.זאת המטרה שלנו .יש ללכוד אותו בלי לפגוע בו
?מי מהאנשים .אנחנו מעוניינים בכלב-
,שמו קי-יאג-פו .תרגום: כלב הפלא הנצחי
,המפקד ,התמונה הזאת בת 80 שנה
.כל המצולמים כבר מתים
.לא כולם
לאלף את אבא
"מדובר בנער שהלך שולל, כבודו" .זה נשמע מנופח כל כך
?לא, איזו מילה נרדפת להלך שולל .שולל... זה מדויק מדי
!כלב
היי, בקסטר, למה החצר שלי היא ?בית השימוש של כלב הרחוב הזה
לידיעתך, לקרוא לאטילה כלב רחוב
זה כמו להתייחס לפורשה קאררה .שלי כאל ביואיק סקיילארק
,לא משנה איזו מכונית הכלב שלך
אשמח אם הוא .לא ישתין על השיחים שלי
?אתה יודע מה הבעיה שלך, דייב .אתה שונא כלבים
.לא נכון, אני לא שונא כלבים
אני לא אוהב כלבים, אבל את הכלב !הזה אני שונא. עוף מפה
.תפסיק כבר .לא שמעת את זה, נכון? לא שמעת
?אתה בסדר, מתוק
פורסטר הגיע לכותרות העיתונים !היום. -די לניסויים
.ולכל תחנות הטלוויזיה ,ג'סטין פורסטר, מורה מקומי-
נאשם בהצתת .גרנט וסטריקטלנד. -נהדר
כבר לא נותנים לשרוף בניין
כי נדמה לך שמורחים .מייק-אפ על שפנפנות
אתה הולך לקבלת הורים !עם המורה של ג'וש, נכון? ג'וש
?מה? -קבלת ההורים של ג'וש .בשעה ארבע? אמרת שתטפל בזה
.מותק, אני מתחיל היום משפט ,קן הוליסטר פורש
את לא רוצה ?שאהיה פרקליט המחוז הבא
דייב, לעולם אינך הולך .לדברים האלה. -טוב, אקח אותו
,את יודעת מה? תשמעי ,ברגע שאצליח לעבור את זה
?אולי אקח אותך לאואהו
כשאתה תמיד אומר אואהו ,ואתה חושב שזה כזה חמוד
זה רק מזכיר לי כמה פעמים .ביטלת את הטיול הזה
.היי, אבא. -בוקר טוב, ג'וש ?איך הולך בכדורגל
.גדול. אני משחק בלם אחורי .בדיוק כמו אבא שלך-
אני מת לראות. מתי אוכל לבוא ?לשם ולראות אותך משחק
שמע, המשחקים לא מתחילים .בינתיים. -באמת? -כן
- שחררו את ג'סטין פורסטר - .בוקר טוב
.היי, תורידי את החולצה הזאת
?למה? ביטלת את התביעה
אולי קשה לך להבין, מתוקה, אבל ,המורה שלך למדעי החברה, הלפיד
הוא פושע. -מה שקשה לי להאמין .זה שאבי מגן על רוצח גורים
?את מי תאסור עכשיו, את סבתא .איך שהיא מבשלת, מגיע לה-
,הנה הידיד שלך, הגיבור שלך .המורה שלך למדעי החברה
,הבחור הזה העלה מעבדה באש .ואנשים רבים יכלו להיהרג
כן, אבל הוא אומר שהוא .חף מפשע ואני מאמינה לו
.פושע שחושב שהוא חף מפשע .איזה רעיון
?זה טריי. ג'וש, רוצה טרמפ .במכונית של טריי? כן-
.תודה, בבקשה .ביי. -ביי-
.ביי
- עצרו את דייב דאגלס - .חולצה יפה
אם הייתי זורק לכלא את המורה .שלך לפיזיקה, היית מאושרת
ג'סטין פורסטר מייצג בקנאות ,את זכויות החיות, ואני מכבד זאת
אך תיק זה לא עוסק .בזכויות בעלי החיים
התיק עוסק בשאלה אם הנאשם הסיג גבול בצורה נפשעת
,בשטח של גרנט וסטריקטלנד
והצית אש שגרמה נזק .בשווי של 300 אלף דולר
הוא פרץ לשטח חברה .הדבקה במטרות טובות
הם מייצרים מזון אורגני ,לחיות מחמד ותרופות מצילות חיים
כדי לעזור לאנשים כמוכם ,וכמוני להילחם במחלות לב
,בדלקת מפרקים בסוכרת, בהשמנת יתר
.וכן, אפילו בקרחת
דרך אגב, אנחנו נדרוש .לראות את הסרט הזה
.אני מצטער, אני ממהר. תודה ,דייב, הנה ההודעות שלך-
ואני מפנה את שעה ארבע לעניין .של הבן שלך. -שעה ארבע לבן
אלא אם כן תרצה .שאלך במקומך, כי אני מוכנה
.לא, תודה
,דייב, נאום פתיחה מעולה .ממש קנית את המושבעים
.למדתי הכול ממך, קן .ד"ר קוזק. -כן
אני שמח שבאת. מצטער .שלא יכולתי להעלות אותך לדוכן
.אני מקבל את ההתנצלות
קן אומר שכשהוא יפרוש, אתה .תהיה פרקליט המחוז הבא שלנו
.כך אני מקווה. -בהחלט .נקווה שהצדק ייצא לאור
תמיכתי נתונה לך .וכן גם תמיכת גרנט וסטריקטלנד
.נתראה מחר? -כן. -עוד פעם .כבר לחצנו ידיים. -נכון-
- גרנט וסטריקטלנד -
קוזק, איך הלך ?בבית המשפט היום
,מר סטריקטלנד .הלך טוב מאוד, אדוני
?האם גילית את סודו של הכלב ?בוא נדבר במעלית, בסדר-
אני רוצה להראות לך משהו .שלדעתי ישמח אותך מאוד
האם כבר גילית ?למה הכלב חי זמן רב כל כך
אני מבין שאתה יודע ?לחשב שנות כלב, אדוני
.לא אוהב כלבים, יש לי סנאי .סנאי מחמד? מעניין-
טוב, בדרך כלל כלב מזדקן ,בשבע שנים בכל שנת אדם
אך במקרה של הכלב הזה ,שאותו הבאנו מטיבט
הפכה מוטציה גנטית .את המשוואה
