1
00:00:10,360 --> 00:00:17,360
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה</i>

2
00:01:23,160 --> 00:01:25,405
<i>!קדימה! קדימה</i>

3
00:01:25,440 --> 00:01:27,440
<i>!קדימה, ילד
!קדימה</i>

4
00:01:44,480 --> 00:01:48,000
!תעזרי לי

5
00:02:09,800 --> 00:02:12,080
<i>-מים לא שקטים-</i>

6
00:02:39,240 --> 00:02:42,560
?זו את על החוף
.לא, זו אמי-

7
00:02:44,080 --> 00:02:46,600
היא באה לחוף הזה כשהיא גילתה שהיא
.בהריון. אני מעולם לא הייתי שם

8
00:02:46,635 --> 00:02:49,480
.אבל זה החוף שלנו

9
00:02:55,920 --> 00:02:57,720
.זו אחותי הקטנה

10
00:03:02,320 --> 00:03:04,960
?תראי לי עוד תמונות
?אתה רוצה לראות עוד תמונות-

11
00:03:06,000 --> 00:03:12,000
.אם תסתכלי למטה לא תראי מה יש מולך
.וזה יפה, זה מדהים, רק עבור עינייך

12
00:03:12,200 --> 00:03:13,320
.זה רק עבור עינייך

13
00:03:13,760 --> 00:03:17,880
.אמיתי, אותנטי
.אתה צודק. תודה-

14
00:03:19,880 --> 00:03:22,240
.סליחה
.אני אמריקאית

15
00:03:22,400 --> 00:03:25,800
.אין כאן הרבה אמריקאים
.כן, איזה באסה-

16
00:03:25,835 --> 00:03:27,000
.תודה לאל

17
00:03:36,160 --> 00:03:37,960
<i>.לא אגיע לחוף
.הראש שלי מסתובב</i>

18
00:03:37,995 --> 00:03:40,485
.היא לא מגיעה
?מי-

19
00:03:40,520 --> 00:03:45,280
,החברה שלי
.זו שהשארנו במלון

20
00:03:45,440 --> 00:03:47,445
.היה לה ריח של דון חוליו

21
00:03:47,480 --> 00:03:50,000
.ובחירות רעות
.היא תמיד עושה לי את זה

22
00:03:50,035 --> 00:03:52,480
.היא פשוט נעלמת
.היא כמו פנטזמו

23
00:03:52,515 --> 00:03:54,800
?אתה יודע מי זה פנטזמו

24
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
.'פנטזמה, עם ה
.'כן, עם ה-

25
00:03:57,675 --> 00:04:00,285
הסיבה היחידה שיצאתי
לחופשה הזו

26
00:04:00,320 --> 00:04:04,280
הייתה כדי למצוא את החוף הסודי
.וכעת היא תקועה בלוס רוקס עם הנגאובר

27
00:04:06,040 --> 00:04:12,280
.יש לה הנגאובר
.כן, הנגאובר חמור-

28
00:04:12,315 --> 00:04:14,360
.אבל היא תמיד בהנגאובר

29
00:04:16,120 --> 00:04:18,120
<i>דעתי המקצועית היא שתקחי
.שני כדורי אדוויל וגלישה</i>

30
00:04:18,155 --> 00:04:20,120
אני מניח שאת לא אוהבת
?כשמשנים לך את התוכניות, נכון

31
00:04:21,000 --> 00:04:24,600
.לא, אני לא אוהבת
.זה פשוט לא הוגן

32
00:04:24,880 --> 00:04:28,280
.זה קורה מכיוון שאני אמינה
"?אתה יודע מה זה "אמינה

33
00:04:30,640 --> 00:04:31,800
.שתלטנית

34
00:04:33,360 --> 00:04:35,480
.אני אמינה

35
00:04:36,560 --> 00:04:38,760
.כן, שתלטנית
".כן, "מנדונה-

36
00:04:39,680 --> 00:04:42,360
.זו אני
".מאוד "מנדונה

37
00:04:50,000 --> 00:04:51,645
<i>.תהני! נתראה אחר כך</i>

38
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
<i>האם גילית
?את השם של החוף הסודי</i>

