!בחיי, ילדה .על זה אני מדבר
אל תדחפי את התחת .שלך לפנים של הגבר שלי
?מי הלבנים האלה
?איך היא יכולה לזוז ככה .זה מה שהבנים אוהבים-
...אדוני
.שתיתם יותר מדי
?מי את .אני שוטרת-
.את סמויה? -אבטחה .תתנהג יפה
כולם להקשיב! הרימו ידיים !לכל הבחורות שמענטזות כאן
!כל הכבוד
.כל הכבוד לכולכם .אני אוהב את כולכם
אני רוצה להודות לכם שבאתם .למסיבת ההשקה של האלבום שלי
,בחזרה מהעפר ?מבינים אותי
ההרגשה טובה לחזור .אל המיקרופון
קרן! תעשה את .הדואט עם טאישה
.רונדל נמצא כאן ?איפה טאישה
.בואי הנה, ילדה
.זו המסיבה של קרן .שלי תהיה בחודש הבא
צרות. -שם תשמעו .אותי שרה
?איפה הכסף שלי, קרן !אתם מסתכלים על גנב
!אני רוצה את כספי, חבר ?איפה הכסף שלי
!התרחק .אין לי ריב אתך-
מה? אם יש לך בעיה .עם קרן, יש לך בעיה אתי
.זו מסיבה פרטית
.התרחק .אסור לך להסתבך
שמעת אותי, או שאקרא .לחיל הפרשים? התרחק
המשטרה לא תגן עליך !לנצח, קרן. זכור את זה
.הסתלקו מכאן. לכו .זה טי-בונז, אחי-
.עוף מכאן, בן אדם .שמעת אותי. לך-
.התחפף, כלבה ?למי אתה קורא כלבה-
!התכופפו
!הישארו למטה
?דני, את בסדר .הטפשים האלה יורים כאן-
למון. -שמישהו יתקשר !למוקד החירום
.יש בלגן בבית
?מה קרה .שני הרוגים. ששה פצועים-
טי-בונז והחבר'ה שלו חיפשו מריבה
ורונדל וכמה מהחבר'ה .של קרן נתנו לו אותה
...אל תגיד לי .רונדל היה היורה-
.בדיוק מה שהיינו צריכים
הי, ויק. אתה מחמיץ .את כל הכיף
...דאטש
כמה פעמים עלי לומר לך ?שאסור לך למשש את הנשים
...היא חטפה כדור בתחת, אבל .זו לא הפעם הראשונה-
.תירוץ טוב
תראו מי הגיע אחרון .לדיווח על ירי
.הכל בטוח ומאובטח, קפטן .הירי הפסיק
.אין כאן סיבה לדאגה
?שניכם עשיתם חלטורה
אחראי המשמרת שלנו .אישר את זה
?יש חשודים במעצר
.הלילה עוד צעיר .תן לי לעשות את הקטע שלי
לא אכפת לך אם אצרף ?לחקירה אחרים, נכון
.אתה חותם על הצ'קים
.פיט ודאטש, הצטרפו אליהם .צוות התקיפה יסייע כראות עיניהם
?יש לך בעיה עם זה .רק שהזמן מתבזבז-
לא אסבול עם ירי בתוך .גלריות בפרמינגטון
מצאו את היורים .ועצרו אותם
הוא לא ניוט רוקני .(מאמן פוטבול)
אולי אני חייב לסבול ...שאתה עובד בשטח שלי
.אבל זה עדיין השטח שלי ...פשוט תעשה את עבודתך
.ואל תפריע לי
נשמע כמו עצה .טובה לשנינו
.בואו נתחיל לעבוד
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
...הבחור שערך את המסיבה
.קרן ליטל ...וטי בונז הזה-
הם לא היו היורים. -לא .שראיתי. רק את חבריהם
?תוכלי לזהות אותם .אני יכולה להביט באלבומים-
.השמועה תגיע מהר לרחוב
כדאי שנדבר עם שני .הגנרלים שיעצרו את צבאם
?מאיפה נתחיל .מקרן ליטל-
?מי זה ...תקשיב, הולנדי-
.אל תכביד על עצמך .אנו נטפל בקרן ליטל
?מי זה !תפתח, רונדל-
מה קורה, ויק? -למה ?יריתם במועדון אמש
הי, בן אדם. טי-בונז .וקרן מסוכסכים
.רק הגנתי על הבחור שלי ?מי זה? קרן-
