SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
!קדימה! קדימה
!קדימה, ילד !קדימה
!תעזרי לי
-מים לא שקטים-
?זו את על החוף .לא, זו אמי-
היא באה לחוף הזה כשהיא גילתה שהיא .בהריון. אני מעולם לא הייתי שם
.אבל זה החוף שלנו
.זו אחותי הקטנה
?תראי לי עוד תמונות ?אתה רוצה לראות עוד תמונות-
.אם תסתכלי למטה לא תראי מה יש מולך .וזה יפה, זה מדהים, רק עבור עינייך
.זה רק עבור עינייך
.אמיתי, אותנטי .אתה צודק. תודה-
.סליחה .אני אמריקאית
.אין כאן הרבה אמריקאים .כן, איזה באסה-
.תודה לאל
.לא אגיע לחוף .הראש שלי מסתובב
.היא לא מגיעה ?מי-
,החברה שלי .זו שהשארנו במלון
.היה לה ריח של דון חוליו
.ובחירות רעות .היא תמיד עושה לי את זה
.היא פשוט נעלמת .היא כמו פנטזמו
?אתה יודע מי זה פנטזמו
.'פנטזמה, עם ה .'כן, עם ה-
הסיבה היחידה שיצאתי לחופשה הזו
הייתה כדי למצוא את החוף הסודי .וכעת היא תקועה בלוס רוקס עם הנגאובר
.יש לה הנגאובר .כן, הנגאובר חמור-
.אבל היא תמיד בהנגאובר
דעתי המקצועית היא שתקחי .שני כדורי אדוויל וגלישה
אני מניח שאת לא אוהבת ?כשמשנים לך את התוכניות, נכון
.לא, אני לא אוהבת .זה פשוט לא הוגן
.זה קורה מכיוון שאני אמינה "?אתה יודע מה זה "אמינה
.שתלטנית
.אני אמינה
.כן, שתלטנית ".כן, "מנדונה-
.זו אני ".מאוד "מנדונה
.תהני! נתראה אחר כך
האם גילית ?את השם של החוף הסודי
?היי, מה שם החוף הזה
?לא תאמר לי .בסדר
.קר לי ?תוכל להגביה את המזגן
.זה לא אפשרי .חם מדי כאן
.לא לא, אתה מגניב .אתה מגניב
.הבנתי
?זה החוף .כן-
.זה גן עדן
.זה מושלם
זה האי ?של האישה ההרה, לא
?...האי
.לא .כן-
...האף... החזה .והבטן שלה
.לא
.כן, בשבילי זה כן
.תודה, אדוני. הנה .לא, לא, בבקשה-
.לא, בבקשה, אני מתעקשת .אני חוזר באותה הדרך, אני גר קרוב-
.אז אל תדאגי .אתה בטוח? -כן-
.תודה .אין בעד מה-
.שמי ננסי .קרלוס, צ'ארלי-
.נעים להכיר אותך, צ'ארלי .נעים להכיר אותך-
.אני מתנצלת על הספרדית שלי .למדתי אותה בתיכון
?את בבית ספר ...לא. למדתי רפואה, אבל-
,אבל לא למדנו שם ספרדית .היו שם רק גופות. פשוט אשתוק
.בסדר, יחשיך עוד כמה שעות .לא, אני לא גולשת בלילה-
?איך תצאי מכאן ".באמצעות "אובר-
?מי זה אובר
,לא משנה. תודה, קרלוס .שוב תודה שלקחת אותי לכאן
.זה מאוד ראוי להערכה
.אין בעיה ?איך אמרת שקוראים לחוף-
...פשוט שכחתי .מסיבה כלשהי
.שמרי על עצמך .תמיד-
- ערכת עזרה ראשונה-
- קרם הגנה-
!היי
,אני מצטערת .אני מבינה קצת
,אני לא מבינה .מצטערת
אני אומר שקשה .לגלוש כשיש זרם
.כן, לא ציפיתי לזה .כמעט נסחפתי כשניסיתי לצאת
