1
00:00:14,956 --> 00:00:19,960
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:19,961 --> 00:00:22,963
:סנכרון
Qsubs מצוות R_A_7

3
00:02:08,438 --> 00:02:12,154
- מים לא שקטים -

4
00:02:39,685 --> 00:02:42,938
?זאת את בחוף
.לא, לא, זאת אמא שלי-

5
00:02:44,022 --> 00:02:46,315
כן, היא באה לחוף הזה
.כשגילתה שהיא בהיריון איתי

6
00:02:46,316 --> 00:02:49,653
...מעולם לא הייתי, אבל
.זה די החוף שלנו

7
00:02:56,201 --> 00:02:57,703
.זאת אחותי הקטנה

8
00:03:03,917 --> 00:03:06,336
?רוצה לראות עוד תמונות
...אני יכולה

9
00:03:12,301 --> 00:03:15,845
,זה פה בשביל העיניים שלך
.זה אמיתי, אותנטי

10
00:03:15,846 --> 00:03:18,056
.אתה צודק, תודה

11
00:03:20,017 --> 00:03:21,518
.סליחה, אני אמריקאית

12
00:03:22,769 --> 00:03:25,813
.אין פה הרבה לבנים
.כן, באסה-

13
00:03:25,814 --> 00:03:27,149
.תודה לאל

14
00:03:36,158 --> 00:03:38,159
,לא אגיע לחוף -
- יש לי סחרחורת

15
00:03:38,160 --> 00:03:40,787
?היא לא באה
?מי-

16
00:03:41,121 --> 00:03:45,541
...חברה שלי
.הבחורה שהשארנו במלון

17
00:03:45,542 --> 00:03:48,794
היה לה ריח של דון חוליו
.ובחירות גרועות

18
00:03:48,795 --> 00:03:51,339
,היא גם תמיד עושה לי את זה
,היא פשוט נעלמת

19
00:03:51,340 --> 00:03:55,092
?היא כמו "פנטזמו", מבין
?"יודע מה זה "פנטזמו

20
00:03:55,093 --> 00:03:56,469
.פנטזמה", רוח רפאים"
."קונה"

21
00:03:56,470 --> 00:03:59,889
."כן, "קונה
,"תכננתי לבוא לטיול הזה, "קונה

22
00:03:59,890 --> 00:04:01,599
,בשביל למצוא את החוף הסודי

23
00:04:01,600 --> 00:04:04,645
ועכשיו היא תקועה בלוס רוקס
.עם הנגאובר

24
00:04:06,688 --> 00:04:09,274
.מטפלת בהנגאובר

25
00:04:10,442 --> 00:04:14,947
.כן, הנגאובר רציני
.היא תמיד בהנגאובר

26
00:04:15,030 --> 00:04:17,782
המלצתי המקצועית -
- היא שני כדורי אדוויל ולגלוש

27
00:04:17,783 --> 00:04:20,494
את לא אוהבת כשמישהו
?משנה לך את התוכניות, נכון

28
00:04:20,827 --> 00:04:23,287
.לא, אני לא אוהבת
...לא, אני לא, פשוט

29
00:04:23,288 --> 00:04:24,872
.אתה יודע, זה לא הוגן

30
00:04:24,873 --> 00:04:27,250
?אתה יודע למה
.כי אני אמינה

31
00:04:27,251 --> 00:04:28,627
?"אתה יודע מה זה "אמינה

32
00:04:29,545 --> 00:04:31,630
.אמינה... שתלטנית

33
00:04:33,841 --> 00:04:35,968
."אני אמינה"