?זו רזולוציה גבוהה .כן. אל תלכלך אותה-
.אני וקרן חברים מהילדות .אנו עדיין קרובים
אינך מתכוון שקרן מימן ?את כניסתך לעסקי הסמים
.כן, אין תגובה .אבל זו השמועה
מה הסכסוך בין ?קרן וטי-בונז
טי-בונז היה בחברת .התקליטים של קרן
,אז הוא פרץ לשוק .מכר הרבה דיסקים
,טי-בונז עזב אותו .הפך להיות עצמאי
.יש ביניהם יחסי איבה מאז ?מה הקטע עם התקליטים-
.הם נשמעים יותר טוב ?אתה מוכן להחזיר אותם למקום
.זה אוסף הג'ז שלי
?פגעת במישהו אמש
,אם מישהו נהרג .זה לא אני
.אני רק יריתי באוויר .תן לי את הנשק שלך-
.קדימה. תן לי אותו
תסתיר את הסוחרים .שלך עד שאתן את האישור
אני לא רוצה שיהיו .עוד מטרות לירי ברחוב
ויק, בחייך. העסקים .יחטפו פגיעה גדולה
.אז תחטוף אותה
אתה רשאי למכור את המוצר כל עוד האזור הזה
.לא יהפוך לרצועת עזה
.זו היתה העסקה שלנו ?אתה זוכר
.כן, אני זוכר
.תארגן פגישה .אני וקרן ליטל
למה אתה צריך אותי .בשביל זה? -אתם חברים
אני רוצה שהפגישה .תיערך באופן ידידותי
?עוד משהו, בן אדם .כן-
.אני צריך שני יורים משלך
.בחייך, בן אדם .אתה לא יכול... לא
?זה יהיה אתה ?כשאבדוק את הנשק שלך
?או שיש לך שמות בשבילי
.ברוכים הבאים לתחנה .הרגישו כמו בבית-
רק עושה את עבודתי .ולא מפריע לך
.את נראית נהדר .הישאר ממוקד-
.יש לו שלוש סוכניות רכב .ולו? רשת חנויות מכולת
יש כאן יותר כסף .ממקסיקו-סיטי
?מי מהם הוא מוצ'אדו .ההוא ששם-
.הוא השקיע בכל העניין הזה .כדאי שתאמר שלום לפני שיעלם
בסדר. -אתה זוכר .איך דיברנו על זה
...אאלתר. -דיוויד .אני צוחק-
זו עלולה להיות ההזדמנות .היחידה שלנו. אל תתבדח
?מוכן .יותר מתמיד-
.סניור מוצ'אדו .אני דיוויד אסוודה
הקפטן המשטרתי הצעיר .שלנו. ברוך הבא
.כבוד הוא לי, אדוני .זו אשתי, אורורה
.פיתוח בניה נהדר .תודה-
זה צעד קדימה .לשיפור השכונה שלנו
.אני שמח שבאתם .תודה שהזמנת אותנו-
.אני חב לך
אל תחשוב שאני .נדיב יותר מדי, דיוויד
אתה תגלה שלעתים תכופות .יש לי מניעים נסתרים
.אתה בעמדה לעזור לי ?איך-
האומנת שלי לא ראתה את בעלה מאז שעזב את הבית
.לפני כמה ימים .אין לו עבודה קבועה
הוא ממתין לעבודות ליד .מרכז פיתוח בתים במחוזך
?הוא רגיל להיעדר כך .לא בדיוק-
.הם זוג רגשני
.הם רבים. הוא עוזב .הוא חוזר
אבל מעולם לא נעלם .לזמן ארוך שכזה
האומנת שלי נסערת .וזה אומר שגם אשתי
...וזה אומר
איני מוכרח לומר לך .מה זה אומר
.תן לי את המידע הרלוונטי .אשמח לעזור לך
.נראה שעכשיו אני חב לך
?אתה מקשיב לזה .מתוק-
.תשיר לי שיר בנוגע לאמש
.זה יהיה שיר קצר
ברגע שראיתי אותם באים ...עם האקדחים הגדולים
.הוצאתי משם את טאישה
.מקום נחמד
סיפרתי לכולם שהסטודיו .הראשון שלי יהיה בפרמינגטון
אי אפשר להקליט היפ-הופ מהסוג הגס
.אם עובדים בבל-אייר .חייבים להישאר בשכונה, מותק
?איך אני נשמעת, מותק .לוהטת-
.כמו שני מליון דיסקים .פלטיניום כפול
...טנישה, זה השוטר .אני ויק-