39
00:04:53,000 --> 00:04:55,640
?היי, מה שם החוף הזה

40
00:04:58,320 --> 00:05:01,720
?לא תאמר לי
.בסדר

41
00:05:02,400 --> 00:05:04,640
.קר לי
?תוכל להגביה את המזגן

42
00:05:04,680 --> 00:05:06,880
.זה לא אפשרי
.חם מדי כאן

43
00:05:06,960 --> 00:05:09,120
.לא לא, אתה מגניב
.אתה מגניב

44
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
.הבנתי

45
00:05:28,280 --> 00:05:32,040
?זה החוף
.כן-

46
00:06:13,360 --> 00:06:15,320
.זה גן עדן

47
00:06:16,880 --> 00:06:18,600
.זה מושלם

48
00:06:25,840 --> 00:06:29,880
זה האי
?של האישה ההרה, לא

49
00:06:29,915 --> 00:06:31,880
?... האי

50
00:06:32,240 --> 00:06:33,440
.לא
.כן-

51
00:06:33,800 --> 00:06:38,680
...האף... החזה
.והבטן שלה

52
00:06:38,715 --> 00:06:39,880
.לא

53
00:06:41,400 --> 00:06:45,000
.כן, בשבילי זה כן

54
00:07:02,480 --> 00:07:06,240
.תודה, אדוני. הנה
.לא, לא, בבקשה-

55
00:07:06,680 --> 00:07:10,280
.לא, בבקשה, אני מתעקשת
.אני חוזר באותה הדרך, אני גר קרוב-

56
00:07:10,315 --> 00:07:13,920
.אז אל תדאגי
.אתה בטוח? -כן-

57
00:07:15,320 --> 00:07:17,080
.תודה
.אין בעד מה-

58
00:07:18,520 --> 00:07:21,005
.שמי ננסי
.קרלוס, צ'ארלי-

59
00:07:21,040 --> 00:07:23,760
.נעים להכיר אותך, צ'ארלי
.נעים להכיר אותך-

60
00:07:23,795 --> 00:07:26,480
.אני מתנצלת על הספרדית שלי
.למדתי אותה בתיכון

61
00:07:27,120 --> 00:07:30,800
?את בבית ספר
... לא. למדתי רפואה, אבל-

62
00:07:31,080 --> 00:07:34,040
,אבל לא למדנו שם ספרדית
.היו שם רק גופות. פשוט אשתוק

63
00:07:35,440 --> 00:07:39,640
.בסדר, יחשיך עוד כמה שעות
.לא, אני לא גולשת בלילה-

64
00:07:39,760 --> 00:07:44,120
?איך תצאי מכאן
".באמצעות "אובר-

65
00:07:44,155 --> 00:07:45,760
?מי זה אובר

66
00:07:46,200 --> 00:07:49,800
,לא משנה. תודה, קרלוס
.שוב תודה שלקחת אותי לכאן

67
00:07:49,835 --> 00:07:51,320
.זה מאוד ראוי להערכה

68
00:07:51,600 --> 00:07:53,440
.אין בעיה
?איך אמרת שקוראים לחוף-

69
00:07:53,800 --> 00:07:55,360
...פשוט שכחתי
.מסיבה כלשהי

70
00:07:56,600 --> 00:08:00,000
.שמרי על עצמך
.תמיד-

71
00:08:28,640 --> 00:08:30,040
<i>- ערכת עזרה ראשונה-</i>

72
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
<i>- קרם הגנה-</i>

73
00:11:18,520 --> 00:11:19,800
!היי

74
00:11:29,000 --> 00:11:32,280
,אני מצטערת
.אני מבינה קצת

75
00:11:35,120 --> 00:11:36,960
,אני לא מבינה
.מצטערת

76
00:11:37,160 --> 00:11:39,605
אני אומר שקשה
.לגלוש כשיש זרם

77
00:11:39,640 --> 00:11:43,320
.כן, לא ציפיתי לזה
.כמעט נסחפתי כשניסיתי לצאת

78
00:11:45,920 --> 00:11:49,120
?את אמריקאית
.כן, אמריקאית-

79
00:11:50,720 --> 00:11:54,480
?קליפורניה
.קרוב, טקסס-

80
00:11:54,520 --> 00:11:59,480
?אתם גולשים בטקסס
.כן, אנחנו גולשים בטקסס-

81
00:11:59,515 --> 00:12:00,805
.אבל אין שם מקום כמו זה

82
00:12:00,840 --> 00:12:03,840
?מה היא אמרה
.אין להם מקומות כאלה-

83
00:12:06,880 --> 00:12:10,240
,היי, זה מקום סודי
?איך גילית עליו

84
00:12:10,400 --> 00:12:13,440
.מישהו סיפר לי עליו מזמן
?איך קוראים לו

85
00:12:13,840 --> 00:12:16,000
,אם אספר לך
.אצטרך להרוג אותך

86
00:12:16,480 --> 00:12:18,520
.זה ממש יהרוס לי את היום

87
00:12:19,440 --> 00:12:21,800
אתם לא חושבים שכדאי
?שידעו על המקומות האלה שלכם

88
00:12:22,360 --> 00:12:25,600
,יש שם סלעים
,יש רק גאות אחת ביום

89
00:12:25,635 --> 00:12:28,600
,וכשיש שפל
.האזור הופך לאי

90
00:12:28,680 --> 00:12:33,000
.יש אלמוג אש נוראי
.הוא עוקץ כמו מדוזה

91
00:12:33,080 --> 00:12:35,760
.בסדר, תודה
.אין בעד מה-

92
00:12:37,960 --> 00:12:43,640
,היי, נוכל לראות אותך בלילה בבר
?כדי להראות לך את מה שצילמנו במצלמה