כלומר, הוא חי שבע שנים .על כל שנת אדם
אדוני, הכלב הזה .הוא בן יותר מ-300 שנה
...הדברים שוודאי ראית
אם נצליח להעביר את הגן .לבני אדם, כולנו נחיה 700 שנה
.בודדנו את הגן, הלך די מהר אך לא הצלחנו ליצור ממנו-
וירוס שישרוד מחוץ לגופו ,לצורך העברה למינים אחרים
לכן נאלצנו ליצור וירוס .של כל הקוד הגנטי שלו בתוך גופו
...מה שעושה את נוזלי הגוף שלו .לחומר די מסוכן. -במידת מה-
אך הנוזל חייב לחדור .למחזור הדם כדי לגרום נזק רב
.נכון, אנחנו באמת זהירים
?אז עד כמה אנחנו קרובים .והנחש? בואו נראה מה שלומו-
אולי תרצה לדעת שכשהשגנו .את הנחש הזה, הוא היה כמעט מת
.הוא כמעט מת מזקנה
מאז שהזרקנו לו את הנסיוב שהופק מדנ"א של הכלב
נעצרה התנוונות התאים .והוא הולך ומתחזק
האם לנחש הזה יש זנב? -זו סתם .תופעת לוואי שלדעתי זניחה
קוזק, יובש בפה .הוא תופעת לוואי זניחה
...גידול זנב של כלב הוא .הופך את הנסיוב שלך לקרקס
.אתה יודע מה? אתה תירגע ?אנחנו נפתור את הבעיות, טוב
כי כשנצליח, לאנס, אתה ואני .נחזיק בפטנט למעיין הנעורים
.סלח לי .כן, ביטחון? ד"ר קוזק
!גרנט וסטריקטלנד משקרים !לכן אנחנו נשכבים
האם אתה מצדיק עינויים - - כשיטת מחקר
כשהתקשרתי אליך, רציתי .לוודא שאנשים אלה ייעצרו
.אני מבין ,אם נעצור אותם
הם יופיעו כמורדים ,עם מטרה בחדשות השעה שש
אך אם נשאיר אותם שם, הם יהיו .סתם ילדים ששוכבים על המדרכה
!גרנט וסטריקטלנד משקרים !לכן אנחנו נשכבים
.עצה טובה. תודה על עזרתך .אין על מה-
.טוב, חברים, בואו נסגור עניין
.הם רק ילדים, תניחו להם .כשיהיו רעבים, הם ילכו הביתה
.חכה רגע
!גרנט וסטריקטלנד משקרים .לכן אנחנו נשכבים! היי. אבא
?היי, קרלי. מה את עושה פה .נשכבת למען העקרונות שלי-
.טוב לראות אותך, מר דאגלס .גם אותך, טריי-
.אנחנו צריכים לדבר. -אין בעיה .טריי, תעשה מקום לאבא
.קומי
.בסדר, בסדר. -לא, לא, לא בסדר .את הולכת מפה מיד, ברגע זה
מצטערת, אך כחברה באגודה ...להצלת בעלי חיים יש עקרונות ש
את חברה בכיתה י"א, ואם לא .תלכי ברגע זה, אני ארתק אותך
?באמת? מי יכריח אותי .אתה? אתה בכלל לא בבית
לעולם לא תצאי מהבית .אם לא תלכי מפה מיד
.בוא, טריי. -טוב לראות אותך .גם אותך, טריי-
.זה עדיין מפחיד אותי מאוד
.אין חביתה בלי לשבור ביצה .זה נכון. -בוא ניקח דגימה-
כלב טוב כל כך, אף פעם ?לא עושה לנו צרות, נכון
.יפה
.אלוהים אדירים, זו מלכודת
.כלבים לא טומנים מלכודות .‏-כן? כלבים גם לא חיים 300 שנה
.תביא את השוקר החשמלי .בסדר-
אני מביא .את השוקר החשמלי. יש
!תיזהר !הדם שלו מלא בווירוס
.הוא מתייחס אליי כאל בת עשר
?מה את רוצה לעשות .להוכיח שמר פורסטר צודק-
?רגע, את רוצה להתגנב פנימה .בוא אחריי-
,עכשיו אמצע היום. -אם ישאלו .אנחנו רק מחפשים שירותים
.ידעתי
.בוא
עשינו זאת. הוכחנו שמר פורסטר .צודק, הם עושים ניסויים בחיות
?טוב, אז מה עושים עכשיו
ניקח אותו לתקשורת ונראה להם שיש לנו כלב
ללא תג או סימון, שנוכל להוכיח .שהוא הגיע מגרנט וסטריקטלנד
?אולי נוכל לקחת אותו לאביך
בטח, וכסגן פרקליט המחוז .הוא יעצור אותנו על גניבה
.חיפשנו בכל הבניין .אבל נמשיך לחפש. -באמת? -כן-
באותם מקומות או במקומות ...חדשים? כי אם תחפשו באותם
?אני חושב שבחדשים. -באמת .תגיד, אתה מטומטם? -בהחלט
.לארי. -כן .אל תדבר-
אתם קולטים באיזה מאמץ .השגתי את הכלב הזה? כן? -כן
.זאת שאלה של כן או לא, לארי .אמרת לא לדבר-
,וכיוון שהוא המפתח לעתיד שלי
,הגיוני שאם לא תמצאו אותו .אין לכם עתיד. -נכון
?למה אתם עדיין עומדים פה .לא לישון, לא לדבר, תמצאו אותו
.מצטער שאיחרתי, חבר'ה .איפה האוכל שלי? -במיקרוגל
אז ראיתם ?את המשפט בחדשות
היה צילום אדיר .של אבא שלכם בערוץ 8
אז איך הייתה ?קבלת ההורים היום
.אני מצטער, אני מצטער
...פשוט פרח מ
.יש כלב במטבח
,לא, לא, לא .זה בית נטול כלבים
.אבא, תפסיק לרדות בשאגי ?כבר יש לו שם-
.זה פשוט קרה .הוא חמוד וחכם מאוד
,הם כמו בית גידול לפרעושים
והם לא תורמים דבר לרווחת ...בני הבית, ואני לא מוכן
,זו הייתה תאונה .הוא באמת חמוד כשמכירים אותו
?מותק, אתה בסדר .כן, אני בסדר-
