1
00:00:00,045 --> 00:00:02,383
:"בפרקים הקודמים של "קורות שאנארה

2
00:00:02,467 --> 00:00:07,019
המחליפן הוא שד עתיק יומין
.שמסוגל להתחזות לכל יצור

3
00:00:08,940 --> 00:00:11,321
.יחי המלך

4
00:00:11,947 --> 00:00:14,536
.הדרואיד שיקר לנו

5
00:00:14,621 --> 00:00:16,750
!החרב הזאת היא קמע של כוחות הרשע

6
00:00:16,834 --> 00:00:19,090
.אתה הוא שמסכן אותנו

7
00:00:19,173 --> 00:00:21,303
.הדרואיד איננו עוד

8
00:00:21,386 --> 00:00:22,597
.פייקון הוא לא מעשייה

9
00:00:22,680 --> 00:00:26,022
הוריי מתו בצינוקים
.של המבצר האלפי המסריח הזה

10
00:00:26,732 --> 00:00:27,985
.אני אשמח להסתלק מכאן

11
00:00:28,069 --> 00:00:29,489
!רוצו

12
00:00:30,115 --> 00:00:31,243
!קדימה
!בוא-

13
00:00:33,456 --> 00:00:34,625
!תמות כבר

14
00:00:36,505 --> 00:00:37,800
!לעזאזל עם זה

15
00:01:07,755 --> 00:01:08,883
.האבנים

16
00:01:30,231 --> 00:01:31,359
?אמברלי

17
00:01:33,072 --> 00:01:34,326
?אריתריאה

18
00:01:48,112 --> 00:01:49,156
?אריתריאה

19
00:01:56,885 --> 00:01:57,888
?הלו

20
00:02:17,273 --> 00:02:19,529
?רגע, רגע! מה אתה עושה

21
00:02:19,612 --> 00:02:20,824
?מי אתה

22
00:02:23,331 --> 00:02:24,207
?מי אתה

23
00:02:25,670 --> 00:02:27,467
.תפסיק. אתה מכאיב לעצמך

24
00:02:31,268 --> 00:02:32,688
!היי, חכה! בבקשה

25
00:02:33,190 --> 00:02:35,111
.רגע, רגע! חכה. בבקשה

26
00:02:35,613 --> 00:02:36,699
?אתה אחד מהם, נכון

27
00:02:37,409 --> 00:02:38,830
?מי? אחד ממי

28
00:02:38,914 --> 00:02:40,501
!ציידי האלפים. הם לקחו לי את האוזן

29
00:02:43,467 --> 00:02:45,807
.לא, זה בסדר. תראה, אני חצי אלף

30
00:03:01,013 --> 00:03:02,685
.אין אפשרות למתקפה

31
00:03:03,270 --> 00:03:05,526
.השטח עוין מדי. הצבא גדול מדי

32
00:03:05,609 --> 00:03:07,614
.יחסלו אותנו לפני שנגיע לשדה הקרב

33
00:03:07,698 --> 00:03:09,161
?מה עם הפדרציה

34
00:03:09,244 --> 00:03:10,999
,גם אם הם יסכימו להילחם לצדנו

35
00:03:11,082 --> 00:03:13,797
...וישלחו כל חייל פנוי בארבע הארצות

36
00:03:13,882 --> 00:03:15,427
.הסיכויים שלנו עדיין לא יהיו טובים

37
00:03:15,928 --> 00:03:19,061
,מה אם לא יהיה מדובר במתקפה
?אלא בהתנקשות

38
00:03:19,145 --> 00:03:23,323
,החרב בידינו, ולאחר חיסול הדרואיד
.אלמנט ההפתעה פועל לטובתנו

39
00:03:23,406 --> 00:03:24,994
.דברים רבים קרו בזמן שלא היית פה, אחי

40
00:03:25,077 --> 00:03:27,626
.הדרואיד סייע לדגדה מור
?איך זה ייתכן-

41
00:03:29,005 --> 00:03:30,467
...אוי, זאת אומרת שאמברלי

42
00:03:30,550 --> 00:03:32,263
.עלינו להניח שהיא הולכה שולל

43
00:03:32,848 --> 00:03:35,981
תגיד, הייתכן שכוח קטן היה מצליח
?להגיע לכיפת האבן מבלי שיבחינו בו

44
00:03:36,065 --> 00:03:38,446
.גם אם נגיע לשם, הוא אפוף קסם

45
00:03:38,530 --> 00:03:40,034
.קסם אפל

46
00:03:40,536 --> 00:03:45,340
סוג הקסם שחרב המכשפים
.נוצרה למלחמה נגדו

47
00:03:46,175 --> 00:03:48,348
.הדגדה מור יהיה חסר אונים מולה

48
00:03:48,933 --> 00:03:51,188
.תצטרכו להתגנב פנימה, ולחסל אותו

49
00:03:51,272 --> 00:03:52,400
.לא יכול להיות שאתה רציני

50
00:03:52,483 --> 00:03:53,862
.זה הסיכוי היחיד שלנו

51
00:03:53,946 --> 00:03:55,659
?למה? למות

52
00:03:55,742 --> 00:03:58,917
.לא נשלח את חיילינו להיטבח ככה
.אבא, כדאי שאני אלך-

