1
00:00:06,888 --> 00:00:16,624
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

2
00:01:20,847 --> 00:01:21,779
?כבר סיימת

3
00:01:34,961 --> 00:01:36,622
אני צריכה שמישהו
.יקשיב לי

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,023
.אני עסוק
...אולי אחד מהשוטרים

5
00:01:39,132 --> 00:01:41,191
אמרתי, אני צריכה
.שמישהו יקשיב לי

6
00:01:43,436 --> 00:01:44,425
.בסדר

7
00:01:50,143 --> 00:01:52,111
?רצית לדווח על פשע

8
00:01:54,914 --> 00:01:57,678
.הפסקתי לספור את הפשעים

9
00:01:59,819 --> 00:02:00,808
...אני לא מבין

10
00:02:00,887 --> 00:02:04,721
גרתי בשכונה כל חיי
...בלי להתלונן

11
00:02:04,791 --> 00:02:06,088
.אבל מספיק

12
00:02:06,493 --> 00:02:10,224
פרצו לדירתי שבע פעמים
.בארבע השנים האחרונות

13
00:02:10,330 --> 00:02:13,222
שבע פעמים! ולעולם
.לא תפסתם מישהו

14
00:02:13,900 --> 00:02:18,903
גרפיטי וקללות נמצאים
.על כל קיר

15
00:02:19,639 --> 00:02:24,133
,יש מזרקים על המדרכה שלי
...פחיות בירה על המדשאה

16
00:02:24,210 --> 00:02:27,373
והפסקתי להתכופף לקול
.היריות לפני שנים

17
00:02:28,214 --> 00:02:32,116
אנו זורקים פצצות חכמות
.בתוך ארובות מחצי עולם

18
00:02:32,418 --> 00:02:36,479
אבל כשפסיכופת משתחרר
מהכלא בגלל תקלת מחשב

19
00:02:36,556 --> 00:02:38,114
!ואונס את האחיינית שלי

20
00:02:45,832 --> 00:02:47,800
?זה נשמע הגיוני

21
00:02:53,907 --> 00:02:56,637
אני רואה סרט צהוב
.משטרתי בכל מקום

22
00:02:56,709 --> 00:03:00,440
ותמיד יש סירנות ומסוקים
.וזרקורים

23
00:03:01,114 --> 00:03:04,982
.אמהות הורגות את ילדיהן
ילדים הורגים זרים

24
00:03:05,084 --> 00:03:07,609
ומטורפים מטיסים מטוסים
.לתוך בניינים

25
00:03:07,687 --> 00:03:11,088
ואני רוצה שהחיים יחזרו
.לדרך הנכונה

26
00:03:19,232 --> 00:03:21,632
מה אתם עושים
?כדי שנרגיש בטוח

27
00:03:36,950 --> 00:03:39,851
,אני מת על האקשן
?אבל מה אנו עושים בווטס

28
00:03:39,953 --> 00:03:42,581
,יש שמונה הרוגים
.תשעה עם העובר

29
00:03:43,556 --> 00:03:47,588
.מלחמת כנופיות על סטרואידים
.המפקד לא אוהב כותרות

30
00:03:47,760 --> 00:03:50,524
אם אני בסכנה, ברצוני
.שהטובים ביותר יחפו עלי

31
00:03:50,863 --> 00:03:52,922
,אני מעריך את המחמאה

32
00:03:52,999 --> 00:03:56,594
אבל בצפון-מערב לא יתרגזו
?אם אני ושיין נתערב

33
00:03:56,669 --> 00:03:58,603
הבלש המוביל הוא
.קרלוס זמורה

34
00:03:58,905 --> 00:04:01,703
לא שמעתי עליו. -הוא
.מבטיח, אבל חסר נסיון

35
00:04:01,774 --> 00:04:04,004
הוא בנה את המוניטין
.שלו מהכנופיות

36
00:04:04,077 --> 00:04:06,545
.הוא מכיר אותם לעומק
?הוא יודע איך אנו עובדים-

37
00:04:06,879 --> 00:04:08,744
,שיעשה את הקטע שלו
.ותעשה את שלך

38
00:04:08,815 --> 00:04:11,613
,לא משנה מה יעבוד
.העיקר שהתיק יפוענח

39
00:04:12,252 --> 00:04:13,446
.קרלוס

40
00:04:14,420 --> 00:04:17,150
.ויק מאקי. שיין ונדרל

41
00:04:17,657 --> 00:04:20,057
.תודה על העזרה
?לאיזו כנופיה הם השתייכו-

42
00:04:20,126 --> 00:04:22,151
טורוס, הקשוחים
.ביותר בסביבה

43
00:04:22,395 --> 00:04:23,589
?המצלמות צילמו את הבחור

44
00:04:23,663 --> 00:04:25,927
.הן רק למראית עין
.מכשירי הוידאו היו מנותקים

45
00:04:28,134 --> 00:04:29,431
?מי האימא המיועדת

46
00:04:30,403 --> 00:04:33,896
.לוסי. החברה של טריין
?טריין-

47
00:04:34,340 --> 00:04:36,934
.טריין גוטירס
.ראש כנופית טורוס

48
00:04:38,745 --> 00:04:41,077
.טריין ירצה נקמה, בגדול

49
00:04:41,147 --> 00:04:43,707
נגלה אחרי מי הוא רודף
.וזה הרוצח

50
00:04:43,783 --> 00:04:46,877
אדבר אתו. אוודא שהם
.לא יעשו דבר טפשי

51
00:04:46,953 --> 00:04:48,818
למה אתה חושב
?שהוא יקשיב

52
00:04:50,056 --> 00:04:53,355
,פעם הייתי טורו
.בימים ההם

53
00:04:53,426 --> 00:04:56,156
.הצלחתי להרגיע את המצב

54
00:04:58,197 --> 00:05:00,563
.נראה שהמצב התפוצץ

55
00:05:09,876 --> 00:05:11,241
.דיברתי עם הבעלים

56
00:05:11,311 --> 00:05:15,145
הוא אומר שתלמיד שמנקה
.בלילה לא היה חלק מההרוגים

57
00:05:15,214 --> 00:05:18,115
?הילד הודיע שהוא חולה
.לא, הוא היה צריך להיות כאן-

58
00:05:18,184 --> 00:05:21,585
.השם הוא חיימה

59
00:05:25,024 --> 00:05:28,016
?רואה את זה
.שעת אופרה ווינפרי

60
00:05:28,094 --> 00:05:32,064
.שמישהו יקרא לד"ר פיל
.אין פלא שגילרוי קרא לנו-

61
00:05:32,498 --> 00:05:34,625
מלחמת כנופיות עומדת לפרוץ

62
00:05:34,667 --> 00:05:37,067
והוא משחק אותה יועץ
.אבל לחיילים

63
00:05:39,672 --> 00:05:41,970
.הוא צודק
.אנו נטפל בזה

64
00:05:43,509 --> 00:05:45,170
אני עובד על התיק
.עם קרלוס

65
00:05:45,244 --> 00:05:47,769
מי ירצה לפתוח
?אתך במלחמה

66
00:05:48,114 --> 00:05:50,605
.העניינים היו רגועים
.עד הלילה-

67
00:05:50,883 --> 00:05:54,778
מי זה היה? -אמרתי
.לך שאנו מטפלים בזה

68
00:05:54,854 --> 00:05:56,082
.נכון

69
00:05:58,024 --> 00:05:59,889
מה זאת הבליטה
?בז'קט שלך

70
00:05:59,959 --> 00:06:02,587
!תירגע, כלב
.בחייך, בן אדם

71
00:06:03,296 --> 00:06:04,888
?מה

72
00:06:07,567 --> 00:06:09,000
.נשק מוסתר

73
00:06:11,237 --> 00:06:13,637
.חשד להרואין
.פעמיים כי טוב-

74
00:06:13,706 --> 00:06:17,836
,לחפש על כולכם
?או שאקבל תשובות

75
00:06:18,044 --> 00:06:21,070
,אלה השחורים, הסינים
?לוס-מגניפיקוס

76
00:06:22,215 --> 00:06:23,375
?במי מדובר

77
00:06:24,350 --> 00:06:25,476
.השחורים

78
00:06:26,419 --> 00:06:30,685
ווילי הרטוב עושה הרבה
.רעש מאז שחרורו מהכלא

79
00:06:31,023 --> 00:06:34,420
?מה אתם יודעים
.רמז

80
00:06:35,361 --> 00:06:36,988
!שמרו על הסדר

81
00:06:44,804 --> 00:06:48,001
?למה אתה מציק להם
.הם בוטחים בי

82
00:06:48,074 --> 00:06:50,235
כן, ראיתי את
.מעגל המטומטמים

83
00:06:50,309 --> 00:06:52,504
כשמתייחסים אליהם כמו
.אל אנשים, זה עובד

84
00:06:52,879 --> 00:06:56,747
גם כשמתייחסים אליהם כמו
.חלאות גנבים, סוחרים ורוצחים שהם

