Tornado :סנכרון
- קאבול, אפגניסטן -
.שעה 6:00
.החשך! -קיבלתי .תהיו בשקט. אף הגה-
!על הברכיים! רדו למטה
.ג'מאל אל-אדין ?איפה ג'מאל אל-אדין
!קומי
!אמא
?רוצה למות .לא מעניין את התחת שלי
.ג'מאל אל-אדין
?את תגידי לי. בסדר !עמדו! ליד הקיר-
!ידיים מאחורי הראש !אל תזוזו
.כך, בדיוק
,ג'מאל אל-אדין .ולא, את מתה
.טוב
- כעבור שנתיים -
ז'אן קלוד ואן-דאם
שומר הגבולות
סקוט אדקינס
סטיבן לורד
- ניו מקסיקו -
.שלום, גבר
:במאי איציק פלורנטין
.לך לימין. -תודה
!?באמת ?למה שזה לא יהיה אישי, מה
.אהה! זהו ג'ק רובידו
הוא מצטרף אלינו ממחלק הרצח .של משטרת ניו אורילנס
?נראה קצת מטורף, לא .היי, חבר-
?מה הטריק הראשון של הארנב
.תפוס כיסא, מר דוליטל
בדיוק עברנו .על רשימת פעולות מהאף-בי-איי
יש זן חדש של מבריחים .וספקים שפועלים באזור
האנשים שאנחנו מדברים עליהם ,הם חיילים אמריקאים לשעבר
,אנשי צי, שוטרים .אנשי שייטת, מטובי הבחורים
שכירי חרב ארורים חוזרים מהמלחמה ומשהו נשבר בהם
והם רק מחפשים את המשכורת ...הזמינה הכי גדולה, וברגע זה
המשכורת הזאת מגיעה .מברוני הסמים מעבר לגבול
.יש קשר אחד משותף .כולם שירתו עם האיש הזה
,אנחנו לא יודעים את שמו .אבל הוא משאיר את חותמו
.החבר'ה האלה לא בריונים
הם צבא ממומן של שכירי חרב ,עם משאבים ניכרים, ואם זה יסלים
תתפתח מלחמה של ממש .על אדמת אמריקה
?שאלות
.טוב, זה הכול
,מר רובידו ?אתה יכול להמתין שנייה
.סרן רמונה גרסיה .ברוך הבא
לא נראה לי .שאתן לך הנחה כי אתה חדש
.פה לא ניו אורלינס ...החוקים שונים
,ואם אתה לא יכול לעבוד לפיהם .תהיה בבעיה קשה איתי
כן, המפקדת. -יש שתי סיבות ,להצטרפות למשמר הגבול
אתה רוצה לקיים את החוק
או להיכנס במבריחי הגבול ...בשביל הכיף. -זה לא
.קולומבוס היא עיר אלימה מאוד
.אל תסתבך עם המקומים .ברור? -כן, גברתי
.טוב, עכשיו נצמיד לך שותף .אני עובד הכי טוב לבד-
.לא ביחידה שלי
?לארנב יש שם .כן. ג'ק-
.ממש יצירתי
היה עדיף להיות עם דודה פלורה .מלבלות סוף שבוע איתך. -כן, כן
,מוטל "סטפברן" על כביש 31 ,‏6.5 ק"מ מחוץ לעיר
.זו לא חופשת סוף שבוע ?כן, כן, אני יודע. -אולי תפסיק-
‏40 שעות בחדר פצפון עם פיצה מסריחה, תאורה איומה
.וסקס מחורבן .סתמי, לקסי-
.במקומך, לא הייתי צוחקת
אני עוד עלולה למצוא .מישהו מעניין יותר
?היי, מה אתה רוצה, קאובוי .צ'יזבורגר וקולה, בבקשה-
.שמעת, ג'ד? הוא אמר, בבקשה ?למה אתה לא יכול להיות כמוהו
...הקולה שלך
.ובשביל הארנב הקטן שלך .תודה-
.אביא את ההמבורגר בעוד שנייה ,ואם אתה צריך עוד משהו, מותק
