:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות R_A_7
- מים לא שקטים -
?זאת את בחוף .לא, לא, זאת אמא שלי-
כן, היא באה לחוף הזה .כשגילתה שהיא בהיריון איתי
...מעולם לא הייתי, אבל .זה די החוף שלנו
.זאת אחותי הקטנה
?רוצה לראות עוד תמונות ...אני יכולה
,זה פה בשביל העיניים שלך .זה אמיתי, אותנטי
.אתה צודק, תודה
.סליחה, אני אמריקאית
.אין פה הרבה לבנים .כן, באסה-
.תודה לאל
,לא אגיע לחוף - - יש לי סחרחורת
?היא לא באה ?מי-
...חברה שלי .הבחורה שהשארנו במלון
היה לה ריח של דון חוליו .ובחירות גרועות
,היא גם תמיד עושה לי את זה ,היא פשוט נעלמת
?היא כמו "פנטזמו", מבין ?"יודע מה זה "פנטזמו
.פנטזמה", רוח רפאים" ."קונה"
."כן, "קונה ,"תכננתי לבוא לטיול הזה, "קונה
,בשביל למצוא את החוף הסודי
ועכשיו היא תקועה בלוס רוקס .עם הנגאובר
.מטפלת בהנגאובר
.כן, הנגאובר רציני .היא תמיד בהנגאובר
המלצתי המקצועית - - היא שני כדורי אדוויל ולגלוש
את לא אוהבת כשמישהו ?משנה לך את התוכניות, נכון
.לא, אני לא אוהבת ...לא, אני לא, פשוט
.אתה יודע, זה לא הוגן
?אתה יודע למה .כי אני אמינה
?"אתה יודע מה זה "אמינה
.אמינה... שתלטנית
."אני אמינה"
.כן, שתלטנית
.זאת אני
.ממש שתלטנית
- תהני! נדבר אחר כך -
גילית מה השם - - ?של החוף הסודי
?היי, איך קוראים לחוף הזה
.לא תגיד לי? בסדר
.בסדר .קר לי, קר לי
,בלתי אפשרי .חם פה מדי
.לא, אתה קר איתי .אתה קר. לא יודעת, עזוב
.הבנתי
?זה החוף
.כן
.זה גן עדן
.זה מושלם
?זה האי של האישה בהיריון, לא ?זה האי
.לא .כן-
.האף, השדיים והבטן שלה
.לא
.כן, זאת רק אני
.תודה .תודה, אדוני
.לא, לא, לא, בבקשה .לא, בבקשה, בבקשה-
.בבקשה, אני מתעקשת .לא, לא, נסענו באותו כיוון-
...אני גר ליד, אז .אל תדאגי
?אתה בטוח .כן. -בסדר-
.תודה .אין בעד מה-
.אני ננסי .קרלוס, צ'ארלי-
.נעים להכיר, צ'ארלי .נעים להכיר-
.סליחה, לא למדתי ספרדית בתיכון
?את בבית ספר .לא-
,כלומר, הייתי בבית ספר לרפואה ,אבל לא היו שם שיעורי ספרדית
.רק גוויות .אני אשתוק, לא
טוב, יהיה חושך ...תוך כמה שעות, אז
.אני לא גולשת בלילה
?ואיך את יוצאת מפה
."אובר" ?מי זה אובר-
,לא משנה. תודה, קרלוס .שוב תודה שלקחת אותי לפה
.זה ממש חשוב לי .בסדר-
?איך אמרת שקוראים למקום .פשוט שכחתי משום מה
.תיזהרי
.תמיד
- עזרה ראשונה - - קרם הגנה -
!היי
?את יודעת ספרדית
.אני לא מבינה, סליחה
הוא אומר שקשה להתקדם .כשיש זרם
.כן, לא ציפיתי לזה .כמעט לא הצלחתי לצאת
?את אמריקאית .כן! כן, אמריקאית! כן-
?קליפורניה
.קרוב, טקסס
?את גולשת בטקסס
,כן, אפשר לגלוש בטקסס .אבל לא כמו פה