קרלי, זו בדיוק הסיבה ,שלא משנה מה יקרה
בעל החיים הזה .חוזר למקום שממנו הוא בא
,תראו מה זה .אילפו אותו בעניין העיתון
.טוב, בוא הנה
.הבהלת אותו .הוא נשך אותי. -תן לי לראות-
.הוא מלקק את הפצע ?יש משהו חמוד יותר
?אז אתה לא כועס, נכון
תודה, חבר'ה. -הוא ליקק .אותך, הוא ניסה להתנצל
אתה יודע מה? בבית הזה .ליקוק לא נחשב להתנצלות
,אז אם לא תהיה לו כלבת ?נוכל להחזיר אותו אלינו
?היי. מה שלום היד שלך .טוף, תודה לבה-
?מה ?למה אתה מדבר ככה-
.אני לא... אני לא יודע
המורה של ג'וש התקשרה אליי .לעבודה היום, כי לא הופעת
.אני ממש מצטער על כך .הוא נכשל במתמטיקה-
את צוחקת. ג'וש יודע שהוא לא ישחק כדורגל
.אם הוא לא עובר במתמטיקה
.אני... אל תדאגי .אני אדבר איתו או משהו
היא גם שאלה אם יש .בעיות בבית. -כן? יופי
אמרתי לה שחזרנו לקניבליזם .ושאנחנו אוכלים את השכנים
.נהדר .הייתי אומר את אותו דבר
?מה? -מה קרה לבעל שלי .לא צריך להגזים-
דייב, הערב נשך אותך כלב רחוב .והילדים היו לטובת הכלב
מה זה אומר לך? אתה לא יודע .מה קורה עם הילדים שלך
.אתה לא יודע מה קורה איתי
מתי הייתה הפעם האחרונה ?"שאמרת, "אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך .זה לא נחשב-
,רבקה, חכי רגע. רבקה .חכי רגע. בבקשה, תקשיבי
.לא הסברתי טוב את עצמי .תסתובבי, שבי. שבי
יש לי רעיון. מחר אחזור מוקדם הביתה, אבשל ארוחה לילדים
,ואבלה איתם זמן איכות
?ואת יודעת איזה יום מחרתיים ואתה? -כן, יום הנישואים שלנו-
,"אז נזמין מקום ב"גרייס
ניקח את השולחן ,ליד החלון שאנחנו אוהבים
,אני אשיר בצרפתית .ואת יודעת שאני לא יודע
אתה צריך לעשות יותר מסתם ?להבטיח, אתה צריך לקיים, טוב
.אתה צריך להתקרב שוב למשפחה
.אני אוהב אותך
לא נראה לי .שאני מגיע לגירוד הזה
?מותק? לילה קשה
.לא, לא, לא
.ישנתי נהדר
חלמתי שאני רודף .אחרי מכוניות כל הלילה
כן. את יודעת ?מה אנחנו צריכים לעשות
.אנחנו צריכים לצאת היום ...לצאת, פשוט לצאת, ללכת ל
.אנחנו צריכים ללכת לפארק .ללכת לפארק ופשוט לרוץ
.תנמיך את זה, בבקשה ?אבא, אתה לא דופק בדלת-
,אני שומע את זה עד החדר שלי .הצליל הגבוה הזה
,כבה את... המכשיר .כבה את המכשיר
.נהדר, אני שומע הכול
.יום נפלא בחוץ .אני מריח בייקון וסירופ
.אני מריח הכול היום ,אני מריח תפוחים, הנה הם
.ופירות טריים ולימון ,ברור, שמים לימון על העץ
.גם קצת טרפנטין, אני מריח ?מה זה? מה זה? את מריחה
?חמאת בוטנים? חיטה .לא, זה משהו אחר
.לא, זו בוגנוויליאה .לא, יקינטון, ורדים
?מה קורה לשיער שלך .ארז. כמו העץ-
?הבושם שלי? -כן. -יותר מדי .לא, זה מוצא חן בעיניי-
?והמוזיקה, את שומעת .איפה המוזיקה? שם
.נכון, הוא מנגן את זה בכל יום .צלילים גבוהים-
.הצלילים הגבוהים האלה .את שומעת אותם? זה נפלא
,ריחות נפלאים, צלילים נפלאים .אישה יפה, המטבח, זה גן עדן
.היי, ג'וש .היי, אבא-
.זה חם. מר. קפה נורא
אמא מספרת לי שהציונים ?במתמטיקה ירדו קצת, אה
.נכון, זו שנה די קשה ?כן-
אני צריך להשקיע .יותר זמן בלימודים
אני רוצה ,שתשחק כדורגל בדיוק כמוך
,אבל אם הציונים לא יעלו .תצטרך לעזוב את הכדורגל
.אני חייב לרוץ
?אני אוהב אותך. זה נחשב .אני לא יודעת, אולי-
.חייב ללכת. ביי, חבר'ה
אתה יודע מה זה גיזום? זו מין .אמנות אבודה? חיתוך, לא שיסוע
!זו החצר שלי, החצר שלי !החצר שלי! החצר שלי
!החצר שלי, החצר שלי, החצר שלי
.בוקר טוב, בקסטר
התקשרו אליי מהביטחון באמצע .הלילה, אז שמעתי על השריפה
למרבה המזל, הממטרות הופעלו .וכיבו אותה לפני שהתפשטה
ד"ר קוזק, יש מסמך .שאני רוצה שתביט בו
.מר דאגלס
?אתה יכול לומר לנו מה זה
,כן, אני רק אייבש אותו .קצרות, אם לא אכפת לך
זו מדיניות החברה .בנוגע לניסויים בבעלי חיים
אנחנו מבצעים רק ניסויים ,אנושיים ולא פולשניים
ואוכל גם להוסיף, הם לא מתבצעים .במבנה שבו פרצה השריפה
,התנגדות, כבודה ...זה לא מבוסס
.מר דאגלס
!מר דאגלס
האם נהמת ?על פרקליטת ההגנה
.לא, אני צריך קצת מים ...השטיח הזה, יש בו משהו
?אתה זקוק להפסקה קצרה ...לא, תודה. זה רק-
...אני לא צריך הפס ?האם נהמת עליי-
,לא, לא, לא .היה לי משהו בגרון
