1
00:01:13,153 --> 00:01:15,903
חשבתי פעם שיש לי
...כל הזמן שבעולם

2
00:01:17,903 --> 00:01:20,654
ושהזמן הזה
.תמיד יעמוד לרשותי

3
00:01:22,028 --> 00:01:24,070
.אבל זה העניין בזמן

4
00:01:25,820 --> 00:01:27,487
.אי אפשר לברוח ממנו

5
00:01:27,987 --> 00:01:31,028
.הוא פשוט ממשיך לתקתק

6
00:02:26,987 --> 00:02:28,487
?מה הצפי להגעה

7
00:02:28,820 --> 00:02:31,445
חצות ורבע, ואנחנו נוסעים
.בלי עצירה ללונדון

8
00:02:31,987 --> 00:02:33,028
.הבנתי

9
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
.אישור המשך העברה

10
00:02:34,988 --> 00:02:36,112
.קיבלתי

11
00:02:49,696 --> 00:02:50,904
,היי, מותק
?הכול בסדר

12
00:02:50,988 --> 00:02:53,612
כן, רק רציתי לשמוע
.את הקול שלך

13
00:02:53,737 --> 00:02:54,821
?איך אני נשמע

14
00:02:55,238 --> 00:02:57,320
אתה יכול להישמע
.כאילו אתה מתגעגע אליי יותר

15
00:02:57,737 --> 00:02:58,945
את יודעת שזה
.בלתי אפשרי

16
00:03:00,071 --> 00:03:02,528
?אתה בשדה התעופה
.עדיין לא-

17
00:03:03,153 --> 00:03:05,904
התכוונתי להתקשר אלייך כשנגיע
.לשם. רציתי לשאול אותך משהו

18
00:03:05,988 --> 00:03:07,903
?כן
?אני יכולה לנחש

19
00:03:07,987 --> 00:03:09,488
.לא, לא הפעם

20
00:03:09,946 --> 00:03:11,403
...בבקשה

21
00:03:23,153 --> 00:03:24,154
?דני

22
00:03:26,528 --> 00:03:27,528
?דני

23
00:03:30,821 --> 00:03:31,903
!דני

24
00:03:46,820 --> 00:03:48,195
?דני

25
00:03:49,196 --> 00:03:50,696
קל להתייחס לזמן
,כאל מובן מאליו

26
00:03:50,821 --> 00:03:53,028
אבל הוא זז מהר כל כך
,שלא צריך לחשוב עליו

27
00:03:54,488 --> 00:03:56,238
עד שהוא תופס אותך

28
00:03:56,903 --> 00:03:59,446
,ועוזב אותך
...עומד מלכת

29
00:03:59,779 --> 00:04:04,529
- שנה קודם לכן -

30
00:04:42,903 --> 00:04:44,446
?מה תרצה, דני

31
00:04:45,196 --> 00:04:46,820
,בקבוק של המשקה הרגיל
.בבקשה

32
00:04:53,404 --> 00:04:55,946
מי מהכלבות פה
?תזמין אותי למשקה

33
00:04:56,113 --> 00:04:57,820
?מי זאת, לעזאזל

34
00:04:57,988 --> 00:05:00,071
כבר גרמת לאפסים האלה
?להזמין אותנו למשקה

35
00:05:00,238 --> 00:05:01,321
.לא

36
00:05:02,570 --> 00:05:04,196
.אז ניקח בעצמנו

37
00:05:04,446 --> 00:05:05,821
.כלבה, את תצטערי

38
00:05:05,946 --> 00:05:08,571
!היי! תיזהר, גבר. היי
?מה אתה עושה-

39
00:05:08,696 --> 00:05:10,321
,סתום את הפה
.אחרת אני אכסח אותך

40
00:05:10,488 --> 00:05:12,904
,אתם צריכים ללכת
.עכשיו

41
00:05:13,196 --> 00:05:14,279
?ואם לא

42
00:05:14,363 --> 00:05:15,488
,אתם יודעים שנביס אתכם

43
00:05:15,571 --> 00:05:17,403
אבל אנחנו מעדיפים
.לשלם על זה למישהו

44
00:05:17,528 --> 00:05:19,946
.שומר ראש זר
?שומר ראש-

45
00:05:20,321 --> 00:05:22,362
.כן. הנה הוא

46
00:05:23,696 --> 00:05:25,571
?אז מה הוא יעשה

47
00:05:25,738 --> 00:05:27,237
?ישכר אותנו

48
00:05:28,779 --> 00:05:30,029
...טוב

49
00:05:45,738 --> 00:05:46,946
!טוב, מספיק

50
00:05:47,028 --> 00:05:48,238
!מספיק

51
00:05:59,238 --> 00:06:00,488
.מרשים

52
00:06:06,279 --> 00:06:07,696
.על הטרחה שלך

53
00:06:07,779 --> 00:06:09,404
.ועל הכישרון שלך, דניאל

54
00:06:14,071 --> 00:06:15,946
.לחיים. -לחיים

55
00:06:19,821 --> 00:06:21,154
.וואו

56
00:06:22,363 --> 00:06:23,988
.נראה כואב

57
00:06:24,279 --> 00:06:26,071
,רק שתדע
.זה לא היה בכוונה

58
00:06:26,196 --> 00:06:27,613
.זה לא כמו בחזרות

59
00:06:27,696 --> 00:06:28,696
.היי

60
00:06:28,779 --> 00:06:30,904
?היי, מותק, מה קורה

61
00:06:31,238 --> 00:06:32,446
?מה קרה

62
00:06:32,529 --> 00:06:34,946
.כלום
.כלום. תקפו אותנו-

63
00:06:35,029 --> 00:06:36,321
?שוב

64
00:06:40,071 --> 00:06:41,196
!היי, לינג

65
00:06:41,739 --> 00:06:42,738
!לינג

66
00:06:43,154 --> 00:06:45,446
כן? מה הסיכוי
?שהיא תבוא הנה

67
00:06:45,571 --> 00:06:48,196
.לא רע
.אבל היא הקדימה

68
00:06:48,321 --> 00:06:49,738
.רק ניסיתי לעזור

69
00:06:51,029 --> 00:06:52,904
.יופי של עזרה

70
00:07:00,613 --> 00:07:01,780
.לינג

71
00:07:03,654 --> 00:07:06,363
עכשיו אתה גורר את הדוד שלי
?לעסק שלך

72
00:07:07,280 --> 00:07:09,279
,רגע, מותק
.את יודעת שהעסקים חלשים

73
00:07:09,696 --> 00:07:11,113
.זו הבחירה שלו

74
00:07:11,822 --> 00:07:14,071
?למה באת אם לא רצית לדבר

75
00:07:16,905 --> 00:07:19,196
.זה צריך להישאר במשפחה שלך

76
00:07:23,696 --> 00:07:25,488
.בחייך

77
00:07:25,904 --> 00:07:27,821
.אנחנו רק עוברים תקופה קשה

78
00:07:27,946 --> 00:07:30,154
אבא שלי רצה
.שאת תקבלי את זה

79
00:07:38,029 --> 00:07:39,529
.אני אוהב אותך

80
00:08:12,572 --> 00:08:15,363
אורלנדו בלום

81
00:08:16,155 --> 00:08:18,946
לאו וו

82
00:08:19,779 --> 00:08:22,697
סיימון יאם

83
00:08:23,571 --> 00:08:26,364
האנה קווינליבן

84
00:08:27,197 --> 00:08:30,321
לין שיונג

85
00:09:08,196 --> 00:09:16,030
"מרדף חכם"

86
00:09:21,239 --> 00:09:24,529
:במאי
צ'רלס מרטין

87
00:09:41,447 --> 00:09:42,655
?דני

88
00:09:48,904 --> 00:09:52,072
.פספסת את המיטה
.שוב

89
00:09:53,239 --> 00:09:55,072
.חתך יפה

90
00:09:56,489 --> 00:09:59,405
.התקשרו אלינו ממוזיאון הבאנד
.יש עבודה

91
00:09:59,905 --> 00:10:03,779
הם רוצים להעביר אגרטל
.בשווי 36 מיליון דולר ללונדון

92
00:10:03,946 --> 00:10:07,655
אתה חייב לשכנע אותם
.שאנחנו החברה המתאימה לזה

93
00:10:07,822 --> 00:10:09,989
זו יכולה להיות
.ההזדמנות שלנו, דני

94
00:10:14,154 --> 00:10:16,739
אתה יודע באיזה
.מצב גרוע הייתי

95
00:10:16,905 --> 00:10:19,405
.אני לא רוצה שזה יראה שוב

96
00:10:20,447 --> 00:10:21,572
.דני

97
00:10:22,530 --> 00:10:23,654
.דני

98
00:10:23,946 --> 00:10:25,364
אם אתה לא יכול לעשות את זה
,בשביל עצמך

99
00:10:26,364 --> 00:10:27,280
.תעשה את זה בשבילי

100
00:10:31,697 --> 00:10:34,364
.האגרטל אף פעם לא יצא מסין

101
00:10:37,822 --> 00:10:42,322
זו עבודת הבלדרות הגדולה ביותר
.בשנחאי מאז שאיבדנו את הציור

102
00:10:45,197 --> 00:10:48,822
.אתה צריך את זה, דני
.כולנו צריכים את זה

103
00:11:01,697 --> 00:11:06,822
כל החיים שלי הרווחתי כסף
.מאמנות. אספנים פרטיים

104
00:11:07,030 --> 00:11:10,947
מאחר שהתבגרתי
אני רוצה לשתף את דורות העתיד

105
00:11:11,072 --> 00:11:14,447
במה שמשך אותי
.לאמנות מלכתחילה

106
00:11:19,030 --> 00:11:23,239
חשוב להגן על המוניטין
,הבינלאומי שלנו בביטחון

107
00:11:23,364 --> 00:11:27,572
,כפי שאני בטוח שאתם יודעים
.כי העברתם המון יצירות אמנות

108
00:11:27,739 --> 00:11:29,364
.זה מה שאנחנו עושים

109
00:11:30,239 --> 00:11:31,489
- פיקאסו קופץ לאסיה -

110
00:11:31,572 --> 00:11:34,947
.עבודת אבטחה מצוינת
.כן, רזומה מרשים-

111
00:11:35,072 --> 00:11:36,280
.תודה

112
00:11:36,489 --> 00:11:40,780
.עד לפני כשנה, כשזה קרה

113
00:11:42,447 --> 00:11:43,947
- סמארט מואשמת בשוד -

114
00:11:44,030 --> 00:11:46,114
?החברה שלך, נכון

115
00:11:47,947 --> 00:11:50,447
אתה רוצה לדבר
?על מה שקרה

116
00:11:54,364 --> 00:11:55,947
?מר סטראטון

117
00:12:02,239 --> 00:12:03,989
?מר סטראטון

118
00:12:08,989 --> 00:12:10,947
!מר סטראטון

119
00:12:11,905 --> 00:12:13,073
.כן

120
00:12:13,823 --> 00:12:17,447
שאלתי אם אתה רוצה לדבר
.על מה שקרה

121
00:12:20,280 --> 00:12:22,155
.לא כל כך

122
00:12:22,280 --> 00:12:24,239
.איבדתם ציור של ואן גוך

123
00:12:24,322 --> 00:12:27,823
אנחנו צריכים איזשהו ביטחון
.נגד כישלון כזה

124
00:12:28,156 --> 00:12:31,697
והחברה שאנחנו מחליפים נתנה לכם
?אותם ביטחונות, נכון

125
00:12:31,989 --> 00:12:35,822
לפני שאחד הרכבים שלהם
?התפוצץ בחוץ

126
00:12:36,822 --> 00:12:42,448
,ניסיוני באובדן יצירת אמנות יקרה
,הכישלון שלי, כפי שאתה קורא לזה

