!תתרחקי
!רוצי אמברלי! רוצי
!אנחנו צריכים ללכת! עכשיו
!דודה שלי
.היא מתה
.לא יכול להיות שזה קורה
...האם זה - .זה שד זעם -
.ועוד כמוהו יבואו
.אנחנו צריכים ללכת
"תולדות השנארה" .עונה 1 - פרק 3 - זעם
.Yuds -תורגם ע"י גברי מולה, נועםם ו .מבית לולו סרטים LuluSub מצוות
.תגיד לי מה קורה
?איך הדבר הזה מצא אותנו
.בכנות, אין לי מושג
.אף אחד לא ידע אפילו שהיינו בכיוון
הסוכן של דאגדה מור שבארמון
.לא ייעצר מכלום עד שהוא יחסל את הנבחר
?לחסל
?מה קרה לאחרים
!תגיד לי
,הם נרצחו
.לפני שתי לילות
?לורין
,אנחנו חייבים לקחת אותך לאלקריס מידית
.אחרת עוד הרבה ימותו
!אמברלי, חכי
.כל הכבוד
.תעזוב אותי לבד
.אני לא יכול
.פקודותיו של הדרואיד
.אני יודע איך את מרגישה
...אני
.איבדתי את אימי שבוע שעבר
...אני ניסתי הכל
כל סוג סם
וכל שיקוי שיכלתי להשיג
,חשבתי שאני יוכל לתקן את זה
,שאני יוכל להציל אותה
,אבל, לא יכולתי
.אף פעם לא ידעתי שזה אפשרי להתגעגע למישהו כל כך
.שמה בצוק... תודה רבה לך
.אתה אמיץ מכפי שאתה נראה
.אל תתבלבלי בין פחד לאומץ
אני מצטער שלא סיפרתי לך על לורין
אני מפחדת לחזור לאוברלון
?למה
?בגלל האלקריס
.בגלל מה שעשיתי
.אני גרמתי לזה
...אלאנון
...מערת הדרואיד
.קח אותי לשם
.אני לא מצליח לעצור את הדימום
.אני צריך לתפור את זה - .מספיק -
.אתה צריך להביא אותה לאלקריס
.לא, אני לא משאיר אותך מאחור
.תשכח אותי, ילד
.אתה צריך לשמור עליה
!היי, היי, אלאנון
.בסדר, בואי לפה
?לאן אתה הולך - .לנהר הכסוף -
.הבוץ שלו מפורסם בתכונות ריפוי
.אני צריכה להישאר עם אלאנון - .לא, את באה איתי -
.הבטחתי לו להגן עלייך
.בסדר
.שמח לראות שאתה מתמודד היטב, בני
היו דיווחים על התקפות בחוות האלפים ובכפרים
.בווסטלנד
.שדים
?יש חדש מאמברלי
.לא הייתי צריך לאמן אותה לגונלנט
,אתה פינקת אותה
.באוה צורה שאביה פינק אותך
לא היה שום דבר שאיין לא היה עושה
,עבור אחיו הקטן
.כולל ויתור על חייו
.עכשיו זה לא הזמן להעלות זכרונות כואבים
,אם החטאים שלנו חוזרים הנה כדי להרוג אותנו
.עדיף שכבר נעלה הכל על השולחן
,בני... גמדים רצחו את אחיך .לא אתה
אתה קיוית שאני הוא זה שימות באותו לילה
?במקום איין, נכון
.תראה, אני גם קיויתי לזה, כל יום
?למה אתה - .תסלחי לי -
?למה הדרואיד בחר בך להגן עלי
.אין לי מושג
?אתה יודע שהאוזניים שלך הופכות לאדום כשאתה משקר
,שם המשפחה שלי הוא אומספורד ,אבל על פי אלאנון
.אני צאצא משלושלת השנארה
?חכה, אתה שנארה
.זה לא יאמן
,כל אלף יודע את הסיפור של ג'רל שנארה בעל פה
.המלך שהיה לוחם דגול אשר איחד את 'ארבעת הארצות' עם הקסמים שלו
