בפרקים הקודמים של סיפורי שאנארה
כמלך, הנני מברככם על הצטרפותכם .למסדר הנבחרים
לפני אלפי שנים אבות אבותינו .נלחמו נגד צבא השדים
.האלקריס גוסס .ואת היחידה שיכולה להצילו
.כל עלה מייצג שד אחד
ברגע שהם יתחילו ליפול, יצורי .האופל ישתחררו מכלאם, בזה אחר זה
.זהו אלנון .הדרואיד האחרון של פאראנור
.אתה שאנארה, וויל .לעולם אל תשכח זאת
כשתלמד איך לשלוט בכוח אבני .האלפים, לשדים לא יהיה סיכוי
העולם בחוץ מסוכן, וויל. הוא .מלא גמדים, טרולים ונוודים
אני מכירה את ההרגשה .להיות לכודה בתוך חייך
.לא בדיוק בחרתי להיות נוודת
,את צריכה להתחיל לסמוך על האלקריס .אחרת שלושתכם לא תגיעו לסייפהולד
!אל תיגע בי ?משהו קורה כשאנשים נוגעים בך
.הוא חוזה
כוחך אולי מתעצם, אך תיזהר .איך שאתה משתמש בו
.רק מלך מכיר את עול הכתר
,ואם נמות הלילה !נמות כדי שהאלקריס תצמח שוב
!יחי המלך אנדר
.אני אוהבת אותך, וויל אומספורד .גם אני אוהב אותך. תמיד אהבתי
.על כולנו להקריב משהו. זה שלי !אמברלי חכי
.גרמת לי להאמין שאפשר להצילה .במקום זאת, איבדתי עוד אדם שאהבתי
.אמרתי לך שהקסם בא עם מחיר .לא אמרת שזה חייה של אמברלי
?אינך מבינה זאת .לכולנו יש תפקיד למלא
!לכו
.הבטחתי לאריתריאה שאמצא אותה .אינני מתכוון לאבד גם אותה
+
.זה אתה
.ברוכה הבאה, אריתריאה .חיכיתי לך הרבה זמן
סלחי לי על התחפושת. זה עוזר לנו .להשתלב בין הטרולים האמתיים
.חשבתי שאתה מת, קוגלין
.ביליתי 20 שנה תוהה מה קרה לך .כעת אני רואה אותך כאן, חייה
.הבטחתי לאמך שתמיד אגן עליך
.אבל ידעתי שגורלך יחזירך אלי
.הצטרפי אלינו .הפכי את המקום לביתך
.חבריי יבואו לחפש אותי
.ובכן, תישארי עד שהם יבואו .הבחירה שלך
א
אח
אחר
אחרי
אחרי ש
אחרי שנ
אחרי שנה
?עקבת אחרי
חשבתי שאת עלולה .להרגיש פה בודדה לבדך
.תיראי את זה
הזקן אינו רוצה שנסכן .את חיינו בשביל זה
.הוא יתחרפן אם יקרה לך משהו .אני יכולה לדאוג לעצמי, ליריה
,זה לא העניין. לאן שאת הולכת ?אני הולכת. זוכרת
.נראה שאנו מאחרות .בואי נלך
?למה התעכבתן כל כך ?מה מצאתן
.זה בשביל קוגלין !הו, מתוק
.הנה
!טרולים
!תוציאי את כולם מפה. לכו
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
...אריתריאה
.אפלה חדשה מתקרבת .את חייבת למצוא את וויל
.גורל העולם תלוי בזה
BA07 תרגם וסנכרן
אנושי
נום
גמד
טרול
מבוסס על סדרת הספרים שאנארה מאת טרי ברוקס
סיפורי שאנארה עונה 2, פרק 1 דרואיד
.ברוכה השבה
...איך ?שרדת
.אין לי מושג
אבל כשמצאתי אותך .מילמלת אמברלי שוב ושוב
.לא, לא ולא .את צריכה להישאר במיטה
.אני צריכה לראות את קוגלין
?חזרת לטריקי הדרואידים הישנים שלך
.זה לא קסם, זה מדע .אני יודעת. זה חשמל
.הו. את מלאת הפתעות
.אני שמח שאת מרגישה טוב יותר
,ליריה סיפרה לי מה קרה היום .זה נס שלא טבעת
.הייתי טובעת, אלמלא אמברלי
אני יודעת. אני יודעת שזה נשמע .מטורף, אבל היא הייתה שם למטה
.ראיתי אותה
כשאדם טובע, מוחו מאבד .חמצן, מה שגורם לו להזיות
.אבל זה היה אמיתי
,היא הושיטה את ידה אלי .ואמרה שוויל זקוק לי
אולי עמוק בפנים זה מה .שאת רוצה להאמין