.וזה ראש-לימון
זה רוקו. בית משוגעים .בחוץ מאז הירי
?איך עברתם את הצלמים
התקשרנו מראש. קרן נתן .לנו להשתמש בכניסה השמורה
?הוא לא עצור, נכון .לצערם של הצהובונים, לא
אנו צריכים את ההצהרה .שלו. -שכבר נתתי
.ואת עזרתו עם המלחמה .קרן לא אשם-
החברים שלו מנסים .להגן עליו
.טי-בונז פשוט מטורף .כולם יודעים
.אל תדאגי לטי-בונז .אנו נטפל בו
אני רוצה שתעביר .מסר לצוות שלך
.המלחמה נגמרה .אחרי שטי-בונז יבטיח-
טי-בונז שפך דם .בשטח שלי
אני בסך הכל אדם .שוחר שלום
אני מחפש מכרים ידועים .של היורים שמאקי עצר
מתי שהוא יחברו ?לנו אינטרנט מהיר
.זאת אלי רואיז .אני רוצה שתעזור לה
.אני עובד על המועדון .שוקלי יסתדר לבד-
אני רוצה שתעזור לאלי .למצוא את בעלה מנואל
.תודה
איני מאמין שאנו עושים זאת .למען אומנת של מישהו עשיר
היית שמח יותר אם היא ?היתה הפילגש שלו
.זה ניצול לרעה של כוח
אתה כועס שהורידו אותך .מתיק גדול
.אנו השליחים של אסוודה .והוא מרוויח מעבודתנו הקשה
?לא חשוב לחפש מהגר נעדר
?את תדברי. -למה אני .את מדברת ספרדית-
אתה שוטר בלוס-אנג'לס כבר ?‏12 שנה ולא יודע ספרדית
.השותפים שלי דיברו ספרדית
.אני יודע משפט או שניים .נכון-
."זה אומר "אני לא יודע .כששומעים זאת מספיק, זה מחלחל
?גבר נעדר .כן, הרבה גברים-
.כן. מקדונלס
.מנואל רואיז ?ראיתם את הבחור הזה
.שם
.הי, אתה. אמיגו
?מה שמך .אני לא יודע-
לא היית מנסה לברוח .אם אתה לא יודע
?אתה מכיר את מנואל
.כן
!אני לא מאמין .מה? -סע אחורה-
ארון! אל תגרום לי .להזיע במרדף אחריך
?מה אתה עושה בחוץ
עסקים. -רונדל .הורה שתתרחקו מהרחוב
.לא אנחנו .רוץ הביתה-
?מה אני אגיד לבוס
.אני הבוס ?מה אספר לרונדל-
.אל תדאג .אני אגיד לו במקומך
?מה קורה, בן אדם
ראיתי שני חבר'ה .שלך ברחוב
זו מדינה חופשית. -שום דבר .לא חופשי. אני בעל הבית שלך
אני נותן לך להשתמש .במקום שהוא שלי
,אם לא תציית לחוקים שלי .אמצא מישהו שיציית
?הבנת אותי .הבנתי-
...עכשיו, חכמולוג
עם מי עוד אתה ?עושה עסקים, ואיפה
מנואל נלקח לעבודה ביום .שלישי עם עוד מישהו
.אדווארדו סלסדו .סלסידו-
?יש קשר בין מנואל לאדווארדו
הם היו חברים הכי טובים .במקסיקו. -התגנבו למדינה ביחד
אבל משהו קרה .במשאית בדרך לכאן
מאז, אדווארדו מספר לאנשים .שהוא יהרוג את מנואל
?ידוע לנו מי שכר אותם
מעמיס משאית אומר .שקבלן בחברת ג'מיסון
אתרו אותו. גלו אם .הם הגיעו לעבודה
.כל היחידות, קוד 2-13 .בצומת אלוורדו ופיין
.הפינה שלנו
לעזאזל! הוא היה חייב .להשאיר את החבר'ה שלו ברחוב
.תלחץ על הגז
!משטרה
.שם למטה
!קרא לפרמדיקים
.אלוהים
ראש העיר מכיר את .הילד הקטן, ויק
.אתה צוחק עלי
הבן של חברו לגולף, דודן .ממדרגה שניה או משהו כזה
.לא משנה. הוא מעורב
?יש חדש על מצבו של הילד
.הוא חבול קשה
אין לי שום דבר .טוב לספר לצ'יף
איך אסביר את ?ארבעת הבריונים המתים