.אני לקסי
.חתיכת ארנב יש לך שם
לא יפה, להתעלם ממני כשאני מדבר אליך
במיוחד אחרי שהראית שאתה .כזה גנטלמן. -ג'ד. -סתמי, לקסי
אני חושב שאתה מוצא חן בעיני לקסי
.מה שאומר שבעיניי לא
אני רק מנסה לאכול. -ואני מנסה להבין איך אתה גורם לזה
.שאיראה רע בעיני הבחורה שלי .חשבון, בבקשה. -כן-
.ערב טוב. -הולה
.את יודעת שזאת לא הייתה אשמתי היא ביקשה עזרה, ועזרתי לה
.ואז היא משתמשת בזה נגדי
?מה יכולתי לעשות .כולם משחקים בי, אלוהים! -ג'ק
.אתה צריך להקשיב לי
אמרתי לך אתמול לא להסתבך עם המקומים
ואז הלכת ונתת מכות רצח .לארבעה חבר'ה בבר של קוני
.יש לי די צרות בלי החרא שלך
אל תראה בציצים האלה .סימן לחולשה, ג'ק
אין לי בעיה לשלוח אותך .חזרה לניו אורלינס. -כן, גברתי
,זה השותף החדש שלך .הסוכן פרנל
,הוא ישמור עליך משטויות .או שאבעט לשניכם בתחת
.נמר מכווץ, ארנב סמוי .נעים מאוד-
.זה לא יקרה שוב
הסוכן פרנל הוא אחד הקצינים ...המוכשרים יותר שלנו. וג'ק
.אתה צריך רק לסתום ולהקשיב .אני מבין את תפקידי, גברתי-
.רק אתבונן
.היי, אחי, היא מחבבת אותך ?זאת הדרך שלה להיות ידידותית-
.כן. ברור שהיא חמה
.הבחורה הכי חמה בקולומבוס .חמה בטירוף
בקושי אפשר לקחת אותה למקום .כלשהו מבלי לעשות איזו סצנה
.לעזאזל, אכיר לך את אחותה היא יפהפייה
...אם אתה לא מתנגד לקצת בשר
.כדור הארץ קורא לג'ק .אני מקשיב-
.אז ספר לי עליך .אין מה לספר. -ברור שיש-
?ראשית, מה הסיפור עם הארנב ...ארנבים-
.לא עושים רעש
.פנצ'ו וילה בכבודו ובעצמו
המקום היחיד באמריקה שסבל מפלישה יבשתית
ושמים פסל .ובונים אנדרטה לבן זונה הזה
בכל יום אנחנו מתחמקים מכדורים .מהצד המקסיקני של הגבול
הזאבים האלה יודעים .את תנועותינו לפני שאנחנו נעים
יותר חבר'ה נהרגו השנה מאשר .בעשר השנים האחרונות. טירוף
הם מקשיבים לקשר שלנו
.או אולי יש להם מישהו בפנים
.מילי תביא אותי מחר בבוקר
.תיזהר עם רכב החברה, אחי
נתראה ב-11:00. האקשן מתחיל .רק אחרי ארוחת צהריים
.לאט לאט, אחי
,מי החבר שלך, ביל? -היי, מותק .זה השותף החדש שלי, ג'ק
.נעים מאוד, גברתי
.בואי, מותק
.ג'ק צריך לחזור לעבודה .לילה טוב. -נתראה, אחי
.לילה טוב .לילה טוב, אחי-
.אני חייב לישון
.יש לי עבודה
ג'ק! יש לנו קוד 19 פוטנציאלי .בכביש 11 ודרך קראפט. קדימה
.בוא נתגנב מהכיוון השני .קדימה
,ג'ק, מה לעזאזל .אתה עושה? -בטח בי
.זו הייתה הסחה
.אני אומר לך, הם יעברו דרך פה ואם כן, אנחנו מסתלקים מפה-
ונחזור כשישיגו לנו .ציוד מתאים
?מה יש לנו פה
?מה אתה רואה