34
00:04:37,386 --> 00:04:38,469
.כן, שתלטנית

35
00:04:38,470 --> 00:04:41,223
.כן, שתלטנית
.זאת אני

36
00:04:41,390 --> 00:04:42,641
.ממש שתלטנית

37
00:04:49,439 --> 00:04:50,982
- תהני! נדבר אחר כך -

38
00:04:50,983 --> 00:04:53,150
גילית מה השם -
- ?של החוף הסודי

39
00:04:53,151 --> 00:04:55,988
?היי, איך קוראים לחוף הזה

40
00:04:58,866 --> 00:05:00,617
.לא תגיד לי? בסדר

41
00:05:01,827 --> 00:05:04,496
.בסדר
.קר לי, קר לי

42
00:05:04,663 --> 00:05:07,583
,בלתי אפשרי
.חם פה מדי

43
00:05:07,833 --> 00:05:11,837
.לא, אתה קר איתי
.אתה קר. לא יודעת, עזוב

44
00:05:12,504 --> 00:05:13,755
.הבנתי

45
00:05:28,353 --> 00:05:29,521
?זה החוף

46
00:05:31,064 --> 00:05:32,107
.כן

47
00:06:14,274 --> 00:06:15,776
.זה גן עדן

48
00:06:17,444 --> 00:06:18,779
.זה מושלם

49
00:06:25,828 --> 00:06:31,959
?זה האי של האישה בהיריון, לא
?זה האי

50
00:06:32,334 --> 00:06:33,961
.לא
.כן-

51
00:06:34,253 --> 00:06:38,382
.האף, השדיים והבטן שלה

52
00:06:38,715 --> 00:06:39,758
.לא

53
00:06:42,010 --> 00:06:43,470
.כן, זאת רק אני

54
00:07:02,072 --> 00:07:04,866
.תודה
.תודה, אדוני

55
00:07:04,867 --> 00:07:07,243
.לא, לא, לא, בבקשה
.לא, בבקשה, בבקשה-

56
00:07:07,244 --> 00:07:09,328
.בבקשה, אני מתעקשת
.לא, לא, נסענו באותו כיוון-

57
00:07:09,329 --> 00:07:11,790
...אני גר ליד, אז
.אל תדאגי

58
00:07:12,207 --> 00:07:15,085
?אתה בטוח
.כן. -בסדר-

59
00:07:15,169 --> 00:07:17,087
.תודה
.אין בעד מה-

60
00:07:18,505 --> 00:07:20,965
.אני ננסי
.קרלוס, צ'ארלי-

61
00:07:20,966 --> 00:07:22,508
.נעים להכיר, צ'ארלי
.נעים להכיר-

62
00:07:22,509 --> 00:07:26,722
.סליחה, לא למדתי ספרדית בתיכון

63
00:07:27,181 --> 00:07:29,432
?את בבית ספר
.לא-

64
00:07:29,433 --> 00:07:32,185
,כלומר, הייתי בבית ספר לרפואה
,אבל לא היו שם שיעורי ספרדית

65
00:07:32,186 --> 00:07:34,730
.רק גוויות
.אני אשתוק, לא

66
00:07:36,023 --> 00:07:38,191
טוב, יהיה חושך
...תוך כמה שעות, אז

67
00:07:38,192 --> 00:07:39,818
.אני לא גולשת בלילה

68
00:07:39,902 --> 00:07:42,905
?ואיך את יוצאת מפה

69
00:07:43,322 --> 00:07:45,908
."אובר"
?מי זה אובר-

70
00:07:46,742 --> 00:07:50,120
,לא משנה. תודה, קרלוס
.שוב תודה שלקחת אותי לפה

71
00:07:50,162 --> 00:07:52,413
.זה ממש חשוב לי
.בסדר-

72
00:07:52,414 --> 00:07:56,210
?איך אמרת שקוראים למקום
.פשוט שכחתי משום מה

73
00:07:56,710 --> 00:07:57,795
.תיזהרי

74
00:07:58,921 --> 00:08:00,130
.תמיד

75
00:08:28,867 --> 00:08:31,537
- עזרה ראשונה -
- קרם הגנה -

76
00:11:18,829 --> 00:11:19,997
!היי

77
00:11:26,554 --> 00:11:28,197
?את יודעת ספרדית

78
00:11:34,970 --> 00:11:36,930
.אני לא מבינה, סליחה

79
00:11:36,931 --> 00:11:39,475
הוא אומר שקשה להתקדם
.כשיש זרם

80
00:11:39,516 --> 00:11:43,687
.כן, לא ציפיתי לזה
.כמעט לא הצלחתי לצאת

81
00:11:45,856 --> 00:11:50,027
?את אמריקאית
.כן! כן, אמריקאית! כן-

82
00:11:50,694 --> 00:11:52,071
?קליפורניה

83
00:11:53,072 --> 00:11:54,949
.קרוב, טקסס

84
00:11:55,366 --> 00:11:57,159
?את גולשת בטקסס

85
00:11:57,326 --> 00:12:00,955
,כן, אפשר לגלוש בטקסס
.אבל לא כמו פה

86
00:12:06,794 --> 00:12:10,171
.היי, זה מקום סודי
?איך מצאת אותו

87
00:12:10,172 --> 00:12:13,509
.מישהו סיפר לי עליו מזמן
?איך קוראים לו

88
00:12:13,592 --> 00:12:16,387
,אם אספר לך
.אאלץ להרוג אותך

89
00:12:17,054 --> 00:12:19,014
.זה יהרוס לי את היום

90
00:12:19,682 --> 00:12:22,351
יש פה משהו מסוכן
?שאני צריכה לדעת עליו

91
00:12:22,476 --> 00:12:24,185
.יש שם סלעים

92
00:12:24,186 --> 00:12:28,773
,יש גאות רק פעם אחת ביום
.וכשמגיע השפל זה נהפך לאי