.מלחמה. שני ראפרים .אני מכיר אותם
.אני מטפל בזה
אמרתי לצ'יף שצוות .התקיפה יביא להבדל
.שדברים כאלה יחדלו .אני לא רואה הבדל
.עיכוב זמני
הצ'יף מאשר לי להקצות .לך כספים על סמך תוצאות
,אם לא אוכל להגן עליך .לא אוכל לשלם לך
?כדאי שתדע. -מה .הילד מת-
.אני מטפל בזה
.שב
.בחור קשוח
המלחמה תסתיים כאן .עם לחיצת יד
הטיפש הזה גנב את הכסף והאישה שלי
?ואתה מצפה שאהיה ג'נטלמן
?טאישה היתה האישה שלך .לעזאזל, כן-
.אין כאן חתימות
בעקרון, זו תחרות הזין ?הכי גדול בגלל חתיכת תחת
.לא מדובר בחתיכת תחת
זה בנוגע לשני מליון .דולר שהטיפש חייב לי
?שני מליון דולר ?על מה אתה מדבר-
הרווח של טישה מהדיסק .האחרון שלה
.אני הייתי המתווך ?איפה החלק שלי
.קודם כל, הירגע, כסף
.אני איש עסקים .אני יכול להיות הוגן
?אבל שני מליון דולר
.אתה בטח מעשן קראק .תקבל כסף על התגלית או משהו
.לסדר אותך
.עשיתי לך טובה .אתה חייב לי לפחות עשר
?אתה יודע מה .אסביר לך את המצב
,טאישה לא מכרה תקליטים .עד שקישרתי אותה
.וזה אמתי
עורכי הדין שלכם יכולים להילחם זה בזה
.או שנגיע לפשרה כאן
.אני אקבל את כספי, כלבה .על גופתי המתה, כלבה-
.בחיי, רעיון טוב !שתוק-
.זו העסקה ...קרן
.תחשוב הלילה על סכום
.אתה תפחית את שלך
.הביאו לי את הסכומים .אני אחליט מה הוגן
?ומי אתה אמור להיות ?השופטת ג'ודי
אני מתווך הוגן עם הכוח .לזרוק את שניכם לכלא
אני מכריז על הפסקת .אש של 24 שעות
,החבר'ה שלך יפרו אותה .אני אשבור אותך
.כנ"ל לגביך .המלחמה הזאת מסתיימת כאן
.הם באים הנה מרצונם .איש אינו מכריח אותם
זו לא כפיה כשמשפחה של חמש ?נפשות עוברת מדינה כדי לאכול
את יודעת למה הם ?באים לכאן
חמש מלים. "שוקים ."חופשיים. שלטון של החוק
שני הדברים האלה .יחד יוצרים שגשוג
שגשוג יוצר עבודות .שאנשים רוצים
‏40 דולר ליום עבודה .שלם זה לא שגשוג, בן
זה ניצול, ואתה לא .תסכים לעשות זאת
!סלח לי ?אפשר לעזור לכם-
כן, אנו מחפשים עובד .בשם אדווארדו
.תזרוק אבן .בטוח תפגע באיזה אדווארדו
?ראית אותו
.כן. חוזה .מנואל-
...הוא בא לפני כמה ימים .עבד יום אחד, קיבל שכר
.ולא ראיתי אותו שוב ?מה הוא עשה
?יש לך מושג מה קרה לו .לא יודע. לא אכפת לי-
אכפת לך אם נשאל ?על אדווארדו
.בבקשה. -תודה
?אדווארדו .אני לא יודע-
?אתם מכירים את אדווארדו
זה לא אני. אני חושב .שהוא עובד שם
!עצור מיד !אמרתי, עצור
!סאן-סלבדור בכיוון ההוא
אלה לחצו על ההדק ?במועדון
.חלק מהם, אני חושבת .זה קרה מהר
.רונדל רובינסון ?ראית אותו יורה במועדון
.כן
.יפהפה ?אתה מכיר אותו-
.בהחלט
בוא נעשה את זה .קצר ומתוק
,איפה שאתה חושב שהייתי .לא הייתי שם
,מה שאתה חושב שעשיתי .לא עשיתי
?זה הסיפור שלך .במדויק-
במקומך לא הייתי מתכנן .למכור את הזכויות של הסרט
.אסתפק רק להיות הכוכב בו .אתה חשוד ברצח-
עדה ראתה אותך יורה .במועדון אמש
?ממש. איזה עדה
שוטרת. והמושבעים .יאהבו אותה