זו דרכך להתמודד עם העובדה .שהוא מעולם לא בא לחפשך
אריתריאה, עליך להרפות .מחייך הישנים
אני משוכנע שבאשר וויל ואמברלי .נמצאים, הם בטוחים
.כן, אני משערת שאתה צודק
,אין ספק שהם בארבורלון .חיים באושר ועושר
.נראה שאת הבאה בתור
.אתה לא גמד .ברור שהבעיה לא בעינייך
.חשבתי שכל המרפאים של סטור גמדים .הם חרגו ממנהגם
?מה עושה אותך כה מיוחד .שום דבר
.כתוב שנכוות .כן
,הלוואי שזה היה סיפור טוב יותר
אבל האמת היא שמעדתי .ונפלתי לתוך המדורה שלי
.החדשות הטובות הן, שתשרדי
.תמרחי את זה פעמיים ביום .זה אמור למזער את ההצטלקות
.היי
.אתה נראה ממש מוכר ?מה אמרת ששמך
...אה
.פה, אני סתם עוד מרפא
.עברה שנה מאז התקפת השדים
אנו צריכים להחזיר את האנשים .האלה לבתיהם ולמשקים שלהם
.קופת האלפים ריקה
אין לנו משאבים או כוח האדם .לבנות מחדש את כפריהם
שמעת משהו לגבי עזרה ?מהגזעים האחרים
הם עדיין מחכים לאישור .המועצות שלהם
רובם יעדיפו לראות את .האלפים נחנקים מאשר לעזור
.המלך אנדר! תודה שבאת .יש משהו שאתה צריך לראות
?הקרימסון עשו זאת .הזהרתיך שהשפעתם גדלה
אנו צריכים למצוא את ריגה .ולהעמידו לדין על הפשעים האלה
הגנרל אולי ראש הנחש, אבל הוא רק .מבטא את מה שאנשים רבים מרגישים
.גנרל ריגה ואנשיו איבדו רסן
הם הורגים את כל מי שמסרב .לדווח על משתמשים בקסם
נותן לאנשים אויב .ומרחיק אותם ממך
.הוא מתגמל שנאה
+
כאשר להבו של אדון המכשפים .קרא, אתם נעניתם
אז ביחד, אנו יכולים לעשות את .הצעד הראשון להחייאת האדון שלנו
...היום תיוולדו מחדש .כרוחות הרפאים של המורד
.צעד קדימה
אתה תוביל את אחייך .ותישא את סימן הנחש
.כן
.תן לאופל לשלוט שוב (בדרואידית קדומה)
.הביטו. לבו של אדון האופל שלנו
כאשר אדון המכשפים יעלה ...וישלוט על החיים
אני מצווה על הלב הקר .הזה לפעום שוב
תן למלחמה ולתוהו ובוהו להגדיר ...את שלטונו, ושהמוות והייסורים
.יהיו מנת חלקם של כל הלא מאמינים
.אלנון
.כבר חודשים שאני חש בך עוקב אחריי
.אבל זה מאוחר מדי
.להחיות את אדון המכשפים זה טירוף ?אבל, להקריב אותי לדגדה מור
.אה, זה היה מקובל בהחלט
אני מצטער על מה שקרה .לך ועל חלקי בזה
.אבל ניסיתי להציל את האלקריס
,זה מה שאמרת לאמברלי ?כשהקריבה את חייה
?או וויל
.הפנת את קטניה נגדי .הבאת את זה על עצמך
הרשית לעצמך להיות מתומרן .על ידי הדגדה מור
.וכעת החרב הזאת שולטת בך
,היא מנחה אותי, אלנון .לפוטנציאל האמיתי שלי
אני אלמד מהדרואיד שהבין את .כוחו האמיתי של הקסם
.כוח הוא קללה למבקשים אותו
.אתה תמות לבד ונשכח, אלנון .ולעולם אפילו לא יהיה אכפת
.זה העול שלי לשאת, לא שלך
!אדונכם צריך אתכם. כעת !שתו
+
?אתה יודע מי אני .גנרל ריגה
.בדיוק
.ואני במרדף אחרי המשתמשים בקסם
.לא תמצא שם משהו כזה .אני סתם איכר פשוט
.אני מחפש מישהו .שמו וויל אומספורד
.הוא שאנארה
אחד האחראים על שחרור הדגדה .מור וצבא השדים שלו
לא. מעולם לא שמעתי .על וויל אומספורד
...אבל
."יש פליק אומספורד ב"עמק המוצל
.טוב
.מתנה מהקרימסון
.שלח אותם בבטחה לדרכם
."שלח יחידה ל"עמק המוצל .מצא את הפליק אומספורד הזה