53
00:03:59,586 --> 00:04:01,340
.אביא לך את ראשו

54
00:04:01,925 --> 00:04:04,390
.תן לי להניף את החרב בשמך
.לא-

55
00:04:04,975 --> 00:04:06,563
.אתה היורש המיועד. זקוקים לך כאן

56
00:04:06,646 --> 00:04:07,816
.אני אלך

57
00:04:08,861 --> 00:04:11,409
.שניכם בניי

58
00:04:11,910 --> 00:04:13,497
אין עוד שני אנשים בעולם הזה

59
00:04:13,581 --> 00:04:16,004
.שיכולים להביא ניצחון כמוכם

60
00:04:16,589 --> 00:04:18,010
.לכו שניכם

61
00:04:18,595 --> 00:04:19,597
?מה

62
00:04:20,140 --> 00:04:22,856
...אבל, אבא
.זו ההחלטה-

63
00:04:22,939 --> 00:04:25,446
...שני בנים, חרב אחת

64
00:04:27,702 --> 00:04:28,955
.מטרה אחת

65
00:04:35,765 --> 00:04:38,480
.השד לא יידע שאתם באים

66
00:04:57,797 --> 00:04:59,382
- אדם -

67
00:04:59,882 --> 00:05:01,175
- ננס -

68
00:05:01,259 --> 00:05:02,552
- גמד -

69
00:05:02,635 --> 00:05:03,928
- טרול -

70
00:05:09,767 --> 00:05:13,062
- מבוסס על סדרת הספרים "שאנארה"
מאת טרי ברוקס -

71
00:05:41,805 --> 00:05:43,139
!וויל

72
00:05:46,016 --> 00:05:47,684
!אריתריאה

73
00:05:55,898 --> 00:05:57,024
?לאן הוא נעלם

74
00:05:57,108 --> 00:05:58,358
.אני לא יודע

75
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
.הוא חמק מידיי

76
00:06:02,736 --> 00:06:04,655
.אני צריכה את האוזן השנייה שלו

77
00:06:13,286 --> 00:06:14,328
.איבדת אותו

78
00:06:15,329 --> 00:06:18,456
.לא כל יום אלפים נופלים מהשמיים

79
00:06:19,040 --> 00:06:20,416
!תמצא את האלף

80
00:06:20,499 --> 00:06:21,500
.אני אמצא אותו

81
00:06:22,084 --> 00:06:23,419
...ששש

82
00:06:26,546 --> 00:06:28,547
.הם עשו משהו לוויל

83
00:06:28,630 --> 00:06:31,424
...אנחנו צריכות
.אלה לא בני אנוש רגילים-

84
00:06:32,174 --> 00:06:33,843
.הם ציידי אלפים

85
00:06:55,734 --> 00:06:58,861
,שהאש הקדושה תרפא אותי

86
00:07:02,071 --> 00:07:06,408
...ושערפל הקרקע יהפוך אותי

87
00:07:48,063 --> 00:07:49,481
.אתה נראה מודאג

88
00:07:53,233 --> 00:07:57,487
.זו לא חולשה, להמרות את פי אביך

89
00:07:58,071 --> 00:07:59,863
.זו מצוות המלך

90
00:08:01,865 --> 00:08:03,199
.אני יודעת

91
00:08:05,867 --> 00:08:11,246
אבל לנסות להרוג
.את הדגדה מור לבדכם זו התאבדות

92
00:08:12,081 --> 00:08:13,539
.כמו גם לחכות

93
00:08:21,629 --> 00:08:24,589
.זאת הזדמנות להוכיח מה אני שווה

94
00:08:26,633 --> 00:08:29,802
,אני יודעת שאתה כועס עליו

95
00:08:29,885 --> 00:08:33,012
אבל אתה לא יכול להכריח אותו
.לתת לך את הכתר

96
00:08:34,972 --> 00:08:37,641
.זה הזמן להיות מאוחדים

97
00:08:38,641 --> 00:08:41,769
.יחד, מאחורי חומות ארבורלון

98
00:08:44,062 --> 00:08:45,063
.אני לא יכול

99
00:08:58,656 --> 00:09:00,074
.זה יעצור את הדימום

100
00:09:07,121 --> 00:09:09,831
.וואו. זה נעים

101
00:09:12,958 --> 00:09:14,209
.ממש מצוין

102
00:09:15,126 --> 00:09:18,712
.השילוב הזה טוב גם לשימוש עצמי

103
00:09:22,297 --> 00:09:24,174
.ספר לי עוד על הציידים האלה

104
00:09:25,175 --> 00:09:27,885
.אה... הם בני אנוש. שונאים אלפים

105
00:09:29,178 --> 00:09:31,221
.הם צדים אותנו וקוצרים את האוזניים שלנו

106
00:09:32,472 --> 00:09:35,016
?קוצרים אותם? לשם מה

107
00:09:35,599 --> 00:09:36,933
.ננסים

108
00:09:37,475 --> 00:09:41,061
הם חושבים שלאוזניים של אלפים
.יש יכולות ריפוי כלשהן

