"תולדות השנארה" .עונה 1 - פרק 4 - צ'אנגלינג
.Yuds -תורגם ע"י גברי מולה, נועםם ו .מבית לולו סרטים LuluSub מצוות
,אז אם אמברלי תיכשל במשימה ?האלקריס יהרוג אותה
אם היא תיכנע לפחד שלה, כן
,ואנחנו נאבד כל תקווה .להציל את העולם שלנו מהדאגדה מור
.מעולה, אם כך בסדר
.קומי אמברלי
.תראה, לא התכוונתי להכאיב לך
?למה את משקרת - .אני לא -
,מעולם לא אהבת אותי
.יש לך רגשות כלפיו
.מילים לא מספיקות, אמברלי
.את צריכה להוכיח את המחויבות שלך למסע
.אני אעשה כל מה שיצטרך
.תוכיחי
.תהרגי אותי
?מה
.לא יהיה שום רחמים מחוץ לחומות האלו
.השדים ניזונים מחולשה
?ואת
.את הכי חלשה שיש
אם את רוצה לשרוד .את צריכה להקשות את הלב שלך
!עכשיו תהרגי אותי
!בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה
המסע הזה יותר חשוב
!מכל אחד אחר
.את לא יכול לתת לרגשות שלך, להפריע
,כעת תעמדי ותילחמי בי
.או שתמותי עם כל השאר
.את חלשה
האם זה הפנים החמורות שלך כמו תמיד
?או שאני צריך לדאוג
.היא מפסידה בקרב
.את התעלמת מהשבועה שלך כשהעולם נשרף
.את לא גיבורה
.האלקריס יודע את האמת
.כל הכבוד, אמברלי
.עברת את המבחן
.עכשיו, אל תתני לשום דבר להפריע לך
.לא פחד. לא אהבה
.הגורל של העולם תלוי בך
?איפה נמצא דם-האש
האלקריס בחר באמברלי
,כדי לקחת את זרעו לדם-האש
,וכמו שהעץ סמך עליה עם החיים שלו
.ככה אנחנו נסמוך עליה עם החיים שלנו
,ילדתי היקרה, אני כל כך מצטער
,שהעול נופל על הכתפיים שלך
.עכשיו, בואי
.אין לנו זמן לבזבז
זה לוקח את כל הכוח שלי כדי .להסוות את הנוכחות שלי ממנו
העץ בחר בנסיכה האלפית
.כדי שתיקח את הזרע לדם-האש
אין לכך חשיבות
.תהרגי את הנסיכה לפני שהיא תעזוב
.והתקווה האחרונה של האלפים תמות יחד איתה
?מה אתה
.'זה מה שראיתי בחיזיון, על חלון ויטראז
?האם אתה מזהה את זה
?האם לקודקס אין איזה מפה או משהו
הקודקס מתייחס ל'מקום מבטחים' רק פעם אחת
כאשר הוא מצטט ש''הוא נמצא מעבר
''ל'מרוצה-פראית', בעולם הישן
אני לא יודע מה עם שאר האנשים, אבל לי נמאס
.מההכרזות הסודיות של הקוסם הזה
.אינך יודע דבר על עולם הקסם
...אלאנון מה - .הוא רק אדם -
מתחת לגלימה, והגבה המקומטת
הוא אותו אויב, שעליו ביבזנו
.את כל החיים שלנו בלהילחם בו
.אני לא האויב שלך, נסיך
,לשלוח ילדה צעירה אל השממה הפרועה
...ללא מפה וללא הגנה
.זוהי תכנית גרועה
.האלקריס אמר את דברו
.זה מסיים את הויכוח
האם אתה זוכר את הקיץ ששלחת את
,'איין, אריון ואותי, למבצר ב'דרייווד
.פגשנו שם אלף בשם רין קטסין
הוא סיפר לנו סיפורים על החוויות שלו
.'מעבר לזקיפים האלפים, בתוך ה'מרוצה-פראית
.תשלח את ווד לדרייווד
