1
00:01:22,000 --> 00:01:30,000
.Yuds -ו MotiZ ,תורגם ע"י גברי מולה
.מבית לולו סרטים LuluSub מצוות

2
00:01:31,752 --> 00:01:33,752
?אמברלי, את עדיין בחיים

3
00:01:33,754 --> 00:01:35,036
.תרגע, דוד אנדר

4
00:01:35,038 --> 00:01:36,538
.זה לא שאני אשבר

5
00:01:38,458 --> 00:01:40,709
כמה פעמים פיספסתי את
?הקפיצה הזאת הלילה

6
00:01:40,711 --> 00:01:42,293
.חמש

7
00:01:42,295 --> 00:01:43,712
,אם את מאבדת ספירה על הצעדים שלך מחר

8
00:01:43,714 --> 00:01:46,348
זה יהיה הקילומטר
.הכי קצר בחיים שלך

9
00:01:49,019 --> 00:01:50,435
.אני הולכת לעשות את שוב -
.לא -

10
00:01:50,437 --> 00:01:51,636
.מאוחר

11
00:01:51,638 --> 00:01:53,638
...המירוץ מתחילה בעלות השחר
.את צריכה לנוח

12
00:01:53,640 --> 00:01:55,807
אבל רק שבעה הראשונים
,שחוצים את קו הסיום

13
00:01:55,809 --> 00:01:58,109
.הופכים להיות הנבחרים

14
00:01:58,111 --> 00:02:01,363
.לא עשיתי את כל זה כדי להפסיד

15
00:02:06,203 --> 00:02:08,153
הנסיכה, את בטוחה שאת רוצה להפר

16
00:02:08,155 --> 00:02:09,571
?אלפי שנים של מסורת האלפים

17
00:02:09,573 --> 00:02:10,955
.אין דרך חזרה

18
00:02:10,957 --> 00:02:12,874
אנחנו צריכות להגיע לשם
.ולתפוס את מקומי

19
00:02:12,876 --> 00:02:14,292
.אל תדאגי

20
00:02:14,294 --> 00:02:16,578
,בתור חברתך ומשרתך הנאמנה
.אני מטפלת בזה

21
00:02:16,580 --> 00:02:19,080
.אוקיי, בואי נשאר ממוקדים, קטאניה

22
00:02:23,086 --> 00:02:25,587
אני בטוחה שעכשיו את מתחרטת
.שלא סיפרת ללורין

23
00:02:25,589 --> 00:02:28,306
.הוא ילד גדול, הוא יתמודד עם זה

24
00:02:30,594 --> 00:02:32,093
ג'ייס אמר לי

25
00:02:32,095 --> 00:02:34,095
,'שאם לורין יהיה חבר ב 'הנבחרים

26
00:02:34,097 --> 00:02:35,814
.הוא יציע לך להתחתן איתו

27
00:02:35,816 --> 00:02:37,766
.אמברלי

28
00:02:37,768 --> 00:02:40,101
.אסור לך להיות פה

29
00:02:40,103 --> 00:02:42,153
?באת לאחל לי בהצלחה

30
00:02:43,023 --> 00:02:45,273
...כן

31
00:02:45,275 --> 00:02:47,575
.ולא

32
00:02:50,781 --> 00:02:52,781
.אני מתחרה גם כן

33
00:02:58,171 --> 00:03:00,505
?את צוחקת

34
00:03:00,507 --> 00:03:03,425
האם יש חוק שאומר שאישה
?'לא יכולה לרוץ ב-'גונלנט

35
00:03:03,427 --> 00:03:05,427
.ככה זה היה תמיד

36
00:03:05,429 --> 00:03:07,011
,יש לנו מפקדות בצבא האלפים

37
00:03:07,013 --> 00:03:08,379
.ונשים במועצה העליונה

38
00:03:08,381 --> 00:03:10,465
הגיע הזמן שלארבע הארצות
.תהיה נבחרת נקבה

39
00:03:11,685 --> 00:03:12,851
?את ידעת מזה

40
00:03:12,853 --> 00:03:14,552
מי אתה חושב הבריח אותה
דרך משמר הבית

41
00:03:14,554 --> 00:03:16,187
?ומחוץ לארמון

42
00:03:20,143 --> 00:03:22,310
.הגונלנט מסוכן, אמברלי

43
00:03:22,312 --> 00:03:24,612
.הגברים האלה יעשו הכל כדי לנצח

44
00:03:24,614 --> 00:03:26,364
.כך גם אני

45
00:03:29,736 --> 00:03:31,119
.אז שיהיה לך בהצלחה

46
00:03:32,072 --> 00:03:33,488
.שהאלף הטוב ביותר ינצח

47
00:03:40,297 --> 00:03:43,832
אני בהחלט מרגישה שנאה
.מלאה בזיעה מהאלפים האלו

48
00:03:43,834 --> 00:03:46,050
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

49
00:03:49,556 --> 00:03:52,423
.תקשרי אותי

50
00:03:55,095 --> 00:03:57,345
!הכן

51
00:03:57,347 --> 00:04:00,148
רק שבעת הראשונים שיעברו

52
00:04:00,150 --> 00:04:02,851
.יהיו מקודשים

53
00:04:04,404 --> 00:04:07,188
...בקול של השופר שלי

54
00:04:32,215 --> 00:04:33,848
.קומי, אמברלי

55
00:05:06,716 --> 00:05:08,466
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

56
00:05:09,803 --> 00:05:10,752
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

57
00:05:35,929 --> 00:05:37,595
.תקפצי

58
00:05:50,110 --> 00:05:53,778
!הם באים -

59
00:06:09,879 --> 00:06:10,929
!אחד

60
00:06:18,855 --> 00:06:20,271
!שתיים

61
00:06:22,442 --> 00:06:24,275
!שלוש

62
00:06:24,277 --> 00:06:25,643
!ארבע

63
00:06:42,379 --> 00:06:44,629
!חמש

64
00:06:47,250 --> 00:06:49,634
!שש

65
00:06:50,503 --> 00:06:51,970
!לא להרים ידים -
!קדימה -

66
00:06:51,972 --> 00:06:54,088
!נשאר מקום אחרון לנבחר

67
00:06:54,090 --> 00:06:56,674
!קומי

68
00:07:23,453 --> 00:07:27,422
? אני מרגישה את זה זורם בעורקיי ?

69
00:07:53,199 --> 00:07:58,119
? ואני צריכה את האש הזו רק כדי לדעת ?

70
00:07:58,121 --> 00:08:00,738
? שאני ערה ?

71
00:08:00,763 --> 00:08:02,887
"תודלות השנארה"
עונה 1 - פרקים 1-2

72
00:08:25,482 --> 00:08:27,648
.זו בחורה

73
00:08:27,650 --> 00:08:30,017
.תראו -
.אני לא מאמין -

74
00:08:30,019 --> 00:08:32,770
?האם זו הנסיכה

75
00:08:51,958 --> 00:08:55,126
חשבתי שאתה מלמד אותה
.איך להילחם בסיף

76
00:08:55,128 --> 00:08:57,345
.היא למדה מהר

77
00:09:21,404 --> 00:09:23,571
.ברכותיי

78
00:09:23,573 --> 00:09:26,707
.כמלך אני מקבל אתכם בברכה למסדר הנבחרים

79
00:09:37,504 --> 00:09:40,471
,בפתחה של כל שנה חדשה

80
00:09:40,473 --> 00:09:43,307
,אנו מתאספים בגינה קדושה זו

81
00:09:43,309 --> 00:09:46,394
.בכדי לספר את הסיפור של האלקריס

82
00:09:48,264 --> 00:09:50,898
...לפני אלפי שנים

83
00:09:50,900 --> 00:09:52,850
אבותינו האלפים נלחמו במלחמה

84
00:09:52,852 --> 00:09:54,769
,נגד צבא של שדים

85
00:09:54,771 --> 00:09:58,022
.האלפים כמעט הושמדו

86
00:09:58,024 --> 00:10:01,359
,כאשר המבוגרים פנו לקסמים

87
00:10:01,361 --> 00:10:03,578
.כשהם השתמשו במתנה הנפלאה הזאת

88
00:10:03,580 --> 00:10:06,998
,הם הצליחו לכלוא את השדים

89
00:10:07,000 --> 00:10:10,334
."במללכה הידועה כ"הממלכה האסורה

90
00:10:10,336 --> 00:10:13,371
,האלקריס נוצר

91
00:10:13,373 --> 00:10:15,423
.כדי לעמוד על המשמר

92
00:10:15,425 --> 00:10:16,924
,וכל עוד הוא חי

93
00:10:16,926 --> 00:10:20,044
.השדים כלואים לנצח

94
00:10:20,046 --> 00:10:23,681
,כעת, אני מניח שלחלקכם

95
00:10:23,683 --> 00:10:25,967
...זה רק

96
00:10:25,969 --> 00:10:27,885
.ידע

97
00:10:27,887 --> 00:10:30,521
,אך אין סיכוי

98
00:10:30,523 --> 00:10:34,025
שזה מפחית את
,האחריות שלכם

99
00:10:34,027 --> 00:10:37,895
.ועכשיו אתם המגינים שלו

100
00:10:40,033 --> 00:10:41,449
,עכשיו צעדו קדימה

101
00:10:41,451 --> 00:10:45,036
שימו את ידיכם על העץ
.ותתקבלו ע''י האלקריס

102
00:11:00,887 --> 00:11:05,056
אני לא מאמין שאתה נותן לה
.להביך את אבא שלנו ככה

103
00:11:05,058 --> 00:11:06,424
,זה הטקס האחרון שלו

104
00:11:06,426 --> 00:11:07,592
.לפני שהוא מוותר על כס המלכות

105
00:11:07,594 --> 00:11:09,510
.לא נתתי לאמברלי לעשות שום דבר

106
00:11:09,512 --> 00:11:11,312
,זה היה הרעיון שלה

107
00:11:11,314 --> 00:11:12,847
.אני רק עזרתי לה

108
00:11:12,849 --> 00:11:15,433
.היא יכלה להיפגע ברצינות

109
00:11:15,435 --> 00:11:16,651
,למען האיין

110
00:11:16,653 --> 00:11:18,603
.חשבתי שתרצה לשמור עליה

111
00:11:18,605 --> 00:11:20,905
,מעלה זכרונות מאחינו המנוח
.מאוד עדין מצידך

112
00:11:20,907 --> 00:11:22,220
אתה צריך להכניס את זה
.לנאום ההכתרה שלך

113
00:11:22,325 --> 00:11:24,942
?כרתנו ברית שנגן עליה, זוכר

114
00:11:24,944 --> 00:11:27,912
טוב, לפחות אתה יודע
.איפה היא תהיה בשנה הקרובה

115
00:11:27,914 --> 00:11:31,666
נעולה מאחורי הקירות האלו
.משקה עץ ישן

116
00:11:31,668 --> 00:11:34,418
יש לך כבוד כלשהו
?למסורות של האלף

117
00:11:34,420 --> 00:11:36,621
.רק לאלו עם המסיבות

118
00:12:48,570 --> 00:12:50,050
...ויתן הקסם

119
00:12:51,690 --> 00:12:53,690
...של כדור הארץ הזה

120
00:12:54,020 --> 00:12:56,820
...הזורם בורידים שלי

121
00:12:56,820 --> 00:12:58,820
...מיום זה

122
00:12:59,250 --> 00:13:00,820
.עד יומי האחרון

123
00:13:19,058 --> 00:13:20,941
.זה התחיל

124
00:13:49,555 --> 00:13:52,923
,הייתי צריך ללכת את כל הדרך לאולני
.אבל מצאתי קליפת ערבה לבנה

