בפרקים הקודמים של סיפורי שאנארה
,אם אתה רוצה את הגולגולת .שחרר כעת את פליק
?מה עשית לו .הדבקתי אותו במחלה מידבקת
הקרימסון תוקפים את .האנושיים והאלפים כאחד
?מה את מציעה .ברית אמתית
.אם אתחתן אתו, זה יהיה בתנאיי
.זה סגנו הבכיר של גנרל ריגה, ולקה
.הוא יכול להוביל אותנו לגנרל ריגה .נוכל למנוע מלחמת אחים
את רוצה את אלנון וברצוני להגן על .וויל, אז איננו עוזבות בלי שניהם
הגולגולת. תצטרך דם של שאנארה .ודרואיד כדי להגיע אליה
.זה העמק המוצל .לא יכול להיות
.נעים להכירכם .אני שיי. שיי אומספורד
!שאנארה
.הוא לחש לעברי משהו ?"תגיד לי, מה זה "שאנארה
.אתה
+
...אם לא אשרוד זאת .יש משהו שברצוני שתדע, אלנון
,חבל שכשהגעת אז לעמק המוצל .לא הפניתי אותך לכיוון ההפוך
.זה לא היה נתון לבחירתך או לשלי
למען האמת, לא בחרתי את .גורלם של שיי או של וויל
.גורלם בחר בהם עוד לפני שנולדו .אז זה שלי. הגורל שלי
.חלקנו נולדנו להקריב
!לעזאזל איתך, אלנון
כל מה שהבאת למשפחתי .זה רק צער ושברון לב
כולי תפילה שלא תהיה הדבר האחרון .שאראה לפני שאעזוב את העולם הזה
BA07 תרגם וסנכרן
אנושי
נום
גמד
טרול
מבוסס על סדרת הספרים שאנארה מאת טרי ברוקס
סיפורי שאנארה עונה 2, פרק 6 קרימסון
?אינכם מקליפת השורש
...וזה
?הדבר הזה הוא מה שהביאכם הנה
.הוא הביא אותנו אליך
.כדי שתוכל לעזור לנו למצוא משהו .משהו מאוד חשוב
.הוא אומר לך את האמת ?"שאני איזשהו סוג של "שאנארה
זה הדבר המגוחך ביותר .ששמעתי מעודי
.שיי, אתה צאצא למשפחת נבחרים .אני אף אחד. פועל חקלאי
.אתה הדבר הכי רחוק מאף אחד .אתה תציל את ארבעת הארצות
?אני
ובגלל זה רוחות הרפאים .של מורד רודפות אחריך
בעוד חודש אדון המכשפים .יכריז מלחמה
.אבל אתה תשיב מלחמה .לא תיתן להם לנצח
.מצטער. טעות באיש
יש אפלה שמגיעה ואתה .צריך להיות מוכן לה
.אתה נשמע כמו אחי, פליק
ארבעת הארצות ניצבות בפני ...רעה גדולה ואתה זה שיעמוד
!תפסיק
...שיי .אינני יכול להגן על שום דבר
.אינני יכול אפילו להגן על עצמי ...או על אהבתי להדי
אינני ה"שאנארה" שאתה מחפש .ובהחלט שאינני גיבור
אני מבין. אמרתי בדיוק את ...אותו הדבר כשהגיע זמני
.אינני מאמין לשום דבר מזה
כשהיית קטן היה קיץ שבו נבלו .כל גידולים והיה מחסור במזון
.מצאת ארנבת במלכודת של אימך
היא הייתה מספיק כדי להכין תבשיל ,להאכיל את משפחתך, אבל
.לא יכולת להפסיק להסתכל בעיניה
אז ווידאת שאין אף אחד .בסביבה ושחררת אותה
.מעולם לא סיפרתי זאת לאיש .עדיין לא
גורל ארבעת הארצות עומד להיות .תלוי בך... וכעת גם העתיד
.אני צריך את עזרתך
.חייו של מישהו תלויים בזה
?ומה אם אינני מוכן
.פעם שאלתי דרואיד את אותה שאלה .אבל למדתי שהגורל אינו מחכה לאיש
?מתי? דרואיד
.אתן לחלק הזה להיות הפתעה
.הרוחות יחזרו עבורו
שיי, נועדת לדברים .גדולים יותר מהחווה הזו