85
00:06:58,918 --> 00:07:02,513
.המנקה נעלם הלילה
.נסה לאתר אותו

86
00:07:04,357 --> 00:07:07,519
?לאן אתה הולך
.לדבר עם ווילי הרטוב-

87
00:07:07,593 --> 00:07:10,426
אני מסוגל. אני יודע
.איפה הוא וחבריו

88
00:07:10,496 --> 00:07:13,465
,אולי זה המחוז שלך
.אבל זה העולם שלי

89
00:07:13,533 --> 00:07:15,728
,מיקודים שונים
.אותם מטומטמים

90
00:07:19,405 --> 00:07:21,134
.תאר מה ראית אחר-כך

91
00:07:21,207 --> 00:07:24,074
ראיתי את מאקי מכניס 4
חבילות קוקאין לשקיות ראיות

92
00:07:24,143 --> 00:07:25,804
ושתי חבילות לשקיות
.של נשק

93
00:07:25,845 --> 00:07:28,405
,ואז הוא נתן אותה לשיין
?אני חושב. -אתה חושב

94
00:07:28,481 --> 00:07:30,381
."זה לא "אני בטוח

95
00:07:30,483 --> 00:07:32,974
התקשרתי לחקירות פנים
.כי אמרת שאתה בטוח

96
00:07:33,052 --> 00:07:37,645
בסדר. -זה רציני. אין טעם
לעשות את הדבר הנכון

97
00:07:37,723 --> 00:07:40,791
אם עדותך תהיה מעורפלת
.וחלשה. -אני יודע

98
00:07:40,860 --> 00:07:44,694
מאקי נתן את הקוקאין לשיין
?מיד או אחר-כך

99
00:07:44,764 --> 00:07:47,028
.לא, זה קרה מיד
!אז תגיד את זה-

100
00:07:47,099 --> 00:07:49,124
...ההצהרה שתתן לפרנסיס

101
00:07:49,202 --> 00:07:52,194
עורכי הדין של מאקי
.יעוותו אותה בדיוק ההפך

102
00:07:52,271 --> 00:07:54,262
אצטרך להעיד על זה
?בבית משפט פתוח

103
00:07:54,340 --> 00:07:58,274
נקווה שלא. זה פרסום
.רע לויק ולמחלקה

104
00:07:58,344 --> 00:08:01,780
,אם זה ילך כמתוכנן
.הם יסכימו לעסקת טיעון

105
00:08:01,848 --> 00:08:04,009
הם יאבדו את העבודה
.שלהם? -כן

106
00:08:04,784 --> 00:08:05,876
?כלא

107
00:08:12,859 --> 00:08:14,417
?תוכל לחיות עם זה

108
00:08:16,462 --> 00:08:19,522
מה שהוגן כלפיהם בחוץ
.חייב להיות הוגן כלפינו כאן

109
00:08:31,410 --> 00:08:35,380
?"התמודדות עם אוטיזם"
?מה הקטע הזה

110
00:08:35,681 --> 00:08:37,808
.זה הספר של קורין

111
00:08:41,120 --> 00:08:44,283
ילד בכיתה של מתיו
.אובחן כאוטיסט

112
00:08:45,658 --> 00:08:48,889
.זה קשה
.המשפחה בטח הרוסה

113
00:08:50,863 --> 00:08:53,161
.היה לי דודן מפגר

114
00:08:55,935 --> 00:08:58,426
אוטיזם זה לא אותו
.דבר כמו פיגור

115
00:08:58,504 --> 00:09:00,802
?מה זה
?כמו איש הגשם

116
00:09:02,174 --> 00:09:04,972
,משהו כמו להשתגע
?לספור מקלות דקים

117
00:09:07,179 --> 00:09:10,171
.לא. זה לא אותו דבר

118
00:09:11,817 --> 00:09:14,615
ואם אינך רוצה
...ללמוד על הנושא

119
00:09:14,687 --> 00:09:16,746
.תסתום את הפה שלך

120
00:09:20,693 --> 00:09:22,558
תאר מה ראית
.באותה עת

121
00:09:23,663 --> 00:09:27,030
הבלש מאקי שם 4 חבילות
.קוקאין בשתי שקיות ראיות

122
00:09:27,099 --> 00:09:30,091
את שתי החבילות הנותרות
הוא שם בשקית לנשקים

123
00:09:30,169 --> 00:09:32,899
.ונתן לבלש ונדרל

124
00:09:34,941 --> 00:09:37,432
חשבתי שאתה בחופש
.היום. -נכון

125
00:09:37,510 --> 00:09:40,104
?מה אתה עושה כאן
.מטפל בעניינים-

126
00:09:40,179 --> 00:09:43,048
.אני שמחה שתפסתי אותך
שברתי את הראש בנסיון להבין

