1
00:00:36,020 --> 00:00:38,022
"תולדות השנארה"
.עונה 1 - פרק 4 - צ'אנגלינג

2
00:00:38,052 --> 00:00:43,716
.Yuds -תורגם ע"י גברי מולה, נועםם ו
.מבית לולו סרטים LuluSub מצוות

3
00:01:16,073 --> 00:01:19,541
,אז אם אמברלי תיכשל במשימה
?האלקריס יהרוג אותה

4
00:01:19,543 --> 00:01:23,078
אם היא תיכנע לפחד שלה, כן

5
00:01:23,080 --> 00:01:26,601
,ואנחנו נאבד כל תקווה
.להציל את העולם שלנו מהדאגדה מור

6
00:01:27,741 --> 00:01:29,582
.מעולה, אם כך בסדר

7
00:02:58,265 --> 00:02:59,822
.קומי אמברלי

8
00:03:07,096 --> 00:03:09,074
.תראה, לא התכוונתי להכאיב לך

9
00:03:09,076 --> 00:03:11,843
?למה את משקרת -
.אני לא -

10
00:03:11,845 --> 00:03:14,846
,מעולם לא אהבת אותי

11
00:03:14,848 --> 00:03:17,349
.יש לך רגשות כלפיו

12
00:03:21,055 --> 00:03:23,755
.מילים לא מספיקות, אמברלי

13
00:03:23,991 --> 00:03:27,426
.את צריכה להוכיח את המחויבות שלך למסע

14
00:03:29,396 --> 00:03:31,830
.אני אעשה כל מה שיצטרך

15
00:03:33,167 --> 00:03:35,467
.תוכיחי

16
00:03:35,469 --> 00:03:36,968
.תהרגי אותי

17
00:03:36,970 --> 00:03:37,536
?מה

18
00:03:37,538 --> 00:03:40,205
.לא יהיה שום רחמים מחוץ לחומות האלו

19
00:03:40,207 --> 00:03:43,308
.השדים ניזונים מחולשה

20
00:03:43,310 --> 00:03:44,810
?ואת

21
00:03:44,812 --> 00:03:47,813
.את הכי חלשה שיש

22
00:03:49,196 --> 00:03:52,250
אם את רוצה לשרוד
.את צריכה להקשות את הלב שלך

23
00:03:58,292 --> 00:03:59,024
!עכשיו תהרגי אותי

24
00:03:59,026 --> 00:04:00,358
!בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה

25
00:04:00,360 --> 00:04:01,993
המסע הזה יותר חשוב

26
00:04:01,995 --> 00:04:02,828
!מכל אחד אחר

27
00:04:02,830 --> 00:04:05,497
.את לא יכול לתת לרגשות שלך, להפריע

28
00:04:05,499 --> 00:04:07,999
,כעת תעמדי ותילחמי בי

29
00:04:08,001 --> 00:04:10,402
.או שתמותי עם כל השאר

30
00:04:15,809 --> 00:04:17,809
.את חלשה

31
00:04:25,352 --> 00:04:26,918
האם זה הפנים החמורות שלך כמו תמיד

32
00:04:26,920 --> 00:04:28,787
?או שאני צריך לדאוג

33
00:04:28,789 --> 00:04:31,022
.היא מפסידה בקרב

34
00:04:39,433 --> 00:04:43,335
.את התעלמת מהשבועה שלך כשהעולם נשרף

35
00:04:43,337 --> 00:04:44,503
.את לא גיבורה

36
00:04:44,505 --> 00:04:47,105
.האלקריס יודע את האמת

37
00:05:13,133 --> 00:05:15,934
.כל הכבוד, אמברלי

38
00:05:15,936 --> 00:05:17,903
.עברת את המבחן

39
00:05:17,905 --> 00:05:20,438
.עכשיו, אל תתני לשום דבר להפריע לך

40
00:05:21,002 --> 00:05:23,401
.לא פחד. לא אהבה

41
00:05:24,485 --> 00:05:26,823
.הגורל של העולם תלוי בך

42
00:05:30,551 --> 00:05:34,252
?איפה נמצא דם-האש

43
00:07:16,990 --> 00:07:20,525
האלקריס בחר באמברלי

44
00:07:20,527 --> 00:07:23,461
,כדי לקחת את זרעו לדם-האש

45
00:07:23,463 --> 00:07:28,266
,וכמו שהעץ סמך עליה עם החיים שלו

46
00:07:28,268 --> 00:07:34,205
.ככה אנחנו נסמוך עליה עם החיים שלנו

47
00:07:39,980 --> 00:07:42,414
,ילדתי היקרה, אני כל כך מצטער

48
00:07:42,416 --> 00:07:46,217
,שהעול נופל על הכתפיים שלך

49
00:07:50,257 --> 00:07:51,589
.עכשיו, בואי

50
00:07:51,591 --> 00:07:54,092
.אין לנו זמן לבזבז

51
00:08:20,053 --> 00:08:25,088
זה לוקח את כל הכוח שלי כדי
.להסוות את הנוכחות שלי ממנו