.אני רוצה שיביאו את רין קטסין מיידית
...קריספין
,אתה תלווה את אמברלי, וויל
.ואלאנון, לפגוש אותו
.אתם תעזבו בעלות השחר
.כן, הוד חסדו
שום אזכור מהתוכנית הזו לא יוצא מהחדר הזה
.לדאגדה מור עדיין יש בוגד בתוך החומות הללו
?אמברלי, חכי, האם את בסדר
ובכן, כמעט מתתי בשביל הפריווילגיה
.ללכת למסע כדי להציל את ארבע הארצות
,אני לא יודעת לאן פניי מועדות
.אבל אני חושדת שזה למקום מלא בשדים
.אז לא וויל, אני לא בסדר
.טוב, לפחות זה דבר טוב שאני בא איתך
.אני יכול לעצבן את השדים עד מוות
.זהו לא זמן לבדיחות
.את יכולה לספר לי מה קורה
,אני לא צריכה שתחזיק את ידי
ואני לא צריכה שהרגשות שלך
.יפריעו למה שאנו צריכים לעשות
,בסדר, את הולכת להתגנב לתוך הארמון
,תמצאי את בן-הכלאיים .וקחי לו את האבנים
,אם אני אתפס
אני אבלה את שארית חיי .בתא מעצר
כן? זה יהיה יותר גרוע בשבילך
.אם תבואי ביידים ריקות
!עכשיו, לכי
.אל תחשבי אפילו לבגוד בי
.תודה שהגעת
.אני פשוט חייבת לראות אותו בפעם האחרונה
.כמובן
.אני מצטער על ג'ייס, קטאניה
.על כל זה - .אני יודעת -
.אני רק לא מאמינה שאת עוזבת שוב
.לאבד אותך פעם אחת היה מספיק קשה
.אני הולכת לחזור
?היי, מה קרה בתוך העץ
.אני ראיתי את לוריין
,זה היה כל כך אמיתי .אני הרגשתי והרחתי אותו
.הוא אמר שבחיים לא אהבתי אותו
.שאני פחדנית
לא, את שום דבר מהדברים האלה, אמברלי
.זו הייתה אשליה
.הדרך בה האלקריס בחן אותך
.אני יודעת... אבל זה נכון
.אני לא אהבתי את לוריין
.אני פחדתי
.כולנו פוחדים
...המפקדת טילטון
.יש לנו סיטואציה במקדש
.וונט
אנחנו צריכים להחזיר את אמברלי .בחזרה למקדש
.בואו נלך
?באנדון
?מה אתה עושה פה בחוץ
.רציתי לראות את השמים
...שהייתי ילד
חלמתי לבוא לארבורלון
.ולראות את הארמון המלכותי
...עכשיו שאני פה
.כל מה שאתה רוצה זה לחזור הביתה
.אין לי בית
,אם תתן לי לחבוש את המפרקים שלך
.זה יתרפא מהר יותר - !אל תיגע בי -
?האם משהו קורה שאנשים נוגעים בך
.אני רואה דברים
?כמו מה
.את המוות שלהם
?זה מה שהתכוונת על אמברלי
,לפני שהיא נכנסה לאלקריס
היא אמרה שיקרו דברים נוראיים
אם אני לא אלך איתה
,כשנגעת באמברלי
?האם ראית משהו כזה
.כן, זה סימן
.זה היה בחדר שבו הם מתו
?הם
?אתה מתכוון לאמברלי ולאלאנון - .לא -
.לאמברלי ולעוד בחורה אחת
.אנושית
.היי, קצוות קצרים
.הרבה זמן לא נפגשנו
,קיבלתי מילה מפקד המצודה בדרייווד
,זימנו את רין קטסין
.הוא יהיה שם פחות מיומיים
,תודה לך, אריון
.בבקשה תעביר את זה לאלאנון
...לגבי מה שאמרתי קודם, אני
,כן, חשבתי על זה
.והגעתי להחלטה
...גם אנחנו נביס את עדר השדים
.אני לא אפרוש
