.כעת הגיע לקיצו מסדר הדרואידים
.הוא לא יישאר מעולף לזמן רב
.את חייבת למצוא את וויל
.הוא תקוותנו האחרונה .אינני עוזבת בלעדיך
!לכי עכשיו. תמצאי את וויל
,אבא, אתה חלש מדי !הוא יהרוג אותך
.אני חייב לנסות לסיים זאת כעת
!לא
...אל תפחדי .תמיד אהיה איתך
.כעת לכי
.מארת !וויל
!אדון המכשפים פה ...אלנון הציל אותי, אבל
אני חייב לעזור. הוא לא יכול !לנצח אותו לבד. אלנון
כעת אתה תהיה העד .לקיצם של הדרואידים
אתה תסבול לנצח
!לא
.בזירה השלישית של הסירוב
!לא
!וויל
!אלנון
BA07 תרגם וסנכרן
אנושי
נום
גמד
טרול
מבוסס על סדרת הספרים שאנארה מאת טרי ברוקס
סיפורי שאנארה עונה 2, פרק 10 דם
.לא יכול להיות שהוא מת
.הייתי צריך להיות כאן
זה לא הזמן לחרטה. נתפסנו לא .מוכנים, ושילמנו את המחיר
.אדון המכשפים נעלם .הוא בטח בדרך לבאר השמימית
.אנו צריכים לרדוף אחריו
.הוא מת לחינם .לא, הוא מת כדי להגן עלייך
.הוא צדק בעשותו כן
.העולם הזה חייב לאלנון חוב גדול
,אנו נעשה את שאלנון רצה .נילחם... זה עדיין לא נגמר
איננו יכולים לתת שקורבנו של ?אביך יהיה לשווא. את מבינה
.אין זמן לפחד, אין זמן לספק .הכל מונח על כף המאזניים
.זה לא יצליח בלי שניכם
.הדרואיד והשאנארה
+
.אריתריאה, אל תעשי זאת .שחררי אותי
.הבאתי לך את הנסיכה
.יופי שכזה
.הבאר השמימית מחכה
+
.אין סימני מצור ?אתה חושב שהגענו בזמן
אי אפשר לומר. אבל כך או .אחרת, הקרב מסתיים כאן
.אני רוצה קשתים על כל מרפסת .שיכסו כל כניסה
אנו יודעים את הגודל או היקף ?צבאו של אדון המכשפים
סיירי לא מדווחים על .שום עדות לצבא
.אם הוא בא לליה , הוא בא לבד
.הו, אין ספק שהוא בא .הוא רוצה את הבאר השמימית
?האם אנשייך שמעו מאלנון .בינתיים שום דבר
.יש לכם את פקודתכם, אנשים .כעת בואו נביס אותו
,ואם זו ההצגה האחרונה שלנו .בואו נוודא שהיא תהיה טובה
.הנהר חייב לזרום עם דמי
.כן, אדוני
...אריתריאה, בבקשה .אל תקשיבי לו
.בסדר, אני יודעת שאת עדיין שם
,אם נאפשר לו לעשות זאת בדרכו
.העם שלי, החברים שלנו, ימותו
.אני צריכה שתילחמי בשבילנו
!מספיק
.תעשי כפי שאני מורה
+
הבאר בתוך המקדש, שמאחורי המפלים .האלה. יהיה עליכם לעלות ברגל
.אתה מדבר כאדם שאינו בא איתנו
אני חייב ללכת לארמון .כדי להגן על הסכר
אם אדון המכשפים ירעיל את הבאר ,השמימית ודמו יוכנס למאגר
הסכר יהיה הדבר היחידי .שימנע את גאות האפלה
אין שום דבר כמו .שיחת עידוד דרואידית
.יש לך את החרב .יש לכם אחד את השני
ראית את האמת שלך, וכעת .אתה חייב לאמץ אותה
.שהצללים של אבותיכם ישגיחו עליכם