93
00:12:28,774 --> 00:12:33,486
,יש אלמוג אש קטלני
.הוא צורב כמו מדוזה

94
00:12:33,487 --> 00:12:35,114
.טוב, תודה

95
00:12:43,706 --> 00:12:46,584
.עדיין אין לי מושג מה אתה אומר

96
00:12:47,084 --> 00:12:51,463
,הוא אומר שאת צריכה לבוא לפה
.שבירת הגלים טובה יותר

97
00:12:51,714 --> 00:12:54,633
.אני בסדר, טוב לי פה
.תודה

98
00:12:54,925 --> 00:12:56,468
.זהירות, לבנה

99
00:12:56,844 --> 00:13:00,054
סוער פה מדי
.בשביל ילדה קטנה מטקסס

100
00:13:00,055 --> 00:13:01,682
.אני חושבת שאסתדר

101
00:13:51,607 --> 00:13:52,775
!כן

102
00:14:12,002 --> 00:14:13,879
!טוב, לבנה, קדימה

103
00:14:36,485 --> 00:14:37,695
!כן

104
00:16:11,163 --> 00:16:13,207
.קטנה
!היי-

105
00:16:13,541 --> 00:16:15,376
.תנחשי איפה אני
?טיחואנה-

106
00:16:17,670 --> 00:16:20,630
.אלוהים, אין מצב
?החוף של אמא, נכון

107
00:16:20,631 --> 00:16:22,925
.הוא יפהפה כמו שהיא אמרה

108
00:16:24,552 --> 00:16:27,637
.הלוואי שהיית פה
.הלוואי שהיא הייתה פה

109
00:16:27,638 --> 00:16:29,849
?זה אומר שאת לבד

110
00:16:30,057 --> 00:16:32,392
לא הייתי מגיעה עד לפה
רק בשביל להשתפן

111
00:16:32,393 --> 00:16:34,269
.כי איבדתי את השנייה שאיתי

112
00:16:34,270 --> 00:16:36,939
ככה מגיעים לסדרה
?של ננסי גרייס, טוב

113
00:16:37,314 --> 00:16:40,733
סליחה, אני אמורה להיות
,האחות המשעממת והמגוננת

114
00:16:40,734 --> 00:16:42,653
.את אמורה להיות הכיפית

115
00:16:42,695 --> 00:16:44,988
.אחותי, לגלוש פה זה מטורף

116
00:16:44,989 --> 00:16:47,699
לא תאמיני באיזה צינור מושלם
.גלשתי הרגע

117
00:16:47,700 --> 00:16:49,826
אני יכולה לתפוס צינורות
בדיוק כמוך

118
00:16:49,827 --> 00:16:51,995
!אם רק תיקחי אותי איתך

119
00:16:51,996 --> 00:16:54,749
,אקח אותך
.אקח אותך ברגע שאחזור

120
00:16:55,082 --> 00:16:56,625
.אוהב אותך, אחות-אמא

121
00:16:57,543 --> 00:16:58,585
.גם אני אוהבת אותך, קטנה
?זאת ננסי-

122
00:16:58,586 --> 00:17:00,295
.זה אבא
?תגידי לו שהכל בסדר, טוב-

123
00:17:00,296 --> 00:17:02,797
.אוהב אותך, ביי. -לא, זאת חברה
.היי, ננס, אל תנתקי-

124
00:17:02,798 --> 00:17:04,884
.תני לי את הטלפון
.קלואי

125
00:17:05,634 --> 00:17:07,428
.היי
.היי, אבא-

126
00:17:07,720 --> 00:17:11,140
.היי, מתוקה
.איפה את עכשיו? -מקסיקו

127
00:17:12,433 --> 00:17:14,643
,לא יודע מה לומר, ננס
.שאיבדתי אותך

128
00:17:15,186 --> 00:17:18,856
אני לא מבין. -אני לא מצפה
.שתבין. -אז תעזרי לי

129
00:17:19,023 --> 00:17:21,316
,לא יודעת
?מה אתה רוצה שאומר

130
00:17:21,317 --> 00:17:22,442
,תגידי שאת חוזרת

131
00:17:22,443 --> 00:17:24,694
תגידי שאת לא פורשת מבית ספר
,לרפואה אחרי כל הזמן הזה

132
00:17:24,695 --> 00:17:27,614
.אחרי כל המאמץ
.פשוט אל תפרשי

133
00:17:27,615 --> 00:17:30,992
טוב, אבא. די. אפשר
?לא לעשות את זה עכשיו, בבקשה