עוד התפרצות אחת ואאשים !אותך בזילות. -שתוק! שקט
...אני חושב שאני זקוק להפס .הפס... -הפסקה. עשר דקות
?מה קורה לשיער שלי
.מה קורה לי? אני נוהם
...כן, כן, זה... זה
.זה מוזר ?דייב, מה קורה-
.לורי, אני חולה. אני הולך .אני רוצה שתודיעי לשופטת
.דייב, קפלן מערוץ 8 ,רק שאלה אחת, בבקשה
?האם לדעתך תזכה בתיק ?דייב, האם פורסטר אשם-
.ברור שאין לו כלבת ?אז מה יש לו-
.יש לו מעיל משי ואופי נפלא .שמע לי, הוא באמת כלב טוב
.איפה הוא? -שם
?אתה, שמע, למה נשכת אותי ?נשכת אותי בכוונה, נכון
...נשכת אותי בכוונה. אני יכול .אני מבין אותך. אני מבין אותך
?אני מבין... מה
?מה אתה רוצה ...אתה והחבר שלך. הבנתי, כן
?גם אתה רוצה ?זה מה שאתה רוצה
!שקט! שקט! כולכם, שקט !אני שומע את כולכם, שקט
למה נשכת אותי? נשכת אותי ?בכוונה. ידעת מי אני, נכון
,נשכת אותי כי ידעת שזה אני ?אבל מה קורה? מה קורה לי
.זו הייתה הרגשה מוזרה
טוב, אל תשב סתם, אני רוצה ?תשובות. למה נשכת אותי? אה
?למה אתה מתכוון, אני חיה ?זו בדיחה כזאת על עורכי דין
?רק רגע, למה אני מבין אותך ?לברוח ממה
?שלום. -איך הצלחת לצאת .אתה הכנסת אותי לפה-
.אתה גבוה ממה שזכרתי
?מה אתה עושה במקל הזה !בוא הנה. בוא הנה-
.למה אני רץ על ארבע? תודה
.בחיי, אני ממש טס ?למה בכלל נהגתי לרוץ על שתיים
.זה מוזר ?מה מכה אותי בפנים? מה זה
.זו הלשון שלי .אני יכול לטעום את העין שלי
.אוי ואבוי .שלום-
.אני מקווה שתוכל לעזור לנו .הכלב שלנו הלך לאיבוד
.רגע, כמה צעדים לאחור
תראו מה זה. זו הפלזמה ?‏42 אינטש. מה זה? זה אני
.לא ייתכן. לא ייתכן שזה אני
אני נובח? מישהו עילף אותי ?והלביש אותי בתחפושת כלב
,כן, בטח .זה ממש קורה בכל יום
הבנתי. אני חולם. כן, בעוד חמש .שניות אעמוד עירום בבית המשפט
.אני חייב להעיר את עצמי .כן, להעיר את עצמי
,זה כאב, אז אני לא חולם ,אני לא מחופש לכלב
.וזה אומר רק דבר אחד, אני כלב .דברים מוזרים מזה כבר קרו
.אני כלב! ברור לגמרי !תקשיבו כולם, אני כלב
!אני כלב
.זה הוא? -זה הוא, זה הוא .הצלת את חיינו. תודה
.הילדים שלנו בכו כל היום .אפשר לקחת אותו? -כן. -עכשיו-
,בבקשה, תהיו בבית. בבקשה .תהיו בבית. בבקשה, תהיו בבית
.היי, טום. היי, מרי ?טום? מרי
,בבקשה, תהיו בבית. בבקשה .תהיו בבית. בבקשה, תהיו בבית
!זהו זה. יש
?מה קורה .אני לא יכול לפתוח
,נו, דייב, תחזיק ותסובב .תחזיק ותסובב
איך כלבים עושים בכלל ?משהו בכפות האלה
!היי. -שאגי, חזרת .לא, אני לא שאגי. אני אבא-
.קרלי, את חייבת לעזור לי .כשהכלב נשך אותי, הפכתי לשאגי
?מה מצחיק בזה ?אתה ממש פטפטן, נכון-
זה נעים. זה נעים. -אתה כזה ?חמוד. אני יודעת. מה שלומך
!זה נעים כל כך, אבל רגע .רגע, רגע, רגע, זה חשוב
?היי, זה שאגי. מאיפה הוא צץ .אני לא יודעת-
.לא, לא, תקשיבו לי .תקשיבו, אני אבא שלכם
.הוא באמת פעיל מאוד היום .אני אבא שלכם-
?אתה צריך לעשות משהו ?משהו-
הבת שלי שאלה אותי ?אם אני צריך ללכת לשירותים
,רק רגע, הם לא שומעים אותי .הם שומעים רק נביחות
.יש לי רעיון .בואו הנה. בואו אחריי
...תראו, חבר'ה, אני !שאגי, לא! כלב רע-
.אני אבא. אני אבא .אני צריך אלף. א... -תפסיק
,מה אתם עושים? תפסיקי .מה את עושה? תפסיקי לסדר
‏16 שנה לא סידרת ,את החדר שלך
,אבל כשאבא הופך לכלב .פתאום את חייבת לסדר
.זאת ג'ייני, אני חייבת ללכת ?לאן את הולכת-
?מבטיח שלא תספר להורים .כן. -זה נשמע לי לא טוב-
.אני הולכת לעשות קעקוע ?מה-
ג'ייני מכירה מקום ,שלא מבקש תעודת זהות
ואני הולכת לעשות קעקוע של ...סמל האגודה להצלת חיות על ה
?ממש לא. -שאגי, לאן אתה הולך !קרלי, תזדרזי-
?...מי כלב חמוד? מי כלב !אוי, אוי ואבוי, אוי ואבוי
,שאגי, לא! -ג'ייני, תקשיבי ?איך את יכולה לעשות את זה
,את ילדה טובה .הלכת לחוגים של הכנסייה
!שאגי, מה קרה לך? כלב רע
.שלא תדברי אליי בטון כזה .את מרותקת, גברת. את מרותקת
.הוא קצת מפחיד אותי .אולי כדאי שנחזיר אותו למכלאה-
.לא, לא, לא, לא, אני אהיה טוב .תראו, אני טוב. תראו
תראו כמה שאני טוב. תראו איזה .כלב טוב אני. זה ממש משפיל
.הוא בטח צריך רק לרוץ קצת .רצתי כבר שמונה ק"מ, לא צריך-