אם המשבר הזה לימד אותי משהו, זה שאתה עדיין לא מוכן להיות מלך
,אני מתנצל על מה שאמרתי קודם לכן
אבל... אבל אל תתן לזה להשפיע
...על ההישגים שלי - ?הישגים -
?איזה בדיוק
.אני ראוי לכתר
.אף אחד לא ראוי לכתר
,אחיך הבין את זה ?למה אתה לא
,זה קשה להתחרות ברוח של אחיך
שקומתו גוברת במחשבות .עם כל שנה שעוברת
.ההחלטה שלי נעשתה
.יש לנו בעיה
יש לך בדיוק 5 שניות .לפני שאני קורא לשומרים
.בבקשה לא
.תני לי סיבה אחת טובה למה לא
,ספלו ראה שאתה משתמש באבנים
.הוא שלח אותי לפה כדי לגנוב אותם
.אמרתי סיבה טובה
.ובכן, הוא יהרוג אותי אם אני לא יגנוב אותם
את באמת מצפה שאני יאמין .שאבא שלך יעשה את זה
.ספלו הוא לא אבא שלי
.אני הרכוש שלו
,הוא קנה אותי כשהייתי ילדה קטנה
.בליתי את חיי בללמוד איך לגנוב, ביום
.ולהדוף את אנשיו, בלילה
.אז כן... הוא מסוגל להרוג אותי
.אני מצטער, לאף אחד לא מגיע את זה
.אבל אני לא יכול להביא לך את האבנים
.תראה, אני לא רוצה את האבנים
.אני רק רוצה את העזרה שלך
.אני רוצה לברוח ממנו
.ואני רוצה חיים חדשים... כמו שיש לך
תראי, החיים החדשים שלי יכולים .להיות מאוד, מאוד קצרים
.אני מעורב בזה עד למעלה מראשי
,אבל מה שעשית במחנה
.קפצת מול השד הזה
אני בחיים לא ראיתי מישהו .עושה מעשה כזה אמיץ לפני זה
.יש לנסיכה מזל שיש לה אותך
,אמברלי ואני לא ביחד
.למעשה היא לא רוצה שום קשר אליי
...ובכן
,אם היה לי מישהו כמוך
.בחיים לא הייתי נותנת לו ללכת
.נסיון נחמד
...אבל אני לא אפול למלכודת הקטנה שלך
,אני מבינה למה אתה לא סומך עלי
.אבל אני מצטערת
.התנצלותך התקבלה
וונט נהרג על ידי אחד ,מהשדים של דאגדה מור
,כנראה אותו אחד שהרג את הנחברים
.והסגיר את מיקומנו בווינג הוב
?כן, אבל הוא רודף אחרי, נכון
את הדבר היחידי שעומד בין
.החופש של הדאגדה מור
לכן אנחנו צריכים לעזוב לדרייווד הלילה
.בחסות החשיכה - .לא -
אנחנו לא יכולים לעזוב עד שנמצא
.את השד הזה ונהרוס אותו
אחרת הוא ימשיך להביא מידע .לדאגדה מור על התנועות שלך
?ואם הוא בא בשבילי, מה אז
,כל עוד את נשארת בתוך הארמון
.וויל ואני נשמור עליך, בכל הזמן
?אם כבר מדברים על וויל, איפה הוא בדיוק
.אני לעולם לא אקרא לך קצוות קצרים יותר
.סליחה
?אתה בסדר
.את הולכת למות
?סלח לי
.אל תעלי ללמעלה
!זה לא בטוח, את לא מבינה
!את חייבת להקשיב לי
!תקשיבי לי
?מה זה - ?אריטראיה -
!חכי, את לא יכולה לעלות לשם
!תעצור את הנוודת הזו
.אין לאן לברוח, אריטראיה
.אל תתני לה לברוח
,גלימה נחמדת למגע, נוודת
.אבל המגפיים שלך הסגירו אותך
.עבודה מצויינת המפקדת טילטון
.תודה
אם בעזרה את מתכוונת שהוא חטף מכות בתחת
.כן, זו הייתה עזרה גדולה