.איזה עשרה מבריחים .ממש לפנינו
.טוב, בואו נתפוס אותם .אני לא חושב-
מה עלינו לעשות, לתת להם .להסתלק? -תסתכל טוב יותר
אשתי והילדים צריכים .שאחזור הביתה בחיים
.שם
!לא לזוז. תאט
!על הברכיים! על הברכיים
!זוז, אידיוט
?מה יש לך פה ?בבקשה. -בבקשה, מה-
.בבקשה, חבר
!אל תזוז
.עבודה טובה, אחי. תיהנה
?ג'ק, מה אתה עושה
,עושה אהבה עם... -פרנל .הישאר שם... -שים לילד אזיקים
.וקרא ליחידת חבלנים
.קדימה! הם קרובים
אני צריך חבלנים. חוזר, חבלנים .לכביש 11 ואלברטה. -קיבלתי
.אני בדרך
.הם בדרך
.בואו ניקח ארבעה
.חכו רגע. -הכן! הוא שם למעלה ?טוב, בוא נוריד את אלה. בסדר
אדוני, אתה באמת צריך להיות .מאחורי קיר הבטיחות
...אני מבין, אבל .זו לא בקשה, אדוני-
.ברוך הבא לקולומבוס .יופי של יום ראשון
.תתרחק
זה סיב אופטי .בתוך תיבת סי-או-סי
!תתכופפו
.תביאו את החובשים
.קדימה, קדימה, חובשים .אדם נפגע
.קדימה
.תחזיק מעמד
.לך בזהירות
?הכול בסדר, אדוני
.היה בסדר עד שהופעת, לוקו ?הכול סודר
.התקשרו לאיש הקשר של בניטו .כלי הרכב מוכנים
.תודה שבאתם
הפגישה באסם איננה סימן .לחוסר כבוד. -לא, חברי
.זה הקשר עם האנשים הפשוטים .ככה אני עם רגליים באדמה
ריח החרא של סוסים .תמיד מזכיר לנו מאין באנו
?מה הוא, הצל שלך .לא מוצא חן בעיניי המבט שלו
.הוא דואג לאינטרסים שלי .גם אני-
.אני פה כדי להציע לך הצעה .נחלק את הגבול בצורה שווה
.הצעה מעניינת .יש מספיק לשנינו-
,ככל שנריב בינינו .כך נרוויח פחות כסף
?מה קורה
.לאט לאט, חבר. תירגע .בדיוק קיבלתי מסר מהבוס שלך
זה מידע מסווג ביותר .היישר מקוואנטיקו
בנג'מין מאיירס שולט כרגע בכל ההברחות באזור
.והוא מגדיל את המשלוחים
יותר מ-50 אלף מהגרים לא חוקיים
חוצים את החלק הזה .של הגבול בכל שנה
כל אחד מהם עלול לשאת .עד קילו הרואין, כמו שראינו אתמול
תארו לכם את המבול, אם רק .‏10 אחוזים מהם נושאים. -גדול
עכשיו נזדקק לחבלנים ארורים .שיבדקו כל מי שמתגנב דרך הגדר
.בדיוק
הכנסת מתקני פיצוץ סי-4 ושימוש במהגרים לא חוקיים באופן כזה
זה נותן לו צינור זול וקטלני .אל תוך ארה"ב
,סי-4, אתה יכול לירות בו
אתה יכול לחצות אותו, אתה יכול לדרוך עליו והוא לא יתפוצץ
,ללא התקן בשלט רחוק אז היזהרו שם
.אבל חפשו את הפיתיונות
רשמית, מאיירס נפל .במילוי תפקידו באפגניסטן
יש לנו מודיעין שבסוף השהות שלו
מאיירס היה מעורב מאוד .בסחר אופיום עם איזה שיח' אחמן
הוא במרכז. החבר'ה האלה ...בעלי קשרים. -אדוני
?אנחנו מקבלים ציוד חדש
,המשמר הלאומי יסייע? -כידוע לך .הנושא חם וזו שנת בחירות
