1
00:00:03,036 --> 00:00:05,766
!בחיי, ילדה
.על זה אני מדבר

2
00:00:18,118 --> 00:00:20,518
אל תדחפי את התחת
.שלך לפנים של הגבר שלי

3
00:00:21,821 --> 00:00:23,652
?מי הלבנים האלה

4
00:00:32,432 --> 00:00:36,225
?איך היא יכולה לזוז ככה
.זה מה שהבנים אוהבים-

5
00:00:37,337 --> 00:00:38,395
...אדוני

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,507
.שתיתם יותר מדי

7
00:00:43,743 --> 00:00:46,542
?מי את
.אני שוטרת-

8
00:00:46,746 --> 00:00:51,109
.את סמויה? -אבטחה
.תתנהג יפה

9
00:00:51,484 --> 00:00:55,853
כולם להקשיב! הרימו ידיים
!לכל הבחורות שמענטזות כאן

10
00:00:55,989 --> 00:00:57,183
!כל הכבוד

11
00:01:02,695 --> 00:01:05,289
.כל הכבוד לכולכם
.אני אוהב את כולכם

12
00:01:05,398 --> 00:01:07,866
אני רוצה להודות לכם שבאתם
.למסיבת ההשקה של האלבום שלי

13
00:01:07,934 --> 00:01:10,300
,בחזרה מהעפר
?מבינים אותי

14
00:01:10,503 --> 00:01:12,437
ההרגשה טובה לחזור
.אל המיקרופון

15
00:01:12,505 --> 00:01:15,997
קרן! תעשה את
.הדואט עם טאישה

16
00:01:16,109 --> 00:01:19,111
.רונדל נמצא כאן
?איפה טאישה

17
00:01:19,212 --> 00:01:20,941
.בואי הנה, ילדה

18
00:01:24,017 --> 00:01:28,583
.זו המסיבה של קרן
.שלי תהיה בחודש הבא

19
00:01:29,355 --> 00:01:32,186
צרות. -שם תשמעו
.אותי שרה

20
00:01:32,258 --> 00:01:35,858
?איפה הכסף שלי, קרן
!אתם מסתכלים על גנב

21
00:01:36,563 --> 00:01:40,559
!אני רוצה את כספי, חבר
?איפה הכסף שלי

22
00:01:40,633 --> 00:01:42,931
!התרחק
.אין לי ריב אתך-

23
00:01:43,036 --> 00:01:45,630
מה? אם יש לך בעיה
.עם קרן, יש לך בעיה אתי

24
00:01:45,738 --> 00:01:47,399
.זו מסיבה פרטית

25
00:01:47,474 --> 00:01:49,942
.התרחק
.אסור לך להסתבך

26
00:01:49,976 --> 00:01:53,173
שמעת אותי, או שאקרא
.לחיל הפרשים? התרחק

27
00:01:53,279 --> 00:01:56,180
המשטרה לא תגן עליך
!לנצח, קרן. זכור את זה

28
00:01:56,783 --> 00:01:59,312
.הסתלקו מכאן. לכו
.זה טי-בונז, אחי-

29
00:01:59,385 --> 00:02:02,813
.עוף מכאן, בן אדם
.שמעת אותי. לך-

30
00:02:03,623 --> 00:02:06,256
.התחפף, כלבה
?למי אתה קורא כלבה-

31
00:02:06,326 --> 00:02:07,588
!התכופפו

32
00:02:10,997 --> 00:02:14,291
!התכופפו
!הישארו למטה

33
00:02:19,706 --> 00:02:23,198
?דני, את בסדר
.הטפשים האלה יורים כאן-

34
00:02:24,010 --> 00:02:26,501
למון. -שמישהו יתקשר
!למוקד החירום

35
00:02:28,815 --> 00:02:30,578
.יש בלגן בבית

36
00:02:32,118 --> 00:02:35,011
?מה קרה
.שני הרוגים. ששה פצועים-

37
00:02:35,755 --> 00:02:37,882
טי-בונז והחבר'ה שלו
חיפשו מריבה

38
00:02:37,957 --> 00:02:40,425
ורונדל וכמה מהחבר'ה
.של קרן נתנו לו אותה

39
00:02:40,527 --> 00:02:43,052
...אל תגיד לי
.רונדל היה היורה-

40
00:02:43,129 --> 00:02:45,154
.בדיוק מה שהיינו צריכים

41
00:02:45,765 --> 00:02:49,262
הי, ויק. אתה מחמיץ
.את כל הכיף

42
00:02:49,602 --> 00:02:50,660
...דאטש

43
00:02:50,770 --> 00:02:53,568
כמה פעמים עלי לומר לך
?שאסור לך למשש את הנשים

44
00:02:53,673 --> 00:02:57,109
...היא חטפה כדור בתחת, אבל
.זו לא הפעם הראשונה-

45
00:02:57,177 --> 00:02:58,542
.תירוץ טוב

46
00:02:59,279 --> 00:03:01,873
תראו מי הגיע אחרון
.לדיווח על ירי

47
00:03:02,282 --> 00:03:05,512
.הכל בטוח ומאובטח, קפטן
.הירי הפסיק

48
00:03:05,585 --> 00:03:07,177
.אין כאן סיבה לדאגה

49
00:03:09,289 --> 00:03:10,654
?שניכם עשיתם חלטורה

50
00:03:11,591 --> 00:03:13,923
אחראי המשמרת שלנו
.אישר את זה

51
00:03:14,694 --> 00:03:16,286
?יש חשודים במעצר

52
00:03:17,030 --> 00:03:19,225
.הלילה עוד צעיר
.תן לי לעשות את הקטע שלי

53
00:03:19,999 --> 00:03:23,025
לא אכפת לך אם אצרף
?לחקירה אחרים, נכון

54
00:03:23,102 --> 00:03:24,660
.אתה חותם על הצ'קים

55
00:03:26,005 --> 00:03:29,497
.פיט ודאטש, הצטרפו אליהם
.צוות התקיפה יסייע כראות עיניהם

56
00:03:30,043 --> 00:03:33,876
?יש לך בעיה עם זה
.רק שהזמן מתבזבז-

57
00:03:34,447 --> 00:03:36,915
לא אסבול עם ירי בתוך
.גלריות בפרמינגטון

58
00:03:37,016 --> 00:03:39,507
מצאו את היורים
.ועצרו אותם

59
00:03:41,854 --> 00:03:43,287
הוא לא ניוט רוקני
.(מאמן פוטבול)

60
00:03:47,894 --> 00:03:50,863
אולי אני חייב לסבול
...שאתה עובד בשטח שלי

61
00:03:51,197 --> 00:03:55,395
.אבל זה עדיין השטח שלי
...פשוט תעשה את עבודתך

62
00:03:56,069 --> 00:03:58,230
.ואל תפריע לי

63
00:04:00,006 --> 00:04:02,634
נשמע כמו עצה
.טובה לשנינו

64
00:04:10,216 --> 00:04:11,513
.בואו נתחיל לעבוד

65
00:04:12,060 --> 00:04:17,355
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