52
00:08:28,128 --> 00:08:30,909
העץ בחר בנסיכה האלפית

53
00:08:30,934 --> 00:08:33,432
.כדי שתיקח את הזרע לדם-האש

54
00:08:33,600 --> 00:08:36,735
אין לכך חשיבות

55
00:08:37,503 --> 00:08:40,401
.תהרגי את הנסיכה לפני שהיא תעזוב

56
00:08:40,534 --> 00:08:46,229
.והתקווה האחרונה של האלפים תמות יחד איתה

57
00:08:56,223 --> 00:08:58,256
?מה אתה

58
00:09:10,613 --> 00:09:13,669
.'זה מה שראיתי בחיזיון, על חלון ויטראז

59
00:09:20,510 --> 00:09:23,110
?האם אתה מזהה את זה

60
00:09:23,780 --> 00:09:25,913
?האם לקודקס אין איזה מפה או משהו

61
00:09:25,915 --> 00:09:30,217
הקודקס מתייחס ל'מקום מבטחים' רק פעם אחת

62
00:09:30,219 --> 00:09:32,353
כאשר הוא מצטט ש''הוא נמצא מעבר

63
00:09:32,355 --> 00:09:36,123
''ל'מרוצה-פראית', בעולם הישן

64
00:09:36,125 --> 00:09:38,526
אני לא יודע מה עם שאר האנשים, אבל לי נמאס

65
00:09:38,528 --> 00:09:40,494
.מההכרזות הסודיות של הקוסם הזה

66
00:09:40,496 --> 00:09:43,331
.אינך יודע דבר על עולם הקסם

67
00:09:43,333 --> 00:09:46,023
...אלאנון מה -
.הוא רק אדם -

68
00:09:46,803 --> 00:09:48,235
מתחת לגלימה, והגבה המקומטת

69
00:09:48,237 --> 00:09:50,237
הוא אותו אויב, שעליו ביבזנו

70
00:09:50,239 --> 00:09:52,039
.את כל החיים שלנו בלהילחם בו

71
00:09:52,041 --> 00:09:54,408
.אני לא האויב שלך, נסיך

72
00:09:55,345 --> 00:09:59,280
,לשלוח ילדה צעירה אל השממה הפרועה

73
00:09:59,282 --> 00:10:03,517
...ללא מפה וללא הגנה

74
00:10:04,887 --> 00:10:06,287
.זוהי תכנית גרועה

75
00:10:06,289 --> 00:10:08,023
.האלקריס אמר את דברו

76
00:10:08,048 --> 00:10:10,476
.זה מסיים את הויכוח

77
00:10:15,298 --> 00:10:16,564
האם אתה זוכר את הקיץ ששלחת את

78
00:10:16,566 --> 00:10:19,200
,'איין, אריון ואותי, למבצר ב'דרייווד

79
00:10:19,202 --> 00:10:21,435
.פגשנו שם אלף בשם רין קטסין

80
00:10:21,437 --> 00:10:22,903
הוא סיפר לנו סיפורים על החוויות שלו

81
00:10:22,905 --> 00:10:26,540
.'מעבר לזקיפים האלפים, בתוך ה'מרוצה-פראית

82
00:10:27,410 --> 00:10:29,276
.תשלח את ווד לדרייווד

83
00:10:29,278 --> 00:10:33,247
.אני רוצה שיביאו את רין קטסין מיידית

84
00:10:33,249 --> 00:10:35,082
...קריספין

85
00:10:35,084 --> 00:10:37,051
,אתה תלווה את אמברלי, וויל

86
00:10:37,053 --> 00:10:39,420
.ואלאנון, לפגוש אותו

87
00:10:39,422 --> 00:10:40,988
.אתם תעזבו בעלות השחר

88
00:10:40,990 --> 00:10:41,655
.כן, הוד חסדו

89
00:10:41,657 --> 00:10:43,457
שום אזכור מהתוכנית הזו לא יוצא מהחדר הזה

90
00:10:43,459 --> 00:10:47,995
.לדאגדה מור עדיין יש בוגד בתוך החומות הללו

91
00:10:59,642 --> 00:11:02,243
?אמברלי, חכי, האם את בסדר

92
00:11:02,245 --> 00:11:03,911
ובכן, כמעט מתתי בשביל הפריווילגיה

93
00:11:03,913 --> 00:11:05,646
.ללכת למסע כדי להציל את ארבע הארצות

94
00:11:05,648 --> 00:11:07,014
,אני לא יודעת לאן פניי מועדות

95
00:11:07,016 --> 00:11:08,649
.אבל אני חושדת שזה למקום מלא בשדים

96
00:11:08,651 --> 00:11:10,051
.אז לא וויל, אני לא בסדר

97
00:11:10,053 --> 00:11:12,353
.טוב, לפחות זה דבר טוב שאני בא איתך

98
00:11:12,355 --> 00:11:13,621
.אני יכול לעצבן את השדים עד מוות

99
00:11:13,623 --> 00:11:16,110
.זהו לא זמן לבדיחות

100
00:11:18,590 --> 00:11:21,329
.את יכולה לספר לי מה קורה

101
00:11:25,201 --> 00:11:26,934
,אני לא צריכה שתחזיק את ידי

102
00:11:26,936 --> 00:11:27,968
ואני לא צריכה שהרגשות שלך

103
00:11:27,970 --> 00:11:29,680
.יפריעו למה שאנו צריכים לעשות

104
00:11:47,821 --> 00:11:49,990
,בסדר, את הולכת להתגנב לתוך הארמון

105
00:11:49,992 --> 00:11:53,561
,תמצאי את בן-הכלאיים
.וקחי לו את האבנים

106
00:11:53,563 --> 00:11:54,462
,אם אני אתפס

107
00:11:54,464 --> 00:11:57,064
אני אבלה את שארית חיי
.בתא מעצר

108
00:11:57,066 --> 00:11:59,133
כן? זה יהיה יותר גרוע בשבילך

109
00:11:59,135 --> 00:12:00,579
.אם תבואי ביידים ריקות

110
00:12:00,723 --> 00:12:01,673
!עכשיו, לכי

111
00:12:04,941 --> 00:12:09,110
.אל תחשבי אפילו לבגוד בי

