dovigal-ו NeoTrix תורגם על-ידי .Donkey-Cr3w-ו Extreme חברי צוות
הגהה על-ידי: אבי דניאלי Extreme מצוות
- קבול, אפגניסטן -
.לכיוון שעה 6
.תגיע בחשאי .קיבלתי-
.הקפד על שקט .אף רחש
!על הקרקע !על הקרקע
!על הברכיים !על הקרקע-
.ג'אמל אל דין
?איפה ג'אמל אל דין
.קומי
!אימא
?את רוצה למות
.אין בעיה מצדי
.ג'אמל אל דין
.את תספרי לי
?מובן !עמדו! עמדו מול הקיר-
!מול הקיר
!ידיים מאחורי הראש !קדימה! לכאן! אל תזוזו-
.הסתובבו !בדיוק לשם, לשם-
.ג'אמל אל דין, או שתמותי
.יופי
.זוזו
- כעבור שנתיים -
- ז'אן-קלוד ואן דאם -
- משמר הגבול -
- סקוט אדקינס -
- סטפן לורד -
.שלום, גבר
.אני אתקשר אליך כשאגיע לשם .נשמע טוב-
.לך ימינה
.תודה .כן-
או, באמת? למה שלא ניקח ?את זה באופן אישי, נכון
.זהו ג'ק רובידו
הוא מצטרף אלינו ממחלק-הרצח .של משטרת ניו-אורלינס
?נראה קצת משוגע, נכון
.היי, חבר ?איזה תכסיס הארנב יודע לעשות
.תפוס כסא, מר דוליטל (דמות מספר/סרט)
בדיוק עברנו על רשימת .אמצעי הפעולה מהאפ.בי.אי
ישנו סוג חדש של מבריחים וסוחרי-סמים .שפועלים באזור הזה
הבחורים שאנו מדברים עליהם :יכולים להיות יוצאי צבא אמריקאים
,יוצאי קומנדו-ימי, סיירים, כוח-דלתא .מהמובחרים שלנו
שכירי-החרב הארורים האלה .שבים מהמלחמה ומשהו משתבש אצלם
כעת הם מחפשים אחר התמורה .הגבוהה ביותר שביכולתם להשיג
ובימינו התמורה הזאת מסופקת על-ידי .ברוני הסמים שמעבר לגבול
:קיים מכנה אחד משותף .כולם שירתו עם האיש זה
,שמו לא ידוע לנו .אך הוא מטביע את חותמו
.האנשים האלה אינם בריונים רפי שכל
הם שכירי-חרב ממומנים היטב .ובעלי משאבים כספיים
...ואם הדברים יחריפו
קיימת אפשרות שזה ייהפך למאבק .קשה בשטח ארה"ב
?שאלות
.טוב, זה הכול
,מר רובידו ?תוכל להמתין שניה
.קפטן רמונה גרסייה .ברוך הבא
אל תחשוב שאתייחס אליך .ברכות בגלל שאתה חדש
,כאן לא ניו-אורלינס ...הכללים שונים
,ואם לא תדע להסתדר איתם .תהיה בצרות צרורות אתי
.כן, גברתי .יש שתי סיבות להיכנס למשמר הגבול-
כדי לאכוף את החוק או בגלל .שבא לך לכסח עבריינים בשביל הכיף
...לא, זה לא .קולומבוס היא עיר מאוד אלימה-
.התרחק מצרות עם המקומיים ?האם הבהרתי את עצמי
.כן, גברתי
.מצוין. נצרף לך שותף
.אני עובד טוב יותר לבד
.לא ביחידה שלי
?לארנב שלך יש שם .כן, ג'ק-
.מאוד יצירתי מצדך
אני מעדיפה לבלות עם דודתי פלורה .מאשר לבלות עוד סוף-שבוע איתך
האכסניה שליד הכביש-המהיר, שישה וחצי .ק"מ מחוץ לעיר, לא נחשבת כחופשה לסופ"ש
.כן, כן, אני יודע ?אז למה אתה עושה את זה-
ארבעים שעות בתוך חדר קטן עם .פיצה מגעילה, תאורה איומה וסקס גרוע
!שתקי, לקסי
.חיים משוגעים
.במקומך לא הייתי צוחקת
.אולי אמצא מישהו יותר מעניין
?מה תזמין, קאובוי .צ'יזבורגר וקולה, בבקשה-
?שמעת את זה, ג'ד