.כן, ובכן, לא דיברו על זה הרבה שם בעמק
.אין פה הרבה מעריצים של אלפים - .כן אני מתחילה לראות את זה -
תראי, אני לא לוחם
ואני יכול להבטיח לך .שלא זורם קסם דרך הורידים האלה
.אני יוצא לכיוון סטורלוק, ברגע שאני יביא אותך ואת אלאנון לארמון
?ומה אם אני לא רוצה לחזור
,אני אעזור לך להציל את הדרואיד ,אבל אחרי זה
.זה יהיה טוב לכולם שאני יעלם
.לא, זה לא, קדימה
.זה פה
.הנהר הכסוף
?אני מניחה שאתה יכול לשחות
.כשאתה טובל בתדירות שאני הייתי טובל בילדותי, אתה לומד דיי מהר
?"היי, מה קרה ל"עיניים למעלה
.סליחה
!אמברלי
ערום ורטוב שוב, אני רואה
!אריטראיה
?אתם מכירים
.החבר שלך ואני בילינו לילה קסום ביחד
.הלילה ההוא היה רחוק מלהיות קסום
.היא סיממה אותי, ואז שדדה אותי
!אני צריך את אבני האלפים האלו בחזרה
.תהיה נחמד, בלעדי היית מת
בסדר, לא משנה מה הבעיה שלך איתי .תני לאמברלי ללכת
.לא יקרה
.יש לי עניין לא סגור עם האלף הזה
.דרכינו נפגשו ביער
.מספיק! הגיע הזמן ללכת
.אריטראיה, בבקשה, החבר שלנו גוסס
אני חייב למרוח את הבוץ הזה על הפצע .לפני שיהיה מאוחר מידי
.ובכן, לחבר שלך יש מזל
.תראי, יש שם בחוץ שדים
,אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל את חייבת להאמין לי
.הם יכולים לעלות על עקבותינו בכל רגע
?שדים? אני נראית לך סתומה
.האמת שכן
.אבל הוא מספר את האמת
.את חושבת שאת יותר טובה ממני
.אבל פה בחוץ, את כלום
,רק שתי כלבים משוטטים
.יצור חסר מושג
.ואת כלבה
!שים עליהם קולר
אני באמת לא חושב שזה שאת .בוהה בה יוביל אותנו לאנשהו
אני פשוט לא מאמינה שנפלת .לפיתוי של נוודת בתחילת דרכה
.היא הצילה את חיי
.היא גם הפשיטה אותך ושדדה אותך
זה לא היה קורה אם היא לא הייתה קורצת לך בעיניים המיומנות שלה
.מה? בבקשה, היא לא הטיפוס שלי
.האוזניים שלך מאדימות שוב
דוד שלי הזהיר אותי .לא להאמין אף פעם לנוודים
.לא משנה מה הם אומרים, תמיד יש להם אג'נדה
,כשאתה מבלה את החיים שלך כשכל הסביבה שופטת אותך
.אתה מנסה להישאר פתוח לגבי אנשים
.שניכם רבים כמו זוג גמדים מבוגרים
.אריטריאה, תקשיבי, את לא יודעת מה על כף המאזניים פה
.תשחררי אותנו ותחזירי לי את אבני האלפים
מתקפת שדים זה כנראה הדבר הכי טוב שיכול לקרות לך
.אל תגרום לי לרדת מהסוס הזה
?זה התכונית שלך? להעליב אותה
.פשוט תעקוב אחרי - .בסדר -
.את רוצה משחק חוזר, בואי נעשה את זה
.אני אוותר
את מרגישה מאוימת על ידי ?ילדה אלפית, זה העניין
,תגידי לאיש שלך להוריד את הקולר
...אני צריכה חרב - .הו, באמת -
.חשבתי שהיא בחיים לא תשתוק
.שים אותה על גב סוסי
!זה אפילו לא התקרב לקרב ההוגן
.ובכן, העולם אינו הוגן