?את אמריקאית .כן, אמריקאית-
?קליפורניה .קרוב, טקסס-
?אתם גולשים בטקסס .כן, אנחנו גולשים בטקסס-
.אבל אין שם מקום כמו זה
?מה היא אמרה .אין להם מקומות כאלה-
,היי, זה מקום סודי ?איך גילית עליו
.מישהו סיפר לי עליו מזמן ?איך קוראים לו
,אם אספר לך .אצטרך להרוג אותך
.זה ממש יהרוס לי את היום
אתם לא חושבים שכדאי ?שידעו על המקומות האלה שלכם
,יש שם סלעים ,יש רק גאות אחת ביום
,וכשיש שפל .האזור הופך לאי
.יש אלמוג אש נוראי .הוא עוקץ כמו מדוזה
.בסדר, תודה .אין בעד מה-
,היי, נוכל לראות אותך בלילה בבר ?כדי להראות לך את מה שצילמנו במצלמה
עדיין אין לי מושג .מה אתה אומר
הוא אומר .שכדאי שתתקרבי
.כאן אין הרבה גלים
,אני בסדר .אני בסדר כאן, תודה
.היזהרי, אמריקאית
.אני חושבת שאסתדר
!קדימה !קדימה
!בסדר, אמריקאית !קדימה
!כן
!כן! כן !קדימה
!קדימה! קדימה !בוא לצד ימין
!קדימה
- אמא, 1991-
?קטנטונת !כן
?נחשי איפה אני ?טיחואנה-
,אלוהים, אין מצב ?החוף של אמא, נכון
.כן, הוא יפה כפי שהיא אמרה שהוא
.חבל שאת לא כאן .חבל שהיא לא כאן
?זה אומר שאת לבד
לא הייתי מפספסת את זה .רק מפני שהבריזו לי
זו בדיוק הדרך ".להגיע ל"ננסי גרייס
...סלחי לי
אני אמורה להיות האחות ,המשעממת והמגנה שלך
.את אמורה להיות האחות הכיפית
,המקום הזה .הגלישה כאן מטורפת
לא תאמיני איזה גל מטורף .כרגע תפסתי
אני יכולה לגלוש בדיוק .כמוך, אם רק היית לוקחת אותי
.אקח אותך ברגע שאחזור
,אני אוהבת אותך .אחותי האימהית
.ואני אוהבת אותך, קטנטונת ?זו ננסי-
זה אבא. -תגידי לו .שהכל בסדר, טוב? אוהבת, ביי
!ננסי, אל תנתקי .תני לי את הטלפון! קלואי
!היי .היי, אבא-
?היי, מותק, איפה את .מקסיקו-
.איבדתי אותך, ננס
.אני לא מבין
.אני לא מצפה שתבין .אז תעזרי לי-
,אני לא יודעת ?מה אתה רוצה שאומר
תגידי שאת חוזרת, תגידי שלא תפרשי .מלימודי הרפואה אחרי כל הזמן הזה
.אחרי כל העבודה הזו. פשוט אל תפרשי .בסדר, אבא-
.זה מספיק ?נוכל שלא לעשות את זה עכשיו
.אבל זה מה שאת אוהבת .את עוזרת לאנשים
.לא לכולם אפשר לעזור, אבא .אתה יודע זאת
.אל תעשי את זה
אל תגרמי לזה להיות קשור ?אליה. -אז למה זה יכול להיות קשור
,אם את רוצה שזה יהיה קשור אליה .אז תשארי שם
.היא הייתה לוחמת
היא פשוט נלחמה .יותר מדי, אבא
?אתה יודע
?ובשביל מה .הכל הסתיים אותו דבר
.פשוט תחזרי, ננסי .בבקשה
.עליי ללכת, בסדר? נתראה בקרוב ?מתי-
?מתי
.אני לא יודעת ?ננס-
.אני אוהבת אותך .ביי
הודעה מאנה: אני נפגשת עם הבחור .החמוד מאמש. אל תחכי לי
.היי, ילדה .נהיה מאוחר, בואי נחזור