,אני יודע .אקח אותו לפארק הכלבים
,לא, יש לי מה לעשות .דברים חשובים
.אני לא הולך לפארק החיות
יש עוד מישהו בפארק ?שלא הריח לי את התחת
לא, לא, לא. אני לא רוצה להריח לך .את התחת. אולי אחר כך
אני רק רוצה כמה תשובות. מישהו ...פה שמע פעם על אדם שהפך ל
?היי, שאגי! -מה ?רוצה לשחק בפריזבי-
ג'וש, אני לא משחק !פריז... אני תופס
!יש! קלטתי אותו !גדול-
.ג'וש ?היי, טרייסי. מה המצב-
?איפה היית היום? -מה זאת אומרת ."בחינות הקבלה ל"גריז-
,הדחף הזה ממש חזק .זה ממש טירוף
?יש לי כלב. מדליק, אה .בבקשה, קח-
אני כבר חוזר, אני צריך !לדבר עם... אני תופס
!רק בפה
.אני לא משתתף השנה במחזמר .מה? -סתם, לא בא לי-
.מעניין. אתה ממש חמוד .תבוא לאולם מחר, בשעה שלוש
ואל תשוויץ, זה שאתה הכי טוב .לא אומר שתקבל את התפקיד
?ראית איזו תפיסה, ג'וש ?זה היה גדול. הוא עף... מה הבעיה
.היית כלב רע מאוד ?אתה תהיה ילד טוב-
,אתה תביא את השוקר .אני אביא את הזריקה. -טוב
?אז מתי אבא היה אמור לחזור .בערך לפני שעה-
היי, מותק. -היי, את זוכרת ?"את העניין של "בחולי ובבריאות
?מה אוכלים .אבא שלכם היה אמור לבשל-
כך לפחות הוא אמר בפעם .האחרונה שהחזיר לי טלפון
.אוי ואבוי, זה הפרצוף הכועס ?יש לך ריח כועס. את מיוחמת
?בדקת את הדואל שלך .המחשב. זהו זה. זהו זה! יופי-
!שאגי ?לאן אתה הולך-
...אני לא יכול לבשל .שאגי, תפסיק לעשות צרות-
איזו מילה קצרה ?יש במקום מטמורפוזה
,אני לא יכול לבשל !כי הפכתי לכ... אל תכבה את זה
?היי, תראו, את מי זה מזכיר לכם .אולי הוא ברח מהקרקס-
נו, ילדים, תנסו לראות מעבר .לפרווה, הזנב, החוטם והריר
.איזה חמוד ?מותק, את מזהה אותי. מותק-
,אתם חושבים שאבא שלכם יספיק .או שנזמין משהו? -בואו נזמין
,הייתי נותנת לך לישון בפנים .שאגי, אבל בעלי לא ירשה
.זה באמת אירוני. -לילה טוב ?רגע, רגע, מותק-
.אני מצטער בקשר לערב .אני אוהב אותך
.חלומות מתוקים
.אני באמת אוהב אותך
?השעה שלוש בבוקר. איפה היית ?מה קרה לבגדים שלך
ברור שאת כועסת ,וגם אני הייתי כועס
אבל יש הסבר פשוט ...וקשה לעיכול לכל העניין
.הפכתי לכלב. כן
לורי, תודה שהבאת .את המכונית שלי מהמקלט לחיות
תיארתי לעצמי .שאתה צריך אותה
אין צורך בתודה. יש עוד משהו ?שאוכל לעשות בשבילך הבוקר
האמת היא שאני זקוק לאיזה ?תחקיר. -טוב, נהדר. על מה
.על כלבים ובני אדם .בני אדם וכלבים
?שמעת פעם על גבר שהפך לכלב ?כולם הופכים בסוף לכלבים, לא-
?שתית, נכון .גברים כלבים, אני מטפלת בזה-
?אכפת לך אם אשאל למה .יותר טוב שלא. -טוב, בסדר-
אדבר בכנות. ההתנהגות שלך אתמול בביהמ"ש הדאיגה אותי
וגם ההיעלמות שלך .לשארית היום
אני יודע ואני מצטער. היה לי .איזה קלקול קיבה. הזיתי קצת
.אתם יורדים? -כן
!רק רגע
.היינו צריכים לרדת במדרגות
?אבל עכשיו אתה בסדר .אה? כן, בסדר גמור. תודה, קן-
יופי, כי אנשים לא אוהבים כאלה .שמשתגעים פתאום בפרקליטות
?יש לך משהו בלתי חוקי שם
,דרך אגב לויד גאנון התקשר היום
בנוגע לרעיונות ראשוניים !לתעמולת הבחירות. -שב
,הוא רוצה קודם לרדת אל העם
,פליירים, מודעות על דלתות .ואז להגיע לטלוויזיה ולרדיו
.אתה בסדר? -כן, כן
אתה בטוח שאתה מסוגל .להופיע היום בביהמ"ש? -כן
היו שפנפנים קטנטנים, שפנפנים .קטנים ומסכנים דחוסים בכלוב
וחשבת שזה רעיון טוב להצית אש ?במקום שבו היו שפנפנים רכים
.התנגדות, כבודה. -נדחית .לא הצתתי אש, ואני יודע מה ראיתי-
אם כך, מדוע אנחנו לא רואים ?את מה שראית
?צריך משקפת מיוחדת
?זה כמו הסיפור של ביגפוט .התנגדות, כבודה-
הוא מציק לעד. -אפילו לא רואים !את החיות המטופשות. -כבודה
.ראיתי קוף שהתנהג כמו כלב .פרקליטים, לדוכן-
!בוא הנה
שלא תעז להפוך את אולם .המשפט שלי לחצר של חווה
תרים את הסנטר שלך .מהשולחן שלי
.קדימה
?יש לך מטרה בקו השאלות הזה .קודם תני לי ביסקוויט-
.כן, כן, יש לי מטרה. תודה .תמשיך. -תודה, כבודה-
?באיזו צורה הקוף התנהג כמו כלב .הוא נהם ורדף אחר זנבו-
?היה עוד משהו מוזר מבחינה גנטית היה נחש עם זנב כלב-
.וחולדות, חולדות שנבחו
!באמת. באמת! אני לא משקר !אני לא משוגע! -סדר! סדר
?איך נראה הכלב שראית
