1
00:00:02,702 --> 00:00:05,671
אלוהים, בת כמה
?היא, 13

2
00:00:06,106 --> 00:00:07,334
.בחיי

3
00:00:10,310 --> 00:00:13,074
פרוצה? עם הפנים למטה
?כמו ארבעת האחרות

4
00:00:13,446 --> 00:00:16,745
נראה ככה. -הזהרתי
.אתכם מהבחור הזה

5
00:00:16,950 --> 00:00:22,251
נכון. -זוג ראה מכונית ירוקה
.נוסעת הלוך ושוב לפני שעה

6
00:00:22,322 --> 00:00:24,620
?יש להם מודל
.רק שהמכונית ירוקה-

7
00:00:24,724 --> 00:00:26,453
?והנהג
.היה חשוך מדי-

8
00:00:26,526 --> 00:00:29,393
.למכונית היה פנס שבור
.באיזה צד? -הם לא אמרו-

9
00:00:29,462 --> 00:00:32,297
.תחזור לשם. תחלוב אותם
.כל פרט

10
00:00:34,634 --> 00:00:38,734
זה קרה בשטח שלנו. תן
.לי מקורות, ואתפוס אותו

11
00:00:38,938 --> 00:00:43,132
איזה מקורות? -כל שוטר
.שתוכל לתת לכמה שיותר זמן

12
00:00:43,343 --> 00:00:46,642
.גם כך יש לנו מחסור
.אני צריך 48 שעות-

13
00:00:47,680 --> 00:00:52,843
אני לא יכול. -טורף עמד
.פה פחות משעתיים

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,489
כמה אנו מחוייבים
?לתפוס אותו

15
00:00:59,025 --> 00:01:02,825
,ביממה הקרובה
.היא התיק היחיד שלכם

16
00:01:02,896 --> 00:01:07,999
לפי הפתולוג, הקרבן
.בערך בת 12 עד 14

17
00:01:08,101 --> 00:01:09,796
.פרוצה בגיל 12 עד 14

18
00:01:09,903 --> 00:01:12,963
פרנק, אתה והבחורים תאספו
.כל סרסור ומקצוען שתמצאו

19
00:01:13,039 --> 00:01:14,472
.אני רוצה לדבר איתם

20
00:01:14,541 --> 00:01:18,409
שכן ראה מכונית ירוקה עוברת
.שם שעה לפני שהגופה נמצאה

21
00:01:18,511 --> 00:01:20,411
הפנס האחורי הימני
.היה שבור

22
00:01:20,447 --> 00:01:24,315
בדקו בתחנות דלק, רחיצת
.רכבים, מחנה רכבים בשכונה

23
00:01:24,417 --> 00:01:26,681
ג'ון, פרסמי עלון
.עם פרס

24
00:01:26,753 --> 00:01:30,280
תמונה של הילדה, תיאור
.הרכב, אזכור הפנס השבור

25
00:01:30,356 --> 00:01:33,553
.היו לה מפתחות בארנק
.ויק, תמצאו את המנעול

26
00:01:33,626 --> 00:01:37,152
.נסו לאתר את המספרים
.סליחה? -מצאו את המנעול-

27
00:01:37,230 --> 00:01:40,290
,אם תרצה אותי, אני ברחוב
.מחפש את המניאק הזה

28
00:01:40,366 --> 00:01:41,628
.בואו

29
00:01:42,836 --> 00:01:45,999
או שנתפוס את עלום
השם ביממה הקרובה

30
00:01:46,072 --> 00:01:49,838
או שלא נקבל הזדמנות
.עד שיהרוג שוב

31
00:01:50,543 --> 00:01:51,601
.קדימה

32
00:01:55,315 --> 00:01:57,078
?כן, הר ווגנבאך

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,753
אם יש לך בעיה שאני
.לוקח פיקוד, קח לילה חופשי

34
00:02:00,820 --> 00:02:02,981
חשבתי שאתה רוצה לפענח
.את התיק. -נכון

35
00:02:03,089 --> 00:02:05,751
לא. אתה רק רוצה להיות
.האחד שיפתור אותו

36
00:02:05,825 --> 00:02:09,693
וכשזה יקרה, איני רוצה שהתיק
.יפסל בביה"מ בגלל השיטות שלך

37
00:02:09,729 --> 00:02:11,458
.בוא נבהיר משהו

38
00:02:11,531 --> 00:02:14,659
אם מישהו נכנס לחצר האחורית
.שלי והורג ילדה, אני מתערב

39
00:02:14,734 --> 00:02:16,565
אני אפצח את התיק
.אתך או בלעדיך

40
00:02:16,636 --> 00:02:18,103
נראה שזה יצטרך
.להיות אתי

41
00:02:18,204 --> 00:02:20,035
.אני מנהל את החקירה

42
00:02:20,106 --> 00:02:22,301
,אם תמצא משהו
.דווח על כך מיד

43
00:02:22,408 --> 00:02:25,468
,אם אעצור מישהו
.תהיה הראשון לדעת

44
00:02:26,024 --> 00:02:31,921
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

45
00:02:38,091 --> 00:02:40,082
אנשים רואים בי
.כבדיחה כאן

46
00:02:40,226 --> 00:02:41,716
.הם לא מכירים אותי באמת

47
00:02:41,794 --> 00:02:43,989
איני בטוחה שהיחידה
.מוכנה אליך

48
00:02:44,063 --> 00:02:46,395
.איני בדיחה
.אני יודעת-

49
00:02:46,466 --> 00:02:48,263
.עכשיו גם הם ידעו

50
00:02:48,735 --> 00:02:50,293
!אני אתפוס את הבחור הזה

51
00:02:50,370 --> 00:02:53,396
קצת מוקדם לתת
?הבטחות, לא

52
00:02:53,473 --> 00:02:59,569
.הם מכבדים רק הצלחה
.אז כדאי שנעצור אותו-

53
00:02:59,646 --> 00:03:03,476
?מה יש לנו
...הגופה נמצאה בחצות-

54
00:03:04,284 --> 00:03:07,344
מכונית ירוקה נראתה
.בפארק ב-11:00

55
00:03:07,420 --> 00:03:09,445
.לקרבן אין תעודה מזהה

56
00:03:09,522 --> 00:03:13,219
.פרוצה. בת 12 עד 14
.אהבה ממתקים

57
00:03:13,459 --> 00:03:15,427
היו לה גלולות
.למניעת הריון

58
00:03:16,062 --> 00:03:18,860
הם לא עושים ילדות
.בנות 12 כמו בעבר

59
00:03:22,168 --> 00:03:25,365
תהיתי בעניין מה שקרה
.עם צוות התקיפה

60
00:03:25,438 --> 00:03:27,804
.בדירה לא היה קוקאין

61
00:03:27,874 --> 00:03:29,774
אין לנו הוכחה מוצקה
.שמאקי אשם

62
00:03:29,842 --> 00:03:32,504
זה לא אומר שויק והחבר'ה
.שלו לא גנבו את הסמים

63
00:03:32,579 --> 00:03:36,538
...אני יודע, אך בלי ראיות מוצקות
.ראיתי שהם ארזו את הקוקאין-

64
00:03:36,616 --> 00:03:39,449
זו שגנבה את הרכב יכולה
.להעיד שמצאה את הקוקאין

65
00:03:39,519 --> 00:03:41,749
.זה לא פשוט כל-כך
?למה לא-

66
00:03:42,655 --> 00:03:45,749
כי אני לא אסכן
.אותך בצורה כזאת

67
00:03:45,825 --> 00:03:47,793
אבל רצית להוציא
.את מאקי מהרחוב

68
00:03:47,860 --> 00:03:51,318
יותר משאתה יודע, לכן
.לא תהיה האחד שיעשה זאת

69
00:03:51,397 --> 00:03:54,798
.קפטן, איני מבין
.בדיוק. אינך מבין-

70
00:03:56,069 --> 00:03:58,367
תקשיב לעצתי
.ותניח לזה

71
00:03:58,438 --> 00:04:00,497
...קפטן, ראיתי אותם
.ג'וליאן-

72
00:04:01,507 --> 00:04:02,633
.תניח לזה

73
00:04:07,714 --> 00:04:11,115
?מה שלומך
.קורעת את התחת-

74
00:04:11,918 --> 00:04:15,718
.הגיע הזמן לצאת לחופשה
.איני יכולה להרשות לעצמי-