.כרגע, אתם היחידים בקו האש .זהו זה
.בחירה טובה של צבעים, ג'ק .תואם לעיניים שלך-
.קח לעצמך קפה
שמע, ג'ק. חשבתי שאדבר איתך ...לפני שאני מדבר עם
אתה בסדר? -מה שאני מספר לך ?נשאר בין שנינו, כן
בלילה שהצגתי אותך לאשתי
היא זיינה אותי כאילו אנחנו בגיל העשרה
.בעיניים עצומות כל הזמן
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
זה אומר .שהיא חשבה על מישהו אחר
,גם אם זה אתה לא יכולתי לעשות דבר
...כי היית צריך להציל את חיי
?מה לעזאזל, אני אמור לעשות .אני לא יודע, אחי-
.עצור בצד
?ממש חכם, מה ?אתה רוצה למות ככה
.היי, יש לנו משהו פה בשבילכם .לאט, בנאדם-
זה מהבוס שלי. הוא אמר .שלא תעבדו קשה מדי. -כן
!ג'ק
!איזה חרא
.יפה
,הייתי מצפה לזה ממנו ?אבל גם ממך
!אידיוט
...גברתי, מה שקרה... סיירנו .זה בגללי. אין לזה קשר אליו-
אני אבעט אותך .חזרה לניו אורלינס
.לבית הכלא בניו אורלינס
.אנחנו לא צריכים את זה פה
למקרה שלא שמת לב, יש לנו .רק 1,841 איש בעיירה הזאת
.‏1,839 עכשיו
...הם ניסו ל אני זקוקה לכל איש שיש לי-
אבל לא אכפת לי להפסיד .את כל מי שעושה צרות
?אז מי הגיבור המקומי החדש
יש לי נשף בחירה מחדש .מחר בערב בבית האזרח
.כדאי שתקפוץ. -תודה
גיבור כמוך יכול לשנות .את תוצאת הבחירות. -אדוני
זה מסוג הסיפורים .שהעיתונים אוהבים
תוכלו לעזור לי לשכנע מצביעים .שקולומבוס נהיית בטוחה יותר
?עם פשיעה של 25 אחוז ?למי הם יאמינו-
?למספרים או לגיבור
יש לי נשף בחירה מחדש מחר .בערב. -קיבלתי את זה מחבר
?תודה. -מי הטיפוס הזה ?למה אנחנו לא משלמים לו
.הוא סירב לנו .הוא הרג שניים מהבחורים שלנו
,לא סוכן טיפוסי של משמר הגבול .אם תשאלו אותי
.תשגיח עליו
.ספר לי הכול. -אדוני .אתה מקושר עכשיו לטלפון הלווייני-
מבקשים להודיע שקיבלנו את הדוח .שלך ונהיה איתך בקשר בקרוב
הכול מוכן להוצאת משלוחים .חדשים. -שידור הושלם
.נתונים התקבלו
אני מבקש להתנצל .על היום ההוא. בבקשה
.ההתנצלות מתקבלת
!אפשר ללטף את הארנב שלך? -לא .טוב לראות ששניכם מסתדרים-
מר ג'ק, ראיתי אותך ...בחדשות אמש
!גיבור בבר שלנו
אז טוב, מותק, אתה יכול לקבל .כל מה שאתה רוצה. רק תגיד
.צ'יזבורגר וקולה, בבקשה .מיד מגיע-
.זה בסדר. כן
.על חשבון הבית, קאובוי .תיהנה. -תודה
אני מקווה שאתה .לא מאותם שיכורים זועמים
אני לא שותה, אבל אם אני ...לא מקבל את הקפאין שלי
.לילה טוב
אז יצא לך פעם לשוש אלי קרב .ברחוב בורבון? -לא, גברתי
חסוך ממני את החרא .של כן, גברתי, לא, גברתי
.כן, אדוני
?מה מצבנו