."הוא אמר "בבקשה ?למה שלא תהיה יותר כמוהו
.הקולה שלך
.ולארנב שלך
.תודה רבה
אביא לך את ההמבורגר .בעוד רגע
,ואם יש עוד משהו שתרצה .מתוק, אני לקסי
.חתיכת ארנבת יש לך שם
,זה מאוד לא מנומס .להתעלם ממני כשאני מדבר איתך
במיוחד אחרי שכבר הראית כמה .ג'נטלמני אתה
.ג'ד .שתקי, לקסי-
,אני חושב שלקסי מחבבת אותך .וזה אומר - שאני לא
.אני רק רוצה לאכול
ואני רק רוצה להבין מאיפה צצת .ולמה אתה גורם לי להראות רע בעיני חברתי
.חשבון, בבקשה .בסדר-
.כנראה שלא
.בוא נלך .חייבים לזוז, מותק-
.ערב טוב
אבל את יודעת שזאת .לא היתה אשמתי
.היא בקשה את עזרתי. ועזרתי לה .ואחר כך היא באה אלי עם זה
?מה יכולתי לעשות .כולן משחקות בי, בחיי
.לעזאזל .אתה חייב להקשיב לי-
אמרתי לך אמש לא .להסתבך עם המקומיים
ואז אתה הולך ומכסח את הצורה .לארבעה בחורים בבאר של קוני
.יש לי מספיק בעיות ללא השטויות שלך
אל תטעה לחשוב שהציצים .האלה הם סימן לחולשה, ג'ק
אין לי בעיה להעיף אותך .חזרה לניו-אורלינס
.כן, גברתי
,זה השותף החדש שלך .הסוכן פאוונל
,הוא ישמור שלא תסתבך בצרות .או שאעיף את שניכם מכאן
.טייגר-מזנק, ארנב-סמוי .נעים מאוד-
.זה לא יקרה שוב
הסוכן פאוונל הוא אחד .השוטרים היותר מוכשרים שלנו
וג'ק, כל מה שאתה צריך לעשות .זה לשתוק ולהקשיב
.אני מבין את תפקידי, גברתי .אתבונן מהצד
.הי, בנאדם. היא מחבבת אותך
?ככה היא מראה ידידות
כן. ברור שהיא חתיכה. הבחורה הכי .חתיכה בקולומבוס. חתיכה בטירוף
אני בקושי יכול לקחת אותה .לאנשהו בלי שתפרוץ מהומה
לעזאזל, אני אפילו אכיר .לך את אחותה. היא יפיפייה
אם לא מפריע לך .בחורה קצת מלאה
.כדור הארץ לג'ק
.אני מקשיב .אז ספר לי על עצמך-
.אין מה לספר
,בטח שיש. למשל ?מה הקטע עם הארנב
...ארנבים
.לא מרעישים
.פאנצ'ו וילה בכבודו ובעצמו
המקום היחיד באמריקה שסבל מפלישה
והם בנו פסל ואנדרטה .בשביל הבן זונה הזה
כל יום אנחנו בסכנת החיים .מהצד המקסיקני
נראה שהם מכירים את צעדינו .עוד לפני שאנחנו עושים אותם
יותר אנשים מתו השנה לעומת השנה .הקודמת שבה מתו 10 אנשים. זה מטורף
או שהם מצוטטים ,לאמצעי התקשורת שלנו
.או שיש להם מישהו מבפנים
.הי, מילי תסיע אותי מחר
.היזהר מהחבר'ה שעל הכביש
נתראה ב-11:00. האקשן לא מתחיל .עד לאחר ארוחת-הצהריים
.אחלה, גבר
?מי זה החבר שלך, בילי
.הי, מותק .זה שותפי החדש, ג'ק
.נעים מאוד, גברתי
.בואי, מותק .ג'ק חייב לחזור לעבודה
.שיהיה לכם לילה טוב .להתראות, בנאדם-
.לילה טוב .לילה טוב, בנאדם-
.אני חייב לישון
.יש לי עבודה לעשות
.ג'ק
יש לנו מצב אפשרי לקוד 19 .בכביש 11 וקרפט-רוד
.בוא נזוז
.הם יתגנבו מהצד השני .בוא נלך
?ג'ק. מה אתה עושה, לעזאזל
.סמוך עלי
.זו הייתה הסחה
.אני אומר לך .הם יכנסו מכאן
.ואם הם יכנסו, אנחנו עפים מכאן
אנחנו נחזור כשהם יביאו .לנו את הציוד המתאים