75
00:04:16,689 --> 00:04:18,350
נאלצתי להוריד את
.המחיר שלי

76
00:04:18,591 --> 00:04:21,560
למה? -היית משלם כסף
?טוב בשביל זה

77
00:04:27,934 --> 00:04:29,925
אני מניחה שיכול
.להיות גרוע יותר

78
00:04:30,003 --> 00:04:32,267
מצאנו אותה לפני כמה
?שעות. מכירה אותה

79
00:04:32,338 --> 00:04:35,000
היא דומה לבחורה שעובדת
.ליד הפינה של טרייסי

80
00:04:35,074 --> 00:04:38,202
?איפה
.ליד המסעדה המקסיקנית-

81
00:04:38,278 --> 00:04:40,143
?מכירה את הסרסור שלה

82
00:04:41,381 --> 00:04:42,405
.לא

83
00:04:43,783 --> 00:04:45,375
.אבל טרייסי תדע

84
00:04:46,519 --> 00:04:47,713
.תודה

85
00:04:51,424 --> 00:04:55,485
.לבחור יש חולשה לפרוצות
.וודאי שמישהו שומר עלייך

86
00:04:55,561 --> 00:04:59,088
.חשבתי שאתה עשית את זה
.איני רוצה שתיפגעי שוב-

87
00:04:59,565 --> 00:05:01,533
.לא אתן לזה לקרות פעמיים

88
00:05:05,705 --> 00:05:07,764
?מישהו מכיר אותה

89
00:05:09,976 --> 00:05:12,740
!תביטו בה
?מי מכיר אותה

90
00:05:13,846 --> 00:05:15,074
.זו סאלי

91
00:05:17,250 --> 00:05:18,376
?איזה סאלי

92
00:05:18,685 --> 00:05:20,414
.סאלי סטרת'רס

93
00:05:21,254 --> 00:05:24,382
.מהכל נשאר במשפחה
.אני יודעת מי זאת-

94
00:05:24,757 --> 00:05:27,282
אולי היא ראתה מעין מודעה
."של "הצילו את הילדים

95
00:05:27,360 --> 00:05:29,419
לא משנה, זה השם
.שהיא בחרה

96
00:05:29,495 --> 00:05:32,623
החדשות הטובות, קו הזמן
.שלנו מתחיל להיות מדויק

97
00:05:33,132 --> 00:05:36,898
חבריה אמרו שסאלי
מתחילה לעבוד ב-10:00

98
00:05:37,036 --> 00:05:38,833
.אבל היא לא הגיעה אמש

99
00:05:39,172 --> 00:05:42,505
אחרת ראתה אותה נכנסת
לבית מרקחת בוורמונט

100
00:05:42,775 --> 00:05:43,867
.ב-7:00 בערב

101
00:05:43,943 --> 00:05:48,107
,בתור ילדה ביום שישי בערב
?מה היית עושה בין שבע לעשר

102
00:05:48,181 --> 00:05:51,673
.קניות. אוכל. רואה סרט

103
00:05:51,751 --> 00:05:55,447
.ג'ים רייט, בולשת
?מישהו ביקש עזרה מהבולשת

104
00:05:55,521 --> 00:05:58,106
.זה אני. דאטש ווגנבאך
.הגעת מהר

105
00:05:58,110 --> 00:06:01,226
.השותפה שלי, קלודט ווימס
.נחמד להכירך-

106
00:06:03,696 --> 00:06:09,030
.עלום שם רוצח פרוצות
.הייתי שם. עברתי את זה

107
00:06:09,102 --> 00:06:11,593
.זו ילדה בת 12, 13

108
00:06:11,838 --> 00:06:13,430
עשית את הדבר הנכון
.כשצלצלת אלינו

109
00:06:13,506 --> 00:06:17,374
רוב השוטרים המקומיים מפחדים
.שנבוא, שנפריע להם

110
00:06:17,443 --> 00:06:19,911
לא אני. אני מת
.לדעת מה אתה חושב

111
00:06:19,979 --> 00:06:23,247
.אהיה ברור
.זה התיק שלך

112
00:06:23,916 --> 00:06:25,383
.רק באתי לעזור

113
00:06:30,757 --> 00:06:34,523
מה אתם אוכלים? סנופי
?על האש, צלע וודסטוק

114
00:06:35,762 --> 00:06:37,195
.אנו נקיים

115
00:06:38,064 --> 00:06:40,862
?ניסית פעם צלעות
?מה אתם רוצים-

116
00:06:40,933 --> 00:06:43,424
זוכר את חברה שלך
.סאלי? -לא

117
00:06:43,503 --> 00:06:45,937
באמת? לא היית
.הסרסור שלה? -לא

118
00:06:46,005 --> 00:06:48,439
?אתה לא יודע כלום
.פחות מזה-

119
00:06:48,508 --> 00:06:51,306
באמת? אז את
הדירה בווסטון

120
00:06:51,377 --> 00:06:53,572
עם המכשירים החשמליים
...הגנובים

121
00:06:53,646 --> 00:06:55,307
?אתה גם לא זוכר

122
00:06:55,548 --> 00:06:58,073
מה דעתכם, שנעשה
?למח' שוד את היום

123
00:06:58,151 --> 00:07:00,619
.כן, נשמע אחלה
.מאד-

124
00:07:02,155 --> 00:07:05,488
.אתקשר לבקש צו
?גברת, איפה הטלפון-

125
00:07:05,792 --> 00:07:08,488
.הוא שם
.כן, בסדר-

126
00:07:12,865 --> 00:07:16,164
כן, היית הסרסור שלה? -היא
.באה אלינו. עשינו לה טובה

127
00:07:16,235 --> 00:07:18,999
?לא לקחת מהרווחים
.עשרים אחוז-

128
00:07:20,006 --> 00:07:21,701
.ועוד כמה זיונים בשבוע

129
00:07:24,043 --> 00:07:26,534
תמחקו את החיוך
.מהפרצוף, חארות

130
00:07:26,646 --> 00:07:29,376
לא תקבלו אצלי נקודות
.על זיון עם בנות 12

131
00:07:31,984 --> 00:07:34,475
במה היא עבדה
?לפני שזנתה עבורך

132
00:07:34,554 --> 00:07:37,387
שמעתי שהיא עבדה
.במועדון מין

133
00:07:37,590 --> 00:07:40,252
.היא היתה ילדה
?אז מה-

134
00:07:40,326 --> 00:07:42,726
איזו עבודה היא
?תעשה במועדון מין

135
00:07:42,795 --> 00:07:46,666
.תשאל אותם
.אל תדאג. אני אשאל-

136
00:07:46,799 --> 00:07:49,632
התרשמתי שהצלחת
.לעלות על עקבותיו

137
00:07:50,236 --> 00:07:53,594
עשיתי מחקר רב על
,קרימינולוגיה

138
00:07:53,598 --> 00:07:55,833
.יח' למדע התנהגותי
.רואים-

139
00:07:58,444 --> 00:08:02,380
עובד בתחנת דלק אמר שאולי
.ראה את המכונית הירוקה שלך

140
00:08:03,649 --> 00:08:08,143
.בלש, איזה בחור ראה את העלון
.אמר שמכר סמים לקרבן קודם לכן

141
00:08:08,254 --> 00:08:10,245
חייבים לשמוח כשתיק
.מתחיל להתחמם

142
00:08:11,090 --> 00:08:13,650
אז אני עובד, ואני
.רואה בחור לבן חשוד

143
00:08:13,759 --> 00:08:16,652
?חשוד, איך
.הוא היה לבן-

144
00:08:17,830 --> 00:08:20,799
,יצאתי להביט בו טוב
.והוא הסתובב

145
00:08:20,900 --> 00:08:22,697
הבחור לא רצה
.שאראה את פניו

146
00:08:22,768 --> 00:08:25,100
.ספר לי על המכונית
.היא היתה ירוקה-

147
00:08:25,271 --> 00:08:28,069
?שתיים, ארבע דלתות
?פורד, שברולט

148
00:08:29,041 --> 00:08:31,009
אתה עובד בתחנת
?דלק, נכון

149
00:08:31,477 --> 00:08:33,001
.אני רק קופאי

150
00:08:33,679 --> 00:08:37,015
?מכרת סמים לסאלי הלילה
.היא אהבה אקסטזי-

151
00:08:37,116 --> 00:08:39,016
?אתה מודה בפשע

152
00:08:39,752 --> 00:08:43,449
אני קטין. עוה"ד שלי
.יטען שזה לשימוש עצמי

153
00:08:44,824 --> 00:08:46,985
גם סאלי היתה
?לשימוש עצמי

154
00:08:47,326 --> 00:08:50,795
.היא היתה לקוחה
?ידעת שהיא היתה פרוצה-

155
00:08:50,897 --> 00:08:52,728
איך לדעתך היא
?שילמה לי

156
00:08:55,468 --> 00:08:59,768
.נתתי לה 5 מנות ב-8:30
?חמש? היא תמיד קונה הרבה-

157
00:08:59,839 --> 00:09:02,603
היא אמרה שזה עוזר
.לה לעבור את הלילה

158
00:09:03,309 --> 00:09:05,777
?כמה שווה הפרס
?פרס-

159
00:09:06,045 --> 00:09:07,637
."עבור מידע מועיל"