אבל אם רוחות הרפאים של מורד .כבר מחפשות אותך, אינך מוגן
.אנו צריכים להחביא אותך
?ומה אם הם ימצאו אותי
?מה הם רוצים
.הם רוצים שתמות
?את בטוחה שברצונך לעשות זאת
?לקיים את הנישואין האלה
.אימי רוצה להשתלט על ארבורלון
הדרך היחידה לעצור בעדה היא לגרום .לה להאמין שהיא מקבלת את רצונה
,ברגע שהממלכות שלנו יתאחדו לטאמלין לא תהיה ברירה אלא
.לגבות אותך. לגבות אותנו ויחד נוכל לנצח את הקרימסון
.ולהביא שלום לארבעת הארצות
?מה עם אריתריאה
.לבחור נישואין של נוחות על אהבה .זו הדרך היחידה לוודא שהיא מוגנת
ליריה, אם נעשה זאת, עלינו .להיות חברים ושותפים
.בלי סודות. בלי שקרים .מוסכם
.יש לך את המילה שלי .אנשינו קודמים לכל
?אז מה אתה אומר
אני אומר שאת עומדת .להיות יופי של מלכה
כוחו של אדון המכשפים .היה פעם ללא תחרות
אם הוא יוולד מחדש, אז יהיה עליו להשתמש בכל דבר שבהישג ידו
.כדי להחזיר את הכוח הזה !לעולם לא אעזור לו. אתה יודע זאת
.ייתכן שלא תוכלי להתנגד
אז אתה אומר שנידונתי ?להיות הבובה שלו
אני אומר שכוחך עושה אותך לחלק .בלתי נפרד ממה שעומד לקרות
יהיה אשר יהיה ככלי של חושך .או מגן של כל מה שטוב
?מה ביכולתי לעשות .תתכונני לקראת מה שיבוא
הקרב הקשה ביותר .שידעת יהיה בתוכך
בסופו של דבר את עלולה להיות .זו שתעמוד בינו והבאר השמימית
,אם הוא ישחית את הבאר
אז האנושות, האלפים, הנום, כל .מה שחי יושמד על ידי האפלה
.לפחות איננו צריכים לשחות הפעם ?הייתם פה בעבר
.זהו מקום המסתור המושלם
?יש פה מקום שייתכן שהחבאת בו משהו ?את מתכוונת הדבר שאתם מחפשים
?אתם מתכוונים לומר לי מה זה .זו גולגולת
גולגולת? אינני יודע כלום .על גולגולת
זמננו אוזל. דודי לא יחזיק .מעמד עוד הרבה זמן
אנו יודעים שהגולגולת מוסתרת ?איפשהו בעמק המוצל, נכון
כלומר, אחרת למה שער הזמן ?הביא אותנו הנה
אנו פשוט צריכים .לעקוב אחרי הרמזים
למעט שהרמז היחידי ...שמצאנו עד כה הוא
אמרתי לכם. אינני יודע .כלום על גולגולת
.אנא. נסה להיזכר .זה עניין של חיים ומוות
,האם מישהו יוצא דופן ?הגיע לעמק המוצל לאחרונה
.מלבד שניכם? אף אחד ?שום דבר יוצא דופן
.תקשיבו, אני רוצה לעזור לכם .אני רוצה, אבל אני חייב ללכת
אני צריך לפגוש את הדי .בפסטיבל ההיפוך
.אינך יכול, זה מסוכן מדי
אבל נרשמנו לתחרות הדחליל. כבר .חודשים שאנו עובדים על זה ביחד
תחרות הדחליל? באמת שהנך צריך .לחשוב מחדש על טכניקת הפיתוי שלך
זה ילמד אותך להתעסק .עם וויל אומספורד
.אנו צריכים לבדוק את הדחליל
אתה חושב על עתיד שהוא חזר עד הנה ?כדי להסתיר את הגולגולת בדחליל
.עד כה זה הניחוש היחידי שיש לי .היי. אתה
.חכה כאן, אנו נחזור .לא. אני בא איתכם
הלב של הדי מאמין שנזכה ...ואם לא אלך
!אינך יכול ללכת אני חייב ללכת, אם לא ננצח
?אתם מנצחים, בסדר