.הוא היה כלב רועים גדול ושעיר
.אין שאלות נוספות, כבודה .תודה לאל. הישיבה נעולה-
ג'וש היה אחד התלמידים הטובים ...ביותר במתמטיקה, ופתאום
,ציונים גרועים .ואנחנו מנסים למצוא לכך הסבר
לדעתי, הבעיה היא .שהכדורגל מסיח את דעתו
אפשר? אני חושב שאני יודע .מה הבעיה. אני חושב שאני הבעיה
.עבדתי יותר מדי .זה כל העניין. לא הייתי בבית
.זה יצר לחצים רבים במשפחתי
,אני יודעת מה זה להיות עסוק מדי .אפילו לא אכלתי היום
?אכפת לכם אם אוכל משהו .אין בעיה. -בבקשה. -תודה-
הבנתי את זה בבית המשפט ,ביומיים האחרונים
...את הזמן שאני משקיע ב
?אתם מריחים את זה .יש לזה ריח נהדר כזה
...זה בשר הודו
.רוצה חצי? קח, בבקשה
.לא, באנו כדי לדבר על... ג'וש
בכל אופן, אני עומד .להקדיש את עצמי לכך
.אין דבר חשוב יותר מג'וש .אין דבר חשוב יותר
.אין דבר חשוב יותר ממשפחה .נהדר, אני אוהבת לשמוע את זה-
,אתם יודעים, כמורה ?אני אוהבת לשמוע... -מותק
.אני ממש מצטערת
.כלומר, הוא באמת אבא נפלא .החיים שלנו באמת נורמלים
.כן, זה באמת נראה כך .הוא באמת אדם יציב מאוד-
.זאת הסיבה שאני בא לפה
.משתזפת כל היום רק למעני
לכן קוראים להן .נשות שעשועים
!תפסתי אותך
!בוא הנה
.עכשיו תפסתי אותך
!לעזאזל
מה? אבל אם לא עשית ?משהו רע, למה ברחת
!אז מגיע לך
.תפסתי אותך .זה ממש לא השבוע שלי-
אני חושבת שעשינו זאת. הזרקנו .את הנסיוב לארנב לפני יומיים
לעת עתה, נעצרה התנוונות .התאים ללא כל תופעות לוואי
.בטוח? -בטוח .אתם לגמרי בטוחים? -לגמרי-
.עשיתי זאת !אנחנו עשינו... -עשיתי זאת-
.היה לנו קשר כלשהו לעניין .אני הולך להתקשר לסטריקטלנד-
.הוא בטח ירצה זריקה של החומר ?גם בלי אישור משרד הבריאות-
לארי, לבן אדם יש ריאה אחת .וכליה ממישהו אחר. הוא יסתכן
גוון, אני רוצה שתייצרי .נסיוב ככל שתוכלי. -בסדר
.ואל תדאגי בנוגע למשרד הבריאות .כסף פותר כל בעיה
,זה הוא. -ילדים .איך אני שמח לראות אתכם
המסטיף הזה מכר אותי .תמורת שלושה ביסקוויטים
איפה היית? חיפשנו אותך .בכל מקום. קדימה, בוא
חיכיתי שתבואו .להוציא אותי מפה
בואו נלך, אני צריך .ללכת לשחק כדורגל
יש היום משחק? אוכל לראות .אותך משחק. זה יהיה נהדר
.קדימה !תעצור אותו! תעצור אותו-
,ככה עוצרים מישהו .ג'נקינס, כל הכבוד
?היי, מאמן, אולי תכניס את הבן שלי .חיכינו לזה כל המשחק
.דאגלס! אתה בלם אחורי
,זה בסדר, המאמן ?אתה לא חייב לתת לי לשחק. -מה
.כולם משתתפים, דאגלס. קדימה ...אבל המשחק בסכנה והכול-
אנחנו מובילים .ב-30 נקודות. קדימה
.תעלה למגרש. קדימה, ג'וש .קדימה, חבר. תיכנס
.אני מצטער, המאמן .ואני צריך להתמודד עם זה-
.תראה להם מה אתה מסוגל לעשות .תראה להם מה אתה מסוגל לעשות
,הקבוצה השנייה מפחדת .אני מריח את זה
.וגם נקניקיות ופודל
.אני רץ. 24, אני רץ !מוכנים? לצאת-
?...לאן... אני הולך
!דאגלס! בלם אחורי !בלם! מאחורי המגן
!תתרחק! תתרחק! תתרחק! לאחור !לאחור! בדיוק. תישאר שם
!זה מגיע
!הכדור אצלך. רוץ! רוץ
.בן אדם, זה בטח כאב
!מהר
.כל הכבוד, ג'וש. קדימה, תתעשת .הכאב הוא רק פחד שיוצא מהגוף
.אתה מה-זה דפוק, דאגלס
?למה אתה בא בכלל .כולם חושבים שאתה לוזר
תודה, חבר. -הלוואי ,שיכולתי לקנות לך גלידה
,אבל יש לי כפות ואין לי ארנק .כי אני עירום בעצם
?כדורגל? בגלל זה אתה לא נבחן .אתה שונא כדורגל
,אני יודע .אבל אבא שלי מת על זה
,את צריכה לשמוע אותו .אתה תהיה כמו אבא שלך
אם אני אגיד לו שאני רוצה לשיר .במחזמר, הוא ינשל אותי
.אוי, ג'וש ?ג'וש, אבא שלך אדם טיפש-
לא, אבל הוא תמים, ולפעמים .זה טוב יותר. -אוי ואבוי
הוא אמר לי שמותר לי לשחק ,רק אם הציונים שלי לא יירדו
,אז התחלתי להיכשל במתמטיקה ,אבל הוא רק מזהיר אותי
ועכשיו אני צריך להיכשל באנגלית ואולי בהיסטוריה
ובכלכלת בית, ובזה באמת .קשה להיכשל. -אוי, לא, ג'וש
אז אתה מעדיף להרוס את עתידך ?מלספר לאביך שאתה שונא כדורגל
אני יכול להעלות ,את הציונים שלי
אם הוא יכריח אותי .להפסיק לשחק בזמן
.הגברים מסובכים כל כך
?איך הנחתי לזה לקרות ?איזה מין אבא אני
?מה אתה חושב על העלון החדש .הוא מרגיז, אבל בדרך טובה-