?מה יש לנו כאן
?מה אתה רואה
.כ-10 מבריחים והקויוטה .היישר מולנו
.בסדר גמור, בוא נתפוס אותם .לא נראה לי-
,מה אנחנו אמורים לעשות ?לתת להם להיכנס בחופשיות
.הבט היטב
אשתי והילדים צריכים .שאחזור הביתה בחיים
.שם
?אל תזוז. פאוונל
!על הברכיים !על הברכיים
!עשה זאת, אידיוט
?מה יש לך כאן? הרואין
?בבקשה, מה
.אל תזוז
.עבודה טובה, חבר
.תהנה
?ג'ק, מה אתה עושה, גבר
.פאוונל, הישאר שם .שים אזיקים על הילד-
.ותקרא ליחידת החבלנים
.קדימה. זוז. הם קרובים
.אני זקוק ליחידת החבלנים
חוזר שנית, יחידת החבלנים .לכביש 11 ואלברטה
.קיבלתי .אנו בדיוק מאחוריכם. אל תזוזו-
.אני בדרכי לשם
.הם בדרכם לכאן
.בסדר, בואו נזוז .קדימה. הכנס אותם-
.אנחנו נכנסים ?בסדר, אתה נכנס-
.רק רגע .נעל את זה-
.ניכנס ארבעה
.אתם בעמדת כוננות .נכנסים פנימה-
.בסדר, הוא מוכן להיכנס
.קדימה לזוז, אנשים
.אוי, לא. אני לא מאמינה לזה
.מה שלומך, חבר
.אני מרגיש חלש
.בסדר
.הירגע, חבר ?הכול יהיה בסדר, טוב
אדוני, אתה חייב לעמוד .מאחורי קיר הביטחון
...אני מבין, אך .זו לא בקשה, אדוני-
.ברוך בואך לקולומבוס .גיהינום ביומך הראשון
.לכו לאחור
זה סיב-אופטי איתן .סגור בעטיפת-מגן כפולה
!התכופפו
.בחייכם
.הזעק את החובשים
.לא !קדימה, קדימה-
!חובשים, יש אדם פגוע
.קדימה
.חכו רגע
.תצעדו בזהירות
?הכול בסדר, אדוני
.הכל היה בסדר עד שבאת, משוגע
?האם הכול סודר
.איש הקשר של בניטו התקשר .כלי הרכב מוכנים
.תודה שבאתם
הפגישה באסם הזה לא באה .להעיד על חוסר כבוד
לא, ידידי, כדאי להתחבר .לאנשים הפשוטים
.זה משאיר אותי עם הרגליים על הקרקע
ריח החרא של הסוס תמיד .מזכיר לנו מהיכן הגענו
?מה הוא, הצל שלך .המבט שלו לא מוצא חן בעייני
.הדאגה לשלומי היא בראש מעייניו
.כך גם אני .אני כאן כדי להציע לך הצעה
.אנחנו נחלק את הגבול שווה בשווה
.הצעה מעניינת
.יש מספיק בשביל כולנו
ככל שנריב יותר בינינו .כך נרוויח פחות כסף
?מה קורה כאן
.הירגע, חבר .הירגע
.יש לי רק הודעה בשביל הבוס שלך
.זה מידע מסווג שבא הישר מקוואנטיקו
בנג'מין מיירס, כיום, שולט על כל ההברחות בשטח הזה
.והוא מגדיל את המשלוחים
מעל ל-50,000 מהגרים בלתי חוקיים
חוצים את האזור הזה .של הגבול בכל שנה
כל אחד מהם יכול לסחוב ,איתו קילוגרם של הרואין
.כמו שראינו אתמול
.דמיינו את כמות הסמים
גם אם רק 10 אחוז מהאנשים האלה .מעבירים איתם סמים
מעולה. אז עכשיו אנו צריכים ...יחידת חבלנים
כדי לבדוק כל אחד .שמתגנב דרך הגדר
.בדיוק
אם נוסיף חומר נפץ מסוג סי-4 למשוואה
,ושימוש במהגרים בלתי חוקיים
זה מספק לו נתיב זול .וקטלני אל תוך ארה"ב
,סי-4, אפשר לירות בזה
,אפשר לחתוך את זה אפשר לדרוך על זה
וזה לא יתפוצץ ללא סוג .של שלט-רחוק
,אז תהיו זהירים שם בחוץ .והיזהרו ממלכודות