160
00:09:07,747 --> 00:09:10,272
.כמו שרשום בעלון
.לכן באתי

161
00:09:10,583 --> 00:09:12,483
?מה הפרס שלי

162
00:09:12,585 --> 00:09:15,884
,מכירת סמים לקטינה
.אונס קטינה

163
00:09:17,089 --> 00:09:19,751
איך נשמע חצי שנה
?עד שנה? -מה

164
00:09:20,192 --> 00:09:22,888
?אין לוחית רישוי
.יותר טוב, יש לי ראיות-

165
00:09:22,995 --> 00:09:25,429
?הוא שילם באשראי
.לא, במזומן-

166
00:09:25,565 --> 00:09:28,693
הוא שילם 20 דולר בעמדה
.האוטומטית. הוא תדלק ב-17

167
00:09:28,801 --> 00:09:30,632
הוא לא חזר לקחת
.את העודף

168
00:09:30,703 --> 00:09:32,500
מי לא רוצה עודף
?בסך שלוש דולר

169
00:09:33,105 --> 00:09:34,402
?שמרת את ה-20 דולר

170
00:09:34,473 --> 00:09:38,273
.לא, הייתי צריך להפקיד אותם
.אבל שמרתי את העודף שלו

171
00:09:38,477 --> 00:09:41,776
?שמרת עודף של שלוש דולר
.כן, תאבקו אותם לטביעות-

172
00:09:42,014 --> 00:09:44,949
.אבל הוא לא נגע בהם
.לא, אבל זה הכסף שלו-

173
00:09:45,418 --> 00:09:47,215
?זה עוזר איכשהו, נכון

174
00:09:50,590 --> 00:09:52,922
.קפטן, יש לנו בעיה
?מה-

175
00:09:52,992 --> 00:09:55,517
.שרותי הנשים לא עובדים

176
00:09:55,628 --> 00:09:58,597
?מה הכוונה לא עובדים
.הם סתומים-

177
00:09:59,465 --> 00:10:00,625
.אל תסתכל עלי

178
00:10:00,800 --> 00:10:03,735
עכשיו אין שרותים תקינים
.בתחנה? -נכון

179
00:10:03,803 --> 00:10:06,431
?התקשרת לתחזוקה
.הם ישלחו מישהו רק מחר-

180
00:10:06,505 --> 00:10:08,302
.תתקשרי לשרברב
?מי ישלם-

181
00:10:08,374 --> 00:10:11,241
.בכרטיס האשראי שלי
.רק תביאי מישהו לכאן

182
00:10:16,983 --> 00:10:18,348
!חבר

183
00:10:19,685 --> 00:10:21,152
איזו הפתעה לפגוש
.אותך כאן

184
00:10:21,220 --> 00:10:23,552
?סליחה
.אתה זוכר אותי. ויק-

185
00:10:23,723 --> 00:10:25,190
החבר הכי טוב
.שלך מבוסטון

186
00:10:25,291 --> 00:10:26,986
.מעולם לא הייתי בבוסטון

187
00:10:28,294 --> 00:10:29,488
!בחייך

188
00:10:30,496 --> 00:10:32,964
!בחייך, טד

189
00:10:33,032 --> 00:10:35,466
,אתה זוכר
.למדנו יחד בתיכון

190
00:10:35,534 --> 00:10:38,002
תן לי את הארנק! אני
.לא מכיר אותך! -נכון

191
00:10:38,070 --> 00:10:41,699
עכשיו תגיד לי שלא התכוונת
.להיכנס למועדון המין הזה

192
00:10:41,774 --> 00:10:45,301
?זה מועדון מין
.כן, טד-

193
00:10:45,911 --> 00:10:49,410
.רק לחברים
.והלילה, אני האורח שלך

194
00:10:51,550 --> 00:10:53,711
תודה שקיבלתם אותי
.בהתראה קצרה

195
00:10:54,320 --> 00:10:57,812
טד הוא אחד הלקוחות הכי טובים
.שלנו. אנו אוהבים לשמח אותו

196
00:10:58,057 --> 00:11:00,218
נשמע שאתם עושים
.עבודה טובה

197
00:11:00,593 --> 00:11:03,118
אתה תצפה או
?שתשתתף הלילה, ויק

198
00:11:03,262 --> 00:11:07,130
אצפה. אני אוהב לבחון
.את המים לפני הקפיצה

199
00:11:08,300 --> 00:11:10,564
.אתה תצפה בסאן-לי הלילה

200
00:11:11,504 --> 00:11:15,339
מצוין. -לאחר מכן, יש לנו
.קלטות אם אתה מעוניין

201
00:11:15,408 --> 00:11:17,137
.אני בטוח שכן

202
00:11:21,814 --> 00:11:24,282
.אני לא אשקר
.היא במצב קריטי

203
00:11:24,617 --> 00:11:26,676
?היא? אתה מתכוון לצנרת

204
00:11:26,786 --> 00:11:29,755
אתה אוכל טוב? עושה
?בדיקה גופנית פעם בשנה

205
00:11:29,855 --> 00:11:32,790
?מנקה את הצנרת שלך בקביעות
.אני מבין לאן אתה חותר-

206
00:11:32,858 --> 00:11:35,656
נכון, זה לא שונה לשמור
.על מערכת ביוב תקינה

207
00:11:35,728 --> 00:11:38,629
?אתה יכול לתקן אותם או לא
.אראה מה אוכל לעשות-

208
00:11:39,565 --> 00:11:42,693
למה אתה רוצה לדבר
?עם חקירות פנים

209
00:11:43,235 --> 00:11:46,398
?מי סיפר לך
?חשבת שזה לא יתגלה-

210
00:11:46,472 --> 00:11:47,939
.זו רק היתה שאלה

211
00:11:48,007 --> 00:11:49,474
למה אתה רוצה לדבר
?עם חקירות פנים

212
00:11:49,542 --> 00:11:51,203
.כי ראיתי משהו

213
00:11:51,677 --> 00:11:54,009
?מה ראית
.את לא רוצה לדעת-

214
00:11:54,080 --> 00:11:57,675
."אז תשכח מה-"מה
?על מי דיברת

215
00:11:57,750 --> 00:11:59,741
אני לא מדבר על
.אף אחד

216
00:11:59,852 --> 00:12:02,013
,ככל שאני מדבר
.פחות אנשים מקשיבים

217
00:12:02,088 --> 00:12:04,113
אנשים כאן מעדיפים
להסתיר דברים

218
00:12:04,190 --> 00:12:06,681
ולקוות שאני פשוט
.אשתוק ואסתלק

219
00:13:13,325 --> 00:13:15,088
?מה עם הארנק שלי

220
00:13:18,063 --> 00:13:22,363
,אם תהיה חמישה רחובות מכאן
.אשתך תקבל שיחה לא נעימה

221
00:13:22,434 --> 00:13:23,594
!תתחפף

222
00:13:28,440 --> 00:13:30,408
זה ויק. מצטער שהתקשרתי
.אליך מאוחר

223
00:13:30,476 --> 00:13:32,842
יש לי עילה סבירה
.לחיפוש בלי צו

224
00:13:33,979 --> 00:13:37,346
מה זה היה? -ראיתי מה
.שראיתי. איני יכול לשכוח מזה

225
00:13:37,416 --> 00:13:39,976
לעזאזל. אינך
.מודע למעשיך

226
00:13:40,052 --> 00:13:43,419
.אני מבדיל בין טוב לרע
.אמרתי לך להניח לזה-

227
00:13:43,489 --> 00:13:46,083
,אני נותן לך דין
.אבל גם לאלוהים

228
00:13:46,158 --> 00:13:49,855
ולא אהיה שלם אתו או
.עם עצמי אם אפנה את הגב

229
00:13:49,929 --> 00:13:52,762
חושב שאתה רוצה
?לעשות את זה

230
00:13:52,832 --> 00:13:56,825
זה מה שיקרה. רוב השוטרים
.יתייחסו אליך כאל בוגד

231
00:13:56,902 --> 00:13:59,700
!תספוג חרא יותר מאי פעם

232
00:13:59,839 --> 00:14:03,297
אתה תעיד נגד ויק
מאקי, ותאמין לי

233
00:14:03,375 --> 00:14:05,639
לא אכפת לו אם
.אלוהים בצד שלך

234
00:14:06,312 --> 00:14:10,479
?אתה מוכן לסיכון כזה
.אהיה חייב-

235
00:14:11,684 --> 00:14:14,585
!צו! משטרה
!הצמדו לקיר, ידיים למעלה

236
00:14:15,321 --> 00:14:17,755
!למטה! על הברכיים עכשיו

237
00:14:17,823 --> 00:14:19,723
!רדו על הברכיים

238
00:14:23,128 --> 00:14:26,655
!על הברכיים! עמדו בשורה
?קדימה, בנות! מה הבעיה שלכן