66
00:04:24,063 --> 00:04:25,462
...הבחור שערך את המסיבה

67
00:04:25,498 --> 00:04:27,591
.קרן ליטל
...וטי בונז הזה-

68
00:04:27,700 --> 00:04:31,333
הם לא היו היורים. -לא
.שראיתי. רק את חבריהם

69
00:04:31,368 --> 00:04:34,892
?תוכלי לזהות אותם
.אני יכולה להביט באלבומים-

70
00:04:35,121 --> 00:04:37,173
.השמועה תגיע מהר לרחוב

71
00:04:37,210 --> 00:04:40,043
כדאי שנדבר עם שני
.הגנרלים שיעצרו את צבאם

72
00:04:40,079 --> 00:04:41,842
?מאיפה נתחיל
.מקרן ליטל-

73
00:04:41,948 --> 00:04:44,544
?מי זה
...תקשיב, הולנדי-

74
00:04:44,951 --> 00:04:48,825
.אל תכביד על עצמך
.אנו נטפל בקרן ליטל

75
00:04:50,723 --> 00:04:53,335
?מי זה
!תפתח, רונדל-

76
00:04:55,261 --> 00:04:58,654
מה קורה, ויק? -למה
?יריתם במועדון אמש

77
00:04:58,689 --> 00:05:02,798
הי, בן אדם. טי-בונז
.וקרן מסוכסכים

78
00:05:03,770 --> 00:05:06,601
.רק הגנתי על הבחור שלי
?מי זה? קרן-

79
00:05:06,639 --> 00:05:10,466
?זו רזולוציה גבוהה
.כן. אל תלכלך אותה-

80
00:05:13,379 --> 00:05:16,177
.אני וקרן חברים מהילדות
.אנו עדיין קרובים

81
00:05:16,249 --> 00:05:19,980
אינך מתכוון שקרן מימן
?את כניסתך לעסקי הסמים

82
00:05:20,086 --> 00:05:22,827
.כן, אין תגובה
.אבל זו השמועה

83
00:05:22,862 --> 00:05:24,757
מה הסכסוך בין
?קרן וטי-בונז

84
00:05:25,191 --> 00:05:27,489
טי-בונז היה בחברת
.התקליטים של קרן

85
00:05:27,593 --> 00:05:29,993
,אז הוא פרץ לשוק
.מכר הרבה דיסקים

86
00:05:30,063 --> 00:05:32,293
,טי-בונז עזב אותו
.הפך להיות עצמאי

87
00:05:32,365 --> 00:05:35,947
.יש ביניהם יחסי איבה מאז
?מה הקטע עם התקליטים-

88
00:05:36,536 --> 00:05:39,596
.הם נשמעים יותר טוב
?אתה מוכן להחזיר אותם למקום

89
00:05:40,139 --> 00:05:43,131
.זה אוסף הג'ז שלי

90
00:05:43,209 --> 00:05:45,040
?פגעת במישהו אמש

91
00:05:45,144 --> 00:05:47,942
,אם מישהו נהרג
.זה לא אני

92
00:05:48,047 --> 00:05:50,970
.אני רק יריתי באוויר
.תן לי את הנשק שלך-

93
00:05:51,751 --> 00:05:53,844
.קדימה. תן לי אותו

94
00:05:56,556 --> 00:05:59,184
תסתיר את הסוחרים
.שלך עד שאתן את האישור

95
00:05:59,258 --> 00:06:01,249
אני לא רוצה שיהיו
.עוד מטרות לירי ברחוב

96
00:06:01,327 --> 00:06:04,353
ויק, בחייך. העסקים
.יחטפו פגיעה גדולה

97
00:06:04,964 --> 00:06:06,261
.אז תחטוף אותה

98
00:06:06,566 --> 00:06:09,262
אתה רשאי למכור את
המוצר כל עוד האזור הזה

99
00:06:09,369 --> 00:06:11,496
.לא יהפוך לרצועת עזה

100
00:06:11,771 --> 00:06:13,796
.זו היתה העסקה שלנו
?אתה זוכר

101
00:06:14,674 --> 00:06:16,073
.כן, אני זוכר

102
00:06:16,843 --> 00:06:18,834
.תארגן פגישה
.אני וקרן ליטל

103
00:06:19,278 --> 00:06:22,270
למה אתה צריך אותי
.בשביל זה? -אתם חברים

104
00:06:22,382 --> 00:06:24,077
אני רוצה שהפגישה
.תיערך באופן ידידותי

105
00:06:24,150 --> 00:06:26,118
?עוד משהו, בן אדם
.כן-

106
00:06:26,753 --> 00:06:28,584
.אני צריך שני יורים משלך

107
00:06:30,823 --> 00:06:33,519
.בחייך, בן אדם
.אתה לא יכול... לא

108
00:06:33,626 --> 00:06:37,786
?זה יהיה אתה
?כשאבדוק את הנשק שלך

109
00:06:38,431 --> 00:06:40,023
?או שיש לך שמות בשבילי

110
00:06:41,000 --> 00:06:43,833
.ברוכים הבאים לתחנה
.הרגישו כמו בבית-

111
00:06:47,240 --> 00:06:50,209
רק עושה את עבודתי
.ולא מפריע לך

112
00:06:58,551 --> 00:07:01,012
.את נראית נהדר
.הישאר ממוקד-

113
00:07:01,220 --> 00:07:07,117
.יש לו שלוש סוכניות רכב
.ולו? רשת חנויות מכולת

114
00:07:07,226 --> 00:07:09,626
יש כאן יותר כסף
.ממקסיקו-סיטי

115
00:07:10,430 --> 00:07:13,161
?מי מהם הוא מוצ'אדו
.ההוא ששם-

116
00:07:13,266 --> 00:07:16,633
.הוא השקיע בכל העניין הזה
.כדאי שתאמר שלום לפני שיעלם

117
00:07:16,669 --> 00:07:19,738
בסדר. -אתה זוכר
.איך דיברנו על זה

118
00:07:20,072 --> 00:07:22,932
...אאלתר. -דיוויד
.אני צוחק-

119
00:07:23,042 --> 00:07:25,670
זו עלולה להיות ההזדמנות
.היחידה שלנו. אל תתבדח

120
00:07:25,812 --> 00:07:28,440
?מוכן
.יותר מתמיד-

121
00:07:28,681 --> 00:07:30,911
.סניור מוצ'אדו
.אני דיוויד אסוודה

122
00:07:31,017 --> 00:07:33,713
הקפטן המשטרתי הצעיר
.שלנו. ברוך הבא

123
00:07:33,786 --> 00:07:36,346
.כבוד הוא לי, אדוני
.זו אשתי, אורורה

124
00:07:37,123 --> 00:07:40,516
.פיתוח בניה נהדר
.תודה-

125
00:07:40,626 --> 00:07:43,094
זה צעד קדימה
.לשיפור השכונה שלנו

126
00:07:43,529 --> 00:07:46,327
.אני שמח שבאתם
.תודה שהזמנת אותנו-

127
00:07:46,432 --> 00:07:47,831
.אני חב לך

128
00:07:48,534 --> 00:07:50,559
אל תחשוב שאני
.נדיב יותר מדי, דיוויד

129
00:07:50,937 --> 00:07:53,633
אתה תגלה שלעתים תכופות
.יש לי מניעים נסתרים

130
00:07:53,806 --> 00:07:58,837
.אתה בעמדה לעזור לי
?איך-

131
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
האומנת שלי לא ראתה את
בעלה מאז שעזב את הבית

132
00:08:02,028 --> 00:08:04,716
.לפני כמה ימים
.אין לו עבודה קבועה

133
00:08:04,750 --> 00:08:08,151
הוא ממתין לעבודות ליד
.מרכז פיתוח בתים במחוזך

134
00:08:10,056 --> 00:08:14,055
?הוא רגיל להיעדר כך
.לא בדיוק-

135
00:08:14,260 --> 00:08:16,490
.הם זוג רגשני

136
00:08:17,163 --> 00:08:19,256
.הם רבים. הוא עוזב
.הוא חוזר

137
00:08:19,866 --> 00:08:21,800
אבל מעולם לא נעלם
.לזמן ארוך שכזה

138
00:08:21,901 --> 00:08:24,369
האומנת שלי נסערת
.וזה אומר שגם אשתי

139
00:08:24,403 --> 00:08:26,030
...וזה אומר

140
00:08:26,105 --> 00:08:28,665
איני מוכרח לומר לך
.מה זה אומר

141
00:08:31,077 --> 00:08:35,442
.תן לי את המידע הרלוונטי
.אשמח לעזור לך

142
00:08:38,284 --> 00:08:40,684
.נראה שעכשיו אני חב לך

143
00:08:44,190 --> 00:08:46,283
?אתה מקשיב לזה
.מתוק-

144
00:08:46,392 --> 00:08:48,360
.תשיר לי שיר בנוגע לאמש

145
00:08:49,095 --> 00:08:51,154
.זה יהיה שיר קצר

146
00:08:52,131 --> 00:08:55,225
ברגע שראיתי אותם באים
...עם האקדחים הגדולים

147
00:08:55,334 --> 00:08:57,734
.הוצאתי משם את טאישה

148
00:08:59,539 --> 00:09:00,699
.מקום נחמד

149
00:09:00,806 --> 00:09:03,366
סיפרתי לכולם שהסטודיו
.הראשון שלי יהיה בפרמינגטון

150
00:09:03,743 --> 00:09:06,234
אי אפשר להקליט
היפ-הופ מהסוג הגס

151
00:09:06,345 --> 00:09:09,747
.אם עובדים בבל-אייר
.חייבים להישאר בשכונה, מותק

152
00:09:10,016 --> 00:09:11,984
?איך אני נשמעת, מותק
.לוהטת-

153
00:09:12,919 --> 00:09:16,218
.כמו שני מליון דיסקים
.פלטיניום כפול

154
00:09:16,756 --> 00:09:18,815
...טנישה, זה השוטר
.אני ויק-

155
00:09:19,258 --> 00:09:20,691
.וזה ראש-לימון

156
00:09:22,094 --> 00:09:26,299
זה רוקו. בית משוגעים
.בחוץ מאז הירי

157
00:09:26,432 --> 00:09:28,127
?איך עברתם את הצלמים

158
00:09:28,200 --> 00:09:31,499
התקשרנו מראש. קרן נתן
.לנו להשתמש בכניסה השמורה

