1
00:00:02,469 --> 00:00:03,671
!תתרחקי

2
00:00:03,734 --> 00:00:05,627
!רוצי אמברלי! רוצי

3
00:00:32,840 --> 00:00:34,795
!אנחנו צריכים ללכת! עכשיו

4
00:00:35,715 --> 00:00:36,830
!דודה שלי

5
00:00:39,684 --> 00:00:40,951
.היא מתה

6
00:00:45,579 --> 00:00:46,816
.לא יכול להיות שזה קורה

7
00:00:47,438 --> 00:00:50,175
...האם זה -
.זה שד זעם -

8
00:00:50,516 --> 00:00:52,003
.ועוד כמוהו יבואו

9
00:00:52,008 --> 00:00:52,860
.אנחנו צריכים ללכת

10
00:01:28,860 --> 00:01:32,860
"תולדות השנארה"
.עונה 1 - פרק 3 - זעם

11
00:01:33,402 --> 00:01:46,400
.Yuds -תורגם ע"י גברי מולה, נועםם ו
.מבית לולו סרטים LuluSub מצוות

12
00:01:48,097 --> 00:01:49,250
.תגיד לי מה קורה

13
00:01:49,269 --> 00:01:50,292
?איך הדבר הזה מצא אותנו

14
00:01:50,722 --> 00:01:51,774
.בכנות, אין לי מושג

15
00:01:52,182 --> 00:01:53,618
.אף אחד לא ידע אפילו שהיינו בכיוון

16
00:01:53,699 --> 00:01:55,484
הסוכן של דאגדה מור שבארמון

17
00:01:55,509 --> 00:01:57,569
.לא ייעצר מכלום עד שהוא יחסל את הנבחר

18
00:01:57,957 --> 00:01:59,044
?לחסל

19
00:02:04,402 --> 00:02:05,618
?מה קרה לאחרים

20
00:02:08,066 --> 00:02:09,051
!תגיד לי

21
00:02:11,285 --> 00:02:12,345
,הם נרצחו

22
00:02:13,082 --> 00:02:14,231
.לפני שתי לילות

23
00:02:15,449 --> 00:02:16,185
?לורין

24
00:02:18,129 --> 00:02:20,121
,אנחנו חייבים לקחת אותך לאלקריס מידית

25
00:02:20,183 --> 00:02:21,823
.אחרת עוד הרבה ימותו

26
00:02:22,745 --> 00:02:23,694
!אמברלי, חכי

27
00:02:26,090 --> 00:02:27,140
.כל הכבוד

28
00:02:47,742 --> 00:02:48,986
.תעזוב אותי לבד

29
00:02:51,571 --> 00:02:52,275
.אני לא יכול

30
00:02:53,031 --> 00:02:54,358
.פקודותיו של הדרואיד

31
00:02:59,516 --> 00:03:01,095
.אני יודע איך את מרגישה

32
00:03:05,062 --> 00:03:05,974
...אני

33
00:03:07,531 --> 00:03:09,441
.איבדתי את אימי שבוע שעבר

34
00:03:12,109 --> 00:03:13,685
...אני ניסתי הכל

35
00:03:16,008 --> 00:03:17,842
כל סוג סם

36
00:03:18,093 --> 00:03:19,702
וכל שיקוי שיכלתי להשיג

37
00:03:22,542 --> 00:03:24,192
,חשבתי שאני יוכל לתקן את זה

38
00:03:24,909 --> 00:03:26,158
,שאני יוכל להציל אותה

39
00:03:26,659 --> 00:03:29,236
,אבל, לא יכולתי

40
00:03:33,393 --> 00:03:36,760
.אף פעם לא ידעתי שזה
אפשרי להתגעגע למישהו כל כך

41
00:03:41,597 --> 00:03:44,370
.שמה בצוק... תודה רבה לך

42
00:03:49,831 --> 00:03:51,702
.אתה אמיץ מכפי שאתה נראה

43
00:03:52,011 --> 00:03:54,342
.אל תתבלבלי בין פחד לאומץ

44
00:04:00,417 --> 00:04:02,831
אני מצטער שלא סיפרתי לך על לורין

45
00:04:06,354 --> 00:04:08,526
אני מפחדת לחזור לאוברלון

46
00:04:10,854 --> 00:04:11,688
?למה

47
00:04:12,821 --> 00:04:13,992
?בגלל האלקריס

48
00:04:16,462 --> 00:04:17,966
.בגלל מה שעשיתי

49
00:04:21,344 --> 00:04:22,389
.אני גרמתי לזה

50
00:04:29,155 --> 00:04:29,920
...אלאנון

51
00:04:40,217 --> 00:04:41,528
...מערת הדרואיד

52
00:04:42,131 --> 00:04:43,317
.קח אותי לשם

53
00:04:50,100 --> 00:04:51,626
.אני לא מצליח לעצור את הדימום

54
00:04:51,693 --> 00:04:53,751
.אני צריך לתפור את זה -
.מספיק -

55
00:04:54,225 --> 00:04:56,019
.אתה צריך להביא אותה לאלקריס

56
00:04:56,155 --> 00:04:57,769
.לא, אני לא משאיר אותך מאחור

57
00:04:57,842 --> 00:04:59,165
.תשכח אותי, ילד

58
00:05:00,053 --> 00:05:02,033
.אתה צריך לשמור עליה

59
00:05:03,733 --> 00:05:05,166
!היי, היי, אלאנון

60
00:05:08,709 --> 00:05:11,448
.בסדר, בואי לפה

61
00:05:11,545 --> 00:05:13,461
?לאן אתה הולך -
.לנהר הכסוף -

62
00:05:13,739 --> 00:05:15,609
.הבוץ שלו מפורסם בתכונות ריפוי

63
00:05:15,645 --> 00:05:17,635
.אני צריכה להישאר עם אלאנון -
.לא, את באה איתי -

