...וויל
.רצנו כל הלילה. בוא נעצור וננוח .לא ראינו את זה כבר שעות
אנו צריכים להגיע לעמק המוצל .ולמצוא את דודי. ואז נוכל לנוח
?כמעט הגענו. בסדר
.הם מצאו אותנו
.נראה שהפעם זה הביא אתו חבר
!מהר יותר
!קדימה
!קדימה! מהרי
זה אמור להיות מספיק עמוק .בתקופה הזו של השנה
?אמור להיות
BA07 תרגם וסנכרן
אנושי
נום
גמד
טרול
מבוסס על סדרת הספרים שאנארה מאת טרי ברוקס
סיפורי שאנארה עונה 2, פרק 2 רפאים
?את בסדר
?מה המקום הזה
.מצאתי אותו כשהייתי ילד
נהגתי לברוח מבית .הספר ולהתגנב לפה
זה היה המקום היחידי .אליו יכולתי לברוח
?לברוח ממה
.מלהיות שונה .לא בדיוק התאמתי לפה
.בסדר .אנו צריכים תוכנית
.אינני רחוק מהעמק המוצל
אמצא את דודי, ואז אלך דרומה .לאיחוד האנושי ואבקש מחסה
?מקלט .כן
אתה חושב שהדברים האלה שמים ?קצוץ על החוקים האנושיים
.הם אחריך בגלל שאתה מכשף
לא צריך גאון כדי להבין שלא .תשרוד זמן רב אם תברח
התקשיתי להאמין ,שלאלנון יכולה להיות בת
אבל בכל דקה שחולפת .את נשמעת יותר כמוהו
?אם אלנון אביך, מי אמך .היא הייתה אחותו של המלך אוונטין
.האוזניים ממנה
?פייריה
אני, אה, פגשתי אותה פעם, עם .אלנון. אבל הוא לא הזכיר בת
.אינני מופתעת
,עד שהבינה שהיא בהיריון .הוא כבר נעלם
אפילו לא ידעתי שהוא דרואיד, עד .שהכשפים שלי התחילו להתגלות
ככל שבקשתי לדעת יותר, כך היא
זו הייתה הפעם האחרונה ...שראיתי אותה לפני שהיא
.אני יודע איך זה לאבד אימא
אבל כבר חודשים שלא ראיתי ,את אלנון ואינני מתכוון לראותו
.אז לבוא איתי זה בזבוז זמן ,אתה שאנארה, הוא דרואיד
מה שהופך אותך לסיכוי הטוב .ביותר שלי למצוא אותו
.אינני רוצה לסבך את הדברים כעת .תרשה לי לפשט זאת עבורך
,הצלתי את התחת שלך פעמיים, אגב .אין בעד מה. אז כעת אתה חייב לי
.נשמע כאילו שהם ויתרו
.זו הדרך החוצה. תישארי קרובה
החבר'ה האלה נוודים. אני יודעת איך .הם חושבים. תשאירי לי את הדיבורים
!שתקי .אף מילה
.גבירותיי .זה יום המזל שלכן
,חבר'ה, אינכם רוצים להילחם כעת .נכון?...כי אולי אוכל לעזור בזה
.ראשים למעלה
.סליחה שגנבתי את כל הפעילות
אין ספק שאתן גבירותיי יכולתן לטפל ,בכל הטיפשים האלה בעצמכן
אבל לא יכולתי להסתכן .שהם יפגעו בסחורה
?איזה סחורה .ליריה כאן הייתה ילדה רעה מאוד
.אתה צייד ראשים .אוו. ואת לומדת מהר
.טוב, אינני יכולה לתת לך לקחת אותה
!ג'קס, חכה
?את יודעת מי אני אז את גם יודעת
.שגארט ג'קס אף פעם לא מחכה .אין לה כל קשר לזה
,נניח שאתן לה לחיות ?מה יוצא לי מזה
?מה אתה רוצה
...מה שאני רוצה .זה שתבואי בשקט