?למה את עושה את זה
.כמו שהיא אמרה, אני נוודת
.אני חושב שיש בך יותר מזה
.אתה טועה
.היי! תתרחקו משם
.תכיר את אבא שלי, ספלו
?למה הוא עם קולר, כמו כלב
.תשחחרי אותו
.לא כך אנחנו מתייחסים לאורחים
.תסלח לביתי
.המוח שלה אינו דומה ליופי
...הבחורה האלפית שהייתה אתנו - . היא בטוחה -
.זה יהיה טוב יותר אם אני ואמברלי נעזוב
אנחנו צריכים לחזור, חבר שלנו זקוק לעזרה
.הוא חושב ששדים רודפים אחריהם
?שדים
יש לך דמיון מפותח
.תנוח דעתך, אתה והחברה שלך בטוחים כאן
.משום מה זה לא גורם לי להרגיש יותר בטוח
,אין שום דבר לפחד ממנו, וויל
.אנחנו כמוך
...אנחנו רוצים את אותם הדברים .שלום ושגשוש
,אין לנו הרבה פה בעמק
.אבל אנחנו לעולם לא נגנוב
.האלפים לא השאירו לנו ברירה
.הם הגנבים האמיתיים
.גירשו אותנו מהבתים שלנו
.אתה לא צריך להצדיק את עצמך כלפיי
.אני רק האסיר שלך
.אני יודע שזה היה קשה לך, וויל
כבני האנוש לאלפים, כך האלפים לבני האנוש
.אבל פה תהיה מקובל
?האם אתה מבקש ממני להפוך לנווד
.אני מציע לך הרבה יותר מזה
.אנחנו משפחה
אני נותן לך .אפשרות להצטרף אלינו
.אני מבין שאתה רוצה להיות מרפא
.אנו נעריך את הכישרונות שלך פה
...אני מעריך את ההצעה, אבל .אל תענה עכשיו
.תעשה פה סיבוב
.תכיר את כולם
.תן לי את התשובה הערב בסעודה
?ילדת האלף כבר מוכנה
.לא
?ולמה זה
...תראה
.תמכור אותה, תעשה אותה שפחה .תעשה מה שאתה רוצה
.לא אכפת לי
?אבל
.אני הורגת בשביל לשרוד,לא לספורט
.מדהים
.אני מלמד אותך כל מה שאני יודע
ועדיין את באה .לכאן,עם משהו טיפשי אחר
.אריטראיה,אני צריך אותך שתשחקי משחק משכנע
ואם בן-הכלאים לא יחשוב שאת רוצה להורג אותה
.הוא לא יגיד לי איך .האבנים האלה פועלות
.ואני באמת, באמת רוצה את האבנים האלה
?וברגע שתקבל את מה שאתה רוצה
אז תעשי לה מה שאני יעשה לך
.אם תמשיכי לא לציית לי
אז, אני מניח שבנקודה ההיא, כן
.אני מניח שאנחנו כן הורגים בשביל לשרוד
?איך הראש שלך, הנסיכה
?מה אכפת לך
?רגע, איפה וויל - .בטוח
.תראי, אני לא שיקרתי מקודם
... אני צריכה לחזור .כן. כן -
,בחזרה לארבורלון
.תשמרי את זה למישהו שאיכפת לו
?את באמת לא אוהבת אלפים, נכון
.לא
,והעובדה שזה מפתיע אותך
.גורם לי לשנוא אותם אפילו יותר
.הנה האפשרויות שלך
.שימי את אלה עליך, ונלחם עד המוות
.או שתתני לי אגרוף בפנים ותברחי
?למה שאני יעשה אחד מהדברים האלה
.אחד, כי את רוצה לחיות
?והשני, כי את רוצה למות
מה, אני אמורה להאמין ?שאת עוזרת לי, מה
?מתוך טוב ליבך
מתי ואם אני יהרוג אותך
.אני רוצה שזאת תהיה הבחירה שלי, לא שלו
.זה לא הולך להיות החיים שלי
.ובכן, אני לא יכולה לעזוב את וויל