.זה יצא יותר מ-3 טונות, אדוני .אה, זה טוב-
.ממש טוב
אתה יודע, אני עצמי .הייתי פעם מהגרת לא חוקית
,כשהייתי בת 3
אבי החליט שנמאס לו לעבוד .בשדות מאובקים שלא הניבו דבר
וכשהוא בא לבסוף לקחת את אמי ואותי
.הוא נורה ונהרג
?אני מצטער. איך נכנסתן
.אני סתם צוחקת איתך
אבי הוא עורך דין של פטנטים .באל פאסו. הוא יאפי
?אז למה סיפרת את הסיפור
,אני אוהבת לזכור כשאנחנו מסיירים על הגבול
.שכולנו נוסעים בעולם הזה
,ולולא חסד האל .יכולנו להיות בנעליים שלהם
?אז מה איתך, צ'יליטו
?ומה הסיפור עם הארנב הזה הוא, אה... קטן יותר מברווז-
.וחמוד יותר מעכבר .חכמולוג-
.לרגע חשבתי שתהיי נחמדה
.אתה ישן טוב? -כן .אל תזבל לי. -טוב. לא-
?מה מניע אותך .הארנב. -אופס. -זהו זה-
?אני הולך... -מה אתה עושה .הולך איתך הביתה. קדימה-
איש לא הולך פה. כולם נוסעים .במשאיות שלהם. -אנחנו הולכים
.טוב, רק אל תקבל רעיונות .את די חזקה, ואני מחזיק ארנב-
?אז מתי תאסוף אותי מחר בבוקר .‏-בערך ב-11
.בסדר, בסדר, ב-10:00 ?אבל מה עם דודה פלורה
?כמה בדיוק ,‏-2,750 ק"ג, אדוני
עטוף בשלושה ניירות פחם, אריזת .ואקום של טיטן מחוזק בפלסטיק
.תראה
.(תודה, נפט"א (הסכם סחר חופשי .זה חותם הדוק-
,אתה יכול לשלוח את זה לחלל .לא שאתה צריך
.אין כלב בעולם שיריח את זה
תוסיף לזה את עמיל המכס ששיחדנו
.לא תהיה לנו שום בעיה ?ואם יהיה בלגן-
,שריון מצופה טיטן .צמיגים מחוזקים בפלדה
.זה מבצר-על
!אה, כן
.טעות שלי
?היי, לאן אתה הולך, ג'ק .להחליף לאזרחי-
!קר, לעזאזל .אפילו התחת שלי קפוא
בטח חשבת שניו מקסיקו תהיה .חמה כל הזמן, לא, ג'ק? -כן
.כלב טוב. כלב טוב
.כן, בסדר .תודה, אבי
אפשר לראות ?את תעודת הזהות שלך, בבקשה
לאן פניך, אבי? -בדרך לסייע .לקתדרלה החדשה בלאס קרוצ'ס
.תודה על שיתוף הפעולה
.הסוכן ובסטר, תיתכן בעיה ?נקודת ביקורת 4. קיבלת
!בסדר, מרקוס. התאספו
!למטה, למטה !כולם, למטה
!למטה! למטה !כולם, למטה
.תגיד לכולם לסתום ולחכות רגע .תסתמו ותישארו במקומותיכם-
כל היחידות, כלי נשק אוטומטיים .רבים, דיווח על נפגעים
מחסומים במסלולים לצפון .בכביש 11 והגשר על רחוב מיין
.קדימה
.תן לי רובה. -בואו נקבל רובה .שמעתם אותו, לכו לשם-
.יש לנו אותו
.הגשר. בוא ניסע על הגשר
!תחזיקו
.זה אותו סוכן
!חרא
הגבול. אנחנו לא יכולים .להיכנס למקסיקו
.בתחת שלי, הגבול
.זה לא טוב
.בדקו את הסחורה
?אתה מוכן לזה
.ג'ק
.בוא נזוז
.אני סוכן של ארה"ב. -כן
בגללו לסוכנים יש עכשיו ‏35 מיליון דולר של הרואין שלי
,אז אני רוצה אותו פה אני רוצה אותו חי
.ואני רוצה אותו עכשיו