.אתפוס את הגל האחרון .תודה. -בסדר
.היה נעים להכיר אתכם .נתראה-
.לילה טוב
!הצילו
!היי
!הצילו
!עזרו לי !עזרו לי
.אני כאן !אני כאן
!הצילו
!כן
!כאן
!לא
!הצילו !בבקשה, עזרו לי
!הצילו
!תחזרו
!אלוהים
.לא, לא ?לאן אתה לוקח אותי
.רחוק מדי
.בסדר .בסדר
.לא תרגישי כלום, גברת .פשוט אזריק נובוקאין
...מה שירדים את האזור, אז
,ארגיש קצת לחץ
?אבל לא תרגישי את התפרים, בסדר
?בסדר
.זה אמור לעזור לתפר
...זה .זה תפר יפה
,עוד תפר אחד .ואז את משוחררת
.הנה
.בסדר
,בסדר, גברת .חבישה יפה ונקיה
.אלוהים
,תמצא חיים .חבר
,תשאירי את הרגל למעלה .גברת
.מישהו יגיע
.בסדר .בסדר
.את תהיי בסדר
- חמש שעות לשפל-
.הנה
.עליי להזרים את הדם
אשחרר את חוסם .העורקים הזה עבורך
.קדימה .קדימה
.הנה
.בסדר .בסדר
,בסדר .שתי דקות עד שהדם יזרום
- שפל- .בסדר. בסדר
.אשים תחבושת נקיה
?אתה עדיין שם
!תשאר .ציפור טוב
!שלום
!היי
.כן
!עזור לי
!הסתובב! קדימה
!היי !הצילו
!עזור לי
...כן .עזור לי
!תזעיק עזרה
...בסדר ...רגע, רגע
!התיק שלי !שם
!כן! כן !שם
!טלפון
!בבקשה !לך תביא אותו
!כן !כן
!בפנים יש טלפון
!טלפון! בבקשה !תמהר
!קדימה
...בבקשה .בבקשה
!לא !לא, לא
!לא
!לא, תחזור !תחזור! אתה יכול לקחת את זה
!תחזור! בבקשה !בבקשה תעזור לי
!לא
!לא! יש כריש
!חכי !זה בסדר, פשוט אל תלך
!לא, יש כריש !עצור
!לא
!כריש
- שש שעות לגאות-
!תשתוק
!עצרו !צאו מהמים
!עצרו
!תחזרו
!כריש
.אל תדאגי .יש כאן כרישים קטנים
!עצרו
!עצרו! צאו מהמים
!צאו החוצה !צאו והזעיקו עזרה
!קדימה, קדימה !קדימה, מהר
!קדימה
!קדימה! אחזיק אותך !אחזיק אותך! קדימה
!קדימה
!עזרי לי
.אני מחזיקה אותך !עזרי לי-
,אני מחזיקה אותך .קדימה
- שלוש שעות לגאות-
- עשרים וחמש דקות לגאות-
.קדימה
.אתה בסדר .אני עוזרת לך, קטנטן
.תן לי לבדוק אותך ,אני לא טובה באורתופדיה
.אבל נראה שזה נקע
.כמו כתף שיצאה ממקומה
.אני חושבת שזה אותו דבר .בוא נראה
?אעשה את זה מהיר, בסדר
.זה יכאב רק לרגע
.ואז אתה תהיה בסדר
.בשלוש ?מוכן
...אחת
...שתיים
.שלוש
אני חושבת .שעשינו את זה
!היי
.זו דרך נוראית לומר תודה
,עכשיו יש לך סיכוי ?נכון
.הנה הגאות מגיעה
!מצלמה
.זו הפעם השלישית
.תפסתי אותך
שלושים ושתיים שניות .מהלוויתן ועד הסלע
!עזרי לי
!קדימה !אני מחזיקה אותך! אני מחזיקה אותך
!קדימה
.מישהו פגע בך
.מטר ‎28-36
.שחיה של דקה אחת
.אני יכולה לעשות את זה
.אני צריכה יתרון
- עשר דקות לגאות-
.כאן ננסי אדאמס .היום ה-26 לאפריל, 2016
,אם תמצאו את זה .בבקשה תזעיקו עזרה מיד