109
00:09:42,730 --> 00:09:45,815
,בשבוע הבא
האוזן השמאלית שלי תהיה טחונה

110
00:09:45,898 --> 00:09:47,816
.בתוך התה של איזה ננס חרמן

111
00:09:47,899 --> 00:09:50,235
.היו איתי שתי ידידות

112
00:09:50,944 --> 00:09:54,071
.אני חושש שהציידים האלה חטפו אותן

113
00:09:55,822 --> 00:09:57,282
?אחת מהן היא אלפית

114
00:09:59,116 --> 00:10:00,576
.אז יש לך סיבה לדאגה

115
00:10:06,705 --> 00:10:07,956
.אריתריאה

116
00:10:08,790 --> 00:10:10,249
.אריתריאה, אנחנו חייבות לחזור

117
00:10:10,332 --> 00:10:11,667
.זה לא מקום בטוח בשבילך

118
00:10:12,293 --> 00:10:14,002
?ופשוט ננטוש את וויל

119
00:10:14,586 --> 00:10:15,462
.ודאי שלא

120
00:10:16,046 --> 00:10:18,922
,נמצא מחסה
.ואז נחזור ונחפש אותו אחרי שיחשיך

121
00:10:26,553 --> 00:10:27,846
!רוצי

122
00:10:42,356 --> 00:10:43,315
!אמברלי

123
00:10:44,024 --> 00:10:45,025
!בואי

124
00:10:58,910 --> 00:10:59,994
.איבדנו אותן

125
00:11:01,495 --> 00:11:04,039
.צריך לחזור למחנה ולהזעיק את כולם

126
00:11:04,622 --> 00:11:05,873
!עכשיו

127
00:11:07,208 --> 00:11:09,334
.זאת לא סתם אלפית

128
00:11:10,126 --> 00:11:11,336
.היא מלכותית

129
00:11:17,548 --> 00:11:18,549
.זה היה קרוב

130
00:11:19,966 --> 00:11:21,301
.אני יודעת

131
00:11:21,384 --> 00:11:24,261
לפעמים אני מרגישה
.כאילו מישהו משגיח עלינו

132
00:11:24,345 --> 00:11:26,221
...אני לא יודעת אם לקרוא לזה קסם, או גורל

133
00:11:53,265 --> 00:11:54,266
?את בסדר

134
00:11:56,643 --> 00:11:57,811
.נראה לי שכן

135
00:12:04,065 --> 00:12:05,149
?איפה אנחנו

136
00:12:07,318 --> 00:12:08,694
.אני לא יודעת

137
00:12:14,407 --> 00:12:16,200
.רגע. שמעתי על מקומות כאלה

138
00:12:17,784 --> 00:12:20,120
- אנחנו יכולים להיות גיבורים -

139
00:12:20,203 --> 00:12:24,039
,בניינים מתקופת בני האנוש
.שנקברו בזמן המלחמה הגדולה

140
00:12:25,832 --> 00:12:28,084
.את לא באמת מאמינה בזה

141
00:12:29,043 --> 00:12:30,794
.הם כבר היו נרקבים

142
00:12:32,087 --> 00:12:34,171
.הם נאטמו והשתמרו

143
00:12:35,172 --> 00:12:37,174
כמו פרפר שנלכד בענבר

144
00:12:38,675 --> 00:12:40,677
.זה נראה כאילו שהם התכוונו לעשות מסיבה

145
00:12:42,594 --> 00:12:44,805
.המקום הזה קריפי, אם תשאלי אותי

146
00:12:56,355 --> 00:12:59,065
,מה שהמקום הזה לא יהיה
,אנחנו חייבות להסתלק מפה ומהר

147
00:12:59,149 --> 00:13:00,859
.לפני שציידי האלפים ימצאו אותנו

148
00:13:02,902 --> 00:13:04,111
.זאת הדרך שלנו החוצה

149
00:13:13,243 --> 00:13:14,953
...נדע כשהיא תחזור

150
00:13:17,913 --> 00:13:19,999
...כשהם כרתו לי את האוזן, הכאב

151
00:13:21,833 --> 00:13:24,252
,כשהם ניסו לעבור לאוזן השנייה
,שותפתי, ג'נוון

152
00:13:24,335 --> 00:13:27,129
.השיבה מלחמה, ואני ברחתי

153
00:13:27,671 --> 00:13:31,466
.אני חושב שהם כלאו אותה שם
.אולי גם את הידידות שלך

154
00:13:32,467 --> 00:13:34,092
?מה עשיתם פה בכלל

155
00:13:34,176 --> 00:13:37,262
.היינו במשימת סיור. אנחנו מגיא קדומים

156
00:13:37,344 --> 00:13:38,304
.לא מכיר

157
00:13:38,888 --> 00:13:41,514
,ישובים של אלפים הותקפו בידי שדים

158
00:13:41,598 --> 00:13:44,934
,אז יצאנו למשימות סיור
.כדי להזהיר את הכפרים המרוחקים

159
00:13:48,854 --> 00:13:50,354
.זה הוא. הוא כרת לי את האוזן

160
00:13:52,231 --> 00:13:53,357
.חכה פה

161
00:13:56,401 --> 00:13:57,778
!היאספו

162
00:14:03,406 --> 00:14:06,785
,מצאנו אלפית ובת אנוש

163
00:14:06,868 --> 00:14:09,119
.בדרכן צפונה, מתחת לנתיב הרכסים

164
00:14:09,203 --> 00:14:11,954
.האלפית הזאת היא בת מלוכה
!אה-

165
00:14:12,038 --> 00:14:15,540
האוזניים שלה יספקו לנו
.פרוות ומשקאות לעוד חורפים רבים