93
00:12:43,880 --> 00:12:46,200
עדיין אין לי מושג
.מה אתה אומר

94
00:12:46,680 --> 00:12:49,040
הוא אומר
.שכדאי שתתקרבי

95
00:12:49,075 --> 00:12:50,920
.כאן אין הרבה גלים

96
00:12:52,080 --> 00:12:54,360
,אני בסדר
.אני בסדר כאן, תודה

97
00:12:55,040 --> 00:12:59,920
.היזהרי, אמריקאית

98
00:13:00,080 --> 00:13:01,920
.אני חושבת שאסתדר

99
00:13:09,920 --> 00:13:12,920
!קדימה
!קדימה

100
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
!בסדר, אמריקאית
!קדימה

101
00:14:36,800 --> 00:14:38,000
!כן

102
00:14:40,680 --> 00:14:42,000
!כן! כן
!קדימה

103
00:15:29,040 --> 00:15:31,040
!קדימה! קדימה
!בוא לצד ימין

104
00:15:31,075 --> 00:15:32,040
!קדימה

105
00:15:47,480 --> 00:15:49,840
<i>- אמא, 1991-</i>

106
00:16:10,360 --> 00:16:12,840
?קטנטונת
!כן

107
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
?נחשי איפה אני
?טיחואנה-

108
00:16:17,520 --> 00:16:20,600
<i>,אלוהים, אין מצב
?החוף של אמא, נכון</i>

109
00:16:20,635 --> 00:16:22,640
.כן, הוא יפה כפי שהיא אמרה שהוא

110
00:16:24,000 --> 00:16:27,600
.חבל שאת לא כאן
.חבל שהיא לא כאן

111
00:16:27,635 --> 00:16:29,720
<i>?זה אומר שאת לבד</i>

112
00:16:29,760 --> 00:16:33,060
לא הייתי מפספסת את זה
.רק מפני שהבריזו לי

113
00:16:33,095 --> 00:16:36,360
<i>זו בדיוק הדרך
".להגיע ל"ננסי גרייס</i>

114
00:16:36,400 --> 00:16:37,880
...סלחי לי

115
00:16:38,360 --> 00:16:40,880
אני אמורה להיות האחות
,המשעממת והמגנה שלך

116
00:16:40,915 --> 00:16:42,817
.את אמורה להיות האחות הכיפית

117
00:16:42,852 --> 00:16:44,720
,המקום הזה
.הגלישה כאן מטורפת

118
00:16:45,360 --> 00:16:47,480
לא תאמיני איזה גל מטורף
.כרגע תפסתי

119
00:16:47,600 --> 00:16:51,520
<i>אני יכולה לגלוש בדיוק
.כמוך, אם רק היית לוקחת אותי</i>

120
00:16:51,880 --> 00:16:54,440
.אקח אותך ברגע שאחזור

121
00:16:55,080 --> 00:16:56,320
<i>,אני אוהבת אותך
.אחותי האימהית</i>

122
00:16:56,520 --> 00:16:58,605
.ואני אוהבת אותך, קטנטונת
?זו ננסי-

123
00:16:58,640 --> 00:17:01,520
<i>זה אבא. -תגידי לו
.שהכל בסדר, טוב? אוהבת, ביי</i>

124
00:17:01,600 --> 00:17:04,480
<i>!ננסי, אל תנתקי
.תני לי את הטלפון! קלואי</i>

125
00:17:04,720 --> 00:17:06,720
<i>!היי
.היי, אבא-</i>

126
00:17:07,600 --> 00:17:11,040
<i>?היי, מותק, איפה את
.מקסיקו-</i>

127
00:17:12,400 --> 00:17:15,160
<i>.איבדתי אותך, ננס</i>

128
00:17:15,240 --> 00:17:16,365
<i>.אני לא מבין</i>

129
00:17:16,400 --> 00:17:18,740
.אני לא מצפה שתבין
.אז תעזרי לי-

130
00:17:18,775 --> 00:17:21,080
,אני לא יודעת
?מה אתה רוצה שאומר

131
00:17:21,560 --> 00:17:24,480
<i>תגידי שאת חוזרת, תגידי שלא תפרשי
.מלימודי הרפואה אחרי כל הזמן הזה</i>