134
00:17:30,993 --> 00:17:33,036
,זה מה שאת אוהבת
.את עוזרת לאנשים

135
00:17:33,037 --> 00:17:35,955
.טוב, אי אפשר לעזור לכולם, אבא
.אתה יודע את זה

136
00:17:35,956 --> 00:17:37,083
.אל תעשי את זה

137
00:17:38,626 --> 00:17:41,295
.אל תגידי שזה בגללה
?אז בגלל מה זה יהיה-

138
00:17:43,422 --> 00:17:45,925
,אם את רוצה שזה יהיה בגללה
.אז תישארי שם

139
00:17:46,425 --> 00:17:47,802
.היא הייתה לוחמת

140
00:17:52,390 --> 00:17:57,311
.היא פשוט נלחמה קשה מדי, אבא
?אתה מבין? ובשביל מה

141
00:17:59,271 --> 00:18:00,940
.הכל נגמר אותו דבר

142
00:18:02,441 --> 00:18:05,444
.רק תחזרי, ננסי
.בבקשה

143
00:18:07,363 --> 00:18:11,117
?אני חייבת לנתק, טוב
?נתראה בקרוב. -מתי? מתי

144
00:18:11,492 --> 00:18:13,077
.לא יודעת
.ננס-

145
00:18:14,120 --> 00:18:15,538
.אני אוהבת אותך, ביי

146
00:18:35,224 --> 00:18:40,479
אני נפגשת עם החתיך -
- מאתמול בלילה, אל תחכי לי

147
00:19:31,739 --> 00:19:34,408
.כן, ילדה
.נהיה מאוחר, בואי נחזור

148
00:19:34,992 --> 00:19:38,120
?אתפוס גל אחרון, טוב
.בסדר-

149
00:19:38,746 --> 00:19:41,040
.היה נעים להכיר אתכם
.נתראה אחר כך, לבנה-

150
00:19:41,082 --> 00:19:42,541
.לילה טוב

151
00:25:26,632 --> 00:25:27,772
!לא

152
00:25:52,620 --> 00:25:53,788
!הצילו

153
00:25:55,998 --> 00:25:57,375
!הצילו

154
00:25:58,626 --> 00:25:59,710
!היי

155
00:26:00,294 --> 00:26:02,004
!הצילו

156
00:26:02,338 --> 00:26:05,258
!תעזרו לי
!תעזרו לי

157
00:26:06,092 --> 00:26:07,593
!אני פה

158
00:26:10,012 --> 00:26:13,015
!אני פה
!הצילו

159
00:26:16,602 --> 00:26:19,647
.כן. כן
!פה

160
00:26:20,356 --> 00:26:21,858
!פה, פה

161
00:26:28,906 --> 00:26:33,911
!לא! הצילו
!בבקשה, תעזרו לי

162
00:26:35,830 --> 00:26:37,165
!הצילו

163
00:26:44,088 --> 00:26:46,424
!תחזרו

164
00:26:52,430 --> 00:26:53,639
.אלוהים

165
00:26:58,644 --> 00:27:01,272
...לא, לא, לא
?לאן אתה לוקח אותי

166
00:27:39,018 --> 00:27:40,061
...רחוק מדי

167
00:30:17,593 --> 00:30:20,471
.טוב
...טוב

168
00:30:42,368 --> 00:30:44,329
.לא תרגישי כלום, גברתי

169
00:30:45,038 --> 00:30:50,209
אזריק קצת חומר הרדמה
...כדי להרדים את האזור, אז