239
00:14:26,732 --> 00:14:29,826
?איפה הקלטות

240
00:14:29,902 --> 00:14:31,870
!קדימה, מהר

241
00:14:32,705 --> 00:14:34,297
!מהר

242
00:14:38,277 --> 00:14:40,040
?"סרטי צ'רי פופר"

243
00:14:40,646 --> 00:14:42,807
בחיי, חשבת טוב
?על השם, נכון, גברת

244
00:14:42,882 --> 00:14:44,509
!קדימה, זוז אחורה

245
00:14:45,217 --> 00:14:47,014
!בואו נלך

246
00:14:48,420 --> 00:14:49,682
.קדימה

247
00:14:52,958 --> 00:14:56,525
?מה נעשה איתה
.נשמור אותה במועדון-

248
00:14:56,962 --> 00:15:00,625
?איפה שוקלי ופיטרס
.קיבלו קריאה משוד-רצח-

249
00:15:00,799 --> 00:15:01,823
!מה? בחייך

250
00:15:01,901 --> 00:15:04,665
הם אמורים לעבור על
.הצהרות עדים

251
00:15:04,737 --> 00:15:06,329
.מדובר בשוד-רצח

252
00:15:07,506 --> 00:15:10,270
!הזהרו

253
00:15:13,579 --> 00:15:15,342
!למען השם

254
00:15:16,582 --> 00:15:20,848
.רגע, קחו את התיקים. אלוהים
!קחו את התיקים ואת היומן

255
00:15:20,920 --> 00:15:23,252
!קחו מה שאפשר
.שימו על השולחנות

256
00:15:23,322 --> 00:15:25,290
קדימה! תנו לי
.את התיק ששם

257
00:15:25,357 --> 00:15:26,619
?איזה? התיק הזה

258
00:15:28,227 --> 00:15:30,218
יש לנו בעיה גדולה
.עם הצינורות האלה

259
00:15:33,966 --> 00:15:38,198
.בדיוק מה שאני צריך
.שטפון במרחב העבודה שלי

260
00:15:38,270 --> 00:15:42,502
בניתי פרופיל מהיר של
?הרוצח. -מה יש לך

261
00:15:43,943 --> 00:15:46,241
עלום השם בסוף שנות
.ה-20, תחילת ה-30

262
00:15:47,212 --> 00:15:51,148
עבודה לא סדירה, חש
.שלא מעריכים אותו, חסר ערך

263
00:15:51,216 --> 00:15:52,683
למה הוא מניח אותן
?עם הפנים למטה

264
00:15:52,751 --> 00:15:55,652
כסמל לשליטה שהוא
.מייחל אליה

265
00:15:56,021 --> 00:15:59,548
.הוא בטח אימפוטנט
.לפחות עם נערה חיה

266
00:15:59,625 --> 00:16:01,616
דאטש, קיבלנו
.מידע מהעלון

267
00:16:01,927 --> 00:16:06,023
בחור אומר שראה בחור
.עם סאלי במכונית ירוקה

268
00:16:06,098 --> 00:16:08,828
?יש לנו את הכתובת
.כאן-

269
00:16:09,368 --> 00:16:10,426
.יש

270
00:16:35,728 --> 00:16:36,990
.טום רוס

271
00:16:37,629 --> 00:16:41,087
.בעלון נכתב שזה יהיה חסוי
?איך השגתם את כתובתי

272
00:16:41,166 --> 00:16:43,430
קו המידע מנותב
.דרך מוקד החירום

273
00:16:44,136 --> 00:16:46,798
,אם הבחור הזה רוצח
.איני רוצה שירדוף אחרי

274
00:16:46,872 --> 00:16:49,397
שמך לא יצא
.מהחדר הזה, טום

275
00:16:49,775 --> 00:16:52,209
.ספר לנו מה ראית
.טוב-

276
00:16:52,611 --> 00:16:55,910
הייתי בחוץ אמש, נהגתי

277
00:16:55,981 --> 00:16:58,506
ועצרתי ברמזור מאחורי
.מכונית ירוקה

278
00:16:58,617 --> 00:17:02,075
בחור נהג בה
ונראה שהוא נאבק

279
00:17:02,154 --> 00:17:05,481
.עם בחורה במושב הנוסע
?הבחורה מהעלון-

280
00:17:05,691 --> 00:17:08,486
.אני חושב שכן
,הייתי מאחוריהם

281
00:17:08,727 --> 00:17:11,628
אבל זה היה מספיק מוזר
.שרשמתי את לוחית הרישוי

282
00:17:11,730 --> 00:17:14,563
הבחנת אם אחד
?מפנסיו שבור

283
00:17:14,700 --> 00:17:17,895
.אני חושב שכן
.כן

284
00:17:19,338 --> 00:17:21,602
,תבדקי את לוחית הרישוי הזאת
.הצליבי אותה עם הבעלים

285
00:17:21,673 --> 00:17:23,800
אני רוצה תמונה של משרד
.הרישוי. -המחשבים נפלו

286
00:17:23,876 --> 00:17:26,401
מה? -הם נאלצו לנתק
.אותם בגלל השיטפון

287
00:17:26,478 --> 00:17:27,877
.לעזאזל

288
00:17:28,047 --> 00:17:31,710
תתקשרי למרכז, שיבדקו את
.הלוחית, ויפקססו הנה תמונה

289
00:17:31,784 --> 00:17:33,308
.גם מכונת הפקס מנותקת

290
00:17:33,385 --> 00:17:36,377
שלחי מישהו למרכז
.לקחת את התמונה

291
00:17:36,455 --> 00:17:37,479
?את מי לשלוח

292
00:17:37,556 --> 00:17:40,150
את יכולה לטפל בדבר
?היחיד הזה בשבילי, בבקשה

293
00:17:40,225 --> 00:17:43,558
לעובדות שלי היו מסמכים
.שלפיהם הן בנות 18

294
00:17:43,629 --> 00:17:48,259
?מאיפה? מקופסת דגנים
.ברצוני לראות את עוה"ד שלי-

295
00:17:49,368 --> 00:17:52,337
מה תפסת? -נעצרה על
.ניהול מועדון סקס לקטינות

296
00:17:52,404 --> 00:17:55,567
נראה שגם על סרטי
?צ'רי פופר. -צ'רי פופר

297
00:17:55,641 --> 00:17:59,304
נערות צעירות מאבדות את
.בתוליהן. המפיק הוא המטרה הבאה

298
00:17:59,378 --> 00:18:00,970
?מה הקשר לסאלי

299
00:18:01,046 --> 00:18:02,809
היא עבדה שם
.לפני כמה חודשים

300
00:18:02,881 --> 00:18:03,848
?כמה חודשים

301
00:18:03,916 --> 00:18:07,010
איך זה עוזר לי לגלות
.מה קרה אמש? -זה לא

302
00:18:07,086 --> 00:18:09,748
אז עשית מה שרצית
.בזמן הפנוי שלך

303
00:18:09,822 --> 00:18:13,189
אל תכעס עלי כי
.לא התקדמת בחקירה

304
00:18:13,258 --> 00:18:17,696
לא יכולת לעזור לי קצת
?באיתור מפתחות הקרבן

305
00:18:17,863 --> 00:18:20,297
סגרתי למופע סקס של
.קטינות את העסק

306
00:18:20,365 --> 00:18:23,198
ואני מנסה לתפוס
!רוצח, מניאק

307
00:18:23,802 --> 00:18:25,235
.אלוהים ישמור

308
00:18:30,209 --> 00:18:33,201
,מוכרחים לצפות בהם
.לגלות מי עומד מאחוריהן

309
00:18:33,312 --> 00:18:37,009
.אתה צוחק עלי. -אני יודע
.איני מעכל את החרא הזה