אינני מקבל מספיק כסף כדי לסחוב את .התחת המפונק שלך כל הדרך הביתה
.קדימה
+
.יכולת לבוא לארמון .היה בטוח יותר להיפגש כאן
לקרימסון יש עיניים ואוזניים בכל .רחבי ארבורלון. אלך לסייר בסביבה
.בנדון חי ?מה קרה בהר הגולגולת
,הכישוף של הנער מתחזק .מושחת על ידי החרב המכושפת
.היא מנחה אותו להחיות את אדונו ?אדון המכשפים
לא, חשבתי שאביו של וויל .הרג אותו בחרב השאנארה
אדון המכשפים נקט באמצעים .כדי להבטיח שמותו לא יהיה סופי
חסידיו הסתירו את לבו, את ראשו, את .החרב, בתקווה שיוכל להיוולד מחדש
,שיאה ואני מצאנו את הלהב ואת ראשו .אבל חסידיו ברחו עם לבו
.בנדון מחייה אותו .נהדר
אז הוא במרחק חתיכה אחת .מהחייאת עוד דרואיד אפל
?למה לא הרסת את הראש
אמרתי שאדון המכשפים נקט באמצעים .כדי להבטיח שזה לא יהיה אפשרי
.אינך מבין בכישוף, הוד מעלתך
כל העניין מתגלגל היישר .לידיו של הקרימסון
זה מאשר את כל מה שגנרל .ריגה אומר על סכנות הכישוף
לפחות תגיד לי שהסתרת את הראש הזה .במקום שבו בנדון לא ימצא אותו
.בוודאי שהחבאתי .אבל אל תזלזל בנער
אנו חייבים להיות מוכנים נגדו .ועליך לוודא שממלכתך לא תתמוטט
.קל לומר מלעשות
.האנשים שלי עדיין במחנות ...הם עייפים ומפוחדים ו
.ואני המלך שהם נתקעו אתו
שרבים אינם מוצאים בו נחמה וכרגע .אני... אני בקושי יכול להאשימם
.אז מה שאתה צריך זה תמיכה
במשימתם לחיסול הכשפים, הקרימסון .לא יבחלו בכלום. שום גזע לא יינצל
המלכה טאמלין יצרה איתי קשר. היא .מציעה ברית בין האלפים לבני האדם
.אז אתה חייב לדבר איתה
אבל האמת היא שאינך יכול להתמודד .עם הקרימסון או אדון המכשפים לבדך
+
.היי, את חייבת להמשיך לנוע .ולהישאר בצל העצים
איננו יכולים להסתכן שהדברים .האלה ימצאו אותנו שוב
?מישהו אי פעם אומר לך שאתה מעצבן
?מי לימד אותך לעשות זאת .אף אחד לא לימד אותי, נולדתי כך
.לאלנון לא היו כשפים מאולתרים .אינך לומדת זאת לבד
.כן. אחת מהתעלומות הרבות בחיי ,אינני יודע למה את מצפה ממנו
.אבל אל תצפי ליותר מדי .זה לא שיש לי הרבה אפשרויות
הוא הדרואיד האחרון והיחידי .שיכול להכשיר אותי
.תאמיני לי, מפריזים בערכו של הכישוף
?כן. חוץ ממתי שהוא מועיל לך, נכון
.ראיתי אותך מרפא את עצמך
למה הנך ממשיך להתחמק ?ממה שאתה באמת
אין לך מושג מי אני. אני בחור .רגיל, שרוצה חיים רגילים
,אם אתה רוצה להיות רגיל .אז זרוק את אבני האלפים
?אינך מסוגל, נכון
,יש לך את המתנה הנפלאה הזו .אבל אתה רק מנצל אותה לרע
.ראיתי את הצלקות על זרועך ,אני יודעת מה פירושם