?מגיע לי שיחת טלפון, נכון .נותר לך קלף מיקוח אחד-
.וזה מי מספק לך הגנה .אני לא צריך הגנה-
אפילו אם לא נצליח ...לקשור אותך לאחד הגופות
לירות בנשק במועדון ...הומה אדם
.להתראות, רונדל
?מה עם שיחת הטלפון אם אתה חושב-
שאתה יכול למכור סמים ולרצוח במחוז שלי
...בגלל ששוטר מגן עליך
.אתה טועה מאד
.אמרתי לך להוריד פרופיל
הסתלבטתי, האזנתי למיילס .דיוויס כשהקפטן הזה הופיע
?הוא מצא משהו .לא-
.הדירה שלי תמיד נקיה
אבל הוא בטוח שיש .שוטר שמגן עלי
.תסתום את הפה .אני אטפל באסוודה
יש סימנים שבוצעה עבירה .הקשורה להיעלמותו של מנואל
באמת? אתה לא ?יודע בוודאות
יש לנו חשוד. הוא לא .יחמוק מאתנו לעוד זמן רב
,ברגע שנתפוס אותו .נדע יותר
תודה שאתה מתייחס לעניין .כעדיפות עליונה, דיוויד
?תעדכן אותי
.בכל התפתחות
?עוד משהו
תוך סיכון שיש לי ?מניע נסתר... -כן
אני יודע ששוטרים אינם זוכים לאותו כבוד
בקהילה הזאת כמו לפני .עשור. -התפתחות מצערת
...בכל זאת
רוב הקולות בלוס-אנג'לס ...הם לטיניים
.ובמחוז הזה
תתפנה משרה בשנה הבאה .למועצת העיר
מתוך מסורת, את המושב .תופס מועמד שחור
.דומני שזה התור שלנו
.אני מסכים
...עם התמיכה שלך
.אני יכול לזכות במשרה
.אוכל לעזור לך מאד
,אני מחבב אותך, דיוויד ...מאד, אבל
לא אוכל לשכנע בוחרים .לבחור בשוטר
.לא כאן. לא עכשיו
,מי יודע, אולי במשך הזמן .הדברים יהיו שונים
.עד אז, אני מצטער
מה דעתך על אדם ?שחשף שחיתות
שהפיל שוטרים מושחתים ?מתוך המחלקה
.שזו תהיה התאבדות מקצועית ?אבל תוכל למכור אותו לבוחרים-
.בהחלט
.התקשרנו אלינו בקשר לחטיפה .הם לקחו את בני ת'ורמן-
?מתי גילית את זה .היום-
קיבלתי בקשת כופר .בסך עשרת אלפים דולר
!אין לי את הכסף
?מתי ראית אותו לאחרונה .לפני שלושה שבועות-
?כמה זמן הוא נעדר .מאמש-
?מתי דיברת אתו לאחרונה .לפני חודש-
איך את יודעת שהוא ?נעדר מאמש
.התקשרו מבית הקברות .מישהו הוציא את גופתו
?ת'ורמן מת .כבר שלושה שבועות-
קוד 4. בטלו את .הגיבוי, בבקשה
.קיבלתי, רות עבור
,גברתי, אם החוטף יתקשר .התקשרי אלינו
?לא תעזרו לי
בכנות, הם ישימו את .התיק בתחתית הערימה
...בלשים
יש להם דברים .יותר חשובים לעשות
אבל זה פשע, לא? להוציא את ?בני מהקבר, לדרוש עליו כופר
.כן, גברתי ?אז תעזרו לי, נכון-
.ג'וליאן, תישאר איתה .אני אסע לבד
.גברתי
?יש לי בעיה קטנה. -מה ?הבחור שזיהית היום-
.הוא מודיע שלי ?באמת-
הוא הסגיר את היורים .האחרים
.הוא ירה מהגנה עצמית .הוא לא הרג אף אחד
קיוויתי שהזכרון שלך .יתערפל הפעם
.אני לא יודעת .אסוודה כבר לחוץ על התיק
...אבל אם זה יגיע למשפט
.אני לא יודעת
.אני אחשוב על זה .אני לא מבקש יותר מזה-
.זה ת'ורמן .למדתי אתו בתיכון-
הכרת אותו? -הוא וחבריו .הרביצו לי כל הזמן
זה בסדר. הוא עשה .ממני תלמיד טוב יותר
התחבאתי בספריה עד .שגבהתי 20 ס"מ בכיתה י"א
הוא שדד חנות .משקאות ונהרג