.בהצלחה
.אנשייך צריכים להיות פה כשנכנס
,אריתריאה
?איפה אלנון
.תדברי איתי ישירות ?עד כמה נדפקנו
.לאדון המכשפים יש את ליריה .והוא בדרך לבאר השמימית
.עלינו להגן על הסכר בכל מחיר
?האם יש חדר בקרה לזרימת המים
.בואו איתי
+
בקרוב הצללים שלי יתפשטו .על פני ארבעת הארצות
?מה אתה רוצה ממני
.את המפתח
.את חופשיה כעת
+
אנו צריכים להניח שהוא .כבר הגיע לבאר
.הישארי ערנית
.וויל, חכה ?מה קרה
...שום דבר
למעשה הכל... קודם אלנון אמר לי שאני העתיד של מסדר הדרואידים
ואחר כך אתה אמרת לי ,שאני מלכת האלפים
ועתה גורלן של ארבעת .הארצות בידינו
.זה הרבה לשאת
את זוכרת כשעקבת אחרי למסבאה ?בסטורלוק ואמרת לי, מה זה היה
.להפסיק עם הצגת המתבודד המעונה
.ולא עקבתי אחריך
טוב, אני מניח שתורי לומר שאת הרבה .יותר קשוחה משאת גיבורה בעל כורחך
תקשיב, אני יודעת שהתנהגתי כלפיך .כמו מטומטמת כשנפגשנו לראשונה
?כמו
...מה שאני מנסה לומר זה
.אני מבינה
.אני מבינה למה לא רצית לעזור לי .למה לא הצלחת להתגבר על זה
.זה בסדר. לא ידעת מה עבר עליי .אבל הזהרת אותי
.אמרת לי שהכישוף רק יביא לי כאב
.כך גם אלנון .אבל לא הקשבתי
,עד שלא תחיי עם הכישוף .אינך יכולה לדעת את מחירו
את צריכה לדעת משהו, כל .עוד שאנו מנקים את האווירה
?מה
כשנפגשנו בראשונה, אני רק .חיפשתי תירוץ להתפלש בכאבי
.ואת הוצאת אותי מזה
.לא הייתי כאן בלעדייך ?את יודעת זאת, נכון
.טוב
מפני שאין אף אחד אחר .שהייתי מעדיף שיהיה לצידי
.טוב, אז אני מניחה שעלינו לטפס
בסדר
+
עם הדם שלי
אני מקלל את המים האלה
ואת כל אלה ההולכים
.במישור הארצי הזה
ארבעת הארצות
.יהיו שלי
תן לאפלה לזרום
.מהוורידים שלי
.חדר זה שולט על זרימת המים .כניסה אחת, יציאה אחת
נועד להיות בלתי חדיר .למקרה של מצור
אין שדים. אני מניח .שהקדמנו תרופה למכה
.הם יבואו. זה רק עניין של זמן
הבאר השמימית מזינה .ישירות את האגם
אם וויל ומארת ייכשלו יהיה עלינו .לאבטח את זרימת המים
.נוכל לנעול את זה באופן ידני .עלינו לסובב את הארכובה ששם
.טוב. אז הבה נתחיל
.הצב בחוץ אנשים רבים ככל שתוכל .אף אחד לא נכנס או יוצא
.וג'קס... תיזהר
.איננו יודעים מה מצפה לנו .מובן
.אראה אותך בצד השני
?אפשר לקבל כאן עזרה
.בטח
+
!ליריה
?את בסדר
אדון המכשפים השתמש בי .כדי להיכנס לבאר השמימית
?איפה אריתריאה
.בארמון. היא תנסה לחבל בסכר
את צריכה לחזור לשם. אם תוכלי .תעזרי לקוגלין לעצור בעדה
.תיזהרו .גם את
.אני מניחה שזהו זה .בסדר
?אתם יכולים להרגיש זאת
?להרגיש מה
.גורל
!וויל, הגענו מאוחר מדי