?ומה אם המקומיים לא ישתפו פעולה
ובכן, אז תשרוף את הכפר .עד שהם ישתפו
כעת, כפי שכולכם יודעים, האנטומיה .האלפית שונה משל הגזעים האחרים
.לבם אינו יוצא מהכלל
מישהו יכול בבקשה להגיד לי איפה ?עלי לעשות את החתך הבא
.לרוחב קיר האטריום ימני תחתון
.נכון, מר אומספורד
.בבקשה, עשה זאת
.מר אומספורד
.צא החוצה. כעת
...מר אומספורד
החמלה שלך למטופלים .ומסירותך ללימודים מרשימים
?"למה אני מרגיש שמגיע "אבל
.צריך יותר מזה כדי להיות מרפא טוב
.אינני חושב שזה ייעודך
סלאנטר הסתכן כדי .להכניס אותי לפה
למה אתה מקדיש את עצמך לרפואה ?כשיש לך מתת הרבה יותר גדול
מפני שלקסם יש מחיר. מחיר .שיקר מדי. לפחות בשבילי
,הצלת את העולם. למרות כמה שעזרנו .הסטור לעולם לא יוכלו לעשות זאת
אינני מעוניין יותר להציל .את העולם
.רק את האנשים שאכפת לי מהם
.בבקשה, תן לי עוד הזדמנות
.עוד אחת, אבל זהו, מר אומספורד
.אתה צריך לדעת
זה לא היה סלאנטר שהבטיח .את מקומך פה... זה היה אלנון
.גולגולתו של אדון המכשפים
.הלהב אמר לי מי יידע .תמצאו את השאנארה
.אני אבוד בלעדיך
+
.בסדר. שיחה טובה
קוגלין אמר שאני צריכה .להרפות מחיי הישנים
?חשבתי שכבר הירפת
אני מניחה, שלא לדבר .על זה, שונה מלהרפות
.הסכמנו
.כל מה שחשוב הוא מי שאנו כעת .כל מה שהיינו קודם לא משנה
מה שחשוב הוא שאני מרגישה .אמתית, רק כשאני איתך
...כעת תגידי לי משהו ?מי זו אמברלי
היא כנראה האדם האמיץ .ביותר שפגשתי מעודי
?האם הייתן ביחד .לא, לא ככה
אבל אני מרגישה מין חיבור .אליה, שאינני יכולה להסביר
?ווויל ?איך הוא משתלב בתמונה
את מדברת בשנתך, אז .חיברתי את החלקים יחד
.וויל
וויל היה האדם הראשון שאי פעם .הסתכל עלי וראה מישהו טוב
מעולם לא חשבתי שאני יכולה ,להיות יותר מנוודת
.אבל הוא ידע זאת כל הזמן
?את עדיין מאוהבת בו
.לבו תמיד היה שייך לאמברלי
.לא ענית לשאלה
.לא
.כבר לא
.פגשתי מישהי חדשה
...היא קצת מסתורית
.לא ממש אוהבת לדבר על עצמה
.אבל אני מקווה שהיא תפתח בפניי
?מה קרה
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
הייתי צריכה לספר לך .קודם, זה על קוגלין
.הוא משקר לך
,שבוע אחרי שהגעת הנה .קוגלין קרא לכל הסיירים
.אמר שאנשים יחפשו אותך .אנשים מסוכנים
.שעלינו למנוע מהם למצוא אותך
כמה חודשים לאחר מכן, ראיתי .את הצופים במעבדה שלו
הם אמרו שבעיית אריתריאה .טופלה ונתנו לו משהו כהוכחה
.לאחר מכן בוטלו כל הסיורים ?את יודעת מה הצופים נתנו לו
.אין לי מושג
,אבל הוא אגרן כמו חולדה .אז בטוחני שזה אי שם במעבדתו
.אז הערב נמצא את זה
.אינני מחפש חברה .מצטער
.אתה יודע, צריך להיות ישר, וויל
כל הדגירה הזו, השגרה המתבודדת .והמעונה, לא ממש עובדת בשבילך
אני מופתעת שלבחור שעזר להציל ,את ארבע הארצות מהשדים
אין אנשים הממתינים בתור .כדי לקנות לו משקאות
.או, אה, לזכות בפרס שעל ראשו
.אתה מלא הפתעות
זו לא הפעם הראשונה שאישה .ניסתה לנצל אותי
באת למרפאה עם סיפור .על איך שרפת את עצמך
ואז אני מבחין בך יושבת בבר, עושה .לי עיניים במשך השעה האחרונה