?ת'ורמן
.הוא היה גנב .השתמש בסמים
.פחדתי לספר לכם .הייתי עוזר לך בכל מקרה-
אולי הוא לא מצא את ...דרכו בכדור הארץ
.אבל עכשיו הוא עם ישו ?אתה מאמין לזה-
.אני בטוח
?השגת את הכסף ?כן, היכן הגופה של בני-
הביאי את הכסף לבית .הקברות, בעשר בדיוק
מה? -הביאי את הכסף לבית .הקברות, בעשר בדיוק
.אני לא מבינה אותך
הביאי את הכסף לבית הקברות בעשר
או שאקצץ את גופתו .ולא תראי אותו שוב
?הנרי, זה אתה .פנים קדימה-
?שנאת אותה כל-כך .לא-
.היא בסדר .יצאנו זמן מה
?למה עשית את זה .למה? -כן-
?למה עשיתי את זה
ידעתי שיש לה ביטוח .חיים על בנה
רציתי לקחת את חברה .החדשה שלי לשיט
אבל דוטי בזבזה את הכסף .מהביטוח על ההלוויה
?תוכל להגיע ביום חמישי ?כמה בעיות יש לילד בן חמש-
מספיק כדי לקבוע פגישה .עם רופא להתפתחות ילדים
עכשיו מתיו חושב .שהוא כלב
?רועה גרמני. אז מה
.אתה לא נמצא כל הזמן .אתה לא רואה הכל
.את מה? -את הבעיות ?למה אתה רב אתי בעניין
.אני לא
.בסדר, אנסה
.אני מאבדת את השפיות
.לכי לעשות אמבטיה .אני אשכיב אותם לישון
.בסדר
.לילה טוב. תודה
!אני שוטרת .על הרצפה-
.אל תצרחי
!אמרתי, אני שוטרת ...ואני רוצח שוטרים-
.אבל לא הלילה
הלילה נדגים לך .איך נעשה את זה
?מה אתה רוצה
שכחי את מה שראית- ?במועדון. מובן
.כן. אני מבינה
.קדימה
!חתיכת חרא
?קרה משהו, גברתי השוטרת ?אתה חושב שתשפיע עלי-
.כדאי שתקחי איזה כדור .לעזאזל
.אני שוטרת .אתה לא מפחיד אותי
אני לא יודע על .מה את מדברת
.אבל את נראית מפוחדת
.נתראה בחוץ .ניפגש שם-
?מה קרה בינך למודיע שלי
סיפרת לו שאני זיהיתי .אותו? -כמובן שלא
מה קורה? -הוא שלח .אחרי בחורים אמש
הם כיוונו אקדח לראשי ואמרו .לי שאשכח מה ראיתי במועדון
.אולי כדאי שתקחי יום חופש .ואולי ארדוף אחרי המניאקים האלה-
.אני אטפל בזה .אני יכולה לדאוג לעצמי-
?רדפת אחרי שוטרת
.רק הפחדתי אותה .שוטרים הם מחוץ לגבול-
לא אשב בכלא בגלל .שיריתי במישהו שירה בי
.טיפלתי בזה .לא ידעתי-
.הייתי מוכרח לעשות משהו
השתמש בכסף מהסמים שלך .ותשחרר את עצמך בערבות
ומה אז? -בעוד שנה ...וחצי כשזה יגיע למשפט
.אני אעלים את זה !אסור לי להסתכן-
הסיכון הכי גדול שיכולת לקחת היה לעצבן אותי
.וזה מה שעשית בדיוק
?את רואה אותו .לא-
אבל הבאתי לך מילון .ספרדי-אנגלי. מתנה ממני
.תודה רבה
יום שלישי ברציפות שאת .בודקת את עמוד הנדל"ן
?מה הקטע .נניו-
.זה ספרדית? -אנגלית ."לא עסקך"
.אנו שותפים. תחלקי .רוצה לחלוק? הנה עמוד הספורט
.אני אגלה. אני בלש
.הנה הוא .בינגו, גרינגו-
?אדווארדו סלסידו
אתה ומנואל הייתם .באותה משאית
.הלכתם לעבודה יחד .כן, אצל ג'מיסון-
?הרגת אותו אחרי המשמרת .לא-
.הרגת אותו בדרך לעבודה .לא-
?איפה הוא
למה אשתו לא שמעה .ממנו? -אני לא יודע
.תחסוך ממני את זה .אנו יודעים
?יודעים .בקשר לטינה-
.שנאת את מנואל .סיפרת שרצית להרוג אותו