127
00:09:43,115 --> 00:09:46,050
איך להתמודד עם העניין
...עם ויק, ועלה לי רעיון

128
00:09:46,118 --> 00:09:48,109
אני לא רוצה לדבר
.על זה

129
00:09:48,187 --> 00:09:52,584
.ג'וליאן, אני החונכת שלך
...אתה לפחות חייב לי

130
00:09:52,658 --> 00:09:56,116
אל תיפגעי, אבל הפעם
.אעשה זאת בדרכי

131
00:10:07,039 --> 00:10:08,700
.הנה ווילי הרטוב

132
00:10:09,442 --> 00:10:11,876
,תפוס את החבר שלו
.שלא יפריע לי

133
00:10:13,379 --> 00:10:14,403
.צא

134
00:10:16,549 --> 00:10:18,517
!ווילי הרטוב, משטרה
!עצור

135
00:10:19,151 --> 00:10:21,847
!אמרתי, עצור
.אהיה אתך עוד רגע-

136
00:10:21,921 --> 00:10:23,821
!לעזאזל, אמרתי עצור

137
00:10:27,393 --> 00:10:30,392
?הבאת את התרופה
.קחי-

138
00:10:36,369 --> 00:10:37,996
?מה אתה רוצה

139
00:10:40,072 --> 00:10:42,563
?למה אתה מטריד אותי
.אני שוטר. לאט-

140
00:10:42,675 --> 00:10:45,143
.תעמוד כאן
.ידיים מאחורי הראש

141
00:10:45,211 --> 00:10:46,303
.לא עשיתי דבר

142
00:10:46,412 --> 00:10:49,677
אף פעם? או בעשר הדקות
?האחרונות, קונטה קינטה

143
00:10:50,383 --> 00:10:51,611
!מצוץ לי את הזין

144
00:10:54,687 --> 00:10:56,416
?מה אמרת

145
00:10:56,489 --> 00:10:58,423
!לך תזדיין
?למצוץ לך מה-

146
00:10:58,491 --> 00:11:00,459
היית עם הילד החולה
?שלך כל הלילה

147
00:11:00,526 --> 00:11:03,995
.הוא הקיא עלי
?והאמא תגבה את זה-

148
00:11:04,830 --> 00:11:09,199
,חברתה, אחותה, חבר שלה
.האחות במרפאה החופשית

149
00:11:09,268 --> 00:11:10,565
?למה

150
00:11:11,737 --> 00:11:12,863
.לא חשוב

151
00:11:16,409 --> 00:11:18,843
?למצוץ לך מה

152
00:11:18,911 --> 00:11:20,811
?מה קורה שם

153
00:11:20,946 --> 00:11:24,245
,שיין! -תמצוץ את זה
.חתיכת חרא

154
00:11:24,917 --> 00:11:28,613
?מה אתה עושה
!מהר! התקשרי למשטרה-

155
00:11:30,089 --> 00:11:32,057
!בוא נלך
!התקשרי למשטרה-

156
00:11:32,625 --> 00:11:35,617
?משטרה? מה קורה שם
!רשמי את לוחית הרישוי-

157
00:11:38,764 --> 00:11:40,493
?השתגעת לגמרי
!לא-

158
00:11:40,566 --> 00:11:43,797
,אנו מנסים למנוע מלחמה
...לא לפתוח אחת, טיפש

159
00:11:43,969 --> 00:11:45,937
.הבחור היה קוץ בתחת

160
00:11:46,005 --> 00:11:49,907
,לאחרונה גם אתה
?להשתין עליך

161
00:11:52,278 --> 00:11:53,438
.יצאת משליטה

162
00:11:53,546 --> 00:11:55,878
אתה רוצה אותי מחוץ
.לצוות, רק תגיד

163
00:11:55,948 --> 00:11:57,609
!אל תחשוב שלא

164
00:11:58,050 --> 00:12:00,644
כבר עברת על זה
.עשר פעמים

165
00:12:00,753 --> 00:12:02,345
.הוא רוצח סדרתי

166
00:12:02,822 --> 00:12:05,791
סאלי לא תהיה קרבנו
.האחרון אם לא אתפוס אותו

167
00:12:05,858 --> 00:12:08,784
.אתה אובססיבי
.אני מסור-

168
00:12:10,496 --> 00:12:12,760
.בוא אתי
.אתה מסור מדי

169
00:12:13,065 --> 00:12:15,533
אתה צריך לנקות
.את הראש שלך

170
00:12:18,571 --> 00:12:20,061
?תיקים בעדיפות נמוכה

171
00:12:21,474 --> 00:12:25,271
.בחר תיק, כל אחד
?מה הטעם-

172
00:12:25,511 --> 00:12:28,105
נקח חצי יום, נעשה
כמה אזרחים מאושרים

173
00:12:28,614 --> 00:12:31,708
ותחזור לרוצח הסדרתי
.שלך ברצף מנצח

174
00:12:31,817 --> 00:12:34,809
.אין לי זמן למשחקים
.אתה רץ במעגלים-

175
00:12:34,920 --> 00:12:37,354
,יש לי תרופה
.אז תבחר תיק

176
00:12:46,332 --> 00:12:49,926
רואה נסתרות שדדה
?את אמי -רואה נסתרות

177
00:12:50,035 --> 00:12:54,836
שמה פרידה. היא חלבה
.מאמי וחברותיה אלפי דולרים

178
00:12:55,007 --> 00:12:57,407
?מה התרמית
...כסף מזויף

179
00:12:57,476 --> 00:12:59,967
,טקס מצד שלישי
?ייצור סם חיים, מה

180
00:13:00,179 --> 00:13:02,340
היא טוענת שהיא
.מדברת עם אבי המנוח

181
00:13:03,616 --> 00:13:06,346
לפני שבוע, אמי לקחה
משכנתא שניה על הבית

182
00:13:06,452 --> 00:13:09,114
לשלם לפרידה כדי
.ליצור קשר עם עולם המתים

183
00:13:09,188 --> 00:13:11,156
זה אמור להיות הבית
.שלי יום אחד

184
00:13:13,759 --> 00:13:17,628
.זו בעיה. -אני יודע
?מה תעשו בנדון

185
00:13:23,435 --> 00:13:26,668
?הוצאת משהו מווילי
.זה לא הוא-

186
00:13:26,772 --> 00:13:31,106
כדאי שנמצא אותו לפני שטריין
.יתחיל לנחש וישיב אש

187
00:13:31,177 --> 00:13:33,577
.יש לי מידע על המנקה

188
00:13:34,914 --> 00:13:37,974
חבר מהכנופיה שלו
.אמר לי איפה הוא

189
00:13:38,350 --> 00:13:41,979
?חבר כנופיה התקשר אליך
.אמרתי לך, הם בוטחים בי-

190
00:13:42,087 --> 00:13:45,079
חיימה התרברב שראה את
.היורה יוצא ממטווח

191
00:13:45,191 --> 00:13:47,284
יופי. איפה אני
?מוצא את חיימה

192
00:13:47,359 --> 00:13:51,227
אני מטפל בזה. רוצה לגבות
.אותי, סע אחריי

193
00:13:53,999 --> 00:13:55,933
בטוח שאתה לא
?רוצה אחד

194
00:13:56,135 --> 00:14:00,071
.אתה נראה מתוח
.העדתי בחקירות פנים-

195
00:14:00,339 --> 00:14:03,831
איני מבין למה אתה מסבך את
.חייך ומלשין על שוטר אחר

196
00:14:04,743 --> 00:14:07,678
,כי בחיי
.יש לי אחריות אישית

197
00:14:07,947 --> 00:14:10,142
.כדאי לך לנסות פעם

198
00:14:17,189 --> 00:14:19,919
,לברוח מתשלום במסעדה
.מצווים תלויים

199
00:14:19,992 --> 00:14:22,984
.אין לך עבודה
.אני מרוויח כסף פה ושם-

200
00:14:23,095 --> 00:14:25,188
.אני שוטר
.אני יודע מה זה אומר

201
00:14:26,131 --> 00:14:29,430
,אם תהיה ככה
.אסור לי להיות אתך

202
00:14:29,501 --> 00:14:31,969
אני חושב שאתה
.זקוק לבירה

203
00:14:32,204 --> 00:14:35,640
כשהחלטורה של שמירת הבתים
.תסתיים, תהיה מחוסר בית

204
00:14:35,741 --> 00:14:39,968
.מה אעשה? -אני רציני
?יש לך תכנית-

205
00:14:42,414 --> 00:14:45,315
מתי ניסית להתקבל
?לעבודה בפעם האחרונה

206
00:14:45,718 --> 00:14:47,379
?מה התכנית שלך

207
00:14:47,553 --> 00:14:50,454
להמשיך להעמיד פנים
?לכולם שאתה משהו אחר

208
00:14:50,522 --> 00:14:53,457
.זה לא קל
.אנסה אם אתה תנסה-

209
00:14:59,231 --> 00:15:00,357
?חיימה

210
00:15:01,300 --> 00:15:04,529
.לא, הוא עזב
.נסה שוב, חכמולוג-

211
00:15:05,304 --> 00:15:07,135
סיימו את המשקה
.במקום אחר

212
00:15:11,010 --> 00:15:13,911
שמענו שראית את
.היורה במטווח הלילה

213
00:15:14,480 --> 00:15:16,141
?איזה צבעים היו עליו

214
00:15:17,883 --> 00:15:20,716
תפסיק לשנות תנוחות
.ותתחיל לדבר

215
00:15:21,987 --> 00:15:23,750
?ראית את היורה, נכון

216
00:15:24,423 --> 00:15:26,983
אולי. -באיזו כנופיה
?הוא היה

217
00:15:28,027 --> 00:15:31,685
אתה יודע לאיזו כנופיה
.הוא שייך או לא? -לא

218
00:15:32,698 --> 00:15:36,190
,אינך עיוור
.ואתה נראה חצי טיפש

219
00:15:36,302 --> 00:15:39,669
אני מתערב שיש לך ניחוש
.טוב למי הוא שייך

220
00:15:39,738 --> 00:15:40,864
.ספר לנו

221
00:15:41,507 --> 00:15:44,374
.אתם לא מקשיבים
?באיזו כנופיה היורה-

222
00:15:44,710 --> 00:15:45,904
.של הלבנים

223
00:15:49,114 --> 00:15:51,708
?היורה שלנו לבן
.בשנות ה-30-

224
00:15:51,784 --> 00:15:54,617
בחור עם טינה. הלכה
.התאוריה של מלחמת הכנופיות

225
00:15:54,687 --> 00:15:58,248
.כותרות שהמפקד לא יאהב
.הקהילה הלטינית על סף איפוק

226
00:15:58,357 --> 00:16:00,917
ראול חימינז מגיע
.לשמוע על התקדמותנו

227
00:16:00,993 --> 00:16:03,928
חימינז? הוא עבר משביתות
?של שרתים לנציג סדר

228
00:16:03,996 --> 00:16:07,397
,מה מעצבן אותך יותר
שהוא נלחם בממסד

229
00:16:07,466 --> 00:16:08,831
?או שהוא לרוב מנצח

230
00:16:10,202 --> 00:16:12,670
אגב, תודה על
.השותף החדש

231
00:16:13,205 --> 00:16:16,572
.זה פשע שנאה
.זה עדיין לא ידוע לנו-

232
00:16:16,642 --> 00:16:20,942
איש לבן הורג 8 לטיניים
?באקראי, ואינך יודע את זה

233
00:16:23,382 --> 00:16:25,942
.אנשיי מפחדים
?מה עושה המחלקה

234
00:16:26,018 --> 00:16:30,352
.יש לנו סקיצה של היורה
.אפילו האמן לא יערוב לזה-