אז אל תנסה למכור לי איזה .סיפור על נטל הכישוף
.את שיפוטית בדיוק כמו אביך
ובכן, כשאלמד כיצד להשתמש בכשפים .שלי, לא תראה אותי בורחת ומסתתרת
.שורו וראו, ממלכת ליה
כשהיינו ילדים, אני בספק אם אבותינו חשבו
.שעתיד האלפים יהיה על כתפינו
אבל ההיסטוריה נעשית .בידי אלה ששרדו
אני מקווה שקיבלתי את .ההחלטה הנכונה
.אין לך ברירה אחרת .אבל תהיה זהיר
למלכה טאמלין תמיד .יש מניע נסתר
המלך אנדר. הפעם האחרונה שראיתיך הייתה
,ביום הולדתך השבע עשרה .היית שיכור כלוט
.אין ספק שהזמנים השתנו
.עבור חלקנו
.יופייך נשאר נצחי
.מקסים בדיוק כמו אביך
.נקווה שאתה חכם יותר
.אתם בטח מותשים מהמסע שלכם
.נוחו כעת .ארגנתי משתה לכבודכם
!דוד פליק
...וויל
.חשבתי שאיבדתי אותך
.אינך יכול להיפטר ממני בכזו קלות
.בסדר. ארפא אותך
.הוד מעלתך
החזרתי את בתך. היא בריאה .ושלמה בכלוב המוזהב שלה
.עדיין לא אכזבת אותי
.הצעתי לעבודה קבועה עדיין פתוחה .כמה נחמד
אבל אינני רוצה להיות הכלבלב .של מישהו. אני עצמאי לחלוטין
.אתה מוזמן להצטרף אלינו למשתה
תודה, אבל בית הזונות המלכותי .הוא יותר בסגנון שלי
.כרצונך .העונג כולו שלי, ג'קס
+
גנרל ריגה, השאנארה .נראה ליד סטורלוק
.קח סיור. תביא אותו מיד
.שמענו שהדרואיד בליה
.אתה ואני נטפל בדרואיד
.אנו צריכים ללכת דרומה לארישיג
נוכל לבקש מקלט .מהאיחוד עד שזה ייגמר
?מקלט
?אם לא נתנגד לאנשים האלה מי יתנגד
.זה לא רק הקרימסון
.ספר לו על השדים, וויל ?שדים
.הם רדפו אחרינו מסטורלוק .שובלי עשן אדום ושחור בשמיים
.רוחות הרפאים של מורד
.משרתיו של אדון המכשפים
.זה בלתי אפשרי
אלנון ואבי ניצחו את אדון .המכשפים לפני 30 שנה
.זה לא כל הסיפור
?איך אתה יודע
.מפני שהייתי שם, וויל
את יודעת, את יכולה ,להלביש אותי, אימא
.אבל אינך יכולה להכריחני להשתנות
.רק תחייכי ותהנהני .שיחה לא הצד החזק שלך
!היא כל כך יפה
.היא מדהימה
המלך אנדר, תרשה לי להציג את .בתי, ליריה, הנסיכה של ליה
.העונג כולו שלי
.באמת
כשהגיעו השדים, סירבנו .לקריאתה של ארבורלון
אבל המציאות היא שלא היינו .חיים בלי גבורתם של האלפים
ברצוני להרים משקה לכבוד ,המלך אנדר
על אומץ לבו לחיזוקה .של הברית הזו
!הידד, הידד
.הו
הייתי צריך להרוג אותך .כשהייתה לי הזדמנות
?איך נכנסת לארמון .אני רבת תושייה
?איפה ליריה
.את אוהבת לשחק מלוכלך .אני אוהב זאת
?אינני משחקת. איפה היא .מוגנת. זה כל מה שאת צריכה לדעת
?איזו אוזן ברצונך שאכרות קודם
?העצה שלי
קחי את תיק תעלוליי .הנוודים שלך ולכי הביתה
!הו
אינני עוזבת עד שאתה אומר .לי איפה היא לעזאזל