127
00:12:42,615 --> 00:12:45,614
הופך את הכישלון לדבר שלעולם
.לא אוכל להשלים איתו שוב

128
00:12:45,739 --> 00:12:48,156
?איך זה כביטחונות

129
00:12:51,614 --> 00:12:53,240
.נתת לי ביטחון

130
00:12:53,615 --> 00:12:56,072
תסדר לו אישור לבלדרות בינלאומית
.אצל הלווים

131
00:12:56,322 --> 00:12:59,405
,מה דעתך לנסוע ללונדון
?מר סטראטון

132
00:12:59,572 --> 00:13:00,989
.עבודת החלומות

133
00:15:09,323 --> 00:15:10,948
?מה אתה עושה, לעזאזל

134
00:15:11,073 --> 00:15:13,240
.עזוב אותה בשקט
!זה יסיח את דעתה מהאימון

135
00:15:13,365 --> 00:15:15,530
בסך הכול הזמנתי אותה
.לצאת לסרט

136
00:15:19,031 --> 00:15:22,115
.נראה לי שיש שם קולנוע

137
00:15:39,490 --> 00:15:41,406
.תיזהר

138
00:16:01,323 --> 00:16:03,198
.היי, מאק
.היי-

139
00:16:06,948 --> 00:16:11,281
,ג'יי-ג'יי
.אם-זי עומד לגנוב את אהבת חיי

140
00:16:11,531 --> 00:16:13,281
?דיברת איתה בכלל

141
00:16:13,406 --> 00:16:16,281
לא. הרושם הראשוני
.ממש חשוב

142
00:16:17,115 --> 00:16:18,615
?יש לך עצות

143
00:16:18,823 --> 00:16:20,573
.כן, אבל תקשיב טוב

144
00:16:20,698 --> 00:16:22,573
אני אגיד את זה
.רק פעם אחת

145
00:16:23,073 --> 00:16:26,906
קודם כול, תתנהג כאילו
.אתה לא מעוניין בבחורה

146
00:16:28,115 --> 00:16:30,365
.אגב, קוראים לה ננה

147
00:16:30,531 --> 00:16:32,323
אבל אף פעם לא
?דיברת איתה, נכון

148
00:16:32,406 --> 00:16:34,115
אתה לא אמור
.לדעת איך קוראים לה

149
00:16:35,365 --> 00:16:38,323
,אל תשתמש בשם שלה
.תן לה כינוי במקום זאת

150
00:16:38,406 --> 00:16:39,531
?כינוי

151
00:16:39,616 --> 00:16:41,490
...מותק, ארנבונת

152
00:16:41,781 --> 00:16:42,990
.פוצ'י

153
00:16:43,198 --> 00:16:44,532
?פוצ'י

154
00:16:45,323 --> 00:16:47,990
?על מה מדברים
.עצות על בנות-

155
00:16:48,115 --> 00:16:49,491
...פוצ'י

156
00:16:50,116 --> 00:16:53,323
.יודעים מה? פוצ'י מתאים
?מה-

157
00:16:53,448 --> 00:16:56,198
.אולי זה גם יעבוד בלונדון
.כל הכבוד-

158
00:16:56,323 --> 00:16:58,115
!כן! נוסעים ללונדון
!כן-

159
00:16:58,281 --> 00:17:00,032
.דני, ידעתי שאתה מסוגל

160
00:17:00,157 --> 00:17:03,323
.כן. אנחנו צריכים להשתתף בנשף
.להתנהג כאילו הכול בסדר

161
00:17:03,573 --> 00:17:05,199
.להיראות אלגנטיים

162
00:17:06,031 --> 00:17:08,281
.אפילו את, ג'יי-ג'יי

163
00:17:09,324 --> 00:17:12,156
.אולי אפילו נדבר על שמלה

164
00:17:12,281 --> 00:17:13,823
.זה לא יתאים לך

165
00:17:13,948 --> 00:17:15,615
.ראיתי את הרגליים שלך

166
00:17:16,698 --> 00:17:19,324
?איך אתה עושה את זה, לעזאזל

167
00:17:19,824 --> 00:17:21,281
?קסם אישי

168
00:17:28,365 --> 00:17:30,906
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

169
00:17:31,281 --> 00:17:34,532
.וברוכים הבאים לחגיגה שלנו

170
00:17:35,366 --> 00:17:39,574
,לפני 3,500 שנה
,אנחנו, הסינים

171
00:17:39,782 --> 00:17:42,615
שילבנו בין אש לאדמה

172
00:17:42,740 --> 00:17:45,366
.כדי ליצור פורצלן

173
00:17:45,574 --> 00:17:49,324
זה לוח הצבעים המושלם
,למשיכות המכחול הכחולות האלה

174
00:17:49,491 --> 00:17:53,490
שמסמלות את החיפוש הנצחי
של האדם

175
00:17:53,656 --> 00:17:59,157
,לא רק אחר המקור שלו
.אלא גם אחר העתיד שלו

176
00:18:00,157 --> 00:18:03,406
מחר יוצג לראשונה
חפץ עתיק מרהיב

177
00:18:03,490 --> 00:18:06,948
,זה בסיבוב ההופעות העולמי בלונדון

178
00:18:07,490 --> 00:18:10,823
,אבל הערב, גבירותיי ורבותיי

179
00:18:11,406 --> 00:18:17,698
קבלו את ההוכחה הטובה ביותר
,של סין לרוח האדם

180
00:18:18,824 --> 00:18:21,823
.אגרטל הזודיאק

181
00:18:42,906 --> 00:18:45,574
?הכול בסדר בלונדון
.בלונדון בסדר-

182
00:18:48,616 --> 00:18:51,323
אמרתי לך שאספק
.את הסחורה בשבילך

183
00:18:51,448 --> 00:18:52,698
.כן

184
00:18:59,949 --> 00:19:03,116
?הוא יפהפה, מה

185
00:19:03,907 --> 00:19:05,699
.כן, נכון

186
00:19:06,365 --> 00:19:09,157
.אבי היה ארכיאולוג

187
00:19:09,366 --> 00:19:14,866
הוא לימד אותי להתרשם
.מדברים נדירים ולהעריך אותם

188
00:19:15,407 --> 00:19:16,573
?הוא מצא אותו

189
00:19:18,074 --> 00:19:19,824
.הלוואי

190
00:19:20,449 --> 00:19:25,157
,הוא האחרון מסוגו
.ויקר מאוד

191
00:19:27,907 --> 00:19:29,741
.טארה ין

192
00:19:31,032 --> 00:19:32,532
.דניאל סטראטון

193
00:19:36,698 --> 00:19:38,741
.סלחי לי
.כמובן-

194
00:19:47,574 --> 00:19:49,199
.את יפהפייה

195
00:19:49,282 --> 00:19:50,491
.תודה

196
00:19:51,990 --> 00:19:53,949
.אנחנו מעבירים את האגרטל

197
00:19:54,116 --> 00:19:56,406
.יופי. אני שמחה בשבילכם

198
00:19:56,531 --> 00:20:01,573
חשבתי שכשאחזור מלונדון, אולי
.אוכל לצאת איתך לארוחת ערב

199
00:20:02,366 --> 00:20:03,699
.סליחה על האיחור

200
00:20:03,782 --> 00:20:06,199
.הליש"ט עושה שמות בדולר

201
00:20:11,157 --> 00:20:12,782
.אתה בטח מני

202
00:20:13,782 --> 00:20:14,657
.דני

203
00:20:14,741 --> 00:20:16,781
.דני, זה סיאם

204
00:20:18,074 --> 00:20:19,907
?אתם רוצים לשתות משהו
?שמפניה

205
00:20:20,074 --> 00:20:21,366
.כן, בבקשה

206
00:20:22,157 --> 00:20:23,574
.אני אוותר

207
00:20:24,074 --> 00:20:25,241
.תודה

208
00:20:29,199 --> 00:20:31,032
.הוא נראה נחמד

209
00:20:31,490 --> 00:20:33,116
.הוא לא הבעיה שלנו

210
00:20:33,199 --> 00:20:34,616
.לא

211
00:20:35,657 --> 00:20:38,657
הבעיה שלנו התחילה
.כשאיבדתי את הציור

212
00:20:39,032 --> 00:20:41,074
?נוכל להתמקד בחדשות הטובות

213
00:20:41,366 --> 00:20:43,449
.זה יכול להוציא אותי מהבור ההוא

214
00:20:43,574 --> 00:20:47,782
דני, אתה חייב לקבל את זה שדברים
.לא תמיד קורים כמו שאתה רוצה

215
00:20:47,991 --> 00:20:49,449
...מזל
?מזל-

216
00:20:49,657 --> 00:20:52,491
.אני בטוח ששניכם נהנים הערב

217
00:20:53,491 --> 00:20:55,782
.פרזנטציה מצוינת, מר סונג

218
00:20:55,991 --> 00:20:58,407
...אפשר להציג בפניך את גברת
.לינג מו-

219
00:20:59,032 --> 00:21:00,657
.טוב לראות אותך שוב

220
00:21:00,741 --> 00:21:02,949
.גם אותך, מר סונג

221
00:21:03,116 --> 00:21:05,699
.תסלח לי

222
00:21:09,699 --> 00:21:11,282
?אתה מכיר את לינג

223
00:21:11,575 --> 00:21:12,741
.מכיר אותה לא רע

224
00:21:12,907 --> 00:21:15,741
בעצם, היא זו שהמליצה עליך
.לעבודה

225
00:21:17,449 --> 00:21:18,866
.מושלם

226
00:21:19,157 --> 00:21:22,491
אז בפגישה הראשונה שלנו
,הסתכלתי עליה

227
00:21:22,657 --> 00:21:25,782
ובהתחלה לא שמעתי אף מילה
,שהיא אמרה לי

228
00:21:26,283 --> 00:21:30,949
אבל כשראיתי את הכסף שהיא
.הכניסה לי, התחלתי לשים לב

229
00:21:31,575 --> 00:21:34,741
,היא לא רק יפהפייה
.אלא גם מסוגלת להרוויח כסף

230
00:21:48,491 --> 00:21:49,907
?שוב את

231
00:21:51,492 --> 00:21:54,449
?זמנית כל כך, מה

232
00:21:54,991 --> 00:21:56,200
?מה

233
00:21:56,450 --> 00:21:58,074
.האהבה

234
00:21:58,741 --> 00:22:05,324
תמיד חסרת תוחלת כל כך, אבל
.אנשים עדיין נופלים בפח ומתאהבים

235
00:22:11,991 --> 00:22:18,782
החיים לימדו אותי להשקיע
.את המרץ שלי במקום אחר

236
00:22:20,575 --> 00:22:22,741
?במה

237
00:22:24,199 --> 00:22:28,907
,אתה אדם אינטליגנטי
.מר סטראטון

238
00:22:31,200 --> 00:22:34,532
.אני בטוחה שאתה מסוגל להבין

239
00:22:37,866 --> 00:22:39,407
.כדאי לך להיזהר

240
00:22:39,574 --> 00:22:41,867
.את עלולה להוציא למישהו עין איתן

241
00:22:44,324 --> 00:22:45,992
.לילה טוב

242
00:22:56,908 --> 00:22:58,949
.מר סטראטון

243
00:22:59,949 --> 00:23:02,407
.שמעתי שאתה נוסע ללונדון מחר

244
00:23:03,241 --> 00:23:04,782
.הבלש דאי

245
00:23:05,408 --> 00:23:06,992
.לא ידעתי שאתה אוהב אמנות

246
00:23:07,117 --> 00:23:11,075
אני לא, אלא אם כן
.הורגים מישהו למענה

247
00:23:11,533 --> 00:23:12,366
?מה זאת אומרת

248
00:23:12,449 --> 00:23:17,449
אני יודע שגנבת את הציור של ואן גוך
.וכעת הרגת את יריבך הגדול ביותר