!זה התחיל !לא
.הדם שלי זורם כעת בנהר הכסף
+
.איחרנו את המועד
אדון המכשפים זיהם את .הבאר השמימית
,אם המים יעברו את הסכר
הם יהפכו את כולם בעמק ומעבר .לו לעבדים חסרי נשמה
.הקרב עדיין לא נגמר
אנו חייבים לאבטח את .זרימת המים ככל שנוכל
.אקח אותך לחדר הבקרה .אריתריאה כבר שם
?אריתריאה
.כן. היא אמרה ששלחת אותה
.היא הפכה לחייל של אדון המכשפים
.אולי איחרנו יותר מדי
+
.זה מסתיים כעת .אתה תיכשל. בדיוק כמו אביך
.וויל חזק משיי וחזק ממך
?האם את בתו של אביך ?כישלון כמוהו
.הרגשתי את הכאב שלך .תני לי להראות לך
.הוא היה כל כך חלש
.אינני פוחדת ממך
!אריתריאה, תפתחי את הדלת
.תתרחק מהדלת
!אריתריאה
.מהר, תסגור את הסכר .הדם כבר זורם לארבעת הארצות
.היא שברה את הארכובה
!גראנדאל
.קדימה, ילדה
.אל תגרמי לי לחסל אותך
היא חיה. אבל כעת אנו צריכים .להוציא ממנה את רוח הרפאים
?איך נדע שזה לא יהרוג אותה
אינני יודע. אבל אם לא נוציא את .הדבר הזה, היא תמות בכל מקרה
.זהו טקס דרואידי עתיק
.כישוף דם, מסוכן מאוד
.תושיב אותה
וכשאוציא את הרוח, היא .תנסה לברוח. אל תיתן לה
.שד אפל, אני קורא לך לצאת
,ומתוך כלי הקיבול הזה !אני פוקד עליך לצאת
.מהאפלה אל האור
!שחרר את הילדה הזו
.תתכונן! זה כמעט בחוץ
צא!... אני מצווה על .השער הדרואידי להיפתח
.תשרוף את זה
!פגע בו
.אני מגרש אותך לעולם הסירוב לנצח
...אריתריאה, תסתכלי עלי ?איפה אני
.אריתריאה, שובי אליי
.את בטוחה
+
.הוא חזק מדי
.עליי להשתמש בחרב .זו הדרך היחידה
האפלה והאור אינם .יכולים להתקיים ביחד
.אנו צריכים להתקרב .אתן לך אפשרות פתיחה
כשהאפלה תנצח, האור ימות, ושניכם .תזכו לאותו הגורל כמו אבותיכם
.תצעדו קדימה, ותראו את עצמכם
.הנה אני
.האור תמיד גובר על האפלה
+
אתה צריך לנעוץ את הלהב .היישר לתוך לבו
.שום דבר אינו יכול לעצור בעדי
...כעת תלמד כמו אביך
...לך תצטרף אליו
.שאנארה
.את הדרואיד הבא
.הגיע הזמן
.אני תמיד אהיה איתך
!וויל
.עשינו זאת. הבסנו אותו .עשינו. אתה עשית
,הבאר
.היא עדיין מורעלת
...חשבתי שאם נביס אותו
...מארת .תראי
וויל, אתה שאנארה, הכישוף .של אבותיך זורם בדמך
זה יכול להביס את אדון המכשפים .ולטהר את העולם מהרוע
?מה קורה
שיי אמר שהכישוף בדמי יכול .לטהר את העולם מהרוע
.אני מוכרח לסיים את זה
?מה אתה עושה
אינני יכול לרפא את עצמי וגם .להציל את ארבעת הארצות
אני נותן לך את אבני האלפים .האלה מרצוני החופשי
השתמשי בהן כדי להגן על .אנשיי ארבעת הארצות
.אתה תהיה שם איתי
?דרואיד ושאנארה, זוכר .תקשיבי לי