64
00:05:18,180 --> 00:05:19,476
.הבטחתי לו להגן עלייך

65
00:05:22,247 --> 00:05:23,119
.בסדר

66
00:05:39,696 --> 00:05:42,128
.שמח לראות שאתה מתמודד היטב, בני

67
00:05:47,708 --> 00:05:51,575
היו דיווחים על התקפות
בחוות האלפים ובכפרים

68
00:05:51,651 --> 00:05:52,776
.בווסטלנד

69
00:05:53,362 --> 00:05:54,723
.שדים

70
00:05:55,510 --> 00:05:56,758
?יש חדש מאמברלי

71
00:06:02,343 --> 00:06:04,161
.לא הייתי צריך לאמן אותה לגונלנט

72
00:06:04,203 --> 00:06:05,183
,אתה פינקת אותה

73
00:06:07,290 --> 00:06:09,532
.באוה צורה שאביה פינק אותך

74
00:06:10,696 --> 00:06:12,045
לא היה שום דבר שאיין לא היה עושה

75
00:06:12,167 --> 00:06:13,367
,עבור אחיו הקטן

76
00:06:14,688 --> 00:06:16,050
.כולל ויתור על חייו

77
00:06:18,141 --> 00:06:21,129
.עכשיו זה לא הזמן להעלות זכרונות כואבים

78
00:06:21,204 --> 00:06:23,196
,אם החטאים שלנו חוזרים הנה כדי להרוג אותנו

79
00:06:23,306 --> 00:06:24,741
.עדיף שכבר נעלה הכל על השולחן

80
00:06:24,790 --> 00:06:28,657
,בני... גמדים רצחו את אחיך
.לא אתה

81
00:06:30,196 --> 00:06:31,949
אתה קיוית שאני הוא זה שימות באותו לילה

82
00:06:32,354 --> 00:06:35,173
?במקום איין, נכון

83
00:06:39,845 --> 00:06:42,861
.תראה, אני גם קיויתי לזה, כל יום

84
00:06:58,050 --> 00:07:00,180
?למה אתה -
.תסלחי לי -

85
00:07:00,446 --> 00:07:02,057
?למה הדרואיד בחר בך להגן עלי

86
00:07:02,480 --> 00:07:03,430
.אין לי מושג

87
00:07:04,193 --> 00:07:06,456
?אתה יודע שהאוזניים שלך
הופכות לאדום כשאתה משקר

88
00:07:09,337 --> 00:07:11,910
,שם המשפחה שלי הוא אומספורד
,אבל על פי אלאנון

89
00:07:11,912 --> 00:07:13,306
.אני צאצא משלושלת השנארה

90
00:07:16,784 --> 00:07:17,899
?חכה, אתה שנארה

91
00:07:18,757 --> 00:07:20,080
.זה לא יאמן

92
00:07:20,733 --> 00:07:23,147
,כל אלף יודע את הסיפור של
ג'רל שנארה בעל פה

93
00:07:23,702 --> 00:07:26,448
.המלך שהיה לוחם דגול אשר איחד
את 'ארבעת הארצות' עם הקסמים שלו

94
00:07:26,911 --> 00:07:29,410
.כן, ובכן, לא דיברו על זה הרבה שם בעמק

95
00:07:29,710 --> 00:07:32,164
.אין פה הרבה מעריצים של אלפים -
.כן אני מתחילה לראות את זה -

96
00:07:33,200 --> 00:07:34,320
תראי, אני לא לוחם

97
00:07:34,368 --> 00:07:36,871
ואני יכול להבטיח לך
.שלא זורם קסם דרך הורידים האלה

98
00:07:37,272 --> 00:07:40,429
.אני יוצא לכיוון סטורלוק,
ברגע שאני יביא אותך ואת אלאנון לארמון

99
00:07:41,542 --> 00:07:42,908
?ומה אם אני לא רוצה לחזור

100
00:07:44,478 --> 00:07:46,278
,אני אעזור לך להציל את הדרואיד
,אבל אחרי זה

101
00:07:46,280 --> 00:07:47,429
.זה יהיה טוב לכולם שאני יעלם

102
00:07:48,582 --> 00:07:49,548
.לא, זה לא, קדימה

103
00:07:58,092 --> 00:07:59,191
.זה פה

104
00:07:59,193 --> 00:08:00,292
.הנהר הכסוף

105
00:08:03,162 --> 00:08:04,237
?אני מניחה שאתה יכול לשחות

106
00:08:04,753 --> 00:08:07,685
.כשאתה טובל בתדירות שאני
הייתי טובל בילדותי, אתה לומד דיי מהר

107
00:08:13,174 --> 00:08:16,123
?"היי, מה קרה ל"עיניים למעלה

108
00:08:17,513 --> 00:08:18,316
.סליחה

109
00:08:51,873 --> 00:08:53,014
!אמברלי

110
00:08:59,286 --> 00:09:00,277
!אמברלי

111
00:09:01,826 --> 00:09:03,660
ערום ורטוב שוב, אני רואה

112
00:09:07,388 --> 00:09:08,432
!אריטראיה

113
00:09:09,374 --> 00:09:10,774
?אתם מכירים

114
00:09:13,045 --> 00:09:16,001
.החבר שלך ואני בילינו לילה קסום ביחד

115
00:09:16,003 --> 00:09:17,912
.הלילה ההוא היה רחוק מלהיות קסום

116
00:09:18,482 --> 00:09:20,180
.היא סיממה אותי, ואז שדדה אותי

117
00:09:20,361 --> 00:09:21,826
!אני צריך את אבני האלפים האלו בחזרה

118
00:09:21,851 --> 00:09:24,410
.תהיה נחמד, בלעדי היית מת

119
00:09:24,998 --> 00:09:27,911
בסדר, לא משנה מה הבעיה שלך איתי
.תני לאמברלי ללכת

120
00:09:28,599 --> 00:09:29,629
.לא יקרה

121
00:09:30,717 --> 00:09:32,905
.יש לי עניין לא סגור עם האלף הזה

122
00:09:34,588 --> 00:09:36,375
.דרכינו נפגשו ביער

123
00:09:36,545 --> 00:09:38,384
.מספיק! הגיע הזמן ללכת

124
00:09:38,692 --> 00:09:41,549
.אריטראיה, בבקשה, החבר שלנו גוסס

125
00:09:41,640 --> 00:09:44,096
אני חייב למרוח את הבוץ הזה על הפצע
.לפני שיהיה מאוחר מידי

126
00:09:44,388 --> 00:09:45,318
.ובכן, לחבר שלך יש מזל

127
00:09:45,366 --> 00:09:47,506
.תראי, יש שם בחוץ שדים

128
00:09:47,923 --> 00:09:50,224
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל את חייבת להאמין לי