235
00:16:30,723 --> 00:16:32,953
העד שלנו ראה רק
.שהוא לבן

236
00:16:33,025 --> 00:16:35,926
אני אומר שנפרסם אותו
.לעתונות. אולי מישהו יזהה אותו

237
00:16:35,995 --> 00:16:38,930
הציור כל-כך מעורפל
שכל אזרח ברחוב

238
00:16:38,998 --> 00:16:40,431
.יראה כמו חשוד

239
00:16:40,499 --> 00:16:42,592
עכשיו אתה יודע איך
.אנו מרגישים כל יום

240
00:16:42,801 --> 00:16:44,701
.תעשה לי טובה
.תשמור את זה למיקרופון

241
00:16:45,037 --> 00:16:48,029
לדעתי חשוב שהציבור
.יכיר את האויב

242
00:16:48,140 --> 00:16:49,664
.זה בזבוז זמן, בן

243
00:16:52,077 --> 00:16:53,237
.פרסם את הסקיצה

244
00:17:00,919 --> 00:17:04,082
ממתי אנו מתרפסים בפני
?חבורת מקסיקנים

245
00:17:04,156 --> 00:17:07,717
אם לא נערב אותו
.ההיספנים ימררו את חיינו

246
00:17:07,826 --> 00:17:11,020
שינסה. -נסעת בעיר
?לאחרונה

247
00:17:11,096 --> 00:17:14,224
.הם הרוב
.אנו עדיין עם התגים-

248
00:17:14,299 --> 00:17:15,425
.לעת עתה

249
00:17:15,534 --> 00:17:19,129
איך לפגוע בחקירת רצח
?יגרום לחימינז לרדת מאתנו

250
00:17:19,238 --> 00:17:21,365
אני סומך עליך
.שלא תדפוק את זה

251
00:17:22,141 --> 00:17:25,133
,עצור את הרוצח
.ונשמור את התגים לעוד יום

252
00:17:25,244 --> 00:17:28,509
.אף אחד לא לוקח את שלי
.אנו דינוזאורים-

253
00:17:28,914 --> 00:17:31,348
,אל תטעה
.המטאורים מגיעים

254
00:17:36,522 --> 00:17:39,355
בנך אומר שרואה
.נסתרות עובדת עלייך

255
00:17:39,425 --> 00:17:41,586
,היא לא רואה נסתרות
.היא מדיום

256
00:17:41,660 --> 00:17:44,857
היא חזתה שג'ין ילך
?למשטרה. נכון

257
00:17:44,930 --> 00:17:48,228
נכון מאד. היא אמרה
שג'ין מחכה שאמות

258
00:17:48,300 --> 00:17:50,427
.כדי לקחת את הכסף שלי

259
00:17:50,669 --> 00:17:54,298
ידוע לך שכל המדיומים
?כביכול רמאים, נכון

260
00:17:54,440 --> 00:17:58,809
רובם, לא פרידה. היא
.מוסרת לי הודעות מפרנק

261
00:17:58,977 --> 00:18:03,209
.פרנק? -הוא היה בעלי
.הסרטן אכל אותו

262
00:18:03,949 --> 00:18:07,648
איך לדעתך הוא ירגיש
אם תאבדי את הבית שלכם

263
00:18:07,719 --> 00:18:09,778
כי היית חייבת לשלם
?למדיום הזאת

264
00:18:10,189 --> 00:18:12,384
אשלם הכל כדי לדבר
.עם פרנק

265
00:18:15,127 --> 00:18:18,153
...בלש מאקי, אני עם
.חקירות פנים. כן, אני זוכר-

266
00:18:18,230 --> 00:18:22,690
פתחנו בחקירה נגד
.פעולותיך ב-2 באפריל

267
00:18:22,768 --> 00:18:24,326
תעבור על ההאשמות האלה

268
00:18:24,403 --> 00:18:26,963
ותחליט אם תרצה
.לעבור חקירה רשמית

269
00:18:27,039 --> 00:18:31,635
ויק, חמישה אנשים נורו
.למוות במכולת, כולם לטיניים

270
00:18:31,710 --> 00:18:33,575
.זה במחוז שלך

271
00:18:34,313 --> 00:18:36,144
.אחזור אלייך

272
00:18:41,820 --> 00:18:45,278
,הם באים. אבטחו את הכניסה
?שאף אחד אחר לא יכנס, טוב

273
00:18:48,327 --> 00:18:51,323
.שוטרת
.בלשים-

274
00:18:51,663 --> 00:18:54,264
?מה קרה
בחור נכנס ביריות-

275
00:18:54,333 --> 00:18:56,927
הרג את כולם
.חוץ מהבעלים מאחור

276
00:18:57,002 --> 00:19:00,494
הוא שמע את היריות, יצא עם
.אלה והבריח את היורה

277
00:19:00,572 --> 00:19:04,233
?היכן הבעלים
.הוא נסער-

278
00:19:04,610 --> 00:19:06,168
.זה היה בנו

279
00:19:11,083 --> 00:19:14,376
הילד שלי. -חזרת הנה
?כששמעת את היריות

280
00:19:14,453 --> 00:19:17,149
כן. -ואז לקחת
?את האלה

281
00:19:17,923 --> 00:19:21,016
.כן
?האלה ששם-

282
00:19:22,361 --> 00:19:26,890
?היורה היה לבן
.כן-

283
00:19:26,965 --> 00:19:29,195
מה קרה אחרי
?שהברחת אותו

284
00:19:29,268 --> 00:19:33,170
?הוא ברח. -ברגל
?הוא לא נכנס למכונית

285
00:19:33,739 --> 00:19:36,436
.לא
?באיזה כיוון הוא ברח-

286
00:19:37,042 --> 00:19:38,373
.אני לא זוכר

287
00:19:38,443 --> 00:19:41,844
.יש דם על האלה
?פגעת בו

288
00:19:42,147 --> 00:19:45,305
.כנראה
.אני לא זוכר

289
00:19:47,486 --> 00:19:50,717
,האיש הרע אולי נמלט
...אבל מאחר ואנו בלוס-אנג'לס

290
00:19:50,789 --> 00:19:52,484
.אני מנחש שהוא נסע לכאן

291
00:19:52,958 --> 00:19:54,789
בדוק את לוחיות
,הרישוי של המכוניות כאן

292
00:19:54,860 --> 00:19:57,192
,מצא את הבעלים שלהן
.נראה מה בולט

293
00:19:57,262 --> 00:19:59,093
אתה רוצה שאעשה
?עבודה משרדית

294
00:19:59,164 --> 00:20:02,429
,כן. ראשית, זה חשוב
,ושנית

295
00:20:02,501 --> 00:20:05,299
לא מתחשק לי לשמוע
.אותך הבוקר

296
00:20:07,773 --> 00:20:10,241
מקימים רדיוס של
.עשרה רחובות

297
00:20:10,309 --> 00:20:12,573
,אם הוא ברגל ומדמם
.נתפוס אותו

298
00:20:14,713 --> 00:20:16,510
.מעניין למה הם התעכבו

299
00:20:17,449 --> 00:20:18,711
?אפשר לעזור לכם

300
00:20:18,784 --> 00:20:21,912
אנו חוקרים תלונות
.לגבי העסק שלך

301
00:20:22,287 --> 00:20:25,017
אני מציעה החזר כספי
.למי שלא מרוצה

302
00:20:25,090 --> 00:20:28,686
.מעט מאד דורשים אותו
?‏-600 דולר עבור נר

303
00:20:29,328 --> 00:20:32,297
הוא דומה לזה שנמכר
.בחנות 99 סנט

304
00:20:32,364 --> 00:20:37,196
הנר רגיל. טקס הברכה
.עושה אותם יקרים

305
00:20:37,402 --> 00:20:39,927
.טקס ברכה
:מה זה מצריך

306
00:20:40,505 --> 00:20:43,099
,להוריד את תגית המחיר
?לשים אותו על מדף

307
00:20:43,842 --> 00:20:46,902
אנו רוצים שתבואי אתנו
.לענות על כמה שאלות

308
00:20:52,084 --> 00:20:55,417
אתה כמהה לאישה צעירה
.שלא כמהה אחריך

309
00:20:57,456 --> 00:21:01,552
,את רואה שאין לי טבעת נשואין
בחור שקונה בחנות 99 סנט

310
00:21:01,627 --> 00:21:03,652
,בטח רווק
ואיזה בחור רווק

311
00:21:03,729 --> 00:21:05,993
לא רודף אחרי אישה
?שלא ברמה שלו

312
00:21:06,064 --> 00:21:09,227
זה הקטע שאני מבזבז שכר
...של שבוע לאחד הנרות שלך