.אנחנו חייבים לחזור לחבר שלנו
?את לא באמת מבינה את זה, נכון
,אם את רוצה לשרוד בעולם הזה
את צריכה להתחיל לחשוב על עצמך
.כי אף אחד לא יעשה את זה בשבילך
.אולי את צודקת
.אבל יש לי רעיון יותר טוב
.תירגע, וויל
.חברה שלך בידיים טובות, אני מבטיח
.היא תצטרף אלינו בקרוב
,עכשיו, לגבי ההצעה שלי
?שקלת את זה
...כן
.ואני חושש שאני לא אקבל אותה
.כמו שאמרתי, אני צריך לחזור לחבר שלי
.חבל
.אבל החיים האלה הם לא לכל אחד
!וויל, זה מלכודת
!תן לו ללכת
?את לא חשבת על זה עד הסוף, נכון
.תשתקי
נראה לי שלא הערכתי .אותך מספיק, אישה צעירה
.או שהערכתי אותך יותר מידי
.תן לו ללכת, או שהבת שלך תמות
.בבקשה
.לא
.אני מתחנן אליך
.בבקשה, בבקשה, לא
...אני
!תעצרי, תעצרי! בבקשה
תגיד לי מה אתה .רוצה, ואני יעשה את זה
.תפתח את היד
?מה
שמעתי את הסיפורים על ,אבא שלך, שאנארה
אבל בניגוד לשאר האנשים, אני .באמת מאמין להם
עכשיו,אתה תראה לי איך להשתמש באבנים האלה
.ואני לא יהרוג אותה
.תקשיב לי, האבנים האלה רק אבנים
?האם היא תחייה או תמות, וויל
אני נשבע לך, גם אם הם היו קסמים
...אני לא יודע איך להשתמש בהם !תשובה שגויה -
!לא, לא, לא, לא .אין לי שום מושג איך להשתמש בהם
!שד זעם! רוצו
!אמברלי
?הוא נושם
את תדאגי לאנשים .שלך, אני ידאג לוויל
?מה את הולכת לעשות ילדה ?להרוג את שנינו
אני חושב שכבר הוכחנו לך שאת לא יכולה לעמוד במשימה הזאת
.למעשה אני חושבת שאני יהרוג אותך
.בסדר
רק תני לי את האבנים
.ואני אתן לשניכם ללכת
?אלאנון
.אתם שניכם אמורים להיות בארבורלון
ובכן, וויל התעקש .שננסה להציל אותך
.הוא השתמש באבני האלף
.הוא כמעט מת כשהציל אותי
.להאשים את עצמך זה חסר ערך
האבנים הם הנטל שלו שהוא צריך לסבול
.זה רק ההתחלה
.עוד הרבה יבואו
ומה גורם לך לחשוב שוויל ואני ?יכולים לעשות הכל כדי לעצור אותם
.בגלל שאתם חולקים גורל .למטרה גדולה יותר
?כן, ואם אתה טועה
האירועים שהביאו אותנו לרגע הזה
.היו פרושים על פני אלפי שנים
וויל נמצא כאן כי נשאר לו .עדיין למצוא את עצמו
כמו שהאבנים רואים אותו
את רצת בגונטלט .כדי למצוא את המקום שלך בחיים
ובכל זאת,הגורל .כבר מצא את זה בשבילך
,הכל, כל זה
,זה לא קורה בגללך
.זה קורה לך
.וככל שתקדימי לקבל את זה, יותר טוב
.תירגע. תירגע
.זה בסדר
?ושד הזעם
.אתה השתמשת באבני האלפים כדי להשמיד אותו
ההוראות שלי היו לקחת את .הנסיכה לארבורלון
.בוא, בזבזנו מספיק זמן
.אני מרגיש בסדר, תודה
?השדים עשו את זה
?אתה בסדר
..ששש
?מה את עושה
.יכול להיות שם שד בפנים
או יכול להיות מישהו .שצריך את העזרה שלנו
.תגיד לנו את השם שלך
.באנדון