זה גורם לי ללכת ולעשות משהו .בנוגע לניסויים בבעלי חיים
.זאת התגובה שלה ציפיתי
היי, מה אתה עושה בחדר השינה .של הבת שלי? -את גדולה
,שלא תעז אפילו לחשוב על זה .טריי. -שאגי, תפסיק
,מה זה? כל הכבוד. -אבל תודי .זה יעיל יותר מכתובת קעקע
למדתי ממר פורסטר ,שאם משהו נראה מגוחך
.זה לא אומר שהוא לא נכון .דרוש רק יותר אומץ להאמין בו
.את באמת מאמינה בכל זה .אני גאה בך כל כך
.שאגי, תפסיק .ארצה, כלב-
.בלי ידיים, חבר רק תאר לך מה היה קורה-
אם לא היינו גונבים את שאגי ?מגרנט וסטריקטלנד. -מה? גנבתם
גנבתם כלב מגרנט ?וסטריקטלנד ושיקרתם
.שאגי, נו, לך תביא .לך, חמוד
אני לא החמוד שלך .ואני לא הולך להב... אני כבר חוזר
.אני חייב להפסיק לעשות את זה
.תמשיך
?מה? למה אתה מסתכל עליי ככה .אתה ממש טוב בזה-
,בואי נזמין פיצה .אמא ואבא יצאו לארוחת ערב
,ארוחת ערב. אוי לא .שכחתי את יום הנישואים
היית צריכה להביא ספר, ידידה .הטוב ביותר של האישה הפנויה
.אני לא פנויה
.עדיין לא
.אני מאחר. אני מאחר .אני ממש מאחר. אני ממש מאחר
אני גם כלב .ואני לא יכול להיכנס לשם
.את יפה כל כך
?שאגי .ואני ממש מצטער, מותק-
.יום נישואים שמח
זאת אני. אני לא מאמינה שעשית לי ברז ביום הנישואים שלנו
?ועוד שלחת כלב עם ורדים בפה ?אתה מנסה להרחיק אותי ממך
אנחנו חייבים לדבר, אבל אני .לא בטוחה שנעבור את זה הפעם
.מה? -שלום
.היי, בבקשה, אל תבכי
.פעם זה לא היה ככה, שאגי ,הוא היה איתנו בכול
ואם הוא לא היה יכול, הוא היה ,מתקשר או שולח פתק או פרחים
או לפעמים הוא היה .כותב חרוזים מצחיקים
.שאגי, אל תבכה גם אתה ?ככה זה נגמר
,הוא נמצא אלוהים יודע איפה ?ואני מחבקת כלב
לא, אני אבין מה קורה איתי ,ואני אסדר את זה
,ואני אהיה אדם טוב יותר .אני מבטיח. אני אוהב אותך
?אל תשתין במכונית, בסדר .כמעט הגענו הביתה
.תודה, מותק
.אוי ואבוי
.זה פשוט לא עובד
,אני כלב לא רע .אבל אני אדם נורא
.אני חייב לשפר את המצב
...קן, תודה ש ,דייב, השעה שלוש בבוקר-
ואתה רוצה צו חיפוש בגרנט .וסטריקטלנד. -כן. -הם הקורבן
לא, תקשיב, אתה חייב לבטוח בי .הפעם. קוזק מסתיר משהו
פורסטר הופלל .בנוגע לשריפה הזאת
אם פורסטר הופלל, למה הוא ?מרים ידיים? -על מה אתה מדבר
.פורסטר ביקש עסקת טיעון ?למה לא סיפרו לי את זה-
.כי אתה יורד מהתיק .אתה לא יכול לעשות את זה-
המושבעים מתכנסים בעשר לשמוע .את עסקת הטיעון של פורסטר
אטפל בזה, אני רוצה שתסדר את .הראש או שתמצא עבודה אחרת
,ברור? -ברור כשמש ...אבל מה שרציתי לומר
?מה קורה להם .אני לא יודע-
...אני לא יכול
.זה לא ילך, אני גדול מדי
.היי, חכה רגע .תעשה לי טובה
.קח. זרוק את המקל לשם ?למה שאזרוק את המקל-
.פשוט תזרוק אותו, בבקשה ?למה שאזרוק את המקל-
.כי אתן לך 5 דולר על זה ?‏-נראה לך שאני צריך 5 דולר
.תביא את הכסף .לזרוק מהר או רחוק? -רחוק
.זה קרוב כל כך. זה קרוב !הפעם תזרוק ותצעק, תביא
.תיזהר שלא אנשוך אותך
!תביא
אני לא מאמין .שזה הצליח. תודה
.עזוב את המקל .יופי, מושלם. גודל טוב
.בדיוק, לך אחרי האף
?רק רגע. איזה ריח זה .אה, זה אני
,טרנזיסטור, שבב, לב מלאכותי
.הכול שולי בהשוואה לזה
.בינגו
.מה קורה? -הוא נכנס להלם .זה הנסיוב, הוא לא פועל
.מה עושים? -ברור שהוא פועל .פשוט לא נתתי לו אותו
?מה עשית לו
לאנס, לאנס, אני מצטער כל כך ,שהייתי חייב לעשות לך את זה
אבל לא יכולתי להניח לך .לזכות שוב בכל התהילה
חוץ מזה, אתה חזיר .ואני שונא אותך
.אני שונא אותך בהמון דרכים
?אתה יכול להחזיק את זה רגע .תיפטרו מזה, שותפים לפשע
הוא מת? -הוא לא מת. הוא בהכרה .מלאה, אבל הוא לא יכול לדבר
.הרופאים יחשבו שמדובר בשיטיון
הסם עצמו יתפוגג בתוך כמה חודשים, עד אז אני אהיה המנכ"ל
ואני אהיה עשיר בטירוף .שזה לא ייאמן
.זה לא היה חלק מהתוכנית .זה ממש לא בסדר-
ברור ששניכם תקבלו משהו מהחלק .שלו. -מקובל עליי. -מתאים לי
יופי. תסיע אותו למשרד שלו ,ותחנה אותו ליד השולחן שלו
?או אולי אומר, השולחן שלי
.אוי ואבוי, אני חייב לצאת מפה !לצאת, לצאת, לצאת, לצאת
?מה זה היה .ידעתי שקוזק זומם משהו-
,קרלי צדקה בכול .פורסטר הופלל
.נראה שאני הולך ברגל