310
00:18:37,082 --> 00:18:39,073
.תקרא לי אם תמצא משהו

311
00:18:45,457 --> 00:18:46,719
.הי, סטיב

312
00:18:47,893 --> 00:18:49,383
.אני בלש ווגנבאך

313
00:18:49,695 --> 00:18:51,890
?מה קורה
?למה אני כאן

314
00:18:54,032 --> 00:18:57,627
.שמך עלה בחקירה שלנו

315
00:18:58,337 --> 00:19:00,532
?חקירה? של מה

316
00:19:00,939 --> 00:19:04,397
אתה נוהג בסטורן
.ירוקה, שנת 97? -כן

317
00:19:05,344 --> 00:19:08,472
?זו מכונית טובה
.אני מניח, כן-

318
00:19:08,547 --> 00:19:11,180
?אמינה
?אין בעיות איתה

319
00:19:12,050 --> 00:19:15,415
.החלפתי את הבלמים
?מה בנוגע לפנסים-

320
00:19:15,954 --> 00:19:20,388
פנסים? -יש לך פנס
.שבור? -לא

321
00:19:20,859 --> 00:19:24,361
?אתה בטוח
.אני לא חושב-

322
00:19:25,197 --> 00:19:29,166
.בדקנו את המכונית שלך
?בדקתם את המכונית שלי-

323
00:19:30,369 --> 00:19:33,804
למה? -הפנס הימני
.שלך שבור

324
00:19:36,341 --> 00:19:37,365
.בסדר

325
00:19:49,488 --> 00:19:51,217
?מה יקרה לי עכשיו

326
00:19:54,893 --> 00:19:57,191
תשחקי בלאק-ג'ק
.עם ויק

327
00:19:57,930 --> 00:19:59,158
?אני לא בצרות

328
00:20:01,066 --> 00:20:03,466
.רק אם תרוששי אותי

329
00:20:10,943 --> 00:20:12,911
מי הכריח אותך לעבוד
?אצל גברת פארק

330
00:20:13,345 --> 00:20:18,582
גברת פארק עוזרת לי. היא
.שילמה כרטיס. 10,000 דולר

331
00:20:18,717 --> 00:20:22,945
.היא לא עוזרת לך
.היא תעזור לי לככב בסרטים-

332
00:20:27,559 --> 00:20:28,548
.19

333
00:20:30,829 --> 00:20:33,059
...את מבינה שמה שעשית

334
00:20:33,732 --> 00:20:38,164
.זה לא סרט אמתי
.זו התחלה-

335
00:20:42,608 --> 00:20:45,773
.15
.ויק נאלץ לקחת קלף

336
00:20:47,045 --> 00:20:51,479
.‏10. אכלתי אותה
.ניצחת

337
00:20:51,850 --> 00:20:53,010
?סאן-לי ניצחה

338
00:20:54,720 --> 00:20:55,744
.כן

339
00:21:00,759 --> 00:21:02,886
?היית פופולרי בתיכון, סטיב

340
00:21:04,563 --> 00:21:05,825
.היו לי חברים

341
00:21:07,633 --> 00:21:09,430
?זה לא אותו דבר, נכון

342
00:21:09,601 --> 00:21:12,195
תמיד יש איזה חנון
.לאכול אתו צהריים

343
00:21:12,271 --> 00:21:14,262
זה לא עושה אותך
?פופולרי, אתה יודע

344
00:21:14,640 --> 00:21:15,664
.אני מניח שלא

345
00:21:17,576 --> 00:21:20,875
אני סקרן בקשר
לתקופה שלך בתיכון

346
00:21:21,780 --> 00:21:24,180
בגלל שיש לך תיק נעול
.של עבריינים צעירים

347
00:21:24,416 --> 00:21:26,441
.אתה לא אמור לדעת עליו

348
00:21:26,518 --> 00:21:30,648
אנו יודעים עליו. רק לא
.באיזה פשע מדובר

349
00:21:31,156 --> 00:21:34,114
?מה דעתך לספר לי
.לא-

350
00:21:34,192 --> 00:21:35,591
?קצת מביך

351
00:21:35,727 --> 00:21:38,855
ספר לי מה אני עושה
.כאן, או שאני עוזב

352
00:21:40,432 --> 00:21:44,334
,איני חייב לומר לך דבר
.סטיב. -בסדר. אני הולך

353
00:21:44,603 --> 00:21:46,298
.אינך הולך לשום מקום

354
00:21:53,679 --> 00:21:55,840
?קרן אור. מה שלומך

355
00:21:55,914 --> 00:21:58,178
מצב החירום עם
.השרותים הוא סיוט

356
00:21:58,250 --> 00:22:01,117
אל תדאגי. הגאות
.היא בעוד כמה שעות

357
00:22:03,789 --> 00:22:08,759
...יש משהו שעליך לדעת
.תשכח מזה. -לא

358
00:22:08,827 --> 00:22:10,886
.מאוחר מדי. קדימה

359
00:22:11,096 --> 00:22:13,724
.אסור לי
.את שוברת את לבי-

360
00:22:13,799 --> 00:22:15,926
.יכולים לפטר אותי

361
00:22:16,535 --> 00:22:18,799
לא אם נשמור את זה
.בינינו, קרן אור

362
00:22:24,810 --> 00:22:27,779
דיוויד ביקש ממני
.להתקשר לחקירות פנים

363
00:22:28,380 --> 00:22:31,543
!חקירות פנים? לעזאזל

364
00:22:33,318 --> 00:22:35,513
איני מאמינה שהוא
.יעשה לך את זה

365
00:22:35,587 --> 00:22:38,283
.איני מודאג לגביי
.לא עשיתי כלום

366
00:22:38,457 --> 00:22:40,891
אני יודע שהבחור שלך
.כבר לא משתלב

367
00:22:40,959 --> 00:22:42,824
...אם הוא יעשה טעות כזאת

368
00:22:44,262 --> 00:22:47,959
כחונכת שלו, איני רוצה
.שהלכלוך ידבק אלייך

369
00:22:48,700 --> 00:22:52,033
אדבר אתו. -אל תהיי
.קשה מדי. הוא ילד טוב

370
00:22:52,104 --> 00:22:53,571
.כוונתו טובה

371
00:22:54,439 --> 00:22:57,769
.הוא רק מבולבל
.איני אמור לדבר על זה-

372
00:22:58,009 --> 00:23:01,376
אתה הולך לחקירות פנים בקשר
.לויק? -זה לא עסקך

373
00:23:01,446 --> 00:23:03,437
.אתה השותף שלי
.זה העסק שלי

374
00:23:03,515 --> 00:23:07,775
?אפשר להניח לזה, בבקשה
.ויק שוטר נהדר-

375
00:23:08,387 --> 00:23:12,118
לא מעידים נגד שוטר אחר
בלי להביט בעיניו

376
00:23:12,190 --> 00:23:13,521
ולשמוע את הצד
.שלו בסיפור

377
00:23:13,592 --> 00:23:17,358
,איני יודע מה הקשר שלכם
.אבל זה לא משנה את מה שקרה

378
00:23:17,429 --> 00:23:19,897
.אתה טועה בקשר לויק
...תן לו הזדמנות להסביר

379
00:23:19,965 --> 00:23:22,092
אי אפשר להסביר
!גניבת ראיות

380
00:23:22,801 --> 00:23:24,029
.בדיוק, דני

381
00:23:24,102 --> 00:23:26,502
ראיתי אותו גונב
.שתי חבילות קוקאין

382
00:23:26,571 --> 00:23:29,506
,אם את מבינה או לא
.עזרת לו להסתיר זאת

383
00:23:29,574 --> 00:23:31,769
עכשיו תפסיקי לשאול
.אותי על זה

384
00:23:40,185 --> 00:23:44,554
בתיק רשום שלא החזקת
.במשרה קבועה יותר מ-3 חודשים

385
00:23:45,290 --> 00:23:47,815
.הכלכלה על הפנים
.אתה בטח כועס-

386
00:23:48,794 --> 00:23:50,853
אף אחד לא אוהב
...להרגיש לא מוערך

387
00:23:51,363 --> 00:23:54,259
.חסר ערך
.איני מרגיש כך-

388
00:23:55,967 --> 00:23:59,232
.לא, אתה בחור כוחני
?איפה היית אמש בסביבות 11:00