170
00:30:50,918 --> 00:30:55,840
,תרגישי קצת לחץ
?אבל לא תרגישי את התפרים, טוב

171
00:30:56,799 --> 00:30:57,967
?טוב

172
00:31:10,813 --> 00:31:16,527
.לסגור את התפר
.זה... זה חיבור יפה

173
00:31:19,238 --> 00:31:21,616
.עוד אחד ואז נשחרר אותך

174
00:31:21,991 --> 00:31:24,160
.טוב, הנה

175
00:31:48,935 --> 00:31:50,061
.בסדר

176
00:31:54,023 --> 00:31:56,526
.טוב, גברתי
.נחבוש את זה יפה ונקי

177
00:32:09,664 --> 00:32:11,332
.תעמוד בתור, ידידי

178
00:32:13,793 --> 00:32:17,213
.תשאירי את הרגל למעלה, גברתי
.מישהו בדרך

179
00:32:17,797 --> 00:32:21,384
.בסדר, בסדר
.את תהיי בסדר

180
00:33:05,803 --> 00:33:08,973
- חמש שעות לשפל -

181
00:34:47,197 --> 00:34:48,239
...לא

182
00:34:51,868 --> 00:34:53,036
.הנה

183
00:35:20,855 --> 00:35:22,816
.את חייבת להזרים קצת דם

184
00:35:23,483 --> 00:35:25,610
בואי נשחרר קצת
.את חוסם העורקים בשבילך

185
00:35:42,919 --> 00:35:44,879
...קדימה, קדימה

186
00:35:47,841 --> 00:35:50,885
.הנה
.הנה

187
00:35:51,719 --> 00:35:53,930
.בסדר, בסדר

188
00:36:00,186 --> 00:36:02,814
בסדר, יש לך שתי דקות
.של זרימת דם

189
00:36:04,941 --> 00:36:09,279
- שפל -
.בסדר, בסדר

190
00:36:13,241 --> 00:36:14,993
.תחבושת לחץ

191
00:36:50,779 --> 00:36:51,863
!רד ממני

192
00:37:33,530 --> 00:37:34,614
.איכס

193
00:38:18,783 --> 00:38:20,368
?אתה עדיין בחוץ

194
00:38:38,928 --> 00:38:39,971
.ארצה

195
00:38:41,139 --> 00:38:42,390
.ציפור טובה

196
00:41:00,320 --> 00:41:02,155
?הלו

197
00:41:05,492 --> 00:41:07,661
!היי

198
00:41:11,247 --> 00:41:13,416
!היי

199
00:41:17,754 --> 00:41:19,339
!הצילו

200
00:41:27,264 --> 00:41:28,807
.כן, כן

201
00:41:30,892 --> 00:41:33,311
!תעזור לי

202
00:41:35,772 --> 00:41:37,983
!תסתובב, קדימה

203
00:41:39,150 --> 00:41:41,820
!שלום! כן

204
00:41:42,779 --> 00:41:44,906
!היי! הצילו

205
00:41:47,909 --> 00:41:49,411
!תעזור לי

206
00:41:55,041 --> 00:41:58,295
!כן, הצילו, הצילו
!הצילו

207
00:41:58,545 --> 00:42:00,297
!קרא לעזרה

208
00:42:03,133 --> 00:42:04,175
.בסדר

209
00:42:04,284 --> 00:42:07,720
.רגע, רגע, התיק שלי, התיק שלי
!התיק שלי

210
00:42:07,721 --> 00:42:09,014
!שם

211
00:42:10,557 --> 00:42:13,143
!כן, כן, שם

212
00:42:13,184 --> 00:42:16,521
!טלפון
.בבקשה, קח אותו

213
00:42:17,397 --> 00:42:19,774
!יש! יש

214
00:42:23,028 --> 00:42:24,237
!יש

215
00:42:33,371 --> 00:42:34,789
!תפתח אותו

216
00:42:35,498 --> 00:42:38,043