.חכי
?את מאוהבת בה, נכון
.בסדר
.את ברת מזל
,יש לי חולשה לרומנטיקנים .חסרי תקווה
אני יודע שאת ואבי לא תמיד ,הייתם תמימי דעים
.אבל ברצוני לשנות זאת
מדיניותו לא עשתה דבר .מלבד לבודד את האלפים
.אף אחד אינו מבין זאת יותר ממני .אז תתנהג בהתאם
הקרימסון נהיים חצופים .יותר מיום ליום
הגזעים האחרים דחו את .האיום כבעיה של האלפים
הקרימסון תוקפים את .האנושיים והאלפים כאחד
ללא התנגדות, הם יורידו את .ארבעת הארצות על ברכיהן
.אני מסכימה
עלינו למצוא דרך לשכנע את שאר .הגזעים שזהו גם המאבק שלהם
?מה את מציעה
.ברית אמתית
כזו ששמה בצד שנים של דעות קדומות .ומאחדת את הגזעים שלנו יחד
.אחת שנחתמת בדם
?את רוצה שאתחתן עם הבת שלך
אני רוצה את ליריה על .כס המלכות בארבורלון
ככל שהנישואים הרשמיים יוקדמו, כך .תוכל לקדם את הבטחת עתידו של עמך
+
?אריתריאה
...איך את
.אין לך זכות לשאול שאלות
?למה שיקרת לי
.לא שיקרתי
.אמרתי לך ששנאתי את האדם שהייתי .החסרת כמה פרטים
.נסיכה
?מה שהיה לנו היה בכלל אמיתי .האדם שהייתי איתך, זו אני האמתית
,חשבתי שנמלטתי סופית מהמקום הזה .שאני חופשיה לחיות את חיי
.אבל לאמי היה רעיון אחר
היא החזירה אותי כדי שאתחתן .עם מלך האלפים
היא רוצה אותי על כס .המלכות בארבורלון
?את מתחתנת עם אנדר
?תראי, זה לא מה שאני רוצה, בסדר .אמי שונאת את האלפים
.הברית הזאת היא איזשהו תרגיל
!איך אתם מעיזים להתפרץ הנה .תעזבו אותה
.יש לנו פקודות מפורשות מהמלכה
,אם באמת אכפת לך ממני !תגידי למלך אנדר שאני פה
.לבתי יש חולשה לשחרחרים חצופים
,כשהיא ברחה בפעם האחרונה .זה היה עם משרתת
.לפני כן, בנו של בעל הפונדק
אני מניחה שהיא שכחה .לספר לך עליהם
.היא שכחה להזכיר הרבה דברים
היא האכילה אותך בשורה
שהיא הרגישה אמתית ?רק כשהייתה איתך
דבר אינו מחזיק את תשומת .לבה של ליריה לזמן רב
.זו לא אשמתך
היא מחליפה מאהבים כמו .שהיא מחליפה בגדים
.אינני מאמינה לך
עזבי את הממלכה שלי, תשכחי שאי .פעם הכרת את בתי, והיהלומים שלך
?ומה אם אי אפשר לקנות אותי
.אז תפגשי את הצד החד של הלהב
.הזדמנות אחרונה, קשיש ?איפה השאנארה
.אנו יודעים שהוא היה כאן
אתה רוצה למות בשביל איזה ?מכשף בן כלאיים
.כרצונך .מצטער להפריע
?מי אתה לעזאזל
?מה אתה
.משהו שלעולם לא תבין
.לוויל יש דוד בעמק המוצל
.קיבלת את מה שרצית
כעת אתה יכול לסיים .את מה שהם התחילו
.המאבק שלי לא איתך
אבל הכינו את עצמכם למלחמה שתבוא
,כי ברגע שאדון המכשפים יחזור .אף אחד לא יהיה בטוח
.שיאה ואני היינו אחים נאמנים