389
00:24:00,572 --> 00:24:03,632
.בבית, במיטה
?מישהו יכול לאמת זאת-

390
00:24:05,110 --> 00:24:08,036
?שהייתי במיטה
.הלוואי

391
00:24:08,146 --> 00:24:10,341
?מה אתה מקווה
?שהיתה בחורה במיטתך

392
00:24:10,415 --> 00:24:12,110
?שעומד לך עם בחורה

393
00:24:12,217 --> 00:24:14,447
?על מה אתה מדבר
מה כל-כך פרטי-

394
00:24:14,519 --> 00:24:16,510
?בקשר לתיק הנעול שלך

395
00:24:16,555 --> 00:24:18,216
.הוא נעול
?מה אתה מחביא-

396
00:24:18,323 --> 00:24:20,848
?אתה מציץ לבנות
?אורב

397
00:24:20,926 --> 00:24:22,951
?אוהב להרוג חתולים
?מה

398
00:24:26,465 --> 00:24:28,330
.פרצתי לתיכון שלי

399
00:24:29,234 --> 00:24:32,533
.הפכתי את המקום
.בטח, אני יכול להבין-

400
00:24:33,939 --> 00:24:36,339
אתה אוהב להרוס
?דברים, נכון

401
00:24:40,278 --> 00:24:43,805
מצאנו את סאלי באחת
!מהקלטות. בוא

402
00:24:46,284 --> 00:24:48,149
...בזמן שעוה"ד שלך בדרך

403
00:24:49,454 --> 00:24:52,048
.נקיים מסיבת צעקות

404
00:24:52,891 --> 00:24:56,258
נצפה בקלטת הזאת
.עד שאחד משני דברים יקרו

405
00:24:56,461 --> 00:24:59,953
תספרי לי את כל
הידוע לך על סאלי

406
00:25:00,065 --> 00:25:02,033
.או שאכבה את הקלטת

407
00:25:02,701 --> 00:25:04,965
אבל אם אצטרך
...לכבות אותה

408
00:25:06,304 --> 00:25:08,829
אין יותר חוקים
.בחדר הזה

409
00:25:47,479 --> 00:25:48,741
.כבה את זה

410
00:25:57,956 --> 00:26:02,359
.קיבלתי אותה מקורט שמידט
.הוא עושה את הסרטים

411
00:26:03,094 --> 00:26:04,959
?ואיך אני מוצא את קורט

412
00:26:15,540 --> 00:26:16,802
?אתה בסדר

413
00:26:18,410 --> 00:26:19,934
.זו היתה סאלי

414
00:26:21,613 --> 00:26:23,012
.היא ילדה

415
00:26:25,717 --> 00:26:26,945
.היא היתה

416
00:26:30,121 --> 00:26:32,646
המניאק שגרם לה לעשות
.את זה... -אל תדאג

417
00:26:32,824 --> 00:26:34,086
.הוא שלי

418
00:26:35,226 --> 00:26:36,420
.יופי

419
00:26:38,930 --> 00:26:40,488
.רמירז התקשר

420
00:26:40,565 --> 00:26:44,524
,ילד בן 14 ראה את העלון
.טוען שהוא החבר של סאלי

421
00:26:45,036 --> 00:26:49,029
?למה שמישהו יעשה לה זאת
.זה מה שאנו מנסים לגלות-

422
00:26:49,641 --> 00:26:52,371
?היית החבר של סאלי

423
00:26:53,445 --> 00:26:56,676
כן. -מתי ראית אותה
?בפעם האחרונה

424
00:26:57,816 --> 00:27:00,478
אמש. נפגשנו
.בחנות גלידות

425
00:27:00,986 --> 00:27:02,476
?באיזו שעה

426
00:27:03,188 --> 00:27:06,680
.היא עזבה לפני עשר
?אתה בטוח-

427
00:27:07,092 --> 00:27:10,493
.כן, זו שעת העוצר שלה
.היא חייבת להיות בבית בעשר

428
00:27:10,695 --> 00:27:13,659
?איפה היא גרה
.מעולם לא ראיתי את ביתה-

429
00:27:13,898 --> 00:27:17,334
,אמרה שהוריה מסורתיים
.לא הרשו לה להביא בנים

430
00:27:17,736 --> 00:27:20,330
כמה זמן היא היתה
?חברה שלך

431
00:27:20,405 --> 00:27:21,736
כמה חודשים

432
00:27:21,840 --> 00:27:24,308
אבל זה הפך להיות
.רציני לפני שבוע

433
00:27:24,342 --> 00:27:29,039
?רציני
.אז היא נישקה אותי-

434
00:27:30,915 --> 00:27:33,679
,היא היתה צעירה
.רצתה להתקדם לאט

435
00:27:33,752 --> 00:27:37,415
היה לך מושג
?במה היא עבדה

436
00:27:38,723 --> 00:27:40,554
היא היתה תלמידה
?בשנה א', נכון

437
00:27:46,731 --> 00:27:50,659
?הי, ויק. לשחק בקלפים
.אחר כך-

438
00:27:50,769 --> 00:27:53,863
אני רוצה שתראי לי
.מי הכין את הסרט שלך

439
00:27:53,972 --> 00:27:57,603
למה? -לעזור לי
.בחקירה שלי

440
00:27:58,677 --> 00:28:02,770
?עזרתי לך, נכון
?חושבת שתוכלי לעזור לי

441
00:28:03,481 --> 00:28:07,648
.כן. -יופי
?ויק כועס על סאן-לי-

442
00:28:07,986 --> 00:28:09,681
.לא. לא עלייך

443
00:28:10,789 --> 00:28:13,690
את צריכה להיות עם
.משפחתך, להתנהג כמו ילדה

444
00:28:14,893 --> 00:28:16,383
?מי מהם

445
00:28:18,596 --> 00:28:21,693
הוא. האיש הזה
.שם אותי בסרט

446
00:28:29,107 --> 00:28:30,836
איני יכול לדבר
.על זה

447
00:28:33,111 --> 00:28:37,912
לא הייתי אוזן קשבת
.או חונכת טובה

448
00:28:41,519 --> 00:28:46,718
.פחדתי להאמין לך
.אז תאמיני לו. -לא-

449
00:28:47,292 --> 00:28:48,884
.אני רוצה להאמין לאמת

450
00:28:49,961 --> 00:28:53,021
,אם תספר לי את האמת
.מבטיחה שאקשיב

451
00:28:55,667 --> 00:28:59,569
היא בחנות הגלידה
.כאן ב-9:45

452
00:29:00,271 --> 00:29:02,762
.היא הולכת לעבוד בעשר

453
00:29:03,575 --> 00:29:05,702
זו הדרך הכי
.מהירה לפינה שלה

454
00:29:06,177 --> 00:29:08,975
זה אומר שמישהו אסף
.אותה מרחוב קסנדר

455
00:29:09,080 --> 00:29:11,412
.כן. -תשכחו מהודאה מלאה

456
00:29:11,783 --> 00:29:15,617
עליכם לגרום לו להודות
.שהוא היה ברחוב קסנדר בעשר

457
00:29:15,787 --> 00:29:17,186
...תגרמו לו לומר את זה

458
00:29:17,288 --> 00:29:19,848
,עם כל הראיות הנסיבתיות
.תפסתם אותו

459
00:29:19,924 --> 00:29:21,585
.אגרום לו לומר זאת

460
00:29:23,828 --> 00:29:25,455
?חטיף

461
00:29:26,531 --> 00:29:27,691
.לא, תודה

462
00:29:32,804 --> 00:29:34,669
.כמעט סיימנו, סטיב

463
00:29:38,109 --> 00:29:40,509
?קורט שמידט

464
00:29:40,612 --> 00:29:44,374
?אתה עצור. -על מה
!ביום סרטים-

465
00:29:44,783 --> 00:29:49,243
.רד ממני, בן אדם! אני עורך
.סרטי צ'רי פופר, ממזר חולני-

466
00:29:49,287 --> 00:29:51,050
אתה לא יכול
.להוכיח את זה

467
00:29:51,756 --> 00:29:55,351
,יש לי קלטות ועדים
...מניאק. השאלה היחידה

468
00:29:55,493 --> 00:29:59,264
האם תיפול לרצפה
.בנסיון להתנגד למעצר

469
00:29:59,364 --> 00:30:01,696
?יש לך חברה
!לא-

470
00:30:03,168 --> 00:30:04,931
אני זוכר כשהייתי
.בשנות ה-20

471
00:30:05,503 --> 00:30:06,902
.זמנים קשים

472
00:30:07,272 --> 00:30:10,366
,מבוגר לבנות במכללה
.צעיר בשביל המבוגרות

473
00:30:10,775 --> 00:30:15,337
?מה זאת אומרת
.לא להשיג דייט, להשיג זיון-

474
00:30:16,080 --> 00:30:17,445
.זה מעצבן אותך

475
00:30:19,017 --> 00:30:23,219
איני זכאי לעו"ד
?או משהו? -זכאי

476
00:30:23,788 --> 00:30:25,449
?אתה, זכאי

477
00:30:28,193 --> 00:30:31,287
?מה עם קיטי וויר
?רוזיטה פדרוזה

478
00:30:31,396 --> 00:30:34,126
?מה עם מארי אספסידו
?שריל ווטקינס

479
00:30:34,199 --> 00:30:36,064
?מה עם סאלי, סטיב

480
00:30:38,069 --> 00:30:41,532
?למה הן היו זכאיות
.אל תראה לי אותן-

481
00:30:41,639 --> 00:30:45,302
?אינך אוהב לצפות בעבודתך
?לכן הפנים שלהן למטה

482
00:30:45,376 --> 00:30:48,038
כדי שלא תצטרך להביט
?בעיניהן אחרי שאתה הורג אותן