!בפנים, הטלפון

217
00:42:47,844 --> 00:42:50,889
!טלפון, בבקשה, תמהר

218
00:42:56,978 --> 00:42:58,188
!קדימה

219
00:43:08,657 --> 00:43:10,825
.בבקשה, בבקשה

220
00:43:11,826 --> 00:43:16,164
!מהר
!בבקשה, בבקשה

221
00:43:19,668 --> 00:43:23,171
.לא
!לא, לא, לא. לא

222
00:43:26,716 --> 00:43:30,761
!לא, תחזור
!תחזור, אתה יכול לקחת את זה

223
00:43:30,762 --> 00:43:35,517
!אתה יכול לקחת, תחזור
!תחזור, בבקשה

224
00:43:35,600 --> 00:43:37,727
!בבקשה, תעזור לי

225
00:43:40,647 --> 00:43:42,732
!בבקשה, תעזור לי

226
00:43:57,873 --> 00:43:58,874
.לא

227
00:44:02,502 --> 00:44:04,379
!לא, יש כריש

228
00:44:05,505 --> 00:44:06,923
!כריש

229
00:44:07,090 --> 00:44:11,678
!חכה, זה בסדר, רק אל תיכנס
!לא, יש כריש

230
00:44:11,845 --> 00:44:13,263
!עצור

231
00:44:15,807 --> 00:44:17,184
!לא

232
00:44:29,738 --> 00:44:31,114
!כריש

233
00:45:47,065 --> 00:45:52,612
- שש שעות לגאות -

234
00:46:06,384 --> 00:46:07,802
.שתוק

235
00:46:14,893 --> 00:46:16,478
!שתוק

236
00:47:03,141 --> 00:47:04,810
!תעצרו

237
00:47:04,976 --> 00:47:09,397
!כריש, צאו מהמים
!צאו מהמים

238
00:47:09,398 --> 00:47:11,983
!צאו
!תעצרו

239
00:47:15,570 --> 00:47:19,073
!תחזרו
!כריש

240
00:47:19,074 --> 00:47:22,369
,אל תדאגי
.יש פה כרישים קטנים

241
00:47:22,669 --> 00:47:25,964
!תעצרו
!תעצרו

242
00:47:26,506 --> 00:47:29,259
!צאו מהמים
!צאו

243
00:47:29,676 --> 00:47:31,553
!תחזרו, צאו

244
00:48:06,622 --> 00:48:07,542
.קדימה

245
00:48:08,215 --> 00:48:10,801
!קדימה
!קדימה, קדימה, שחה

246
00:48:11,009 --> 00:48:14,054
!קדימה
!קדימה, קדימה, שחה

247
00:48:14,179 --> 00:48:15,305
!קדימה

248
00:48:17,307 --> 00:48:20,685
!קדימה, אתה איתי
!אתה איתי, קדימה, קדימה

249
00:48:20,852 --> 00:48:21,895
!קדימה

250
00:49:03,395 --> 00:49:05,689
.קדימה
.אני מחזיקה אותך

251
00:49:06,523 --> 00:49:07,857
.כן, אני מחזיקה אותך, קדימה

252
00:49:07,858 --> 00:49:10,424
,אני מחזיקה אותך
...אני מחזיקה אותך

253
00:49:42,225 --> 00:49:45,687
- שלוש שעות לגאות -

254
00:50:33,110 --> 00:50:37,572
- ‏25 דקות לגאות -

255
00:51:32,586 --> 00:51:33,629
.בוא

256
00:51:38,383 --> 00:51:39,426
.בוא

257
00:51:42,387 --> 00:51:43,430
.בוא

258
00:51:49,978 --> 00:51:52,898
.אתה בסדר
.אני עוזרת לך, קטנצ'יק

259
00:51:54,358 --> 00:51:55,525
.תן לי לבדוק אותך

260
00:51:55,734 --> 00:51:59,696
...אני לא טובה באורתופדיה, אבל
.זה נראה כאילו סתם פרקת אותה