.הותקפתי על ידי כריש .הוא הרג שלושה אנשים מאז שהגעתי לכאן
.הוא עדיין נמצא בסביבה
...יש כאן לוויתן גדול, אבל
,אבל זו הבעיה .שחיתי ישר לאזור האכילה שלו
הוא נשך אותי עמוק בשריר .הסובך והדו ראשי
יש לי חתך עמוק ואנכי .באמצע הירך ובברך שלי
והחתך הוא אחורי .ממש מעל הברך שלי
.ממש כאן .עד הצד השני
.איבדתי הרבה דם .מתחיל להיווצר נמק ברגל שלי
.אני מרגישה שאני מאבדת את כוחי
אני לא חושבת .שנשאר לי הרבה זמן
האי שעליו אני נמצאת יוצף .על ידי הגאות בעוד כמה דקות
אני במרחק של 180 מטר מהחוף .שאין לי מושג איך קוראים לו
...אז
.זה חסר תועלת
יש מצוף שאליו .אנסה לשחות
שנמצא בערך במרחק .של 27-37 מטר מכאן
.זו התוכנית
,אם תמצאו את זה ,בבקשה תמחקו את החלק הראשון
ותשלחו אותו לרחוב אוליבר קרסנט .שבגלבסטון, טקסס ‎10231
.זו כתובת הבית שלי .שם אבי ואחותי גרים
.היי, אבא .היי, קלואי
,סוף סוף קיבלתי זמן לעצמי .זה ממש מוערך יתר על המידה
.אני לא לגמרי לבד .סטיבן סיגל מארח לי חברה כאן
.תראה לי את הכתף
.טיפלתי בה עבורך, קלו
אני פשוט לא רוצה ...שתדאגו, אני לא רוצה שתרגישו
,רע או משהו
.אני אוהבת אתכם כל כך .ומתגעגעת מאוד
.יותר ממה שאי פעם התגעגעתי
אבא, עליי לרדת .מהסלע הזה בקרוב
אבל אני רוצה שתדע .שאלחם
.זה מה שאעשה
.בדיוק כפי שהיא לימדה אותנו .צדקת
.אני אוהבת אתכם
.אני אוהבת אתכם כל כך
.הגיע הזמן ללכת
.זה בסדר. זה בסדר .אתה עושה את זה. כל הכבוד
,אתה תעשה את זה .חבר
.אתה בסדר
.בסדר
.לעזאזל
?למה באתן לכאן
,הוא לא אוהב את זה .כי זה שורף כמו מדוזות
.זה היתרון שהייתי צריכה
.קדימה !קדימה
.תחזרו
!תחזרו
.קדימה
.תחזרו
.כאן ננסי אדאמס .היום ה-26 לאפריל, 2016
,אם תמצאו את זה .בבקשה תזעיקו עזרה מיד
הותקפתי על ידי כריש. הוא הרג .שלושה אנשים מאז שהגעתי לכאן
.אני מאבדת הרבה דם .אני מרגישה שאני מאבדת את כוחי
.אני אוהבת אותך, קטנטונת .אגיע הביתה בקרוב
.החוף הזה קסום ?החוף של אמא, נכון-
.אי אפשר לעזור לכולם
אני לא רוצה ...שתרגישו רע
אלחם בדיוק .כפי שהיא לימדה אותנו
?איפה אתה
!לך תזדיין
!לעזאזל
!מיגל !שם! הוא שם, אבא-
!אבא! אבא !תסתכל במים
?איפה, בן !שם! שם! תראה-
!תזעיק עזרה !מהר! מהר
.הירגעי. תנשמי
.אני בסדר
- לאחר שנה-
- גלבסטון, טקסס-
?מוכנה להירטב, ד"ר אדאמס .נראה בקשר לזה-
,ננסי .אמא הייתה גאה בך
.בשתיכן
.תודה, אבא .הגיע הזמן ללכת
את חושבת שאי פעם ?אהיה טובה כמוך
.לא
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
:במאי .חאום קולט סרה
-בלייק לייבלי-
-סרטו של חאום קולט סרה-
-מים לא שקטים-