483
00:30:48,146 --> 00:30:49,704
אתה חושב שהרגתי
?את הבנות האלה

484
00:30:49,781 --> 00:30:52,978
.אני יודע שהרגת אותן
!אין סיכוי-

485
00:30:54,786 --> 00:30:55,810
.בסדר

486
00:30:59,090 --> 00:31:00,557
.לא הרגת אותן

487
00:31:02,861 --> 00:31:06,194
לפחות אל תשקר לי
.היכן היית אמש

488
00:31:06,264 --> 00:31:07,595
!אני לא משקר

489
00:31:10,668 --> 00:31:13,000
...יש לנו עד

490
00:31:13,605 --> 00:31:17,006
שראה אותך במכונית
...הירוקה שלך

491
00:31:17,308 --> 00:31:21,211
ברחוב קסנדר
...עם הפנס השבור

492
00:31:21,679 --> 00:31:26,906
.בעשר בלילה
.אז אל תשקר לי

493
00:31:27,986 --> 00:31:31,717
לפחות ספר לי את
.האמת בקשר לזה

494
00:31:33,925 --> 00:31:35,051
?עד

495
00:31:38,830 --> 00:31:42,590
?אינך מדבר על טום, נכון
?טום-

496
00:31:42,767 --> 00:31:48,502
.כן. טום רוס
?הוא אמר שראה אותי

497
00:31:52,744 --> 00:31:55,304
?אלוהים. זה טום, נכון

498
00:31:56,447 --> 00:31:59,912
.זה מעלה את הרמה
?מעלה את הרמה-

499
00:31:59,984 --> 00:32:02,475
.למתיחות
.זו מתיחה, בן אדם

500
00:32:03,054 --> 00:32:07,184
אנו תמיד מנסים לעבוד אחד
...על השני, והוא בטח שמע עליהן

501
00:32:07,458 --> 00:32:10,586
.אחי, הפחדת אותי כהוגן

502
00:32:11,896 --> 00:32:13,523
.מתיחה? -חרא

503
00:32:13,598 --> 00:32:15,930
?טום כאן עכשיו
.בבקשה תגיד לי שכן

504
00:32:16,000 --> 00:32:20,469
.הוא כאן. -נהדר
.אחי, תעשה לי טובה

505
00:32:20,571 --> 00:32:22,334
.תעזור לי להחזיר לו

506
00:32:22,407 --> 00:32:25,638
,כשתראה אותו
...תתנהג כאילו אתה עצבני מאד

507
00:32:25,710 --> 00:32:29,539
ותגיד לו שהוא במעצר
...או משהו. כמו

508
00:32:31,115 --> 00:32:33,549
?שיבוש הליכי חקירה
.מושלם-

509
00:32:33,618 --> 00:32:35,108
!זו היתה בדיחה

510
00:32:35,219 --> 00:32:38,347
,הפנס השבור? -זה היה בעלון
.אז שברתי את של סטיב

511
00:32:38,423 --> 00:32:41,324
?אתה מודע למעשיך
.קצת חוש הומור, אחי-

512
00:32:41,359 --> 00:32:44,988
רוצחה של ילדה קטנה חופשי
!בגלל שאתה ליצן הכיתה

513
00:32:45,063 --> 00:32:48,892
לאט! -הבחור שרצח
את סאלי עדיין חופשי

514
00:32:48,967 --> 00:32:51,265
....ואני עומד עם הזין ביד

515
00:32:51,336 --> 00:32:53,600
כי הבחור הזה חשב
שזה יהיה מצחיק

516
00:32:53,671 --> 00:32:55,662
.לעבוד על חבר שלו

517
00:32:57,742 --> 00:32:59,039
.שיזדיין

518
00:33:00,178 --> 00:33:03,238
.יש לנו זמן
.בזבזתי שבע שעות-

519
00:33:04,882 --> 00:33:07,009
.אני מצטער
.עלי לענות לזה

520
00:33:10,688 --> 00:33:13,282
.יש לך עבודה
.תעשה אותה

521
00:33:17,895 --> 00:33:19,362
?קוני

522
00:33:20,898 --> 00:33:23,298
.אלוהים ישמור
?מה קרה

523
00:33:24,802 --> 00:33:26,963
?אולי הוא הרוצח, נכון

524
00:33:36,447 --> 00:33:39,007
.הוא סוכן מכירות מפרזנו

525
00:33:39,117 --> 00:33:42,018
?מה עשית כאן
.הוא התנהג מוזר-

526
00:33:42,053 --> 00:33:45,612
?אז ירית בו
.לא רציתי שיפגע בי-

527
00:33:45,723 --> 00:33:50,960
.כמה עישנת? -לא
.אתה חייב לעזור לי

528
00:33:51,029 --> 00:33:53,020
!אלוהים, קוני

529
00:33:54,165 --> 00:33:55,962
?אינך יכול לומר שירית בו

530
00:33:56,034 --> 00:33:59,595
לפחות עשרה שוטרים ראו
.אותי בתחנה בזמן שזה קרה

531
00:33:59,670 --> 00:34:03,970
!חשבתי שהוא יהרוג אותי
!הסיפור הזה לא יספיק-

532
00:34:04,042 --> 00:34:05,839
.אאבד את בני

533
00:34:07,645 --> 00:34:09,272
!ויק! בבקשה

534
00:34:09,847 --> 00:34:11,610
!תחשוב על משהו

535
00:34:15,853 --> 00:34:17,286
?מה העניין

536
00:34:18,790 --> 00:34:21,850
.לא. תתנקי
.עלי לדווח על זה

537
00:34:21,926 --> 00:34:24,895
!חשבת על משהו
!אני יודעת

538
00:34:25,596 --> 00:34:29,623
מצטער, קוני. הידיים שלי
.קשורות. -רק בריאן נותר לי

539
00:34:31,402 --> 00:34:33,199
.אל תתן לי לאבד אותו

540
00:34:39,811 --> 00:34:43,341
.תצטרכי סיפור טוב יותר
.בסדר-

541
00:34:44,916 --> 00:34:48,215
.קיימת יחסי מין
.ביקשת ממנו לשלם

542
00:34:48,352 --> 00:34:51,480
,הוא אמר שהוא לא חייב לשלם
.ושהוא יגרום לך לשלם