.היי, זה מקום סודי ?איך מצאת אותו
.מישהו סיפר לי עליו מזמן ?איך קוראים לו
,אם אספר לך .אאלץ להרוג אותך
.זה יהרוס לי את היום
יש פה משהו מסוכן ?שאני צריכה לדעת עליו
.יש שם סלעים
,יש גאות רק פעם אחת ביום .וכשמגיע השפל זה נהפך לאי
,יש אלמוג אש קטלני .הוא צורב כמו מדוזה
.טוב, תודה
.עדיין אין לי מושג מה אתה אומר
,הוא אומר שאת צריכה לבוא לפה .שבירת הגלים טובה יותר
.אני בסדר, טוב לי פה .תודה
.זהירות, לבנה
סוער פה מדי .בשביל ילדה קטנה מטקסס
.אני חושבת שאסתדר
!כן
!טוב, לבנה, קדימה
!כן
.קטנה !היי-
.תנחשי איפה אני ?טיחואנה-
.אלוהים, אין מצב ?החוף של אמא, נכון
.הוא יפהפה כמו שהיא אמרה
.הלוואי שהיית פה .הלוואי שהיא הייתה פה
?זה אומר שאת לבד
לא הייתי מגיעה עד לפה רק בשביל להשתפן
.כי איבדתי את השנייה שאיתי
ככה מגיעים לסדרה ?של ננסי גרייס, טוב
סליחה, אני אמורה להיות ,האחות המשעממת והמגוננת
.את אמורה להיות הכיפית
.אחותי, לגלוש פה זה מטורף
לא תאמיני באיזה צינור מושלם .גלשתי הרגע
אני יכולה לתפוס צינורות בדיוק כמוך
!אם רק תיקחי אותי איתך
,אקח אותך .אקח אותך ברגע שאחזור
.אוהב אותך, אחות-אמא
.גם אני אוהבת אותך, קטנה ?זאת ננסי-
.זה אבא ?תגידי לו שהכל בסדר, טוב-
.אוהב אותך, ביי. -לא, זאת חברה .היי, ננס, אל תנתקי-
.תני לי את הטלפון .קלואי
.היי .היי, אבא-
.היי, מתוקה .איפה את עכשיו? -מקסיקו
,לא יודע מה לומר, ננס .שאיבדתי אותך
אני לא מבין. -אני לא מצפה .שתבין. -אז תעזרי לי
,לא יודעת ?מה אתה רוצה שאומר
,תגידי שאת חוזרת
תגידי שאת לא פורשת מבית ספר ,לרפואה אחרי כל הזמן הזה
.אחרי כל המאמץ .פשוט אל תפרשי
טוב, אבא. די. אפשר ?לא לעשות את זה עכשיו, בבקשה
,זה מה שאת אוהבת .את עוזרת לאנשים
.טוב, אי אפשר לעזור לכולם, אבא .אתה יודע את זה
.אל תעשי את זה
.אל תגידי שזה בגללה ?אז בגלל מה זה יהיה-
,אם את רוצה שזה יהיה בגללה .אז תישארי שם
.היא הייתה לוחמת
.היא פשוט נלחמה קשה מדי, אבא ?אתה מבין? ובשביל מה
.הכל נגמר אותו דבר
.רק תחזרי, ננסי .בבקשה
?אני חייבת לנתק, טוב ?נתראה בקרוב. -מתי? מתי
.לא יודעת .ננס-
.אני אוהבת אותך, ביי
אני נפגשת עם החתיך - - מאתמול בלילה, אל תחכי לי
.כן, ילדה .נהיה מאוחר, בואי נחזור
?אתפוס גל אחרון, טוב .בסדר-
.היה נעים להכיר אתכם .נתראה אחר כך, לבנה-
.לילה טוב
!לא
!הצילו
!היי
!הצילו
!תעזרו לי !תעזרו לי
!אני פה
!הצילו
.כן. כן !פה
!פה, פה
!לא! הצילו !בבקשה, תעזרו לי
!הצילו
!תחזרו
.אלוהים
...לא, לא, לא ?לאן אתה לוקח אותי
...רחוק מדי
.טוב ...טוב
.לא תרגישי כלום, גברתי