כשאלנון קרא לו להילחם ...באדון המכשפים
.לא יכולתי להניח לו ללכת לבד
?למה לא סיפרת לי את זה קודם
,כאשר שיאה עזב, אחרי המלחמה .הוא ביקש ממני להשגיח עליך
.לגדל אותך כאילו היית שלי
והוא הכריח אותי להבטיח שלא .אספר לך כלום על הכישוף
.הוא רצה לשמור על ביטחונך
.אבל אינני יכול להגן עליך יותר, וויל
,אם אביך מקבל את זה או לא .אתה חלק מייעודו
?עדיין יש לך את אבני האלפים
אני יודע שאמרת לי ...להיפטר מהם, אבל
.טעיתי
.אמרת שהן שיגעו את אבי
.לא האבנים גרמו לשיאה להשתגע
הכחשת ייעודו, ההתפלשות .בחרטה, זה מה שהרג את אביך
.היית שקט מאז שחזרנו ?קרה משהו עם המלכה
בואי נגיד, שטאמלין הוכיחה את .שמה כמנהלת משא ומתן קשוחה
...במרפסת, כשדנו בתנאים
היא אמרה שהיא לא תסכים לברית .אלא אם תחתן עם בתה
...איך את
ביליתי את חיי בארמון .כשפחה למשפחתך
יש לי מושב בשורה הראשונה .לפוליטיקה מלכותית
לא אבלה את שארית חיי בנישואים .חסרי אהבה... לא, למען שום דבר
.זה למען הישרדות האלפים ...אביך, אחיך, אמברלי
כולם מסרו את חייהם, כדי .שנוכל לבנות עולם טוב יותר
.הגיע הזמן שנתחיל לעשות זאת
?האוכל לעזור לך, נסיכה
!אריתריאה
האישה הזו היא גיבורה .במלחמה נגד האופל
יידעו את המלכה טאמלין .שהיא תחת חסותי
?האם וויל איתך .יש לי הודעה מאמברלי
?את לא יודעת
?יודעת מה
+
...אדוני
.אם תסלחי לי
.כל מה שתצטרכי .את משפחה כעת
.אמברלי... האלקריס דיברה אלי
?איך .היה לי חזיון
.היא אמרה שוויל בסכנה .בגלל זה חזרתי
קיוויתי להרחיק את וויל מעימות
.אינני יכול לחכות יותר ,אם אדון המכשפים חוזר
וויל הוא היחידי שיכול לעצור .אותו. כלומר, בנדון יחפש אותו
?בנדון ?מה הקשר שלו לזה
אסביר בדרך אל העמק המוצל. וויל .נמצא שם. הרגשתי את אבני האלפים
.אריתריאה
.אני חש שיש לכן דברים לדסקס בהם
.תוודאי שהיא לא תתעכב יותר מדי
.אהיה במסדרון
.תקשיבי, אני מצטערת ששיקרתי ...ואני מצטערת שפגעתי בך
.אבל זה לא חייב להסתיים כך
זה מה שאמרת לבנו של בעל הפונדקאי ?או למשרתת
.אימא שלי מנסה להפריד בינינו
?היא משקרת לגביהם
.לא. אבל איתך זה שונה
.מה שיש בינינו מיוחד .אז תוכיחי זאת
.תעזבי איתי הלילה
אינך מכירה את טאמלין. אימי .תרדוף אחרינו ותהרוג אותך
.בואי נלך, לא נותר לי פה כלום
.אלנון
.הדרואיד האחרון של פאראנור
מאז שהייתי ילד חלמתי .לפגוש דרואיד
,קראתי את ההיסטוריה שלכם .חקרתי את כתבי הקודש שלכם
.גנרל ריגה
.המטורף מאחורי הקרימסון
.אתן לך הזדמנות אחת
.להיכנע מרצון
.אה, אין צורך בזה
.הכשפים שלך לא ישפיעו עלי
+
!וויל