159
00:09:32,705 --> 00:09:37,372
?הוא לא עצור, נכון
.לצערם של הצהובונים, לא

160
00:09:37,944 --> 00:09:41,009
אנו צריכים את ההצהרה
.שלו. -שכבר נתתי

161
00:09:41,080 --> 00:09:44,174
.ואת עזרתו עם המלחמה
.קרן לא אשם-

162
00:09:44,250 --> 00:09:46,775
החברים שלו מנסים
.להגן עליו

163
00:09:47,019 --> 00:09:50,716
.טי-בונז פשוט מטורף
.כולם יודעים

164
00:09:50,790 --> 00:09:53,782
.אל תדאגי לטי-בונז
.אנו נטפל בו

165
00:09:55,227 --> 00:09:57,627
אני רוצה שתעביר
.מסר לצוות שלך

166
00:09:57,863 --> 00:10:01,199
.המלחמה נגמרה
.אחרי שטי-בונז יבטיח-

167
00:10:01,601 --> 00:10:04,695
טי-בונז שפך דם
.בשטח שלי

168
00:10:05,304 --> 00:10:07,499
אני בסך הכל אדם
.שוחר שלום

169
00:10:14,013 --> 00:10:17,540
אני מחפש מכרים ידועים
.של היורים שמאקי עצר

170
00:10:17,617 --> 00:10:19,414
מתי שהוא יחברו
?לנו אינטרנט מהיר

171
00:10:19,485 --> 00:10:22,953
.זאת אלי רואיז
.אני רוצה שתעזור לה

172
00:10:23,723 --> 00:10:26,691
.אני עובד על המועדון
.שוקלי יסתדר לבד-

173
00:10:26,792 --> 00:10:29,283
אני רוצה שתעזור לאלי
.למצוא את בעלה מנואל

174
00:10:33,132 --> 00:10:34,258
.תודה

175
00:10:34,934 --> 00:10:37,926
איני מאמין שאנו עושים זאת
.למען אומנת של מישהו עשיר

176
00:10:38,437 --> 00:10:40,637
היית שמח יותר אם היא
?היתה הפילגש שלו

177
00:10:40,640 --> 00:10:42,426
.זה ניצול לרעה של כוח

178
00:10:43,013 --> 00:10:45,373
אתה כועס שהורידו אותך
.מתיק גדול

179
00:10:45,375 --> 00:10:49,470
.אנו השליחים של אסוודה
.והוא מרוויח מעבודתנו הקשה

180
00:10:49,548 --> 00:10:52,346
?לא חשוב לחפש מהגר נעדר

181
00:10:53,252 --> 00:10:56,952
?את תדברי. -למה אני
.את מדברת ספרדית-

182
00:10:57,089 --> 00:11:00,252
אתה שוטר בלוס-אנג'לס כבר
?‏12 שנה ולא יודע ספרדית

183
00:11:00,326 --> 00:11:02,260
.השותפים שלי דיברו ספרדית

184
00:11:02,628 --> 00:11:05,028
.אני יודע משפט או שניים
.נכון-

185
00:11:08,467 --> 00:11:11,231
."זה אומר "אני לא יודע
.כששומעים זאת מספיק, זה מחלחל

186
00:11:11,303 --> 00:11:15,069
?גבר נעדר
.כן, הרבה גברים-

187
00:11:15,141 --> 00:11:17,302
.כן. מקדונלס

188
00:11:18,611 --> 00:11:22,070
.מנואל רואיז
?ראיתם את הבחור הזה

189
00:11:23,683 --> 00:11:24,672
.שם

190
00:11:26,519 --> 00:11:28,487
.הי, אתה. אמיגו

191
00:11:31,123 --> 00:11:33,583
?מה שמך
.אני לא יודע-

192
00:11:33,659 --> 00:11:36,594
לא היית מנסה לברוח
.אם אתה לא יודע

193
00:11:36,862 --> 00:11:39,387
?אתה מכיר את מנואל

194
00:11:42,802 --> 00:11:43,860
.כן

195
00:11:45,805 --> 00:11:48,606
!אני לא מאמין
.מה? -סע אחורה-

196
00:11:51,410 --> 00:11:55,005
ארון! אל תגרום לי
.להזיע במרדף אחריך

197
00:11:57,883 --> 00:11:59,316
?מה אתה עושה בחוץ

198
00:12:00,453 --> 00:12:03,317
עסקים. -רונדל
.הורה שתתרחקו מהרחוב

199
00:12:03,389 --> 00:12:05,890
.לא אנחנו
.רוץ הביתה-

200
00:12:08,594 --> 00:12:10,186
?מה אני אגיד לבוס

201
00:12:11,230 --> 00:12:14,759
.אני הבוס
?מה אספר לרונדל-

202
00:12:15,167 --> 00:12:17,362
.אל תדאג
.אני אגיד לו במקומך

203
00:12:19,305 --> 00:12:20,431
?מה קורה, בן אדם

204
00:12:20,506 --> 00:12:22,701
ראיתי שני חבר'ה
.שלך ברחוב

205
00:12:22,775 --> 00:12:26,506
זו מדינה חופשית. -שום דבר
.לא חופשי. אני בעל הבית שלך

206
00:12:26,579 --> 00:12:28,911
אני נותן לך להשתמש
.במקום שהוא שלי

207
00:12:29,281 --> 00:12:32,944
,אם לא תציית לחוקים שלי
.אמצא מישהו שיציית

208
00:12:33,419 --> 00:12:35,880
?הבנת אותי
.הבנתי-

209
00:12:38,324 --> 00:12:39,848
...עכשיו, חכמולוג

210
00:12:40,092 --> 00:12:41,889
עם מי עוד אתה
?עושה עסקים, ואיפה

211
00:12:42,294 --> 00:12:45,661
מנואל נלקח לעבודה ביום
.שלישי עם עוד מישהו

212
00:12:45,898 --> 00:12:48,890
.אדווארדו סלסדו
.סלסידו-

213
00:12:49,235 --> 00:12:51,703
?יש קשר בין מנואל לאדווארדו

214
00:12:51,771 --> 00:12:55,036
הם היו חברים הכי טובים
.במקסיקו. -התגנבו למדינה ביחד

215
00:12:55,107 --> 00:12:57,439
אבל משהו קרה
.במשאית בדרך לכאן

216
00:12:57,510 --> 00:13:00,877
מאז, אדווארדו מספר לאנשים
.שהוא יהרוג את מנואל

217
00:13:00,946 --> 00:13:02,937
?ידוע לנו מי שכר אותם

218
00:13:03,015 --> 00:13:05,483
מעמיס משאית אומר
.שקבלן בחברת ג'מיסון

219
00:13:05,551 --> 00:13:08,744
אתרו אותו. גלו אם
.הם הגיעו לעבודה

220
00:13:10,356 --> 00:13:14,452
.כל היחידות, קוד 2-13
.בצומת אלוורדו ופיין

221
00:13:14,527 --> 00:13:15,551
.הפינה שלנו

222
00:13:15,628 --> 00:13:18,188
לעזאזל! הוא היה חייב
.להשאיר את החבר'ה שלו ברחוב

223
00:13:19,498 --> 00:13:20,760
.תלחץ על הגז

224
00:13:38,984 --> 00:13:40,178
!משטרה

225
00:13:46,458 --> 00:13:47,652
.שם למטה

226
00:13:49,328 --> 00:13:50,352
!קרא לפרמדיקים

227
00:13:58,737 --> 00:13:59,999
.אלוהים

228
00:14:21,427 --> 00:14:23,327
ראש העיר מכיר את
.הילד הקטן, ויק

229
00:14:24,396 --> 00:14:25,522
.אתה צוחק עלי

230
00:14:25,598 --> 00:14:29,125
הבן של חברו לגולף, דודן
.ממדרגה שניה או משהו כזה

231
00:14:29,368 --> 00:14:31,268
.לא משנה. הוא מעורב

232
00:14:33,939 --> 00:14:35,736
?יש חדש על מצבו של הילד

233
00:14:37,109 --> 00:14:38,940
.הוא חבול קשה

234
00:14:41,480 --> 00:14:43,846
אין לי שום דבר
.טוב לספר לצ'יף

235
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
איך אסביר את
?ארבעת הבריונים המתים