?מי נעל אותך במרתף, באנדון
.ההורים שלי
?למה הם עשו את זה
.זה לא משנה עכשיו, הם מתים
?הם לא
.כן
.שמעתי את השדים בהתחלה
.ואז את ההורים שלי צורחים
.לא יכולתי לעזור להם
.לא יכולתי להציל אותם
.זאת לא אשמתך
.זה לא
.הוא בא איתנו לארבורלון .הוא יהיה בטוח שם
.אני חושב שזה רעיון רע
?ומה רעיון טוב
להשאיר אותו כאן, כבול ?עם ההורים המתים שלו
.אני לא יכול לקרוא את המחשבות של הילד הזה
.או שהוא מסתיר קסם
.או שהוא לא יודע שקיים בו קסם
,בלי לקרוא אותו
.אני לא יכול להבטיח את ביטחונך
.הוא בא איתנו, וזה סופי
.קדימה, אתה בא איתי
?לאיפה את הולכת
אני העברתי לך את וויל ?וזה היה ההסכם שלנו, בסדר
.עכשיו, אני הולכת מפה רחוק ככל האפשר
.אין לא לא את האבנים ולא את הילד
.זה לא בעיה שלי
?מה זה
?השגת את זה מהילדה האלפית, לא
ואם היא לובשת את זה, היא לא ילדה פשוטה
.כל כך יפה, אבל כל כך מאכזבת
.אתה אף פעם לא תתן לי ללכת
.תקשיבי
אבני אלף שווה חירות
.תשקרי לי שוב, ואני יהרוג אותך
.הנסיכה
.אל תדאג, אתה בטוח כאן
?אני...אני מצטערת, הם אתה בסדר
.אני בסדר
.תדאגו שהוא יאכל, ויתלבש
.כל מה שהוא צריך
.יש אויב בתוך הקירות האלה
כך השד ידע ,למצוא את אמברלי אצל פייריה
.את חייבת להכפיל את האבטחה
.הנסיכה, אף פעם לא נשארת לבד
.מובן
!אמברלי
!דוד אנדר
.תודה לאל
.הפחדת אותי כל כך
.אני מפחידה את עצמי
מועצת האלפים נאספת בהיכל של המלך
ורובם עדיין מאשימים אותך .במה שקרה לאלקריס
.אז אני חושש שקבלת הפנים החמה מסתיים בי
?חכה, למה אמברלי לא הולכת ישר לאלקריס
כי היא נטשה את החובה הקדושה שלה
.כחבר הנבחרים
רק מועצת האלפים יכולים לתת לה רשות להיכנס למקלט
.זה מטורף
לכן אנחנו צריכים לפגוש .את המועצה, תגיד להם מה ראינו
.תראי
,אמרתי לך שאני יביא אותך לביתך בבטחה
.אבל זה היה
.כן עשית את זה
.קיימת את הבטחתך
.להתראות, וויל אומספורד
.להתראות, אמברלי אלסדיל
.תן לי לנחש
אתה הולך לומר לי שעשיתי טעות נוראה
שאני מאכזב את אמברלי
.ונוטש את חובותיי לארבע הארצות
.זה דיי מכסה את זה
.אני לא אתן לאבני האלפים האלו להפוך אותי לאבא שלי
.אם כך אני ישמור אותם עד שדרכינו ייפגשו שוב
.זה היה מעניין
.האמת היא שזה לא
.זה היה סיוט מהתחלה ועד הסוף
.פה המסע שלי מסתיים
!וויל, חכה
.אתה לא יכול לעזוב את אמברלי
?האם אלאנון שיכנע אותך לעשות את זה
.אל תדאג, היא תהיה בסדר
!לא, היא לא
.היא בבית, בריאה ושלמה
,עשיתי מה שאמרתי שאני יעשה .עכשיו אני הולך
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
'אם לא תביא את אמברלי ל'מקום המבטחים .משהו נורא יקרה
?'איך אתה יודע על 'מקום המבטחים