!וויל, אנו חייבים לצאת מכאן כעת
.אסור להוריד אף פעם את הקולר הזה .זה חוסם את הכשפים שלו
.תחזירו אותו לגריימרק
?איפה גריימרק .אינני יודעת
.תגידי לאנדר שאלנון נלקח .הוא חייב לשלוח סיור
?מה איתך
אני חייבת למצוא את וויל .לפני שבנדון ימצא
?איפה המלך אנדר
נפגש עם המלכה טאמלין כדי .לקבל את התנאים שלה
?למה? מה קורה .אלנון נלקח על ידי הקרימסון
.מישהו בגד בו. הם חיכו לו באורוות .אנו חייבים לספר מיד למלך
?רגע, רגע, חכי, את בטוחה .כן! ראיתי זאת בעצמי
?מי עוד יודע על זה
...אף אחד. באתי ישר הנה. מה
.עשית את הדבר הנכון, קטאניה ?מה
.לא, שמור את הכשפים שלך .אתה תחשוף את המיקום שלנו
?אפשר להרוג את הדברים האלה .לא בצורת העשן
.תיסמכו עלי בזה .ובכן, איננו יכולים להישאר בחוץ
.אנו יכולים להתחבא באסם
.קדימה
?מה את עושה
.מרוויחה לך עוד קצת זמן .תוציא את דודך מפה
!נראה אתכם, בני זונות
.שאנארה
.אל תתקרב
.אנו צריכים לברוח .בסדר
.מישהו קצת חלוד ?מה לעזאזל אתה עושה פה, בנדון
.מאמץ את ייעודי
?הדבר הזה שייך לך .הם שייכים לאדון המכשפים
.זה עזר לי למצוא אותך ?למה? מה אתה רוצה
...אני רוצה צדק ,למשתמשי כשפים כמונו, וויל
.נרדפים על ידי אנשים שאינם מבינים .שהתעללו בהם אנשים כמו אלנון
,אני מצטער על מה שקרה לך .אבל אלנון ניסה לעזור
זה מה שאתה אומר לעצמך בכל פעם ?שאתה חולם על אמברלי
כשאתה חושב על החברים ?והמשפחה שאיבדת
.הוא שיקר לנו .אל תקשיב לו, וויל
.לא, הוא לא צריך להגיד כלום .אני יכול לשמוע את מחשבותיו
אתה מאשים את הדרואיד .במותה של אמברלי
.הישאר מחוץ לראשי
אדון המכשפים יכול .ללמד אותנו, וויל
הוא יכול לעזור לנו להגיע .למלוא היכולת שלנו
הוא יכול אפילו להחזיר .לך את אמברלי
?אינך רוצה בזה
.אני מחבב אותך, וויל
.היית טוב לב אלי כשאף אחד לא היה
אבל יש לך משהו ששייך .לאדון המכשפים
.תגיד לי איפה למצוא זאת
!הגולגולת
הוא אמר לי שאתה יודע .איפה הם הסתירו אותה
.ובכן, אז יש לך קצת מידע שגוי
.אינני מבין
.אתה מסתיר משהו
!תגיד לי !אנא
!חכה
.אני יודע מה אתה מחפש .רק תעזוב את הילד
.הייתי עם אלנון כשאדון המכשפים נפל
.עזרתי לו להסתיר את הגולגולת
.כמובן
.השאנארה לא היה וויל .זה היה אביו
.הגולגולת נמצאת בפאראנור
נעולה בכספת מכושפת .שאיני יכול לפתוח
.לא, אבל דרואיד ושאנארה יכולים
מצא את אלנון ותביא אותו אל .מבצר הדרואידים
?למה שאעשה זאת ...אתה יודע שכל זה באשמתו
.ובגלל שאתה אוהב את דודך
!עזוב אותו
.יש לך שלושה ימים, וויל
...תביא לי את הדרואיד
.או שדודך ימות
BA07 תרגם וסנכרן