.הוא חבר שלי .פעם. עד הטיול-
?מה קרה על המשאית ?איזו משאית-
זו שהתגנבתם .איתה למדינה
מה הוא עשה שרצית .להרוג אותו? -כלום
?רבתם? הוא גנב ממך .כלום. -הוא עשה משהו-
!שום דבר לא קרה
?זה היה אישי? הוא פגע בך .לא הרגתי את מנואל-
.אז מנואל מת
.אני לא יודע .הישאר כאן, אדווארדו-
,אם תשאלו אותי ?אנסו אותו. -מה
זה נשמע כמו דאטש ,עם אחת התאוריות שלו
אבל בשנים הראשונות ...שלי כשוטרת
כמעט גרתי בבתי חולים .בגביית הצהרות מקרבנות אונס
.יש לו את המבט הזה ?המבט-
.עצבנות, התבודדות .אבל בעיקר לפי עיניו
אנסו אותו במשאית ?כשחמק לכאן
?איך זה אפשרי .זה אפשרי-
מה הכוונה, נשמע ?כמו אחת התאוריות שלי
?מה הקטע עם הבגדים
.מתחמקים ממצלמות ?מה הבעיה-
.זו הבעיה המזוינת
.הוא הרעיל את התינוק שלי
.זרק לו בשר מהגדר .והוא נחנק למוות
.טי-בונז? -כמובן .הוא חייב לשלם
היא אמורה להיות בסטודיו .שלה כדי לסיים את האלבום
איך אני יכולה לעבוד !אחרי זה? תראה אותו
טי-בונז גמור. תהיה .גבר. -אני יודע
אתה יודע כמה העיכוב ?הזה עולה לי
תעיף את הדבר הזה .מהשולחן שלי
.המניאק חייב לשלם .טי בונז הפר את הפסקת האש-
,תהיה גבר ?או שאמצא מישהו אחר
.זו הסיבה שאנו כאן ?אני יודע מה עלי לעשות, טוב
אני צריך שתעזור .לי לעשות את זה
?את מה .את המעשה-
טי-בונז. אני יודע .איפה הוא מסתתר
אבל אני לא יכול .להגיע אליו
.אבל אדם עם תג יוכל ?למה שאעשה משהו כזה-
.כסף
אחרי שאשלם לך, הכסף .מרונדל יראה כמו גרושים
אשלם לך כפול אם .אזכה לראות את זה
אתה רוצה שהמלחמה ?תסתיים, נכון
עזור לי לסיים אותה .או שעוד דם ישפך
.תן לי את הכתובת
מנואל היחיד שאנס .אותך? -אין אונס
?הוא החזיק אותך .זה לא קרה-
,תפס אותך בשינה !העיר אותך... -לא
אם היו עושים לי ...את זה
הייתי מוחץ את .הראש שלו
,דוקר אותם, יורה בהם .דוחף אותם מגג
?הוא אנס אותך, נכון .נבין אם הרגת אותו-
.רצחתי את מנואל
.הרגת את מנואל
.רצחתי את מנואל
?יפה. איפה
.כשעבדנו אצל סניור ג'מיסון .היינו על הגג, והוא נפל
.דחפת אותו ...לא. הוא-
...סחבנו
.יחידת מזגן
."היזהר, מנואל"
.הוא לא שמע אותו .הוא החליק, ונפל
.זה לא רצח .מר ג'מיסון אמר שכן-
?מה עוד הוא אמר
!זה רכוש פרטי
.זו היתה תאונה ?אדם נקבר כאן בטעות-
שאלתי על אשתו של ...מנואל, על משפחתו
.אף אחד לא ידע
.לא היו לו מסמכים .הוא היה מהגר לא חוקי
זה לא חוקי לקבור .מישהו באתר הבניה שלך
...רציתי להודיע לרשויות ?טרחה רבה-
.העסק היה נסגר לשבועות .החבר'ה האלה היו מובטלים
?מה הם היו עושים
עשה לי טובה. אמרת .לאדווארדו שהוא אשם ברצח
לזה אתה קורא ?לשתול אורז ושעועית
.אמרתי לך לשתוק, טמבל !לעזאזל
.יש לך זכות לשתוק
כל מה שתאמר ישמש .נגדך בבי"מ
.יש לך זכות לעו"ד
.זו לא תחנת משטרה ?מה קורה
בבקשה. מה שאתה חושב .לעשות, אל תעשה את זה
מה קרה למנבל הפה ?שהתאהבתי בו
!בחייך! אני מתחנן !קדימה, בוא נלך-