באופן רשמי, מיירס לחם בצבא השחרור .של קוסובו באפגניסטן
,יש לנו מידע שבסוף שירותו
מיירס היה שקוע עמוק .בסחר האופיום עם השייך אחמן
. הוא נמצא במרכז העניינים .האנשים האלה מכים חזק
?אנחנו נקבל ציוד חדש ?המשמר הלאומי יבוא לסייע
כן, כפי שאתם יודעים, הנושא בכותרות .ואנחנו בשנת בחירות
ברגע זה, אתם האנשים היחידים .שנמצאים בחזית
.זהו זה
.נחמד. בחירה טובה של צבע, ג'ק .מתאים לצבע עינייך-
תשתה קצת קפה
.כן
תקשיב, ג'ק. חשבתי שאדבר ...איתך לפני שאדבר עם
?אתה בסדר
מה שאני אספר לך יישאר ?בינינו, נכון
,בלילה בו הצגתי בפנייך את אשתי .היא הזדיינה איתי בטירוף
.כאילו היינו מתבגרים
.העיניים שלה היו עצומות כל הזמן
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
זה אומר שהיא חשבה .על מישהו אחר
,גם אם היא חשבה עלייך .לא יכולתי לעשות כלום
.כי היית חייב להציל את חיי
?מה לעזאזל הייתי אמור לעשות
.אני לא יודע, אחי
.אני יודע שיש לך כסף, גבר
.עצור בצד
.קום
?חכמולוג, אה ?אתה רוצה להיכנס ככה לכלא
.הי, אל תירה .יש לי משהו בשבילך
.לאט, בנאדם
.זה מהבוס שלי ."הוא אמר "אל תעבוד כל-כך קשה
.כן
!ג'ק
.לעזאזל
.חרא
.יפה
,הייתי מצפה לזה ממנו .אבל גם אתה? טמבל
.גברתי, אנחנו סיירנו
.זה קרה באשמתי .אין לו שום קשר לזה
אני אעיף אותך בחזרה .לניו-אורלינס, לכלא בניו-אורלינס
.אנחנו לא צריכים את זה כאן ,למקרה שלא שמתם לב
.מספר האנשים בעיירה הוא 1841 איש
.עכשיו נותרו 1839 איש
...הם ניסו .אני זקוקה לכל מי שיש לי-
אבל לא אהסס להעיף .כל אחד שיעשה בעיות
?אז, מיהו הגיבור המקומי החדש
אני מקיים אסיפת-בחירות מחר .בערב במרכז העירוני
.כדאי שתקפוץ לבקר .תודה לך-
גיבור כמוך יכול להיות .קלף מנצח בבחירות
.זה מסוג הסיפורים שהעיתונות אוהבת
הוא יכול לעזור לשכנע את הבוחרים .שקולומבוס נהיית בטוחה יותר
?בכך שהפשע עלה ב-25 אחוזים
,אז, למי הם יאמינו ?למספרים או לגיבור
...אני מקיים אסיפת-בחירות ?ומה זה-
.קיבלתי את זה היום מהחבר שלנו .כדאי שתקפוץ לבקר-
.תודה רבה
?מי הבחור הזה ?למה הוא לא ברשימת המשוחדים שלנו
.הוא סירב .חיסל שניים משלנו
,לא מג"בניק טיפוסי .לדעתי
.שים עליו עין .ספר לי כל מה שתגלה
.אתה מחובר לטלפון הלוויני
...קיבלנו את הדו"ח שלך
.ואנחנו נהיה איתך בקשר
הכול ערוך ומוכן כדי .להאיץ את המשלוחים החדשים
.השידור הסתיים .המידע התקבל-
?הי, מה נשמע ?מה קורה-
...אני
אני רוצה להתנצל .על מה שקרה
.אנא
.ההתנצלות התקבלה
?אני יכול ללטף את הארנב שלך .לא-
אני שמחה לראות ששניכם .מסתדרים עכשיו
,מר ג'ק .ראיתי אותך בחדשות אתמול בלילה
.גיבור בבאר שלנו
בסדר, אז, אתה יכול לקבל .כל מה שבא לך. רק תגיד מה
.צ'יזבורגר וקולה, בבקשה
.תכף מגיע
.קדימה, שתה את זה
,זה על חשבון הבית .קאובוי. תהנה
.תודה רבה
אני מקווה שאתה לא אחד .מהשיכורים הכעסנים האלה