129
00:09:50,356 --> 00:09:52,048
.הם יכולים לעלות על עקבותינו בכל רגע

130
00:09:52,239 --> 00:09:54,661
?שדים? אני נראית לך סתומה

131
00:09:54,686 --> 00:09:55,604
.האמת שכן

132
00:09:56,615 --> 00:09:57,917
.אבל הוא מספר את האמת

133
00:10:00,847 --> 00:10:02,126
.את חושבת שאת יותר טובה ממני

134
00:10:03,217 --> 00:10:04,400
.אבל פה בחוץ, את כלום

135
00:10:05,253 --> 00:10:07,105
,רק שתי כלבים משוטטים

136
00:10:08,370 --> 00:10:10,114
.יצור חסר מושג

137
00:10:12,440 --> 00:10:14,150
.ואת כלבה

138
00:10:15,054 --> 00:10:16,217
!שים עליהם קולר

139
00:10:33,530 --> 00:10:36,143
אני באמת לא חושב שזה שאת
.בוהה בה יוביל אותנו לאנשהו

140
00:10:36,243 --> 00:10:39,178
אני פשוט לא מאמינה שנפלת
.לפיתוי של נוודת בתחילת דרכה

141
00:10:39,280 --> 00:10:40,381
.היא הצילה את חיי

142
00:10:40,406 --> 00:10:42,784
.היא גם הפשיטה אותך ושדדה אותך

143
00:10:43,381 --> 00:10:46,066
זה לא היה קורה אם היא
לא הייתה קורצת לך בעיניים המיומנות שלה

144
00:10:46,091 --> 00:10:48,481
.מה? בבקשה, היא לא הטיפוס שלי

145
00:10:48,639 --> 00:10:50,151
.האוזניים שלך מאדימות שוב

146
00:10:51,671 --> 00:10:54,046
דוד שלי הזהיר אותי
.לא להאמין אף פעם לנוודים

147
00:10:54,071 --> 00:10:55,974
.לא משנה מה הם אומרים,
תמיד יש להם אג'נדה

148
00:10:56,369 --> 00:10:58,557
,כשאתה מבלה את החיים שלך
כשכל הסביבה שופטת אותך

149
00:10:58,581 --> 00:11:00,205
.אתה מנסה להישאר פתוח לגבי אנשים

150
00:11:00,385 --> 00:11:02,349
.שניכם רבים כמו זוג גמדים מבוגרים

151
00:11:02,374 --> 00:11:04,680
.אריטריאה, תקשיבי, את לא
יודעת מה על כף המאזניים פה

152
00:11:04,932 --> 00:11:06,999
.תשחררי אותנו ותחזירי לי את אבני האלפים

153
00:11:29,904 --> 00:11:32,414
מתקפת שדים זה כנראה הדבר
הכי טוב שיכול לקרות לך