אזריק קצת חומר הרדמה ...כדי להרדים את האזור, אז
,תרגישי קצת לחץ ?אבל לא תרגישי את התפרים, טוב
?טוב
.לסגור את התפר .זה... זה חיבור יפה
.עוד אחד ואז נשחרר אותך
.טוב, הנה
.בסדר
.טוב, גברתי .נחבוש את זה יפה ונקי
.תעמוד בתור, ידידי
.תשאירי את הרגל למעלה, גברתי .מישהו בדרך
.בסדר, בסדר .את תהיי בסדר
- חמש שעות לשפל -
...לא
.הנה
.את חייבת להזרים קצת דם
בואי נשחרר קצת .את חוסם העורקים בשבילך
...קדימה, קדימה
.הנה .הנה
.בסדר, בסדר
בסדר, יש לך שתי דקות .של זרימת דם
- שפל - .בסדר, בסדר
.תחבושת לחץ
!רד ממני
.איכס
?אתה עדיין בחוץ
.ארצה
.ציפור טובה
?הלו
!היי
!הצילו
.כן, כן
!תעזור לי
!תסתובב, קדימה
!שלום! כן
!היי! הצילו
!תעזור לי
!כן, הצילו, הצילו !הצילו
!קרא לעזרה
.בסדר
.רגע, רגע, התיק שלי, התיק שלי !התיק שלי
!שם
!כן, כן, שם
!טלפון .בבקשה, קח אותו
!יש! יש
!יש
!תפתח אותו
!בפנים, הטלפון
!טלפון, בבקשה, תמהר
!קדימה
.בבקשה, בבקשה
!מהר !בבקשה, בבקשה
.לא !לא, לא, לא. לא
!לא, תחזור !תחזור, אתה יכול לקחת את זה
!אתה יכול לקחת, תחזור !תחזור, בבקשה
!בבקשה, תעזור לי
.לא
!לא, יש כריש
!כריש
!חכה, זה בסדר, רק אל תיכנס !לא, יש כריש
!עצור
!לא
!כריש
- שש שעות לגאות -
.שתוק
!שתוק
!תעצרו
!כריש, צאו מהמים !צאו מהמים
!צאו !תעצרו
!תחזרו !כריש
,אל תדאגי .יש פה כרישים קטנים
!תעצרו !תעצרו
!צאו מהמים !צאו
!תחזרו, צאו
.קדימה
!קדימה !קדימה, קדימה, שחה
!קדימה
!קדימה, אתה איתי !אתה איתי, קדימה, קדימה
!קדימה
.קדימה .אני מחזיקה אותך
.כן, אני מחזיקה אותך, קדימה
,אני מחזיקה אותך ...אני מחזיקה אותך
- שלוש שעות לגאות -
- ‏25 דקות לגאות -
.בוא
.אתה בסדר .אני עוזרת לך, קטנצ'יק
.תן לי לבדוק אותך
...אני לא טובה באורתופדיה, אבל .זה נראה כאילו סתם פרקת אותה
,כמו פציעת כתף .אני חושבת שזה אותו דבר
?אנחנו נראה, מה ?אעשה את זה מהר, טוב
,זה יכאב רק לשנייה .ואז תהיה בסדר
?בשלוש, מוכן
...אחת, שתיים, שלוש
.אני חושבת שהצלחנו
.היי, היי, היי .זאת דרך נוראית להגיד תודה
?עכשיו יש לך סיכוי, מה
.והנה הגאות
.מצלמה
.זאת הפעם השלישית .תפסתי אותך
.‏32 שניות מהלוויתן לסלע
!זין
!קדימה, אני מחזיקה אותך !אני מחזיקה אותך
,אני מחזיקה אותך .אני מחזיקה אותך
!קדימה
!תחזיק חזק
.מישהו תפס אותך
...‏25-35 מטרים
.שחייה של דקה
.אני מסוגלת
.אני צריכה יתרון
- עשר דקות לגאות -
,אני ננסי אדמס .עכשיו ה-26 באפריל, 2016
,אם אתם מוצאים את זה .תשלחו עזרה מיד
.כריש תקף אותי
הוא הרג שלושה אנשים נוספים .מאז שהגעתי לפה
...הוא עדיין חג סביבי, אז
,יש לוויתן גדול פה ,אבל זאת הבעיה