166
00:14:15,624 --> 00:14:18,835
הראשון שייתן לי את ראשה

167
00:14:19,336 --> 00:14:21,462
.יקבל תשלום כפול

168
00:14:42,853 --> 00:14:45,522
לא היה להם מושג
.שסוף העולם שלהם מתקרב

169
00:14:46,689 --> 00:14:47,816
.הם נראים שמחים

170
00:14:50,526 --> 00:14:51,985
.הם נראים לי מתים

171
00:14:53,612 --> 00:14:56,030
את יכולה להפסיק
.לשחק אותה קשוחה, את יודעת

172
00:14:56,114 --> 00:14:57,573
?מה זה אמור להביע

173
00:14:58,365 --> 00:15:00,742
.חצית לצד השני, בפייקון

174
00:15:00,826 --> 00:15:02,910
,יכולת בקלות להשאיר אותנו שם
.אבל לא עשית את זה

175
00:15:03,494 --> 00:15:05,454
.חזרת. הצלת את חיי

176
00:15:05,538 --> 00:15:07,038
.אל תחשבי יותר מדי, נסיכה

177
00:15:07,789 --> 00:15:09,499
.אם תמותי, לא אראה ממך כסף

178
00:15:09,999 --> 00:15:11,333
.אני לא מאמינה לזה

179
00:15:11,417 --> 00:15:12,501
.לא אכפת לי

180
00:15:19,006 --> 00:15:20,298
.בסדר, אכפת לי

181
00:15:24,635 --> 00:15:26,345
,בואי נקלע אחת לשנייה צמות

182
00:15:26,429 --> 00:15:29,013
,נעשה מסיבה
...נדבר על הבנים שאנחנו מחבבות

183
00:15:29,097 --> 00:15:30,140
?נשמע לך טוב

184
00:15:30,682 --> 00:15:32,057
.קורע מצחוק

185
00:15:32,558 --> 00:15:34,601
אולי תניחי את הספר המטופש הזה

186
00:15:34,685 --> 00:15:36,769
?ותעזרי לי למצוא יציאה מהכוך הזה

187
00:15:50,780 --> 00:15:53,907
יש משהו שאני יכולה להגיד
?כדי שלא תצא למשימת ההתאבדות הזאת

188
00:15:53,991 --> 00:15:56,201
אני יכול לחשוב על משהו
.שיעכב אותי בכמה שעות

189
00:15:56,285 --> 00:15:58,619
.אני רצינית. יש לי תחושה רעה

190
00:16:00,371 --> 00:16:01,788
?איזו ברירה יש לנו

191
00:16:02,372 --> 00:16:05,417
,הדרואיד איננו
...אנחנו לא מצליחים ליצור קשר עם אמברלי

192
00:16:06,459 --> 00:16:07,710
.אנשים מתחילים לאבד תקווה

193
00:16:08,377 --> 00:16:11,629
,אבל הודות לכם
.אנחנו יודעים בדיוק איפה האויב נמצא