313
00:21:09,301 --> 00:21:14,265
היא מישהי בעבודה שלך
.או עובד לידה

314
00:21:16,775 --> 00:21:18,299
.קדימה, בואי נלך

315
00:21:19,444 --> 00:21:21,776
אתה מבזבז את
.זמנך איתה

316
00:21:23,715 --> 00:21:26,309
פרנסיס תשאל אותך לגבי
.הלילה שגנבת את הרכב

317
00:21:26,385 --> 00:21:29,081
וגליון ההרשעות שלי
?יהיה נקי, נכון

318
00:21:29,521 --> 00:21:32,046
נכון. כל עוד
.תספרי את האמת

319
00:21:32,324 --> 00:21:34,383
איך אתה רוצה
?שאעשה זאת

320
00:21:34,559 --> 00:21:36,652
?את מה
.לספר את הצד שלי-

321
00:21:36,728 --> 00:21:39,026
,אתה משלם
.מגיע לך לבחור

322
00:21:39,097 --> 00:21:41,292
אני יכולה להיות
."מתוקה ו"תמימה

323
00:21:41,833 --> 00:21:46,099
כמו, איני יודעת
.מדוע גנבתי את הרכב

324
00:21:46,538 --> 00:21:49,598
אך כשמצאתי את
,השקיות עם הקוקאין

325
00:21:50,242 --> 00:21:51,709
.פחדתי מאד

326
00:21:52,511 --> 00:21:57,039
,או שאהיה כמו אופנוענית
.גנבת מומחית

327
00:21:57,115 --> 00:22:01,279
,כמו, גנבתי את הנוויגייטור
הייתי בדרך לפרק אותה

328
00:22:01,353 --> 00:22:03,548
והבחנתי בשני ק"ג
.של קוקאין

329
00:22:04,623 --> 00:22:07,918
?מה לגבי כנות ויושר
.לא הצד החזק שלי-

330
00:22:08,460 --> 00:22:09,950
.אל תתחכמי (חמודה) איתה

331
00:22:10,562 --> 00:22:11,893
.אבל אני חמודה

332
00:22:15,067 --> 00:22:17,729
?אתה בקשר עם מישהי
?סליחה-

333
00:22:17,803 --> 00:22:20,863
המאהבים האחרונים שלי
מתו ממנת יתר

334
00:22:20,972 --> 00:22:23,497
תודות לקוקאין עם
...האוקטן הגבוה

335
00:22:23,909 --> 00:22:26,434
אני מוצאת את
.עצמי פנויה מינית

336
00:22:28,747 --> 00:22:30,214
...אם במעורב

337
00:22:30,282 --> 00:22:33,274
כוונתך נשוי באושר
עם תינוקת בת שנה

338
00:22:33,352 --> 00:22:36,680
.אז התשובה כן
.לעזאזל-

339
00:22:37,322 --> 00:22:39,586
תחשוב על הדברים
שהייתי מתחמקת מהם

340
00:22:39,658 --> 00:22:42,149
אם הייתי מזדיינת
.עם קפטן במשטרה

341
00:22:42,794 --> 00:22:45,354
תתרחקי מצרות
.שלא אראה אותך שוב

342
00:22:45,897 --> 00:22:47,797
אבל אתה רוצה
.לראות אותי שוב

343
00:22:48,433 --> 00:22:49,730
.לא נכון

344
00:22:52,204 --> 00:22:54,172
...אם הייתי בן 18 ורווק

345
00:22:54,840 --> 00:22:56,740
.אולי הסיפור היה שונה

346
00:22:57,509 --> 00:23:00,910
הייתי לועסת ויורקת
.אותך כשהיית בן 18

347
00:23:01,980 --> 00:23:03,641
.איני כל-כך בטוח

348
00:23:07,452 --> 00:23:09,750
בעלי החנויות האחרים
.מספרים אותו דבר

349
00:23:10,021 --> 00:23:12,285
הם שמעו את היריות
.אך לא ראו דבר

350
00:23:12,357 --> 00:23:16,123
אף אחד לא הביט מהחלון
?וראה לאן הוא ברח

351
00:23:16,194 --> 00:23:19,220
.זה מה שהם טוענים
.זה מסריח-

352
00:23:26,905 --> 00:23:29,897
זו המכונית היחידה
.שבעליה לא נמצא כאן

353
00:23:30,442 --> 00:23:31,773
.תראה

354
00:23:35,414 --> 00:23:38,212
.עודף תחמושת
?על מי היא רשומה-

355
00:23:38,283 --> 00:23:40,183
.ג'ורג' מייקל קלאסן

356
00:23:41,086 --> 00:23:43,077
,נחמד להכיר אותך
.ממזר חולני

357
00:24:04,009 --> 00:24:04,998
.הכל פנוי

358
00:24:10,615 --> 00:24:12,139
.לעזאזל

359
00:24:14,586 --> 00:24:17,987
,כשעשיתי חיפוש ברכב
מצאתי רובים

360
00:24:18,056 --> 00:24:20,217
.ושתי חבילות קוקאין

361
00:24:22,961 --> 00:24:25,361
.בואי נחזור לגניבה

362
00:24:26,731 --> 00:24:29,256
ראית את הבלש ונדרל
...מחנה את הרכב

363
00:24:29,334 --> 00:24:32,527
.יוצא, ונכנס לתוך בניין
.כן, גברתי-

364
00:24:32,604 --> 00:24:36,438
אף אחד לא נכנס או יצא
מהרכב בין הזמן שהוא עזב

365
00:24:36,508 --> 00:24:39,371
?לזמן שגנבת אותו
.לא, גברתי-

366
00:24:40,345 --> 00:24:43,712
זה עצוב כשהאנשים שמצפים
...מהם לאכוף את החוק

367
00:24:44,416 --> 00:24:45,508
.מפרים אותם בעצמם

368
00:24:47,319 --> 00:24:50,117
סרקו את האזור. תבררו
.אם ראו את הרכב יוצא

369
00:24:50,188 --> 00:24:52,554
.אנו מחפשים חשוד

370
00:24:52,624 --> 00:24:54,148
.מצאנו שתי גופות בפנים

371
00:24:54,226 --> 00:24:56,626
.'הם החמים של ג'ורג
.אלוהים-

372
00:24:56,695 --> 00:24:58,856
אבל אשתו ובנו
.לא נמצאים

373
00:24:58,964 --> 00:25:01,831
'אנו פוחדים שג'ורג
.לקח אותם

374
00:25:01,900 --> 00:25:05,527
יש לך מושג לאן
.אחיך הלך? -לא

375
00:25:05,604 --> 00:25:09,204
מקום שירגיש נוח
.להתחבא בו? -לא

376
00:25:09,374 --> 00:25:13,140
זה חשוב. עלינו למצוא
.אותו לפני שיפגע בהם

377
00:25:13,211 --> 00:25:16,374
איני מסוגלת לדמיין אותו
.פוגע במיירה או בריידי

378
00:25:16,448 --> 00:25:19,542
תיארת לעצמך שהוא יהרוג
?‏15 אנשים בדם קר

379
00:25:21,887 --> 00:25:23,047
.זה שונה

380
00:25:24,322 --> 00:25:27,485
.אתה צריך להבין

381
00:25:27,726 --> 00:25:29,751
פעם זה היה מקום
.נחמד לגור בו

382
00:25:29,895 --> 00:25:31,362
.נקי, בטוח

383
00:25:32,297 --> 00:25:35,391
לג'ורג' נמאס להיות
.מוקף בלטיניים

384
00:25:37,002 --> 00:25:38,594
?אפשר להאשים אותו

385
00:25:42,774 --> 00:25:45,038
הפצנו את התמונה של
.קלאסן בכל תחנות השידור

386
00:25:45,110 --> 00:25:48,273
הוא לא יכול להסתובב
.בלי שמישהו יזהה אותו

387
00:25:48,346 --> 00:25:50,177
זה לא עוזר לנו להציל
.את אשתו ובנו

388
00:25:50,248 --> 00:25:53,081
מדאיג אותי יותר איך
.תמנעו את ההתקפה הבאה

389
00:25:53,151 --> 00:25:56,086
כל מה שאנו יכולים. אנו
...יודעים מי הוא, רכבו בידנו