236
00:14:49,088 --> 00:14:52,853
.מלחמה. שני ראפרים
.אני מכיר אותם

237
00:14:53,893 --> 00:14:55,224
.אני מטפל בזה

238
00:14:55,294 --> 00:14:58,161
אמרתי לצ'יף שצוות
.התקיפה יביא להבדל

239
00:14:58,230 --> 00:15:01,522
.שדברים כאלה יחדלו
.אני לא רואה הבדל

240
00:15:01,700 --> 00:15:03,361
.עיכוב זמני

241
00:15:03,836 --> 00:15:07,169
הצ'יף מאשר לי להקצות
.לך כספים על סמך תוצאות

242
00:15:07,706 --> 00:15:10,197
,אם לא אוכל להגן עליך
.לא אוכל לשלם לך

243
00:15:13,479 --> 00:15:16,737
?כדאי שתדע. -מה
.הילד מת-

244
00:15:21,854 --> 00:15:23,082
.אני מטפל בזה

245
00:15:39,071 --> 00:15:40,470
.שב

246
00:15:43,742 --> 00:15:44,766
.בחור קשוח

247
00:15:44,843 --> 00:15:47,004
המלחמה תסתיים כאן
.עם לחיצת יד

248
00:15:47,046 --> 00:15:49,173
הטיפש הזה גנב את
הכסף והאישה שלי

249
00:15:49,248 --> 00:15:51,011
?ואתה מצפה שאהיה ג'נטלמן

250
00:15:51,083 --> 00:15:53,881
?טאישה היתה האישה שלך
.לעזאזל, כן-

251
00:15:55,888 --> 00:15:57,856
.אין כאן חתימות

252
00:16:02,027 --> 00:16:05,394
בעקרון, זו תחרות הזין
?הכי גדול בגלל חתיכת תחת

253
00:16:05,464 --> 00:16:07,261
.לא מדובר בחתיכת תחת

254
00:16:07,866 --> 00:16:10,334
זה בנוגע לשני מליון
.דולר שהטיפש חייב לי

255
00:16:10,436 --> 00:16:12,301
?שני מליון דולר
?על מה אתה מדבר-

256
00:16:12,371 --> 00:16:14,134
הרווח של טישה מהדיסק
.האחרון שלה

257
00:16:14,406 --> 00:16:17,205
.אני הייתי המתווך
?איפה החלק שלי

258
00:16:17,376 --> 00:16:19,606
.קודם כל, הירגע, כסף

259
00:16:19,778 --> 00:16:21,746
.אני איש עסקים
.אני יכול להיות הוגן

260
00:16:22,014 --> 00:16:23,345
?אבל שני מליון דולר

261
00:16:23,549 --> 00:16:26,950
.אתה בטח מעשן קראק
.תקבל כסף על התגלית או משהו

262
00:16:27,019 --> 00:16:27,986
.לסדר אותך

263
00:16:28,087 --> 00:16:31,454
.עשיתי לך טובה
.אתה חייב לי לפחות עשר

264
00:16:31,523 --> 00:16:34,185
?אתה יודע מה
.אסביר לך את המצב

265
00:16:34,259 --> 00:16:37,353
,טאישה לא מכרה תקליטים
.עד שקישרתי אותה

266
00:16:37,429 --> 00:16:38,555
.וזה אמתי

267
00:16:40,833 --> 00:16:43,324
עורכי הדין שלכם יכולים
להילחם זה בזה

268
00:16:43,402 --> 00:16:45,734
.או שנגיע לפשרה כאן

269
00:16:45,804 --> 00:16:48,671
.אני אקבל את כספי, כלבה
.על גופתי המתה, כלבה-

270
00:16:48,741 --> 00:16:51,505
.בחיי, רעיון טוב
!שתוק-

271
00:16:52,277 --> 00:16:54,612
.זו העסקה
...קרן

272
00:16:54,880 --> 00:16:57,314
.תחשוב הלילה על סכום

273
00:16:58,617 --> 00:17:00,551
.אתה תפחית את שלך

274
00:17:00,753 --> 00:17:04,280
.הביאו לי את הסכומים
.אני אחליט מה הוגן

275
00:17:04,656 --> 00:17:07,056
?ומי אתה אמור להיות
?השופטת ג'ודי

276
00:17:10,029 --> 00:17:14,898
אני מתווך הוגן עם הכוח
.לזרוק את שניכם לכלא

277
00:17:16,769 --> 00:17:19,135
אני מכריז על הפסקת
.אש של 24 שעות

278
00:17:19,238 --> 00:17:22,139
,החבר'ה שלך יפרו אותה
.אני אשבור אותך

279
00:17:22,841 --> 00:17:26,772
.כנ"ל לגביך
.המלחמה הזאת מסתיימת כאן

280
00:17:31,884 --> 00:17:35,217
.הם באים הנה מרצונם
.איש אינו מכריח אותם

281
00:17:35,287 --> 00:17:38,916
זו לא כפיה כשמשפחה של חמש
?נפשות עוברת מדינה כדי לאכול

282
00:17:38,991 --> 00:17:40,618
את יודעת למה הם
?באים לכאן

283
00:17:40,692 --> 00:17:43,490
חמש מלים. "שוקים
."חופשיים. שלטון של החוק

284
00:17:43,562 --> 00:17:46,360
שני הדברים האלה
.יחד יוצרים שגשוג

285
00:17:46,432 --> 00:17:48,491
שגשוג יוצר עבודות
.שאנשים רוצים

286
00:17:48,700 --> 00:17:51,669
‏40 דולר ליום עבודה
.שלם זה לא שגשוג, בן

287
00:17:51,737 --> 00:17:54,001
זה ניצול, ואתה לא
.תסכים לעשות זאת

288
00:17:54,940 --> 00:17:56,771
!סלח לי
?אפשר לעזור לכם-

289
00:17:57,209 --> 00:17:59,769
כן, אנו מחפשים עובד
.בשם אדווארדו

290
00:18:00,345 --> 00:18:02,404
.תזרוק אבן
.בטוח תפגע באיזה אדווארדו

291
00:18:03,382 --> 00:18:05,247
?ראית אותו

292
00:18:06,151 --> 00:18:09,247
.כן. חוזה
.מנואל-

293
00:18:09,855 --> 00:18:14,122
...הוא בא לפני כמה ימים
.עבד יום אחד, קיבל שכר

294
00:18:14,193 --> 00:18:16,024
.ולא ראיתי אותו שוב
?מה הוא עשה

295
00:18:16,095 --> 00:18:19,530
?יש לך מושג מה קרה לו
.לא יודע. לא אכפת לי-

296
00:18:21,700 --> 00:18:23,463
אכפת לך אם נשאל
?על אדווארדו

297
00:18:23,769 --> 00:18:25,464
.בבקשה. -תודה

298
00:18:30,109 --> 00:18:32,601
?אדווארדו
.אני לא יודע-

299
00:18:38,250 --> 00:18:39,581
?אתם מכירים את אדווארדו

300
00:18:39,651 --> 00:18:43,052
זה לא אני. אני חושב
.שהוא עובד שם

301
00:18:48,160 --> 00:18:50,651
!עצור מיד
!אמרתי, עצור

302
00:19:05,377 --> 00:19:07,504
!סאן-סלבדור בכיוון ההוא

303
00:19:08,747 --> 00:19:10,874
אלה לחצו על ההדק
?במועדון

304
00:19:10,949 --> 00:19:13,247
.חלק מהם, אני חושבת
.זה קרה מהר

305
00:19:14,353 --> 00:19:18,215
.רונדל רובינסון
?ראית אותו יורה במועדון

306
00:19:19,091 --> 00:19:20,183
.כן

307
00:19:21,326 --> 00:19:24,223
.יפהפה
?אתה מכיר אותו-

308
00:19:25,998 --> 00:19:27,329
.בהחלט

309
00:19:28,667 --> 00:19:30,635
בוא נעשה את זה
.קצר ומתוק

310
00:19:31,203 --> 00:19:33,501
,איפה שאתה חושב שהייתי
.לא הייתי שם

311
00:19:33,572 --> 00:19:35,540
,מה שאתה חושב שעשיתי
.לא עשיתי

312
00:19:35,607 --> 00:19:38,240
?זה הסיפור שלך
.במדויק-

313
00:19:38,310 --> 00:19:39,897
במקומך לא הייתי מתכנן
.למכור את הזכויות של הסרט

314
00:19:39,898 --> 00:19:45,482
.אסתפק רק להיות הכוכב בו
.אתה חשוד ברצח-

315
00:19:45,951 --> 00:19:49,387
עדה ראתה אותך יורה
.במועדון אמש

316
00:19:49,454 --> 00:19:52,223
?ממש. איזה עדה

317
00:19:52,791 --> 00:19:56,488
שוטרת. והמושבעים
.יאהבו אותה

318
00:20:00,666 --> 00:20:04,859
?מגיע לי שיחת טלפון, נכון
.נותר לך קלף מיקוח אחד-