194
00:16:12,797 --> 00:16:14,548
,ולראשונה מאז תחילת המלחמה הזאת

195
00:16:14,631 --> 00:16:17,843
יש לנו כלי נשק חזק
.שמסוגל לנצח את הכשפים שלהם

196
00:16:21,262 --> 00:16:22,346
.טוב, אתה צודק

197
00:16:23,263 --> 00:16:24,556
.העם זקוק לך

198
00:16:25,265 --> 00:16:26,558
.נכון

199
00:16:33,980 --> 00:16:36,398
?יש לך עצות אחרונות בשבילי, קומנדר

200
00:16:37,733 --> 00:16:39,026
.אל תמות

201
00:16:39,610 --> 00:16:40,818
.זאת תכנית מצוינת

202
00:17:29,397 --> 00:17:30,440
?ברמן

203
00:17:31,148 --> 00:17:32,942
.כן, עוזרי

204
00:17:34,235 --> 00:17:38,571
אני מהלך באדמות האלה
.כבר יותר מ-300 שנה

205
00:17:39,197 --> 00:17:41,156
.אני עייף

206
00:17:41,240 --> 00:17:44,617
.עייפתי מאנשים שמסרבים להאמין באמת

207
00:17:45,993 --> 00:17:48,411
.אני מוכן לעזוב, מאסטר

208
00:17:48,912 --> 00:17:53,123
.אני מוכן להצטרף אליך בצד השני

209
00:17:53,207 --> 00:17:54,833
.זמנך טרם הגיע

210
00:17:55,918 --> 00:17:57,627
.המשימה טרם הושלמה

211
00:18:00,255 --> 00:18:02,172
...מה עוד אוכל לעשות

212
00:18:02,923 --> 00:18:04,216
?לבדי

213
00:18:05,007 --> 00:18:06,467
.אתה לא לבד

214
00:18:08,427 --> 00:18:10,053
.ישנו אחר

215
00:18:10,637 --> 00:18:12,973
.רב עוצמה. מבטיח

216
00:18:13,931 --> 00:18:17,142
ובלעדיך, הוא לא יוכל
.להילחם במה שעומד לבוא

217
00:18:20,019 --> 00:18:22,229
.עליך להיות חזק

218
00:18:22,729 --> 00:18:25,691
.העולם נמצא על פרשת דרכים

219
00:18:25,774 --> 00:18:28,985
.בלעדיך, הכל אבוד

220
00:18:40,785 --> 00:18:41,786
...ברמן

221
00:19:08,885 --> 00:19:10,720
.אנחנו חייבות למצוא יציאה

222
00:19:18,143 --> 00:19:20,269
- יציאה -

223
00:19:21,437 --> 00:19:23,022
.נדמה לי שזה כאן

224
00:19:35,198 --> 00:19:36,575
.בחיים לא נצא מפה

225
00:19:44,373 --> 00:19:45,540
.נפצעת

226
00:19:46,541 --> 00:19:47,918
.זאת רק שריטה

227
00:19:51,630 --> 00:19:52,880
.את צריכה להתחמם

228
00:19:55,049 --> 00:19:56,926
.אני צריכה לבדוק את זה

229
00:19:58,885 --> 00:20:00,136
.אז כן אכפת לך

230
00:20:01,638 --> 00:20:03,765
.שאת מאטה אותנו? כן

231
00:20:03,848 --> 00:20:05,224
.קדימה, בואי

232
00:20:26,241 --> 00:20:28,160
.ציידים, נועו

233
00:20:29,370 --> 00:20:31,997
.קורמק, שמור על המחנה

234
00:20:37,043 --> 00:20:38,461
.אני יוצא בעקבות הידידות שלי

235
00:20:38,544 --> 00:20:39,628
.אני חייב ללכת אחריהם

236
00:20:39,711 --> 00:20:42,923
,ברגע שאמצא אותן
.אחזור ואעזור לך להציל את ג'נוון

237
00:20:43,006 --> 00:20:44,174
.אני מבטיח לך

238
00:20:44,257 --> 00:20:45,425
?תחכה

239
00:20:46,008 --> 00:20:48,386
.אחכה, אבל רק בגלל שאני חייב לך את חיי

240
00:20:56,142 --> 00:20:57,268
!זאת האוזן שלי

241
00:20:58,436 --> 00:21:00,354
!היי, פרק! אמרת שתחכה

242
00:21:00,437 --> 00:21:02,773
!זאת האוזן שלי

243
00:21:12,197 --> 00:21:13,573
.קטנצ'יק

244
00:21:13,657 --> 00:21:15,492
.חזרת

245
00:21:16,076 --> 00:21:17,661
.אתה חייב לי עוד אוזן

246
00:21:41,222 --> 00:21:42,557
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

247
00:21:54,191 --> 00:21:55,735
.זה קרה כשנפלתי למים

248
00:21:57,028 --> 00:22:01,281
.נסחפתי עם הזרם, ונתקעתי בסלע משונן

249
00:22:02,782 --> 00:22:04,534
.חשבתי שאטבע

250
00:22:07,161 --> 00:22:08,287
?את חושבת שהוא שרד

251
00:22:08,370 --> 00:22:10,122
.כמובן

252
00:22:11,123 --> 00:22:13,833
את יודעת כמה פעמים
?ניסיתי להיפטר ממנו

253
00:22:14,542 --> 00:22:17,462
.הוא בטח יתפרץ הנה ויציל את המצב בכל רגע

254
00:22:17,545 --> 00:22:18,962
.בדיוק

255
00:22:21,173 --> 00:22:24,843
והוא הופיע בחיזיון שלך. לא נראה לי
.שלעץ העתיק שלך יש סיבה לשקר

256
00:22:30,556 --> 00:22:32,807
.מה בכלל ראית שם? אף פעם לא סיפרת לי

257
00:22:35,351 --> 00:22:36,936
.ראיתי אותך ואת וויל

258
00:22:39,730 --> 00:22:42,649
.עומדים מול חלון ויטראז' יפהפה

259
00:22:48,529 --> 00:22:50,323
...מיד אחרי ש

260
00:22:55,786 --> 00:22:56,912
?מיד אחרי מה

261
00:22:58,954 --> 00:23:00,873
.מיד אחרי שהרגתי את וויל

262
00:23:03,125 --> 00:23:06,419
העץ אמרה שהייתי חייבת לעשות את זה
.כדי להוכיח שאני מוכנה למה שעומד לבוא

263
00:23:07,003 --> 00:23:08,755
.אני מצטערת שנאלצת לעשות את זה

264
00:23:09,756 --> 00:23:11,341
.לא כמו שאני מצטערת

265
00:23:13,509 --> 00:23:16,303
...הדברים שראינו מאז שכל זה התחיל

266
00:23:17,930 --> 00:23:20,264
.כל החפים מפשע שנהרגו

267
00:23:22,141 --> 00:23:23,726
?ובשביל מה

268
00:23:25,310 --> 00:23:27,938
עכשיו שאני יודעת
...מה סבא שלי עשה בשם בני מיננו

269
00:23:28,021 --> 00:23:30,857
.אולי צדקת בקשר לאלפים
.אולי לא מגיע לנו להינצל