125
00:14:01,567 --> 00:14:03,934
.אני חושש שזה לא יועיל לה עכשיו

126
00:14:06,105 --> 00:14:08,272
.אני אשאיר את שניכם לבד

127
00:14:13,663 --> 00:14:15,780
...וויל

128
00:14:15,782 --> 00:14:17,865
.היי, אמא

129
00:14:17,867 --> 00:14:19,950
,תחזיקי מעמד
.השגתי משהו חדש לנסות

130
00:14:19,952 --> 00:14:22,670
.אני מבטיח, שזה יקל על הכאב

131
00:14:22,672 --> 00:14:24,038
...תמיד

132
00:14:24,040 --> 00:14:25,339
...כזה

133
00:14:25,341 --> 00:14:27,625
.ילד מתוק

134
00:14:27,627 --> 00:14:29,794
...כל כך... אני צריכה

135
00:14:29,796 --> 00:14:32,012
.לספר לך

136
00:14:32,014 --> 00:14:33,931
.תפתח את זה

137
00:14:40,857 --> 00:14:42,807
.אלו אבני אלפים

138
00:14:42,809 --> 00:14:45,860
.השייכים... לאבא שלך

139
00:14:46,779 --> 00:14:48,813
.הם קסומים

140
00:14:50,116 --> 00:14:51,649
...אני יודע שחשבת

141
00:14:52,819 --> 00:14:55,786
...אבא שלך היה מטורף

142
00:14:55,788 --> 00:14:59,573
.אבל הוא גם היה... אדם טוב

143
00:14:59,575 --> 00:15:03,461
.הוא האמין באבנים האלו

144
00:15:06,332 --> 00:15:08,999
.אמא, את לא מדברת בהיגיון

145
00:15:10,503 --> 00:15:13,304
...הילד... היקר שלי

146
00:15:19,979 --> 00:15:23,981
.תמצא את.... הדרואיד

147
00:15:25,351 --> 00:15:28,986
.תמצא את.... הדרואיד

148
00:15:28,988 --> 00:15:31,405
.תבטיח לי

149
00:15:34,527 --> 00:15:36,994
.לא, אמא... אל תעזבי אותי

150
00:15:36,996 --> 00:15:39,747
.לא, אמא. אני לא מוכן

151
00:16:04,941 --> 00:16:08,275
.היא תמיד אהבה את המקום הזה

152
00:16:08,277 --> 00:16:11,278
אמרה שהיא רואה את
.כל העולם מפה

153
00:16:12,982 --> 00:16:14,865
.אני מצטער, וויל

154
00:16:18,704 --> 00:16:22,206
...היי, דוד פליק

155
00:16:22,208 --> 00:16:23,874
?ראית אבנים כאלה בעבר

156
00:16:26,712 --> 00:16:28,796
.אמא קראה להם אבני אלפים

157
00:16:30,917 --> 00:16:32,633
,אמרתי לה לקבור את האבנים הארורות האלו

158
00:16:32,635 --> 00:16:34,668
.אחרי שאבא שלך מת

159
00:16:34,670 --> 00:16:36,420
?למה

160
00:16:37,473 --> 00:16:40,090
.בגלל שהם גרמו למוות הצעיר שלו

161
00:16:40,092 --> 00:16:43,060
הוא לא היה אותו אדם
.אחרי שהוא השתמש בהן

162
00:16:44,430 --> 00:16:45,813
?השתמש בהן

163
00:16:45,815 --> 00:16:49,183
רגע, אתה לא אומר לי
.שאתה ברצינות מאמין בקסם

164
00:16:49,185 --> 00:16:52,519
,אני מאמין ברשע, וויל

165
00:16:52,521 --> 00:16:53,571
,והדברים האלה

166
00:16:53,573 --> 00:16:55,606
.לא יביאו לא שום דבר מלבד סבל

167
00:16:55,608 --> 00:16:57,191
,עשה לעצמך טובה
.תזרוק אותן לנהר

168
00:16:57,193 --> 00:16:59,944
.ותסיים איתן

169
00:16:59,946 --> 00:17:01,829
.אני מצטער

170
00:17:33,145 --> 00:17:34,145
.מישהו בא לכאן כדי לראות אותך

171
00:17:34,170 --> 00:17:36,030
אמרתי למשמר הבית
.לא לתת לאף אחד להיכנס

172
00:17:36,032 --> 00:17:39,450
לכן קטאניה
.עזרה לי להתחמק מהם

173
00:17:39,452 --> 00:17:41,235
.אם לא תגידי לי מה קורה

174
00:17:41,237 --> 00:17:43,988
.אולי את תדברי איתו

175
00:17:43,990 --> 00:17:45,823
.אתה חייב לי

176
00:17:45,825 --> 00:17:47,992
.אתה לא צריך לבדוק מה קורה איתי

177
00:17:47,994 --> 00:17:50,160
.התעלפת מול האלקריס

178
00:17:50,162 --> 00:17:51,378
.דאגתי לך

179
00:17:51,380 --> 00:17:53,213
.אני בסדר

180
00:17:53,215 --> 00:17:55,382
?אז למה את נועלת את עצמך כאן

181
00:17:55,384 --> 00:17:58,002
.אתה לא תאמין לי אם אספר לך

182
00:18:01,757 --> 00:18:02,890
?הדמות הזאת בציור זה אני

183
00:18:04,427 --> 00:18:05,643
.הוו, הוו

184
00:18:05,645 --> 00:18:07,645
.בבירור הצלחת לקלוע עם האוזניים

185
00:18:07,647 --> 00:18:10,014
.קדימה, היי

186
00:18:14,020 --> 00:18:16,070
?אני יכולה לשאול אותך משהו מטורף

187
00:18:16,072 --> 00:18:18,439
?אבל אתה מבטיח לא לצחוק

188
00:18:18,441 --> 00:18:20,190
.כן

189
00:18:20,192 --> 00:18:23,444
אתה חושב שהסיפור
?של האלקריס אמיתי

190
00:18:23,446 --> 00:18:25,696
,את מתכוונת לחלק הזה שיש מחסום

191
00:18:25,698 --> 00:18:27,998
?שחוסם צבא של שדים

192
00:18:29,785 --> 00:18:31,201
.בחייך, אמברלי

193
00:18:31,203 --> 00:18:35,422
שנינו יודעים שהקסם מת
.ביחד עם הדרואידים

194
00:18:35,424 --> 00:18:37,875
.כן, אתה צודק

195
00:18:37,877 --> 00:18:40,044
.תשכח ששאלתי

196
00:18:43,716 --> 00:18:47,051
,בואי לחגיגה הערב

197
00:18:47,053 --> 00:18:50,688
.אנשים צריכים לראות אותך

198
00:18:50,690 --> 00:18:52,606
.אני צריך לראות אותך

199
00:18:54,060 --> 00:18:58,062
תעזבי את השדים שלך
.ובואי לחגוג

200
00:19:19,051 --> 00:19:20,884
.רק קברת אמך

201
00:19:20,886 --> 00:19:23,170
עכשיו זה לא הזמן להחליט
החלטות פזיזות

202
00:19:23,172 --> 00:19:24,888
.לגבי העתיד שלך

203
00:19:24,890 --> 00:19:27,141
.אני יודע שהעתיד שלי לא יהיה פה

204
00:19:27,143 --> 00:19:29,259
.אלו אבני האלפים מדברות

205
00:19:30,346 --> 00:19:32,062
.תן לי קצת קרדיט, דוד פליק

206
00:19:32,064 --> 00:19:33,647
זרקתי את האבנים האלו
.שם, כמו שאמרת לי

207
00:19:33,649 --> 00:19:37,351
,אני עובר לסטורלוק
.ללמוד רפואה

208
00:19:37,353 --> 00:19:39,103
מעולם לא היית במרחק יותר

209
00:19:39,105 --> 00:19:41,438
.'מ-8 קילומטר מ'העמק המוצל

210
00:19:41,440 --> 00:19:44,274
.העולם שבחוץ מסוכן, וויל

211
00:19:44,276 --> 00:19:46,944
הוא מלא בגמדים
.טרולים, ונוודים

212
00:19:46,946 --> 00:19:48,579
.הם שונאים אחד את השני

213
00:19:48,581 --> 00:19:51,698
הדבר היחיד שיש להם במשותף
.זה שהם שונאים אלפים יותר

214
00:19:52,785 --> 00:19:55,502
,אני ישמור על האוזניים שלי מכוסות
.כמו תמיד עשיתי

215
00:19:55,504 --> 00:19:57,504
.אתה בדיוק כמו אבא שלך

216
00:19:57,506 --> 00:20:00,090
.לעולם לא שמח במקום שלו בעולם

217
00:20:01,460 --> 00:20:03,293
?מה זה אמור להביע

218
00:20:03,295 --> 00:20:05,796
.תישאר בעמק המוצל

219
00:20:05,798 --> 00:20:07,131
.תן לי לדבר עם דקס

220
00:20:07,133 --> 00:20:09,133
.אני בטוח שהוא זקוק לחניך

221
00:20:09,135 --> 00:20:11,602
דקס לא יודע אפילו לרפא
.בוהן קטועה

222
00:20:11,604 --> 00:20:14,471
בסטורלוק יש את הרופאים
.הכי טובים בארבע הארצות

223
00:20:14,473 --> 00:20:16,690
...וויל

224
00:20:16,692 --> 00:20:19,359
עשית כל מה
.שיכולת עבור אמא שלך

225
00:20:21,897 --> 00:20:24,148
.זה לא היה מספיק

226
00:20:26,152 --> 00:20:28,702
אני לא רוצה להרגיש
.כל כך חסר אונים שוב

227
00:21:39,558 --> 00:21:43,944
? בחשיכה ?

228
00:21:43,946 --> 00:21:45,779
? לפני עלות השחר ?

229
00:21:48,951 --> 00:21:52,569
? ...בתוך מערבולת ?

230
00:21:52,571 --> 00:21:54,071
.דוד אנדר

231
00:21:54,073 --> 00:21:56,373
.תודה שאתה מציל אותי

232
00:21:56,375 --> 00:21:59,710
קל יותר לנווט ב-גונלנט
.מבמסיבה הזאת

233
00:21:59,712 --> 00:22:01,245
,רק אל תתעלפי שוב
.ואת תהיי בסדר

234
00:22:01,247 --> 00:22:02,963
.נגמרו הימים בהם הייתי מתעלפת

235
00:22:02,965 --> 00:22:04,748
,יופי, בגלל שכמו שאת יכולה לראות

236
00:22:04,750 --> 00:22:07,417
יש פה הרבה אנשים
.שלהוטים לפגוש אותך

237
00:22:09,555 --> 00:22:11,555
.סבא עדיין לא דיבר איתי

238
00:22:11,557 --> 00:22:12,923
.אל תדאגי בעניין הזה

239
00:22:12,925 --> 00:22:14,925
אתה יודעת, לפעמים אני
באמת חושב שהחבר היחידי

240
00:22:14,927 --> 00:22:17,928
,מהמשפחה שהוא באמת אוהב
.הוא מאנקס

241
00:22:21,600 --> 00:22:23,767
.אם כבר מדברים על כלבים נאמנים

242
00:22:23,769 --> 00:22:25,185
?מה שלום הבן זוג שלך

243
00:22:25,187 --> 00:22:27,437
.תהיה נחמד

244
00:22:29,074 --> 00:22:30,607
.לורין הוא בחור טוב

245
00:22:30,609 --> 00:22:34,611
מגיע לו מישהי
.שבאמת תאהב אותו

246
00:22:34,613 --> 00:22:37,164
.אני רק לא בטוחה שהמישהי הזאת זו אני

247
00:22:38,117 --> 00:22:39,917
,טוב, אז כדאי לך להגיד לו את זה

248
00:22:39,919 --> 00:22:41,952
או שתלכי לבלות שנה מאוד מביכה

249
00:22:41,954 --> 00:22:43,453
.במקלט

250
00:22:46,425 --> 00:22:48,425
לא מביך כמו
לראות אותך משתוקק

251
00:22:48,427 --> 00:22:50,010
.למפקד טילטון

252
00:22:50,012 --> 00:22:51,295
...לא

253
00:22:51,297 --> 00:22:53,597
...לא, אני לא משתוקק, אני

254
00:22:53,599 --> 00:22:55,299
.אני צופה

255
00:22:57,052 --> 00:22:59,303
.זה הסתיים לפני הרבה מאוד זמן

256
00:23:00,723 --> 00:23:03,523
ואני חושב ששנינו יכולים להסכים
.שהיא בחרה בחכמה