132
00:17:24,600 --> 00:17:27,880
<i>.אחרי כל העבודה הזו. פשוט אל תפרשי
.בסדר, אבא-</i>

133
00:17:28,160 --> 00:17:30,460
.זה מספיק
?נוכל שלא לעשות את זה עכשיו

134
00:17:30,495 --> 00:17:32,760
<i>.אבל זה מה שאת אוהבת
.את עוזרת לאנשים</i>

135
00:17:32,960 --> 00:17:35,160
.לא לכולם אפשר לעזור, אבא
.אתה יודע זאת

136
00:17:35,880 --> 00:17:37,160
<i>.אל תעשי את זה</i>

137
00:17:38,520 --> 00:17:40,800
<i>אל תגרמי לזה להיות קשור
?אליה. -אז למה זה יכול להיות קשור</i>

138
00:17:43,360 --> 00:17:45,520
<i>,אם את רוצה שזה יהיה קשור אליה
.אז תשארי שם</i>

139
00:17:46,600 --> 00:17:47,880
<i>.היא הייתה לוחמת</i>

140
00:17:52,520 --> 00:17:54,280
היא פשוט נלחמה
.יותר מדי, אבא

141
00:17:54,440 --> 00:17:56,405
?אתה יודע

142
00:17:56,440 --> 00:18:00,680
?ובשביל מה
.הכל הסתיים אותו דבר

143
00:18:01,880 --> 00:18:05,360
<i>.פשוט תחזרי, ננסי
.בבקשה</i>

144
00:18:07,320 --> 00:18:09,880
.עליי ללכת, בסדר? נתראה בקרוב
?מתי-

145
00:18:09,915 --> 00:18:11,080
<i>?מתי</i>

146
00:18:11,720 --> 00:18:13,520
<i>.אני לא יודעת
?ננס-</i>

147
00:18:13,555 --> 00:18:15,320
.אני אוהבת אותך
.ביי

148
00:18:35,760 --> 00:18:40,680
<i>הודעה מאנה: אני נפגשת עם הבחור
.החמוד מאמש. אל תחכי לי</i>

149
00:19:30,800 --> 00:19:33,880
.היי, ילדה
.נהיה מאוחר, בואי נחזור

150
00:19:35,120 --> 00:19:37,920
.אתפוס את הגל האחרון
.תודה. -בסדר

151
00:19:38,680 --> 00:19:40,880
.היה נעים להכיר אתכם
.נתראה-

152
00:19:41,160 --> 00:19:42,280
.לילה טוב

153
00:25:52,840 --> 00:25:57,160
!הצילו

154
00:25:58,560 --> 00:26:00,260
!היי

155
00:26:00,295 --> 00:26:01,960
!הצילו

156
00:26:02,000 --> 00:26:06,040
!עזרו לי
!עזרו לי

157
00:26:06,120 --> 00:26:11,520
.אני כאן
!אני כאן

158
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
!הצילו

159
00:26:16,800 --> 00:26:17,920
!כן

160
00:26:18,040 --> 00:26:19,080
!כאן

161
00:26:19,480 --> 00:26:20,960
!כאן

162
00:26:28,800 --> 00:26:30,680
!לא

163
00:26:30,880 --> 00:26:33,600
!הצילו
!בבקשה, עזרו לי

164
00:26:35,800 --> 00:26:37,320
!הצילו

165
00:26:44,440 --> 00:26:46,200
!תחזרו

166
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
!אלוהים

167
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
.לא, לא
?לאן אתה לוקח אותי