112
00:12:22,418 --> 00:12:23,784
.תודה שהגעת

113
00:12:24,427 --> 00:12:26,352
.אני פשוט חייבת לראות אותו בפעם האחרונה

114
00:12:27,143 --> 00:12:29,209
.כמובן

115
00:12:29,999 --> 00:12:31,999
.אני מצטער על ג'ייס, קטאניה

116
00:12:32,001 --> 00:12:34,702
.על כל זה -
.אני יודעת -

117
00:12:36,239 --> 00:12:39,240
.אני רק לא מאמינה שאת עוזבת שוב

118
00:12:39,242 --> 00:12:41,709
.לאבד אותך פעם אחת היה מספיק קשה

119
00:12:41,711 --> 00:12:44,645
.אני הולכת לחזור

120
00:12:48,718 --> 00:12:52,219
?היי, מה קרה בתוך העץ

121
00:12:52,418 --> 00:12:54,551
.אני ראיתי את לוריין

122
00:12:56,040 --> 00:12:59,509
,זה היה כל כך אמיתי
.אני הרגשתי והרחתי אותו

123
00:13:02,000 --> 00:13:04,533
.הוא אמר שבחיים לא אהבתי אותו

124
00:13:04,792 --> 00:13:05,657
.שאני פחדנית

125
00:13:05,801 --> 00:13:08,702
לא, את שום דבר מהדברים
האלה, אמברלי

126
00:13:08,704 --> 00:13:09,570
.זו הייתה אשליה

127
00:13:09,572 --> 00:13:11,338
.הדרך בה האלקריס בחן אותך

128
00:13:11,340 --> 00:13:14,188
.אני יודעת... אבל זה נכון

129
00:13:15,746 --> 00:13:18,480
.אני לא אהבתי את לוריין

130
00:13:19,366 --> 00:13:21,233
.אני פחדתי

131
00:13:23,519 --> 00:13:24,949
.כולנו פוחדים

132
00:13:27,355 --> 00:13:28,221
...המפקדת טילטון

133
00:13:28,591 --> 00:13:32,726
.יש לנו סיטואציה במקדש

134
00:13:44,740 --> 00:13:45,372
.וונט

135
00:13:45,374 --> 00:13:48,042
אנחנו צריכים להחזיר את אמברלי
.בחזרה למקדש

136
00:13:48,044 --> 00:13:52,146
.בואו נלך

137
00:14:01,824 --> 00:14:02,723
?באנדון

138
00:14:02,725 --> 00:14:05,226
?מה אתה עושה פה בחוץ

139
00:14:07,339 --> 00:14:09,516
.רציתי לראות את השמים

140
00:14:10,124 --> 00:14:11,857
...שהייתי ילד

141
00:14:12,368 --> 00:14:13,701
חלמתי לבוא לארבורלון

142
00:14:13,703 --> 00:14:15,212
.ולראות את הארמון המלכותי

143
00:14:16,762 --> 00:14:18,128
...עכשיו שאני פה

144
00:14:18,608 --> 00:14:20,384
.כל מה שאתה רוצה זה לחזור הביתה

145
00:14:21,026 --> 00:14:22,235
.אין לי בית

146
00:14:30,086 --> 00:14:31,385
,אם תתן לי לחבוש את המפרקים שלך

147
00:14:31,387 --> 00:14:34,722
.זה יתרפא מהר יותר -
!אל תיגע בי -

148
00:14:35,458 --> 00:14:39,493
?האם משהו קורה שאנשים נוגעים בך

149
00:14:41,752 --> 00:14:44,186
.אני רואה דברים

150
00:14:44,701 --> 00:14:46,768
?כמו מה

151
00:14:47,667 --> 00:14:49,800
.את המוות שלהם

152
00:14:51,741 --> 00:14:53,841
?זה מה שהתכוונת על אמברלי

153
00:14:53,843 --> 00:14:55,209
,לפני שהיא נכנסה לאלקריס

154
00:14:55,211 --> 00:14:57,111
היא אמרה שיקרו דברים נוראיים

155
00:14:57,113 --> 00:14:59,213
אם אני לא אלך איתה

156
00:15:04,854 --> 00:15:05,886
,כשנגעת באמברלי

157
00:15:05,888 --> 00:15:08,789
?האם ראית משהו כזה

158
00:15:11,807 --> 00:15:15,609
.כן, זה סימן

159
00:15:16,866 --> 00:15:18,899
.זה היה בחדר שבו הם מתו

160
00:15:19,268 --> 00:15:19,833
?הם

161
00:15:20,836 --> 00:15:22,727
?אתה מתכוון לאמברלי ולאלאנון -
.לא -

162
00:15:23,606 --> 00:15:25,180
.לאמברלי ולעוד בחורה אחת

163
00:15:25,818 --> 00:15:27,684
.אנושית

164
00:16:05,409 --> 00:16:08,177
.היי, קצוות קצרים

165
00:16:08,951 --> 00:16:11,384
.הרבה זמן לא נפגשנו

166
00:16:24,502 --> 00:16:26,970
,קיבלתי מילה מפקד המצודה בדרייווד

167
00:16:27,354 --> 00:16:28,487
,זימנו את רין קטסין

168
00:16:28,489 --> 00:16:30,330
.הוא יהיה שם פחות מיומיים

169
00:16:30,885 --> 00:16:31,817
,תודה לך, אריון

170
00:16:32,429 --> 00:16:34,259
.בבקשה תעביר את זה לאלאנון

171
00:16:39,308 --> 00:16:40,808
...לגבי מה שאמרתי קודם, אני

172
00:16:40,810 --> 00:16:43,245
,כן, חשבתי על זה

173
00:16:44,526 --> 00:16:46,533
.והגעתי להחלטה

174
00:16:48,618 --> 00:16:51,753
...גם אנחנו נביס את עדר השדים

175
00:16:53,487 --> 00:16:55,089
.אני לא אפרוש

176
00:16:56,831 --> 00:17:00,846
אם המשבר הזה לימד אותי משהו, זה
שאתה עדיין לא מוכן להיות מלך