...בבקשה... וויל
.אתה חייב לסמוך עלי
מועצת האלפים נקראית .לדון בנוגע לאלקריס
.אלאנון
.האלקריס גוסס
,כשהעלים נושרים ,צבא של שדים נוצר
.מתכוננים לשחרר את הרוע שלהם על העולם
.תנו לי לאשר לכם, שהשדים האלו אמיתיים
.לא רק שהם הרגו את הנבחרים אבל הם גם הרגו את דודה שלי פייריה
,האלקריס יוציא זרע
והזרע הזה חייב לישא אותו נבחר
.'למקום שקוראים לו 'מקום מבטחים
.שם הוא ייטבל בדם-אש
ורק אז הוא יוכל לחזור
.והאלקריס יוכל להיוולד מחדש
וכשורדת האחרונה של הנבחרים
הנטל של המסע נופל על הנסיכה שלכם
.אמברלי
אבא שלי לימד אותי .שהקסם מת לפני שנים
.אני טעיתי
?ועכשיו הוא מבקש מאיתנו להאמין באגדות
,עד כמה שידוע לנו כל זה יכול להיות מזימה של הגזעים האחרים
.כדי להוריד אותנו על הברכיים
.הדאגדה מור הוא היחיד שזומם כאן משהו
.השדים הם האויבים שלך
.והיא התקווה היחידה שלנו
אנחנו לא יכולים לשים את גורל ארבע הארצות ואת אנשי האלפים
על היידים של הדרואיד הזה והאחינית שלי
,שאותה אני מאוד אוהב
.אבל שכבר פעם אחת ברחה מהמחויבויות שלה
.אמברלי לא ברחה
.היא ניסתה להגן עליך
.המפקד טילטון, לווה אותו החוצה ברגע זה
על פי החוקה האלפית אסור לך להניח יד
.על מישהו ממשפחת המלוכה
אני אחראי לכך שבן-כלאים הזה .אינו ממשפחת המלוכה
.לא, הוא לא
.הוא הצאצא האחרון של שנארה
!תנו לו לדבר
.תודה לך
.תראו, אני יודע מה כולכם חושבים
.שהדברים שאתם שומעים יותר מידי מדהימים בכדי להיות אמת
.אבל קסם ושדים הם אמיתיים
.אני ראיתי אותם במו עיניי
האמת היא שכל מה שאני רוצה לעשות זה לברוח
.ואז פגשתי את אמברלי
,אולי היא הייתה מפוחדת
.אבל היא גם אמיצה בצורה יוצאת דופן
,היא לא רצתה לחזור הביתה
,אבל היא חזרה
,בשביל כל האנשים שהיא אוהבת
ואם הייתי צריך לשים את מבטחי במישהו
.שיציל את 'ארבעת הארצות', זו תהיה היא
.אל תגיד את זה אפילו
.אני חושב שהם שייכים לך
...עכשיו
,אני משאיר לכם את השאלה .מכובדיי חברי המועצה
האם תתירו לאמברלי לחזור למקלט הקדוש
?ולמלאות את חובותיה הקדושות
,אמברלי אלסדיל
את בגדת בנבחרים
.ובחובותיך לאלקריס
.כן
ועכשיו את רוצה לישא את הזרע לדם-האש
.אני רוצה
,לפי הספר החוקים
האלקריס חייב להיות מרוצה
.מהמחויבות שלך במסע הזה
,אם תעברי את המבחן .הוא יתן לך את הזרע
...אם תיכשלי
.את תמותי
?את מוכנה להיכנס לתוך העץ
.אני מוכנה
.הלוואי שהייתי יכול לבוא איתך
.אני יודעת
.תודה שחזרת
.הגעתי למסקנה שאלאנון יהיה בודד
ויוצא שאני אוהב להסתכל למוות בעניים .לפחות פעם אחת ביום
.האוזניים שלך שוב מאדימות
.Yuds -תורגם ע"י גברי מולה, נועםם ו .מבית לולו סרטים LuluSub מצוות