319
00:20:05,037 --> 00:20:08,338
.וזה מי מספק לך הגנה
.אני לא צריך הגנה-

320
00:20:08,407 --> 00:20:11,035
אפילו אם לא נצליח
...לקשור אותך לאחד הגופות

321
00:20:11,577 --> 00:20:14,102
לירות בנשק במועדון
...הומה אדם

322
00:20:14,846 --> 00:20:16,473
.להתראות, רונדל

323
00:20:18,550 --> 00:20:22,878
?מה עם שיחת הטלפון
אם אתה חושב-

324
00:20:22,955 --> 00:20:25,856
שאתה יכול למכור סמים
ולרצוח במחוז שלי

325
00:20:25,924 --> 00:20:27,824
...בגלל ששוטר מגן עליך

326
00:20:28,093 --> 00:20:29,492
.אתה טועה מאד

327
00:20:30,462 --> 00:20:32,225
.אמרתי לך להוריד פרופיל

328
00:20:32,297 --> 00:20:36,028
הסתלבטתי, האזנתי למיילס
.דיוויס כשהקפטן הזה הופיע

329
00:20:36,101 --> 00:20:37,898
?הוא מצא משהו
.לא-

330
00:20:38,237 --> 00:20:40,034
.הדירה שלי תמיד נקיה

331
00:20:40,472 --> 00:20:44,533
אבל הוא בטוח שיש
.שוטר שמגן עלי

332
00:20:44,710 --> 00:20:47,679
.תסתום את הפה
.אני אטפל באסוודה

333
00:20:47,813 --> 00:20:52,113
יש סימנים שבוצעה עבירה
.הקשורה להיעלמותו של מנואל

334
00:20:52,417 --> 00:20:54,817
באמת? אתה לא
?יודע בוודאות

335
00:20:55,153 --> 00:20:58,553
יש לנו חשוד. הוא לא
.יחמוק מאתנו לעוד זמן רב

336
00:20:58,690 --> 00:21:00,624
,ברגע שנתפוס אותו
.נדע יותר

337
00:21:00,859 --> 00:21:03,350
תודה שאתה מתייחס לעניין
.כעדיפות עליונה, דיוויד

338
00:21:03,428 --> 00:21:04,895
?תעדכן אותי

339
00:21:05,597 --> 00:21:07,155
.בכל התפתחות

340
00:21:10,702 --> 00:21:12,465
?עוד משהו

341
00:21:15,040 --> 00:21:19,001
תוך סיכון שיש לי
?מניע נסתר... -כן

342
00:21:20,112 --> 00:21:23,104
אני יודע ששוטרים אינם
זוכים לאותו כבוד

343
00:21:23,181 --> 00:21:27,144
בקהילה הזאת כמו לפני
.עשור. -התפתחות מצערת

344
00:21:27,319 --> 00:21:28,445
...בכל זאת

345
00:21:28,787 --> 00:21:32,324
רוב הקולות בלוס-אנג'לס
...הם לטיניים

346
00:21:32,457 --> 00:21:34,084
.ובמחוז הזה

347
00:21:34,693 --> 00:21:38,094
תתפנה משרה בשנה הבאה
.למועצת העיר

348
00:21:39,698 --> 00:21:42,531
מתוך מסורת, את המושב
.תופס מועמד שחור

349
00:21:43,235 --> 00:21:44,634
.דומני שזה התור שלנו

350
00:21:46,305 --> 00:21:47,636
.אני מסכים

351
00:21:49,508 --> 00:21:50,998
...עם התמיכה שלך

352
00:21:51,943 --> 00:21:53,672
.אני יכול לזכות במשרה

353
00:21:54,546 --> 00:21:56,343
.אוכל לעזור לך מאד

354
00:22:01,453 --> 00:22:04,047
,אני מחבב אותך, דיוויד
...מאד, אבל

355
00:22:04,790 --> 00:22:07,418
לא אוכל לשכנע בוחרים
.לבחור בשוטר

356
00:22:07,492 --> 00:22:09,153
.לא כאן. לא עכשיו

357
00:22:09,928 --> 00:22:13,227
,מי יודע, אולי במשך הזמן
.הדברים יהיו שונים

358
00:22:13,598 --> 00:22:15,725
.עד אז, אני מצטער

359
00:22:16,134 --> 00:22:18,932
מה דעתך על אדם
?שחשף שחיתות

360
00:22:19,237 --> 00:22:21,705
שהפיל שוטרים מושחתים
?מתוך המחלקה

361
00:22:22,741 --> 00:22:27,875
.שזו תהיה התאבדות מקצועית
?אבל תוכל למכור אותו לבוחרים-

362
00:22:31,583 --> 00:22:32,948
.בהחלט

363
00:22:34,920 --> 00:22:38,287
.התקשרנו אלינו בקשר לחטיפה
.הם לקחו את בני ת'ורמן-

364
00:22:38,357 --> 00:22:40,825
?מתי גילית את זה
.היום-

365
00:22:41,059 --> 00:22:44,790
קיבלתי בקשת כופר
.בסך עשרת אלפים דולר

366
00:22:44,863 --> 00:22:46,330
!אין לי את הכסף

367
00:22:46,398 --> 00:22:49,629
?מתי ראית אותו לאחרונה
.לפני שלושה שבועות-

368
00:22:50,702 --> 00:22:53,068
?כמה זמן הוא נעדר
.מאמש-

369
00:22:53,138 --> 00:22:55,333
?מתי דיברת אתו לאחרונה
.לפני חודש-

370
00:22:55,407 --> 00:22:58,399
איך את יודעת שהוא
?נעדר מאמש

371
00:22:58,477 --> 00:23:01,605
.התקשרו מבית הקברות
.מישהו הוציא את גופתו

372
00:23:02,781 --> 00:23:05,477
?ת'ורמן מת
.כבר שלושה שבועות-

373
00:23:07,886 --> 00:23:09,979
קוד 4. בטלו את
.הגיבוי, בבקשה

374
00:23:10,055 --> 00:23:11,682
.קיבלתי, רות עבור

375
00:23:12,858 --> 00:23:16,350
,גברתי, אם החוטף יתקשר
.התקשרי אלינו

376
00:23:17,195 --> 00:23:19,060
?לא תעזרו לי

377
00:23:19,798 --> 00:23:22,460
בכנות, הם ישימו את
.התיק בתחתית הערימה

378
00:23:22,534 --> 00:23:23,865
...בלשים

379
00:23:23,935 --> 00:23:26,233
יש להם דברים
.יותר חשובים לעשות

380
00:23:26,304 --> 00:23:31,207
אבל זה פשע, לא? להוציא את
?בני מהקבר, לדרוש עליו כופר