177
00:17:03,976 --> 00:17:07,212
,אני מתנצל על מה שאמרתי קודם לכן

178
00:17:07,237 --> 00:17:09,169
אבל... אבל אל תתן לזה להשפיע

179
00:17:09,171 --> 00:17:10,704
...על ההישגים שלי -
?הישגים -

180
00:17:10,706 --> 00:17:11,749
?איזה בדיוק

181
00:17:13,142 --> 00:17:13,941
.אני ראוי לכתר

182
00:17:13,943 --> 00:17:18,879
.אף אחד לא ראוי לכתר

183
00:17:19,904 --> 00:17:23,021
,אחיך הבין את זה
?למה אתה לא

184
00:17:26,756 --> 00:17:29,290
,זה קשה להתחרות ברוח של אחיך

185
00:17:29,292 --> 00:17:33,076
שקומתו גוברת במחשבות
.עם כל שנה שעוברת

186
00:17:33,915 --> 00:17:35,514
.ההחלטה שלי נעשתה

187
00:17:39,235 --> 00:17:41,402
.יש לנו בעיה

188
00:17:47,310 --> 00:17:50,945
יש לך בדיוק 5 שניות
.לפני שאני קורא לשומרים

189
00:17:50,947 --> 00:17:51,812
.בבקשה לא

190
00:17:51,814 --> 00:17:53,714
.תני לי סיבה אחת טובה למה לא

191
00:17:53,716 --> 00:17:56,450
,ספלו ראה שאתה משתמש באבנים

192
00:17:56,452 --> 00:17:59,353
.הוא שלח אותי לפה כדי לגנוב אותם

193
00:17:59,355 --> 00:18:01,422
.אמרתי סיבה טובה

194
00:18:01,624 --> 00:18:03,324
.ובכן, הוא יהרוג אותי אם אני לא יגנוב אותם

195
00:18:03,326 --> 00:18:07,494
את באמת מצפה שאני יאמין
.שאבא שלך יעשה את זה

196
00:18:07,496 --> 00:18:10,364
.ספלו הוא לא אבא שלי

197
00:18:10,366 --> 00:18:12,232
.אני הרכוש שלו

198
00:18:12,234 --> 00:18:15,536
,הוא קנה אותי כשהייתי ילדה קטנה

199
00:18:15,538 --> 00:18:17,805
.בליתי את חיי בללמוד איך לגנוב, ביום

200
00:18:17,807 --> 00:18:21,408
.ולהדוף את אנשיו, בלילה

201
00:18:21,911 --> 00:18:26,547
.אז כן... הוא מסוגל להרוג אותי

202
00:18:28,684 --> 00:18:32,886
.אני מצטער, לאף אחד לא מגיע את זה

203
00:18:33,556 --> 00:18:35,356
.אבל אני לא יכול להביא לך את האבנים

204
00:18:35,358 --> 00:18:39,226
.תראה, אני לא רוצה את האבנים

205
00:18:39,228 --> 00:18:41,895
.אני רק רוצה את העזרה שלך

206
00:18:43,232 --> 00:18:46,634
.אני רוצה לברוח ממנו

207
00:18:47,470 --> 00:18:52,439
.ואני רוצה חיים חדשים... כמו שיש לך

208
00:18:53,676 --> 00:18:57,778
תראי, החיים החדשים שלי יכולים
.להיות מאוד, מאוד קצרים

209
00:18:57,780 --> 00:18:59,446
.אני מעורב בזה עד למעלה מראשי

210
00:18:59,448 --> 00:19:01,749
,אבל מה שעשית במחנה

211
00:19:01,751 --> 00:19:03,951
.קפצת מול השד הזה

212
00:19:03,953 --> 00:19:08,722
אני בחיים לא ראיתי מישהו
.עושה מעשה כזה אמיץ לפני זה

213
00:19:13,763 --> 00:19:17,431
.יש לנסיכה מזל שיש לה אותך

214
00:19:18,567 --> 00:19:21,301
,אמברלי ואני לא ביחד

215
00:19:21,303 --> 00:19:24,538
.למעשה היא לא רוצה שום קשר אליי

216
00:19:24,540 --> 00:19:25,839
...ובכן

217
00:19:25,841 --> 00:19:29,009
,אם היה לי מישהו כמוך

218
00:19:29,011 --> 00:19:31,612
.בחיים לא הייתי נותנת לו ללכת

219
00:19:38,095 --> 00:19:40,028
.נסיון נחמד

220
00:19:40,289 --> 00:19:43,424
...אבל אני לא אפול למלכודת הקטנה שלך

221
00:19:51,067 --> 00:19:54,034
,אני מבינה למה אתה לא סומך עלי

222
00:19:54,979 --> 00:19:57,980
.אבל אני מצטערת

223
00:20:09,752 --> 00:20:11,719
.התנצלותך התקבלה

224
00:20:27,666 --> 00:20:30,134
וונט נהרג על ידי אחד
,מהשדים של דאגדה מור

225
00:20:30,136 --> 00:20:31,735
,כנראה אותו אחד שהרג את הנחברים

226
00:20:31,737 --> 00:20:33,637
.והסגיר את מיקומנו בווינג הוב

227
00:20:33,639 --> 00:20:35,908
?כן, אבל הוא רודף אחרי, נכון

228
00:20:36,509 --> 00:20:39,009
את הדבר היחידי שעומד בין

229
00:20:39,011 --> 00:20:40,144
.החופש של הדאגדה מור

230
00:20:40,146 --> 00:20:43,013
לכן אנחנו צריכים לעזוב לדרייווד הלילה

231
00:20:43,015 --> 00:20:45,115
.בחסות החשיכה -
.לא -

232
00:20:45,117 --> 00:20:46,383
אנחנו לא יכולים לעזוב עד שנמצא

233
00:20:46,385 --> 00:20:47,384
.את השד הזה ונהרוס אותו

234
00:20:47,409 --> 00:20:50,210
אחרת הוא ימשיך להביא מידע
.לדאגדה מור על התנועות שלך