257
00:23:10,866 --> 00:23:12,649
.צייד מוצלח

258
00:23:22,494 --> 00:23:25,329
.אני צריכה אותך

259
00:23:29,551 --> 00:23:32,085
.את נראית ממש מדהים

260
00:23:32,087 --> 00:23:34,888
.תודה

261
00:23:37,142 --> 00:23:38,642
?את רוצה לרקוד

262
00:23:40,145 --> 00:23:41,478
.אני צריכה קצת אוכל

263
00:23:41,480 --> 00:23:43,180
.לא אכלתי כל היום

264
00:23:43,182 --> 00:23:44,815
.אני אכין לך צלחת

265
00:24:20,469 --> 00:24:23,353
.קרוב יותר

266
00:24:43,409 --> 00:24:44,541
!לורין

267
00:24:51,133 --> 00:24:52,916
?למה

268
00:25:13,772 --> 00:25:15,322
!תתרחק

269
00:25:18,610 --> 00:25:20,610
?מה את עושה כאן

270
00:25:20,612 --> 00:25:22,913
.האלקריס קרא לי

271
00:25:24,950 --> 00:25:26,783
שמעתי את זה במהלך הגונלנט
.והלילה שמעתי את זה שוב

272
00:25:26,785 --> 00:25:28,618
,ניסיתי להתעלם מזה
.אבל זה לא נותן לי

273
00:25:28,620 --> 00:25:31,955
.אמברלי, את לא מדברת בהיגיון

274
00:25:31,957 --> 00:25:34,958
,כשנגעתי בעץ
.הוא הראה לי חיזיונות

275
00:25:36,378 --> 00:25:38,462
.חיזיונות נוראיים של העתיד

276
00:25:38,464 --> 00:25:40,430
?כמו מה

277
00:25:41,633 --> 00:25:44,434
.כמו שאני אהרוג אותך, לורין

278
00:25:44,436 --> 00:25:46,553
?להרוג אותי

279
00:25:46,555 --> 00:25:48,472
.ראיתי את זה

280
00:25:48,474 --> 00:25:50,474
.דקרתי אותך

281
00:25:53,362 --> 00:25:55,028
.אני לא יודעת מה לחשוב כבר

282
00:25:55,030 --> 00:25:56,947
.לעולם לא הייתי צריכה להתחרות בגונלנט

283
00:26:00,152 --> 00:26:02,035
.אני חייבת לעזוב את ארבורלון

284
00:26:02,037 --> 00:26:04,988
יש רק אדם אחד
.שיכול לעזור לי

285
00:26:07,659 --> 00:26:10,544
.תרגעי -
.לא, אני לא אסכן אותך -

286
00:26:10,546 --> 00:26:13,997
אתה חייב להתרחק ממני
.ככל האפשר

287
00:26:18,504 --> 00:26:20,003
?ברצינות

288
00:26:27,146 --> 00:26:28,845
.אני מצטערת

289
00:26:42,522 --> 00:26:44,772
!וואו -

290
00:26:50,657 --> 00:26:54,325
.טוב, אין לי כבר קיצור דרך

291
00:26:54,327 --> 00:26:57,045
היי, אני לא מרוצה מזה
.יותר ממך

292
00:26:59,416 --> 00:27:00,832
.נהדר

293
00:27:00,834 --> 00:27:02,750
.עכשיו אני אחד שמדבר עם הסוס שלו

294
00:28:18,495 --> 00:28:21,462
חשבתי שהאלפים
.אמורים להיות חכמים

295
00:28:21,464 --> 00:28:22,914
.אני חצי אלף

296
00:28:24,801 --> 00:28:26,217
.בבירור החצי הלא נכון

297
00:28:26,219 --> 00:28:28,886
.רק אידיוט ילך דרך היערות הזה לבדו

298
00:28:28,888 --> 00:28:30,254
.טרולים צדים כאן

299
00:28:31,891 --> 00:28:33,975
!?רגע, זה טרול

300
00:28:39,232 --> 00:28:41,065
.זה היה טרול

301
00:28:47,190 --> 00:28:50,158
הטרול בטח עלה על הריח שלך

302
00:28:50,160 --> 00:28:53,411
שמעתי שהאוזניים של האלפים
.זה הנשנוש האהוב עליהם

303
00:29:04,290 --> 00:29:06,624
.הא

304
00:29:06,626 --> 00:29:08,342
.אפילו קצוות קצרים

305
00:29:08,344 --> 00:29:09,844
,אם תמשיכי להעליב אותי

306
00:29:09,846 --> 00:29:12,013
.אני לפחות יצטרך לדעת את שמך

307
00:29:15,351 --> 00:29:17,185
.אריטראיה

308
00:29:18,605 --> 00:29:20,021
.אני וויל

309
00:29:20,023 --> 00:29:22,473
.תודה שהצלת את חיי

310
00:29:33,653 --> 00:29:35,319
.היי, חכי

311
00:30:07,020 --> 00:30:09,353
?הנסיך אנדר, יש חדש לגבי אמברלי

312
00:30:09,355 --> 00:30:12,190
המשמר השחור עדיין
.סורק את האיזור הכפרי

313
00:30:12,192 --> 00:30:14,025
.הלוואי שהיה משהו שהייתי יכול לעשות

314
00:30:14,027 --> 00:30:15,276
.אתה יכול להתחיל בלומר את האמת

315
00:30:15,278 --> 00:30:17,028
.אמרתי לנסיך אריון הכל

316
00:30:18,031 --> 00:30:20,114
.תראה, אני שקרן מעולה

317
00:30:20,116 --> 00:30:23,034
מה שאומר שאני יכול לדעת
.אם מישהו משקר עלי

318
00:30:24,204 --> 00:30:26,120
,אמברלי עזבה את המסיבה כשהיא נסערת

319
00:30:26,122 --> 00:30:27,705
.ואתה עקבת אחריה עד לכאן

320
00:30:27,707 --> 00:30:29,924
...שניכם התחלתם לריב

321
00:30:29,926 --> 00:30:31,876
.ופתאום היא נעלמה

322
00:30:31,878 --> 00:30:33,711
,ככל שזה קשור אלי

323
00:30:33,713 --> 00:30:35,930
.אני בוהה כרגע בחשוד העיקרי

324
00:30:35,932 --> 00:30:39,133
.היא אמרה שהאלקריס קרא לה

325
00:30:39,135 --> 00:30:41,769
.והראה לה חיזון מהעתיד

326
00:30:41,771 --> 00:30:43,971
.ששם... היא הרגה אותי

327
00:30:43,973 --> 00:30:46,607
אתה באמת מצפה
שאני אאמין לזה שהעץ

328
00:30:46,609 --> 00:30:47,725
?תיקשר איתה

329
00:30:47,727 --> 00:30:48,893
.אני יודע שזה נשמע מטורף

330
00:30:48,895 --> 00:30:50,945
.בגלל זה לא אמרתי כלום

331
00:30:54,234 --> 00:30:56,901
.תתפלל שהיא עדיין בחיים

332
00:31:05,420 --> 00:31:07,620
ארבורלון

333
00:31:11,650 --> 00:31:13,350
ווינג הוב

334
00:31:37,143 --> 00:31:40,311
?היי, מה את חושבת שזה היה

335
00:31:40,313 --> 00:31:42,480
.לא יודעת, לא אכפת לי

336
00:31:42,482 --> 00:31:44,682
את לא סקרנית
?על בני האדם הקדמונים

337
00:31:44,684 --> 00:31:46,684
איך הם הצליחו לבנות
?את הדברים המדהימים האלה

338
00:31:46,686 --> 00:31:48,820
.תראה, הם מתים, אנחנו לא

339
00:31:48,822 --> 00:31:50,488
.סוף הסיפור

340
00:31:53,193 --> 00:31:55,660
מישהו אמר לך פעם
?שאת די צינית

341
00:31:55,662 --> 00:31:58,663
מישהו אמר לך פעם
?שאתה די תמים

342
00:32:02,785 --> 00:32:04,585
?מה זה -
.אני לא בטוח -

343
00:32:04,587 --> 00:32:07,038
.סוג של פטריה או ריקבון של הקליפה

344
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
?האלקריס חולה

345
00:32:09,042 --> 00:32:11,759
?מתי הפעם האחרונה שזה קרה

346
00:32:11,761 --> 00:32:13,044
.לעולם לא

347
00:32:14,514 --> 00:32:16,380
אז אתה לא זוכר שום דיוח

348
00:32:16,382 --> 00:32:19,467
?שהאלקריס היה בעבר חולה

349
00:32:19,469 --> 00:32:21,886
.העץ אפילו לא איבד עלה

350
00:32:35,034 --> 00:32:37,785
אני מבין את החשיבות
.הסימלית של האלקריס

351
00:32:37,787 --> 00:32:40,454
אבא, אבל בסופו של דבר
.זה בסך הכל עץ

352
00:32:40,456 --> 00:32:42,240
האלקריס

353
00:32:42,242 --> 00:32:44,625
.הוא יותר מסתם עץ

354
00:32:44,627 --> 00:32:47,495
.אני יכול להבטיח לך את זה, בן

355
00:32:50,250 --> 00:32:51,582
.תעצור שם

356
00:32:51,584 --> 00:32:53,251
?איך הצלחת לעבור את משמר הבית

357
00:32:55,588 --> 00:32:59,724
אוונטיין, בבקשה אמור לבנך
.שאין לי כוונות רעות

358
00:33:01,094 --> 00:33:03,427
?אלאנון

359
00:33:06,266 --> 00:33:08,766
.תוריד את חרבך, בן

360
00:33:18,695 --> 00:33:21,746
.עבר הרבה זמן, ידידי הוותיק

361
00:33:23,499 --> 00:33:26,584
?אבא... אבא, מי זה בן האדם הזה

362
00:33:26,586 --> 00:33:29,287
...זה אלאנון

363
00:33:29,289 --> 00:33:31,622
.הדרואיד האחרון של פראנור

364
00:33:33,293 --> 00:33:35,710
?דרואיד

365
00:33:35,712 --> 00:33:38,212
אתה אמרת אתמול שהדרואיד
.האחרון מת במלחמת המרוצים