?נוודת, האם יש לך שם
?זה משנה בכלל
.כולנו נראים אותו דבר, בכל מקרה
תתיחסי למלך
.בכבוד הראוי לו
.הוא לא המלך שלי, אלף
.השם שלה הוא אריטראיה
,פגשתי אותה בדרך .היא ניסתה לשדוד אותי
,את מאושמת ברצח הגנן המלכותי
,ובניסיון התנקשות בנסיכה אמברלי
?את מבינה
.השתגעת? לא הרגתי אף אחד
,מלבדי ומאלאנון
.היו עוד שני עדים
תראה, אני הרבה דברים .אבל אני לא רוצחת
?אם כך מה את עושה בארבורלון
.היא באה בשביל אבני האלפים
.אבל אני לא יעביר שום דבר דרכה כרגע
בית-המשפט של האלפים ,יחרוץ את דינך
.אם תהיי אשמה, העונש יהיה מוות
.קחו אותה לתאי המעצר
!אמברלי, בבקשה! לא עשיתי את זה
!לא עשיתי את זה! לא
.אני צריך לדבר איתה
.זה חשוב
.יש לך 30 שניות
?איפה הם - ...וויל אני לא -
!אבני האלפים, אריטראיה, עכשיו
.בכיס הימני שלי
?שקרנית וגנבת לא היה מספיק טוב, נכון
איית חייבת להוסיף רצח .לרשימת ההישגים שלך
,לא,לא, כשאמברלי זיהתה אותי
ניטרלתי אותה אבל לא התכווני .להרוג אותה
.תחסכי לי
,אמברלי צדקה לגביך לאורך כל הדרך
.אכפת לך רק על עצמך
.תחשוב על זה, וויל
למה לי לבוא לכאן להרוג את אמברלי
מתי שהיה לי מליון הזדמנויות ?לעשות את זה ביער
?וגם מה יעזור לי לרצוח אותה
,אם מישהו באמת מנסה להרוג אותה
.אז הוא עדיין בחוץ שם
!נגמר הזמן
.החרב של אבי
...אנשי האלפים
הפסידו מלך דגול
.כשהוא נלקח מאיתנו
.מי ייתן וזה יגן עליך במסע שלך
.אני מתגעגעת אליו כל יום
.גם אני
.עכשיו יותר מתמיד
,את מזכירה לי אותו כל כך
,הוא היה בדיוק כמוך
...עקשן, אבל חסר אנוכיות
.ומאוד אמיץ
אוברלון לא הייתה יכולה למצוא לעצמה מישהו יותר טוב שיגן עליהם, ממך
.את תחזרי אלינו
.אני אחזור
?משהו מטריד אותך
אני לא מבינה למה אנחנו לא יכולים לעזוב מידית
.עכשיו שהרוצח נתפס
.אני לא בטוח שזה המקרה
למה אני לא מופתעת שאתה ?בצד של הנוודת
,אין לי שום רגש כלפי אריטראיה
.אבל היא באה רק בשביל אבני האלפים
איך היא בכלל הצליחה לגנוב אותם ?בפעם הראשונה
.היא תקפה אותי בחדרי
.נאבקנו, והיא ניצחה אותי
.אם כך אני לוקחת את זה בחזרה
.היא נשמעת אמינה לגמרי
תראי, היא יכלה להרוג אותך ביער ,או במחנה הנוודים
למה לה לבוא את כל הדרך ?לפה לעשות את זה
.אולי יש לה כשרון עבור משחק דרמטי
אבל זה לא משנה, אני ואלאנון ראינו אותה
.במו עיינינו
ובכן, העיניים שלנו לא .חסינות מפני הטעיה
זה הדרך של הדרואיד לומר .שאולי כדאי לשקול זאת שוב
,אני יודע שאת שונאת את אריטראיה אבל את לא יכולה לתת
.לרגשות שלך להשפיע על ההחלטות שלך
,אם יש לך ספק אם אריטראיה עשתה את זה
?למה לא אמרת לה
מאותה הסיבה שאתה לא סיפרת לה
.שישנת ביחד עם הנוודת