235
00:20:50,289 --> 00:20:53,190
?ואם הוא בא בשבילי, מה אז

236
00:20:53,192 --> 00:20:55,692
,כל עוד את נשארת בתוך הארמון

237
00:20:55,694 --> 00:21:00,364
.וויל ואני נשמור עליך, בכל הזמן

238
00:21:04,994 --> 00:21:08,428
?אם כבר מדברים על וויל, איפה הוא בדיוק

239
00:21:10,199 --> 00:21:13,767
.אני לעולם לא אקרא לך קצוות קצרים יותר

240
00:21:26,081 --> 00:21:28,482
.סליחה

241
00:21:35,236 --> 00:21:38,271
?אתה בסדר

242
00:21:39,907 --> 00:21:42,008
.את הולכת למות

243
00:21:42,010 --> 00:21:44,076
?סלח לי

244
00:21:44,078 --> 00:21:45,444
.אל תעלי ללמעלה

245
00:21:45,446 --> 00:21:47,880
!זה לא בטוח, את לא מבינה

246
00:21:47,882 --> 00:21:49,615
!את חייבת להקשיב לי

247
00:21:50,652 --> 00:21:52,418
!תקשיבי לי

248
00:21:58,092 --> 00:22:01,427
?מה זה -
?אריטראיה -

249
00:22:07,935 --> 00:22:10,469
!חכי, את לא יכולה לעלות לשם

250
00:22:16,377 --> 00:22:18,944
!תעצור את הנוודת הזו

251
00:22:26,487 --> 00:22:30,089
.אין לאן לברוח, אריטראיה

252
00:22:46,274 --> 00:22:48,507
.אל תתני לה לברוח

253
00:23:17,138 --> 00:23:18,537
,גלימה נחמדת למגע, נוודת

254
00:23:18,539 --> 00:23:20,673
.אבל המגפיים שלך הסגירו אותך

255
00:23:44,900 --> 00:23:46,866
.עבודה מצויינת המפקדת טילטון

256
00:23:46,868 --> 00:23:48,134
.תודה

257
00:23:50,138 --> 00:23:52,839
אם בעזרה את מתכוונת שהוא
חטף מכות בתחת

258
00:23:52,841 --> 00:23:54,908
.כן, זו הייתה עזרה גדולה

259
00:23:54,910 --> 00:23:57,143
?נוודת, האם יש לך שם

260
00:23:57,145 --> 00:23:58,344
?זה משנה בכלל

261
00:23:58,346 --> 00:24:00,046
.כולנו נראים אותו דבר, בכל מקרה

262
00:24:00,048 --> 00:24:01,247
תתיחסי למלך

263
00:24:01,249 --> 00:24:02,715
.בכבוד הראוי לו

264
00:24:02,717 --> 00:24:05,051
.הוא לא המלך שלי, אלף

265
00:24:05,053 --> 00:24:07,720
.השם שלה הוא אריטראיה

266
00:24:08,924 --> 00:24:12,225
,פגשתי אותה בדרך
.היא ניסתה לשדוד אותי

267
00:24:12,961 --> 00:24:15,428
,את מאושמת ברצח הגנן המלכותי

268
00:24:15,430 --> 00:24:19,265
,ובניסיון התנקשות בנסיכה אמברלי

269
00:24:19,267 --> 00:24:20,233
?את מבינה

270
00:24:20,891 --> 00:24:23,403
.השתגעת? לא הרגתי אף אחד

271
00:24:23,405 --> 00:24:24,871
,מלבדי ומאלאנון

272
00:24:24,873 --> 00:24:26,673
.היו עוד שני עדים

273
00:24:26,675 --> 00:24:31,044
תראה, אני הרבה דברים
.אבל אני לא רוצחת

274
00:24:31,046 --> 00:24:34,247
?אם כך מה את עושה בארבורלון

275
00:24:34,716 --> 00:24:36,115
.היא באה בשביל אבני האלפים

276
00:24:36,117 --> 00:24:39,986
.אבל אני לא יעביר שום דבר דרכה כרגע

277
00:24:41,389 --> 00:24:43,957
בית-המשפט של האלפים
,יחרוץ את דינך

278
00:24:43,959 --> 00:24:48,361
.אם תהיי אשמה, העונש יהיה מוות

279
00:24:48,363 --> 00:24:49,996
.קחו אותה לתאי המעצר

280
00:24:49,998 --> 00:24:52,482
!אמברלי, בבקשה! לא עשיתי את זה

281
00:24:53,468 --> 00:24:57,068
!לא עשיתי את זה! לא

282
00:25:01,400 --> 00:25:03,332
.אני צריך לדבר איתה

283
00:25:03,421 --> 00:25:06,222
.זה חשוב

284
00:25:06,428 --> 00:25:08,928
.יש לך 30 שניות

285
00:25:09,130 --> 00:25:10,763
?איפה הם -
...וויל אני לא -

286
00:25:10,765 --> 00:25:12,692
!אבני האלפים, אריטראיה, עכשיו

287
00:25:14,317 --> 00:25:15,504
.בכיס הימני שלי

288
00:25:19,174 --> 00:25:21,140
?שקרנית וגנבת לא היה מספיק טוב, נכון

289
00:25:21,142 --> 00:25:24,043
איית חייבת להוסיף רצח
.לרשימת ההישגים שלך

290
00:25:24,045 --> 00:25:25,845
,לא,לא, כשאמברלי זיהתה אותי

291
00:25:25,847 --> 00:25:28,832
ניטרלתי אותה אבל לא התכווני
.להרוג אותה

292
00:25:28,857 --> 00:25:29,556
.תחסכי לי

293
00:25:29,651 --> 00:25:31,684
,אמברלי צדקה לגביך לאורך כל הדרך

294
00:25:31,686 --> 00:25:34,220
.אכפת לך רק על עצמך

295
00:25:35,890 --> 00:25:36,823
.תחשוב על זה, וויל

296
00:25:36,825 --> 00:25:38,558
למה לי לבוא לכאן להרוג את אמברלי

297
00:25:38,560 --> 00:25:42,528
מתי שהיה לי מליון הזדמנויות
?לעשות את זה ביער

298
00:25:42,897 --> 00:25:45,765
?וגם מה יעזור לי לרצוח אותה

299
00:25:45,767 --> 00:25:47,633
,אם מישהו באמת מנסה להרוג אותה

300
00:25:47,635 --> 00:25:51,204
.אז הוא עדיין בחוץ שם

301
00:25:51,206 --> 00:25:53,206
!נגמר הזמן

302
00:26:20,996 --> 00:26:23,219
.החרב של אבי

303
00:26:26,449 --> 00:26:27,898
...אנשי האלפים

304
00:26:29,010 --> 00:26:31,077
 הפסידו מלך דגול

305
00:26:31,079 --> 00:26:33,813
.כשהוא נלקח מאיתנו

306
00:26:36,151 --> 00:26:39,185
.מי ייתן וזה יגן עליך במסע שלך

307
00:26:43,191 --> 00:26:45,656
.אני מתגעגעת אליו כל יום

308
00:26:45,681 --> 00:26:46,847
.גם אני

309
00:26:47,193 --> 00:26:48,461
.עכשיו יותר מתמיד

310
00:26:59,774 --> 00:27:03,242
,את מזכירה לי אותו כל כך

311
00:27:03,244 --> 00:27:05,745
,הוא היה בדיוק כמוך

312
00:27:05,747 --> 00:27:10,249
...עקשן, אבל חסר אנוכיות

313
00:27:11,619 --> 00:27:14,587
.ומאוד אמיץ

314
00:27:19,828 --> 00:27:24,130
אוברלון לא הייתה יכולה למצוא
לעצמה מישהו יותר טוב שיגן עליהם, ממך

315
00:27:30,819 --> 00:27:33,486
.את תחזרי אלינו

316
00:27:34,799 --> 00:27:35,996
.אני אחזור

317
00:27:42,119 --> 00:27:43,581
?משהו מטריד אותך

318
00:27:43,606 --> 00:27:44,817
אני לא מבינה למה אנחנו
לא יכולים לעזוב מידית

319
00:27:44,819 --> 00:27:46,466
.עכשיו שהרוצח נתפס

320
00:27:47,598 --> 00:27:49,370
.אני לא בטוח שזה המקרה

321
00:27:49,395 --> 00:27:51,290
למה אני לא מופתעת שאתה
?בצד של הנוודת

322
00:27:51,292 --> 00:27:53,448
,אין לי שום רגש כלפי אריטראיה

323
00:27:53,473 --> 00:27:55,458
.אבל היא באה רק בשביל אבני האלפים

324
00:27:55,559 --> 00:27:58,798
איך היא בכלל הצליחה לגנוב אותם
?בפעם הראשונה

325
00:28:00,001 --> 00:28:03,035
.היא תקפה אותי בחדרי

326
00:28:03,738 --> 00:28:06,339
.נאבקנו, והיא ניצחה אותי

327
00:28:06,341 --> 00:28:08,007
.אם כך אני לוקחת את זה בחזרה

328
00:28:08,009 --> 00:28:09,375
.היא נשמעת אמינה לגמרי

329
00:28:09,377 --> 00:28:12,178
תראי, היא יכלה להרוג אותך ביער
,או במחנה הנוודים