366
00:33:38,214 --> 00:33:40,715
?אמרת את זה

367
00:33:40,717 --> 00:33:43,301
.אף אחד לא ראה אותך 30 שנה

368
00:33:43,303 --> 00:33:44,852
...אני חשבתי על הגרוע ביותר

369
00:33:44,854 --> 00:33:47,972
אבל זה נדמה שלא הזקנת
.אפילו ביום אחד

370
00:33:51,978 --> 00:33:53,811
.אני נקראתי ע''י האלקריס

371
00:33:53,813 --> 00:33:56,647
.אני חייב ללכת למקלט מיידית

372
00:33:57,650 --> 00:33:59,951
...אם אתה באמת דרואיד

373
00:34:03,323 --> 00:34:05,323
.תוכיח את זה

374
00:34:05,325 --> 00:34:07,458
.תראה לנו קצת קסם

375
00:34:09,829 --> 00:34:11,662
.אני לא עושה טריקים

376
00:34:14,250 --> 00:34:15,833
.תן לו ללכת

377
00:34:17,503 --> 00:34:20,671
...אם אלאנון כאן

378
00:34:20,673 --> 00:34:24,008
.צפויים לנו ימים אפלים

379
00:34:34,187 --> 00:34:36,687
?זה הבית שלך

380
00:34:36,689 --> 00:34:39,273
.אתה מוזמן לישון בחוץ עם הטרולים

381
00:34:39,275 --> 00:34:41,525
לא דימיינתי מישהי כמוך

382
00:34:41,527 --> 00:34:43,778
...מתגוררת במקום כל כך

383
00:34:43,780 --> 00:34:46,497
.יערי

384
00:34:46,499 --> 00:34:48,866
.תוריד את הבגדים שלך
לפני שאתה נכנס

385
00:34:48,868 --> 00:34:51,202
.את כולם

386
00:34:51,204 --> 00:34:52,586
?את צוחקת, נכון

387
00:34:52,588 --> 00:34:55,373
.לא, אתה צריך אמבטיה

388
00:34:55,375 --> 00:34:56,707
,ואני לא רוצה בוץ

389
00:34:56,709 --> 00:34:59,377
.בבית ה''יערי'' שלי

390
00:35:16,646 --> 00:35:18,863
?את גרה פה לבד

391
00:35:18,865 --> 00:35:22,450
.אל תדאג, לא יפריעו לנו

392
00:35:49,429 --> 00:35:52,563
?אז, את לא פוחדת מנוודים

393
00:35:52,565 --> 00:35:54,765
?מה אתה יודע על נוודים

394
00:35:54,767 --> 00:35:57,485
מבט אחד עליך והם
,מורידים ממך את הבגדים

395
00:35:57,487 --> 00:36:00,071
וגונבים את השקית הקטנה
.עם האבנים הכחולות שלך 

396
00:36:07,497 --> 00:36:08,946
.אני צריך אותם חזרה

397
00:36:08,948 --> 00:36:10,114
?למה

398
00:36:10,116 --> 00:36:12,616
?הם יקרות

399
00:36:12,618 --> 00:36:14,452
.רק לי

400
00:36:15,872 --> 00:36:19,123
.למישהו יש סוד קטן

401
00:36:19,125 --> 00:36:23,127
?מה יגרום לך לגלות לי

402
00:36:24,630 --> 00:36:27,598
.קוראים להם אבני אלפים

403
00:36:27,600 --> 00:36:30,017
.והם היו שייכים לאבי

404
00:36:30,019 --> 00:36:32,636
.אמור להיות להם כוחות קסם

405
00:36:37,643 --> 00:36:39,560
.הם מאוד יפות

406
00:36:39,562 --> 00:36:41,979
.יחסית אליך, לא שמתי לב

407
00:36:44,617 --> 00:36:46,817
.אני מצטער

408
00:36:48,154 --> 00:36:50,488
.אני זאת שצריכה להתנצל

409
00:36:50,490 --> 00:36:53,124
?להתנצל על מה

410
00:36:53,126 --> 00:36:57,044
על הכאב ראש הרציני
.שיהיה לך בבוקר

411
00:36:58,247 --> 00:37:00,664
? זה קורה ?

412
00:37:01,751 --> 00:37:04,218
? בפעם האחרונה ?

413
00:37:05,721 --> 00:37:08,005
? תהיה סלחן ?

414
00:37:09,642 --> 00:37:12,143
? בשביל הפעם האחרונה ?

415
00:37:17,016 --> 00:37:19,183
.זה הרבה יותר גרוע משחשבתי

416
00:37:21,354 --> 00:37:23,020
.האלקריס גוסס

417
00:37:26,692 --> 00:37:28,192
?אתה בטוח

418
00:37:29,695 --> 00:37:32,196
.אתה צריך לגייס את צבא האלפים

419
00:37:32,198 --> 00:37:34,748
?למה עץ גוסס צריך צבא

420
00:37:34,750 --> 00:37:37,701
?אתה מכיר את הסיפור של האלקריס, נכון

421
00:37:37,703 --> 00:37:40,504
.כל עלה בודד, מייצג שד

422
00:37:40,506 --> 00:37:43,340
ברגע שהם יתחילו ליפול
היצורים של האופל

423
00:37:43,342 --> 00:37:45,843
.ישוחררו מהממלכה האסורה, אחד אחרי השני

424
00:37:45,845 --> 00:37:48,345
.כולנו יודעים שהסיפור הזה הוא רק אגדה

425
00:37:48,347 --> 00:37:51,632
?אבא, אתה לא באמת מקשיב לזה, נכון

426
00:37:51,634 --> 00:37:52,800
,אתה נתת לו להאמין לזה

427
00:37:52,802 --> 00:37:54,435
.כאשר אתה יודע שההפך הוא הנכון

428
00:37:54,437 --> 00:37:56,470
,אחרי מלחמת המירוצים

429
00:37:56,472 --> 00:37:58,439
.האמנתי שהקסם נעלם

430
00:37:58,441 --> 00:38:00,107
.ביחד אתך ועם לורד וורלוק

431
00:38:00,109 --> 00:38:01,609
.ובכן, אמור זאת לאנשיך

432
00:38:01,611 --> 00:38:05,196
כשהאגדות האלו
!קורעים להם את הגרון

433
00:39:25,126 --> 00:39:26,642
...ויתן הקסם

434
00:39:26,860 --> 00:39:28,274
...של כדור הארץ הזה

435
00:39:28,734 --> 00:39:31,312
...הזורם בורידים שלי

436
00:39:31,715 --> 00:39:36,293
.מהיום הזה, עד יומי האחרון

437
00:39:44,840 --> 00:39:47,900
...אני מזמן מעגל אבנים להגן עלי

438
00:39:48,100 --> 00:39:51,100
.עד שהעלה האחרון יפול מהאלקריס המקולל

439
00:40:36,882 --> 00:40:38,048
.תתלבש, וויל

440
00:40:38,050 --> 00:40:41,218
?איך אתת יודע את שמי
?איפה אריטראיה

441
00:40:41,220 --> 00:40:43,937
.הנערה הנוודת שלך נעלמה מזמן

442
00:40:43,939 --> 00:40:46,357
.נוודת? אני לא מבין

443
00:40:46,359 --> 00:40:47,725
.זהו הבית שלה

444
00:40:47,727 --> 00:40:49,393
.לא, זה לא

445
00:40:49,395 --> 00:40:51,061
.זה הבית שלהם

446
00:40:52,031 --> 00:40:54,865
.אה... אני אידיוט

447
00:40:54,867 --> 00:40:56,200
.אני לא מתווכח איתך על זה

448
00:40:56,202 --> 00:40:58,952
.היית אמור להיות בעמק המוצל

449
00:40:58,954 --> 00:41:01,288
?דודי שלח אותך להחזיר אותי הביתה

450
00:41:01,290 --> 00:41:03,824
.פליק לא התכוון לספר לי איפה אתה נמצא

451
00:41:03,826 --> 00:41:06,410
אבל מעולם לא היה
.היה קשה לקרוא את מחשבותיו

452
00:41:06,412 --> 00:41:08,128
...מה

453
00:41:08,130 --> 00:41:10,581
?מי אתה בדיוק

454
00:41:10,583 --> 00:41:12,132
.אני אלאנון

455
00:41:12,134 --> 00:41:13,917
.אנחנו חייבים להגיע למבצר הדרואידים

456
00:41:13,919 --> 00:41:16,387
?חכה, אתה דרואיד

457
00:41:17,423 --> 00:41:19,423
,בדיוק לפני שאמא שלי נפטרה

458
00:41:19,425 --> 00:41:21,225
.היא אמרה לי שאני צריך למצוא אותך

459
00:41:22,395 --> 00:41:24,228
.אם היית שומע לה כבר

460
00:41:24,230 --> 00:41:26,680
.אולי היית חוסך לשנינו זמן רב

461
00:41:26,682 --> 00:41:29,433
...היא נתנה לי את אבני האלף האלו ש

462
00:41:32,521 --> 00:41:35,522
...זה

463
00:41:35,524 --> 00:41:37,241
.הנוודת גנבה גם אותם

464
00:41:37,243 --> 00:41:39,109
.זה הולך להיות קשה משחשבתי

465
00:41:39,111 --> 00:41:42,446
.סיכנת את המסע שלנו

466
00:41:43,616 --> 00:41:45,749
?איזה מסע

467
00:41:45,751 --> 00:41:47,501
?!איזה מסע

468
00:41:54,627 --> 00:41:58,846
אני לא מאמין שזה
.השנארה שסחרתי בו

469
00:42:00,466 --> 00:42:03,300
!זה הסוס שלי

470
00:42:03,302 --> 00:42:05,269
...היי

471
00:42:06,939 --> 00:42:08,472
!כן, היי

472
00:42:08,474 --> 00:42:11,442
.ארבע הארצות בסכנה גדולה

473
00:42:11,444 --> 00:42:14,228
רק הבן האחרון של שנארה
.יכול להציל אותם

474
00:42:14,230 --> 00:42:16,730
.השם שלי הוא וויל אומספורד

475
00:42:16,732 --> 00:42:18,148
.הגעת לבחור הלא נכון

476
00:42:18,150 --> 00:42:20,200
.אתה שנארה

477
00:42:20,202 --> 00:42:23,620
.אבותיך היו מלכים ולוחמים

478
00:42:23,622 --> 00:42:27,074
גיבורים שחיו ומתו
.בהגנה על ארבע הארצות

479
00:42:27,076 --> 00:42:28,876
.אנשים כמו אביך

480
00:42:30,963 --> 00:42:33,046
,אבי היה שיכור תפרן

481
00:42:33,048 --> 00:42:34,998
.שמת בודד וחסר-כל

482
00:42:35,000 --> 00:42:36,967
.שיקרו לך

483
00:42:39,171 --> 00:42:41,638
?אתה מאמין בקסמים, ילד

484
00:42:41,640 --> 00:42:43,056
.כמובן שלא

485
00:42:43,058 --> 00:42:45,309
.ובכן, הקסם זרם דרך אביך

486
00:42:45,311 --> 00:42:48,345
.והוא זורם גם דרכך

487
00:42:50,015 --> 00:42:52,232
.זה נמצא בדם של שנארה

488
00:42:53,152 --> 00:42:55,185
,אם היה לי קסם בתוכי

489
00:42:55,187 --> 00:42:58,021
?למה זה לא עזר לי להציל את אמי

490
00:42:59,158 --> 00:43:01,441
...זה יכל לעזור

491
00:43:01,443 --> 00:43:04,027
.אם היית יודע איך לשחרר את זה

492
00:43:05,114 --> 00:43:07,197
.אני יכול להראות לך איך

493
00:43:14,256 --> 00:43:16,256
.בוא

494
00:43:17,259 --> 00:43:19,376
.גורלך מחכה לך

495
00:43:38,385 --> 00:43:42,225
.עכשיו תחשפי את עצמך, משתנת

496
00:44:05,678 --> 00:44:09,483
המחשבות שלי מספרות לי
.שזו הצורה שאתה חושק בה

497
00:44:20,169 --> 00:44:25,950
סבלנו מאות שנים של כליאה וסבל
...וסבלנו יסורים שאין לתאר