261
00:52:00,656 --> 00:52:05,035
,כמו פציעת כתף
.אני חושבת שזה אותו דבר

262
00:52:05,911 --> 00:52:09,915
?אנחנו נראה, מה
?אעשה את זה מהר, טוב

263
00:52:10,207 --> 00:52:14,252
,זה יכאב רק לשנייה
.ואז תהיה בסדר

264
00:52:15,629 --> 00:52:17,965
?בשלוש, מוכן

265
00:52:19,466 --> 00:52:23,637
...אחת, שתיים, שלוש

266
00:52:25,222 --> 00:52:26,723
.אני חושבת שהצלחנו

267
00:52:27,641 --> 00:52:31,520
.היי, היי, היי
.זאת דרך נוראית להגיד תודה

268
00:52:33,355 --> 00:52:35,440
?עכשיו יש לך סיכוי, מה

269
00:52:41,071 --> 00:52:42,990
.והנה הגאות

270
00:52:48,954 --> 00:52:50,038
.מצלמה

271
00:53:08,140 --> 00:53:12,060
.זאת הפעם השלישית
.תפסתי אותך

272
00:53:13,145 --> 00:53:16,106
.‏32 שניות מהלוויתן לסלע

273
00:56:05,149 --> 00:56:06,068
!זין

274
00:56:17,120 --> 00:56:19,414
!קדימה, אני מחזיקה אותך
!אני מחזיקה אותך

275
00:56:19,456 --> 00:56:20,873
,אני מחזיקה אותך
.אני מחזיקה אותך

276
00:56:20,874 --> 00:56:21,917
!קדימה

277
00:56:22,709 --> 00:56:23,710
!תחזיק חזק

278
00:56:43,856 --> 00:56:45,524
.מישהו תפס אותך

279
00:56:54,032 --> 00:56:56,326
...‏25-35 מטרים

280
00:56:58,412 --> 00:57:00,038
.שחייה של דקה

281
00:57:05,669 --> 00:57:07,212
.אני מסוגלת

282
00:57:10,841 --> 00:57:12,468
.אני צריכה יתרון

283
00:57:38,994 --> 00:57:41,830
- עשר דקות לגאות -

284
00:57:46,085 --> 00:57:49,922
,אני ננסי אדמס
.עכשיו ה-26 באפריל, 2016

285
00:57:50,172 --> 00:57:52,381
,אם אתם מוצאים את זה
.תשלחו עזרה מיד

286
00:57:52,382 --> 00:57:53,925
.כריש תקף אותי

287
00:57:53,926 --> 00:57:55,760
הוא הרג שלושה אנשים נוספים
.מאז שהגעתי לפה

288
00:57:55,761 --> 00:57:58,513
...הוא עדיין חג סביבי, אז

289
00:57:58,514 --> 00:58:02,308
,יש לוויתן גדול פה
,אבל זאת הבעיה

290
00:58:02,309 --> 00:58:04,352
.שחיתי ישר לשטח האכילה שלו

291
00:58:04,353 --> 00:58:09,524
ננשכתי די עמוק
.בשריר הסובך והשריר הארבע ראשי

292
00:58:09,525 --> 00:58:13,277
יש לי חתך עמוק
במאונך לברך ולירך שלי

293
00:58:13,278 --> 00:58:15,571
,והוא פונה הצידה מעל הברך שלי

294
00:58:15,572 --> 00:58:19,618
ופה מתחיל נמק
.מאחורי הפיקה שלי

295
00:58:19,827 --> 00:58:23,080
,אני מאבדת הרבה דם
.מתחיל להיווצר נמק

296
00:58:23,330 --> 00:58:25,624
אני מרגישה
.שאני מאבדת את כוחי

297
00:58:25,958 --> 00:58:27,625
.אני לא חושבת שיש לי הרבה זמן

298
00:58:27,626 --> 00:58:32,630
האי שאני עליו עומד להיעלם
.עם הגאות תוך כמה דקות

299
00:58:32,631 --> 00:58:36,009
,אני בערך 180 מטרים מהחוף
.בחוף הזה

300
00:58:36,593 --> 00:58:38,929
.לא גיליתי איך קוראים לו

301
00:58:41,724 --> 00:58:42,933
...אז

302
00:58:52,776 --> 00:58:54,278
.אין לזה טעם

303
00:58:55,362 --> 00:59:01,702
יש מצוף שאנסה לשחות אליו
.במרחק של 25 או 35 מטרים מפה

304
00:59:04,788 --> 00:59:08,792
...אז כן, זה
.זאת התוכנית

305
00:59:16,133 --> 00:59:21,096
,אם תמצאו את זה
תוכלו למחוק את החלק הראשון

306
00:59:22,264 --> 00:59:27,394
ותשלחו את זה
,לרחוק אוליבר קרסטון 10231

307
00:59:27,895 --> 00:59:29,646
.גלבסטון, טקסס

308
00:59:29,772 --> 00:59:33,233
,זה הבית שלי
.שם אחותי ואבא שלי גרים

309
00:59:35,180 --> 00:59:36,103
.כן

310
00:59:49,500 --> 00:59:51,919
.היי, אבא
.היי, קלו

311
00:59:55,589 --> 00:59:58,092
.סוף-סוף יש לי זמן עם עצמי

312
00:59:59,134 --> 01:00:00,678
.ממש מגזימים עם כמה שזה טוב

313
01:00:03,972 --> 01:00:07,433
.אתם יודעים, אני לא לגמרי לבד
.יש לי את הבחור הקטן הזה

314
01:00:07,434 --> 01:00:09,977
סטיבן סיגל (שחף) שפה
.מארח לי חברה

315
01:00:09,978 --> 01:00:13,649
.תראה להם את הכנף שלך
.טיפלתי בה בשבילך, קלו

316
01:00:17,236 --> 01:00:20,906
אני פשוט לא רוצה שתדאגו
...ואני לא רוצה שתרגישו