330
00:28:12,180 --> 00:28:14,080
למה לה לבוא את כל הדרך
?לפה לעשות את זה

331
00:28:14,082 --> 00:28:16,649
.אולי יש לה כשרון עבור משחק דרמטי

332
00:28:16,651 --> 00:28:18,784
אבל זה לא משנה, אני ואלאנון ראינו אותה

333
00:28:18,786 --> 00:28:19,619
.במו עיינינו

334
00:28:19,621 --> 00:28:22,221
ובכן, העיניים שלנו לא
.חסינות מפני הטעיה

335
00:28:22,223 --> 00:28:26,025
זה הדרך של הדרואיד לומר
.שאולי כדאי לשקול זאת שוב

336
00:28:26,027 --> 00:28:27,760
,אני יודע שאת שונאת את אריטראיה
אבל את לא יכולה לתת

337
00:28:27,762 --> 00:28:30,396
.לרגשות שלך להשפיע על ההחלטות שלך

338
00:28:30,865 --> 00:28:32,231
,אם יש לך ספק אם אריטראיה עשתה את זה

339
00:28:32,233 --> 00:28:33,199
?למה לא אמרת לה

340
00:28:33,201 --> 00:28:35,067
מאותה הסיבה שאתה לא סיפרת לה

341
00:28:35,069 --> 00:28:37,370
.שישנת ביחד עם הנוודת

342
00:28:37,372 --> 00:28:38,871
.זה לא עוזר למשימה שלנו

343
00:28:38,873 --> 00:28:41,407
.אתה באמת חייב להפסיק לקרוא מחשבות

344
00:28:41,409 --> 00:28:44,310
,יש שד עוצמתי בתוך הארמון

345
00:28:44,312 --> 00:28:45,945
עד עכשיו, הוא הצליח

346
00:28:45,947 --> 00:28:47,747
.להיות בהסוואה ממני

347
00:28:47,749 --> 00:28:48,915
אם נוכל לשכנע אותו

348
00:28:48,917 --> 00:28:52,051
...שהחלשנו את השמירה שלנו

349
00:28:52,053 --> 00:28:53,352
.הוא יכול לתקוף אותנו שוב

350
00:28:53,354 --> 00:28:55,388
.ובפעם הזאת, נהיה מוכנים

351
00:28:55,390 --> 00:28:59,091
אבל אנחנו עדיין לא יודעים
.איך השד נראה

352
00:28:59,961 --> 00:29:02,194
חכה, אולי באנדון יכול לעזור

353
00:29:02,196 --> 00:29:03,863
?הילד? איך

354
00:29:03,865 --> 00:29:07,900
הוא סיפר לי שכשהוא נוגע באנשים
.הוא רואה את המוות שלהם

355
00:29:09,270 --> 00:29:11,237
.הוא חוזה

356
00:29:11,239 --> 00:29:15,041
.זה מתנה עוצמתית ומסוכנת

357
00:29:15,043 --> 00:29:19,879
האם אתה חושב שהוא יכול לראות
?את הרגעים האחרונים של אדם מת