זה כל מה .שיכולנו למצוא עליו, אדוני
.יש לי בעיה
הסוכן ג'ק רובידו והסוכן פרנל .נעלמו במקסיקו במהלך המרדף
אשתו של פרנל איננה .וביתו ריק
.איזה סיוט
.אני זקוקה לעזרתכם
,לעולם לא אבין אתכם .האמריקאים
אינכם יכולים להילחם זה בזה ?במדינה שלכם
למה? למה אתם צריכים ?להביא את זה לפה
...פסקו, פסקו, פסקו
...זר, זר, זר
...פסקו, פסקו, פסקו
...זר, זר, זר
...אני מבטיח לתושבי קולומבוס .זה בדיוק מה שאני אומר. כן-
שאעשה כל שביכולתי להביא .את הפושעים השפלים לדין. -בסדר
.סלחו לי לרגע
...סרן גרסיה
,מה עם הילד שלנו ?הסוכן רובידו
.הוא לא הגיע למסיבה שלי .הוא בבית סוהר מחוזי בפלומס-
כדאי שנעשה הכול כדי להחזיר אותו .לפה בזמן לבחירות
.אנשים מוטרדים
.אני מפסיד פה קולות
גבירותיי ורבותיי, איני יודע ...אם עניתי על כל שאלותיכם
.הגיע הזמן לעזוב, חבר
.יחידה, קדימה, צעד
.יחידה, צעד
.יחידה, עצור
.לימין
!מצעד, עצור
.זהו יום אבל
יום כיבוד אותם סוכנים אמיצים .שהקריבו הכול כדי להגן עלינו
.אני מבקש שתכבדו את זכרם
.אלוהים יברך את אמריקה
!יחידה, קדימה, צעד
?הלו, רמונה, רמונה, זו את .אמיל? -כן, זה אני-
.איפה אתה? -אני לא בטוח .אני לא יודע. -טוב, רק הירגע
אמור לי איפה אתה. -אני חושב .שאני בלאס פלומס. -הישאר שם
.הקשב לי .הישאר שם, אני בדרכי
.תודה שהצטרפת אלינו, ג'ק
.שמתי עליך עין
,בטח גם אתה רצית לפגוש אותי
אחרת לא היית מסתבך .בצרות האלה
?אז מה תעשה עכשיו, גיבור
.גמרנו עם המשחקים
.הגיע הזמן לאמת
לא ייתכן .שאתה רק סוכן של משמר הגבול
החבר'ה האלה הם .כמו כלבים שנובחים על הגדר
.אני סוכן של משמר הגבול .זה סיפור טוב-
.השותף שלך סיפר לי אותו
שוטר מניו אורלינס, נוח מאוד ?עם ההוריקן. מי יכול להתווכח
,אני הכוחות המיוחדים, ג'ק מוקף בלוחמים הטובים בעולם
אז אני יודע .שאתה לא שוטר מקוף מזורגג
.אני לא שוטר מקוף ...אני רק סוכן של משמר
?סוכן של משמר הגבול, נכון ?בשביל מי אתה עובד, ג'ק
?הסוכנות לביטחון לאומי ?האף-בי-איי? משרד ההגנה
?משרד החוץ
.אני סוכן של משמר הגבול
.הוא עקשן מכפי שחשבתי
?אימנו אותך לעמוד בעינויים .כי אותי אימנו לענות
,מצטער, ג'ק .אבל זה מגיע לך
?זה כל מה שיש לך, כלבה
טוב, אני מבין שלא אכפת לך על חייך
אבל יש לי הרגשה שאכפת לך .מאחרים. -אל תקשיב להם, ג'ק
אבי תמיד אמר .שפרחים משתיקים אישה
.הוא טעה .אביך חתיכת חרא-
תגיד לי מי שלח אותך, או שאני .נשבע שאפוצץ לה את המוח
...ספור עד 3 והיא מתה. אחת
...שתיים
.בסדר, בסדר, אגיד לך
.אל תפגע בה
.טוב, אגיד לך