381
00:23:32,544 --> 00:23:36,479
.כן, גברתי
?אז תעזרו לי, נכון-

382
00:23:38,016 --> 00:23:41,185
.ג'וליאן, תישאר איתה
.אני אסע לבד

383
00:23:41,887 --> 00:23:43,286
.גברתי

384
00:23:51,630 --> 00:23:55,196
?יש לי בעיה קטנה. -מה
?הבחור שזיהית היום-

385
00:23:55,267 --> 00:23:58,625
.הוא מודיע שלי
?באמת-

386
00:23:58,703 --> 00:24:01,638
הוא הסגיר את היורים
.האחרים

387
00:24:01,706 --> 00:24:05,437
.הוא ירה מהגנה עצמית
.הוא לא הרג אף אחד

388
00:24:05,710 --> 00:24:09,510
קיוויתי שהזכרון שלך
.יתערפל הפעם

389
00:24:10,348 --> 00:24:13,340
.אני לא יודעת
.אסוודה כבר לחוץ על התיק

390
00:24:13,418 --> 00:24:15,352
...אבל אם זה יגיע למשפט

391
00:24:18,223 --> 00:24:19,690
.אני לא יודעת

392
00:24:23,094 --> 00:24:27,097
.אני אחשוב על זה
.אני לא מבקש יותר מזה-

393
00:24:35,874 --> 00:24:40,136
.זה ת'ורמן
.למדתי אתו בתיכון-

394
00:24:40,212 --> 00:24:44,344
הכרת אותו? -הוא וחבריו
.הרביצו לי כל הזמן

395
00:24:45,083 --> 00:24:47,313
זה בסדר. הוא עשה
.ממני תלמיד טוב יותר

396
00:24:47,385 --> 00:24:51,048
התחבאתי בספריה עד
.שגבהתי 20 ס"מ בכיתה י"א

397
00:24:52,324 --> 00:24:54,656
הוא שדד חנות
.משקאות ונהרג

398
00:24:55,694 --> 00:24:56,661
?ת'ורמן

399
00:24:58,430 --> 00:25:01,092
.הוא היה גנב
.השתמש בסמים

400
00:25:01,766 --> 00:25:05,534
.פחדתי לספר לכם
.הייתי עוזר לך בכל מקרה-

401
00:25:06,171 --> 00:25:08,935
אולי הוא לא מצא את
...דרכו בכדור הארץ

402
00:25:10,141 --> 00:25:13,243
.אבל עכשיו הוא עם ישו
?אתה מאמין לזה-

403
00:25:14,346 --> 00:25:15,438
.אני בטוח

404
00:25:23,722 --> 00:25:27,019
?השגת את הכסף
?כן, היכן הגופה של בני-

405
00:25:27,092 --> 00:25:29,560
הביאי את הכסף לבית
.הקברות, בעשר בדיוק

406
00:25:29,628 --> 00:25:33,789
מה? -הביאי את הכסף לבית
.הקברות, בעשר בדיוק

407
00:25:33,865 --> 00:25:35,264
.אני לא מבינה אותך

408
00:25:35,333 --> 00:25:37,801
הביאי את הכסף
לבית הקברות בעשר

409
00:25:37,869 --> 00:25:41,236
או שאקצץ את גופתו
.ולא תראי אותו שוב

410
00:25:41,306 --> 00:25:45,342
?הנרי, זה אתה
.פנים קדימה-

411
00:25:49,014 --> 00:25:51,380
?שנאת אותה כל-כך
.לא-

412
00:25:54,019 --> 00:25:58,416
.היא בסדר
.יצאנו זמן מה

413
00:25:59,391 --> 00:26:03,257
?למה עשית את זה
.למה? -כן-

414
00:26:03,662 --> 00:26:05,152
?למה עשיתי את זה

415
00:26:05,864 --> 00:26:08,924
ידעתי שיש לה ביטוח
.חיים על בנה

416
00:26:09,167 --> 00:26:12,159
רציתי לקחת את חברה
.החדשה שלי לשיט

417
00:26:12,804 --> 00:26:15,705
אבל דוטי בזבזה את הכסף
.מהביטוח על ההלוויה

418
00:26:20,946 --> 00:26:24,710
?תוכל להגיע ביום חמישי
?כמה בעיות יש לילד בן חמש-

419
00:26:24,783 --> 00:26:28,116
מספיק כדי לקבוע פגישה
.עם רופא להתפתחות ילדים

420
00:26:29,287 --> 00:26:31,517
עכשיו מתיו חושב
.שהוא כלב

421
00:26:31,590 --> 00:26:33,080
?רועה גרמני. אז מה

422
00:26:33,158 --> 00:26:35,683
.אתה לא נמצא כל הזמן
.אתה לא רואה הכל

423
00:26:35,760 --> 00:26:39,886
.את מה? -את הבעיות
?למה אתה רב אתי בעניין

424
00:26:40,198 --> 00:26:41,426
.אני לא

425
00:26:43,702 --> 00:26:44,896
.בסדר, אנסה

426
00:26:49,140 --> 00:26:50,801
.אני מאבדת את השפיות

427
00:26:51,943 --> 00:26:55,011
.לכי לעשות אמבטיה
.אני אשכיב אותם לישון

428
00:26:56,948 --> 00:26:57,972
.בסדר

429
00:27:04,322 --> 00:27:06,051
.לילה טוב. תודה

430
00:27:08,560 --> 00:27:11,529
!אני שוטרת
.על הרצפה-

431
00:27:11,596 --> 00:27:12,858
.אל תצרחי

432
00:27:12,931 --> 00:27:16,458
!אמרתי, אני שוטרת
...ואני רוצח שוטרים-

433
00:27:17,268 --> 00:27:18,792
.אבל לא הלילה

434
00:27:18,870 --> 00:27:21,031
הלילה נדגים לך
.איך נעשה את זה

435
00:27:21,106 --> 00:27:22,198
?מה אתה רוצה

436
00:27:22,273 --> 00:27:24,935
שכחי את מה שראית-
?במועדון. מובן

437
00:27:26,411 --> 00:27:28,879
.כן. אני מבינה

438
00:27:31,249 --> 00:27:32,511
.קדימה

439
00:27:42,761 --> 00:27:44,319
!חתיכת חרא

440
00:27:45,630 --> 00:27:48,890
?קרה משהו, גברתי השוטרת
?אתה חושב שתשפיע עלי-

441
00:27:49,100 --> 00:27:52,431
.כדאי שתקחי איזה כדור
.לעזאזל

442
00:27:52,570 --> 00:27:55,130
.אני שוטרת
.אתה לא מפחיד אותי

443
00:27:55,206 --> 00:27:57,800
אני לא יודע על
.מה את מדברת

444
00:27:58,910 --> 00:28:00,673
.אבל את נראית מפוחדת

445
00:28:10,488 --> 00:28:13,150
.נתראה בחוץ
.ניפגש שם-

446
00:28:14,693 --> 00:28:17,093
?מה קרה בינך למודיע שלי

447
00:28:26,571 --> 00:28:30,571
סיפרת לו שאני זיהיתי
.אותו? -כמובן שלא

448
00:28:30,642 --> 00:28:33,372
מה קורה? -הוא שלח
.אחרי בחורים אמש

449
00:28:33,445 --> 00:28:37,108
הם כיוונו אקדח לראשי ואמרו
.לי שאשכח מה ראיתי במועדון

450
00:28:38,383 --> 00:28:41,614
.אולי כדאי שתקחי יום חופש
.ואולי ארדוף אחרי המניאקים האלה-

451
00:28:41,686 --> 00:28:45,387
.אני אטפל בזה
.אני יכולה לדאוג לעצמי-

452
00:28:56,668 --> 00:28:58,067
?רדפת אחרי שוטרת

453
00:28:59,270 --> 00:29:02,804
.רק הפחדתי אותה
.שוטרים הם מחוץ לגבול-

454
00:29:06,377 --> 00:29:09,574
לא אשב בכלא בגלל
.שיריתי במישהו שירה בי

455
00:29:09,681 --> 00:29:13,207
.טיפלתי בזה
.לא ידעתי-

456
00:29:14,018 --> 00:29:15,781
.הייתי מוכרח לעשות משהו

457
00:29:15,887 --> 00:29:19,015
השתמש בכסף מהסמים שלך
.ותשחרר את עצמך בערבות

458
00:29:19,390 --> 00:29:23,786
ומה אז? -בעוד שנה
...וחצי כשזה יגיע למשפט

459
00:29:23,895 --> 00:29:27,027
.אני אעלים את זה
!אסור לי להסתכן-

460
00:29:27,098 --> 00:29:30,295
הסיכון הכי גדול שיכולת
לקחת היה לעצבן אותי

461
00:29:30,401 --> 00:29:32,699
.וזה מה שעשית בדיוק

462
00:29:42,347 --> 00:29:44,974
?את רואה אותו
.לא-

463
00:29:45,049 --> 00:29:48,246
אבל הבאתי לך מילון
.ספרדי-אנגלי. מתנה ממני

464
00:29:48,553 --> 00:29:50,043
.תודה רבה

465
00:29:50,755 --> 00:29:53,280
יום שלישי ברציפות שאת
.בודקת את עמוד הנדל"ן

466
00:29:53,358 --> 00:29:55,656
?מה הקטע
.נניו-

467
00:29:56,094 --> 00:29:59,530
.זה ספרדית? -אנגלית
."לא עסקך"

468
00:30:01,065 --> 00:30:04,865
.אנו שותפים. תחלקי
.רוצה לחלוק? הנה עמוד הספורט

469
00:30:04,903 --> 00:30:06,871
.אני אגלה. אני בלש

470
00:30:08,072 --> 00:30:10,734
.הנה הוא
.בינגו, גרינגו-

471
00:30:16,581 --> 00:30:18,139
?אדווארדו סלסידו

472
00:30:36,835 --> 00:30:38,803
אתה ומנואל הייתם
.באותה משאית

473
00:30:38,837 --> 00:30:42,000
.הלכתם לעבודה יחד
.כן, אצל ג'מיסון-

474
00:30:42,173 --> 00:30:45,938
?הרגת אותו אחרי המשמרת
.לא-

475
00:30:46,044 --> 00:30:49,103
.הרגת אותו בדרך לעבודה
.לא-

476
00:30:49,547 --> 00:30:51,378
?איפה הוא

477
00:30:51,449 --> 00:30:54,009
למה אשתו לא שמעה
.ממנו? -אני לא יודע

478
00:30:54,085 --> 00:30:56,576
.תחסוך ממני את זה
.אנו יודעים

479
00:30:57,255 --> 00:30:59,917
?יודעים
.בקשר לטינה-

480
00:31:00,058 --> 00:31:03,118
.שנאת את מנואל
.סיפרת שרצית להרוג אותו

481
00:31:04,295 --> 00:31:08,191
.הוא חבר שלי
.פעם. עד הטיול-

482
00:31:08,266 --> 00:31:11,394
?מה קרה על המשאית
?איזו משאית-

483
00:31:11,469 --> 00:31:14,529
זו שהתגנבתם
.איתה למדינה

484
00:31:15,173 --> 00:31:17,573
מה הוא עשה שרצית
.להרוג אותו? -כלום

485
00:31:17,675 --> 00:31:20,939
?רבתם? הוא גנב ממך
.כלום. -הוא עשה משהו-

486
00:31:21,613 --> 00:31:22,841
!שום דבר לא קרה

487
00:31:22,914 --> 00:31:26,509
?זה היה אישי? הוא פגע בך
.לא הרגתי את מנואל-

488
00:31:27,418 --> 00:31:29,318
.אז מנואל מת

489
00:31:32,423 --> 00:31:36,020
.אני לא יודע
.הישאר כאן, אדווארדו-

490
00:31:47,639 --> 00:31:50,699
,אם תשאלו אותי
?אנסו אותו. -מה

491
00:31:50,775 --> 00:31:53,642
זה נשמע כמו דאטש
,עם אחת התאוריות שלו

492
00:31:53,745 --> 00:31:55,872
אבל בשנים הראשונות
...שלי כשוטרת

493
00:31:56,547 --> 00:32:00,074
כמעט גרתי בבתי חולים
.בגביית הצהרות מקרבנות אונס