168
00:27:39,040 --> 00:27:40,720
.רחוק מדי

169
00:30:17,920 --> 00:30:21,360
.בסדר
.בסדר

170
00:30:42,920 --> 00:30:47,520
.לא תרגישי כלום, גברת
.פשוט אזריק נובוקאין

171
00:30:47,555 --> 00:30:50,520
...מה שירדים את האזור, אז

172
00:30:51,000 --> 00:30:52,205
,ארגיש קצת לחץ

173
00:30:52,240 --> 00:30:55,440
?אבל לא תרגישי את התפרים, בסדר

174
00:30:56,680 --> 00:30:57,840
?בסדר

175
00:31:10,640 --> 00:31:12,040
.זה אמור לעזור לתפר

176
00:31:12,680 --> 00:31:16,200
...זה
.זה תפר יפה

177
00:31:19,400 --> 00:31:21,280
,עוד תפר אחד
.ואז את משוחררת

178
00:31:22,280 --> 00:31:24,280
.הנה

179
00:31:48,840 --> 00:31:49,920
.בסדר

180
00:31:54,680 --> 00:31:56,360
,בסדר, גברת
.חבישה יפה ונקיה

181
00:31:59,040 --> 00:32:00,200
.אלוהים

182
00:32:09,440 --> 00:32:10,960
,תמצא חיים
.חבר

183
00:32:13,800 --> 00:32:15,280
,תשאירי את הרגל למעלה
.גברת

184
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
.מישהו יגיע

185
00:32:17,595 --> 00:32:19,280
.בסדר
.בסדר

186
00:32:19,400 --> 00:32:20,760
.את תהיי בסדר

187
00:33:05,920 --> 00:33:08,960
<i>- חמש שעות לשפל-</i>

188
00:34:51,120 --> 00:34:53,040
.הנה

189
00:35:21,080 --> 00:35:22,600
.עליי להזרים את הדם

190
00:35:23,480 --> 00:35:25,360
אשחרר את חוסם
.העורקים הזה עבורך

191
00:35:41,880 --> 00:35:44,600
.קדימה
.קדימה

192
00:35:47,840 --> 00:35:50,840
.הנה

193
00:35:51,640 --> 00:35:53,840
.בסדר
.בסדר

194
00:36:00,160 --> 00:36:02,120
,בסדר
.שתי דקות עד שהדם יזרום

195
00:36:05,040 --> 00:36:09,880
<i>- שפל-
.בסדר. בסדר</i>

196
00:36:12,760 --> 00:36:14,800
.אשים תחבושת נקיה

197
00:38:18,680 --> 00:38:19,840
?אתה עדיין שם

198
00:38:38,680 --> 00:38:41,920
!תשאר
.ציפור טוב

199
00:41:00,280 --> 00:41:01,400
!שלום

200
00:41:05,640 --> 00:41:06,720
!היי

201
00:41:11,280 --> 00:41:12,440
!היי

202
00:41:26,840 --> 00:41:28,240
.כן

203
00:41:30,920 --> 00:41:33,240
!עזור לי

204
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
!הסתובב! קדימה

205
00:41:43,200 --> 00:41:45,280
!היי
!הצילו

206
00:41:47,280 --> 00:41:49,280
!עזור לי

207
00:41:55,280 --> 00:41:57,680
...כן
.עזור לי

208
00:41:57,715 --> 00:42:00,080
!תזעיק עזרה

209
00:42:03,080 --> 00:42:05,080
...בסדר
... רגע, רגע

210
00:42:05,640 --> 00:42:08,960
!התיק שלי
!שם

211
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
!כן! כן
!שם

212
00:42:12,520 --> 00:42:14,440
!טלפון

213
00:42:14,600 --> 00:42:17,280
!בבקשה
!לך תביא אותו

214
00:42:17,315 --> 00:42:19,720
!כן
!כן

215
00:42:35,600 --> 00:42:38,000
!בפנים יש טלפון

216
00:42:47,160 --> 00:42:50,640
!טלפון! בבקשה
!תמהר

217
00:42:56,640 --> 00:42:58,640
!קדימה

218
00:43:08,800 --> 00:43:10,320
...בבקשה
.בבקשה

219
00:43:19,880 --> 00:43:21,840
!לא
!לא, לא

220
00:43:22,320 --> 00:43:23,600
!לא

221
00:43:26,800 --> 00:43:32,760
!לא, תחזור
!תחזור! אתה יכול לקחת את זה

222
00:43:33,080 --> 00:43:37,240
!תחזור! בבקשה
!בבקשה תעזור לי

223
00:43:40,960 --> 00:43:42,160
!בבקשה תעזור לי

224
00:43:57,600 --> 00:43:58,800
!לא

225
00:44:01,800 --> 00:44:04,160
!לא! יש כריש

226
00:44:06,680 --> 00:44:09,560
!חכי
!זה בסדר, פשוט אל תלך

227
00:44:09,920 --> 00:44:13,160
!לא, יש כריש
!עצור

228
00:44:15,080 --> 00:44:16,280