498
00:44:25,975 --> 00:44:29,153
.בזמן שחיכינו לטעום את טעם החופש שוב

499
00:44:44,044 --> 00:44:48,411
.כל עוד האלקריס חי, אני נותר חלש

500
00:44:48,436 --> 00:44:52,234
.לכי לארבורלון, הרגי את הנבחרים

501
00:45:25,416 --> 00:45:27,332
האחד הבא
!יעבור דרך הלב שלך

502
00:45:30,421 --> 00:45:31,703
?מי את

503
00:45:32,873 --> 00:45:34,706
.אין לי כוונות רעות

504
00:45:34,708 --> 00:45:35,791
.בבקשה

505
00:45:35,793 --> 00:45:38,760
ראיתי את האש שלך
.וחשבתי לחמם את עצמי

506
00:45:39,963 --> 00:45:42,547
את האלפית השניה שאני
.נתקלת בה השבוע

507
00:45:42,549 --> 00:45:44,716
למען האמת, הראשון
.שפגשתי היה בן-כלאיים

508
00:45:44,718 --> 00:45:47,602
.חמוד, אבל לא ממש חכם

509
00:45:50,140 --> 00:45:52,391
?לאיפה את הולכת לבדך

510
00:45:52,393 --> 00:45:55,060
.למשימת האלפים בקולהייבן

511
00:45:59,783 --> 00:46:01,400
.אני מורה

512
00:46:02,903 --> 00:46:04,619
.אני רואה שלא ארזת הרבה

513
00:46:05,989 --> 00:46:08,573
.בשונה ממך

514
00:46:10,411 --> 00:46:12,744
.בעלי מצא עבודה סמוך לבלינור

515
00:46:15,132 --> 00:46:17,466
אני חייבת לארוז את חפצי
.ולפגוש אותו שם

516
00:46:31,348 --> 00:46:32,764
.תודה לך

517
00:46:38,939 --> 00:46:41,106
.אין לך טבעת נישואים

518
00:46:43,077 --> 00:46:44,409
.לא שאני מופתעת

519
00:46:44,411 --> 00:46:45,610
?מי ירצה להתחתן עם נוודת

520
00:46:48,949 --> 00:46:52,667
טוב, התכשיטים שלך
.גם הסגירו אותך, הנסיכה

521
00:46:52,669 --> 00:46:53,869
אני לא מכירה שום מורה

522
00:46:53,871 --> 00:46:55,504
,שלובשת את החותם המלכותי של ארבורלון

523
00:46:55,506 --> 00:46:56,838
.חרוט על השרוול שלה

524
00:46:56,840 --> 00:46:59,708
,מה הייתה התוכנית שלך
?לסמם אותי ואז לשדוד אותי

525
00:46:59,710 --> 00:47:00,876
.אני גונבת כדי לשרוד

526
00:47:00,878 --> 00:47:02,928
.אל תנסי להצדיק את מעשיך

527
00:47:02,930 --> 00:47:05,368
,את והסוג שלך
.הם הגורמים להרס בארבע הארצות

528
00:47:05,393 --> 00:47:09,017
אאוץ', האם גם היחס היהיר
?מגיע לך על מגש של כסף

529
00:47:09,019 --> 00:47:11,887
את לא יודעת אפילו
.דבר אחד על החיים שלי

530
00:47:11,889 --> 00:47:14,189
.ובכן, אין לך ליווי

531
00:47:14,191 --> 00:47:15,891
.הניחוש שלי, שאת בורחת

532
00:47:15,893 --> 00:47:18,310
,בטח מבחור שאו שבר את ליבך

533
00:47:18,312 --> 00:47:20,562
.או דפק אותך

534
00:47:20,564 --> 00:47:23,365
,מה שלא תהיה הדרמה שלך
היא אפילו לא קרובה

535
00:47:23,367 --> 00:47:25,484
למה שתצטרכי להתמודד
.איתו בעולם האמיתי

536
00:47:25,486 --> 00:47:28,370
.תודה על הגוש של חוכמת הנוודים

537
00:47:28,372 --> 00:47:31,289
...אמברלי, אני צריכה אותך

538
00:47:31,291 --> 00:47:32,491
.תחזרי

539
00:47:34,044 --> 00:47:36,461
?מפחדת מהחושך, נסיכה

540
00:47:39,550 --> 00:47:41,716
?עכשיו, מי הגנב

541
00:47:43,670 --> 00:47:46,304
תאמיני לי, יצא לך החלפה
.שווה יותר

542
00:48:14,201 --> 00:48:15,534
.הנה זה

543
00:48:15,536 --> 00:48:17,419
.מבצר הדרואידים

544
00:48:20,174 --> 00:48:22,541
אני לא מאמין שרכבתי
.כל הלילה בשביל זה

545
00:48:22,543 --> 00:48:24,125
,במשך מאות שנים

546
00:48:24,127 --> 00:48:26,678
.המבצר הזה היה המרכז של ארבע הארצות

547
00:48:26,680 --> 00:48:29,297
הגברים והנשים החכמים
,מכל גזע

548
00:48:29,299 --> 00:48:30,765
,נקראו לכאן

549
00:48:30,767 --> 00:48:33,552
כדי ללמוד ולהתאמן
.על תורת הקסמים

550
00:48:35,222 --> 00:48:37,222
.אבל זה רק חורבה

551
00:48:43,614 --> 00:48:45,814
.זה אדמה קדושה, וויל

552
00:48:45,816 --> 00:48:48,567
.אל תיגע בשום דבר

553
00:48:52,656 --> 00:48:54,406
,אני לא יודע מה אתה מקווה למצוא

554
00:48:54,408 --> 00:48:55,824
.לא נשאר פה הרבה

555
00:48:55,826 --> 00:48:58,210
.הקודקס של פארנור נמצא כאן

556
00:48:58,212 --> 00:49:00,078
?איך בדיוק נראה קודקס

557
00:49:00,080 --> 00:49:02,130
זה ספר המכיל את ההיסטוריה הקסומה

558
00:49:02,132 --> 00:49:03,582
.של ארבע הארצות

559
00:49:03,584 --> 00:49:05,417
אם יש דרך להציל
.את האלקריס

560
00:49:05,419 --> 00:49:06,751
.זה יהיה כתוב בספר הזה

561
00:49:06,753 --> 00:49:09,004
למה שלא תקרא לזה פשוט
?ספר הקסמים

562
00:49:09,006 --> 00:49:10,805
האם זו חובה של דרואידים

563
00:49:10,807 --> 00:49:13,341
?שהכל חייב להישמע כל כך מיסתורי

564
00:49:30,577 --> 00:49:32,360
.דיברתי עם לורין

565
00:49:32,362 --> 00:49:33,945
אמברלי אמרה לו שהאלקריס

566
00:49:33,947 --> 00:49:35,447
.תיקשר איתה

567
00:49:35,449 --> 00:49:37,532
.והראה לה חזיונות על העתיד

568
00:49:37,534 --> 00:49:40,785
,לא האמנתי לזה
.עד שמצאתי את זה בחדרה

569
00:49:47,127 --> 00:49:48,510
?שדים

570
00:49:48,512 --> 00:49:50,211
היא צירה אותם
.לפני שהדרואיד הופיע

571
00:49:50,213 --> 00:49:52,297
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים

572
00:49:53,934 --> 00:49:55,800
,עד שנהיה בטוחים
אני רוצה שכל הנבחרים

573
00:49:55,802 --> 00:49:57,519
וכל מועצת האלפים

574
00:49:57,521 --> 00:49:59,104
.ילקחו למקום בטוח

575
00:49:59,106 --> 00:50:02,023
המשמר השחור ישמור
.עליהם יום וליל

576
00:50:20,160 --> 00:50:22,127
המדריך שלי אמר לי
שהוא החביא את הקודקס

577
00:50:22,129 --> 00:50:24,546
.בהיכל הזה, לפני שהמצודה נפלה

578
00:50:25,749 --> 00:50:27,165
?מתי זה היה

579
00:50:27,167 --> 00:50:29,834
.לפני 300 שנה

580
00:50:29,836 --> 00:50:32,003
...רגע, זה עושה אותך

581
00:50:32,005 --> 00:50:34,306
.יותר מדי מבוגר כדי להיות בחיים

582
00:50:40,063 --> 00:50:42,230
,הדוד פליק שלי צדק
.זה טירוף

583
00:50:49,823 --> 00:50:51,773
.הקודקס נמצא כאן

584
00:50:51,775 --> 00:50:54,075
בהצלחה בחיפוש
.אני הולך לסטורלוק

585
00:50:56,496 --> 00:50:59,164
אתה לא יכול לברוח
.מהגורל שלך, וויל

586
00:50:59,166 --> 00:51:00,749
.תראה אותי

587
00:51:09,793 --> 00:51:12,093
.לעולם לא היית בדרך לסטורלוק

588
00:51:12,095 --> 00:51:15,714
.אבני האלפים כיוונו אותך אליי

589
00:51:18,885 --> 00:51:20,769
.ואתה יודע שזה נכון

590
00:51:33,483 --> 00:51:35,066
!אל תזוז

591
00:51:41,742 --> 00:51:44,042
.אל תדבר

592
00:51:50,300 --> 00:51:53,301
!תן לעינייך להיות עדים לזה

593
00:52:34,270 --> 00:52:35,970
?ועכשיו אתה מאמין

594
00:53:01,147 --> 00:53:03,147
?הקסם באמת קיים

595
00:53:03,148 --> 00:53:04,480
.כן

596
00:53:08,153 --> 00:53:10,319
?אני יהיה מסוגל לעשות את זה

597
00:53:11,906 --> 00:53:14,323
.יום אחד... אולי

598
00:53:18,663 --> 00:53:21,664
.תראה, הקודקס של פארנור

599
00:53:23,084 --> 00:53:25,468
...היד שלך

600
00:53:25,470 --> 00:53:28,571
,קסמים תמיד באים עם מחיר, וויל

601
00:53:28,573 --> 00:53:30,506
.לעולם אל תשכח זאת

602
00:53:36,681 --> 00:53:38,681
השפה הדרואידית העתיקה שלי
,קצת החלידה

603
00:53:38,683 --> 00:53:40,399
.אולי תוכל לרענן את זכרוני

604
00:53:40,401 --> 00:53:43,236
,כשהאלקריס יגיע לסוף ימיו"

605
00:53:43,238 --> 00:53:45,605
יפרח פרח"

606
00:53:45,607 --> 00:53:48,191
אשר יניב זרע בודד"

607
00:53:48,193 --> 00:53:50,276
וחבר מהנבחרים"

608
00:53:50,278 --> 00:53:54,330
חייב לקחת את הזרע הזה למקום מבטחים"

609
00:53:54,332 --> 00:53:57,667
ולטבול אותו בדם-אש"

610
00:53:57,669 --> 00:54:00,870
,רק אז, הזרע יוכל לחזור"

611
00:54:00,872 --> 00:54:02,538
למקלט"

612
00:54:02,540 --> 00:54:05,541
.והאלקריס יוכל להיוולד מחדש"