249
00:23:17,616 --> 00:23:20,908
?זה אומר שחזרת לעניינים, נכון

250
00:23:23,782 --> 00:23:25,783
.ערב טוב, בלש

251
00:23:44,282 --> 00:23:47,782
.עם הציור של ואן גוך התבלטנו מדי
.הפעם נוריד פרופיל

252
00:23:47,907 --> 00:23:50,033
.מאק, רק שלושה ג'יפים
.מסכים-

253
00:23:50,158 --> 00:23:53,782
ג'יי-ג'יי, בלי סמטאות. הכביש
.הכי מהיר לשדה התעופה. -הבנתי

254
00:23:53,907 --> 00:23:57,824
דינג דונג, אנחנו צריכים שתביט
.לשמים כל הזמן. -יטופל

255
00:24:38,032 --> 00:24:45,242
,דניאל סטראטון, בוטחים בך שתגן
.לעניות דעתי, על נשמתה של סין

256
00:24:47,450 --> 00:24:48,783
.אחריכם

257
00:25:07,158 --> 00:25:08,157
.תודה

258
00:25:20,908 --> 00:25:21,992
?דינג דונג, אתה איתנו

259
00:25:22,117 --> 00:25:23,408
.אני פה, דני

260
00:25:23,825 --> 00:25:25,367
.רגע

261
00:25:27,658 --> 00:25:28,742
.בדיקת קשר

262
00:25:28,908 --> 00:25:30,783
.מאק, אחת
.קיבלתי-

263
00:25:30,908 --> 00:25:32,742
.דני בשתיים
.יש-

264
00:25:32,908 --> 00:25:34,992
.ג'יי-ג'יי בשלוש
.כן-

265
00:25:36,783 --> 00:25:38,408
.אתם מוכנים להתחיל

266
00:26:06,950 --> 00:26:08,742
- שדה התעופה הבינלאומי פודונג -

267
00:26:28,450 --> 00:26:30,533
.אשר שחרור מטען
.יש-

268
00:26:30,617 --> 00:26:33,908
זה קל יותר מלהיות
.במסיבת המוזיאון המשעממת

269
00:26:33,992 --> 00:26:35,033
.אבל אתה חייב להגיד לי

270
00:26:35,117 --> 00:26:38,367
?מי היה עם לינג אתמול בערב
.הוא שווה

271
00:26:38,533 --> 00:26:40,283
.אבל מצד שני אולי הוא מרושש

272
00:26:40,575 --> 00:26:43,658
האמת היא שהוא הגיע
.במזראטי חדשה

273
00:26:43,825 --> 00:26:48,492
היי, זה לא מרשים את האחיינית
.שלי, וברור שגם לא המראה

274
00:26:48,783 --> 00:26:50,325
.תודה רבה, גבר

275
00:26:50,617 --> 00:26:52,075
...אני רק אומר

276
00:26:52,284 --> 00:26:54,283
?בואו נתרכז, טוב

277
00:26:54,450 --> 00:26:55,617
!וואו

278
00:26:55,825 --> 00:26:58,575
היי, חבר'ה, שלושה אופנועים
!מתקרבים אליכם. מהר

279
00:27:02,284 --> 00:27:03,783
.בואו נראה מה הם זוממים

280
00:27:25,158 --> 00:27:29,450
.משאית אדומה מתקרבת
.פנוי מצד שמאל

281
00:27:34,783 --> 00:27:36,575
.דינג דונג, מסלול חלופי, מהר

282
00:27:36,700 --> 00:27:38,493
.בטיפול, בטיפול

283
00:27:39,367 --> 00:27:40,783
.לפנות שמאלה עוד 50 מטר

284
00:27:46,075 --> 00:27:47,951
.האופנועים עדיין במרדף
?לאן לנסוע

285
00:27:48,076 --> 00:27:50,325
!סעו ישר, סעו ישר

286
00:27:51,659 --> 00:27:53,076
.הם נעצרו
.בסדר-

287
00:27:53,243 --> 00:27:55,242
.בואו נתפוס מהם מרחק

288
00:27:57,701 --> 00:27:59,575
.בעוד 50 מטר ימינה

289
00:28:00,283 --> 00:28:03,201
כל הכבוד, דינג דונג. עכשיו
.תחזור לבדוק מה הרוכבים זוממים

290
00:28:03,576 --> 00:28:04,617
!מאק

291
00:28:09,075 --> 00:28:10,908
!ג'יי-ג'יי, אחריי

292
00:28:12,909 --> 00:28:14,200
?מאק, אתה בסדר

293
00:28:14,367 --> 00:28:16,075
.אני בסדר

294
00:28:16,158 --> 00:28:19,492
.יופי. מאק מחוץ למכונית
.חוזר אליך עכשיו

295
00:28:19,783 --> 00:28:21,200
!מחסום מלפנים
?לאן

296
00:28:21,368 --> 00:28:24,783
.בעוד 50 מטר שמאלה
.בצומת הבא ישר

297
00:28:26,243 --> 00:28:28,451
!דני, אופנוע

298
00:28:40,783 --> 00:28:42,243
!דני

299
00:28:45,783 --> 00:28:47,159
.דני

300
00:28:47,409 --> 00:28:49,242
?דני, אתה שומע אותי

301
00:28:49,700 --> 00:28:50,909
.דינג דונג

302
00:28:51,201 --> 00:28:52,909
.ג'יי-ג'יי, זהירות

303
00:28:55,700 --> 00:28:57,576
.דני, אופנועים מגיעים

304
00:28:57,743 --> 00:28:59,158
!מאק
.שומע-

305
00:28:59,367 --> 00:29:01,784
.מאק, דני נפגע
.תוקפים את ג'יי-ג'יי

306
00:29:01,993 --> 00:29:03,784
.שני רחובות ממך

307
00:29:04,950 --> 00:29:08,159
,דני, תתכונן
.האופנועים הגיעו אליך

308
00:29:12,243 --> 00:29:15,408
!דני, צא! בבקשה, צא

309
00:29:19,325 --> 00:29:22,951
.ג'יי-ג'יי, את חייבת להגיע לשם
!תגיעי לשם, תגיעי לשם

310
00:29:29,742 --> 00:29:31,951
...האגרטל

311
00:29:45,158 --> 00:29:49,575
.ג'יי-ג'יי, עוד באים. השטח פנוי
.את צריכה לברוח עכשיו

312
00:29:49,700 --> 00:29:50,784
.קיבלתי

313
00:29:50,868 --> 00:29:52,076
.מאק

314
00:29:54,408 --> 00:29:56,951
.חפש את הרחפן, הם מתחתיו

315
00:30:21,368 --> 00:30:23,618
!האגרטל אצלם
.אני במרדף

316
00:30:23,743 --> 00:30:25,368
.לעבור לערוץ 2

317
00:30:26,118 --> 00:30:27,159
?קיבלתי. אתה שומע אותי

318
00:30:27,284 --> 00:30:28,909
.כן, אני שומע אותך, דני

319
00:30:28,993 --> 00:30:31,243
.תבדוק איפה מאק, מהר
.קיבלתי-

320
00:30:31,451 --> 00:30:33,243
.היי, מאק, זה דינג דונג
.עבור לערוץ 2

321
00:30:33,368 --> 00:30:35,784
,ב-2. מתקדם דרומה
.דרך סצ'ואנז'ונג

322
00:30:35,993 --> 00:30:37,034
.הנה הוא

323
00:30:37,243 --> 00:30:40,451
.אני שמח שבאת
.אני מתקדם מערבה בדרך גואנדונג

324
00:30:40,701 --> 00:30:42,034
.האגרטל אצלם

325
00:30:42,118 --> 00:30:43,159
!לעזאזל

326
00:30:43,243 --> 00:30:45,701
אנחנו צריכים לחתוך אותם. -שניכם
.צריכים להיות בדרך גואנדונג

327
00:30:45,826 --> 00:30:47,534
.יש צומת טוב

328
00:30:55,409 --> 00:30:58,201
.מאק, הכביש סגור
.פנה שמאלה בעוד 50 מטר

329
00:30:58,451 --> 00:31:00,159
.אחר כך ימינה בפנייה הבאה

330
00:31:06,034 --> 00:31:07,493
?איפה דני

331
00:31:07,618 --> 00:31:11,201
.הוא ברחוב הבא, בכיוון ההפוך

332
00:31:17,743 --> 00:31:20,659
.דני, תגיע לצומת בדיוק בזמן

333
00:31:20,784 --> 00:31:23,826
.מאק, סע ישר. הוא מולך

334
00:31:23,951 --> 00:31:24,993
.תחתוך אותם

335
00:31:32,034 --> 00:31:34,535
.דינג דונג, אחד פחות, אחד נשאר
.תישאר עליו

336
00:31:34,826 --> 00:31:36,076
.אני עליו

337
00:31:40,284 --> 00:31:42,493
,דינג דונג, יש בעיות באופנוע
.הוא בורח לי. תעשה משהו

338
00:31:42,618 --> 00:31:44,577
!אני מטפל בזה, אני מטפל בזה

339
00:31:44,702 --> 00:31:48,284
?נראה לך שאתה מהיר
!תברח מזה

340
00:31:51,951 --> 00:31:53,159
!כן

341
00:32:26,076 --> 00:32:28,118
.זאת אני. תעלה

342
00:32:54,369 --> 00:32:56,451
?דינג דונג, אתה עדיין שומע אותי
.כן-

343
00:32:56,576 --> 00:32:58,160
.תשאלי אותו איפה מאק

344
00:32:58,577 --> 00:33:00,909
,ומאק? -מכשיר הקשר לא פועל
.אבל הוא בדרך

345
00:33:00,993 --> 00:33:02,034
.יופי

346
00:33:02,284 --> 00:33:04,452
.הוא בדרך. בוא ניכנס

347
00:33:04,660 --> 00:33:06,284
.אנחנו לא עולים למטוס

348
00:33:06,909 --> 00:33:07,994
?על מה אתה מדבר

349
00:33:08,119 --> 00:33:11,618
.אסביר אחר כך. כדאי שנתפצל
.את יודעת איפה נפגשים. עוד שעה

350
00:33:17,368 --> 00:33:18,410
?הלו

351
00:33:18,660 --> 00:33:20,493
.זה מר סונג
?כבר מצאתם אותו

352
00:33:20,784 --> 00:33:21,826
.אנחנו עובדים על זה

353
00:33:22,076 --> 00:33:23,119
אני רוצה להזכיר לך

354
00:33:23,285 --> 00:33:25,701
שאגרטל הזודיאק הוא בין העתיקות
.היקרות ביותר של סין

355
00:33:25,826 --> 00:33:30,784
,אל תדאג. כשנמצא אותו
.אתה תדע ראשון

356
00:33:31,034 --> 00:33:33,535
.אנחנו עוקבים אחרי הטלפון שלו

357
00:33:33,952 --> 00:33:34,994
.טוב

358
00:33:35,659 --> 00:33:38,035
.אחכה לשמוע ממך

359
00:33:38,285 --> 00:33:39,994
.אל תאכזב אותי

360
00:34:07,910 --> 00:34:09,660
.הלו? -דינג דונג, אנחנו בתנועה

361
00:34:09,744 --> 00:34:11,784
,אתה צריך להתחפף
.השוטרים תכף תגיעו

362
00:34:11,909 --> 00:34:14,577
.הם למטה
.תשיג רחפן חדש ותמתין-

363
00:34:14,702 --> 00:34:16,743
.בסדר
.כל הכבוד-

364
00:34:25,452 --> 00:34:26,493
?כן

365
00:34:26,659 --> 00:34:28,119
?מאק, אחי, אתה בסדר

366
00:34:28,285 --> 00:34:30,119
.לא במיטבי
.אני ליד שדה התעופה

367
00:34:30,285 --> 00:34:32,952
.שינוי בתוכניות
.אנחנו חוזרים לעיר

368
00:34:33,119 --> 00:34:36,034
?על מה אתה מדבר
?אנחנו לא טסים ללונדון

369
00:34:36,701 --> 00:34:38,535
.לא
?מה עם האגרטל-

370
00:34:38,660 --> 00:34:41,576
,הוא בסדר, אצלי
אבל החבר'ה שם הם

371
00:34:41,659 --> 00:34:44,410
מהכנופיה ששדדה מאיתנו
.את הציור

372
00:34:44,702 --> 00:34:45,701
?מה

373
00:34:45,784 --> 00:34:49,410
כן, זו אותה כנופיה. נחפש אותם
.ונחזיר לנו את הציור של ואן גוך