!לא

229
00:44:29,680 --> 00:44:30,760
!כריש

230
00:45:47,080 --> 00:45:52,560
<i>- שש שעות לגאות-</i>

231
00:46:06,360 --> 00:46:07,440
!תשתוק

232
00:46:15,040 --> 00:46:16,160
!תשתוק

233
00:47:03,480 --> 00:47:07,760
!עצרו
!צאו מהמים

234
00:47:07,795 --> 00:47:12,040
!צאו מהמים
!עצרו

235
00:47:15,240 --> 00:47:16,920
!תחזרו

236
00:47:17,480 --> 00:47:18,680
!כריש

237
00:47:19,360 --> 00:47:22,080
.אל תדאגי
.יש כאן כרישים קטנים

238
00:47:22,120 --> 00:47:23,720
!עצרו

239
00:47:24,680 --> 00:47:27,880
!עצרו! צאו מהמים

240
00:47:28,200 --> 00:47:31,160
!צאו החוצה
!צאו והזעיקו עזרה

241
00:48:08,480 --> 00:48:13,680
!קדימה, קדימה
!קדימה, מהר

242
00:48:13,715 --> 00:48:14,680
!קדימה

243
00:48:17,040 --> 00:48:20,320
!קדימה! אחזיק אותך
!אחזיק אותך! קדימה

244
00:48:20,720 --> 00:48:21,840
!קדימה

245
00:49:00,080 --> 00:49:04,245
!עזרי לי

246
00:49:04,280 --> 00:49:06,760
.אני מחזיקה אותך
!עזרי לי-

247
00:49:06,800 --> 00:49:09,280
,אני מחזיקה אותך
.קדימה

248
00:49:42,520 --> 00:49:45,640
<i>- שלוש שעות לגאות-</i>

249
00:50:33,240 --> 00:50:37,480
<i>- עשרים וחמש דקות לגאות-</i>

250
00:51:32,800 --> 00:51:33,880
.קדימה

251
00:51:38,440 --> 00:51:39,600
.קדימה

252
00:51:42,520 --> 00:51:43,720
.קדימה

253
00:51:50,280 --> 00:51:52,600
.אתה בסדר
.אני עוזרת לך, קטנטן

254
00:51:54,160 --> 00:51:56,800
.תן לי לבדוק אותך
,אני לא טובה באורתופדיה

255
00:51:56,920 --> 00:51:59,200
.אבל נראה שזה נקע

256
00:52:00,600 --> 00:52:01,920
.כמו כתף שיצאה ממקומה

257
00:52:03,640 --> 00:52:07,400
.אני חושבת שזה אותו דבר
.בוא נראה

258
00:52:07,520 --> 00:52:09,600
?אעשה את זה מהיר, בסדר

259
00:52:09,635 --> 00:52:12,000
.זה יכאב רק לרגע

260
00:52:12,600 --> 00:52:14,280
.ואז אתה תהיה בסדר

261
00:52:15,440 --> 00:52:17,120
.בשלוש
?מוכן

262
00:52:19,240 --> 00:52:20,440
...אחת

263
00:52:21,440 --> 00:52:22,560
...שתיים

264
00:52:23,040 --> 00:52:24,240
.שלוש

265
00:52:25,280 --> 00:52:26,400
אני חושבת
.שעשינו את זה

266
00:52:27,920 --> 00:52:29,040
!היי

267
00:52:29,080 --> 00:52:31,440
.זו דרך נוראית לומר תודה

268
00:52:32,920 --> 00:52:35,160
,עכשיו יש לך סיכוי
?נכון

269
00:52:40,960 --> 00:52:42,360
.הנה הגאות מגיעה

270
00:52:48,880 --> 00:52:49,960
!מצלמה

271
00:53:07,560 --> 00:53:09,960
.זו הפעם השלישית

272
00:53:09,995 --> 00:53:11,840
.תפסתי אותך

273
00:53:12,320 --> 00:53:15,840
שלושים ושתיים שניות
.מהלוויתן ועד הסלע

274
00:56:14,040 --> 00:56:15,400
!עזרי לי

275
00:56:17,080 --> 00:56:20,680
<i>!קדימה
!אני מחזיקה אותך! אני מחזיקה אותך</i>

276
00:56:22,280 --> 00:56:24,600
<i>!קדימה</i>

277
00:56:44,160 --> 00:56:45,240
.מישהו פגע בך

278
00:56:54,160 --> 00:56:56,560
.מטר ‎28-36

279
00:56:58,400 --> 00:56:59,800
.שחיה של דקה אחת

280
00:57:05,680 --> 00:57:08,360
.אני יכולה לעשות את זה

281
00:57:10,960 --> 00:57:12,760
.אני צריכה יתרון

282
00:57:39,360 --> 00:57:41,920
<i>- עשר דקות לגאות-</i>

283
00:57:46,120 --> 00:57:49,320
<i>.כאן ננסי אדאמס
.היום ה-26 לאפריל, 2016</i>

284
00:57:50,240 --> 00:57:52,285
<i>,אם תמצאו את זה
.בבקשה תזעיקו עזרה מיד</i>

285
00:57:52,320 --> 00:57:55,760
<i>.הותקפתי על ידי כריש
.הוא הרג שלושה אנשים מאז שהגעתי לכאן</i>