,אני לא שותה ...אבל אם אני לא מקבל את הקפאין שלי
אז אתה לעולם לא הופך לאלים ?אחרי שתייה
.לא, גברתי
"חסוך ממני את קשקושי ה-"כן, גברתי ."לא, גברתי"
.כן, אדוני
?איך אנחנו מתקדמים
.יש לנו בערך כ-3 טונות, אדוני
.מצוין
...האם ידעת
?שגם אני הייתי פעם מהגרת בלתי חוקית
.כשהייתי בת 3
אבי החליט שנמאס לו לעבוד בשדות מאובקים
.שלא מצמיחים שום דבר
ולבסוף, כשהוא בא לקחת ...אותי ואת אמי
.הוא נורה ונהרג
.אני מצטער
?איך נכנסת
.אני סתם עובדת עליך
.(אבי הוא עורך דין באל פאסו (עיר בטקסס
.הוא בן-אדם מצליח
?אז למה המצאת את הסיפור
אני מעדיפה תמיד לזכור שכשאנחנו ,מסיירים ליד הגבול
שכולנו רק עוברי-אורח .בעולם הזה
,ואלמלא חסדו של אלוהים .היינו יכולים להיות במקומם
?אז, מה איתך, חבוב
?ומה הקטע עם הארנב
הוא קטן יותר מכלב .וחמוד יותר מחולדה
.חכמולוג
.לרגע, חשבתי שתהיי נחמדה
?אתה ישן טוב
.כן. -אל תעבוד עליי
.בסדר, לא
?מה גורם לך להמשיך
.הארנב
...זהו זה. אני אלווה ?מה אתה עושה-
.אני אלווה אותך הביתה. קדימה .אף אחד לא מלווה כאן-
.כולם נוסעים ברכב שלהם .אנחנו הולכים-
.טוב, אבל שלא יעלו לך רעיונות לראש
את שתויה לגמרי .ואני מחזיק ארנב
אז, באיזו שעה אתה מתכוון ?לאסוף אותי מחר
.בסביבות 11:00
.10:00
.בסדר, בסדר .אז בשעה 10:00
?אבל מה עם דודה פלורה
?כמה בדיוק
.‏ 11,760 דולר, אדוני‏‏‎
...כולם עטופים בנייר פחם
וארוזים בוואקום עם ריפוד .מפלסטיק, תראה את זה
.תודה לך, נפט"א .זה אטום לגמרי-
.אתה יכול לשגר את זה לחלל .לא שאתה צריך
אין שום כלב בעולם .שיכול לעלות על זה
ותוסיף לזה את פקיד המכס ...ששיחדנו
.לא אמורה להיות לנו בעיה
?ואם הדברים יסתבכו בכל זאת
,שריון מטיטניום ,צמיגים מחוזקים בפלדה
.זה כמו מפציץ בי-29
.אה, כן
.טעות שלי
?הי, לאן אתה הולך, ג'ק
.הולך להחליף בגדים
.לעזאזל, זה קר .אפילו התחת שלי קופא
אני בטוח שחשבת שתמיד ?חם בניו מקסיקו, נכון, ג'ק
.נכון
.כלב טוב .כלב טוב
.צהריים טובים .נא הוציאו דרכונים לבדיקה, בבקשה
.כן
?אני יכול לראות תעודה-מזהה, בבקשה
?לאן אתה נוסע, אבי
אנחנו נוסעים כדי לסייע לכנסייה .החדשה בלאס קרוסס
.תודה על שיתוף הפעולה
,הסוכן וובסטר, אפשרות לבעיה ?נקודת ביקורת מספר 4. קיבלת
.הוא קלט אותנו
!התאספו
!ארצה! רדו ארצה, כולם !ארצה! ארצה
!ארצה! ארצה! ארצה
!ארצה, כולם !ארצה! ארצה! ארצה
תגיד לכולם לסתום את .הפה ולהחזיק חזק
!סתמו ואל תזוזו
!שתוק
כל היחידות, הם מחזיקים בנשקים .אוטומטיים, קיים דיווח על נפגעים
כל היחידות, הקימו מחסומים ,בשביל הצפוני של כביש מספר 11
...ליד הגשר שברחוב הראשי
.בוא נזוז
.העבר לי צלף לחזית .צלף לחזית-
!שמעת אותו !עבור לשם
.הנה הם
.הגשר. בוא ניסע דרך הגשר
.החזיקו חזק
.זה אותו הסוכן
.לעזאזל