.זה לא עוזר למשימה שלנו
.אתה באמת חייב להפסיק לקרוא מחשבות
,יש שד עוצמתי בתוך הארמון
עד עכשיו, הוא הצליח
.להיות בהסוואה ממני
אם נוכל לשכנע אותו
...שהחלשנו את השמירה שלנו
.הוא יכול לתקוף אותנו שוב
.ובפעם הזאת, נהיה מוכנים
אבל אנחנו עדיין לא יודעים .איך השד נראה
חכה, אולי באנדון יכול לעזור
?הילד? איך
הוא סיפר לי שכשהוא נוגע באנשים .הוא רואה את המוות שלהם
.הוא חוזה
.זה מתנה עוצמתית ומסוכנת
האם אתה חושב שהוא יכול לראות ?את הרגעים האחרונים של אדם מת
?למה הבאת אותי לפה
.וויל סיפר לי על המתנה שלך
לראות את המוות זה לא מתנה
.אתה חוזה, באנדון
.אתה לא רק רואה את המוות
.אתה רואה אפשרויות
,ההורים שלך לא הבינו את זה
.אבל אתה כן
.המדריך שלי, ברמן, היה חוזה
צפיתי בו הולך במעקה מסוכן
.בין הצד האפל לצד המואר
!אלאנון
.ניסיתי לעצור אותה
.בבקשה, תן לנבחרים לנוח על משכבם בשלום
,התוכנית שלי היא להציל את האלקריס
ולא יהיה שלווה .עד שזה יבוצע
.לוריין התחייב בעצמו להגן על העץ
.תני לו לעזור לנו
כל מה שאנחנו צריכים .זה את הרגעים האחרונים שלו
.לראות את הפנים של הרוצח
?מה ראית
.זו הייתה היא
.את הרגת אותו
?מה
.היה לה ביד את הסכין... ועיניים כסופות
,מי שראית זאת לא הנסיכה
.זה היה צ'אנגלינג
,הצ'אנגלינג זה שד עתיק
מחליף צורה שיכול להתאכלס
.בכל צורה שהוא בוחר
זה מסביר כיצד הוא הצליח
.להתחבא בארמון
.הדבר הזה הרג את לוריין
האלקריס ניסה להזהיר אותי .ואני רצתי
אם לא היית רצה, היית מתה עכשיו
.וכל התקווה הייתה אובדת
עכשיו, השד לא יודע
,שאנחנו מודעים לקיומו
.זה יכול לעבוד לטובתנו
.הצ'אנגלינג רוצה אותי
.בגלל זה הוא עדיין פה אם את חושבת
...להשים את עצמך פיתיון .תחשבי שוב
?מה עם נעשה הטעיה
.מישהו שאין לו מה להפסיד
.אריטראיה אף פעם לא תעזור לנו
היא תעזור, אם זה .יספק לה אינטרס עצמי
.טוב, עכשיו לך תשכנע אותה
!וויל
הילדה האנושית שראיתי עם ,אמברלי בחזיון שלי
...זאת הייתה הנוודת
?באתם לראות את הנוף
.אולי יש דרך להרוויח את החופש שלך
,אז, הבנתם לבד שאני לא
.זאת שתקפה אותך, כל הכבוד
,אנחנו צריכים את העזרה שלך .לתפוס את הרוצח האמיתי
.שד
.ואתה רוצה להשתמש בי בתור פיתיון
זה או זה, או לעמוד מול בית משפט של האלפים
,ולפני שאת משחקת ,"גברת תמימה"
בואי לא נשכח שאת ,פרצת לארמון
.תקפת את וויל וגנבת את אבני האלפים
?תקפתי
?זה מה שהוא סיפר לך
.הפרטים לא חשובים
.הוא אמר, שאת פרצת לחדר שלו
ונאבקתם ביחד, אבל את .חבטת בו, והוא התעלף
.זה דרך אחת לנסח את זה
אבל, את צריכה לדעת שהמאבק היה הדדי
.ונמשך כשעה
.ובכן, הוא אמר שאתם לא ביחד
.והוא בהחלט צודק
?האם את הולכת לעזור או לא