390
00:25:56,154 --> 00:25:58,418
ניידות נמצאות אצל
.משפחתו וחבריו

391
00:25:58,490 --> 00:25:59,684
.כיסינו כל זווית

392
00:26:00,258 --> 00:26:03,750
להמתין שהוא יעשה את
.מהלכו הבא זה לא מספיק

393
00:26:03,895 --> 00:26:08,223
?לאן אתה הולך
...כל עוד הכל מכוסה-

394
00:26:08,533 --> 00:26:10,660
.אלך לבדוק משהו

395
00:26:28,887 --> 00:26:32,886
?אתה עובד על השיזוף
.רק לזה אני טוב, אני משער-

396
00:26:33,558 --> 00:26:36,391
?מצאת כאן דם
.לא-

397
00:26:38,897 --> 00:26:41,263
?היה דם רק על האלה

398
00:26:41,967 --> 00:26:45,232
יש שלולית דם בחנות
.שלא קשורה לקרבנות

399
00:26:45,303 --> 00:26:46,327
.הראה לי

400
00:26:48,907 --> 00:26:52,434
היורה מדמם בצורה כזאת
?ולא מטפטף על המדרכה

401
00:26:52,510 --> 00:26:54,171
.אולי הוא יצא מאחור

402
00:26:54,879 --> 00:26:57,871
?צוות הזיהוי בדקו
.אין לי מושג-

403
00:27:06,157 --> 00:27:08,853
נראה שמישהו ניקה
.את המקום

404
00:27:09,260 --> 00:27:12,688
נכון. גורם לך
.לתהות למה

405
00:27:13,365 --> 00:27:16,994
הודיני רצה נואשות
להאמין בעל-טבעי

406
00:27:17,402 --> 00:27:19,233
אבל הוא לא סבל
.את הנוכלים

407
00:27:19,304 --> 00:27:21,670
מרבית מחייו הוא ניסה
.לחשוף אותם

408
00:27:21,740 --> 00:27:25,307
אבל עדיין היתה לו
...תקווה. לפני שמת

409
00:27:25,377 --> 00:27:28,813
,הוא נתן לאשתו, ביאטריס
סיסמא סודית

410
00:27:29,114 --> 00:27:32,015
שהבטיח לנסות לשלוח
לה מעולם המתים

411
00:27:32,083 --> 00:27:35,644
כדי שתבדיל בין הרמאים
.לקוסמים האמתיים

412
00:27:35,720 --> 00:27:39,349
,כשהוא נפטר
...ביאטריס טיילה בעולם

413
00:27:39,457 --> 00:27:44,156
,נפגשה עם כל צועני, מדיום
.קורא בקלפי טארוט שמצאה

414
00:27:44,763 --> 00:27:47,163
אף אחד מהם לא
.ניחש את הסיסמא

415
00:27:47,532 --> 00:27:49,762
להודיני היתה צריכה
.להיות יותר אמונה

416
00:27:49,968 --> 00:27:53,696
,אמונה? -בימי ראשון
.קוראים לזה נצרות

417
00:27:54,939 --> 00:27:59,035
.העולם הבא הוא לא שונה
.הכנסיה גובה עשרה אחוז-

418
00:27:59,511 --> 00:28:01,672
.את חולבת את הנשים

419
00:28:02,347 --> 00:28:04,372
אם הן מסרבות להגיש
...אישומים

420
00:28:04,883 --> 00:28:06,214
אתם לא יכולים
.לגעת בי

421
00:28:06,284 --> 00:28:09,253
אם אגלה שאת ממשיכה
...לעבוד עליהן

422
00:28:09,554 --> 00:28:11,886
.אמצא אישומים אחרים

423
00:28:12,290 --> 00:28:15,225
...הפרות תקנות אש
...דו"חות חניה-

424
00:28:15,293 --> 00:28:18,194
,חוקי בניה. מה שתרצי
.אני אמצא את זה

425
00:28:19,030 --> 00:28:20,691
איך העתיד שלך
?נראה עכשיו

426
00:28:21,866 --> 00:28:23,299
?מה אתם רוצים ממני

427
00:28:23,368 --> 00:28:25,336
הגיע הזמן למטרות
.חדשות, חומד

428
00:28:35,513 --> 00:28:37,504
?מה הוא עושה

429
00:28:39,651 --> 00:28:41,710
.עצרת את בעלי החנויות

430
00:28:41,786 --> 00:28:44,311
.הבאתי אותם לחקירה
?למה-

431
00:28:44,389 --> 00:28:46,289
כי הסיפור שלהם
.לא הגיוני

432
00:28:46,357 --> 00:28:50,316
.בנו של לאון מת לפני 4 שעות
?כמה הוא צריך להישמע הגיוני

433
00:28:50,395 --> 00:28:52,124
,אם הוא יודע משהו
.עלינו לדעת

434
00:28:52,197 --> 00:28:55,496
לא גוררים לכאן אב
.מתאבל וחוקרים אותו

435
00:28:55,567 --> 00:28:58,730
ולא מקבלים תשובות
.מחיבוקים

436
00:28:58,803 --> 00:29:01,294
.גם לא מלהשתין עליהם

437
00:29:02,073 --> 00:29:04,735
מטורף גזעני פוגע בלטיניים

438
00:29:04,809 --> 00:29:07,243
ואתה רוצה לחקור
.את משפחת הקרבן

439
00:29:07,378 --> 00:29:09,471
כשתחליף את המיקרופון
תמורת תג

440
00:29:09,547 --> 00:29:11,447
.אז אבקש את דעתך

441
00:29:13,184 --> 00:29:15,414
אני מתעקש להיות
נוכח בחקירות

442
00:29:15,487 --> 00:29:18,115
כדי להבטיח שמתייחסים
.אליהם בצורה הוגנת

443
00:29:18,490 --> 00:29:22,326
?לא. -סליחה
.צרפתי אותך כמחווה

444
00:29:22,328 --> 00:29:24,525
עכשיו אנשיי צריכים
.מרחב לעשות את עבודתם

445
00:29:25,396 --> 00:29:29,323
.אשתו ובנו בן העשר נעדרים
.בני מת-

446
00:29:29,667 --> 00:29:32,568
אינך מספר לי את
.האמת, לאון. -אני כן

447
00:29:32,637 --> 00:29:34,229
.אתה יודע משהו
.לא-

448
00:29:34,773 --> 00:29:37,867
אם אתה משקר כדי שתוכל
להגיע לרוצחו של בנך לפנינו

449
00:29:37,942 --> 00:29:40,942
לנקום... איני יכול
.להרשות לזה לקרות

450
00:29:41,579 --> 00:29:43,012
!איני יודע דבר

451
00:29:44,682 --> 00:29:48,118
אז למה אתה ובעלי החנויות
?מספרים אותו שקר

452
00:29:50,088 --> 00:29:53,148
ולמה מישהו ניקה את
השביל בסמטה האחורית

453
00:29:53,224 --> 00:29:54,885
?אחרי הירי

454
00:29:59,597 --> 00:30:02,267
.אתה יכול לספר לי
?מה ראית

455
00:30:02,500 --> 00:30:05,597
.כלום
.לא ראיתי דבר

456
00:30:14,412 --> 00:30:16,175
.דיברתי עם פרנסיס

457
00:30:16,948 --> 00:30:19,314
ביקשת ממנה לבדוק
?שוב את צוות התקיפה

458
00:30:19,384 --> 00:30:20,408
.כן

459
00:30:21,653 --> 00:30:23,848
?תכננת לספר לי

460
00:30:23,922 --> 00:30:27,255
לא רציתי להטריד אותך
.עד שהעניינים יהיו מוחלטים