374
00:34:49,577 --> 00:34:50,951
.אבל האגרטל אצלנו

375
00:34:51,118 --> 00:34:53,494
.בדיוק. יש לנו מה שהם רוצים

376
00:34:53,660 --> 00:34:56,994
.רגע, רגע
?אפשר לדבר על זה

377
00:34:57,577 --> 00:35:00,202
.כן. במקום הרגיל
.נתראה עוד 20 דקות

378
00:35:00,993 --> 00:35:02,910
!דני! דני

379
00:35:59,202 --> 00:36:01,660
.קניתי מכשירי קשר חדשים
.יופי-

380
00:36:02,535 --> 00:36:03,577
?את בסדר, ג'יי-ג'יי

381
00:36:04,202 --> 00:36:06,285
?דינג דונג, אתה איתנו

382
00:36:06,452 --> 00:36:07,910
.כן, דני, אני שומע אותך

383
00:36:08,160 --> 00:36:10,202
?מה חדש
.קניתי לי רחפן חדש-

384
00:36:10,410 --> 00:36:11,535
.יופי

385
00:36:11,994 --> 00:36:13,952
?אתה בטוח שזו אותה כנופיה

386
00:36:14,077 --> 00:36:17,535
.במאה אחוז
?אז למה שלא נלך למשטרה-

387
00:36:18,910 --> 00:36:23,035
זאת הזדמנות לשקם
.את המוניטין שלנו

388
00:36:23,952 --> 00:36:25,911
אתם רוצים להתעלם ממנה
?ולהמשיך הלאה

389
00:36:26,244 --> 00:36:28,285
.אין לי בעיה להמשיך הלאה

390
00:36:28,535 --> 00:36:30,536
.גם אני אשמח להמשיך הלאה

391
00:36:30,661 --> 00:36:34,535
גם מבחינתי בסדר להמשיך. ואפילו
.לא הייתי איתכם כשנשדדתם

392
00:36:34,660 --> 00:36:36,369
,כן, אבל הפעם לא שדדו אותנו

393
00:36:36,494 --> 00:36:38,410
?אז דני, איפה האגרטל

394
00:36:38,619 --> 00:36:40,661
.תירגע. החבאתי אותו

395
00:36:40,786 --> 00:36:44,535
תקשיבו, אנחנו עדיין מעבירים
.את האגרטל. זה רק מעקף

396
00:36:45,495 --> 00:36:49,744
היינו צריכים לקחת אותו ללונדון
.בלעדיך! -היי, היי! תני לו להסביר

397
00:36:53,660 --> 00:36:57,369
קודם אנחנו צריכים ליצור איתם
?קשר. -זה נשמע קל. איך

398
00:36:57,910 --> 00:37:01,410
.אני חושב, ג'יי-ג'יי
!אני חושב

399
00:37:08,202 --> 00:37:10,495
.לקחתי את זה מאחד מהם

400
00:37:13,785 --> 00:37:15,828
.דינג דונג, יש לנו טלפון

401
00:37:15,995 --> 00:37:17,369
?אתה יכול לפתוח אותו

402
00:37:18,660 --> 00:37:20,995
,כן, אני יכול
.אבל צריך זמן בשביל זה

403
00:37:21,078 --> 00:37:22,910
?כמה זמן
.כמה שעות-

404
00:37:23,077 --> 00:37:24,494
?זה יעזור

405
00:37:26,370 --> 00:37:28,577
?לא יכולת פשוט לבקש סיסמה
.הוא התעלף-

406
00:37:28,660 --> 00:37:31,535
?אז הוא עדיין היה בחיים
.ברובו-

407
00:37:38,744 --> 00:37:40,245
.גאון

408
00:37:40,828 --> 00:37:42,494
.אני אשנה את הסיסמה

409
00:37:43,202 --> 00:37:46,078
.אז נתקשר אליהם
?מה אז

410
00:37:46,370 --> 00:37:49,035
.נחזיר את הציור
?אתה בפנים

411
00:37:49,536 --> 00:37:50,745
.תמיד

412
00:37:50,995 --> 00:37:52,285
.אני בפנים

413
00:37:52,494 --> 00:37:53,702
?ג'יי-ג'יי

414
00:37:53,910 --> 00:37:55,245
...בסדר

415
00:37:55,578 --> 00:37:56,785
.יופי

416
00:37:58,452 --> 00:38:00,120
?היי, לאן אתה הולך

417
00:38:00,411 --> 00:38:03,452
.להתקשר אליהם ולארגן פגישה
.נתראה פה שוב בעוד שעה

418
00:38:14,703 --> 00:38:16,161
?דינג דונג, אתה רואה אותי

419
00:38:16,453 --> 00:38:17,785
.כן. מעליך

420
00:38:17,994 --> 00:38:20,370
יופי, תמצא לי מקום
.שיש בו פרטיות

421
00:38:20,578 --> 00:38:24,453
.טוב. תעבור דרך הבניין בסוף
.יהיה לך שקט מאחור

422
00:38:46,578 --> 00:38:48,119
?מה עכשיו

423
00:38:48,577 --> 00:38:50,161
.תגיד לי שמצאת אותם

424
00:38:50,953 --> 00:38:52,702
.יש לי הצעה בשבילך

425
00:38:53,285 --> 00:38:54,786
?מר סטראטון

426
00:38:55,411 --> 00:38:59,536
.זאת הפתעה נעימה

427
00:39:00,745 --> 00:39:02,910
.האישה באדום
.הגיוני

428
00:39:03,327 --> 00:39:06,036
את באמת מעריכה
.דברים נדירים, גברת ין

429
00:39:06,495 --> 00:39:07,619
.נכון

430
00:39:08,410 --> 00:39:09,786
.אני רוצה עליו שישה מיליון

431
00:39:10,078 --> 00:39:13,035
אלה שישה מיליון יותר
.ממה שרציתי לשלם

432
00:39:13,119 --> 00:39:15,828
.ו-30 מיליון פחות מהערך שלו

433
00:39:16,661 --> 00:39:18,411
?ולמה שתעשה את זה, דניאל

434
00:39:18,536 --> 00:39:21,328
האנשים שלך זייפו
.את השוד יפה מאוד

435
00:39:21,620 --> 00:39:22,827
.חכם

436
00:39:22,910 --> 00:39:26,786
אז יחשבו שמישהו אחר
,גנב את האגרטל

437
00:39:26,911 --> 00:39:29,120
.ואתה תרוויח שישה מיליון

438
00:39:29,620 --> 00:39:35,953
אבל שאלתי למה מישהו יוצא דופן
?כמוך הפך פתאום לגנב

439
00:39:36,286 --> 00:39:38,370
.מוניטין מוערך יותר מדי
.מזומן הוא המלך

440
00:39:38,453 --> 00:39:40,203
.בואי ניפגש
.אשלח לך כתובת בהודעה

441
00:39:41,620 --> 00:39:43,870
!שוטרים מימין ומגיעים עוד

442
00:39:46,245 --> 00:39:47,369
!עצור! משטרה

443
00:39:51,578 --> 00:39:53,120
.תמשיך ישר

444
00:39:53,620 --> 00:39:55,120
.אחרי עשרה מטרים פנה שמאלה

445
00:39:59,245 --> 00:40:00,703
.בסמטה הבאה פנה ימינה

446
00:40:09,120 --> 00:40:10,995
?דינג דונג, לאן
.הם בכל מקום

447
00:40:11,078 --> 00:40:13,036
.תמשיך ישר, תמשיך ישר

448
00:40:14,453 --> 00:40:16,286
.אחר כך שמאלה
.בסמטה הבאה

449
00:40:24,120 --> 00:40:25,703
!הוא למעלה

450
00:40:26,078 --> 00:40:28,578
.תבדוק בצד השני
.ניפגש מאחור

451
00:40:51,828 --> 00:40:53,036
?דינג דונג
.כן-

452
00:40:53,161 --> 00:40:54,911
?אתה עדיין איתי
.כן-

453
00:40:55,036 --> 00:40:57,371
המשטרה בטח מאתרת את המיקום
.שלי. -אז זרוק את הטלפון שלך

454
00:40:57,454 --> 00:41:00,286
.יש פה יותר מדי שוטרים
.אני צריך שתנחית את הרחפן

455
00:41:00,786 --> 00:41:02,953
,אנחנו צריכים מקום בטוח
.בלי עיניים בולשות

456
00:41:03,203 --> 00:41:07,371
.טוב. תיכנס בדלת משמאלך
.יש כניסה אחורית בלי שוטרים

457
00:41:07,454 --> 00:41:08,536
.קיבלתי

458
00:41:08,661 --> 00:41:11,661
.כל הכוחות, דרך קנגדלינג 22

459
00:41:11,745 --> 00:41:13,245
.תקיפו את האזור מיד

460
00:41:27,579 --> 00:41:28,786
.קח אותו

461
00:41:34,328 --> 00:41:36,787
אני רוצה שכל הכוחות
.יסרקו את סמטה 17

462
00:41:38,078 --> 00:41:40,703
.רגע! נראה שהוא נעצר

463
00:41:41,536 --> 00:41:43,328
.לפי מכשיר האיתור, הוא פה

464
00:41:43,411 --> 00:41:44,536
.הוא אמור להיות פה

465
00:41:46,787 --> 00:41:48,453
.הוא אמור להיות פה

466
00:41:53,245 --> 00:41:54,703
!לשם

467
00:41:56,537 --> 00:41:58,786
.טוב, לפנות שמאלה

468
00:41:59,453 --> 00:42:00,578
.קדימה

469
00:42:00,953 --> 00:42:03,328
.זהו זה, משם

470
00:42:04,328 --> 00:42:06,286
.הדרך פנויה, בוס

471
00:42:09,411 --> 00:42:10,453
?אתם רואים אותי

472
00:42:10,578 --> 00:42:13,828
.אני מעליכם

473
00:42:14,245 --> 00:42:15,495
.ביי ביי

474
00:42:16,871 --> 00:42:18,120
.המשחק נגמר

475
00:42:18,578 --> 00:42:21,246
,יפה. תתמקם קרוב יותר למכון
.נהיה בקשר

476
00:42:21,996 --> 00:42:24,036
.ואל תתעסק לי בטלפון

477
00:43:30,746 --> 00:43:33,204
.דני, הבהלת אותי

478
00:43:33,578 --> 00:43:36,329
.את לא אמורה להיות בבית
.אתה אמור להיות בלונדון-

479
00:43:36,412 --> 00:43:38,828
,אני בדרך
.רק שכחתי משהו

480
00:43:43,329 --> 00:43:45,287
לינג, חשבתי הרבה
,על מה שאמרת

481
00:43:45,662 --> 00:43:47,121
...על

482
00:43:47,246 --> 00:43:49,161
.להשלים עם דברים

483
00:43:50,662 --> 00:43:52,912
?דני, איפה האגרטל

484
00:43:53,079 --> 00:43:55,621
אל תדאגי, לא תאבדי בגללי
.את הלקוח הכי גדול שלך