אתם מנצחים בתחרות הארורה והדי .אומרת לאביה שהיא מאוהבת בך
.שמעתי את הסיפור כל חיי
?איך יכולת לדעת זאת
?ולמה אתה מתכוון, כל חייך ?מי אתה
.אני הבן שלך
+
.וודאו ששגריר האלפים ממוקם בחזית
חתונה זו תהיה הראשונה לאחד את .עמנו יחד ורצוי שאף אחד לא יעלב
.הכלה והחתן
למה אני חייבת את ?ההנאה שבנוכחותכם
.יחסים דיפלומטיים ,הגיע הזמן לחסל את הקרימסון
.וגנרל ריגה, אחת ולתמיד .אנו רוצים את תמיכתך
כמובן. קח בחשבון שמאגרי הנשק .שלי עומדים לשירותך המלא
אנו צריכים גם חטיבה .של חיילי ליה
?כעת, זה אנו .אללי, איך דברים השתנו
.הוד מעלתך
נראה שהאגף המזרחי של הארמון .נפרץ אמש על ידי הקרימסון
הם השתמשו בחומרי נפץ ושחררו את .האסיר, ולקה. עשרה מאנשינו נהרגו
תחשיב שלוש חטיבות .לשירותך, המלך אנדר
.תודה, הוד מעלתך
?"או שאקרא לך "אימא
.הוד מעלתך "יספיק"
.הגיע הזמן לסיים זאת
.תביא לי את גארט ג'קס
.אף אחד מאלה לא זה ?אתה בטוח
.בוודאות. אזהה את זה בכל מקום
?ראיתם את שיי .התחרות עומדת להתחיל
.אה, מצטער. לא, לא ראינו
חכי, הדי, יכולתי להישבע .שקודם ראיתי פה עוד דחליל
.היו לו אפוד ירוק, כפתורי עץ .הדחליל של אומספורד
הוא נמצא בשדה הדרומי .ממש מעבר לאגם
.תודה .להתראות
,אם הם לא יחזרו
?שנינו נמות פה. אתה מודע לזה .ככל שנישאר יותר, נחלש יותר
.יש בזה משהו פיוטי
אתה יודע, אם להיות כנה, אתה הדבר .הקרוב ביותר שהיה לי אי פעם לאב
?כמה טרגי זה
?ומה עם אדון המכשפים
אתה חושב שיש לו את ?התשובות שאתה מחפש
.הוא יבגוד בך .עדיין לא מאוחר מדי, בנדון
אתה עדיין צריך לחצות .את הסף לתוך החושך
.אתה עדיין יכול להינצל
?בידי מי? אתה
.אקח את הסיכוי עם אדון המכשפים
.זו החלטה שתתחרט עליה כל חייך
.לא מתאים לך לוותר כה בקלות
?מה קרה, אלנון
.תתרחק
.אתה נראה מבוגר יותר
.חלש יותר
.הזמן עצמו החל לכלות אותך
.ידעתי שמשהו שונה
?אתה גוסס, נכון
.אפילו חיי דרואיד חייבים להסתיים
.זה לא כאן ?את בטוחה
.זה לא כאן, וויל
.זו לא הייתה תחושת בטן טובה
אבל אני מסופקת אם אלנון ושיי
היו מסתירים את הגולגולת .במקום שקל למוצאו
.אני מניח שאת צודקת
!זהו זה .הדחליל הוא הרמז
.וויל, אמרתי לך שזה לא בפנים .לא בפנים. מתחת
אתה חושב שהם קברו ?אותה בשדה התירס
ואפילו אם כן, הם לא היו ?מביאים אותנו הנה
כמובן שזה יקרה. אבל זה .כבר לא שדה. זה אגם
אימי תמיד סיפרה איך שבוע אחרי ,שהיא ואבי זכו בתחרות
.הסכר במעלה הזרם נפרץ וחצי מהשדות של אומספורד
.הוצפו לצמיתות .הם כמעט איבדו הכל
הכול חוץ מהדחליל הישן שפליק .מצא במורד הנהר בדרכו הביתה
...אז, אם השער היה מביא אותנו הנה .היינו שלוש מטר מתחת למים
.זה מקום המחבוא המושלם
.בסדר
+
.המכפלת לא בסדר .היא צריכה להיות מושלמת
.כל זה לא טוב .תתחילו מחדש
.אני די אוהב זאת
?מי תלבש את השמלה, את או ליריה .עזבו אותנו