.את תהיי בטוחה פה נסיכה
?עכשיו מה
.אנחנו מחכים
,הנסיכה לא נראתה .מאד שמחה לשמוע עלינו
."אין שום "עלינו
.וואו, אתה כזה גבר
?מה זה אמור להביע
?לפתות את הבחורה, ואז לזרוק אותה
?אני? מפתה אותך
.כן - ...זה -
...אה, זה .את בטח צוחקת עלי
.לא, אני קוראת לזה בשמו
את לא יכולה לגרום לי ,להתחרט על מה שקרה
.יותר ממה שאני כבר מתחרט
ובכן, אני מניח שבאמת .נגמר לך המזל עכשיו
.עכשיו שאתה שאריות של נוודת
הסיור מצא גופה של ,שומר מהמשמר השחור
.מוסתר ליד הקיר הצפוני
.הוא מת כבר כמה ימים
,אם הצ'אנגלינג מתחבא באחד מהמשמר השחור
.אז הוא אולי יודע שאנחנו משתמשים בפתיון
!אנחנו חייבים להזהיר את אמברלי
!תפתחו את הדלתות! תפתחו אותם
?אמברלי את בסדר
?אני בסדר, למה
.את לא בטוחה פה
.זה בסדר
?מה הולך פה ?למה אתה לא עם אריטאה
,בגלל !שאותך אני צריך
!אמברלי
!עצור - !תעמדו חופשי -
תשרפו את השד, ושימו את .האפר בכד החתום הזה
.כן, אדוני
אם אנחנו סיימנו פה, אז .אני אקח את הדברים שלי וילך
.אני חוששת שלא, המפקדת טילטון
.קחי את האסירה בחזרה לתא שלה
?מה את עושה
.אני לא עושה עיסקאות עם נוודים
ידעתי שאלפית כלבה .לא תשמור על המילה שלה
.תן לה ללכת
.זה הלך רחוק מספיק
את צריכה להגיד לנו מה את .יודעת, הנסיכה
...אמברלי
.ראית את אריטראיה בחיזיון שלך
?על מה אתה מדבר
,באנדון אמר לי שכשהוא נגע בך
.הוא ראה אותך ואת אריטראיה ביחד
אבל אני מניח שאתה כבר .ידעת את זה, קורא מחשבות
קיוויתי שתספרי לי
.מרצונך
.כן, היא הייתה בחזיון שלי
.אבל לא ידעתי מה זה אומר
,חשבתי שאולי זה אזהרה
,וכשהיא הופיעה ותקפה אותי
.זה אישר את זה
,את צריכה להתחיל להאמין באלקריס
אחרת שלושתכם לא .'תגיעו ל'מקום מבטחים
?"שלושה"
הנסיכה, הנוודת, האלף .והדרואיד הם ארבעה
.אלאנון לא היה בחיזיון שלי
,אם הדאגדה מור ישלח לפה עוד שדים
.אנחנו חייבים להיות מוכנים להם פה
...זה הסיבה ששלושתכם
.חייבים ללכת ל'מקום המבטחים' ביחד
?את מזהה את זה
.לכי לעזאזל
.אנחנו אולי ניפגש שם בקרוב
?"אנחנו"
.אני לא הולכת איתך לשום מקום
כמה שאהבתי לראות אותך ,נרקבת בתא המעצר
.האלקריס אמר שאת חלק מהמסע הזה
?'מה לעזאזל זה 'אלקריס
.המאהב שלך יכול לעדכן אותך
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדיך
.אתה השנארה, וויל
.אל תשכח את זה אף פעם
כשתלמד לפתוח את כוחות אבני האלפים
לשדים לא ישאר סיכוי
.כן
.זה לא השדים שאני דואג לגבם
...אני לא יודע מה איתך, אבל
.אני מרגיש מצויין לגבי התוכנית הזאת
!צאו לדרך
.אל תדאגי. אבא מגיע
.Yuds -תורגם ע"י גברי מולה, נועםם ו .מבית לולו סרטים LuluSub מצוות
!בבקשה, עזרו לי