485
00:43:56,412 --> 00:44:00,079
מבחינתי, אני רק צריך
.להחזיר את הציור

486
00:44:00,662 --> 00:44:03,246
.טוב, זה לא להשלים עם דברים

487
00:44:03,371 --> 00:44:04,453
.לא

488
00:44:05,287 --> 00:44:07,412
.זה לתקן דברים

489
00:44:07,787 --> 00:44:09,912
.וזה יחזיר אותי למי שהייתי

490
00:44:10,454 --> 00:44:12,704
?ומי זה, דני

491
00:44:14,871 --> 00:44:16,704
.מישהו שהיה טוב מספיק בשבילך

492
00:44:28,496 --> 00:44:30,746
.היי
.היי, זה אני-

493
00:44:31,246 --> 00:44:35,204
את זוכרת שאנחנו יוצאים
?לחגוג אחרי הפגישה שלנו

494
00:44:35,537 --> 00:44:36,662
?את עדיין בעניין

495
00:44:37,204 --> 00:44:39,871
כן. רק הייתי צריכה לעבור בבית
.כדי לקחת כמה מסמכים

496
00:44:40,121 --> 00:44:43,246
.מושלם
.אני יכול לבוא לאסוף אותך

497
00:44:43,371 --> 00:44:46,537
תודה, אבל עד שתגיע הנה
.כבר אהיה שוב בעבודה

498
00:44:46,662 --> 00:44:49,036
.טוב, אז נתראה הערב

499
00:44:50,079 --> 00:44:51,079
.ביי ביי

500
00:45:00,662 --> 00:45:02,787
השארת אגרטל
?של 36 מיליון דולר בלוקר

501
00:45:02,871 --> 00:45:03,953
.כן

502
00:45:04,621 --> 00:45:06,829
טוב, אז אנחנו
?מחליפים אותו במזויף

503
00:45:07,162 --> 00:45:09,161
.לא. הם יבדקו אותו
.אלא אם כן הם טיפשים

504
00:45:09,329 --> 00:45:10,912
?בסדר. אז מה התוכנית

505
00:45:11,829 --> 00:45:13,121
.נעקוב אחריו

506
00:45:13,579 --> 00:45:16,287
.אבל נקווה שלא נצטרך

507
00:45:17,204 --> 00:45:18,662
.בסדר

508
00:45:18,953 --> 00:45:23,287
,זה פשוט. נמסור את האגרטל
,נביא לשם את המשטרה

509
00:45:24,037 --> 00:45:27,454
הם יעצרו את הכנופיה
.וכך נגיע לציור

510
00:45:27,579 --> 00:45:29,079
.סוף טוב, הכול טוב

511
00:45:30,079 --> 00:45:32,496
יופי. איך נביא לשם
?את המשטרה

512
00:45:33,954 --> 00:45:35,246
.דינג דונג

513
00:45:36,871 --> 00:45:38,204
?הגעת

514
00:45:38,329 --> 00:45:39,621
.עדיין לא

515
00:45:39,787 --> 00:45:43,830
,אתה רק צריך שהשוטרים יראו אותך
.יעקבו אחריך ותוביל אותם אלינו

516
00:45:44,079 --> 00:45:46,662
?הם עדיין שם
.כן, אבל הם הולכים-

517
00:45:46,871 --> 00:45:48,162
.אל תפחד, תעלה על הקטנוע

518
00:45:48,287 --> 00:45:50,704
.בחייך, דני
.אני לא פוחד מהמשטרה

519
00:45:50,787 --> 00:45:51,954
?אז מה העניין

520
00:45:52,037 --> 00:45:54,912
,הקטנוע שלי מקולקל
.אבל יש לי רעיון

521
00:45:56,246 --> 00:45:59,412
חבר'ה, זו הפעם הראשונה
.שאדבר עם ננה

522
00:45:59,871 --> 00:46:01,662
.בבקשה, תנו לי עצות

523
00:46:01,787 --> 00:46:05,037
.העצה שלי היא לא לסכן אותה

524
00:46:05,204 --> 00:46:08,037
,אל תערב את ננה
!זאת פקודה

525
00:46:10,204 --> 00:46:11,329
.היי

526
00:46:11,537 --> 00:46:13,705
?אתה לא חבר של דני

527
00:46:15,037 --> 00:46:17,954
.ראיתי את הרחפן שלך
.הוא מגניב

528
00:46:22,871 --> 00:46:26,287
.כן. עכשיו יש לי רחפן טוב יותר

529
00:46:26,537 --> 00:46:30,287
כולל מנגנון איזון תלת-צירי
.ומאגר מפות בהפרדה גבוהה

530
00:46:30,412 --> 00:46:32,204
הוא מעביר את הנתונים
'דרך לייטברידג

531
00:46:32,287 --> 00:46:33,705
.למחשב ולמכשירים הניידים שלי

532
00:46:34,038 --> 00:46:36,371
?אתה לא יוצא הרבה מהבית, מה
.רגע-

533
00:46:36,871 --> 00:46:37,912
.רגע

534
00:46:38,288 --> 00:46:40,037
.דני בצרה

535
00:46:40,454 --> 00:46:41,912
.אני צריך את העזרה שלך

536
00:46:43,288 --> 00:46:45,287
.אלך לעצור אותו

537
00:46:47,246 --> 00:46:48,663
.רגע

538
00:46:49,163 --> 00:46:50,912
.אני אעזור

539
00:46:51,329 --> 00:46:53,288
יופי. תוכלי להשאיל לי
?את הקטנוע שלך

540
00:46:53,413 --> 00:46:56,537
.לא. רק אני נוהגת בו

541
00:46:58,497 --> 00:47:00,121
.מתאים

542
00:47:08,955 --> 00:47:11,037
הניידת ההיא
.עדיין עוקבת אחרינו

543
00:47:12,537 --> 00:47:14,205
.יופי. שימשיכו

544
00:47:16,829 --> 00:47:17,955
!זהירות

545
00:47:18,080 --> 00:47:19,163
.דינג דונג, עדכון

546
00:47:19,330 --> 00:47:22,204
,שבע דקות לפי הניווט הלווייני
.והמשטרה אחרינו

547
00:47:22,287 --> 00:47:23,497
?אחרינו

548
00:47:23,580 --> 00:47:26,121
?מה אמרתי לך על ננה
.לא הייתה לי ברירה-

549
00:47:26,246 --> 00:47:29,330
בסדר. רק תביא הנה את השוטרים
,כדי שיוכלו לעצור אותם

550
00:47:29,621 --> 00:47:32,079
,אחר כך תברחו
.אבל תישאר בהאזנה

551
00:47:32,204 --> 00:47:33,622
.אנחנו עומדים לעשות את זה

552
00:47:33,830 --> 00:47:35,287
.בחזרה לימים ההם

553
00:47:35,537 --> 00:47:39,579
מאק, אף אחד לא מת
.ואתה לא חותך גפיים

554
00:47:39,746 --> 00:47:41,537
.יש לנו שבע דקות

555
00:48:16,037 --> 00:48:17,580
.תן להם את האגרטל

556
00:48:33,497 --> 00:48:34,954
.מצטער

557
00:48:40,162 --> 00:48:42,038
אתה רוצה לראות
?את הכסף קודם

558
00:48:43,497 --> 00:48:45,496
אני רוצה לראות
.את הכסף קודם

559
00:48:46,580 --> 00:48:48,705
.הוא רוצה לראות את הכסף

560
00:48:53,622 --> 00:48:56,037
?איך ידעתי שהוא יגיד את זה

561
00:48:57,247 --> 00:49:00,037
בואו ניתן להם את האגרטל
.וזהו, אה? מאק

562
00:49:02,122 --> 00:49:04,163
?זה האגרטל, נכון
.כן-

563
00:49:06,663 --> 00:49:07,705
.בבקשה

564
00:49:08,080 --> 00:49:09,205
.האגרטל שלך

565
00:49:10,621 --> 00:49:12,122
?הוא משוגע

566
00:49:12,330 --> 00:49:15,121
.כן, אני משוגע

567
00:49:17,080 --> 00:49:19,080
.אני זר משוגע

568
00:49:21,580 --> 00:49:23,705
!מספיק
?איפה הכסף-

569
00:49:30,746 --> 00:49:31,830
.תודה

570
00:49:43,872 --> 00:49:47,163
,הוא מאחוריך, מדף ראשון
.האגרטל הראשון

571
00:50:19,205 --> 00:50:20,371
.ימינה בפנייה הבאה

572
00:50:21,663 --> 00:50:23,330
!פני ימינה, ימינה

573
00:50:28,830 --> 00:50:31,205
.אני חושב שאתה צריך להתנצל

574
00:50:37,747 --> 00:50:39,288
.הוא צודק, אחי

575
00:50:40,788 --> 00:50:42,830
.הוא התחיל

576
00:50:43,663 --> 00:50:45,206
.בוס

577
00:50:48,913 --> 00:50:50,955
.האגרטל אמיתי

578
00:51:02,830 --> 00:51:04,163
!קדימה

579
00:51:10,705 --> 00:51:11,788
.תעכב אותם

580
00:51:16,830 --> 00:51:18,455
.רגע

581
00:51:18,663 --> 00:51:20,289
החבר שלי אומר

582
00:51:20,539 --> 00:51:23,830
שהצלקת שלך
.נראית ממש מגניב

583
00:51:26,747 --> 00:51:28,830
?מי עשה לו אותה
?מי עשה לך אותה-

584
00:51:28,913 --> 00:51:32,288
כי היא באמת גורמת לך
.להיראות ממש מגניב

585
00:51:50,955 --> 00:51:52,330
...הבוהן שלי

586
00:51:52,747 --> 00:51:54,873
.מצטער, מצטער

587
00:51:55,955 --> 00:51:57,705
.מצטער בשם החבר שלי
...הוא כזה חסר כבוד

588
00:52:16,247 --> 00:52:17,872
.מהר. אנחנו תכף מגיעים

589
00:52:18,080 --> 00:52:19,831
!דינג דונג, אתה מאחר

590
00:52:33,038 --> 00:52:34,664
.מהר יותר

591
00:52:54,248 --> 00:52:56,663
,דינג דונג, תעשה משהו
!עכשיו

592
00:53:00,123 --> 00:53:01,163
!לעזאזל

593
00:53:01,247 --> 00:53:02,372
!כל הניידות

594
00:53:22,038 --> 00:53:23,080
!משטרה

595
00:53:30,414 --> 00:53:31,913
!אסור לנו לאבד אותם

596
00:53:41,622 --> 00:53:42,913
!אלה הם

597
00:53:45,123 --> 00:53:46,123
!לא לזוז

598
00:53:46,580 --> 00:53:49,081
!משטרה
!ג'יי-ג'יי, תברחי-

599
00:53:50,956 --> 00:53:51,955
!לא לזוז

600
00:53:52,497 --> 00:53:53,498
!עצרו

601
00:53:53,664 --> 00:53:54,664
!עצרו

602
00:54:06,580 --> 00:54:08,039
.דינג דונג, הם השיגו את האגרטל

603
00:54:08,123 --> 00:54:09,664
,אנחנו מתקרבים למכונית
.דבר איתי

604
00:54:09,789 --> 00:54:10,998
.אז זה היה מוצלח

605
00:54:11,081 --> 00:54:12,831
.זה היה מוצלח אם היית מגיע בזמן

606
00:54:12,914 --> 00:54:14,873
אני צריך לדעת
.לאן הם נוסעים, עכשיו

607
00:54:15,039 --> 00:54:16,331
.אני עובד על זה, דני

608
00:54:16,414 --> 00:54:20,873
.אין לנו כל היום
.אתה צריך לאתר את המכשיר

609
00:54:21,039 --> 00:54:22,873
.אני פועל הכי מהר שאני יכול

610
00:54:25,456 --> 00:54:28,998
,דינג דונג
.תגיד לי בבקשה שננעלת עליו

611
00:54:29,748 --> 00:54:32,539
!מצאתי

612
00:54:32,748 --> 00:54:34,039
.ננעלתי

613
00:54:34,164 --> 00:54:35,248
!כן

614
00:54:35,456 --> 00:54:36,663
?איפה הוא

615
00:54:36,747 --> 00:54:39,873
.הם נוסעים מזרחה בדרך הונג קונג
.מתקדמים מהר

616
00:54:43,498 --> 00:54:44,706
?דני

617
00:54:47,247 --> 00:54:48,873
!לצאת

618
00:54:49,914 --> 00:54:51,705
!ג'יי-ג'יי, צאי מהמכונית

619
00:54:53,664 --> 00:54:56,664
!עזבי את זה
!צאי מהמכונית עכשיו

620
00:54:58,914 --> 00:54:59,914
?ברצינות

621
00:54:59,998 --> 00:55:02,831
הם באמת ייתנו לנו ללכת
.עם שישה מיליון דולר? לא נראה לי