613
00:54:05,543 --> 00:54:07,543
.זה לא נשמע כזה גרוע

614
00:54:07,545 --> 00:54:10,880
זה לא שצריך איזה קורבן אנושי
.או משהו כזה

615
00:54:10,882 --> 00:54:12,765
?איפה המקום מבטחים הזה

616
00:54:12,767 --> 00:54:15,801
טיילתי בכל ארבע הארצות

617
00:54:15,803 --> 00:54:18,054
.ומעולם לא נתקלתי במקום הזה

618
00:54:20,391 --> 00:54:21,807
...אולי

619
00:54:47,740 --> 00:54:50,561
דרואיד, חשתי את כוחות הקסם שלך

620
00:54:50,586 --> 00:54:52,186
.בלתי אפשרי

621
00:54:52,211 --> 00:54:56,779
.לא עבור אחד מהסוג שלך
.אני לא שד יותר ממך

622
00:54:57,770 --> 00:55:01,770
,אין ספק שלא שמעת עלי
.השד, דאגדה מור

623
00:55:03,770 --> 00:55:05,770
.הסיפור שלך היה הסיפור שהזהיר אותנו

624
00:55:06,970 --> 00:55:10,370
...איך הדרואיד הזקן והגדול היה מושחת

625
00:55:11,370 --> 00:55:14,370
"בקסם האפל של הספר "האידטץ
.והרס את עצמו

626
00:55:21,970 --> 00:55:23,970
.סיפורי עדיין לא הסתיים

627
00:55:24,020 --> 00:55:25,970
!תסתכל לי בעיניים, דרואיד

628
00:55:33,270 --> 00:55:33,970
.בחיים לא

629
00:55:36,970 --> 00:55:39,970
.העלים כבר נופלים באבורלון

630
00:55:40,370 --> 00:55:43,970
בקרוב הצבא שלי יהיה
.על פני ארבע הארצות כמו גל שחור

631
00:55:44,970 --> 00:55:45,970
...ודרואיד אחד

632
00:55:46,970 --> 00:55:48,970
.לא יוכל לעצור את הגהות

633
00:55:49,909 --> 00:55:51,909
.כל עוד האלקריס עדיין חי, אתה נשאר חלש

634
00:55:53,371 --> 00:55:55,770
זו הסיבה שאתה יכול להתגרות בי
.רק במוח שלי

635
00:56:08,220 --> 00:56:11,990
.הנבחרים לא יצליו אותך, דרואיד
.הגורל שלהם כבר נחרץ

636
00:56:13,671 --> 00:56:16,005
!היי, אלאנון, זה אני, זה אני

637
00:56:20,478 --> 00:56:23,729
.וויל אנחנו חייבים לחזור לאולבורן

638
00:56:23,731 --> 00:56:24,897
!מהר

639
00:56:42,250 --> 00:56:44,500
.אמברלי -
.אני בסדר -

640
00:56:44,502 --> 00:56:46,585
.תקשיב, האלקריס קרא לי שוב

641
00:56:46,587 --> 00:56:48,671
.כולנו בסכנה גדולה

642
00:56:48,673 --> 00:56:50,873
.ישנו שד בדרך לכאן -
?שד -

643
00:56:50,875 --> 00:56:52,958
אנחנו חייבים להזהיר את
?הנבחרים, היכן הם

644
00:56:52,960 --> 00:56:55,544
המלך העביר אותנו לאגף
.המזרחי של הארמון

645
00:56:55,546 --> 00:56:58,214
,אני חמקתי מהמשמר השחור
.כדי לבדוק את שלומו של האלקריס

646
00:57:00,051 --> 00:57:03,052
.אני חשבתי שאיבדתי אותך
.אין לך מושג

647
00:57:39,090 --> 00:57:40,673
?שדים באולבורן

648
00:57:40,675 --> 00:57:42,508
לעולם לא חלמתי שאני
.יחיה לראות היום הזה

649
00:57:42,510 --> 00:57:45,061
הנבחרים חייבים להיית מוגנים
.בכל מחיר

650
00:57:45,063 --> 00:57:47,763
.הם לבדם יכולים להציל את האלקריס

651
00:57:47,765 --> 00:57:50,900
המשמר השחור אמורים
!לשמור על הדלת הזאת

652
00:58:04,115 --> 00:58:06,365
.הנבחרים... כולם מתים

653
00:58:06,367 --> 00:58:09,835
.לא... אחת עדיין חיה

654
00:59:43,807 --> 00:59:45,640
.זה בטח עבודה של גמדים

655
00:59:45,642 --> 00:59:47,926
הם תקפו את הארמון
.כבר פעם אחת

656
00:59:49,012 --> 00:59:52,180
.לגמדים לא היה שום חלק בזה

657
00:59:52,182 --> 00:59:54,265
.זאת הייתה עבודתו של דאגדה מור

658
00:59:55,602 --> 00:59:57,018
?הדאגדה מה

659
00:59:57,020 --> 00:59:59,904
.הוא דרואיד אלף עוצמתי

660
00:59:59,906 --> 01:00:01,606
.אשר הושחת בידי כוחות קסם אפלים

661
01:00:01,608 --> 01:00:05,743
הוא מתכנן את נקמתו
.כבר אלפי שנים

662
01:00:05,745 --> 01:00:07,779
אם הוא דרואיד, האם אינך יכול לעקוב

663
01:00:07,781 --> 01:00:09,330
?ולהשמיד אחד מהסוג שלך

664
01:00:09,332 --> 01:00:10,448
,ניסיתי

665
01:00:10,450 --> 01:00:13,001
אך הוא מסתגר בתוך מעגל אבנים

666
01:00:13,003 --> 01:00:15,336
.אשר מסווה את מיקומו

667
01:00:18,008 --> 01:00:19,257
.אני לא מבין

668
01:00:19,259 --> 01:00:20,959
,אם הוא באמת נמלט מההמלכה האסורה

669
01:00:20,961 --> 01:00:22,794
?למה הוא לא תוקף בעצמו

670
01:00:22,796 --> 01:00:24,629
,לפי הקודקס

671
01:00:24,631 --> 01:00:27,465
,ככל שהאלקריס נחלש
.ככה הוא מתחזק

672
01:00:29,185 --> 01:00:32,103
אבל הוא לא באמת יוכל
.להלך בחופשיות על האדמה הזו

673
01:00:32,105 --> 01:00:34,272
.עד שינשור העלה האחרון

674
01:00:37,360 --> 01:00:40,311
,תהרוג את הנבחרים
.תהרוג את האלקריס

675
01:00:41,948 --> 01:00:43,982
,עד אז, הוא ישגר את השדים שלו

676
01:00:43,984 --> 01:00:47,151
.כדי לבצע את מעשיו הרצחניים

677
01:00:47,153 --> 01:00:49,120
.כמו שהוא עשה פה

678
01:00:49,122 --> 01:00:52,457
האם אני ואבי נוכל
?לקבל את החדר

679
01:01:13,229 --> 01:01:15,179
אבא, אתה חייב לשלוח מפה
.את הדרואיד הזה

680
01:01:15,181 --> 01:01:16,564
,אנשים מתחילים לדבר

681
01:01:16,566 --> 01:01:18,683
הם אינם מבינים מדוע
.אתה נתון תחת שליטתו

682
01:01:18,685 --> 01:01:21,903
.אתה מתכוון שאתה לא מבין -
!לא אני לא -

683
01:01:21,905 --> 01:01:24,188
שישה חפי מפשע
,נשחטו למוות

684
01:01:24,190 --> 01:01:27,692
בתוך הקירות שלנו
!?ואתה רוצה להאשים שדים וקסמים

685
01:01:27,694 --> 01:01:29,660
?ומה אה מציע

686
01:01:32,699 --> 01:01:35,249
אתה תכננת להתפטר
.בעוד כמה חודשים

687
01:01:36,336 --> 01:01:38,252
.עשה זאת עכשיו

688
01:01:38,254 --> 01:01:40,338
.תן לי לקחת שליטה על המצב

689
01:01:40,340 --> 01:01:42,757
תן לי לעשות את מה
.שאני הוכשרתי לעשות

690
01:01:42,759 --> 01:01:46,377
,אני אוביל את צבא האלפים
.ואני אמצא את האויב האמיתי שלנו

691
01:01:47,680 --> 01:01:49,547
...בני

692
01:01:49,549 --> 01:01:52,683
מנהיג אמיתי אינו מתפטר

693
01:01:52,685 --> 01:01:54,719
.בתחילתו של משבר

694
01:01:54,721 --> 01:01:58,139
,ולגבי ההכשרה שלך
.זה כלום לעומת הניסיון שלי

695
01:01:58,141 --> 01:01:59,390
,כשאני הייתי בגילך

696
01:01:59,392 --> 01:02:01,109
,ניצחתי במלחמת המירוצים

697
01:02:01,111 --> 01:02:03,227
.והבאתי שלום לארבע הארצות

698
01:02:04,614 --> 01:02:07,565
אתה המלך הכי דגול מאז
.ג'רל שנארה

699
01:02:09,569 --> 01:02:11,235
...אבל

700
01:02:15,875 --> 01:02:17,575
.אבל תחשוב על המורשת שלך

701
01:02:17,577 --> 01:02:21,045
אחרי כל מה שעשית
.למען האלפים

702
01:02:21,047 --> 01:02:23,047
האם אתה באמת רוצה לפרוש

703
01:02:23,049 --> 01:02:25,249
?בתור המלך המשוגע שמאמין בשדים

704
01:02:35,512 --> 01:02:38,096
אם הנסיכה אמברלי
,היא האחרונה מבין הנבחרים

705
01:02:38,098 --> 01:02:39,597
?מדוע העץ לא מוצא אותה

706
01:02:39,599 --> 01:02:41,399
,האלקריס קרא לה

707
01:02:41,401 --> 01:02:43,935
.אבל היא צריכה לחזור מרצונה

708
01:02:43,937 --> 01:02:45,603
.אי אפשר להכריח אף אחד לשרת

709
01:02:45,605 --> 01:02:48,906
אתה לא יכול להשתמש בכוחות הקסם
?שלך, כפי שהשתמשת בהם בצינוק של הדרואידים