.הייתה לי משפחה
...ואז, ואז
.בתי מתה מהסמים שלך
היא מתה .בגלל תאוות הבצע שלך
.בגלל חוסר הכבוד שלך לחיי אדם
.היא הייתה בקושי בת 16
קברתי אותה .לפני שלושה חודשים
על קברה .נשבעתי שאהרוג אותך
.אני משתתף בצערך, ג'ק ?אני חייב לשאול, למה אני
אני לא מתקרב בכלל לניו אורלינס
אז אתה לא צריך .לרצות לנקום בי, אישית
אני רק דג קטן בבריכה גדולה .שמלאה כרישים גדולים בהרבה
.בשבילי זה אותו דבר .אה, כן, אני מאמין לך-
,אתה גיבור אמריקאי אמיתי ,בדיוק כמו החבר'ה האלה
,האחים שלנו שנפלו באפגניסטן .החיילים שלנו
.ג'ק, אל תתחיל. זו הנקמה שלי .המלחמה מעולם לא נגעה לך, בן-
,אתה מתעסק איתי עם העסקים שלי
.ואז זה נוגע לי ...עכשיו, אני רוצה
.שתתחנן על חייה
.עשה את זה! -בסדר
.בבקשה, תירה בי
.זו לא אשמתה
.זאת התחינה הכי עלובה שראיתי
,אתה יכול להציל את העולם .אבל אתה לא יכול להציל אותה
.בדיוק כמו בתך. או, כן
.אופס. הנפץ הלא נכון
השוטרים החרימו לי נכסים ?בשווי 35 מיליון דולר. נחש מה
.יש לי מזל היום
הממשלה האמריקאית ואנשיה יוצאים מדעתם
,כששני אמריקאים חוצים את הגבול אבל כשגיבורים כמונו
,נעדרים, חוטפים כדור ?למישהו אכפת
אז מה הדוד סם רואה בך שאני .לא רואה? -תתיר אותי ותגלה
,את יודעת ...אני יכול לקחת מה שאני רוצה
.כשאני רוצה
.טוב, תכניסו אותו
.אמיל? -מצטער, רמונה .אין לו קשר לזה-
.תני לי להראות לך איך זה עובד
!לא
המשמר הלאומי רוצה אותך חזרה
,אך אין שום ערבות איך תוחזרי .פצועה, נכה או בשק גופות
?זה מה שאת רוצה
.כולם שלך
.תכניס אותם למרתף היינות
.אתה מקושר לטלפון לווייני הרגע שמעתי חדשות מטרידות-
.שאיבדת את הסחורה שלנו ?הכול בשליטה, אדוני. -בשליטה-
,לאבד משלוח של מיליונים .זו לא דוגמה לשליטה. -אשיב את זה
.אתה מכיר את החוקים .בנקודה מסוימת לא יהיו לנו ברירות
.בזאת הודעתי לך אתה יכול לשוחח עם שיח' אחמן-
.ואני אתקשר אליך בעוד 50 דקות .נתונים התקבלו-
.שידור הושלם
.פרנל .אני ממש מצטער, ג'ק-
,אבל אל תשנא את השחקן .שנא את המשחק
.הכול עניין של כסף ...‏20 אלף ולעצום עין
.גם אתה יכולת להרוויח קצת
אבל לא! היית צריך לקלקל לי .את הקצפת. אין לי מה לעשות
?האישה הזאת שלך
.יש לה מוניטין ...היא אוהבת כל כך סקס
שהיא מוכנה למצוץ לכל אחד .עם זין גדול יותר משלך
למעשה, כשמנשקים אותה
.אפשר לטעום כל גבר בעיר
.תחנה 12 ?כאן רמונה גרסיה. -סליחה-
אני ראש משמר הגבול המזוין שלך .בניו מקסיקו
מה אפשר לעשות בשבילך? -אגיד .לך מה אתה יכול לעשות בשבילי