622
00:55:03,498 --> 00:55:05,789
?למה לא
.האגרטל שווה 36

623
00:55:06,539 --> 00:55:08,123
.הוא צודק

624
00:55:09,039 --> 00:55:11,248
!ג'יי-ג'יי, תחזרי לפה

625
00:55:23,414 --> 00:55:25,706
?ג'יי-ג'יי? ג'יי-ג'יי? ג'יי-ג'יי

626
00:55:26,956 --> 00:55:28,914
?ג'יי-ג'יי
?ג'יי-ג'יי-

627
00:55:29,081 --> 00:55:30,914
.אני אהרוג את הכלבה הזאת

628
00:55:31,706 --> 00:55:33,664
.לא אם אני אהרוג אותה קודם

629
00:55:33,789 --> 00:55:36,164
.בוא נרים אותה ונעוף מפה
.מה? אני לא שומעת אתכם-

630
00:55:40,414 --> 00:55:42,164
?זה יכול להיות גרוע יותר

631
00:55:42,498 --> 00:55:45,748
.כן, זה יכול. אני מאבד את האות
.אני מקווה שהם קרובים

632
00:55:45,873 --> 00:55:48,164
.דינג דונג! אל תאבד את האגרטל

633
00:55:48,248 --> 00:55:50,789
תישאר קרוב מספיק
.כדי לעקוב אחריו

634
00:55:56,707 --> 00:55:59,414
אנחנו מדברים על הבחור הגדול
...עם הסכין הגדולה ו

635
00:55:59,498 --> 00:56:00,539
!כן

636
00:56:00,623 --> 00:56:02,331
.לא. אתה בטח צוחק

637
00:56:02,414 --> 00:56:03,706
.דינג דונג
.תקשיב, דני-

638
00:56:03,831 --> 00:56:04,914
!דינג דונג

639
00:56:05,206 --> 00:56:06,415
.אני בחוץ, אני בחוץ

640
00:56:06,540 --> 00:56:08,914
,דינג דונג
.תעלה על הקטנוע עכשיו

641
00:56:09,123 --> 00:56:10,914
.טוב, בסדר

642
00:56:11,081 --> 00:56:13,414
.אתה רק צריך להישאר בטווח
.נמצא אותך

643
00:56:18,789 --> 00:56:24,789
דני אומר שאני צריך
.לעקוב אחרי האגרטל

644
00:56:25,164 --> 00:56:31,707
הוא תמיד משאיר לי
.את הדברים הכי מסוכנים

645
00:56:32,581 --> 00:56:36,415
,אז את יכולה לנהוג
?ארנבונת

646
00:56:37,040 --> 00:56:38,081
.בטח

647
00:56:38,331 --> 00:56:41,374
,אבל אם תקרא לי שוב ארנבונת
.אתה יכול ללכת לשם ברגל

648
00:56:57,040 --> 00:57:00,206
- מטרה הוגדרה -

649
00:57:00,581 --> 00:57:02,207
- ממתין למטרה -

650
00:57:02,373 --> 00:57:04,914
- מאתר מטרה -

651
00:57:05,289 --> 00:57:07,539
- מאתר מטרה -

652
00:57:08,623 --> 00:57:09,664
- ממתין למטרה -

653
00:57:09,873 --> 00:57:13,206
- מאתר מטרה -

654
00:57:20,457 --> 00:57:22,040
?איך ידעת על הפצצה במכונית

655
00:57:22,789 --> 00:57:24,123
.מכונית התפוצצה במוזיאון

656
00:57:24,206 --> 00:57:26,082
.זה כרטיס הביקור שלהם
.זה הקטע שלהם

657
00:57:26,165 --> 00:57:27,249
.מחוכם

658
00:57:27,374 --> 00:57:30,415
?דני, אתה שומע אותי
.דינג דונג. -כן, זה אני-

659
00:57:30,624 --> 00:57:31,832
.עדכון

660
00:57:31,957 --> 00:57:35,081
.אני ממש מצטער
.איבדתי את האות

661
00:57:36,040 --> 00:57:37,706
איפה ראית אותו
?בפעם האחרונה

662
00:57:38,539 --> 00:57:41,207
.ב... דרך פוג'ו
.בדרך פוג'ו

663
00:57:42,789 --> 00:57:43,956
.דרך פוג'ו

664
00:57:44,039 --> 00:57:45,081
.טוב

665
00:57:55,249 --> 00:57:56,749
?דינג דונג, איפה אתה

666
00:57:57,082 --> 00:57:59,331
.בודק איזה בית

667
00:57:59,623 --> 00:58:01,415
.הוא גדול, המון מאבטחים

668
00:58:01,749 --> 00:58:03,039
?מעניין. איפה הוא

669
00:58:03,498 --> 00:58:06,249
,באמצע דרך פוג'ו
.בצד המזרחי של הרחוב

670
00:58:06,332 --> 00:58:09,456
.יופי, אנחנו מגיעים
.טוב. ממתין-

671
00:58:21,665 --> 00:58:22,873
?איפה אנחנו

672
00:58:23,039 --> 00:58:24,373
?ועל מה אנחנו מסתכלים

673
00:58:24,498 --> 00:58:26,790
.בית ליד המקום שבו המשדר מת

674
00:58:26,915 --> 00:58:28,456
.המשדר לא מת

675
00:58:28,581 --> 00:58:31,082
מערכת האבטחה שלהם
.ערבלה את האות

676
00:58:31,499 --> 00:58:32,624
.שווה לנסות

677
00:58:32,749 --> 00:58:33,998
?מה הוא אמר

678
00:58:34,373 --> 00:58:37,207
!הוא אמר שהמשדר לא מת

679
00:58:37,499 --> 00:58:39,206
.אז בטח מצאנו אותו

680
00:58:39,414 --> 00:58:42,124
?יופי. איך נעבור את השומרים

681
00:58:46,665 --> 00:58:47,832
.דינג דונג

682
00:58:47,914 --> 00:58:49,540
?היי, דני, מה קורה

683
00:58:50,499 --> 00:58:52,874
.תעביר לי את ננה
?מה-

684
00:58:53,081 --> 00:58:56,040
.לא. אין מצב
.זה מסוכן מדי

685
00:58:56,165 --> 00:58:58,498
!דינג דונג
.תעביר לי אותה

686
00:59:17,165 --> 00:59:18,748
?מה אתם עושים

687
00:59:18,831 --> 00:59:20,499
?מה אתם עושים פה

688
00:59:22,082 --> 00:59:24,040
.תשלם לו, מאק

689
00:59:25,415 --> 00:59:26,665
!אל תיגע בי

690
00:59:33,915 --> 00:59:35,415
.דינג דונג, אנחנו מוכנים לזוז

691
00:59:35,540 --> 00:59:36,665
.קיבלתי

692
00:59:36,790 --> 00:59:38,123
.בואו נעשה את זה

693
01:00:06,207 --> 01:00:07,290
.אנחנו בפנים

694
01:00:07,374 --> 01:00:08,373
.יופי

695
01:00:08,457 --> 01:00:10,457
.הולכים להסתכל מקרוב
.תמשיך לסרוק את האזור

696
01:00:10,707 --> 01:00:11,999
.בטיפול

697
01:00:20,874 --> 01:00:23,040
?דינג דונג, אתה איתנו
.כן, שומע אותך-

698
01:00:23,874 --> 01:00:25,040
?מה תמונת המצב

699
01:00:25,249 --> 01:00:28,582
שבעה שומרים בצד שלכם
.ושני השומרים ההם מלפנים

700
01:00:28,707 --> 01:00:29,832
?עוד משהו

701
01:00:29,957 --> 01:00:31,915
אתה רואה את השניים
?בצד השני של המים

702
01:00:32,040 --> 01:00:33,040
.כן

703
01:00:33,124 --> 01:00:35,707
כל שלוש דקות
.הם מקיפים את הבית

704
01:00:41,374 --> 01:00:42,499
.בסדר

705
01:00:44,040 --> 01:00:47,249
.דינג דונג, אתה גאון
?אנחנו יכולים להתקרב

706
01:00:47,374 --> 01:00:49,999
.כן, אני לא רואה אף אחד אחר
!קדימה

707
01:00:59,624 --> 01:01:01,374
.תתחבאו! הוא חוזר

708
01:01:13,957 --> 01:01:15,582
.דני, לך

709
01:01:18,125 --> 01:01:19,165
?דינג דונג, השטח פנוי

710
01:01:19,332 --> 01:01:21,749
.על הגג מעליכם
.עוד אחד

711
01:01:24,415 --> 01:01:28,000
,מאק, ג'יי-ג'יי
.אתם יודעים מה לעשות

712
01:01:30,957 --> 01:01:32,750
.השטח פנוי

713
01:01:39,207 --> 01:01:40,332
!רגע

714
01:01:48,041 --> 01:01:49,457
!טוב. עכשיו

715
01:01:49,915 --> 01:01:53,750
הגורל והזמן, שמסמלים
,חמשת היסודות המסורתיים

716
01:01:54,457 --> 01:01:58,041
,שולטים בגורל של כל אחד
.שאותו מסמלים 12 המזלות