154
00:11:32,547 --> 00:11:34,260
.אל תגרום לי לרדת מהסוס הזה

155
00:11:34,357 --> 00:11:36,238
?זה התכונית שלך? להעליב אותה

156
00:11:36,615 --> 00:11:38,743
.פשוט תעקוב אחרי -
.בסדר -

157
00:11:40,404 --> 00:11:42,052
.את רוצה משחק חוזר, בואי נעשה את זה

158
00:11:42,397 --> 00:11:43,362
.אני אוותר

159
00:11:43,607 --> 00:11:45,889
את מרגישה מאוימת על ידי
?ילדה אלפית, זה העניין

160
00:11:51,560 --> 00:11:53,001
,תגידי לאיש שלך להוריד את הקולר

161
00:11:53,026 --> 00:11:55,429
...אני צריכה חרב -
.הו, באמת -

162
00:11:55,724 --> 00:11:57,319
.חשבתי שהיא בחיים לא תשתוק

163
00:11:59,029 --> 00:12:00,344
.שים אותה על גב סוסי

164
00:12:00,568 --> 00:12:02,315
!זה אפילו לא התקרב לקרב ההוגן

165
00:12:02,490 --> 00:12:03,690
.ובכן, העולם אינו הוגן

166
00:12:04,021 --> 00:12:05,127
?למה את עושה את זה

167
00:12:05,428 --> 00:12:06,918
.כמו שהיא אמרה, אני נוודת

168
00:12:08,147 --> 00:12:09,700
.אני חושב שיש בך יותר מזה

169
00:12:12,154 --> 00:12:12,763
.אתה טועה

170
00:12:31,729 --> 00:12:33,994
.היי! תתרחקו משם

171
00:12:36,939 --> 00:12:38,640
.תכיר את אבא שלי, ספלו

172
00:12:39,368 --> 00:12:41,209
?למה הוא עם קולר, כמו כלב

173
00:12:41,447 --> 00:12:42,635
.תשחחרי אותו

174
00:12:43,014 --> 00:12:44,557
.לא כך אנחנו מתייחסים לאורחים

175
00:12:46,423 --> 00:12:47,454
.תסלח לביתי

176
00:12:47,775 --> 00:12:50,338
.המוח שלה אינו דומה ליופי

177
00:12:52,181 --> 00:12:54,126
...הבחורה האלפית שהייתה אתנו -
. היא בטוחה -

178
00:12:54,798 --> 00:12:56,650
.זה יהיה טוב יותר אם אני ואמברלי נעזוב

179
00:12:56,916 --> 00:12:58,852
אנחנו צריכים לחזור, חבר שלנו זקוק לעזרה

180
00:12:59,025 --> 00:13:00,687
.הוא חושב ששדים רודפים אחריהם

181
00:13:01,072 --> 00:13:01,908
?שדים

182
00:13:02,784 --> 00:13:04,596
יש לך דמיון מפותח

183
00:13:05,259 --> 00:13:08,608
.תנוח דעתך, אתה והחברה שלך בטוחים כאן

184
00:13:08,994 --> 00:13:10,731
.משום מה זה לא גורם לי להרגיש יותר בטוח

185
00:13:10,907 --> 00:13:12,314
,אין שום דבר לפחד ממנו, וויל

186
00:13:13,002 --> 00:13:14,273
.אנחנו כמוך

187
00:13:14,587 --> 00:13:18,071
...אנחנו רוצים את אותם הדברים
.שלום ושגשוש

188
00:13:18,548 --> 00:13:20,166
,אין לנו הרבה פה בעמק

189
00:13:20,194 --> 00:13:21,923
.אבל אנחנו לעולם לא נגנוב

190
00:13:26,798 --> 00:13:28,844
.האלפים לא השאירו לנו ברירה

191
00:13:31,103 --> 00:13:32,501
.הם הגנבים האמיתיים

192
00:13:33,689 --> 00:13:35,254
.גירשו אותנו מהבתים שלנו

193
00:13:37,720 --> 00:13:39,517
.אתה לא צריך להצדיק את עצמך כלפיי

194
00:13:39,556 --> 00:13:40,542
.אני רק האסיר שלך

195
00:13:41,923 --> 00:13:43,374
.אני יודע שזה היה קשה לך, וויל

196
00:13:44,892 --> 00:13:48,084
כבני האנוש לאלפים, כך האלפים לבני האנוש

197
00:13:49,232 --> 00:13:50,682
.אבל פה תהיה מקובל

198
00:13:51,947 --> 00:13:53,643
?האם אתה מבקש ממני להפוך לנווד

199
00:13:54,603 --> 00:13:56,086
.אני מציע לך הרבה יותר מזה

200
00:13:57,666 --> 00:14:00,231
.אנחנו משפחה

201
00:14:01,038 --> 00:14:03,182
אני נותן לך
.אפשרות להצטרף אלינו

202
00:14:03,963 --> 00:14:05,551
.אני מבין שאתה רוצה להיות מרפא

203
00:14:06,044 --> 00:14:07,612
.אנו נעריך את הכישרונות שלך פה

204
00:14:09,170 --> 00:14:11,504
...אני מעריך את ההצעה, אבל
.אל תענה עכשיו

205
00:14:12,111 --> 00:14:12,927
.תעשה פה סיבוב

206
00:14:13,334 --> 00:14:14,337
.תכיר את כולם

207
00:14:14,725 --> 00:14:16,287
.תן לי את התשובה הערב בסעודה

208
00:14:42,401 --> 00:14:43,435
?ילדת האלף כבר מוכנה

209
00:14:44,184 --> 00:14:44,928
.לא

210
00:14:45,726 --> 00:14:46,727
?ולמה זה

211
00:14:47,414 --> 00:14:48,142
...תראה

212
00:14:48,400 --> 00:14:50,665
.תמכור אותה, תעשה אותה שפחה
.תעשה מה שאתה רוצה

213
00:14:50,992 --> 00:14:51,774
.לא אכפת לי

214
00:14:53,217 --> 00:14:53,749
?אבל

215
00:14:54,145 --> 00:14:56,140
.אני הורגת בשביל לשרוד,לא לספורט

216
00:15:01,533 --> 00:15:02,319
.מדהים

217
00:15:03,373 --> 00:15:05,011
.אני מלמד אותך כל מה שאני יודע

218
00:15:05,036 --> 00:15:07,258
ועדיין את באה
.לכאן,עם משהו טיפשי אחר

219
00:15:08,074 --> 00:15:10,726
.אריטראיה,אני צריך אותך
שתשחקי משחק משכנע

220
00:15:11,271 --> 00:15:13,624
ואם בן-הכלאים לא יחשוב
שאת רוצה להורג אותה

221
00:15:14,996 --> 00:15:17,196
.הוא לא יגיד לי איך
.האבנים האלה פועלות

222
00:15:17,369 --> 00:15:21,749
.ואני באמת, באמת רוצה את האבנים האלה

223
00:15:23,445 --> 00:15:24,976
?וברגע שתקבל את מה שאתה רוצה

224
00:15:25,916 --> 00:15:28,663
אז תעשי לה
מה שאני יעשה לך

225
00:15:29,666 --> 00:15:31,335
.אם תמשיכי לא לציית לי

226
00:15:32,193 --> 00:15:34,374
אז, אני מניח שבנקודה ההיא, כן

227
00:15:35,618 --> 00:15:37,319
.אני מניח שאנחנו כן
הורגים בשביל לשרוד

228
00:16:17,327 --> 00:16:19,033
?איך הראש שלך, הנסיכה

229
00:16:22,660 --> 00:16:24,101
?מה אכפת לך

230
00:16:28,405 --> 00:16:30,261
?רגע, איפה וויל
- .בטוח

231
00:16:32,042 --> 00:16:33,775
.תראי, אני לא שיקרתי מקודם

232
00:16:33,800 --> 00:16:36,417
... אני צריכה לחזור