317
01:00:22,533 --> 01:00:24,451
,אתם יודעים, רע או משהו

318
01:00:25,244 --> 01:00:26,912
כי אני אוהבת אתכם כל כך

319
01:00:27,663 --> 01:00:32,209
ואני מתגעגעת אליכם יותר
.משחשבתי שאני מסוגלת

320
01:00:33,711 --> 01:00:36,255
אבא, אני חייבת
,לרדת מהסלע הזה בקרוב

321
01:00:38,340 --> 01:00:40,342
.אבל אני רוצה שתדע שאלחם

322
01:00:42,261 --> 01:00:45,681
.באמת
.בדיוק כמו שהיא לימדה אותנו

323
01:00:46,557 --> 01:00:47,683
.ואתה צדקת

324
01:01:01,530 --> 01:01:02,781
.אני אוהבת אתכם

325
01:01:04,575 --> 01:01:06,285
.אני אוהבת אתכם כל כך

326
01:01:17,963 --> 01:01:19,173
.הגיע הזמן לזוז

327
01:01:53,165 --> 01:01:55,834
.זה בסדר, זה בסדר, הצלחת
.עבודה טובה

328
01:02:00,839 --> 01:02:02,633
.אתה תצליח, חבר

329
01:02:11,600 --> 01:02:12,977
.אתה בסדר

330
01:02:23,696 --> 01:02:25,990
.בסדר. בסדר

331
01:03:07,615 --> 01:03:10,910
.חרא
?אתם רציניים

332
01:03:20,252 --> 01:03:23,297
,הוא לא אהב את זה
.כי זה צורב כמו מדוזות

333
01:03:39,855 --> 01:03:41,607
.זה היתרון שלי

334
01:07:10,274 --> 01:07:12,902
.קדימה
.קדימה

335
01:07:18,282 --> 01:07:19,450
.בסדר

336
01:07:40,346 --> 01:07:41,388
.בסדר

337
01:08:09,458 --> 01:08:10,709
...לא

338
01:08:54,003 --> 01:08:55,296
.לא, לא, לא, תחזרו

339
01:08:56,130 --> 01:08:57,423
.תחזרו

340
01:08:59,091 --> 01:09:02,011
.תחזרו
!תחזרו

341
01:09:05,848 --> 01:09:07,058
.קדימה

342
01:09:21,530 --> 01:09:22,573
.תחזרו

343
01:10:30,599 --> 01:10:34,520
,כאן ננסי אדמס
.עכשיו ה-26 באפריל, 2016

344
01:10:34,687 --> 01:10:36,938
,אם אתם מוצאים את זה
.תשלחו עזרה מיד

345
01:10:36,939 --> 01:10:38,774
.כריש תקף אותי

346
01:10:38,858 --> 01:10:41,318
הוא הרג שלושה אנשים נוספים
.מאז שהגעתי לפה

347
01:10:41,319 --> 01:10:45,323
,אני מאבדת הרבה דם
.אני מרגישה שאני מאבדת את כוחי

348
01:10:48,117 --> 01:10:50,828
.אני אוהבת אותך יותר, קטנה
.אחזור הביתה בקרוב

349
01:10:52,330 --> 01:10:54,247
.אין מצב
?החוף של אמא, נכון

350
01:10:54,248 --> 01:10:55,749
.אי אפשר לעזור לכולם

351
01:10:55,750 --> 01:10:58,626
...אני לא רוצה שתרגישו
.אתם יודעים, רע או משהו

352
01:10:58,627 --> 01:11:00,921
.אני חייב לזוז, אבא. נתראה
.היי, מתוקה-

353
01:11:01,756 --> 01:11:02,965
.היא הייתה לוחמת

354
01:11:03,215 --> 01:11:05,760
אני אלחם
.בדיוק כמו שהיא לימדה אותנו

355
01:11:40,211 --> 01:11:41,170
.לא

356
01:12:05,861 --> 01:12:07,321
?איפה אתה

357
01:12:16,998 --> 01:12:18,291
.לך תזדיין

358
01:12:35,057 --> 01:12:36,309
.חרא

359
01:12:41,981 --> 01:12:43,190
!לא

360
01:12:49,502 --> 01:12:50,662
.לא

361
01:12:51,570 --> 01:12:52,731
!לא

362
01:13:52,309 --> 01:13:53,310
!לא

363
01:15:54,424 --> 01:15:55,333
!מיגל

364
01:17:15,713 --> 01:17:17,423
?את בסדר

365
01:17:29,519 --> 01:17:33,731
.תירגעי, תירגעי
.תנשמי, תנשמי

366
01:18:50,725 --> 01:18:51,934
.אני בסדר

367
01:19:00,756 --> 01:19:03,428
- כעבור שנה -

368
01:19:06,013 --> 01:19:09,399
- גלבסטון, טקסס -

369
01:19:44,975 --> 01:19:48,845
?מוכנה להירטב, דוקטור אדמס
.עוד נראה-

370
01:19:49,397 --> 01:19:50,375
,ננסי

371
01:19:51,997 --> 01:19:54,510
,אמא הייתה גאה בך
.בשתיכן

372
01:19:57,629 --> 01:20:00,475
.תודה, אבא
.צריך לזוז

373
01:20:02,902 --> 01:20:05,033
את חושבת שאי פעם
?אגיע לרמה שלך

374
01:20:05,118 --> 01:20:06,083
.לא

375
01:20:15,667 --> 01:20:19,245
- במאי -
- חאום קולט סרה -

376
01:20:20,778 --> 01:20:25,782
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

377
01:20:25,783 --> 01:20:28,785
:סנכרון
Qsubs מצוות R_A_7

378
01:21:01,207 --> 01:21:04,694
- בלייק לייבלי -

379
01:21:06,835 --> 01:21:10,215
- סרטו של חאום קולט סרה -

380
01:21:14,104 --> 01:21:20,678
- מים לא שקטים -