717
01:01:58,125 --> 01:02:01,207
.מילותיך המדויקות

718
01:02:01,332 --> 01:02:05,124
תתגאה בי כל כך
.על מה שאני עושה פה

719
01:02:07,041 --> 01:02:08,583
.זה הבית
.מגניב-

720
01:02:08,708 --> 01:02:12,541
.האגרטל פה. גם האישה באדום
.בואו נתמקם

721
01:02:12,666 --> 01:02:13,833
.ג'יי-ג'יי, עכשיו

722
01:02:16,582 --> 01:02:18,041
!רגע

723
01:02:22,500 --> 01:02:24,415
.אפשר לזוז עכשיו

724
01:02:34,832 --> 01:02:35,874
.ג'יי-ג'יי ממוקמת

725
01:02:36,540 --> 01:02:41,875
...אני שולטת בגלגל המזלות

726
01:02:42,291 --> 01:02:44,915
.שנינו מוכנים, מתי שתגיד

727
01:02:52,583 --> 01:02:54,332
?איפה התה שלי

728
01:02:54,457 --> 01:02:55,957
.בחדר העבודה שלך

729
01:03:01,416 --> 01:03:03,166
.גברת ין, טלפון

730
01:03:04,457 --> 01:03:06,290
.תה. אני אשמח

731
01:03:10,874 --> 01:03:13,875
.תביא את הרכב מסביב
.יש לי פגישה

732
01:03:19,790 --> 01:03:22,125
.נראה שהיא הולכת
?מה המצב מלפנים, דינג דונג

733
01:03:22,250 --> 01:03:24,457
.השטח פנוי, אפשר לזוז

734
01:03:25,332 --> 01:03:26,333
.מאק

735
01:03:26,833 --> 01:03:27,916
.ג'יי-ג'יי

736
01:03:28,916 --> 01:03:30,124
.תעשו עשן

737
01:03:45,332 --> 01:03:47,583
.מאק, אחד מגיע מהצד

738
01:03:48,541 --> 01:03:50,624
!מהר, מהר, קדימה

739
01:04:05,499 --> 01:04:07,750
?אנחנו צוות עשן על הזמן, לא

740
01:04:08,833 --> 01:04:10,875
.בהחלט

741
01:04:11,041 --> 01:04:13,291
.כל הכבוד, חבר'ה
.אני נכנס

742
01:04:16,416 --> 01:04:18,125
.יש בעיה במיזוג האוויר

743
01:04:20,207 --> 01:04:23,541
.וואו... אלוהים אדירים

744
01:04:24,125 --> 01:04:25,375
.אתם צריכים לראות את זה

745
01:04:25,458 --> 01:04:27,666
בטח חצי מהיצירות הגנובות בעולם
.נמצאות פה

746
01:04:28,000 --> 01:04:31,208
.תזדרז, שומרים בדרך לבית

747
01:04:52,208 --> 01:04:53,541
!דני

748
01:04:55,125 --> 01:04:58,375
אתה לא יכול לאהוב אותי
.עד שתלמד לאהוב את עצמך

749
01:05:00,666 --> 01:05:03,166
.דני, אנחנו צריכים לזוז עכשיו

750
01:05:04,375 --> 01:05:05,875
.מצאתי את הוואן גוך

751
01:05:06,000 --> 01:05:07,541
?באמת

752
01:05:07,666 --> 01:05:09,291
.באמת

753
01:05:11,875 --> 01:05:14,791
!דני, אתה צריך לצאת עכשיו

754
01:05:18,000 --> 01:05:20,750
.לקחתי הכול. בדרך

755
01:05:25,875 --> 01:05:27,125
.הבאתי לך פרחים

756
01:05:27,375 --> 01:05:29,333
?איפה ג'יי-ג'יי
.ג'יי-ג'יי בדרך-

757
01:05:29,458 --> 01:05:32,583
.שומרים על הגשר
!עוד מגיעים. קדימה

758
01:05:37,416 --> 01:05:39,542
.תגיעו לשער הקדמי
.יש לי רכב

759
01:05:46,875 --> 01:05:49,584
!מהר! השומרים חוזרים

760
01:05:58,250 --> 01:06:00,625
.זה אם-זי עם הרכב שלכם
.קחו אותו

761
01:06:01,666 --> 01:06:02,875
.כל הכבוד, אם-זי

762
01:06:03,333 --> 01:06:04,459
!פתח את תא המטען

763
01:06:04,667 --> 01:06:07,041
!פתח את תא המטען
!פתח את תא המטען

764
01:06:07,166 --> 01:06:09,417
!לא! עזוב אותו
.אבל אולי נצטרך אותו אחר כך-

765
01:06:09,542 --> 01:06:10,750
?למה

766
01:06:10,916 --> 01:06:12,583
.מאק, תניח אותו

767
01:06:19,000 --> 01:06:21,208
.אתה לא נורמלי

768
01:06:29,959 --> 01:06:31,291
!דינג דונג
.היי, דני-

769
01:06:31,416 --> 01:06:32,541
.זה אצלנו
.אנחנו בתנועה

770
01:06:32,666 --> 01:06:33,666
?זה אצלנו

771
01:06:33,791 --> 01:06:35,250
.כן, וגם הוואן גוך

772
01:06:35,375 --> 01:06:37,583
.כל הכבוד, דני
.עבודה טובה-

773
01:06:37,666 --> 01:06:38,750
?תודה לננה, כן

774
01:06:38,876 --> 01:06:40,126
.בסדר

775
01:06:42,208 --> 01:06:44,126
עצרו! אתם הילדים
!ממפעל החרס

776
01:06:44,251 --> 01:06:45,458
!קדימה

777
01:06:45,583 --> 01:06:47,541
!עצרו

778
01:06:50,958 --> 01:06:52,000
.קדימה

779
01:06:53,041 --> 01:06:54,042
!עצרו

780
01:06:54,959 --> 01:06:56,041
!עצרו

781
01:07:12,833 --> 01:07:14,292
.דינג דונג ממש סיפק את הסחורה

782
01:07:14,417 --> 01:07:15,750
.כן. -נכון

783
01:07:15,875 --> 01:07:19,667
.אני לא מאמין על טארה ין
.היא חושבת שהיא וו זה טיין

784
01:07:22,791 --> 01:07:25,916
אתם יודעים מה אנחנו צריכים
.לעשות? להתקשר לסונג

785
01:07:29,084 --> 01:07:30,167
.זה סונג

786
01:07:30,417 --> 01:07:31,750
.מר סונג

787
01:07:31,875 --> 01:07:33,000
.דניאל סטראטון

788
01:07:33,417 --> 01:07:34,459
.סטראטון

789
01:07:34,626 --> 01:07:36,583
בבקשה תגיד לי שהאגרטל שלי
.עדיין אצלך

790
01:07:36,708 --> 01:07:38,417
.אל תדאג. הוא מוגן

791
01:07:38,584 --> 01:07:41,208
במקרה נתקלנו גם בבית
.מלא יצירות אמנות גנובות

792
01:07:43,709 --> 01:07:44,876
?איפה אתה

793
01:07:45,001 --> 01:07:46,875
,אני בדרך אליך עם האגרטל

794
01:07:47,041 --> 01:07:49,626
,אבל אני צריך שתעשה לי טובה
.שתתקשר לבלש דאי

795
01:07:50,084 --> 01:07:51,458
.הוא בחיים לא יקשיב לי

796
01:07:51,750 --> 01:07:52,750
...אבל

797
01:07:53,334 --> 01:07:54,376
?מר סטראטון

798
01:07:54,501 --> 01:07:55,791
?מר סונג, אני יכול לחזור אליך

799
01:07:55,958 --> 01:07:57,166
.אני מתעקש

800
01:07:57,250 --> 01:07:58,292
.תודה רבה

801
01:08:00,459 --> 01:08:02,625
.גברת ין
.היי, דניאל-

802
01:08:03,626 --> 01:08:05,666
.יש לך יופי של אוסף אמנות בבית

803
01:08:06,458 --> 01:08:09,334
כן, אני מצטערת כל כך
.על הרכב של החבר שלך

804
01:08:09,501 --> 01:08:10,542
.אל תדאגי

805
01:08:10,666 --> 01:08:11,875
?מה אומרים

806
01:08:12,250 --> 01:08:14,501
?אין עשן בלי אש

807
01:08:14,709 --> 01:08:15,708
,אבל תצטרכי לסלוח לי

808
01:08:15,791 --> 01:08:17,959
המשטרה בקו השני ואני
.עומד לתת להם את הכתובת שלך

809
01:08:18,084 --> 01:08:20,042
.לא הייתי ממליצה על זה

810
01:08:20,334 --> 01:08:22,500
?באמת? למה

811
01:08:22,876 --> 01:08:24,667
,כפי שאמרתי

812
01:08:24,959 --> 01:08:26,833
.האהבה זמנית כל כך

813
01:08:30,167 --> 01:08:31,583
.לילה טוב

814
01:08:36,791 --> 01:08:39,126
.תן לי את הטלפון שלך
!מאק, תן לי את הטלפון

815
01:08:44,417 --> 01:08:47,751
האמן ידוע בזכות העדינות
,והמינימליזם שלו

816
01:08:47,834 --> 01:08:50,376
שמשלימים בצורה מושלמת את
.העיצוב הפנימי המסוגנן של מלון ג'י

817
01:08:50,459 --> 01:08:51,875
...לו רק המלון שלכם

818
01:08:53,626 --> 01:08:54,959
...לו רק המלון שלכם

819
01:08:59,292 --> 01:09:01,916
.קדימה, לינג
...זו הזדמנות נהדרת-

820
01:09:07,334 --> 01:09:09,709
.בבקשה, תסלחו לי

821
01:09:10,459 --> 01:09:14,001
!תעני. לינג, תעני

822
01:09:14,959 --> 01:09:17,542
.הלו? -זה דני
.את צריכה לצאת משם עכשיו

823
01:09:17,751 --> 01:09:19,292
.לא. אני בפגישה

824
01:09:19,501 --> 01:09:21,583
.אין זמן להסביר
?תסמכי עליי, בסדר

825
01:09:21,708 --> 01:09:22,834
.דני
.רדי למטה. -לא-

826
01:09:22,959 --> 01:09:25,292
?"מה זאת אומרת "לא
.לא, אני בפגישה-

827
01:09:25,417 --> 01:09:26,792
.תן לי לדבר איתה

828
01:09:27,001 --> 01:09:29,376
.זה דוד מאק
!רדי למטה עכשיו

829
01:09:29,501 --> 01:09:32,084
.אנחנו בדרך לאסוף אותך
!רדי למטה עכשיו

830
01:09:46,751 --> 01:09:47,751
.תודה

831
01:10:15,834 --> 01:10:17,209
!מהר יותר

832
01:10:28,084 --> 01:10:29,376
.לינג

833
01:10:31,459 --> 01:10:32,667
?מה קורה

834
01:10:32,834 --> 01:10:35,834
.אני חייבת לחכות לדוד שלי
.נראה לי שמשהו קרה לו

835
01:10:36,043 --> 01:10:37,667
.בואי נחכה במכונית

836
01:11:05,835 --> 01:11:08,417
,תעשי מה שאנחנו אומרים
.ולא תיפגעי

837
01:11:09,209 --> 01:11:10,752
.תני לו את הטלפון שלך

838
01:11:13,542 --> 01:11:14,959
.תזרוק אותו

839
01:11:40,585 --> 01:11:41,585
!לינג

840
01:12:03,042 --> 01:12:04,918
,אם היינו מוסרים את האגרטל

841
01:12:05,002 --> 01:12:06,834
.זה לא היה קורה

842
01:12:08,501 --> 01:12:09,835
.נחזיר אותה

843
01:12:09,918 --> 01:12:13,042
כן, בטח. אתה באמת חושב
?שנציל אותה ונצא מזה בשלום

844
01:12:13,167 --> 01:12:14,417
!אין לנו ברירה

845
01:12:14,501 --> 01:12:16,793
אין טעם למסור את היצירות
.ולהיהרג על זה

846
01:12:16,917 --> 01:12:19,501
!אני בחוץ
!ג'יי-ג'יי. ג'יי-ג'יי-

847
01:13:22,168 --> 01:13:24,210
.שתי מים

848
01:13:28,334 --> 01:13:29,960
את יודעת למה
?הבאתי אותך הנה

849
01:13:32,043 --> 01:13:33,251
.דני

850
01:13:34,210 --> 01:13:35,377
.בחורה חכמה

851
01:13:36,793 --> 01:13:39,002
.הוא עקשן מאוד

852
01:13:42,085 --> 01:13:45,293
אני לא מבינה אתכם
.ואת המרדף שלכם אחרי האהבה

853
01:13:45,585 --> 01:13:47,834
?את יודעת בכלל מה זו אהבה

854
01:13:48,835 --> 01:13:52,751
היא נצחית
.ובלתי ניתנת להשגה

855
01:13:53,167 --> 01:13:54,585
?את מבינה

856
01:13:55,543 --> 01:13:58,417
,נראה לי שכן
.אבל את לא

857
01:14:13,752 --> 01:14:15,668
.כמה חבל

858
01:14:18,084 --> 01:14:19,960
.תני לי להסביר

859
01:14:21,002 --> 01:14:23,001
...כשאני רוצה משהו

860
01:14:27,626 --> 01:14:29,627
!אני תמיד משיגה אותו

861
01:14:29,793 --> 01:14:30,877
.תפסיקי

862
01:14:31,252 --> 01:14:32,751
.זה לא מתאים לך

863
01:14:36,085 --> 01:14:38,085
.אתה מרחם עליה

864
01:14:44,668 --> 01:14:47,502
למה גברים תמיד רוצים
?נשים חסרות תועלת כאלה

865
01:14:48,127 --> 01:14:49,585
!כולכם משוגעים

866
01:15:09,002 --> 01:15:11,002
?הלו
.אקווה". עוד שעה"-

867
01:15:11,460 --> 01:15:13,543
,תביא את שתי היצירות ובוא לבד

868
01:15:14,002 --> 01:15:17,586
.אחרת תיפרדו לתמיד

869
01:15:17,877 --> 01:15:19,293
.אני רוצה לדבר איתה

870
01:15:25,252 --> 01:15:26,627
?מה הם אמרו

871
01:15:28,960 --> 01:15:30,168
.אני צריך ללכת לבד

872
01:15:30,252 --> 01:15:31,668
.לא, אין סיכוי

873
01:15:31,752 --> 01:15:34,252
הם יהרגו אותה. הם יהרגו
.אותה אם תהיה איתי, מאק