270
00:23:31,691 --> 00:23:33,192
.אולי לאף אחד מאיתנו לא מגיע

271
00:23:33,275 --> 00:23:35,861
.אולי יהיה עדיף לתת לשדים לעשות את שלהם

272
00:23:37,071 --> 00:23:38,572
.למחוק את הכל

273
00:23:39,280 --> 00:23:41,991
.זה לא עזר הרבה בפעם שעברה

274
00:23:49,623 --> 00:23:52,416
אני מכירה את ההרגשה
.של להיות לכודה בחיים שלך

275
00:23:55,127 --> 00:23:57,547
.לא בדיוק בחרתי להיות נוודת

276
00:23:58,589 --> 00:24:00,006
?אמרת שקנו אותך

277
00:24:02,509 --> 00:24:04,386
,זה הסיפור

278
00:24:06,178 --> 00:24:08,764
.לדברי ספאלו, הוא השיג אותי במחיר מציאה

279
00:24:10,140 --> 00:24:12,976
הבעלים הראשונים שלי
.כנראה שמחו להיפטר ממני

280
00:24:13,476 --> 00:24:15,478
.ומי יודע מי היו הוריי

281
00:24:16,062 --> 00:24:17,272
.זה נורא

282
00:24:22,442 --> 00:24:25,611
.לא צריך להשאיר ילדה לשרוד בחיים לבדה

283
00:24:28,739 --> 00:24:31,742
.מצד שני, לפחות מצאנו מכנה משותף

284
00:24:34,077 --> 00:24:35,370
.אנחנו יתומות

285
00:24:40,875 --> 00:24:43,836
.זה קצת מאולץ, אבל לקחתי

286
00:24:45,795 --> 00:24:46,921
?מי היה מאמין

287
00:24:48,423 --> 00:24:49,966
.הנסיכה והנוודת

288
00:24:51,217 --> 00:24:53,510
...שותפות לגורל טרגי, ו

289
00:24:53,594 --> 00:24:54,845
?חמות על אותו בחור

290
00:24:57,264 --> 00:24:59,307
?אנחנו ממש בבלגן, מה

291
00:25:10,984 --> 00:25:13,777
.הם כאן. תמצאו אותן

292
00:25:15,195 --> 00:25:16,488
.שאף אחד לא ייצא

293
00:25:27,525 --> 00:25:29,986
.ועכשיו, בקשר לידידות שלי

294
00:25:30,069 --> 00:25:31,696
.ספר לי איפה ראית אותן לאחרונה

295
00:25:31,779 --> 00:25:32,781
?מה הטעם

296
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
.הן בטח כבר מתות

297
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
זורה היא ציידת האלפים
.הטובה ביותר מכאן ועד יער דריי

298
00:25:41,081 --> 00:25:41,915
.הבמה שלך

299
00:25:43,000 --> 00:25:44,961
.רגע, רגע! בסדר

300
00:25:45,044 --> 00:25:46,337
.בסדר

301
00:25:46,963 --> 00:25:49,841
.נועו מזרחה, לתוך היער

302
00:25:49,924 --> 00:25:52,677
.לכו בעקבות שביל הציד. שם הן נעלמו

303
00:25:52,760 --> 00:25:54,430
.אני נשבע, זה כל מה שאני יודע

304
00:25:55,014 --> 00:25:56,849
.תודה. עשית נכון

305
00:25:58,350 --> 00:26:00,102
.קדימה
?מה-

306
00:26:00,185 --> 00:26:01,854
?חשבת שנשחרר אותך סתם

307
00:26:02,438 --> 00:26:03,731
!חכה

308
00:26:04,065 --> 00:26:05,066
.זה בסדר, בחור קשוח

309
00:26:07,068 --> 00:26:08,653
.אני לא ממש בקטע של עינויים

310
00:26:17,163 --> 00:26:19,415
...אבל לחסל רוצח אלפים סדרתי, מצד שני

311
00:26:19,498 --> 00:26:20,708
.זה בעדיפות גבוהה

312
00:26:20,791 --> 00:26:22,335
.לא היית צריך לעשות את זה

313
00:26:22,418 --> 00:26:24,337
.להרוג או להיהרג, זו הדרך היחידה

314
00:26:24,420 --> 00:26:27,090
!לא נכון! זה אומר שאתה לא יותר טוב ממנו

315
00:26:27,174 --> 00:26:29,092
,הוא קיבל את מה שהגיע לו
.ואני לא מצטער

316
00:26:35,934 --> 00:26:37,018
.תעזור לי

317
00:26:41,898 --> 00:26:43,983
?היי, חמודה. את בסדר

318
00:26:46,403 --> 00:26:48,238
?זאת ג'נוון

319
00:26:55,454 --> 00:26:56,498
.תתפצלו

320
00:26:57,207 --> 00:26:58,541
.ככה נכסה יותר שטח

321
00:26:58,625 --> 00:27:00,752
.אנחנו צריכות את החבלים האלה

322
00:27:11,555 --> 00:27:12,890
.בבקשה, אל תפגע בי

323
00:27:29,492 --> 00:27:30,785
.תודה

324
00:28:15,333 --> 00:28:16,793
.בואי נסתלק מפה

325
00:28:35,397 --> 00:28:38,233
.יש נקיק קטן ממערב לקו השבר

326
00:28:38,317 --> 00:28:40,487
.הוא מוביל לכיפת האבן של הדגדה מור

327
00:28:41,696 --> 00:28:44,574
זאת ההזדמנות הכי טובה שלנו
.לחמוק מצבא השדים ולהגיע אליו