461
00:30:27,325 --> 00:30:29,293
.יש לי בעיה ביחידה הזאת

462
00:30:29,360 --> 00:30:31,988
הקפטן והשוטר הכי
.טוב שלי לא מסתדרים

463
00:30:32,063 --> 00:30:33,860
.אנו מייצגים דברים שונים

464
00:30:36,467 --> 00:30:38,196
...מוטב שתתיידד אתו

465
00:30:38,937 --> 00:30:40,700
.או שאאלץ לבחור

466
00:30:41,573 --> 00:30:44,269
.ואיני חושב שתאהב אותה

467
00:30:51,049 --> 00:30:53,779
כדאי שתקרא את זה
.לפני שתגיע לבחירות

468
00:30:59,390 --> 00:31:02,689
אני מקבלת אותות חזקים
.מהשולחן הזה

469
00:31:03,862 --> 00:31:07,858
?השולחן שלי
.מפחיד

470
00:31:08,533 --> 00:31:09,932
אני קולטת שם
."שמתחיל ב"ס

471
00:31:11,202 --> 00:31:15,102
?יש כאן שרה
.מצטער, אין שרה-

472
00:31:15,440 --> 00:31:17,067
?או סאלי

473
00:31:20,879 --> 00:31:22,744
.אני חושבת שיש סאלי

474
00:31:25,717 --> 00:31:27,685
אתה יודע על מי
?אני מדברת

475
00:31:32,323 --> 00:31:35,815
,חיטטת בשולחן שלי
?קראת את התיקים על סאלי

476
00:31:35,860 --> 00:31:36,884
.לא

477
00:31:37,929 --> 00:31:42,092
!פרידה! הנה את
?את בסדר-

478
00:31:42,300 --> 00:31:43,392
.בסדר גמור

479
00:31:44,636 --> 00:31:46,501
.מתוקה

480
00:31:47,472 --> 00:31:49,997
.בואו נדבר בחדר אחר

481
00:31:53,544 --> 00:31:54,875
.בואי אחרי

482
00:31:57,982 --> 00:31:59,415
.יש לה הודעה עבורך

483
00:32:04,122 --> 00:32:06,488
אישה וילד חפים מפשע

484
00:32:06,591 --> 00:32:09,560
נמצאים בסכנה, ואינך
!מספר לי את האמת

485
00:32:09,761 --> 00:32:11,285
!אני כן

486
00:32:17,602 --> 00:32:20,366
מישהו מכוון אקדח
.לראשיהם עכשיו

487
00:32:20,438 --> 00:32:22,429
ואתה מונע ממני
.למצוא אותם

488
00:32:22,507 --> 00:32:25,670
אני לא. -זה כמו
.שלחצת על ההדק

489
00:32:25,743 --> 00:32:28,407
!ספר לי את האמת
!סיפרתי-

490
00:32:28,446 --> 00:32:31,381
.הוא לא יודע דבר
.הוא כן-

491
00:32:33,017 --> 00:32:35,577
אתה עומד להרוג את
!הילד הזה? -ויק

492
00:32:38,856 --> 00:32:40,289
?מה זה עושה אותך

493
00:32:42,327 --> 00:32:45,262
?ואם זה היה הילד שלך
.הילד שלי מת-

494
00:32:45,330 --> 00:32:49,027
בגלל שלא יכולתי לעצור את
.החזיר הגזעני מללחוץ על ההדק

495
00:32:49,100 --> 00:32:51,364
אל תהיה כמו האיש
.שהרג את בנך

496
00:32:51,436 --> 00:32:56,430
.אני לא כמוהו
.הראה לי-

497
00:33:02,714 --> 00:33:07,516
...שמעתי את היריות
.שהרגו את פביאן

498
00:33:08,186 --> 00:33:13,156
כשיצאתי, האיש עמד שם
.עם גבו מופנה אלי

499
00:33:13,458 --> 00:33:15,255
...הכיתי אותו עם האלה

500
00:33:16,461 --> 00:33:20,559
.עילפתי אותו
?מה עשית אתו-

501
00:33:21,199 --> 00:33:23,793
,חבריי שמעו את הרעש
.הם באו

502
00:33:23,901 --> 00:33:27,867
.הם גררו אותו מאחור
.לכן ניקינו לאחר מכן

503
00:33:29,674 --> 00:33:32,575
?מה עשית אתו
.הוא הרג את הילד שלי-

504
00:33:32,643 --> 00:33:36,407
.אני יודע
.רציתי להרוג אותו-

505
00:33:36,948 --> 00:33:40,011
.אני יודע
.אבל לא יכולתי-

506
00:33:40,785 --> 00:33:44,616
.לא היה לי אומץ
?אז מה עשית אותו-

507
00:33:46,691 --> 00:33:50,158
.נתנו אותו לטורוס
...לא יכולתי להרוג אותו

508
00:33:52,397 --> 00:33:53,762
.אבל ידעתי שהם יכולים

509
00:33:55,867 --> 00:33:59,929
חרא. החמים נהרגו
.לאחר הירי במכולת

510
00:34:00,004 --> 00:34:03,770
זה אומר שטריין או חבריו
.הרגו אותם. -האישה והבן בידם

511
00:34:05,176 --> 00:34:06,200
.שאלוהים יעזור לך

512
00:34:10,415 --> 00:34:12,708
!זהירות! שימו לב

513
00:34:19,057 --> 00:34:20,684
?איפה טריין
!הורד אותו ממני-

514
00:34:20,758 --> 00:34:22,282
.איני יכול
.הרחקת לכת

515
00:34:22,393 --> 00:34:24,623
?מה עשית
!זה היה מגיע לו-

516
00:34:24,695 --> 00:34:26,560
?זה הגיע לאישה והילד

517
00:34:26,631 --> 00:34:28,565
.שיפרנו את המצב
.זה עבד

518
00:34:28,633 --> 00:34:32,666
.לא התחלנו את ההרג
?היכן טריין מחזיק במשפחתו-

519
00:34:33,271 --> 00:34:35,398
רוצה לספר לי עם
?השיניים או בלי

520
00:34:35,473 --> 00:34:38,874
הוא לא יתן לך להרביץ
!לי. הוא אחד מאתנו

521
00:34:39,944 --> 00:34:42,037
!אלוהים
.לא אחרי מה שעשית-

522
00:34:42,113 --> 00:34:44,809
עכשיו ספר לי איפה
!נמצא את האישה והילד

523
00:34:47,485 --> 00:34:52,253
?לא צפית את זה
.בבקשה אל תפגעו בו-

524
00:34:52,323 --> 00:34:54,257
?מה? את רוצה לנשק אותי

525
00:34:54,325 --> 00:34:56,520
.בבקשה, תפסיק
.נעשה מה שתרצה

526
00:34:56,594 --> 00:34:59,791
,זה נחמד. -עזוב אותי
!'בבקשה! ג'ורג

527
00:34:59,864 --> 00:35:01,491
!לא! זו אמא שלי

528
00:35:07,872 --> 00:35:09,271
!טריין

529
00:35:10,141 --> 00:35:12,234
.אל תעשה זאת, טריין
!זרוק את הנשק-

530
00:35:14,312 --> 00:35:15,609
.למען לוסי

531
00:35:24,388 --> 00:35:27,880
?למה, אחי
.הוא היה חייב לשלם-

532
00:35:29,327 --> 00:35:31,158
?ומי ישלם כעת

533
00:35:33,664 --> 00:35:35,097
.כולנו, בן אדם

534
00:35:36,767 --> 00:35:42,201
.הוא ישלם לשארית חייו
.אתה לא רוצה. בטח בי

535
00:35:59,423 --> 00:36:01,687
.זה בסדר
.אתם בסדר

536
00:36:01,759 --> 00:36:03,920
חייבים להוריד את
.ויק מאקי מהרחוב

537
00:36:03,995 --> 00:36:05,462
?גבית את עדותו

538
00:36:05,530 --> 00:36:09,626
,לא. אבל עליך להודות
.זה נראה רע. -מאד

539
00:36:10,067 --> 00:36:14,130
.עלינו לשלוט על העניין
?איך נוכל-

540
00:36:17,241 --> 00:36:20,404
המפקד יחטוף התקף
.לב כשישמע על זה

541
00:36:21,445 --> 00:36:23,276
.אם העיתונות תשמע על זה

542
00:36:23,848 --> 00:36:26,715
לעזאזל. זה הדבר
.האחרון שהייתי צריך

543
00:36:26,784 --> 00:36:30,379
.אדבר עם אנשיי
.אוודא שלא יהיו דליפות

544
00:36:30,454 --> 00:36:31,478
.גם אני

545
00:36:33,191 --> 00:36:35,583
.בסדר. יופי

546
00:36:35,660 --> 00:36:38,322
אני צריך כמה ימים
.לחשוב איך לטפל בזה

547
00:36:49,307 --> 00:36:53,170
?מה יקרה להם
?מה אתה חושב-

548
00:36:53,244 --> 00:36:55,838
הם מסרו אדם לגנגסטרים
.כדי שיהרגו אותו

549
00:36:55,913 --> 00:36:58,006
הם מסרו אדם
.אכול שנאה

550
00:36:58,115 --> 00:37:00,583
,בגלל מעשיהם
שלושה אנשים נהרגו

551
00:37:00,818 --> 00:37:04,413
ואישה הותקפה מינית
.מול בנה בן העשר

552
00:37:04,488 --> 00:37:06,012
הם לא יכלו לחזות
.את זה

553
00:37:06,090 --> 00:37:09,218
הם זממו להרוג בן אדם
.וניסו לטייח את זה

554
00:37:09,894 --> 00:37:11,225
.הם קרבנות

555
00:37:11,796 --> 00:37:15,061
קבוצתי לא תתן למשטרה
.להפוך אותם לקדושים מעונים