הגבול. אסור לנו .להיכנס למקסיקו
.שים זין על הגבול
.זה לא טוב
.בדקו את הסחורה
?אתה מוכן לזה
.ג'ק ?כן-
.בוא נזוז
.אל תחשוש, זר ?מי אתה
.אני סוכן אמריקאי. -כן .גם כן אני זה פאנצ'ו וילה
בגללו, הסוכנים הפדראליים תפסו .את ההרואין שלי בשווי של 35 מיליון דולר
,אז אני רוצה אותו כאן ...אני רוצה אותו חי
.ואני רוצה אותו עכשיו
.זה כל מה שמצאנו עליו, אדוני
.יש לי בעיה
הסוכן ג'ק רובידו והסוכן פאוונל
.נעלמו במקסיקו בזמן המרדף
אשתו של פאוונל נעלמה .והבית שלו ריק
.איזה סיוט
.אני זקוקה לעזרתך
.אני בחיים לא אבין אתכם האמריקאים
אתם לא יכולים להלחם ביניכם ?אצלכם
?למה
למה אתם חייבים להעביר ?את זה לכאן
.זה בדיוק מה שאני אומר ...שאעשה כמיטב יכולתי-
.בכדי להביא את הפושעים האלה לדין
?תסלחו לי לרגע
?קפטן גרסייה
...מה בנוגע לבחור שלנו
?הסוכן רובידו
.הוא לא הגיע למסיבה שלי
.הוא נמצא בכלא בפאלומס
...ובכן, מוטב שנעשה כמיטב יכולתנו
כדי להחזיר אותו לכאן .בזמן לבחירות
.האנשים מודאגים
.אני מאבד קולות
גבירותיי ורבותיי, איני יודע .אם עניתי לכל שאלותיכם
.הגיע הזמן שתעזוב, חבר
!יחידה, קדימה צעד
.ימינה פנה, צעד
.יחידה, עצרו
.לימין שור
.הסתדרו
.עמדו נוח
.זהו יום אבל
...זהו יום בו נכבד את הסוכנים האמיצים
אשר הקריבו את עצמם .בכדי להגן עלינו
.אני מבקש מכם שתכבדו את זכרם
.שאלוהים יברך את אמריקה
!יחידה, קדימה צעד
?הלו, רמונה ?רמונה, זו את
?אמיל .כן, זה אני-
?איפה אתה .איני בטוח. איני יודע-
.בסדר, פשוט תירגע .פשוט ספר לי איפה אתה
...אני חושב שאני במקום בשם .לאס פאלומס
.הישאר שם
.פשוט תקשיב לי. תישאר שם .אני נמצאת בדרכי לשם
.תודה שהצטרפת אלינו, ג'ק
.אני ראיתי אותך בפעולה
אני בטוח שגם אתה ...רצית לפגוש אותי
אחרת לא היית נכנס .לכל הצרות הללו
?אז, מה תעשה עכשיו, גיבור
.די עם זיבולי המוח
.הגיע הזמן לאמת
אתה בטוח לא שוטר .של משמר הגבול
הבחורים האלה הם כמו כלבים .שנובחים על הגדר
.אני שוטר של משמר הגבול .זו בדיחה טובה, כן-
.השותף שלך סיפר לי את הסיפור הזה
,שוטר מניו-אורלינס .רגיל להוריקנים
?מי יכול להתווכח עם זה
.אבל אני יוצא יחידה מיוחדת, ג'ק
.מוקף בלוחמים הכי טובים בעולם
אז אני יודע שאתה .לא סתם שוטר
.אני לא סתם שוטר
...אני שוטר ממשמר
.שוטר ממשמר הגבול. נכון
?עבור מי אתה עובד, ג'ק
?אן.אס.איי? אף.בי.איי? ביטחון פנים
?משרד החוץ
.אני שוטר ממשמר הגבול
.הוא יותר עקשן ממה שחשבתי
?אומנת לעבור עינויים
.כי אותי אימנו בלהעביר עינויים
.מצטער, ג'ק .אבל זה מגיע לך
?זה כל מה שיש לך, כלבה
אני מבין שלא איכפת ...לך מעצמך
אבל יש לי הרגשה שאיכפת .לך מאחרים
.אל תקשיב לו, ג'ק
אבי תמיד אמר לי שפרחים .ישתיקו את פיה של האישה
.הוא טעה
.אביך היה חתיכת חרא
.ספר לי מי שלח אותך
או שאני נשבע שאני .אפוצץ לה את המוח