328
00:28:44,657 --> 00:28:47,077
.בוא נקווה שהחרב תגן עלינו

329
00:28:47,160 --> 00:28:49,579
הם בטח לא מצפים ששני נסיכים אידיוטים

330
00:28:49,662 --> 00:28:50,956
.יגיעו לשם לבדם

331
00:28:52,708 --> 00:28:54,460
.זה פועל לטובתנו

332
00:28:58,672 --> 00:29:00,549
.אין שום סיכוי שנצא משם בחיים

333
00:29:00,633 --> 00:29:01,802
?נכון

334
00:29:06,264 --> 00:29:07,766
.זה העול של להיות נסיך

335
00:29:19,695 --> 00:29:20,822
.בואי

336
00:29:25,452 --> 00:29:26,453
?מה

337
00:29:27,204 --> 00:29:28,831
- בניין אייקוני שרד רעידת אדמה -

338
00:29:29,415 --> 00:29:30,916
.היא עוד פה

339
00:29:30,999 --> 00:29:32,210
.אנחנו חייבות להסתלק

340
00:29:34,879 --> 00:29:36,923
- סן פרנסיסקו -

341
00:29:42,220 --> 00:29:44,014
.זה החלון מהחיזיון שלי

342
00:29:48,769 --> 00:29:51,730
.זה לא מקרה שהגענו הנה
.ככה נמצא את אש-הדם

343
00:29:51,814 --> 00:29:53,483
?את בטוחה

344
00:29:54,067 --> 00:29:55,068
.במאה אחוז

345
00:29:58,155 --> 00:30:00,782
.מזמן לא התראינו, אריתריאה

346
00:30:07,365 --> 00:30:09,452
.תמיד ידעתי שניפגש שוב

347
00:30:10,036 --> 00:30:11,873
.גם אני שמחה לראות אותך, זורה

348
00:30:14,086 --> 00:30:15,380
?אתן מכירות

349
00:30:15,965 --> 00:30:17,134
.גדלנו ביחד

350
00:30:18,135 --> 00:30:20,723
?מתי נפגשנו בפעם האחרונה

351
00:30:21,432 --> 00:30:24,188
.אה, כמובן

352
00:30:24,272 --> 00:30:25,691
.כשעזבת אותי

353
00:30:27,152 --> 00:30:28,947
.זאת הגזמה

354
00:30:29,030 --> 00:30:32,370
.היה בינינו משהו, אבל נהיית קצת נצמדת מדי

355
00:30:32,453 --> 00:30:34,207
?את יודעת איך הרגשתי

356
00:30:34,291 --> 00:30:35,751
?לבדי

357
00:30:35,835 --> 00:30:37,337
?בישימון

358
00:30:37,839 --> 00:30:40,802
?אז התחלת להתפרנס מאיסוף אוזני אלפים

359
00:30:42,097 --> 00:30:43,183
.שבו

360
00:30:50,779 --> 00:30:53,410
.מרשים איך שחיסלתן את הציידים שלי

361
00:30:53,994 --> 00:30:56,457
...לא רע בשביל נסיכה מפונקת, ו

362
00:30:56,540 --> 00:30:57,876
?מה את בכלל

363
00:30:58,544 --> 00:30:59,963
?חיית המחמד שלה

364
00:31:00,548 --> 00:31:02,552
.את בושה למין האנושי

365
00:31:02,636 --> 00:31:05,057
.ממך, אני אקבל את זה כמחמאה

366
00:31:05,140 --> 00:31:07,186
,אני לא יודעת מה קורה ביניכן

367
00:31:07,770 --> 00:31:09,147
.אבל את חייבת לשחרר אותנו

368
00:31:10,149 --> 00:31:11,068
?באמת

369
00:31:11,653 --> 00:31:12,570
.אל תטרחי

370
00:31:13,197 --> 00:31:14,992
.ארבע הארצות בסכנה

371
00:31:15,743 --> 00:31:17,497
.בטח שמעת על מתקפות השדים

372
00:31:18,582 --> 00:31:20,753
.אני לא מעוניינת בסיפורים שלך, נסיכה

373
00:31:22,839 --> 00:31:24,635
.רק באוזניים שלך

374
00:31:54,441 --> 00:31:55,693
.משהו לא בסדר

375
00:31:57,280 --> 00:31:59,784
.אמורים להיות פה אלפי שדים

376
00:31:59,868 --> 00:32:03,207
.ראיתי אותם כאן במו עיניי
?אתה בטוח שזה המקום הנכון-