את מבינה, אם אני דוקר אלפית ,פה מעל הבטן ומסובב את הלהב
.את תדממי למוות תוך פחות מדקה
זה באמת מרתק, אבל חושבני שתצטרך את עזרתי כדי להתחמק
מציידי הראשים האמתיים .שיושבים שתי שולחנות מפה
.האיש והאישה ההם
,היה להם בחור שלישי בחוץ ,שחיכה לתפוס אותך
.אבל שיספתי את גרונו לפני שנכנסתי .וכך קיבלתי את הכרטיס הזה
.מישהו התפכח ממש מהר
אני מקווה שאתה יודע איך .להשתמש בסכין הזו
?למה את עוזרת לי .אסביר אחרי שנצא מכאן
אתה בדיוק אספת אותי, אנו שיכורים .ואתה לוקח אותי למקום שלך
.נסה לעמוד בקצב. קדימה
.סלח לי .אני עומד להתמזל כאן
.גם אנו
,אנו יכולים לעשות זאת בדרך הקלה .או בדרך הקשה
.הדרך הקשה עובדת בשבילי
+
?באמת שאין לך מושג שאתה נרדף
שמעתי שמועות על כמה גמדים קיצוניים
,שרודפים אחרי משתמשים בקסם .אבל סטורלוק הוא אזור נייטרלי
.אולי כדאי לספר זאת לקרימסון
.רגע. תן לי לעזור לך
.תודה על עזרתך
.לא עשיתי זאת בשביל תודה .אני מתכננת לגבות את גמולי
שמע, אינני מרפאת אבל .הדבר הזה צריך תפרים
אני הולכת להביא אחד .מחבריך מהסטור
!אה, אה, אה
.הייתי שיכור ומעורב בקטטה בבר .אני כבר נמצא על קרח דק כאן
.הם יעיפו אותי מפה
?אז תישאר ככה ותדמם למוות .תוכנית מצוינת
.תני לי את המקטורן שלי
.תהני מההצגה
איך הבחור הזה בכלל ?הציל את העולם
.קוגלין לא יתעכב הרבה .ארוחת הערב כמעט נגמרה
.תראי את כל הדברים האלה
.לכי תבדקי את שולחנו
.הזדרזי
?אני יכול לעזור לכן
?וויל בא לחפש אותי, נכון .זה התליון שלו
ליריה, אני צריך לדבר עם .אריתריאה לבד
ידעתי שהייתי צריך לזרוק .את הדבר הארור הזה
,הוא חיפש במשך חודשים .אבל מנעתי ממנו למצוא אותך
?למה? למה שתעשה את זה .מפני שהוא שאנארה
כשהם באים לדפוק, זה אומר .שאנשים ייפגעו, אולי למות
.אז שיקרת .ניסיתי להגן עליך
.אינני צריכה הגנה .אני רוצה פעם אחת את האמת
הבטחתי לאמך שאשמור .עליך עם החיים שלי
ובמשך 20 שנה חשבתי .שאכזבתי אותה
.לא יכולתי לחיות עם עצמי .לא רציתי לאבד אותך שוב
,אני יודעת שאהבת אותה .אבל זו לא בחירה שעליך לעשות
.אל תלכי
אנא, התעלמי מחזיונה של .אמברלי, אני מתחנן בפניך
.אתה יודע שאינני יכולה לעשות זאת
.אריתריאה
.לפעמים האמת אינה משחררת אותך
.היא מביאה לך עוד כאב
.זאת עלי לגלות
+
?מה קרה
.כפר אנושי הותקף
.אנו מקימים תחנות מיון ראשוני .זה עומד להיות לילה ארוך
?איזה כפר .העמק המוצל
...מוצל
!דוד פליק
!וויל
?וויל אומספורד, זה אתה .דקס. היי
.הקרימסון, הם חיפשו אותך .אינך יכול להישאר כאן
?מה עם הדוד שלי
.אמרתי לפליק להסתתר .אני מקווה שהם לא מצאו אותו
.בואו ניקח אותו לניתוח
?את בטוחה בזה, אריתריאה .אנו בשטח הנוודים
.אנו חייבות להמשיך לנוע .זוהי דרך ארוכה לארבורלון
.הישארי קרובה
!ליריה
.מהלך רע אם ברצונך לחיות
.שאנארה
.היי
.אני ממש פה
.היי, זה לא יקנה לנו הרבה זמן .אנו צריכים למהר לפני שזה יחזור
?חכי... יש לך קסם .לא הרבה לעומתך. בוא נזוז
.לא עד שתגידי לי מה את רוצה
הדרואיד... אלנון... אני צריכה .את עזרתך למצוא אותו
?למה
.מפני שהוא אבי
BA07 תרגם וסנכרן