.כן. כן -

233
00:16:39,080 --> 00:16:40,589
,בחזרה לארבורלון

234
00:16:41,475 --> 00:16:43,050
.תשמרי את זה למישהו שאיכפת לו

235
00:16:43,319 --> 00:16:45,667
?את באמת לא אוהבת אלפים, נכון

236
00:16:47,560 --> 00:16:48,144
.לא

237
00:16:53,113 --> 00:16:54,907
,והעובדה שזה מפתיע אותך

238
00:16:54,932 --> 00:16:56,308
.גורם לי לשנוא אותם אפילו יותר

239
00:17:02,257 --> 00:17:03,660
.הנה האפשרויות שלך

240
00:17:05,242 --> 00:17:08,222
.שימי את אלה עליך, ונלחם עד המוות

241
00:17:09,104 --> 00:17:11,644
.או שתתני לי אגרוף בפנים
ותברחי

242
00:17:12,441 --> 00:17:14,293
?למה שאני יעשה אחד מהדברים האלה

243
00:17:14,318 --> 00:17:15,511
.אחד, כי את רוצה לחיות

244
00:17:15,536 --> 00:17:16,902
?והשני, כי את רוצה למות

245
00:17:18,096 --> 00:17:20,332
מה, אני אמורה להאמין
?שאת עוזרת לי, מה

246
00:17:20,357 --> 00:17:21,620
?מתוך טוב ליבך

247
00:17:21,729 --> 00:17:23,589
מתי ואם אני יהרוג אותך

248
00:17:23,722 --> 00:17:26,066
.אני רוצה שזאת תהיה הבחירה שלי, לא שלו

249
00:17:27,164 --> 00:17:29,058
.זה לא הולך להיות החיים שלי

250
00:17:33,378 --> 00:17:34,665
.ובכן, אני לא יכולה לעזוב את וויל

251
00:17:34,690 --> 00:17:35,736
.אנחנו חייבים לחזור לחבר שלנו

252
00:17:35,761 --> 00:17:37,097
?את לא באמת מבינה את זה, נכון

253
00:17:37,622 --> 00:17:39,464
,אם את רוצה לשרוד בעולם הזה

254
00:17:39,489 --> 00:17:41,666
את צריכה להתחיל לחשוב
על עצמך

255
00:17:41,691 --> 00:17:43,714
.כי אף אחד לא יעשה את זה בשבילך

256
00:17:44,762 --> 00:17:45,761
.אולי את צודקת

257
00:17:49,753 --> 00:17:51,074
.אבל יש לי רעיון יותר טוב

258
00:18:08,407 --> 00:18:09,706
.תירגע, וויל

259
00:18:10,110 --> 00:18:12,199
.חברה שלך בידיים טובות, אני מבטיח

260
00:18:12,409 --> 00:18:13,725
.היא תצטרף אלינו בקרוב

261
00:18:15,045 --> 00:18:17,566
,עכשיו, לגבי ההצעה שלי

262
00:18:18,648 --> 00:18:19,781
?שקלת את זה

263
00:18:20,973 --> 00:18:21,889
...כן

264
00:18:22,604 --> 00:18:24,753
.ואני חושש שאני לא אקבל אותה

265
00:18:25,752 --> 00:18:27,769
.כמו שאמרתי, אני צריך
לחזור לחבר שלי

266
00:18:28,183 --> 00:18:28,949
.חבל

267
00:18:32,034 --> 00:18:33,372
.אבל החיים האלה הם לא לכל אחד

268
00:18:34,995 --> 00:18:35,550
!וויל, זה מלכודת

269
00:18:35,965 --> 00:18:36,824
!תן לו ללכת

270
00:18:40,068 --> 00:18:41,699
?את לא חשבת על זה עד הסוף, נכון

271
00:18:41,724 --> 00:18:41,995
.תשתקי

272
00:18:45,535 --> 00:18:47,761
נראה לי שלא הערכתי
.אותך מספיק, אישה צעירה

273
00:18:49,046 --> 00:18:50,371
.או שהערכתי אותך יותר מידי

274
00:18:50,873 --> 00:18:52,574
.תן לו ללכת, או שהבת שלך תמות

275
00:18:53,562 --> 00:18:54,488
.בבקשה

276
00:18:57,308 --> 00:18:58,011
.לא

277
00:19:00,624 --> 00:19:01,759
.אני מתחנן אליך

278
00:19:02,226 --> 00:19:03,920
.בבקשה, בבקשה, לא

279
00:19:04,181 --> 00:19:06,499
...אני

280
00:19:20,883 --> 00:19:21,975
!תעצרי, תעצרי! בבקשה

281
00:19:23,876 --> 00:19:26,670
תגיד לי מה אתה
.רוצה, ואני יעשה את זה

282
00:19:28,530 --> 00:19:29,592
.תפתח את היד

283
00:19:30,207 --> 00:19:30,842
?מה

284
00:19:35,139 --> 00:19:38,124
שמעתי את הסיפורים על
,אבא שלך, שאנארה

285
00:19:38,608 --> 00:19:40,538
אבל בניגוד לשאר האנשים, אני
.באמת מאמין להם

286
00:19:41,070 --> 00:19:42,881
עכשיו,אתה תראה לי איך
להשתמש באבנים האלה

287
00:19:43,523 --> 00:19:44,303
.ואני לא יהרוג אותה

288
00:19:44,328 --> 00:19:48,154
.תקשיב לי, האבנים האלה רק אבנים

289
00:19:48,179 --> 00:19:50,149
?האם היא תחייה או תמות, וויל

290
00:19:50,174 --> 00:19:52,083
אני נשבע לך, גם
אם הם היו קסמים

291
00:19:52,109 --> 00:19:53,859
...אני לא יודע איך להשתמש בהם
!תשובה שגויה -

292
00:19:53,883 --> 00:19:55,663
!לא, לא, לא, לא
.אין לי שום מושג איך להשתמש בהם

293
00:20:03,771 --> 00:20:06,584
!שד זעם! רוצו

294
00:20:17,334 --> 00:20:18,333
!אמברלי

295
00:21:18,733 --> 00:21:19,506
?הוא נושם

296
00:21:21,851 --> 00:21:23,905
את תדאגי לאנשים
.שלך, אני ידאג לוויל

297
00:21:24,418 --> 00:21:28,497
?מה את הולכת לעשות ילדה
?להרוג את שנינו

298
00:21:28,626 --> 00:21:30,866
אני חושב שכבר הוכחנו לך
שאת לא יכולה לעמוד במשימה הזאת

299
00:21:30,898 --> 00:21:32,764
.למעשה אני חושבת שאני יהרוג אותך

300
00:21:34,067 --> 00:21:34,959
.בסדר

301
00:21:36,220 --> 00:21:37,861
רק תני לי את האבנים

302
00:21:39,308 --> 00:21:41,077
.ואני אתן לשניכם ללכת

303
00:21:59,443 --> 00:22:00,272
?אלאנון

304
00:22:00,829 --> 00:22:03,428
.אתם שניכם אמורים להיות בארבורלון

305
00:22:04,087 --> 00:22:06,070
ובכן, וויל התעקש
.שננסה להציל אותך

306
00:22:10,545 --> 00:22:11,920
.הוא השתמש באבני האלף

307
00:22:32,092 --> 00:22:34,069
.הוא כמעט מת כשהציל אותי

308
00:22:35,516 --> 00:22:37,288
.להאשים את עצמך זה חסר ערך

309
00:22:37,844 --> 00:22:39,483
האבנים הם הנטל שלו שהוא צריך לסבול

310
00:22:40,451 --> 00:22:41,616
.זה רק ההתחלה

311
00:22:42,298 --> 00:22:43,311
.עוד הרבה יבואו

312
00:22:44,917 --> 00:22:47,506
ומה גורם לך לחשוב שוויל ואני
?יכולים לעשות הכל כדי לעצור אותם