710
01:02:48,908 --> 01:02:50,274
למצוא ספר ישן ומאובק

711
01:02:50,276 --> 01:02:52,360
זה הרבה יותר קל, מאשר לאתר
ילדה עקשנית

712
01:02:52,362 --> 01:02:55,279
.שלא רוצה להימצא

713
01:02:55,281 --> 01:02:58,282
אני צריך שתעשה חיפוש
.במגורי הנסיכה

714
01:02:58,284 --> 01:03:00,418
.אל תגלה לאף אחד את המשימה שלך

715
01:03:00,420 --> 01:03:03,454
לדאגדה מור יש סוכן
.בתוככי קירות אלו

716
01:03:03,456 --> 01:03:06,290
.ו... וויל, אל תפשל

717
01:03:06,292 --> 01:03:09,510
אם הדאגדה מור ימצא את
,אמברלי לפנינו

718
01:03:10,630 --> 01:03:13,047
.העולם יגיע לסופו

719
01:03:13,049 --> 01:03:14,432
.מעולה

720
01:03:14,434 --> 01:03:17,301
.תודה על העידוד

721
01:03:29,282 --> 01:03:31,199
.תתעלמי מאיגי

722
01:03:33,153 --> 01:03:35,453
אני משתמשת בו, כד להפחיד את הנוודים

723
01:03:35,455 --> 01:03:37,572
.שבאים לרחרח כאן מסביב

724
01:03:37,574 --> 01:03:39,790
?דודה פייריה

725
01:03:46,666 --> 01:03:50,468
.את שני טיפות מים כמו אמא שלך

726
01:03:50,470 --> 01:03:52,253
?עכשיו, מה את עושה כאן

727
01:03:52,255 --> 01:03:54,672
.היית יכולה להיחטף או להיהרג

728
01:03:54,674 --> 01:03:56,257
.אני בצרות

729
01:03:56,259 --> 01:03:58,142
.אני צריכה את העזרה שלך

730
01:03:59,312 --> 01:04:00,928
?באיזה חודש את

731
01:04:00,930 --> 01:04:03,931
.אני לא בהריון

732
01:04:03,933 --> 01:04:06,234
...במכתבים שלך

733
01:04:06,236 --> 01:04:09,520
אמרת שהיית עדה לקסמים
.במלחמת המירוצים

734
01:04:11,908 --> 01:04:14,575
.זה היה לפני המון שנים

735
01:04:14,577 --> 01:04:17,195
?אבל את עדיין מאמינה בזה

736
01:04:17,197 --> 01:04:19,697
?מה באמת קורה, אמברלי

737
01:04:20,833 --> 01:04:22,366
...התחרתי בגונלנט

738
01:04:23,536 --> 01:04:25,169
.וניצחתי

739
01:04:25,171 --> 01:04:26,537
.נהייתי חלק מהנבחרים

740
01:04:26,539 --> 01:04:29,173
.סביך בטח כעס

741
01:04:29,175 --> 01:04:32,510
.כל הכבוד לך -
.לא, זה סיוט -

742
01:04:32,512 --> 01:04:35,213
,כשהנחתי את ידי על האלקריס

743
01:04:35,215 --> 01:04:37,181
...היה לי חיזיון

744
01:04:37,183 --> 01:04:39,383
.ארבורלון עולה בלהבות

745
01:04:39,385 --> 01:04:42,720
,שדים אוכלים את המתים

746
01:04:42,722 --> 01:04:45,473
,זה היה חיזיון של העתיד

747
01:04:45,475 --> 01:04:48,559
עתיד שהולך לקרות
.בגלל שהפרתי את הכללים

748
01:04:48,561 --> 01:04:51,445
.את צריכה לעזור לי לעצור את זה

749
01:05:11,584 --> 01:05:14,585
.תראו מה תפסתי

750
01:05:21,394 --> 01:05:23,144
!קדימה!, תיחנק

751
01:05:24,764 --> 01:05:28,432
!אריטראיה

752
01:05:30,103 --> 01:05:31,235
!זה מספיק

753
01:05:44,450 --> 01:05:46,584
.בדקנו את הבית הזה לפני ארבעה לילות

754
01:05:46,586 --> 01:05:48,502
.התחלתי לחשוב שבגדת בי

755
01:05:48,504 --> 01:05:50,454
ולהסתכן בזה שתשים פרס כספי על ראשי

756
01:05:50,456 --> 01:05:53,374
?אצל כל נווד בארבע הארצות

757
01:05:53,376 --> 01:05:55,876
.תודה על האמון

758
01:05:55,878 --> 01:05:58,879
?איפה השלל שלך

759
01:05:58,881 --> 01:06:01,465
,לא השארתי שם כלום
.בדיוק כפי שלימדת אותי

760
01:06:01,467 --> 01:06:04,685
.אבל עשו לי מארב בדרכי חזרה

761
01:06:04,687 --> 01:06:06,721
?מארב

762
01:06:06,723 --> 01:06:09,307
.הם שדדו את השלל שלי ביחד עם הסוס שלי

763
01:06:09,309 --> 01:06:10,691
.הטרולים יכלו לאכול אותך

764
01:06:10,693 --> 01:06:12,393
.גמדים היו מוציאים לך את המעיים

765
01:06:12,395 --> 01:06:14,362
?מי זה היה, נווד משבט אחר

766
01:06:15,815 --> 01:06:16,864
.אלף

767
01:06:16,866 --> 01:06:19,617
?אלף

768
01:06:19,619 --> 01:06:21,319
ובכן היית צריכה להרוג את
.היצור היהיר הזה

769
01:06:21,321 --> 01:06:22,620
,לחתוך את האוזניים הדוקרניות שלו

770
01:06:22,622 --> 01:06:25,373
.ולהביא לי אותם כמזכרת

771
01:06:25,375 --> 01:06:27,325
נראה שאת בכל זאת לא מוכנה
.עדיין לשדידות

772
01:06:27,327 --> 01:06:29,377
.זו הייתה הפעם הראשונה שלי שהלכתי לבד

773
01:06:29,379 --> 01:06:31,662
.רק תתן לי עוד צ'אנס

774
01:06:35,084 --> 01:06:37,385
.זה שבט פה, לא צדקה

775
01:06:37,387 --> 01:06:39,887
.אני מוכר אותך לבוקה מדריד

776
01:06:39,889 --> 01:06:42,807
הוא רוצה אשה, והוא שם עין עליך
.כבר הרבה זמן

777
01:06:46,679 --> 01:06:48,479
!ספלו, חכה

778
01:06:48,481 --> 01:06:50,481
.אני לא חזרתי בידיים ריקות

779
01:06:50,483 --> 01:06:52,516
אבל אתה חייב להבטיח
.שלא תמכור אותי

780
01:06:57,190 --> 01:06:59,940
.הם יחידות במינן

781
01:06:59,942 --> 01:07:03,194
אני בטוחה שתוכל לקבל
.מחיר טוב עבורם

782
01:07:03,196 --> 01:07:04,829
...אלו -
אבני אלפים -

783
01:07:12,338 --> 01:07:13,704
.אין משהו יותר נדיר מזה

784
01:07:15,425 --> 01:07:17,591
.אולי יש עדיין תקווה בשבילך

785
01:07:18,928 --> 01:07:20,261
.קדימה, בואי מותק

786
01:07:20,263 --> 01:07:21,595
למה את לא מספרת לאביך

787
01:07:21,597 --> 01:07:23,381
?איך השגת את זה בדיוק

788
01:07:47,842 --> 01:07:50,192
.הבן שלי מאמין שאתה מוליך אותי שולל

789
01:07:53,114 --> 01:07:55,197
,זכור לי מלך יותר צעיר

790
01:07:55,199 --> 01:07:57,583
,שלא היה נותן ללחישות של הספקנים

791
01:07:57,585 --> 01:07:59,535
.לערפל את שיקוליו

792
01:07:59,537 --> 01:08:02,588
טוב, אנחנו לא יכולים להירדם
,לכמה עשרות שנים

793
01:08:02,590 --> 01:08:07,376
.ולשכוח שהעולם התקדם בלעדינו

794
01:08:12,800 --> 01:08:15,635
מצאנו אותו מחפש
.בחדרה של הנסיכה

795
01:08:15,637 --> 01:08:18,521
.הוא התעקש לראות את הדרואיד

796
01:08:18,523 --> 01:08:19,722
.הוד מעלתך

797
01:08:19,724 --> 01:08:22,224
.אני... אני חושב שאני יודע היכן אמברלי מתחבאת

798
01:08:22,226 --> 01:08:24,977
.היא עם מישהי בשם פייריה

799
01:08:24,979 --> 01:08:27,229
?פייריה

800
01:08:27,231 --> 01:08:29,198
אף אחד לא שמע מאחותי
.כבר שנים

801
01:08:29,200 --> 01:08:32,234
,על פי המכתבים האלו
.היא גרה בווינג הוב

802
01:08:34,205 --> 01:08:36,205
.אמברלי התכתבה איתה בסודיות

803
01:08:36,207 --> 01:08:38,541
.מצאתי אותם כשחיפשתי בחדר שלה

804
01:08:38,543 --> 01:08:40,960
למה שהנסיכה תצטרך
להתכתב בסודיות

805
01:08:40,962 --> 01:08:43,329
?עם דודה שלה

806
01:08:43,331 --> 01:08:45,748
.הסתכסכנו לפני הרבה שנים

807
01:08:47,585 --> 01:08:50,386
.היא התאהבה בבן אנוש

808
01:08:50,388 --> 01:08:54,140
,וכשהיא ביקשה את ברכתי
.סירבתי לתת לה

809
01:08:54,142 --> 01:08:56,425
?בגלל שהיא לא אהבה אלף

810
01:08:58,179 --> 01:09:00,146
.בגלל שהיא אהבה אותך, אלאנון

811
01:09:02,600 --> 01:09:05,735
חשבתי שהיא הבינה שלא היה
.שום סיכוי שנהיה ביחד

812
01:09:07,271 --> 01:09:10,106
.ובכן, מסתבר שהיא לא הבינה

813
01:09:10,108 --> 01:09:14,744
,עם זאת בזכותו של החניך המוכשר שלך

814
01:09:14,746 --> 01:09:17,997
יש לנו את סיכוי די טוב
.להחזיר את אמברלי הביתה בבטחה

815
01:09:17,999 --> 01:09:21,083
.אני יורה לצופים ללכת לווינד הוב

816
01:09:21,085 --> 01:09:22,618
.לא

817
01:09:25,623 --> 01:09:28,624
.אני ווויל נלך לשם... לבדנו

818
01:09:28,626 --> 01:09:30,876
?אנחנו נעשה את זה

819
01:09:30,878 --> 01:09:33,596
להזמין כמה חיילים
.זה אולי לא כזה רעיון גרוע

820
01:09:33,598 --> 01:09:37,183
מה שהרג את הנבחרים
.יכול עדיין להיות בין הקירות האלו

821
01:09:37,185 --> 01:09:39,352
לאף אחד מלבדנו אסור שיידע
.על מיקומה של אמברלי

822
01:09:39,354 --> 01:09:41,637
.או שהחיים שלה יהיו בסכנה

823
01:09:41,639 --> 01:09:43,522
.כרצונך

824
01:09:50,648 --> 01:09:52,865
?מה אתה חושב, זקן שלי

825
01:09:52,867 --> 01:09:55,151
?מה אתה חושב

826
01:10:01,459 --> 01:10:04,493
.הוא אמר שאבני האלפים שייכים לאביו

827
01:10:04,495 --> 01:10:07,747
.אבל אפילו הוא לא האמין שהן קסומות

828
01:10:07,749 --> 01:10:09,749
.אולי הא שיקר

829
01:10:09,751 --> 01:10:13,002
?ומאיפה בן-הכלאיים הזה אמר לך שהוא

830
01:10:13,004 --> 01:10:15,554
.ממקום שנקרא העמק המוצל

831
01:10:19,093 --> 01:10:21,394
,היה פעם סיפור על

832
01:10:21,396 --> 01:10:22,895
.אלף שהיה גר בעמק המוצל

833
01:10:22,897 --> 01:10:25,347
והוא בשמחה רבה יספר לך את הסיפור הפרוע

834
01:10:25,349 --> 01:10:27,600
,על איך זה שהוא ניצח לבדו את מלחמת המירוצים

835
01:10:27,602 --> 01:10:29,735
.עם כלום מלבד חרב קסומה

836
01:10:29,737 --> 01:10:32,571
.ושלושה אבני האלפים האלו שעזורו לו

837
01:10:32,573 --> 01:10:34,774
ובכן, אבי לימד אותי
לא להאמין לשום דבר

838
01:10:34,776 --> 01:10:38,327
.שאני לא ראיתי בעיניי

839
01:10:38,329 --> 01:10:40,830
את חושבת שרק בגלל
,שהממזרים מחודדי האוזניים

840
01:10:40,832 --> 01:10:44,250
?אומרים לנו שהקסם מת, אז זוהי האמת

841
01:10:44,252 --> 01:10:47,703
?מה גורם לך לחשוב שאני לא ראיתי את זה

842
01:10:47,705 --> 01:10:49,422
.תמצאי את בן-הכלאיים

843
01:10:49,424 --> 01:10:53,209
.ואני מבטיח לא לחתן אותך

844
01:10:57,715 --> 01:10:59,882
.אני מוצאת אותו, ואתה מעניק לי את החופש שלי

845
01:11:42,894 --> 01:11:45,394
.אז אתה ואחות המלך... וואו

846
01:11:45,396 --> 01:11:48,814
.לעולם לא דימיינתי אותך כרומנטיקן

847
01:11:48,816 --> 01:11:52,067
.היחסים שלי עם פייריה הם לא הדאגה שלך

848
01:11:52,069 --> 01:11:54,687
.אני בטוח שהפרש הגילאים היה קצת מוזר

849
01:11:54,689 --> 01:11:56,689
?בן מה אתה, 350 בערך

850
01:11:56,691 --> 01:11:58,491
.תפסיק לדבר -
.אני לא יכול -

851
01:11:58,493 --> 01:12:00,109
זה הדבר היחיד שעוצר אותי מלחשוב על העובדה

852
01:12:00,111 --> 01:12:03,496
שאנחנו יכולים להיקרע לגזרים ע"י
.שדים משתוללים בכל רגע נתון