494
00:32:00,551 --> 00:32:03,010
.יש לו את המבט הזה
?המבט-

495
00:32:03,087 --> 00:32:06,617
.עצבנות, התבודדות
.אבל בעיקר לפי עיניו

496
00:32:07,859 --> 00:32:10,327
אנסו אותו במשאית
?כשחמק לכאן

497
00:32:10,361 --> 00:32:13,453
?איך זה אפשרי
.זה אפשרי-

498
00:32:14,866 --> 00:32:17,198
מה הכוונה, נשמע
?כמו אחת התאוריות שלי

499
00:32:21,873 --> 00:32:23,602
?מה הקטע עם הבגדים

500
00:32:25,376 --> 00:32:28,843
.מתחמקים ממצלמות
?מה הבעיה-

501
00:32:28,913 --> 00:32:31,006
.זו הבעיה המזוינת

502
00:32:33,451 --> 00:32:35,043
.הוא הרעיל את התינוק שלי

503
00:32:35,219 --> 00:32:38,211
.זרק לו בשר מהגדר
.והוא נחנק למוות

504
00:32:38,623 --> 00:32:42,020
.טי-בונז? -כמובן
.הוא חייב לשלם

505
00:32:42,126 --> 00:32:44,560
היא אמורה להיות בסטודיו
.שלה כדי לסיים את האלבום

506
00:32:44,629 --> 00:32:47,621
איך אני יכולה לעבוד
!אחרי זה? תראה אותו

507
00:32:48,933 --> 00:32:52,596
טי-בונז גמור. תהיה
.גבר. -אני יודע

508
00:32:53,638 --> 00:32:55,697
אתה יודע כמה העיכוב
?הזה עולה לי

509
00:32:55,773 --> 00:32:57,138
תעיף את הדבר הזה
.מהשולחן שלי

510
00:32:57,241 --> 00:33:01,011
.המניאק חייב לשלם
.טי בונז הפר את הפסקת האש-

511
00:33:01,045 --> 00:33:04,503
,תהיה גבר
?או שאמצא מישהו אחר

512
00:33:05,950 --> 00:33:09,647
.זו הסיבה שאנו כאן
?אני יודע מה עלי לעשות, טוב

513
00:33:12,457 --> 00:33:13,981
אני צריך שתעזור
.לי לעשות את זה

514
00:33:14,592 --> 00:33:16,894
?את מה
.את המעשה-

515
00:33:19,230 --> 00:33:21,357
טי-בונז. אני יודע
.איפה הוא מסתתר

516
00:33:21,799 --> 00:33:23,027
אבל אני לא יכול
.להגיע אליו

517
00:33:23,601 --> 00:33:27,894
.אבל אדם עם תג יוכל
?למה שאעשה משהו כזה-

518
00:33:28,072 --> 00:33:29,198
.כסף

519
00:33:29,607 --> 00:33:32,906
אחרי שאשלם לך, הכסף
.מרונדל יראה כמו גרושים

520
00:33:35,146 --> 00:33:36,738
אשלם לך כפול אם
.אזכה לראות את זה

521
00:33:44,288 --> 00:33:46,153
אתה רוצה שהמלחמה
?תסתיים, נכון

522
00:33:48,593 --> 00:33:52,427
עזור לי לסיים אותה
.או שעוד דם ישפך

523
00:33:54,532 --> 00:33:56,056
.תן לי את הכתובת

524
00:33:57,268 --> 00:33:59,930
מנואל היחיד שאנס
.אותך? -אין אונס

525
00:34:00,004 --> 00:34:02,370
?הוא החזיק אותך
.זה לא קרה-

526
00:34:02,440 --> 00:34:04,965
,תפס אותך בשינה
!העיר אותך... -לא

527
00:34:05,076 --> 00:34:06,634
אם היו עושים לי
...את זה

528
00:34:06,711 --> 00:34:08,542
הייתי מוחץ את
.הראש שלו

529
00:34:08,613 --> 00:34:11,411
,דוקר אותם, יורה בהם
.דוחף אותם מגג

530
00:34:11,482 --> 00:34:15,213
?הוא אנס אותך, נכון
.נבין אם הרגת אותו-

531
00:34:22,360 --> 00:34:24,225
.רצחתי את מנואל

532
00:34:26,664 --> 00:34:28,131
.הרגת את מנואל

533
00:34:28,966 --> 00:34:30,524
.רצחתי את מנואל

534
00:34:32,070 --> 00:34:35,199
?יפה. איפה

535
00:34:35,807 --> 00:34:40,901
.כשעבדנו אצל סניור ג'מיסון
.היינו על הגג, והוא נפל

536
00:34:40,978 --> 00:34:44,311
.דחפת אותו
...לא. הוא-

537
00:34:44,816 --> 00:34:46,511
...סחבנו

538
00:34:48,219 --> 00:34:49,982
.יחידת מזגן

539
00:34:54,525 --> 00:34:55,924
."היזהר, מנואל"

540
00:34:55,993 --> 00:34:58,723
.הוא לא שמע אותו
.הוא החליק, ונפל

541
00:34:59,130 --> 00:35:01,155
.הוא החליק, ונפל

542
00:35:02,834 --> 00:35:07,298
.זה לא רצח
.מר ג'מיסון אמר שכן-

543
00:35:07,972 --> 00:35:10,304
?מה עוד הוא אמר

544
00:35:13,578 --> 00:35:17,441
!זה רכוש פרטי

545
00:35:25,389 --> 00:35:29,355
.זו היתה תאונה
?אדם נקבר כאן בטעות-

546
00:35:32,630 --> 00:35:36,361
שאלתי על אשתו של
...מנואל, על משפחתו

547
00:35:36,434 --> 00:35:37,867
.אף אחד לא ידע

548
00:35:37,935 --> 00:35:39,994
.לא היו לו מסמכים
.הוא היה מהגר לא חוקי

549
00:35:40,071 --> 00:35:42,505
זה לא חוקי לקבור
.מישהו באתר הבניה שלך

550
00:35:43,007 --> 00:35:45,999
...רציתי להודיע לרשויות
?טרחה רבה-

551
00:35:46,244 --> 00:35:49,907
.העסק היה נסגר לשבועות
.החבר'ה האלה היו מובטלים