313
00:22:48,295 --> 00:22:51,852
.בגלל שאתם חולקים גורל
.למטרה גדולה יותר

314
00:22:52,509 --> 00:22:53,780
?כן, ואם אתה טועה

315
00:22:55,455 --> 00:22:57,239
האירועים שהביאו אותנו לרגע הזה

316
00:22:57,264 --> 00:22:59,069
.היו פרושים על פני אלפי שנים

317
00:22:59,319 --> 00:23:02,374
וויל נמצא כאן כי נשאר לו
.עדיין למצוא את עצמו

318
00:23:02,502 --> 00:23:04,827
כמו שהאבנים רואים אותו

319
00:23:05,070 --> 00:23:08,780
את רצת בגונטלט
.כדי למצוא את המקום שלך בחיים

320
00:23:09,229 --> 00:23:12,116
ובכל זאת,הגורל
.כבר מצא את זה בשבילך

321
00:23:12,350 --> 00:23:15,006
,הכל, כל זה

322
00:23:15,035 --> 00:23:16,702
,זה לא קורה בגללך

323
00:23:17,047 --> 00:23:18,420
.זה קורה לך

324
00:23:19,242 --> 00:23:21,858
.וככל שתקדימי לקבל את זה, יותר טוב

325
00:23:30,080 --> 00:23:31,913
.תירגע. תירגע

326
00:23:31,938 --> 00:23:32,639
.זה בסדר

327
00:23:33,717 --> 00:23:34,499
?ושד הזעם

328
00:23:34,862 --> 00:23:36,962
.אתה השתמשת באבני האלפים כדי להשמיד אותו

329
00:23:38,984 --> 00:23:42,030
ההוראות שלי היו לקחת את
.הנסיכה לארבורלון

330
00:23:42,564 --> 00:23:45,139
.בוא, בזבזנו מספיק זמן

331
00:23:47,603 --> 00:23:49,194
.אני מרגיש בסדר, תודה

332
00:24:51,097 --> 00:24:52,580
?השדים עשו את זה

333
00:25:09,165 --> 00:25:10,837
?אתה בסדר

334
00:25:11,271 --> 00:25:12,203
..ששש

335
00:25:35,344 --> 00:25:36,134
?מה את עושה

336
00:25:36,651 --> 00:25:37,830
.יכול להיות שם שד בפנים

337
00:25:38,081 --> 00:25:39,647
או יכול להיות מישהו
.שצריך את העזרה שלנו

338
00:26:28,749 --> 00:26:29,741
.תגיד לנו את השם שלך

339
00:26:32,409 --> 00:26:33,041
.באנדון

340
00:26:35,018 --> 00:26:36,787
?מי נעל אותך במרתף, באנדון

341
00:26:39,007 --> 00:26:39,842
.ההורים שלי

342
00:26:43,564 --> 00:26:44,686
?למה הם עשו את זה

343
00:26:44,711 --> 00:26:46,436
.זה לא משנה עכשיו, הם מתים

344
00:26:49,737 --> 00:26:50,517
?הם לא

345
00:26:52,124 --> 00:26:52,908
.כן

346
00:26:59,256 --> 00:27:00,537
.שמעתי את השדים בהתחלה

347
00:27:02,927 --> 00:27:04,607
.ואז את ההורים שלי צורחים

348
00:27:05,505 --> 00:27:06,588
.לא יכולתי לעזור להם

349
00:27:08,736 --> 00:27:09,709
.לא יכולתי להציל אותם

350
00:27:12,002 --> 00:27:13,085
.זאת לא אשמתך

351
00:27:15,727 --> 00:27:16,725
.זה לא

352
00:27:21,819 --> 00:27:23,771
.הוא בא איתנו לארבורלון
.הוא יהיה בטוח שם

353
00:27:24,561 --> 00:27:25,990
.אני חושב שזה רעיון רע

354
00:27:26,107 --> 00:27:27,223
?ומה רעיון טוב

355
00:27:27,937 --> 00:27:29,975
להשאיר אותו כאן, כבול
?עם ההורים המתים שלו

356
00:27:30,000 --> 00:27:31,779
.אני לא יכול לקרוא את המחשבות של הילד הזה

357
00:27:32,039 --> 00:27:33,365
.או שהוא מסתיר קסם

358
00:27:33,390 --> 00:27:35,115
.או שהוא לא יודע שקיים בו קסם

359
00:27:35,951 --> 00:27:36,896
,בלי לקרוא אותו

360
00:27:36,921 --> 00:27:38,701
.אני לא יכול להבטיח את ביטחונך

361
00:27:40,186 --> 00:27:42,053
.הוא בא איתנו, וזה סופי

362
00:27:44,850 --> 00:27:47,201
.קדימה, אתה בא איתי

363
00:28:05,718 --> 00:28:07,061
?לאיפה את הולכת

364
00:28:07,166 --> 00:28:09,058
אני העברתי לך את וויל
?וזה היה ההסכם שלנו, בסדר