.המים מזוהמים. זה כבר התפשט
.אבל אני יכול לעצור זאת
לא הבנתי קודם, אבל .כעת אני מבין
.אבי צדק
.חייבת להיות דרך אחרת
.הכישוף נמצא בדמי
.זה היה בתוכי כל הזמן
.רק תוודאי שהאנשים שלנו בסדר
!תראו !וויל ומארת עשו זאת
.אדון המכשפים כבר אינו קיים
החבר'ה האלה הרוויחו לעצמם חמרמורת .חמורה כשיחזרו. ואני קונה
+
,בכתר הזה אנו מכתירים מלכה חדשה .ליריה של ליה
.הלוואי ששלטונה יהיה ארוך ושקט
.אולי ניצחנו בקרב על ממלכתנו
,אבל כעת הזמן לשקם
,לא רק את הקירות שלנו .אלא גם את נחישות לבנו
עתידנו לא היה מתקיים, ללא .אלה שאנו מתאבלים עליהם היום
,גיבורים כמו אימי
,המלך אנדר
.הדרואיד אלנון
.ווויל אומספורד
.הם מסרו את חייהם
ובתמורה זו חובתנו ללמוד את ,הלקח שהם הנחילו לנו
...שהטוב תמיד ינצח את הרוע
.ושהאהבה גוברת על הכל
!הידד, הידד !הידד, הידד
!יחי המלכה
!יחי המלכה!... יחי המלכה !יחי המלכה
.נשמעת די חכמה שם
.הכתר מתאים לך .בכנות, אני מרגישה כמו רמאית
אני יודעת. אני יודעת ,שמעולם לא רצית זאת
.אבל העם צריך אותך .הם צריכים את החוזק שלך
.נהגתי לחשוב שעדיף לי שאהיה לבדי .מסתבר שטעיתי
.בהרבה דברים
.אני אוהבת אותך, ליריה
.ואולי יום אחד נהיה ביחד .אבל עדיין לא
.האפלה הזו שבתוכי, היא עדיין שם
ואינני רוצה שוב לעולם לפגוע .באנשים שאכפת לי מהם
.במיוחד לא בך
לכי תעשי מה שאת צריכה .לעשות ואז שובי אליי
?בסדר
+
.אני מצטער על וויל .הוא היה איש טוב
.תודה
אני יודעת שהוא היה .אומר אותו דבר עליך
.זה היה כבוד להילחם לצידך, קשישא .הממלכה שלנו חייבת לך חוב גדול
הממלכה שלנו? חשבתי .שאומן הנשקים היה מופע יחיד
זה היה לפני שהיו לי אנשים .ששווה להילחם למענם
חוץ מזה, לא כולנו יכולים .להיות מכשפים קסומים
חושבני שאתה הולך .להיות גנרל דגול
.קדימה, אנו מאבדים אור
.תגן על המלכה בשבילי
.תסמכי על זה
.אני מצטערת על מה שקרה בסכר
זו לא היית את..., האריתריאה .שאני מכיר נאמנה עד הסוף
.להתראות, גנרל
+
.לזכר הנופל, אלנון
...הלוואי שנשמתך תמצא שלווה
ושחוכמתך תדריך אותי .מהעולם שמעבר
.בכל ימי חיי
.הוא היה גאה במה שהצלחת להשיג .תדעי לך
.את מכבדת אותו באומץ לבך
אין אף אחד טוב יותר .שיטפל במורשתו
.המורשת הזו שייכת לשתיכן כעת .יש הרבה מה ללמוד
השאלה היא, האם את מוכנה ?להמשיך את ההכשרה שלך
אז הגיע הזמן להמשיך .את מסדר הדרואידים
?מארת? מה קרה
...לרגע, הרגשתי
.כאילו שוויל היה פה איתנו
.לפעמים גורלנו בוחר במקומנו
...וויל עדיין חי .איפשהו
נא לצפות עד הסוף
BA07 תרגם וסנכרן
המשך יבוא...