286
00:57:55,795 --> 00:57:57,240
<i>.הוא עדיין נמצא בסביבה</i>

287
00:57:58,680 --> 00:58:01,440
<i>...יש כאן לוויתן גדול, אבל</i>

288
00:58:01,640 --> 00:58:04,360
<i>,אבל זו הבעיה
.שחיתי ישר לאזור האכילה שלו</i>

289
00:58:05,360 --> 00:58:09,565
<i>הוא נשך אותי עמוק בשריר
.הסובך והדו ראשי</i>

290
00:58:09,600 --> 00:58:13,360
<i>יש לי חתך עמוק ואנכי
.באמצע הירך ובברך שלי</i>

291
00:58:13,395 --> 00:58:16,160
<i>והחתך הוא אחורי
.ממש מעל הברך שלי</i>

292
00:58:16,195 --> 00:58:18,160
<i>.ממש כאן
.עד הצד השני</i>

293
00:58:19,840 --> 00:58:22,920
<i>.איבדתי הרבה דם
.מתחיל להיווצר נמק ברגל שלי</i>

294
00:58:23,560 --> 00:58:25,920
<i>.אני מרגישה שאני מאבדת את כוחי</i>

295
00:58:26,000 --> 00:58:27,840
<i>אני לא חושבת
.שנשאר לי הרבה זמן</i>

296
00:58:28,400 --> 00:58:32,320
<i>האי שעליו אני נמצאת יוצף
.על ידי הגאות בעוד כמה דקות</i>

297
00:58:32,400 --> 00:58:38,800
<i>אני במרחק של 180 מטר מהחוף
.שאין לי מושג איך קוראים לו</i>

298
00:58:41,920 --> 00:58:43,000
<i>...אז</i>

299
00:58:52,960 --> 00:58:54,160
<i>.זה חסר תועלת</i>

300
00:58:55,440 --> 00:58:58,320
<i>יש מצוף שאליו
.אנסה לשחות</i>

301
00:58:59,680 --> 00:59:01,280
<i>שנמצא בערך במרחק
.של 27-37 מטר מכאן</i>

302
00:59:05,040 --> 00:59:08,600
<i>.זו התוכנית</i>

303
00:59:16,120 --> 00:59:20,440
<i>,אם תמצאו את זה
,בבקשה תמחקו את החלק הראשון</i>

304
00:59:22,200 --> 00:59:29,160
<i>ותשלחו אותו לרחוב אוליבר קרסנט
.שבגלבסטון, טקסס ‎10231</i>

305
00:59:29,760 --> 00:59:33,000
<i>.זו כתובת הבית שלי
.שם אבי ואחותי גרים</i>

306
00:59:49,840 --> 00:59:51,920
<i>.היי, אבא
.היי, קלואי</i>

307
00:59:55,800 --> 01:00:00,920
<i>,סוף סוף קיבלתי זמן לעצמי
.זה ממש מוערך יתר על המידה</i>

308
01:00:03,040 --> 01:00:09,840
<i>.אני לא לגמרי לבד
.סטיבן סיגל מארח לי חברה כאן</i>

309
01:00:09,880 --> 01:00:10,880
<i>.תראה לי את הכתף</i>

310
01:00:12,480 --> 01:00:13,720
<i>.טיפלתי בה עבורך, קלו</i>

311
01:00:16,760 --> 01:00:19,880
<i>אני פשוט לא רוצה
... שתדאגו, אני לא רוצה שתרגישו</i>