552
00:35:50,314 --> 00:35:52,179
?מה הם היו עושים

553
00:35:52,250 --> 00:35:55,742
עשה לי טובה. אמרת
.לאדווארדו שהוא אשם ברצח

554
00:35:59,023 --> 00:36:01,491
לזה אתה קורא
?לשתול אורז ושעועית

555
00:36:01,559 --> 00:36:05,526
.אמרתי לך לשתוק, טמבל
!לעזאזל

556
00:36:09,800 --> 00:36:11,665
.יש לך זכות לשתוק

557
00:36:11,702 --> 00:36:14,694
כל מה שתאמר ישמש
.נגדך בבי"מ

558
00:36:14,772 --> 00:36:16,364
.יש לך זכות לעו"ד

559
00:36:16,974 --> 00:36:19,340
.זו לא תחנת משטרה
?מה קורה

560
00:36:19,410 --> 00:36:23,179
בבקשה. מה שאתה חושב
.לעשות, אל תעשה את זה

561
00:36:23,247 --> 00:36:26,045
מה קרה למנבל הפה
?שהתאהבתי בו

562
00:36:26,117 --> 00:36:30,482
!בחייך! אני מתחנן
!קדימה, בוא נלך-

563
00:36:32,256 --> 00:36:35,316
הפרת את שביתת הנשק. הגיע
.הזמן לשלם. -אשלם לך

564
00:36:35,426 --> 00:36:36,791
.אני אסדר אותך

565
00:36:36,861 --> 00:36:39,193
.בלי בעיה
.בשיחת טלפון אחת

566
00:36:39,263 --> 00:36:42,960
.אתן לך מה שאתה צריך
.בוא נסיים את זה. זה נגמר

567
00:36:43,034 --> 00:36:44,433
?למה אתה בוכה, טי-בונז

568
00:36:45,169 --> 00:36:48,002
?מה הוא עושה כאן
.שילמתי למושבים מקדימה-

569
00:36:50,208 --> 00:36:53,501
.מאקי. בבקשה
.בבקשה

570
00:36:54,412 --> 00:36:57,404
.בחייך, מאקי
.היכנס-

571
00:36:57,481 --> 00:37:00,108
.גם אתה, קרן
?מה-

572
00:37:00,184 --> 00:37:01,879
.אני נועל אתכם ביחד

573
00:37:01,953 --> 00:37:04,012
?אתה מטורף
.כן, הוא בהחלט מטורף-

574
00:37:04,121 --> 00:37:06,919
שניכם להוטים להרוג
.אחד את השני. בסדר

575
00:37:06,991 --> 00:37:08,891
אני מוציא מהמשוואה
.את המתווך

576
00:37:09,093 --> 00:37:11,493
.היתה לנו עסקה
.אני לעולם לא למכירה-

577
00:37:11,862 --> 00:37:13,329
.עכשיו אתה יודע

578
00:37:13,698 --> 00:37:15,996
אני מכבד את זה. אבל
!אני אומר... -שתוק

579
00:37:16,067 --> 00:37:17,159
!היכנס

580
00:37:17,235 --> 00:37:20,204
,אתם לא יכולים להשלים
.אראה אחד מכם בבוקר

581
00:37:20,905 --> 00:37:23,806
?זה המצב, בן אדם
.סגור אותה-

582
00:37:27,878 --> 00:37:29,470
!מאקי, בחייך

583
00:37:30,081 --> 00:37:32,481
חבל שלא חשבתי
.על זה אתמול

584
00:37:38,289 --> 00:37:42,316
?למה את מתנהגת כמו כלבה
.בגלל מניאקים כמוך-

585
00:37:42,393 --> 00:37:44,520
,יש לי זכויות
!לסבית מזוינת

586
00:37:44,595 --> 00:37:46,859
שמור את זה
.לשותף החדש שלך

587
00:37:49,267 --> 00:37:51,497
רונדל רובינסון
.השתחרר בערבות

588
00:37:51,902 --> 00:37:55,866
.זכותו
.מאה אלף במזומן-

589
00:37:57,041 --> 00:37:59,271
הרבה כסף בשביל
.ילד מהעוני

590
00:37:59,810 --> 00:38:01,675
.אולי יש לו דוד עשיר

591
00:38:05,216 --> 00:38:07,514
?את בסדר
.בסדר גמור-

592
00:38:07,652 --> 00:38:11,416
.היית קצת לחוצה היום
.אני בסדר-

593
00:38:11,489 --> 00:38:13,923
זה בסדר אם את
.לא רוצה לדבר על זה

594
00:38:13,991 --> 00:38:16,391
.אבל אתפלל עבורך הלילה

595
00:38:18,963 --> 00:38:20,157
.תודה

596
00:38:23,434 --> 00:38:24,992
.שמעתי שהשתחררת בערבות

597
00:38:27,004 --> 00:38:29,336
.האפרסקים שלך מרקיבים

598
00:38:30,207 --> 00:38:33,877
?איפה החפצים שלי
?איפה הטלוויזיה, בן אדם

599
00:38:33,944 --> 00:38:36,572
תרמתי אותה למועדון
.הבנים לינדוויל

600
00:38:36,647 --> 00:38:40,276
איזו הבעת פנים היתה
.לילדים. כאילו הגיע חג מולד

601
00:38:40,885 --> 00:38:43,854
,התקליטים המזוינים שלי
!בן אדם

602
00:38:47,158 --> 00:38:49,353
.רדפת אחרי שוטרת

603
00:38:53,097 --> 00:38:56,555
.אתה צריך להודות לי
.שיכנעתי אותו לא להחמיר

604
00:39:01,238 --> 00:39:05,641
עוה"ד המחוזי מסתפק בכך
.שמנואל מת בתאונה

605
00:39:06,577 --> 00:39:10,845
אני מבינה. -מה העונש
?של מר ג'מיסון

606
00:39:10,915 --> 00:39:14,476
.הוא יודה בשיבוש ראיות
.יקבל קנס וישוחרר

607
00:39:15,219 --> 00:39:18,552
,סניורה רואיז
.צר לי על בעלך

608
00:39:22,593 --> 00:39:26,222
האיש הזה ג'מיסון
?עובד בחברה גדולה, לא

609
00:39:26,964 --> 00:39:31,567
כן. -אוכל לתבוע
.מהם הרבה כסף

610
00:39:32,002 --> 00:39:33,469
.הרבה מאד

611
00:39:36,874 --> 00:39:40,771
.שוב תודה, דיוויד
.שמחתי להיות לעזר-

612
00:39:41,545 --> 00:39:46,912
.חשבתי על הצעתך
.נו? -אני מסוקרן-

613
00:39:48,052 --> 00:39:51,044
בעוד כמה חודשים
.אחליט במי אתמוך

614
00:39:52,189 --> 00:39:54,020
.הראה לי למה אתה מסוגל

615
00:39:58,129 --> 00:40:01,925
הם לא חושבים שרצחתי
.את מנואל? -לא

616
00:40:02,666 --> 00:40:06,667
.תודה רבה
.תגיד לי משהו-

617
00:40:06,904 --> 00:40:10,104
.שנאת את מנואל
.איימת להרוג אותו

618
00:40:10,241 --> 00:40:12,175
למה הלכת אתו
?ביום ההוא לעבודה

619
00:40:12,777 --> 00:40:15,769
.המשאית באה
.הם בחרו את שנינו

620
00:40:17,281 --> 00:40:21,911
.עלי לעבוד
?מה הלאה, אדווארדו-

621
00:40:22,119 --> 00:40:23,450
...אני לא

622
00:40:24,088 --> 00:40:25,680
.אני לא יודע

623
00:40:26,624 --> 00:40:31,093
אני שואל כי יש לי
...קיר תומך שמתפורר

624
00:40:37,268 --> 00:40:38,895
?חיפשת אותי

625
00:40:39,804 --> 00:40:41,704
.שמעתי שפיצחת ראשים היום

626
00:40:43,140 --> 00:40:44,732
.לא יותר מהרגיל

627
00:40:47,778 --> 00:40:49,006
?את בוטחת בי

628
00:40:50,881 --> 00:40:54,507
.מה? -עם חייך
?את בוטחת בי

629
00:40:58,322 --> 00:41:02,285
כן. -אם כך תאמיני
...לי שאני אומר לך

630
00:41:02,593 --> 00:41:05,323
שאינך צריכה כבר
.להביט מעבר לכתפך

631
00:41:05,396 --> 00:41:06,727
.טיפלתי בזה

632
00:41:08,199 --> 00:41:10,793
?טיפלת בזה
.אין לך יותר בעיות-

633
00:41:18,209 --> 00:41:19,437
?מה עכשיו

634
00:41:27,184 --> 00:41:30,280
?מה? איפה

635
00:41:31,689 --> 00:41:34,723
.טוב, אני מיד מגיע
.עלי לרוץ

636
00:41:48,772 --> 00:41:51,936
...אחות, שלום. אני
.ראיתי אותה

637
00:41:53,010 --> 00:41:57,477
טוב, איפה מייגן? -בצילום
.רנטגן. אמא שלי איתה

638
00:41:57,548 --> 00:41:58,947
.הוא לא התכוון

639
00:41:59,016 --> 00:42:02,383
ילד בן חמש לא נושך
את אחותו בת ה-18

640
00:42:02,453 --> 00:42:05,047
בפנים ומפיל אותה
.על הראש

641
00:42:05,456 --> 00:42:07,083
.לכי למייגן

642
00:42:20,838 --> 00:42:24,841
.יהיה בסדר
.אחותך תהיה בסדר

643
00:42:40,591 --> 00:42:41,990
.אני לא שומע דבר

644
00:42:42,192 --> 00:42:44,456
חלאות כאלה מתעוררים
.רק בצהריים

645
00:42:45,696 --> 00:42:46,958
!השכמה

646
00:42:52,102 --> 00:42:53,296
!טי-בונז

647
00:42:54,471 --> 00:42:56,564
.אף אחד לא יצא משם

648
00:42:59,009 --> 00:43:00,636
אמרתי לכם שהוא
.היה כלבה

649
00:43:02,479 --> 00:43:05,380
צוות הטיהור שלי
.יבוא לנקות את זה

650
00:43:09,153 --> 00:43:10,415
.חרא

651
00:43:17,428 --> 00:43:19,020
.תן לי את זה
.בסדר-

652
00:43:19,363 --> 00:43:20,955
.אני אטפל בזה

653
00:43:38,649 --> 00:43:40,014
?אתה רעב

654
00:43:41,785 --> 00:43:43,377
.מורעב לאללה