.הגעת הנה מהר
אני יודע מה קורה לאנשים שגורמים .לך לחכות. ברצוני להישאר יפה
?מה העבודה .גנרל ריגה
זה חתיכת מהפך. חשבתי ששניכם ממש ?קרובים. היכן נאמנותך, הוד מעלתך
בא מפי האדם המודד .את נאמנותו בזהב
.גנרל ריגה חרג מהתועלתיות שלו ?ומה בדיוק הייתה "התועלתיות" שלו
.ריגה רוצה לחסל משתמשים בכשפים
אני בעסקי הנשק והכשפים רעים לעסקים. והייתי צריכה שארבורלון
תהיה לא יציבה כדי להבטיח .שליריה תהיה מלכתה
.ממש ניצחון אמיתי
אבל כעת הוא הגזים .ויש לקצץ את שאיפותיו
אשמח לעזור, אבל הגנרל .התבצר במבצרו
.כבר נחלצתי משם פעם אחת .רק טיפש יתגרה בגורל שוב
.הוא לא בגריימרק
היום הוא שלח לי הודעה .לפגוש אותו במקום הזה
.פגישה סודית עם אלפים קנאים .באמת שהורדת את הסטנדרטים שלך
.אני רוצה שהוא יטופל .תחשיבי אותו כמת
?שיי .מצאנו את הגולגולת
?איפה הוא
?שיי .הוא נעלם, וויל
הוא בטח הלך לפסטיבל .לפגוש את הדי
!הוא היה אמור להישאר במקום
כאילו שהיית מקשיב לשני נוסעים .מהעתיד יותר מאשר ללבך
אם רוחות הרפאים של מורד ...יגיעו אליו
.איננו יכולים לתת לזה לקרות
הוא לא ישרוד. עדיין אין לו !את אבני האלפים. בואי
חושבני שאתה צריך עוד .כמה שומרי ראש, גנרל
?איפה טאמלין .היא גמרה איתך
...היא חושבת שהפכת ל ?איך היא ביטאה זאת
חסר תועלת
?למה אתה עוזר לה
...אתה ואני, ג'קס
.איננו שונים
.אתה חייל שאיבד גברים טובים .תחסוך את הנאום, גנרל
אין דבר שתוכל לומר .שישנה את התוצאה פה
?אז, אתה פשוט הולך להרוג אותי
.זאת התוכנית
ולקה? חשבתי שהתחת .העלוב שלך בכלא
.הו, לא הייתי מפספס זאת
.טאמלין תשלם על בגידתה
.תטפל בו
!הדי
.הדי, חכי
?מה אתה רוצה .אני מצטער שהתרגזתי
המחשבה לאבד אותך, הוציאה אותי ?מדעתי. את יכולה לסלוח לי בבקשה
.אוי אלוהים
!שיי
!שאנארה
!לא
+
.זה לא היה אמור לקרות
.בואו נכניס אותו לאסם
?הוא יהיה בסדר .הוא איבד הרבה דם
.וויל מרפא מיומן .הוא בידיים טובות
.זה נס
.נסי כישוף
.הוא אמור להיות טוב כמו חדש
.לעולם לא אשכח את שעשית למעננו
.לך ולשיי לא תהיה דרך קלה
.ביחד יהיו לכם הרבה אתגרים קשים
מפני שגורלו, נושא עמו .אחריות עצומה
ועוד שורה של צרות שהוא .לא תמיד טיפל בהן היטב
הוא יצטרך אותך. כל עוד ,תיזכרי כמה את אוהבת אותו
.לא יהיה דבר שלא תוכלו לעמוד בו
.אתה אדם מיוחד, וויל
ובכן... אינני יכול לקחת .את כל הקרדיט
.הייתה לי אימא מדהימה
...היא זו שלימדה אותי
.לימדה אותי איך להיות
.אני מודה לה בכל יום
.אעשה זאת לאט לאט ואהנה מזה ?מילים אחרונות
.לא עולה לי כלום
?מה איתך
?קוגלין
?לאן הלכת
?קוגלין
?אתה פה
וואו. תזכירי לי שלא .לעצבנך לעולם
?איך מצאת אותי
,אני צייד ראשים .ומציאת אנשים מקצועי
?מה היה הדבר הזה
.אני מניח שזה כבר לא משנה כעת
?מה קרה לך .היה לי מפגש עם הגנרל ריגה וחבריו