365
00:28:09,221 --> 00:28:11,053
.עכשיו, אני הולכת מפה רחוק ככל האפשר

366
00:28:11,143 --> 00:28:12,873
.אין לא לא את האבנים ולא את הילד

367
00:28:13,020 --> 00:28:14,169
.זה לא בעיה שלי

368
00:28:16,244 --> 00:28:17,107
?מה זה

369
00:28:21,796 --> 00:28:23,889
?השגת את זה
מהילדה האלפית, לא

370
00:28:24,846 --> 00:28:26,912
ואם היא לובשת את זה, היא לא ילדה פשוטה

371
00:28:29,696 --> 00:28:32,217
.כל כך יפה, אבל כל כך מאכזבת

372
00:28:32,364 --> 00:28:33,639
.אתה אף פעם לא תתן לי ללכת

373
00:28:33,664 --> 00:28:34,428
.תקשיבי

374
00:28:34,972 --> 00:28:37,998
אבני אלף שווה חירות

375
00:28:38,492 --> 00:28:41,045
.תשקרי לי שוב, ואני יהרוג אותך

376
00:28:49,695 --> 00:28:50,725
.הנסיכה

377
00:29:03,389 --> 00:29:04,740
.אל תדאג, אתה בטוח כאן

378
00:29:09,279 --> 00:29:11,428
?אני...אני מצטערת, הם אתה בסדר

379
00:29:14,109 --> 00:29:14,928
.אני בסדר

380
00:29:20,721 --> 00:29:22,357
.תדאגו שהוא יאכל, ויתלבש

381
00:29:22,801 --> 00:29:23,984
.כל מה שהוא צריך

382
00:29:37,805 --> 00:29:39,842
.יש אויב בתוך הקירות האלה

383
00:29:39,867 --> 00:29:42,584
כך השד ידע
,למצוא את אמברלי אצל פייריה

384
00:29:42,974 --> 00:29:44,467
.את חייבת להכפיל את האבטחה

385
00:29:44,912 --> 00:29:46,381
.הנסיכה, אף פעם לא נשארת לבד

386
00:29:46,627 --> 00:29:47,693
.מובן

387
00:29:51,792 --> 00:29:52,889
!אמברלי

388
00:29:53,995 --> 00:29:54,694
!דוד אנדר

389
00:29:54,871 --> 00:29:55,732
.תודה לאל

390
00:30:00,888 --> 00:30:02,021
.הפחדת אותי כל כך

391
00:30:02,210 --> 00:30:03,607
.אני מפחידה את עצמי

392
00:30:05,412 --> 00:30:07,446
מועצת האלפים נאספת בהיכל של המלך

393
00:30:08,021 --> 00:30:10,818
ורובם עדיין מאשימים אותך
.במה שקרה לאלקריס

394
00:30:11,939 --> 00:30:13,639
.אז אני חושש שקבלת הפנים החמה מסתיים בי

395
00:30:22,087 --> 00:30:25,320
?חכה, למה אמברלי לא הולכת
ישר לאלקריס

396
00:30:25,530 --> 00:30:27,563
כי היא נטשה את החובה הקדושה שלה

397
00:30:27,588 --> 00:30:28,743
.כחבר הנבחרים

398
00:30:29,667 --> 00:30:33,008
רק מועצת האלפים יכולים לתת לה
רשות להיכנס למקלט

399
00:30:33,365 --> 00:30:34,227
.זה מטורף

400
00:30:34,428 --> 00:30:36,666
לכן אנחנו צריכים לפגוש
.את המועצה, תגיד להם מה ראינו

401
00:30:37,268 --> 00:30:39,297
.תראי

402
00:30:40,537 --> 00:30:42,696
,אמרתי לך שאני יביא אותך לביתך בבטחה

403
00:30:43,084 --> 00:30:44,317
.אבל זה היה

404
00:30:47,162 --> 00:30:48,126
.כן עשית את זה

405
00:30:49,404 --> 00:30:51,040
.קיימת את הבטחתך

406
00:30:53,380 --> 00:30:54,907
.להתראות, וויל אומספורד

407
00:30:58,252 --> 00:31:00,299
.להתראות, אמברלי אלסדיל

408
00:31:10,331 --> 00:31:11,230
.תן לי לנחש

409
00:31:11,232 --> 00:31:13,665
אתה הולך לומר לי שעשיתי טעות נוראה

410
00:31:14,235 --> 00:31:15,532
שאני מאכזב את אמברלי

411
00:31:15,557 --> 00:31:17,251
.ונוטש את חובותיי לארבע הארצות

412
00:31:17,905 --> 00:31:18,946
.זה דיי מכסה את זה

413
00:31:19,530 --> 00:31:22,126
.אני לא אתן לאבני האלפים האלו
להפוך אותי לאבא שלי

414
00:31:22,820 --> 00:31:25,985
.אם כך אני ישמור אותם
עד שדרכינו ייפגשו שוב

415
00:31:29,214 --> 00:31:30,731
.זה היה מעניין

416
00:31:34,635 --> 00:31:36,001
.האמת היא שזה לא

417
00:31:36,257 --> 00:31:38,607
.זה היה סיוט מהתחלה ועד הסוף

418
00:31:40,961 --> 00:31:42,446
.פה המסע שלי מסתיים

419
00:31:52,597 --> 00:31:53,922
!וויל, חכה

420
00:31:55,603 --> 00:31:56,547
.אתה לא יכול לעזוב את אמברלי

421
00:31:56,572 --> 00:31:57,805
?האם אלאנון שיכנע אותך לעשות את זה

422
00:31:57,892 --> 00:31:59,055
.אל תדאג, היא תהיה בסדר

423
00:31:59,080 --> 00:32:00,336
!לא, היא לא

424
00:32:03,786 --> 00:32:05,754
.היא בבית, בריאה ושלמה

425
00:32:05,779 --> 00:32:07,751
,עשיתי מה שאמרתי שאני יעשה
.עכשיו אני הולך

426
00:32:07,776 --> 00:32:09,826
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה

427
00:32:13,571 --> 00:32:16,869
'אם לא תביא את אמברלי ל'מקום המבטחים
.משהו נורא יקרה

428
00:32:19,005 --> 00:32:20,738
?'איך אתה יודע על 'מקום המבטחים

429
00:32:22,038 --> 00:32:23,766
...בבקשה... וויל

430
00:32:25,364 --> 00:32:26,847
.אתה חייב לסמוך עלי

431
00:33:08,301 --> 00:33:12,340
מועצת האלפים נקראית
.לדון בנוגע לאלקריס

432
00:33:13,178 --> 00:33:14,227
.אלאנון

433
00:33:16,368 --> 00:33:18,555
.האלקריס גוסס

434
00:33:19,175 --> 00:33:21,956
,כשהעלים נושרים
,צבא של שדים נוצר

435
00:33:21,981 --> 00:33:24,446
.מתכוננים לשחרר
את הרוע שלהם על העולם

436
00:33:28,684 --> 00:33:31,110
.תנו לי לאשר לכם, שהשדים האלו אמיתיים

437
00:33:32,114 --> 00:33:37,180
.לא רק שהם הרגו את הנבחרים
אבל הם גם הרגו את דודה שלי פייריה

438
00:33:48,869 --> 00:33:50,727
,האלקריס יוציא זרע

439
00:33:51,490 --> 00:33:54,532
והזרע הזה חייב לישא אותו נבחר

440
00:33:55,017 --> 00:33:58,063
.'למקום שקוראים לו 'מקום מבטחים

441
00:33:59,333 --> 00:34:02,126
.שם הוא ייטבל בדם-אש

442
00:34:03,028 --> 00:34:05,641
ורק אז הוא יוכל לחזור

443
00:34:06,414 --> 00:34:08,774
.והאלקריס יוכל להיוולד מחדש

444
00:34:10,598 --> 00:34:13,360
וכשורדת האחרונה של הנבחרים

445
00:34:14,228 --> 00:34:17,665
הנטל של המסע
נופל על הנסיכה שלכם

446
00:34:18,851 --> 00:34:19,583
.אמברלי

447
00:34:30,608 --> 00:34:32,951
אבא שלי לימד אותי
.שהקסם מת לפני שנים

448
00:34:34,292 --> 00:34:35,275
.אני טעיתי

449
00:34:37,596 --> 00:34:40,930
?ועכשיו הוא מבקש מאיתנו להאמין באגדות

450
00:34:41,906 --> 00:34:44,928
,עד כמה שידוע לנו
כל זה יכול להיות מזימה של הגזעים האחרים