556
00:37:15,132 --> 00:37:19,728
חשבתי שזה מה שהביא את
.התרומות ואת שמך בעיתונים

557
00:37:19,804 --> 00:37:22,466
אוודא שהם לא יבלו
.יום אחד בכלא

558
00:37:26,410 --> 00:37:27,877
.הוא בטח צודק

559
00:37:29,113 --> 00:37:32,742
.אני צריך ללכת
?אפשר לתת לך טרמפ-

560
00:37:33,517 --> 00:37:36,848
.לא, יש לי
.אבל תודה על ההצעה

561
00:37:36,921 --> 00:37:38,320
.ההצעה תמיד תקפה

562
00:37:56,907 --> 00:37:59,767
?המפקד
?יש לך רגע

563
00:38:02,580 --> 00:38:04,377
מצטער, פספסתי
.את ארוחת ערב

564
00:38:04,815 --> 00:38:06,476
?במה אפשר לעזור לך

565
00:38:07,451 --> 00:38:10,648
איני חושבת שאני
.וג'וליאן התאמה טובה

566
00:38:10,721 --> 00:38:14,484
באמת? -עדיף לו
.עם חונך אחר

567
00:38:14,558 --> 00:38:16,685
.לפיניגן אין שותף

568
00:38:16,761 --> 00:38:19,855
.אקח את המועמד הבא
.ג'וליאן עובר תקופה קשה-

569
00:38:19,930 --> 00:38:21,864
הוא זקוק לך עכשיו
.יותר מתמיד

570
00:38:22,466 --> 00:38:24,457
.אין יותר טובה ממך

571
00:38:26,504 --> 00:38:28,404
.אתם תפתרו את העניינים

572
00:38:31,108 --> 00:38:33,906
?איך עשית לי את זה
.זו היתה טעות-

573
00:38:33,978 --> 00:38:36,173
התכוונו להשתמש בקוקאין
.למעצר סמוי

574
00:38:36,247 --> 00:38:38,807
.לא היה לי זמן לניירת
...כשהסם נגנב

575
00:38:38,883 --> 00:38:42,011
זה מה שתכננת לספר לחקירות
?פנים? -בחייך. מה יש להם

576
00:38:42,086 --> 00:38:44,384
?גנבת מכוניות כעדה
.עשה לי טובה

577
00:38:44,455 --> 00:38:45,888
.היא משכנעת

578
00:38:46,324 --> 00:38:49,691
גם השוטר שראה
.אותך לוקח את הסמים

579
00:38:49,760 --> 00:38:54,356
,הם ביססו שרשרת אירועים
.ממך, לרכב ולקרבן שמת ממנת יתר

580
00:38:56,767 --> 00:38:59,133
.שיין החזיק בסמים

581
00:38:59,203 --> 00:39:02,104
.בגללו הרכב נגנב
.בן, לא-

582
00:39:02,173 --> 00:39:05,074
אין לי את הכוח
.להגן על כולכם

583
00:39:05,710 --> 00:39:09,610
.הסמים היו אצל שיין
.נפיל הכל עליו

584
00:39:13,651 --> 00:39:16,142
.זה או שתחלקו תא

585
00:39:20,858 --> 00:39:23,725
,אינך צריך לאהוב את זה
.אבל הגיע הזמן להסגיר אותו

586
00:39:33,537 --> 00:39:36,898
.עמדתי לסגור
?מה ההודעה של סאלי-

587
00:39:40,244 --> 00:39:43,237
.היא אומרת לא לוותר
.לא ויתרתי-

588
00:39:43,681 --> 00:39:47,708
היא אומרת שאתה
.היחיד שנלחם עליה

589
00:39:48,652 --> 00:39:50,085
?מה עוד היא אמרה

590
00:40:18,916 --> 00:40:20,747
?הבאת לי משהו

591
00:40:21,786 --> 00:40:24,277
זה תיק מחקירות פנים
על חקירה נוכחית

592
00:40:24,355 --> 00:40:26,289
.שהאנשים שלי מנסים להסתיר

593
00:40:26,624 --> 00:40:29,821
?שוטרים מושחתים
?למה לתת לי את זה

594
00:40:30,127 --> 00:40:32,960
אתה תדאג שזה יקבל
.את הפרסום המתאים

595
00:40:36,867 --> 00:40:40,359
,ואם תדליף לעיתונות
.זה יראה אגואיסטי

596
00:40:41,472 --> 00:40:44,765
אתה רוצה את זה
.או לא? -כמובן

597
00:40:45,676 --> 00:40:47,439
.אל תדאג, דיוויד

598
00:40:47,812 --> 00:40:50,542
אוודא שירשמו את
.שמך נכון

599
00:40:56,420 --> 00:40:57,819
.זה הספר שלי

600
00:41:01,158 --> 00:41:03,592
...יש לי אותו בגלל

601
00:41:04,061 --> 00:41:08,121
.שמתיו אובחן כאוטיסט
.גילינו לפני כמה שבועות

602
00:41:08,199 --> 00:41:09,496
.אלוהים

603
00:41:11,702 --> 00:41:16,262
.ויק, אני מצטער
.היה קשה, הרבה עבודה-

604
00:41:18,309 --> 00:41:21,369
...הדבר היחיד שלמדתי

605
00:41:23,681 --> 00:41:26,878
אני אוהב את הילד
.הזה יותר מאי פעם

606
00:41:28,352 --> 00:41:30,582
.יש לו בעיות

607
00:41:33,524 --> 00:41:35,287
.אבל לעולם לא אוותר עליו

608
00:41:51,408 --> 00:41:53,467
.אני גם לא מוותר עליך

609
00:41:56,580 --> 00:42:00,539
אאלץ להיות יצירתי
.בנסיון עבודה הקודם

610
00:42:00,618 --> 00:42:02,984
,זה בסדר
.רק אל תשקר

611
00:42:03,053 --> 00:42:06,454
אצטרך כמה כוסות יין
.כדי להיות יצירתי כזה

612
00:42:07,057 --> 00:42:11,860
...אני אעבור ישר
.מה זה? המלצות

613
00:42:13,664 --> 00:42:18,567
לא יזיק אם תהיה המלצה
.טובה משוטר מכובד

614
00:42:21,405 --> 00:42:24,572
?לא תעזור לי
.איני יכול-

615
00:42:26,343 --> 00:42:27,776
.לא יאומן

616
00:42:28,746 --> 00:42:31,613
,אני מספיק טוב למצוץ
.אבל לא שיערבו לי

617
00:42:31,682 --> 00:42:33,843
.זו לא הסיבה
.אני יודע-

618
00:42:33,918 --> 00:42:36,182
אפילו לא תבוא
.למעביד העתידי שלי

619
00:42:36,253 --> 00:42:38,551
?מה השקר הזה
.איני יכול-

620
00:42:39,089 --> 00:42:41,080
.אני לא מוכן לספר למישהו

621
00:42:41,158 --> 00:42:43,956
...האנשים בחיי
.לא, איני יכול

622
00:42:44,028 --> 00:42:47,691
.אמרת שאתה מנסה
.אני כן. -לא נכון-

623
00:42:47,765 --> 00:42:50,427
אתה יודע מה נדרש
?ממני כדי לחזור הנה

624
00:42:51,335 --> 00:42:53,235
...חונכתי

625
00:42:54,004 --> 00:42:55,972
.נאמר לי להאמין בדברים

626
00:42:57,207 --> 00:42:58,834
למרות האמונות האלה

627
00:42:58,909 --> 00:43:01,104
,אני ממשיך לחזור הנה
...כל לילה

628
00:43:01,645 --> 00:43:03,135
.כי אתה חשוב לי

629
00:43:06,584 --> 00:43:07,608
?רואה

630
00:43:09,520 --> 00:43:10,919
.אני מנסה

631
00:43:11,889 --> 00:43:15,188
.רק מלהיות כאן

632
00:43:52,663 --> 00:43:53,857
.משטרה

633
00:44:00,037 --> 00:44:01,527
?תומאס מוטיאשיק

634
00:44:05,242 --> 00:44:07,767
.יש צו פתוח למעצרך

635
00:44:09,947 --> 00:44:11,278
.בוא נלך

636
00:44:20,357 --> 00:44:21,790
.אל תדאג

637
00:44:22,893 --> 00:44:24,383
.החבר שלך ינעל

638
00:44:26,130 --> 00:44:27,859
?נכון, אדוני השוטר