853
01:12:03,498 --> 01:12:05,664
.לאף אחד לא מגיע למות כך

854
01:12:05,666 --> 01:12:07,283
ובכן, תודות לך, יש לנו סיכוי

855
01:12:07,285 --> 01:12:09,285
.למצוא את אמברלי, ולעצור אותם

856
01:12:09,287 --> 01:12:11,620
?וואוו, האם זו הייתה מחמאה

857
01:12:14,842 --> 01:12:16,792
.אני לא ממש איש שיחה

858
01:12:16,794 --> 01:12:18,794
כפי שאתה יכול לראות, אני
.ללא ממש מתאמן בזה

859
01:12:18,796 --> 01:12:20,629
,אם אינך רוצה לדבר על פייריה

860
01:12:20,631 --> 01:12:22,431
.לפחות תספר לי על אבא שלי

861
01:12:28,139 --> 01:12:31,640
פגשתי את פייריה מפני שהיא הייתה
.השומרת של הארכיון המלכותי

862
01:12:31,642 --> 01:12:33,192
כאשר אני איתרתי מורשות

863
01:12:33,194 --> 01:12:34,810
.של שושלת השנארה

864
01:12:34,812 --> 01:12:37,479
?מדוע -
.כולם נרצחו -

865
01:12:37,481 --> 01:12:39,815
.ברור שהם נרצחו

866
01:12:39,817 --> 01:12:42,318
פגשתי את אביך כאשר הוא התגורר

867
01:12:42,320 --> 01:12:44,537
.בעמק המוצל עם האומספורדים

868
01:12:44,539 --> 01:12:47,540
.הוא ופליק היו כמו אחים

869
01:12:47,542 --> 01:12:50,376
?אחים -
.אין סיכוי -

870
01:12:50,378 --> 01:12:52,745
.דוד פליק מסרב לדבר עליו

871
01:12:52,747 --> 01:12:54,246
,אביך הוא הסיבה היחידה

872
01:12:54,248 --> 01:12:57,633
.שהעולם לא נפל לאפילה לפני 30 שנה

873
01:12:57,635 --> 01:13:01,503
האומץ והתעזובה שלו
.מעוררר בי השראה עד היום

874
01:13:03,224 --> 01:13:06,342
,אם הוא היה כזה גיבור גדול
?למה אף אחד אינו זוכר אותו

875
01:13:06,344 --> 01:13:09,011
?למה הוא מת עצוב, בודד, ושיכור

876
01:13:09,013 --> 01:13:10,596
,טוב אולי אתה זוכר

877
01:13:10,598 --> 01:13:13,182
?שאמרתי לך שקסמים באים עם מחיר

878
01:13:13,184 --> 01:13:15,768
,אביך שלט באבני האלפים

879
01:13:15,770 --> 01:13:18,320
.הוא הביס רוע נוראי

880
01:13:18,322 --> 01:13:20,990
.והקסם גבה את מחירו

881
01:13:20,992 --> 01:13:24,410
?וזה מה שיקרה לי

882
01:13:24,412 --> 01:13:27,529
.קסם משפיע על כל אחד בצורה שונה

883
01:13:27,531 --> 01:13:29,748
.אבל אתה לא אביך, וויל

884
01:13:33,004 --> 01:13:34,753
,אז אני אמור להשתמש באבני אלפים שאין לי

885
01:13:34,755 --> 01:13:36,956
,כדי להגן על נסיכה שלא רוצה שימצאו אותה

886
01:13:36,958 --> 01:13:39,875
?מקבוצת שדים שרוצים להטיל הרס על העולם

887
01:13:39,877 --> 01:13:43,045
,וגם אם אני אצליח, דבר שמוטל בספק

888
01:13:43,047 --> 01:13:46,548
,חיי עדיין יהיו אבודים
.בגלל שהקסם יטגן את מוחי

889
01:13:48,936 --> 01:13:51,186
.נהניתי יותר כשלא דיברנו

890
01:14:47,904 --> 01:14:49,737
?אלאנון

891
01:14:49,739 --> 01:14:52,039
.אנחנו כאן בשביל הנסיכה אמברלי

892
01:14:53,159 --> 01:14:55,159
.אני לא יכולה לעזור לכם

893
01:15:06,472 --> 01:15:08,339
.היא במפל מים

894
01:15:09,475 --> 01:15:11,675
.לעזאזל עם הטריקים הדרואידים שלך

895
01:15:11,677 --> 01:15:14,311
.לך עכשיו, הזמן יקר

896
01:15:22,188 --> 01:15:24,522
?זה הבן של ג'רל, נכון

897
01:15:26,109 --> 01:15:29,577
.אני לא בטוח בזה שהוא יהיה הגבר שאביו היה

898
01:15:40,173 --> 01:15:43,707
,אחרי כל השנים
.אתה עומד פה מולי

899
01:15:43,709 --> 01:15:46,710
.ונראה שלא הזדקנת ביום

900
01:15:46,712 --> 01:15:49,180
?איך זה יכול להיות

901
01:15:49,182 --> 01:15:51,432
.שינת הדרואידים

902
01:15:51,434 --> 01:15:55,052
.שינה עמוקה אשר החזירה לי את כוחות הקסם שלי

903
01:15:55,054 --> 01:15:58,055
,אני הייתי מרוקן אחרי המלחמה

904
01:15:58,057 --> 01:16:01,192
.לא הייתה לי ברירה אלא לעזוב

905
01:16:02,395 --> 01:16:03,944
?שום ברירה

906
01:16:03,946 --> 01:16:06,397
.אתה נטשת אותי להזדקן

907
01:16:06,399 --> 01:16:08,649
.בלי לומר שלום

908
01:16:08,651 --> 01:16:12,403
,ועכשיו אתה חוזר צעיר וחזק

909
01:16:12,405 --> 01:16:13,954
.כמו צבי אביב

910
01:16:16,075 --> 01:16:18,742
,אמברלי סיפרה לי על האלקריס

911
01:16:18,744 --> 01:16:20,377
.והחזיונות שלה

912
01:16:20,379 --> 01:16:24,582
המצב קשה יותר ממה שהיא יודעת

913
01:16:25,668 --> 01:16:27,751
.אם אתה פה, הייתי צריכה לנחש

914
01:16:27,753 --> 01:16:30,171
ונכון לעכשיו הגורל של ארבע הארצות

915
01:16:30,173 --> 01:16:32,723
.נשען על כתפיהם של אמברלי ווויל

916
01:16:32,725 --> 01:16:34,592
...ופעם נוספת

917
01:16:34,594 --> 01:16:36,310
,אתה הוא מפעיל הבובות

918
01:16:36,312 --> 01:16:40,097
מתמרן חיים חפי פשע
.כפי שאתה רואה לנכון

919
01:16:57,667 --> 01:17:01,952
!הנסיכה אמברלי

920
01:17:11,848 --> 01:17:14,298
!הנסיכה אמברלי

921
01:17:40,877 --> 01:17:42,826
!אה, אה, עיניים לכאן

922
01:17:42,828 --> 01:17:44,495
.אני מצטער

923
01:17:44,497 --> 01:17:46,664
?מי אתה

924
01:17:46,666 --> 01:17:48,299
...אה

925
01:17:48,301 --> 01:17:49,884
?אתה אלף

926
01:17:49,886 --> 01:17:52,052
.חצי אלף

927
01:17:52,054 --> 01:17:54,755
.וכן, הם קטנים, אז תחסכי ממני את בדיחת האוזניים

928
01:17:54,757 --> 01:17:56,807
?איך מצאת אותי

929
01:17:56,809 --> 01:17:57,892
.המכתבים שלך לדודתך

930
01:17:57,894 --> 01:17:59,977
?אתה חיטטת בדברים שלי

931
01:17:59,979 --> 01:18:03,814
.תראי, זה נורא חשוב שתחזרי לאוברלון

932
01:18:05,685 --> 01:18:07,318
.ובכן, זה לא הולך לקרות

933
01:18:08,854 --> 01:18:11,021
,השיחה הזאת תהיה הרבה פחות מביכה

934
01:18:11,023 --> 01:18:13,741
.אם תיהיי לבושה

935
01:18:14,911 --> 01:18:16,193
.תסתובב

936
01:18:18,531 --> 01:18:20,197
.אוקיי

937
01:18:47,109 --> 01:18:48,442
.בוא נתחיל מחדש

938
01:18:48,444 --> 01:18:50,861
?מי לעזאזל אתה ומה אתה עושה פה

939
01:18:50,863 --> 01:18:52,396
.השם שלי הוא וויל אומספורד

940
01:18:52,398 --> 01:18:54,365
ואני פה בגלל שהאלקריס גוסס

941
01:18:54,367 --> 01:18:56,567
.ואת היחידה שיכולה להציל אותו

942
01:18:56,569 --> 01:18:57,901
?האלקריס גוסס

943
01:18:57,903 --> 01:18:59,987
.כן, אני יודע שהעץ מדבר איתך

944
01:18:59,989 --> 01:19:01,989
?לורין אמר לך את זה

945
01:19:01,991 --> 01:19:03,907
.טוב, לא בדיוק

946
01:19:03,909 --> 01:19:06,377
?מה אתה לא מספר לי

947
01:19:06,379 --> 01:19:08,912
אני חושב שעדיף שהדרואיד
.יספר לך הכל

948
01:19:11,083 --> 01:19:13,751
?אתה כאן עם דרואיד

949
01:19:13,753 --> 01:19:15,336
.חשבתי שכולם מתו

950
01:19:15,338 --> 01:19:18,255
.האחד הזה פשוט נמנם המון זמן

951
01:19:18,257 --> 01:19:20,257
?ואתה נער השליחויות שלו

952
01:19:20,259 --> 01:19:21,925
למעשה, אלנאנון הביא אותי

953
01:19:21,927 --> 01:19:24,845
.כדי להגן עליך

954
01:19:24,847 --> 01:19:27,431
?אתה צוחק נכון

955
01:19:34,907 --> 01:19:36,240
,כשהשינה קוראת לך

956
01:19:36,242 --> 01:19:38,325
.אין זמן לפרידות

957
01:19:41,080 --> 01:19:43,998
.להיות דרואיד זה לא בחירה

958
01:19:44,000 --> 01:19:46,116
.זו קריאה

959
01:19:46,118 --> 01:19:50,587
...את לעולם לא תדעי כמה אני מצטער

960
01:19:50,589 --> 01:19:53,457
.או כמה את חשובה לי

961
01:20:03,803 --> 01:20:05,135
.שד הזעם

962
01:20:07,306 --> 01:20:09,640
!תישארי מאחוריי

963
01:20:22,321 --> 01:20:23,737
!דודה פייריה

964
01:20:23,739 --> 01:20:25,539
.אני חושב שכדאי שנחכה לאלאנון

965
01:20:28,661 --> 01:20:31,161
!דודה פייריה

966
01:20:34,800 --> 01:20:37,000
!אמברלי

967
01:20:49,849 --> 01:20:52,516
!אמברלי, תתרחקי

968
01:20:52,536 --> 01:20:54,594
.Yuds -ו MotiZ ,תורגם ע"י גברי מולה
.מבית לולו סרטים LuluSub מצוות