312
01:00:21,800 --> 01:00:24,040
<i>,רע או משהו</i>

313
01:00:25,240 --> 01:00:28,200
<i>.אני אוהבת אתכם כל כך
.ומתגעגעת מאוד</i>

314
01:00:30,240 --> 01:00:31,480
<i>.יותר ממה שאי פעם התגעגעתי</i>

315
01:00:33,800 --> 01:00:36,160
<i>אבא, עליי לרדת
.מהסלע הזה בקרוב</i>

316
01:00:38,240 --> 01:00:40,400
<i>אבל אני רוצה שתדע
.שאלחם</i>

317
01:00:42,160 --> 01:00:43,160
<i>.זה מה שאעשה</i>

318
01:00:44,080 --> 01:00:47,560
<i>.בדיוק כפי שהיא לימדה אותנו
.צדקת</i>

319
01:01:01,480 --> 01:01:02,600
<i>.אני אוהבת אתכם</i>

320
01:01:04,680 --> 01:01:06,200
<i>.אני אוהבת אתכם כל כך</i>

321
01:01:17,800 --> 01:01:19,360
<i>.הגיע הזמן ללכת</i>

322
01:01:53,000 --> 01:01:55,240
.זה בסדר. זה בסדר
.אתה עושה את זה. כל הכבוד

323
01:02:01,160 --> 01:02:02,600
,אתה תעשה את זה
.חבר

324
01:02:12,000 --> 01:02:13,200
.אתה בסדר

325
01:02:23,800 --> 01:02:26,160
.בסדר

326
01:03:07,480 --> 01:03:09,080
.לעזאזל

327
01:03:09,480 --> 01:03:11,080
?למה באתן לכאן

328
01:03:20,240 --> 01:03:22,840
,הוא לא אוהב את זה
.כי זה שורף כמו מדוזות

329
01:03:39,760 --> 01:03:41,360
.זה היתרון שהייתי צריכה

330
01:07:10,480 --> 01:07:13,120
.קדימה
!קדימה

331
01:08:54,320 --> 01:08:56,880
.תחזרו

332
01:08:58,680 --> 01:09:01,720
.תחזרו
!תחזרו

333
01:09:06,000 --> 01:09:07,320
.קדימה

334
01:09:21,400 --> 01:09:22,520
.תחזרו

335
01:10:30,800 --> 01:10:33,440
<i>.כאן ננסי אדאמס
.היום ה-26 לאפריל, 2016</i>

336
01:10:33,475 --> 01:10:36,080
<i>,אם תמצאו את זה
.בבקשה תזעיקו עזרה מיד</i>

337
01:10:36,120 --> 01:10:40,920
<i>הותקפתי על ידי כריש. הוא הרג
.שלושה אנשים מאז שהגעתי לכאן</i>

338
01:10:41,000 --> 01:10:45,040
<i>.אני מאבדת הרבה דם
.אני מרגישה שאני מאבדת את כוחי</i>

339
01:10:47,600 --> 01:10:50,960
<i>.אני אוהבת אותך, קטנטונת
.אגיע הביתה בקרוב</i>

340
01:10:51,040 --> 01:10:53,960
<i>.החוף הזה קסום
?החוף של אמא, נכון-</i>

341
01:10:53,995 --> 01:10:56,125
<i>.אי אפשר לעזור לכולם</i>

342
01:10:56,160 --> 01:10:59,160
<i>אני לא רוצה
... שתרגישו רע</i>

343
01:11:03,040 --> 01:11:05,480
<i>אלחם בדיוק
.כפי שהיא לימדה אותנו</i>

344
01:12:05,600 --> 01:12:07,080
?איפה אתה

345
01:12:16,480 --> 01:12:18,160
!לך תזדיין

346
01:12:35,080 --> 01:12:36,600
!לעזאזל

347
01:15:54,360 --> 01:15:56,640
!מיגל
!שם! הוא שם, אבא-

348
01:16:12,800 --> 01:16:15,200
!אבא! אבא
!תסתכל במים

349
01:16:22,000 --> 01:16:25,320
?איפה, בן
!שם! שם! תראה-

350
01:16:52,960 --> 01:16:55,040
!תזעיק עזרה
!מהר! מהר

351
01:17:30,640 --> 01:17:33,760
.הירגעי. תנשמי

352
01:18:50,520 --> 01:18:51,720
.אני בסדר

353
01:19:00,621 --> 01:19:03,621
<i>- לאחר שנה-</i>

354
01:19:06,022 --> 01:19:09,222
<i>- גלבסטון, טקסס-</i>

355
01:19:44,613 --> 01:19:49,083
?מוכנה להירטב, ד"ר אדאמס
.נראה בקשר לזה-

356
01:19:49,085 --> 01:19:53,154
,ננסי
.אמא הייתה גאה בך

357
01:19:53,156 --> 01:19:57,291
.בשתיכן

358
01:19:57,293 --> 01:19:59,126
.תודה, אבא
.צריך לזוז

359
01:20:02,365 --> 01:20:04,598
<i>את חושבת שאי פעם
?אהיה טובה כמוך</i>

360
01:20:04,600 --> 01:20:06,033
.לא

361
01:20:07,034 --> 01:20:14,034
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה</i>

362
01:20:15,535 --> 01:20:19,035
<i>:במאי
.חאום קולט סרה</i>

363
01:21:01,036 --> 01:21:04,236
<i>-בלייק לייבלי-</i>

364
01:21:06,637 --> 01:21:10,337
<i>-סרטו של חאום קולט סרה-</i>

365
01:21:14,038 --> 01:21:20,538
<i>-מים לא שקטים-</i>