.בשלוש היא מתה
.אחד
.שתיים
,בסדר. בסדר, בסדר .אני אספר לך
.אל תפגע בה
.בסדר, אני אספר לך
.הייתה לי משפחה
...ואז
.בתי מתה מהסמים שלך
.היא מתה בגלל תאוות הבצע שלך
בגלל חוסר הכבוד שלך .לחיי אדם
.היא בקושי הייתה בת 16
.קברתי אותה לפני כשלושה חודשים
,ליד קברה .נשבעתי שאהרוג אותך
אני באמת מצטער על .אובדנך, ג'ק
?אני חייב לשאול, למה אני
.אני לא מתקרב לניו-אורלינס
.אז אין לך אף נקמה אישית נגדי
אני רק דג קטן בתוך בריכה .גדולה שמלאה בכרישים גדולים בהרבה
.בשבילי זה אותו הדבר .כן, אני מאמין לך. כן-
.אתה גיבור אמריקאי אמיתי
...כמו הבחורים האלה
.אנשינו שמתו באפגניסטן
.החיילים שנמצאים שם .ג'ק, לא כדאי לך שאתחיל
.זו הנקמה שלי .המלחמה לא היתה קשורה אליך-
.אתה דוחף את עצמך לעסקים שלי
.אתה גורם לזה להיות קשור אליי
...עכשיו, אני רוצה שאתה
.תתחנן על חייה
.עשה זאת
.בסדר
.בבקשה
.תירה בי
.זו לא אשמתה
זו ההתחננות הכי גרועה .שאי-פעם שמעתי
,אתה יכול להציל את העולם .אך אינך יכול להציל אותה
.בדיוק כמו את בתך .אה, כן
.הנפץ הלא נכון
מבין, האף.בי.איי החרימו נכסים .שלי בשווי של 35 מיליון דולר
.נחש מה
.זה יום המזל שלי
הממשלה האמריקנית ...ואנשיה התרגזו מאוד
.כששני אמריקנים חצו את הגבול
...אך כשגיבורים, כמונו
,נעלמים, חוטפים כדור ?למישהו איכפת
אז, מה הדוד סם מוצא ?בך שאני לא
.שחרר אותי ותגלה
את יודעת, אני יכול ...לקחת כל מה שבא לי
.מתי שבא לי
.בסדר, הכניסו אותו
.אמיל? -מצטער, רמונה
.אין לו שום קשר לזה
.תני לי להסביר לך איך זה עובד
!לא! לא
.הסוכנים הפדראליים רוצים אתכם חזרה
אבל אין כל ערבות באשר לאופן .שבו תוחזרו אליהם
.פצועים, נכים או מתים ?זה מה שאתם רוצים
.הם שלכם
.הכניסו אותם למרתף היינות
.אתה מחובר כעת לטלפון הלוויני
הרגע שמעתי ...חדשות מדאיגות
.שאיבדת את הסחורה שלנו .הכל תחת שליטה, אדוני-
?תחת שליטה
לאבד משלוח בשווי מיליוני דולרים .זו לא דוגמה ללהיות בשליטה
.אני אחזיר את זה .אתה מכיר את החוקים-
בשלב כלשהו נישאר בלי .אפשרויות. ראה הוזהרת
?אתה יכול לתפוס שיחה עם השייך אחמן
.ואני אצור איתך קשר בעוד 50 דקות .הנתונים התקבלו-
.השידור הסתיים
. פאוונל
.אני ממש מצטער, ג'ק
,אך אל תאשים את השחקן .תאשים את המשחק
.הכול בגלל הכסף .עשרים אלף דולר כדי להעלים עין
.יכולת לקבל גם כסף .אבל לא, היית חייב לקלקל לי את החגיגה
.אני לא יכול להרשות את זה ?אתה מכיר את אשתך-
.יש לה מוניטין
...היא כל-כך אוהבת סקס
היא תמצוץ כל זין .שיותר גדול משלך
...למעשה, אם תנשק אותה
.תוכל להרגיש את הטעם של כל גבר בעיר
.תחנה 12
.זוהי רמונה גרסייה ?סלחי לי-
אני הבוסית של משמר .הגבול בניו-מקסיקו
?מה אני יכול לעשות עבורך .אני אגיד לך מה תוכל לעשות-