הפרת את שביתת הנשק. הגיע .הזמן לשלם. -אשלם לך
.אני אסדר אותך
.בלי בעיה .בשיחת טלפון אחת
.אתן לך מה שאתה צריך .בוא נסיים את זה. זה נגמר
?למה אתה בוכה, טי-בונז
?מה הוא עושה כאן .שילמתי למושבים מקדימה-
.מאקי. בבקשה .בבקשה
.בחייך, מאקי .היכנס-
.גם אתה, קרן ?מה-
.אני נועל אתכם ביחד
?אתה מטורף .כן, הוא בהחלט מטורף-
שניכם להוטים להרוג .אחד את השני. בסדר
אני מוציא מהמשוואה .את המתווך
.היתה לנו עסקה .אני לעולם לא למכירה-
.עכשיו אתה יודע
אני מכבד את זה. אבל !אני אומר... -שתוק
!היכנס
,אתם לא יכולים להשלים .אראה אחד מכם בבוקר
?זה המצב, בן אדם .סגור אותה-
!מאקי, בחייך
חבל שלא חשבתי .על זה אתמול
?למה את מתנהגת כמו כלבה .בגלל מניאקים כמוך-
,יש לי זכויות !לסבית מזוינת
שמור את זה .לשותף החדש שלך
רונדל רובינסון .השתחרר בערבות
.זכותו .מאה אלף במזומן-
הרבה כסף בשביל .ילד מהעוני
.אולי יש לו דוד עשיר
?את בסדר .בסדר גמור-
.היית קצת לחוצה היום .אני בסדר-
זה בסדר אם את .לא רוצה לדבר על זה
.אבל אתפלל עבורך הלילה
.תודה
.שמעתי שהשתחררת בערבות
.האפרסקים שלך מרקיבים
?איפה החפצים שלי ?איפה הטלוויזיה, בן אדם
תרמתי אותה למועדון .הבנים לינדוויל
איזו הבעת פנים היתה .לילדים. כאילו הגיע חג מולד
,התקליטים המזוינים שלי !בן אדם
.רדפת אחרי שוטרת
.אתה צריך להודות לי .שיכנעתי אותו לא להחמיר
עוה"ד המחוזי מסתפק בכך .שמנואל מת בתאונה
אני מבינה. -מה העונש ?של מר ג'מיסון
.הוא יודה בשיבוש ראיות .יקבל קנס וישוחרר
,סניורה רואיז .צר לי על בעלך
האיש הזה ג'מיסון ?עובד בחברה גדולה, לא
כן. -אוכל לתבוע .מהם הרבה כסף
.הרבה מאד
.שוב תודה, דיוויד .שמחתי להיות לעזר-
.חשבתי על הצעתך .נו? -אני מסוקרן-
בעוד כמה חודשים .אחליט במי אתמוך
.הראה לי למה אתה מסוגל
הם לא חושבים שרצחתי .את מנואל? -לא
.תודה רבה .תגיד לי משהו-
.שנאת את מנואל .איימת להרוג אותו
למה הלכת אתו ?ביום ההוא לעבודה
.המשאית באה .הם בחרו את שנינו
.עלי לעבוד ?מה הלאה, אדווארדו-
...אני לא
.אני לא יודע
אני שואל כי יש לי ...קיר תומך שמתפורר
?חיפשת אותי
.שמעתי שפיצחת ראשים היום
.לא יותר מהרגיל
?את בוטחת בי
.מה? -עם חייך ?את בוטחת בי
כן. -אם כך תאמיני ...לי שאני אומר לך
שאינך צריכה כבר .להביט מעבר לכתפך
.טיפלתי בזה
?טיפלת בזה .אין לך יותר בעיות-
?מה עכשיו
?מה? איפה
.טוב, אני מיד מגיע .עלי לרוץ
...אחות, שלום. אני .ראיתי אותה
טוב, איפה מייגן? -בצילום .רנטגן. אמא שלי איתה
.הוא לא התכוון
ילד בן חמש לא נושך את אחותו בת ה-18
בפנים ומפיל אותה .על הראש
.לכי למייגן
.יהיה בסדר .אחותך תהיה בסדר
.אני לא שומע דבר
חלאות כאלה מתעוררים .רק בצהריים
!השכמה
!טי-בונז
.אף אחד לא יצא משם
אמרתי לכם שהוא .היה כלבה
צוות הטיהור שלי .יבוא לנקות את זה
.חרא
.תן לי את זה .בסדר-
.אני אטפל בזה
?אתה רעב
.מורעב לאללה