.שחיתי ישר לשטח האכילה שלו
ננשכתי די עמוק .בשריר הסובך והשריר הארבע ראשי
יש לי חתך עמוק במאונך לברך ולירך שלי
,והוא פונה הצידה מעל הברך שלי
ופה מתחיל נמק .מאחורי הפיקה שלי
,אני מאבדת הרבה דם .מתחיל להיווצר נמק
אני מרגישה .שאני מאבדת את כוחי
.אני לא חושבת שיש לי הרבה זמן
האי שאני עליו עומד להיעלם .עם הגאות תוך כמה דקות
,אני בערך 180 מטרים מהחוף .בחוף הזה
.לא גיליתי איך קוראים לו
...אז
.אין לזה טעם
יש מצוף שאנסה לשחות אליו .במרחק של 25 או 35 מטרים מפה
...אז כן, זה .זאת התוכנית
,אם תמצאו את זה תוכלו למחוק את החלק הראשון
ותשלחו את זה ,לרחוק אוליבר קרסטון 10231
.גלבסטון, טקסס
,זה הבית שלי .שם אחותי ואבא שלי גרים
.כן
.היי, אבא .היי, קלו
.סוף-סוף יש לי זמן עם עצמי
.ממש מגזימים עם כמה שזה טוב
.אתם יודעים, אני לא לגמרי לבד .יש לי את הבחור הקטן הזה
סטיבן סיגל (שחף) שפה .מארח לי חברה
.תראה להם את הכנף שלך .טיפלתי בה בשבילך, קלו
אני פשוט לא רוצה שתדאגו ...ואני לא רוצה שתרגישו
,אתם יודעים, רע או משהו
כי אני אוהבת אתכם כל כך
ואני מתגעגעת אליכם יותר .משחשבתי שאני מסוגלת
אבא, אני חייבת ,לרדת מהסלע הזה בקרוב
.אבל אני רוצה שתדע שאלחם
.באמת .בדיוק כמו שהיא לימדה אותנו
.ואתה צדקת
.אני אוהבת אתכם
.אני אוהבת אתכם כל כך
.הגיע הזמן לזוז
.זה בסדר, זה בסדר, הצלחת .עבודה טובה
.אתה תצליח, חבר
.אתה בסדר
.בסדר. בסדר
.חרא ?אתם רציניים
,הוא לא אהב את זה .כי זה צורב כמו מדוזות
.זה היתרון שלי
.קדימה .קדימה
.בסדר
...לא
.לא, לא, לא, תחזרו
.תחזרו
!תחזרו
.קדימה
.תחזרו
,כאן ננסי אדמס .עכשיו ה-26 באפריל, 2016
,אם אתם מוצאים את זה .תשלחו עזרה מיד
.כריש תקף אותי
הוא הרג שלושה אנשים נוספים .מאז שהגעתי לפה
,אני מאבדת הרבה דם .אני מרגישה שאני מאבדת את כוחי
.אני אוהבת אותך יותר, קטנה .אחזור הביתה בקרוב
.אין מצב ?החוף של אמא, נכון
.אי אפשר לעזור לכולם
...אני לא רוצה שתרגישו .אתם יודעים, רע או משהו
.אני חייב לזוז, אבא. נתראה .היי, מתוקה-
.היא הייתה לוחמת
אני אלחם .בדיוק כמו שהיא לימדה אותנו
.לא
?איפה אתה
.לך תזדיין
.חרא
!לא
.לא
!לא
!מיגל
?את בסדר
.תירגעי, תירגעי .תנשמי, תנשמי
.אני בסדר
- כעבור שנה -
- גלבסטון, טקסס -
?מוכנה להירטב, דוקטור אדמס .עוד נראה-
,ננסי
,אמא הייתה גאה בך .בשתיכן
.תודה, אבא .צריך לזוז
את חושבת שאי פעם ?אגיע לרמה שלך
.לא
- במאי - - חאום קולט סרה -
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות R_A_7
- בלייק לייבלי -
- סרטו של חאום קולט סרה -
- מים לא שקטים -