,אני נמצאת בקאסה דל מאר .בדיוק דרומית ללאס פאלומס
.זה נמצא במקסיקו, גברתי
אל תגיד לי שאני נמצאת במקסיקו. אני ...יודעת שאני במקסיקו, חתיכת מזדיין
.ואני יודעת שאתה נמצא בארה"ב
אני זקוקה לגיבוי בדחיפות .וכזה שיבוא עם רובים
,לא איכפת לי איך תעשה את זה .רק תוודא שכולם יגיעו
.אני זקוקה לכל מי שיש לך
זה הסיכוי הכי טוב שלנו להפיל .את קרטל הסמים של מיירס
?שימך שוב .קונורס, גברתי-
.תודה לך. אני לא אשכח זאת .עכשיו, גש לבצע
.קיבלת הודעה ואזהרה .אל תיצור איתנו קשר
.אני חוזר, אל תיצור איתנו קשר יותר .פשוט תנו לי 24 שעות-
.החיבור נותק
.אנחנו חייבים לטפל בזה
!הי, תביאו לכאן רובים! עכשיו
.הגיע הזמן להרוג את הקאובוי
.הם מרוקנים את כל החשבונות שלנו
אז הנכסים היחידים שנשארו .לנו נמצאים כאן
אז כדאי שתתחיל .להעמיס את המשאית
?הבחנת ברכבים
.יש מוסך שם
.תני לי את הרובה .אני אחפה עלייך
.קדימה
?מר בנג'מין מיירס
.ארנסטו, זה לא זמן טוב
.אתה מספר לי .הרגע קיבלנו הוראות מארה"ב
אנחנו שולחים את חיילי כדי ...להציל את האמריקאים
.ולעצור אותך .זין עליהם-
?כמה זמן יש לי
.אני ארוויח זמן ככל שאוכל
אבל לא נראה לי שיש לך .יותר מ-20 דקות
.תודה לך
.הי, חבר
.אל תשכח, אתה חייב לי
.בסדר, בואו נזוז
.פיתחו את החלק האחורי
.קדימה, בחורים, לזוז
.בחורים, קדימה
.קדימה, כנסו לשם. מהר
.בסדר, הגנו על כל מה שתוכלו .תרחיקו אותם
.קדימה
.נקי
.קדימה
?יודע מה, ג'ק
,למות זה לא דבר כל-כך נורא ?אתה יודע
אני מניח שזו הסיבה ?שאני עדיין כאן. נכון
אבל היית צריך לברוח .כל עוד הייתה לך הזדמנות
!חתיכת מזדיין
רואה, יציאה לקרב מלמדת אותך .דבר או שניים על עצמך
אתה חי באמת רק .כשאתה הולך להרוג מישהו
.שנינו רוצים לחיות
.אתה יודע את זה .כן-
.אבל אני זה שמחזיק באקדח
.אתה חתיכת בן-זונה חולני ?אתה יודע
.הגיע הזמן למות
.נוצחת על-ידי שוטר רגיל
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
אני מצטערת. הייתי חייבת .מנוחה קצרה
עבודה טובה, חברים. ניסיתי .לנקות את העיירה הזו במשך שנים
.תודה על עזרתכם
.עזרה קטנה, אך עדיין עזרה .תודה רבה, חברים
?ג'ק
.אנחנו נמצא אותו .המקום הוא לא כל-כך גדול
.אני מצטער על אמיל
.נכון
.הוא היה אדם טוב .הוא היה דודי
השגתי לו את המשרה הזו .כשהפכתי לקפטן
הוא לא רצה שאף-אחד .ידע שאנו קרובי-משפחה
...תמיד היה לו .היה לו חיוך על הפנים-
.נכון
אז אתה תספר לי מה כל-כך ?מיוחד בארנב הזה
...בתי, קייסי
.הוא היה שלה
.הגיע הזמן לארוז
.הגיע הזמן
?ג'ק
,למה קוראים לו ג'ק
?ג'ק
בתי חשבה שזה
.יהיה מצחיק
אתה יודע, אני חושבת שהגיע .הזמן שתחזור לניו-אורלינס
.ותארגן לעצמך את החיים מחדש
.כן. -אני בטוחה שאשתך מחכה לך
.נכון
dovigal-ו NeoTrix תורגם על-ידי .Donkey-Cr3w-ו Extreme חברי צוות
הגהה על-ידי: אבי דניאלי