451
00:34:44,992 --> 00:34:46,412
.כדי להוריד אותנו על הברכיים

452
00:34:46,437 --> 00:34:48,708
.הדאגדה מור הוא היחיד שזומם כאן משהו

453
00:34:49,263 --> 00:34:50,779
.השדים הם האויבים שלך

454
00:34:52,299 --> 00:34:54,467
.והיא התקווה היחידה שלנו

455
00:34:55,476 --> 00:34:58,724
אנחנו לא יכולים לשים את גורל
ארבע הארצות ואת אנשי האלפים

456
00:34:58,749 --> 00:35:01,092
על היידים של הדרואיד הזה
והאחינית שלי

457
00:35:01,670 --> 00:35:02,991
,שאותה אני מאוד אוהב

458
00:35:04,415 --> 00:35:07,194
.אבל שכבר פעם אחת ברחה מהמחויבויות שלה

459
00:35:08,391 --> 00:35:09,912
.אמברלי לא ברחה

460
00:35:11,130 --> 00:35:12,944
.היא ניסתה להגן עליך

461
00:35:13,505 --> 00:35:15,444
.המפקד טילטון, לווה אותו החוצה ברגע זה

462
00:35:15,940 --> 00:35:18,678
על פי החוקה האלפית אסור לך להניח יד

463
00:35:18,703 --> 00:35:20,225
.על מישהו ממשפחת המלוכה

464
00:35:20,428 --> 00:35:23,873
אני אחראי לכך שבן-כלאים הזה
.אינו ממשפחת המלוכה

465
00:35:24,419 --> 00:35:25,869
.לא, הוא לא

466
00:35:28,661 --> 00:35:32,201
.הוא הצאצא האחרון של שנארה

467
00:35:41,115 --> 00:35:42,256
!תנו לו לדבר

468
00:35:43,412 --> 00:35:44,326
.תודה לך

469
00:35:47,147 --> 00:35:51,381
.תראו, אני יודע מה כולכם חושבים

470
00:35:51,597 --> 00:35:54,270
.שהדברים שאתם שומעים
יותר מידי מדהימים בכדי להיות אמת

471
00:35:55,326 --> 00:35:58,350
.אבל קסם ושדים הם אמיתיים

472
00:35:58,939 --> 00:36:01,155
.אני ראיתי אותם במו עיניי

473
00:36:01,987 --> 00:36:04,271
האמת היא
שכל מה שאני רוצה לעשות זה לברוח

474
00:36:05,894 --> 00:36:07,045
.ואז פגשתי את אמברלי

475
00:36:08,260 --> 00:36:09,358
,אולי היא הייתה מפוחדת

476
00:36:09,964 --> 00:36:12,092
.אבל היא גם אמיצה בצורה יוצאת דופן

477
00:36:12,364 --> 00:36:14,014
,היא לא רצתה לחזור הביתה

478
00:36:14,822 --> 00:36:15,733
,אבל היא חזרה

479
00:36:16,863 --> 00:36:19,631
,בשביל כל האנשים שהיא אוהבת

480
00:36:20,347 --> 00:36:22,316
ואם הייתי צריך לשים את מבטחי במישהו

481
00:36:22,341 --> 00:36:24,558
.שיציל את 'ארבעת הארצות', זו תהיה היא

482
00:36:35,921 --> 00:36:37,420
.אל תגיד את זה אפילו

483
00:36:38,246 --> 00:36:39,678
.אני חושב שהם שייכים לך

484
00:36:46,795 --> 00:36:47,920
...עכשיו

485
00:36:50,573 --> 00:36:53,834
,אני משאיר לכם את השאלה
.מכובדיי חברי המועצה

486
00:36:54,981 --> 00:36:57,545
האם תתירו לאמברלי לחזור למקלט הקדוש

487
00:36:58,825 --> 00:37:00,725
?ולמלאות את חובותיה הקדושות

488
00:37:08,008 --> 00:37:09,308
,אמברלי אלסדיל

489
00:37:10,470 --> 00:37:12,135
את בגדת בנבחרים

490
00:37:12,160 --> 00:37:13,951
.ובחובותיך לאלקריס

491
00:37:14,589 --> 00:37:15,154
.כן

492
00:37:16,051 --> 00:37:19,717
ועכשיו את רוצה לישא את הזרע לדם-האש

493
00:37:20,547 --> 00:37:21,079
.אני רוצה

494
00:37:22,366 --> 00:37:23,993
,לפי הספר החוקים

495
00:37:24,157 --> 00:37:26,081
האלקריס חייב להיות מרוצה

496
00:37:26,106 --> 00:37:28,280
.מהמחויבות שלך במסע הזה

497
00:37:29,443 --> 00:37:32,858
,אם תעברי את המבחן
.הוא יתן לך את הזרע

498
00:37:35,248 --> 00:37:36,311
...אם תיכשלי

499
00:37:37,498 --> 00:37:38,373
.את תמותי

500
00:37:44,225 --> 00:37:47,155
?את מוכנה להיכנס לתוך העץ

501
00:37:53,234 --> 00:37:54,545
.אני מוכנה

502
00:38:09,530 --> 00:38:11,123
.הלוואי שהייתי יכול לבוא איתך

503
00:38:11,999 --> 00:38:12,772
.אני יודעת

504
00:38:15,365 --> 00:38:16,944
.תודה שחזרת

505
00:38:18,094 --> 00:38:19,780
.הגעתי למסקנה שאלאנון יהיה בודד

506
00:38:20,658 --> 00:38:23,709
ויוצא שאני אוהב להסתכל למוות בעניים
.לפחות פעם אחת ביום

507
00:38:26,966 --> 00:38:28,756
.האוזניים שלך שוב מאדימות

508
00:39:28,359 --> 00:39:38,781
.Yuds -תורגם ע"י גברי מולה, נועםם ו
.מבית לולו סרטים LuluSub מצוות