?אתה בסדר .האגו טיפה פגוע, אבל אשרוד
טאמלין שלחה אותי להרוג את .ריגה, אבל הוא הלך דרומה
.הניחוש שלי שהוא יילך אחרי המלכה .אנו צריכים להזהיר אותם
?למה את חושבת שאני פה .אתה עושה את הדבר הנכון, ג'קס
.לא אניח לריגה לצאת מזה .לא במשמרת שלי
.אני מניח שזהו זה .איננו יודעים איך להודות לך
אין צורך להודות לי. אני שמח .שהייתי פה כדי לעזור
.אנו ממש צריכים ללכת
הלוואי שלא היית צריך .לעזוב כל כך מהר
אני מרגיש כאילו אני .רק מתחיל להכיר אותך
.כן. גם אני
...תהיתי, אה
כלומר, אני יודע כמה אני אוהב .את הדי, ותמיד דיברתי על ילדים
?איזה מין אבא מתברר שאני
.אתה הולך להיות נהדר .הטוב ביותר שילד יכול לבקש
ובכן, הנחתי שלא יכול להיות שפישלתי יותר מדי
.אם בסופו של דבר יצא לי בן כמוך
.שמור על עצמך, וויל
.גם אתה, אבא
?אתה בסדר .כן
.אתה שקרן גרוע
?מה שעשית שם, עם הוריך .זה היה די מדהים
.הכל במסגרת העבודה .אל תמעיט בערכך
...האם זה
.אני מחפש את חוות אומספורד
.אני פליק אומספורד
זה בערך קילומטר דרומה. אסם .אדום. אינך יכול לפספס אותו
.וכך זה מתחיל
+
!דוד פליק
.כל כך טוב לראות את פניך, וויל .תחזיק מעמד
.לא נותר לו הרבה זמן .הלחש הפיך, וויל, אני נשבע
.אני רוצה רק את מה שבאתי עבורו .תבגוד בי, ואני אהרוג אותך
תוציאי את בנדון החוצה. אמרת .שאלנון לימד אותך את הלחש
.וויל, זאת טעות .אני מצטער, אין שום דרך אחרת
.מארת, לא
.עכשיו, או שפליק ימות
?וויל, אתה בטוח
.את חייבת לסמוך עליי, מארת
.מארת, אינך חייבת לעשות זאת .עדיין לא מאוחר מדי
מהכלא הזה, אני קוראת .לשובו של בנדון
.תן לי את הגולגולת .לא עד שתרפא אותו
.אני רוצה קודם את הגולגולת .אמרתי לך, אקיים את הבטחתי
.סלח לי על שאינני מהמר על זה
,בכל שנייה שאתה מתעכב .דודך מתקרב יותר למוות
עוד מעט אפילו אני לא .אוכל להצילו
.וויל
.אני אוהב אותך, ילד
.אתה הולך לשלם
.חרב השאנארה
.שאנארה
.מרשים. הכישוף שלך חזק .כדאי שתבואי איתי
.תני לאדון המכשפים להכשירך .הוא יכול לעשות אותך חזקה יותר
?ולאבד את נשמתי בדרך, כמוך .חושבני שאוותר
?הזדמנות האחרונה. מה את בוחרת
מהכלא הזה, אני קוראת .לשובו של אלנון
.אני מאוד מצטערת
.הוא עזר לגדל אותי
.הוא אף פעם לא איכזב אותי
?וכך גמלתי לו
.עשית את כל מה שיכלת
.פליק ידע בדיוק מה הוא עשה .זו הייתה הבחירה שלו
.הוא לא רצה שתישא את הנטל הזה .אבל הנה אנחנו
,אנו צריכים לדבר על החזיון .שראית כשנלחמת בבנדון
?כמה פעמים אני צריך לומר לך !תישאר מחוץ למוחי
.זו לא רק האמת שלך, וויל .זה ישפיע על כולנו
.לטובת הכלל. אני יודע .מה שראית היה חשוב
.אלנון
.הוא נחתך מהלהב של אדון המכשפים
+
?שנתחיל
.אנדר .שלטון הטרור מסתיים היום, ריגה
!הנסיכה
!הכתר הזה לא מגיע לך
!אני אחסל את השושלת המלכותית הזו !לא
BA07 תרגם וסנכרן