543
00:34:51,722 --> 00:34:54,748
.הוא התחיל להכות אותך
.הוא הוציא את הנשק שלו

544
00:34:54,826 --> 00:34:57,659
.נאבקת אתו
.לקחת אותו וירית בו

545
00:34:58,129 --> 00:34:59,653
?הבנת

546
00:35:01,032 --> 00:35:03,023
.ביקשתי ממנו לשלם

547
00:35:04,168 --> 00:35:07,797
הוא אמר שהוא לא חייב
.והכה אותי. זה טוב

548
00:35:09,140 --> 00:35:11,574
?חבריך יאמינו לזה

549
00:35:13,144 --> 00:35:15,612
רק אם יהיו לך
.חבורות כהוכחה

550
00:35:20,985 --> 00:35:22,145
.בסדר

551
00:35:39,537 --> 00:35:42,404
!אני לא יכול
!זה בסדר! קדימה-

552
00:35:42,507 --> 00:35:45,442
.אני לא יכול! לא
!תעשה את זה-

553
00:35:45,510 --> 00:35:48,070
.תכה אותי! -לא

554
00:35:54,852 --> 00:35:56,046
?בבקשה

555
00:36:01,025 --> 00:36:02,219
.בבקשה

556
00:36:09,233 --> 00:36:10,393
.תכה אותי

557
00:36:26,150 --> 00:36:27,617
?איפה זה משאיר אותנו

558
00:36:27,718 --> 00:36:30,050
ידוע לנו שהיא נעלמה
.ברחוב קסנדר

559
00:36:30,121 --> 00:36:33,055
.בינתיים, אין עדים
?מצאתם משהו בפארק-

560
00:36:33,124 --> 00:36:35,092
.ביצענו סריקה מלאה
.שום דבר

561
00:36:35,159 --> 00:36:37,286
...אולי המז"פ
.לא-

562
00:36:38,229 --> 00:36:41,460
הבחור הזה לא השאיר ראיות
.על הקרבנות הראשונים

563
00:36:41,532 --> 00:36:43,500
,הוא רק ישתפר
.לא יתרשל

564
00:36:43,568 --> 00:36:46,036
אני מוריד את כל
.היחידות מהעניין הזה

565
00:36:46,103 --> 00:36:48,697
מה? -קטטה גדולה
.התפתחה במועצת תיכון רוק

566
00:36:48,773 --> 00:36:50,741
ששים תלמידים
.מבתי ספר יריבים

567
00:36:50,808 --> 00:36:54,505
.אני צריך את כולם שם
.הבטחת לי 24 שעות-

568
00:36:54,579 --> 00:36:57,548
.אני מצטער, דאטש
.אין לי את כוח האדם

569
00:37:01,953 --> 00:37:04,046
פרוצה מתה מקבלת
?‏21 שעות

570
00:37:04,222 --> 00:37:06,656
ואם היא היתה בתו
?של ראש העיר

571
00:37:07,491 --> 00:37:09,891
קלודט תחזור לסבב
.המשמרות

572
00:37:10,094 --> 00:37:13,860
,הראה לי ראיה חדשה
...רמזים, קצה חוט מוצק

573
00:37:13,931 --> 00:37:15,330
.ונדבר

574
00:37:15,866 --> 00:37:17,959
אתה מקצה אותה
כמות של כוח אדם

575
00:37:18,069 --> 00:37:20,537
למצוא רוצח סדרתי כמו
?שאתה מנסה לתקן את הצנרת

576
00:37:20,638 --> 00:37:22,606
דרך העולם לא תשתנה
.אם תתרגז

577
00:37:22,840 --> 00:37:26,403
.מגיע לה טוב יותר
.אני יודע-

578
00:37:34,118 --> 00:37:36,609
.עשית כמיטב יכולתך
.זה לא נגמר

579
00:37:37,788 --> 00:37:39,187
.אני צריך אספירין

580
00:37:53,704 --> 00:37:55,262
.דאטש, אתה מתרטב

581
00:37:58,843 --> 00:38:01,910
?אתה בסדר
.בטח-

582
00:38:02,046 --> 00:38:04,674
?חושב שנמצא זמן ללמוד

583
00:38:05,716 --> 00:38:06,683
?מה

584
00:38:06,784 --> 00:38:11,050
לבחינות הסמלים. אני
.מרגישה שאני מפגרת

585
00:38:11,555 --> 00:38:12,613
.בטח

586
00:38:13,991 --> 00:38:15,652
?מה דעתך על עכשיו

587
00:38:15,760 --> 00:38:19,252
אעזוב את עניין הרוצח הסדרתי
.המטופש כדי לעזור לך ללמוד

588
00:38:19,363 --> 00:38:22,059
כי מה שאת רוצה
?קודם לכל, נכון

589
00:38:22,133 --> 00:38:25,364
,זה בא לפניי
!לפני כל אחד כאן

590
00:38:25,603 --> 00:38:28,037
אפילו לפני ילדה
...מתה בת 13

591
00:38:28,105 --> 00:38:30,767
.אנו אמורים לשכוח מזה, ממחר

592
00:38:31,375 --> 00:38:33,070
.קחי את הספרים

593
00:38:33,944 --> 00:38:37,243
!בואי נמצא מקום שקט
.נלמד לבחינה עכשיו

594
00:38:47,658 --> 00:38:48,989
.קיימנו יחסי מין

595
00:38:52,663 --> 00:38:55,632
.ואז ביקשתי ממנו לשלם

596
00:38:56,967 --> 00:38:58,958
הוא אמר שהוא
.לא חייב

597
00:39:01,572 --> 00:39:03,733
.ואז הוא התחיל להכות אותי

598
00:39:05,276 --> 00:39:06,436
.פעלת היטב

599
00:39:07,778 --> 00:39:11,076
.אני פוחדת
.עברת חצי דרך-

600
00:39:12,083 --> 00:39:14,483
ספרי לבלשים את
.אותו הדבר

601
00:39:16,821 --> 00:39:18,652
.אני אשתנה

602
00:39:19,824 --> 00:39:21,451
...אני אתנקה

603
00:39:22,927 --> 00:39:25,259
.להיות אמא לבריאן

604
00:39:27,998 --> 00:39:29,590
.יהיה בסדר

605
00:39:38,676 --> 00:39:39,973
...להתנקות

606
00:39:40,611 --> 00:39:41,942
...להשתנות

607
00:39:42,179 --> 00:39:43,806
.להיות אמא טובה

608
00:39:46,517 --> 00:39:48,041
.אעשה את זה

609
00:39:50,921 --> 00:39:52,252
.סאן-לי

610
00:39:54,558 --> 00:39:55,820
?עכשיו אני הולכת

611
00:39:58,796 --> 00:40:01,526
.התקשרתי למח' הגירה
.את חוזרת לקוריאה

612
00:40:02,366 --> 00:40:05,927
!אמרת שתעזור לסאן-לי
.נכון. זה הכי טוב עבור-

613
00:40:06,036 --> 00:40:09,472
.אינך מכיר את חיי שם
.אני מכיר את חייך כאן-

614
00:40:09,540 --> 00:40:14,307
!ההורים לא יקבלו אותי
.אם לא, הרשויות יקחו אותך-

615
00:40:14,512 --> 00:40:18,539
,תישלחי למשפחה אומנת
.לבי"ס. מישהו ישמור עלייך

616
00:40:18,783 --> 00:40:21,752
.סאן לי תחזור
.אולי-

617
00:40:22,420 --> 00:40:25,651
אפילו אם תישארי שם
.חצי שנה, אוכל לחיות עם זה

618
00:40:28,626 --> 00:40:29,615
.אני מצטער

619
00:40:35,299 --> 00:40:36,789
.הזהרי

620
00:40:38,769 --> 00:40:39,963
.חכה

621
00:40:48,579 --> 00:40:49,637
.אני מצטער

622
00:40:55,719 --> 00:40:59,516
.היא נראית כמו סאלי
.כמעט היתה-

623
00:41:05,196 --> 00:41:09,396
.הראית לי משהו היום
.מה הכוונה? נכשלתי-

624
00:41:09,467 --> 00:41:13,899
לא נכון. עצרנו חבר'ה
.רעים שעשו דברים רעים

625
00:41:14,071 --> 00:41:18,633
.אתה עשית זאת, לא אני
.שנינו. נתפוס גם את הבחור שלך-

626
00:41:18,742 --> 00:41:21,978
.רק לא היום
.נכון-

627
00:41:24,215 --> 00:41:28,675
תיקים סדרתיים הם כמו
.מרתון. לא ספרינט

628
00:41:29,753 --> 00:41:33,154
אני זוכר שעבדתי על
.תיק בגרין ריבר ב-1984

629
00:41:34,925 --> 00:41:39,295
‏49 גופות. מקורותי היו
.גדולים פי 50 משלך

630
00:41:40,664 --> 00:41:42,063
.1984

631
00:41:42,967 --> 00:41:45,492
.המעצר הראשון היה אשתקד

632
00:41:48,239 --> 00:41:50,230
.זה יכאב אם תתן לזה

633
00:41:52,843 --> 00:41:54,811
.המקום יתוקן עד הבוקר

634
00:41:57,915 --> 00:41:59,405
.החשבון שלך

635
00:42:05,389 --> 00:42:08,222
.‏800 דולר? -רק מזומן
.איני לוקח אשראי

636
00:42:08,292 --> 00:42:11,853
עלי ללכת לכספומט. -אין
.בעיה, חבר. אהיה כאן כל הלילה

637
00:42:11,962 --> 00:42:13,395
.תודה, חבר

638
00:42:25,643 --> 00:42:26,940
?מה קורה

639
00:42:29,580 --> 00:42:35,044
?גנבת סמים מהארמנים
?גם את-

640
00:42:35,719 --> 00:42:39,553
אני חבה לך יותר מדי כדי
לא לחזור על תשובתך לאיש

641
00:42:40,190 --> 00:42:43,284
אבל אם אעזור לך להתחמק
.מזה, עלי לדעת את האמת

642
00:42:43,961 --> 00:42:45,121
?גנבת סמים

643
00:42:45,229 --> 00:42:47,720
את שואלת אותי אחרי
?מה שקרה באותו לילה

644
00:42:47,831 --> 00:42:49,321
זה המעצר של השנה

645
00:42:49,433 --> 00:42:51,901
והשותף שלך הצליח
.לבלבל אותך כמוהו

646
00:42:53,837 --> 00:42:57,295
תן לי זמן לחשוב על
?הדברים, טוב

647
00:42:57,408 --> 00:42:59,808
.דני. -בבקשה

648
00:43:00,878 --> 00:43:02,607
.אני רוצה מרחב

649
00:43:17,995 --> 00:43:19,656
...מה שאמרתי לך

650
00:43:20,598 --> 00:43:22,156
.בלתי נסלח

651
00:43:25,936 --> 00:43:27,335
...התיק הזה

652
00:43:28,672 --> 00:43:30,503
.היה חשוב לי

653
00:43:32,910 --> 00:43:34,309
...כשהייתי ילד

654
00:43:36,513 --> 00:43:37,980
?יודעת מה

655
00:43:39,650 --> 00:43:42,980
.לפחות היתה לי ילדות
.חייתי

656
00:43:43,754 --> 00:43:45,745
.פתטי להתלונן כעת

657
00:43:45,856 --> 00:43:49,792
ויותר פתטי להשתמש
.בזה כתירוץ

658
00:43:51,428 --> 00:43:53,123
.אין לי תירוץ

659
00:43:54,198 --> 00:43:56,189
.טעיתי, ואני מצטער

660
00:43:59,670 --> 00:44:00,659
.לילה טוב

661
00:44:08,946 --> 00:44:09,935
?אתה רעב

662
00:44:12,783 --> 00:44:14,717
כי אני מכינה
.טוסט רצחני