874
01:15:34,335 --> 01:15:36,168
.היא המשפחה היחידה שלי

875
01:15:36,585 --> 01:15:37,878
.אני יודע, מאק

876
01:15:38,127 --> 01:15:39,127
.אמרת מספיק

877
01:15:39,210 --> 01:15:40,668
.לא מספיק, דני

878
01:15:42,544 --> 01:15:44,043
,אם יקרה לה משהו

879
01:15:45,043 --> 01:15:46,668
.אני אהרוג אותך

880
01:17:07,128 --> 01:17:11,002
.ערב טוב, מר סטראטון
.כמה טוב לראות אותך שוב

881
01:17:13,003 --> 01:17:14,835
.בבקשה, שב

882
01:17:14,960 --> 01:17:16,378
?איפה היא

883
01:17:21,378 --> 01:17:23,003
.תביא אותה

884
01:17:42,544 --> 01:17:45,543
.ברוך השב, יקירי

885
01:17:55,127 --> 01:17:56,128
.דני

886
01:17:59,418 --> 01:18:00,502
?את בסדר

887
01:18:07,961 --> 01:18:09,002
.זה בסדר

888
01:18:18,003 --> 01:18:20,419
.אני רואה שהבאת לי פרחים

889
01:18:21,794 --> 01:18:23,128
,גברת מו

890
01:18:23,669 --> 01:18:25,252
.תודה לך על העזרה

891
01:18:25,628 --> 01:18:27,294
.את יכולה ללכת

892
01:18:28,336 --> 01:18:30,503
.היה לי לעונג

893
01:18:33,503 --> 01:18:34,793
.הולכים עכשיו

894
01:18:36,169 --> 01:18:37,586
.לא אתה

895
01:18:38,877 --> 01:18:40,503
.אמרת שאנחנו יכולים ללכת

896
01:18:40,586 --> 01:18:41,878
?באמת

897
01:18:42,253 --> 01:18:43,461
.אוי

898
01:18:43,669 --> 01:18:46,669
.לא. אמרתי שאת יכולה ללכת

899
01:18:47,003 --> 01:18:48,544
.אבל הוא עשה מה שביקשת

900
01:18:48,960 --> 01:18:51,461
.היצירות אצלך
.בדיוק-

901
01:18:51,919 --> 01:18:55,503
אבל הוא בחיים
.לא יוכל לחיות עם זה

902
01:18:57,586 --> 01:18:59,793
.תגיד לה שזה לא נכון

903
01:19:01,461 --> 01:19:04,127
.כן, בבקשה
,תשכנע אותי, דניאל

904
01:19:04,252 --> 01:19:07,669
שהרומן הכושל שלך
חשוב לך יותר

905
01:19:07,878 --> 01:19:12,586
מאשר לאבד שתי יצירות אמנות
.יקרות מפז

906
01:19:14,836 --> 01:19:16,669
.לא נראה לי שאני יכול

907
01:19:19,002 --> 01:19:21,503
אני לא יכול להסביר משהו
.שאת לא יודעת עליו כלום

908
01:19:22,961 --> 01:19:24,836
?מה זאת אומרת
,זאת אומרת-

909
01:19:25,169 --> 01:19:27,628
,נקבת במחיר לאהבה

910
01:19:28,128 --> 01:19:31,003
.לכן אף פעם לא הרגשת אותה
?ואתה-

911
01:19:31,586 --> 01:19:36,461
אתה חושב שהאהבה שלך משתווה
?ל-3,500 שנות היסטוריה

912
01:19:39,377 --> 01:19:40,378
.כן

913
01:19:41,794 --> 01:19:43,419
.זה ממש מעורר רחמים

914
01:19:45,878 --> 01:19:47,961
,גברת מו
.אני מציעה שתלכי עכשיו

915
01:19:52,878 --> 01:19:55,128
.אל תדאגי
.בבקשה, לכי

916
01:19:55,669 --> 01:19:56,711
.בבקשה

917
01:19:57,586 --> 01:19:58,794
.זה בסדר

918
01:19:59,461 --> 01:20:00,753
.פשוט לכי

919
01:20:57,794 --> 01:20:58,795
!דני

920
01:21:00,544 --> 01:21:01,794
!דינג דונג, תורך

921
01:21:01,878 --> 01:21:03,003
...רגע, רגע

922
01:21:03,629 --> 01:21:05,128
...מכבה את החשמל

923
01:21:13,629 --> 01:21:14,753
!תעשה משהו אחר

924
01:21:16,294 --> 01:21:17,294
!תאכלו את זה

925
01:21:23,962 --> 01:21:25,794
!דני, תוציא אותה

926
01:21:54,504 --> 01:21:55,753
.קדימה, בואי נזוז
?הכול בסדר

927
01:21:56,044 --> 01:21:57,044
.טוב

928
01:21:59,670 --> 01:22:01,128
.אתה חייב להשיג את היצירות

929
01:22:25,503 --> 01:22:26,794
!לינג, קדימה

930
01:22:28,837 --> 01:22:30,378
!מהר, מהר

931
01:22:33,170 --> 01:22:35,378
.מר סטראטון
.סונג-

932
01:22:35,503 --> 01:22:37,462
.תזמון מושלם

933
01:22:46,294 --> 01:22:49,379
אז ככה אתה משתף באמנות
?את דורות העתיד, מה

934
01:22:49,587 --> 01:22:52,128
,כן. האמת
,בזכות התשלומים מהביטוח

935
01:22:52,212 --> 01:22:54,920
המוזיאונים נשארים
.פתוחים עשרות שנים

936
01:22:55,045 --> 01:22:58,254
.הוכחת שאתה יעיל מכפי שחשבנו

937
01:22:58,879 --> 01:23:00,961
!תן לו את היצירות עכשיו

938
01:23:02,795 --> 01:23:04,212
?אתה רוצה את זה

939
01:23:07,462 --> 01:23:08,754
.בוא וקח את זה

940
01:23:11,253 --> 01:23:13,295
.עזבו אותו
.בואו לקחת את היצירות

941
01:23:15,129 --> 01:23:17,462
?היי. מה פספסתי

942
01:23:22,420 --> 01:23:24,129
!תביאו את היצירות עכשיו

943
01:23:24,254 --> 01:23:25,836
!זרוק אותו! עכשיו

944
01:23:26,211 --> 01:23:27,504
!ג'יי-ג'יי

945
01:23:43,379 --> 01:23:44,587
...מר סונג

946
01:23:45,170 --> 01:23:46,419
!תפוס

947
01:23:47,712 --> 01:23:48,712
!לא

948
01:23:55,378 --> 01:23:56,379
!כן

949
01:24:02,254 --> 01:24:03,879
.סטראטון

950
01:24:08,170 --> 01:24:10,669
.זה לא כמו שזה נראה

951
01:24:21,962 --> 01:24:24,087
.אני שמח שחזרת

952
01:24:24,295 --> 01:24:26,212
?את זוכרת מה אמרתי לך

953
01:24:26,379 --> 01:24:30,544
,נאמנות היא הדבר הכי חשוב
,לא משנה אם אתה צודק

954
01:24:31,295 --> 01:24:32,795
.או במקרה הזה, טועה

955
01:24:32,920 --> 01:24:34,170
.ילדה טובה

956
01:24:34,420 --> 01:24:37,212
.אנחנו צריכים לגבות ממך תצהיר
.אסביר לכם הכול-

957
01:24:40,586 --> 01:24:43,879
אני מקווה שאתה יודע
.מה עשית

958
01:24:44,837 --> 01:24:46,254
.את העבודה שלי

959
01:24:47,129 --> 01:24:48,545
.לילה טוב

960
01:24:49,045 --> 01:24:50,669
.תמשיך להתאמן

961
01:25:00,087 --> 01:25:01,754
.אני עדיין משגיח עליך

962
01:25:06,795 --> 01:25:08,212
.טוב לדעת

963
01:25:38,337 --> 01:25:40,004
.אני אוהב את העיר הזאת

964
01:25:48,295 --> 01:25:49,920
.איזה יום

965
01:25:50,171 --> 01:25:52,587
כן. -לא חשבתי שתרצי
.שארדוף אחריהם

966
01:25:54,087 --> 01:25:56,420
.חששתי שאאבד אותך שם

967
01:26:00,588 --> 01:26:01,795
...ו

968
01:26:09,295 --> 01:26:11,129
.אם תרצי אותי

969
01:26:19,004 --> 01:26:20,338
.כן

970
01:27:10,046 --> 01:27:11,545
.טוב. תודה

971
01:27:43,755 --> 01:27:45,546
.מאק, אחת
.יש-

972
01:27:45,755 --> 01:27:47,879
.דני בשתיים
.יש-

973
01:27:48,713 --> 01:27:49,755
.ג'יי-ג'יי בשלוש

974
01:27:50,380 --> 01:27:52,129
.קיבלתי. אפשר להתחיל

975
01:27:52,212 --> 01:27:53,880
.בואו נעשה את זה

976
01:28:06,130 --> 01:28:09,546
ואחרי כל זה הבנתי סוף סוף
.את המנגנון הפנימי שלי

977
01:28:09,921 --> 01:28:12,545
העניין בזמן הוא לא לרדוף
.אחרי יצירות או להרוויח כסף

978
01:28:12,837 --> 01:28:15,255
העניין הוא איך מעבירים אותו
.ועם מי

979
01:28:17,712 --> 01:28:19,421
.זמן הוא כל מה שיש לנו, רבותיי

980
01:28:20,255 --> 01:28:21,671
.אז תיהנו ממנו

981
01:28:22,587 --> 01:28:24,046
.תשתמשו בו בחוכמה

982
01:28:25,171 --> 01:28:27,379
כי הוא אף פעם
.לא מפסיק לתקתק

983
01:28:30,796 --> 01:28:32,004
.היי, דינג דונג

984
01:28:32,295 --> 01:28:35,130
ראיתי את הקופצת בחבל
.מתאמנת עם בחור אתמול

985
01:28:35,588 --> 01:28:37,795
.הוא שווה. הוא סקסי

986
01:28:38,588 --> 01:28:40,046
.בעיניי הוא לא סקסי

987
01:28:40,130 --> 01:28:43,838
.בחייך, תירגע, דינג דונג
.הקופצת בחבל לא כזאת רדודה

988
01:28:44,213 --> 01:28:46,713
כן, הקופצת בחבל
.גם לא עיוורת

989
01:28:47,087 --> 01:28:49,796
,בחייך, ג'יי-ג'יי
.קוראים לה ננה

990
01:28:51,255 --> 01:28:54,713
."או... שתוכל לקרוא לי "מותק

991
01:29:00,713 --> 01:29:02,504
?דינג דונג, מה מצבנו

992
01:29:05,421 --> 01:29:06,630
?דינג דונג

993
01:29:10,130 --> 01:29:11,546
?דינג דונג