358
00:29:22,050 --> 00:29:24,417
?למה הבאת אותי לפה

359
00:29:24,419 --> 00:29:26,953
.וויל סיפר לי על המתנה שלך

360
00:29:26,955 --> 00:29:29,755
לראות את המוות זה לא מתנה

361
00:29:29,757 --> 00:29:31,324
.אתה חוזה, באנדון

362
00:29:31,326 --> 00:29:33,459
.אתה לא רק רואה את המוות

363
00:29:33,461 --> 00:29:35,127
.אתה רואה אפשרויות

364
00:29:35,129 --> 00:29:38,364
,ההורים שלך לא הבינו את זה

365
00:29:38,366 --> 00:29:40,266
.אבל אתה כן

366
00:29:40,268 --> 00:29:43,069
.המדריך שלי, ברמן, היה חוזה

367
00:29:43,071 --> 00:29:45,304
צפיתי בו הולך
במעקה מסוכן

368
00:29:45,306 --> 00:29:48,975
.בין הצד האפל לצד המואר

369
00:29:48,977 --> 00:29:50,376
!אלאנון

370
00:29:50,378 --> 00:29:52,278
.ניסיתי לעצור אותה

371
00:29:52,280 --> 00:29:54,847
.בבקשה, תן לנבחרים לנוח על משכבם בשלום

372
00:29:54,849 --> 00:29:56,916
,התוכנית שלי היא להציל את האלקריס

373
00:29:56,918 --> 00:29:58,751
ולא יהיה שלווה
.עד שזה יבוצע

374
00:29:58,753 --> 00:30:02,455
.לוריין התחייב בעצמו להגן על העץ

375
00:30:02,457 --> 00:30:04,757
.תני לו לעזור לנו

376
00:30:17,905 --> 00:30:20,906
כל מה שאנחנו צריכים
.זה את הרגעים האחרונים שלו

377
00:30:20,908 --> 00:30:23,876
.לראות את הפנים של הרוצח

378
00:30:59,480 --> 00:31:03,049
?מה ראית

379
00:31:06,559 --> 00:31:08,425
.זו הייתה היא

380
00:31:08,427 --> 00:31:09,894
.את הרגת אותו

381
00:31:09,896 --> 00:31:10,728
?מה

382
00:31:10,730 --> 00:31:15,599
.היה לה ביד את הסכין... ועיניים כסופות

383
00:31:17,537 --> 00:31:20,638
,מי שראית זאת לא הנסיכה

384
00:31:21,707 --> 00:31:24,375
.זה היה צ'אנגלינג

385
00:31:32,585 --> 00:31:35,019
,הצ'אנגלינג זה שד עתיק

386
00:31:35,021 --> 00:31:36,854
מחליף צורה שיכול להתאכלס

387
00:31:36,856 --> 00:31:38,756
.בכל צורה שהוא בוחר

388
00:31:38,758 --> 00:31:40,024
זה מסביר כיצד הוא הצליח

389
00:31:40,026 --> 00:31:41,425
.להתחבא בארמון

390
00:31:44,090 --> 00:31:47,024
.הדבר הזה הרג את לוריין

391
00:31:48,043 --> 00:31:51,644
האלקריס ניסה להזהיר אותי
.ואני רצתי

392
00:31:52,191 --> 00:31:54,491
אם לא היית רצה, היית מתה עכשיו

393
00:31:54,493 --> 00:31:57,361
.וכל התקווה הייתה אובדת

394
00:31:59,532 --> 00:32:01,565
עכשיו, השד לא יודע

395
00:32:01,567 --> 00:32:04,368
,שאנחנו מודעים לקיומו

396
00:32:04,370 --> 00:32:06,837
.זה יכול לעבוד לטובתנו

397
00:32:06,839 --> 00:32:08,572
.הצ'אנגלינג רוצה אותי

398
00:32:08,574 --> 00:32:12,443
.בגלל זה הוא עדיין פה
אם את חושבת

399
00:32:12,445 --> 00:32:16,847
...להשים את עצמך פיתיון
.תחשבי שוב

400
00:32:17,783 --> 00:32:19,516
?מה עם נעשה הטעיה

401
00:32:19,518 --> 00:32:21,952
.מישהו שאין לו מה להפסיד

402
00:32:21,954 --> 00:32:23,687
.אריטראיה אף פעם לא תעזור לנו

403
00:32:23,689 --> 00:32:28,225
היא תעזור, אם זה
.יספק לה אינטרס עצמי

404
00:32:30,996 --> 00:32:34,798
.טוב, עכשיו לך תשכנע אותה

405
00:32:40,639 --> 00:32:41,738
!וויל

406
00:32:41,740 --> 00:32:46,410
הילדה האנושית שראיתי עם
,אמברלי בחזיון שלי

407
00:32:46,412 --> 00:32:48,378
...זאת הייתה הנוודת

408
00:32:58,924 --> 00:33:00,991
?באתם לראות את הנוף

409
00:33:00,993 --> 00:33:03,694
.אולי יש דרך להרוויח את החופש שלך

410
00:33:03,696 --> 00:33:04,761
,אז, הבנתם לבד שאני לא

411
00:33:04,763 --> 00:33:07,531
.זאת שתקפה אותך, כל הכבוד

412
00:33:07,533 --> 00:33:10,734
,אנחנו צריכים את העזרה שלך
.לתפוס את הרוצח האמיתי

413
00:33:10,736 --> 00:33:12,870
.שד

414
00:33:15,474 --> 00:33:17,641
.ואתה רוצה להשתמש בי בתור פיתיון

415
00:33:17,643 --> 00:33:20,744
זה או זה, או לעמוד מול בית משפט של האלפים

416
00:33:20,746 --> 00:33:22,312
,ולפני שאת משחקת
,"גברת תמימה"