אני בקאזה דל מאר, מדרום .ללאס פלומס. -זו מקסיקו, גברתי
,אני יודעת שאני במקסיקו, בן זונה .ואני יודעת שאתה בארה"ב
,אני צריכה גיבוי מידי .מהסוג שמגיע עם רובים
,לא אכפת לי איך תעשו את זה .רק תוודא שישלחו את כולם
אני צריכה .את כל מה שיש לכם
זאת ההזדמנות הכי טובה שלנו .לחסל את הקרטל של מאיירס
.מה שמך, שוב? -קונורס, גברתי .תודה לך. לא אשכח-
!עכשיו עשה זאת
.הודענו והזהרנו אתכם .אל תתקשרו אלינו
.אני חוזר, אל תתקשרו אלינו שוב .‏-רק תן לי 24 שעות
.הקשר הסתיים
.צריך לסיים את העניין
- אין גישה -
.היי, תביאו לפה רובים, עכשיו
הגיע הזמן .להרוג את הקאובוי
הם מרוקנים .את כל החשבונות שלנו
הנכסים היחידים .שנותרו לנו הם פה
אז צריך להתחיל להעמיס .את המשאית
?ראית מכוניות .יש שם האנגר-
.תני לי את הרובה .אני אחפה עלייך
,מר בנג'מין מאיירס? -ארנסטו !?זה לא הזמן. -אתה מספר לי
.בדיוק קיבלנו הוראות מארה"ב
אנחנו שולחים את החיילים שלי ...להציל את האמריקאים ו
.לעצור אותך. -שיזדיינו
?כמה זמן יש לי ...אתעכב ככל שאוכל, אבל-
אני לא חושב שיש לך .יותר מ-20 דקות. -תודה
.היי, חבר, אל תשכח .אתה חייב לי
.אמריקאים
.טוב, בואו נזוז
.תסתכל מאחור
.קדימה, חבר'ה, בואו נזוז
?אתה יודע מה, ג'ק
,למות זה לא כזה גרוע ?אתה יודע
כנראה בגלל זה ?אני עדיין פה, נכון
אבל היית צריך לברוח .כשהייתה לך הזדמנות
!בן זונה
!חתיכת בן זונה
במלחמה אתה לומד .כמה דברים על עצמך
אתה חי באמת רק כשאתה .עומד להרוג. -שנינו רוצים לחיות
.אתה יודע את זה ...כן-
.אבל אני מי שמחזיק באקדח
.אתה בן זונה חולני ?אתה יודע
.הגיע הזמן למות
.שוטר רגיל הכניע אותך
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
אני מצטערת, הייתי צריכה .לישון שנת צהריים
עבודה טובה, חברים. ניסיתי לנקות .את העיר הזאת במשך שנים
.תודה על עזרתכם .מעט עזרה, אבל בכל זאת
.תודה, חברים
.חברים
.ג'ק? -נמצא אותו .המקום הזה לא כזה גדול
.אני מצטער בקשר לאמיל
.כן, הוא היה איש נהדר .הוא היה הדוד שלי
השגתי לו את העבודה .כשנהייתי מפקדת
הוא לא רצה .שאיש יידע שאנחנו קשורים
...תמיד היה לו .חיוך על הפנים. -כן-
אז תגיד לי מה מיוחד כל כך .בארנב הזה? -בתי, קייסי
.הוא היה שלה
.הגיע הזמן לארוז .הזמן לארוז-
!ג'ק
?ג'ק
?למה קוראים לו ג'ק, ג'ק
.בתי חשבה שזה מצחיק
אני חושבת שהגיע הזמן לחזור לניו אורלינס
ולחבר שוב .את פיסות החיים שלך
כן. -אני בטוחה .שאשתך מחכה לך
.כן
:תרגום אירית פינק
:עריכה לשונית שרית רוזנפלד
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