377
00:32:03,291 --> 00:32:04,418
.כן

378
00:32:07,674 --> 00:32:08,676
.שם

379
00:32:09,260 --> 00:32:10,889
.זו כיפת האבן של הדגדה מור

380
00:32:11,473 --> 00:32:12,516
.בלי שום שמירה

381
00:32:13,101 --> 00:32:15,481
,אולי השדים כבר יצאו לדרך

382
00:32:16,023 --> 00:32:17,233
.והם בדרכם לארבורלון

383
00:32:18,695 --> 00:32:19,739
.או אל אמברלי

384
00:32:24,080 --> 00:32:26,000
?זה הזמן לתקוף, לא

385
00:32:26,084 --> 00:32:27,544
?אתה איתי, אחי

386
00:32:28,046 --> 00:32:29,298
.אני מוכן

387
00:32:42,865 --> 00:32:45,830
.מצטערת. יש פה מקום רק לשתיים

388
00:32:46,497 --> 00:32:47,999
.אולי בגלגול הבא

389
00:32:52,341 --> 00:32:53,719
.חבל שאת חייבת למות

390
00:33:14,758 --> 00:33:16,094
!וויל

391
00:33:17,138 --> 00:33:18,474
!אתה חי

392
00:33:21,605 --> 00:33:23,065
?מה זה

393
00:33:23,734 --> 00:33:25,069
."היא יצור בשם "רוק

394
00:33:25,153 --> 00:33:26,823
.הצלתי אותה ואת השותף שלה, פרק

395
00:33:26,907 --> 00:33:28,493
.הוא אלף מעופף

396
00:33:29,328 --> 00:33:30,705
!קדימה

397
00:33:34,588 --> 00:33:36,007
.תחזיקו חזק

398
00:33:38,178 --> 00:33:39,639
!אריתריאה

399
00:33:41,935 --> 00:33:43,562
!אנחנו חייבים לחזור

400
00:34:42,374 --> 00:34:43,458
?בנדון

401
00:35:04,721 --> 00:35:06,972
.חיכיתי לך

402
00:35:07,056 --> 00:35:08,140
.שמור מרחק

403
00:35:08,224 --> 00:35:09,682
.אנחנו לא יודעים למה הוא מסוגל

404
00:35:09,766 --> 00:35:11,184
.נסיך טיפש

405
00:35:11,768 --> 00:35:14,894
,אני אומר לך להביא לי את חרבי
.ואתה עושה זאת

406
00:35:15,478 --> 00:35:20,023
,אני פוקד עליך להרוג את הדרואיד שלך
.ואתה מחסל אותו

407
00:35:20,815 --> 00:35:22,441
!זו הייתה פקודת המלך

408
00:35:23,025 --> 00:35:25,360
.אביך מת

409
00:35:25,443 --> 00:35:26,860
...אבא

410
00:35:26,944 --> 00:35:29,695
.ואתה הבובה שלי

411
00:35:30,738 --> 00:35:32,114
!אנדר, לא

412
00:35:40,536 --> 00:35:43,454
,גרמתי לך להביא לי את החרב הזו

413
00:35:44,497 --> 00:35:47,624
.ועכשיו תבחן את הלהב שלה

414
00:35:53,294 --> 00:35:55,838
!לא

415
00:36:08,804 --> 00:36:11,139
!לא

416
00:37:58,124 --> 00:38:00,709
.זה לוקח יותר מדי זמן
.הוא עוד יחזור-

417
00:38:01,293 --> 00:38:02,503
.רק צריך סבלנות

418
00:38:05,004 --> 00:38:06,254
?מה יש לך שם

419
00:38:06,338 --> 00:38:08,756
.סתם, משהו שמצאתי בפנים

420
00:38:09,840 --> 00:38:10,674
?מה זה

421
00:38:11,466 --> 00:38:12,592
,מין משחק

422
00:38:12,675 --> 00:38:15,260
.או... לא יודעת, זה טיפשי

423
00:38:16,303 --> 00:38:17,637
.לא, תגידי לי

424
00:38:24,141 --> 00:38:25,683
.זה הזכיר לי אותך

425
00:38:31,604 --> 00:38:32,563
!היי

426
00:38:33,980 --> 00:38:35,315
?יש סימן

427
00:38:35,398 --> 00:38:36,815
.הם לקחו אותה והסתלקו מהר

428
00:38:37,399 --> 00:38:41,277
.נראה לי שהם מסתתרים ביער
.עברתי חצי תריסר פעמים, ולא מצאתי כלום

429
00:38:41,653 --> 00:38:42,945
.צריך להיכנס לשם ברגל

430
00:38:43,529 --> 00:38:45,863
.תודה, פרק
.לא, תודה לך-

431
00:38:46,489 --> 00:38:49,115
,אם תצטרך אותי אי פעם
.תשתמש במשרוקית הזאת

432
00:38:56,995 --> 00:38:58,372
.היא שם לבדה

433
00:38:59,580 --> 00:39:02,082
.נמצא אותה. אני מבטיח

434
00:39:42,149 --> 00:39:44,276
.אריון הסתער על הדגדה מור חזיתית

435
00:39:44,859 --> 00:39:47,903
.זה היה המעשה האמיץ ביותר שראיתי בחיי

436
00:39:48,988 --> 00:39:51,197
?וברחת מכיפת האבן בלי פגע

437
00:39:51,948 --> 00:39:53,282
.הכל בזכות אחי

438
00:39:53,865 --> 00:39:55,449
.הוא הציל אותי, אבא

439
00:39:56,450 --> 00:39:59,244
,הוא הקריב את חייו
.אבל לא יכולתי לעזור לו

440
00:40:06,582 --> 00:40:08,292
.אני בטוח שעשית ככל יכולתך

441
00:40:09,709 --> 00:40:10,710
.זה לא נכון

442
00:40:12,210 --> 00:40:13,920
.אבל עכשיו אנסה לעשות כמיטב יכולתי

443
00:40:40,270 --> 00:40:43,897
...איין, אריון, אבי

444
00:40:46,149 --> 00:40:48,442
...כולם מתו, ועכשיו

445
00:40:52,445 --> 00:40:54,863
.ועכשיו אתה מלך