417
00:33:22,314 --> 00:33:24,481
בואי לא נשכח שאת
,פרצת לארמון

418
00:33:24,483 --> 00:33:28,385
.תקפת את וויל וגנבת את אבני האלפים

419
00:33:28,387 --> 00:33:31,054
?תקפתי

420
00:33:31,557 --> 00:33:34,358
?זה מה שהוא סיפר לך

421
00:33:34,693 --> 00:33:36,593
.הפרטים לא חשובים

422
00:33:36,595 --> 00:33:37,928
.הוא אמר, שאת פרצת לחדר שלו

423
00:33:37,930 --> 00:33:40,464
ונאבקתם ביחד, אבל את
.חבטת בו, והוא התעלף

424
00:33:40,466 --> 00:33:43,667
.זה דרך אחת לנסח את זה

425
00:33:43,869 --> 00:33:46,403
אבל, את צריכה לדעת
שהמאבק היה הדדי

426
00:33:46,405 --> 00:33:49,039
.ונמשך כשעה

427
00:33:52,344 --> 00:33:55,412
.ובכן, הוא אמר שאתם לא ביחד

428
00:33:59,852 --> 00:34:02,486
.והוא בהחלט צודק

429
00:34:02,488 --> 00:34:04,821
?האם את הולכת לעזור או לא

430
00:34:11,363 --> 00:34:13,897
.את תהיי בטוחה פה נסיכה

431
00:34:18,760 --> 00:34:21,060
?עכשיו מה

432
00:34:21,186 --> 00:34:22,886
.אנחנו מחכים

433
00:34:27,613 --> 00:34:31,882
,הנסיכה לא נראתה
.מאד שמחה לשמוע עלינו

434
00:34:32,611 --> 00:34:35,111
."אין שום "עלינו

435
00:34:37,523 --> 00:34:39,890
.וואו, אתה כזה גבר

436
00:34:39,892 --> 00:34:41,592
?מה זה אמור להביע

437
00:34:41,594 --> 00:34:43,126
?לפתות את הבחורה, ואז לזרוק אותה

438
00:34:43,128 --> 00:34:45,395
?אני? מפתה אותך

439
00:34:45,397 --> 00:34:46,363
.כן -
...זה -

440
00:34:46,365 --> 00:34:48,832
...אה, זה
.את בטח צוחקת עלי

441
00:34:48,834 --> 00:34:51,501
.לא, אני קוראת לזה בשמו

442
00:34:51,503 --> 00:34:53,437
את לא יכולה לגרום לי
,להתחרט על מה שקרה

443
00:34:53,439 --> 00:34:55,906
.יותר ממה שאני כבר מתחרט

444
00:34:57,643 --> 00:34:59,376
ובכן, אני מניח שבאמת
.נגמר לך המזל עכשיו

445
00:34:59,378 --> 00:35:04,114
.עכשיו שאתה שאריות של נוודת

446
00:35:08,681 --> 00:35:10,854
הסיור מצא גופה של
,שומר מהמשמר השחור

447
00:35:10,856 --> 00:35:12,389
.מוסתר ליד הקיר הצפוני

448
00:35:12,391 --> 00:35:14,992
.הוא מת כבר כמה ימים

449
00:35:15,194 --> 00:35:17,728
,אם הצ'אנגלינג מתחבא באחד מהמשמר השחור

450
00:35:17,730 --> 00:35:20,097
.אז הוא אולי יודע שאנחנו משתמשים בפתיון

451
00:35:20,099 --> 00:35:23,500
!אנחנו חייבים להזהיר את אמברלי

452
00:35:29,108 --> 00:35:32,042
!תפתחו את הדלתות! תפתחו אותם

453
00:35:33,912 --> 00:35:36,046
?אמברלי את בסדר

454
00:35:36,949 --> 00:35:38,181
?אני בסדר, למה

455
00:35:38,183 --> 00:35:40,751
.את לא בטוחה פה

456
00:35:41,271 --> 00:35:43,271
.זה בסדר

457
00:35:45,045 --> 00:35:46,845
?מה הולך פה
?למה אתה לא עם אריטאה

458
00:35:46,847 --> 00:35:49,310
,בגלל
!שאותך אני צריך

459
00:36:00,552 --> 00:36:01,502
!אמברלי

460
00:36:01,527 --> 00:36:04,083
!עצור -
!תעמדו חופשי -

461
00:36:21,912 --> 00:36:24,114
תשרפו את השד, ושימו את
.האפר בכד החתום הזה

462
00:36:24,139 --> 00:36:26,039
.כן, אדוני

463
00:36:28,076 --> 00:36:30,669
אם אנחנו סיימנו פה, אז
.אני אקח את הדברים שלי וילך

464
00:36:31,107 --> 00:36:34,075
.אני חוששת שלא, המפקדת טילטון

465
00:36:34,077 --> 00:36:35,271
.קחי את האסירה בחזרה לתא שלה

466
00:36:35,310 --> 00:36:36,175
?מה את עושה

467
00:36:36,177 --> 00:36:37,343
.אני לא עושה עיסקאות עם נוודים

468
00:36:37,345 --> 00:36:40,680
ידעתי שאלפית כלבה
.לא תשמור על המילה שלה

469
00:36:40,682 --> 00:36:41,614
.תן לה ללכת

470
00:36:41,616 --> 00:36:43,016
.זה הלך רחוק מספיק

471
00:36:43,018 --> 00:36:47,220
את צריכה להגיד לנו מה את
.יודעת, הנסיכה

472
00:36:48,226 --> 00:36:49,358
...אמברלי

473
00:36:49,791 --> 00:36:52,358
.ראית את אריטראיה בחיזיון שלך

474
00:36:53,328 --> 00:36:55,595
?על מה אתה מדבר

475
00:36:55,597 --> 00:36:57,597
,באנדון אמר לי שכשהוא נגע בך

476
00:36:57,599 --> 00:36:58,831
.הוא ראה אותך ואת אריטראיה ביחד

477
00:36:58,833 --> 00:37:01,668
אבל אני מניח שאתה כבר
.ידעת את זה, קורא מחשבות

478
00:37:01,670 --> 00:37:03,236
קיוויתי שתספרי לי

479
00:37:03,238 --> 00:37:05,204
.מרצונך

480
00:37:07,342 --> 00:37:09,842
.כן, היא הייתה בחזיון שלי

481
00:37:10,612 --> 00:37:11,744
.אבל לא ידעתי מה זה אומר

482
00:37:11,746 --> 00:37:12,946
,חשבתי שאולי זה אזהרה

483
00:37:12,948 --> 00:37:14,614
,וכשהיא הופיעה ותקפה אותי

484
00:37:14,616 --> 00:37:15,381
.זה אישר את זה

485
00:37:15,383 --> 00:37:16,783
,את צריכה להתחיל להאמין באלקריס

486
00:37:16,785 --> 00:37:20,753
אחרת שלושתכם לא
.'תגיעו ל'מקום מבטחים

487
00:37:20,755 --> 00:37:22,188
?"שלושה"

488
00:37:22,190 --> 00:37:25,258
הנסיכה, הנוודת, האלף
.והדרואיד הם ארבעה

489
00:37:25,260 --> 00:37:27,393
.אלאנון לא היה בחיזיון שלי

490
00:37:27,395 --> 00:37:29,662
,אם הדאגדה מור ישלח לפה עוד שדים

491
00:37:29,664 --> 00:37:31,364
.אנחנו חייבים להיות מוכנים להם פה

492
00:37:31,366 --> 00:37:32,932
...זה הסיבה ששלושתכם

493
00:37:32,934 --> 00:37:38,237
.חייבים ללכת ל'מקום המבטחים' ביחד

494
00:37:58,893 --> 00:38:00,860
?את מזהה את זה

495
00:38:01,796 --> 00:38:02,462
.לכי לעזאזל

496
00:38:02,464 --> 00:38:05,331
.אנחנו אולי ניפגש שם בקרוב

497
00:38:05,333 --> 00:38:05,965
?"אנחנו"

498
00:38:05,967 --> 00:38:07,867
.אני לא הולכת איתך לשום מקום

499
00:38:07,869 --> 00:38:09,836
כמה שאהבתי לראות אותך
,נרקבת בתא המעצר

500
00:38:09,838 --> 00:38:12,872
.האלקריס אמר שאת חלק מהמסע הזה

501
00:38:12,874 --> 00:38:14,674
?'מה לעזאזל זה 'אלקריס

502
00:38:14,676 --> 00:38:17,377
.המאהב שלך יכול לעדכן אותך

503
00:38:18,446 --> 00:38:20,780
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדיך

504
00:38:20,782 --> 00:38:23,316
.אתה השנארה, וויל

505
00:38:23,318 --> 00:38:24,217
.אל תשכח את זה אף פעם

506
00:38:24,219 --> 00:38:28,688
כשתלמד לפתוח את כוחות אבני האלפים

507
00:38:28,690 --> 00:38:31,257
לשדים לא ישאר סיכוי

508
00:38:31,259 --> 00:38:31,891
.כן

509
00:38:31,893 --> 00:38:35,395
.זה לא השדים שאני דואג לגבם

510
00:38:40,402 --> 00:38:42,869
...אני לא יודע מה איתך, אבל

511
00:38:42,871 --> 00:38:45,271
.אני מרגיש מצויין לגבי התוכנית הזאת

512
00:38:45,273 --> 00:38:48,141
!צאו לדרך

513
00:39:04,259 --> 00:39:06,696
.אל תדאגי. אבא מגיע

514
00:39:15,527 --> 00:39:25,340
.Yuds -תורגם ע"י גברי מולה, נועםם ו
.מבית לולו סרטים LuluSub מצוות

515
00:39:50,805 --> 00:39:52,905
!בבקשה, עזרו לי