...זה מעניין. זה ממש ?אתה קולט מה זה אומר? -באמת
.כן, לדעתי זה די משמעותי ...לרוע המזל זה מצולם, לכן אנחנו
.אני אגיד לך מה נעשה .שניכם תלכו לבקר את מר דאגלס
אסביר הכול בקרוב - - באהבה, דייב
- אני אוהב אותך -
.אוי אלוהים, אוי אלוהים .לא התינוקות שלי, המתוקים שלי
!איזה רשע, איזה מנוולים
.איפה טריי? אנחנו נאחר לביה"ס .הייתי צריך לנסוע עם אמא
?מה העניין
אתה מבין מה קורה? אמא ואבא ?נפרדים. -איך את יודעת
.ג'וש, זה ברור
.שאגי. -כרגע הייתי עד לניסיון רצח .קרלי, צדקת בכול
אדם חף מפשע עומד להיכנס .לכלא. אני חייב לנמנם
תעירו אותי ?רק כשאהיה בן אדם, טוב
ראית את הפתק שלו? "אני אסביר .הכול", הם יישבו איתנו לשיחה
איזו שיחה? -השיחה ."של "לאמא ולאבא יש בעיות
ואז אבא יעזוב. הם יגידו .שזה זמני, אבל זה לא נכון
את בטוחה שאת לא עושה ?מזה חתיכת סיפור
ג'וש, הוא אפילו ,לא חזר הביתה בלילה
אבל לדעתי, כבר מזמן .לא אכפת לו מאיתנו
.לא, לא, לא, לא, זה לא נכון
!לא, לא, לא
.שאגי
...שאגי, אולי תפסיק כבר לעשות
.לא יכול להיות
- אני אבא -
.סוף סוף
?איך
- גרנט וסטריקטלנד -
?גרנט וסטריקטלנד .כן-
מר פורסטר אמר שהם ,גורמים למוטציות בחיות
,ושם באמת מצאתי את שאגי .ושאגי נשך את אבא
!אבא .זה בסדר, חמודה. זה בסדר-
,אני ממש מצטערת .הכול באשמתי
?אתה יכול לסלוח לי .אין על מה לסלוח-
.אני הולכת להתקשר לאמא
?אז ראית את המשחק אתמול .כן-
,לא רציתי לאכזב אותך .אבל אני פשוט לא טוב
.לא, לא, לא, לא .אתה טוב
.נו כבר, נו כבר
?ג'וש .זה... אני אביא את זה
,תעשה את זה .זה מה שאתה אוהב
.אם תשחק כדורגל, תיפגע .תודה, אבא-
.ועוד משהו
- מתמטיקה -
.אני יודע, אני יודע .סגרנו? -סגרנו-
אמא, זו קרלי. תתקשרי אליי .ברגע תשמעי את ההודעה. ביי
?שמעת את זה? שמעת .מישהו משתין על הדשא
אף אחד לא משתין על הדשא ...שלי ומתחמק מעונש. אני
פנו את מעבר שלוש. בדיקת .מחיר לביסקוויטים של כלבים
.היי, מר דאגלס ?מי אתה? -מה שלומך-
.רק רגע, אני מרגיש לא טוב
!אבא! אבא! -אבא .סע. -בסדר-
אני מצטער שאתה כלב, אני גם .מצטער מאוד שלא תצא מפה חי
,לא יבינו לאן נעלמת .אבל כלבים תמיד הולכים לאיבוד
אני לא מאמין שאתה חושב .שתצליח לצאת מזה בשלום, קוזק
בכל אופן, לפני שתמות אנחנו .רוצים לעשות עליך כמה ניסויים
,אן-דן-דינו. לחתוך אותך ,לפצוע אותך, להוריד לך את האף
כי אנחנו לא מבינים .איך הפכת להיות הוא
אני נרגש מאוד. אני כבר מת ...לחתוך את הגוף שלך ולחטט
!חתיכת כלב מעורב
.זה לא יפה ?זה כאב, נכון-
נצטרך לשפר .את ההתנהגות שלך כשאחזור
.בינתיים נעלה לרגע
נראה שלד"ר סטריקטלנד ,יש בעיה רפואית קטנטונת
ואז נלך לביהמ"ש
לראות איך פורסטר מתקפל .כדי לצאת מהעסק
נחזור אחר כך כדי לחתוך אותך .כמו עוגת יום הולדת
?מי אתה בכלל .טיבט? מה אתה אומר
?תגיד, למה נשכת אותי
ואיך העובדה שהפכת אותי ?לכלב עוזרת לך
אני משער ?שלא חשבת על זה, נכון
,כן, אני הופך לאדם כשאני ישן ?אבל אין לנו זמן עכשיו, נכון
.חייבת להיות דרך אחרת
?מדיטציה
.מצטער שאיחרתי .תיכנס ותנהג-
?מה קרה לך !אבא הכלב נחטף. סע, סע-
לשאוף, לנשוף. אני חייב .להוריד את קצב הלב שלי
.אני בחוף ים. לשאוף, לנשוף .מוקף בברזי כיבוי
אוכל בכל מקום. גלי רוטב אטיים .מתנפצים מתחת לכרישים
.הלווייתן עשוי מחמאת בוטנים
.זה פעל .זה פעל, נהדר
.חזרתי. זה טוב, זה טוב
.בעיה חדשה. בעיה חדשה
כן, אני חייב להשיג את המפתחות .האלה, לו רק יכולתי להגיע לשם
.טוב, קדימה, קדימה
...אוי לא, לא, לא, לא, לא, לא
.אוי ואבוי ?טוב, למי יש תוכנית
?נחש, יש לו אוזניים ?אתה שומע אותי
אין צורך לפתוח עליי עיניים .כאלה. תיזהר, כי זה ייפול
.טוב, קוף
,סליחה, שימפנזה ?אתה צריך לדחוף. בשלוש, מוכן
!אחת, שתיים, שלוש, דחוף
.הפעם חזק יותר !אחת, שתיים, שלוש, דחוף
.אני צריך קצת עזרה מהארנבים .אתם צריכים לקפץ לשם
!אחת, שתיים, שלוש, קפוץ
.כמעט הגעתם. עוד פעם אחת .אנחנו צריכים קפיצה גדולה
,קדימה, אחת !שתיים, שלוש, קפוץ
!יש, יש! יש, יש, יש
...היי, נחש, תלך, תגלוש .תעשה מה שאתה יודע, תזחל
.לך, לך, לך, קדימה .כן, כן, כל הכבוד
?אתה רואה איפה זה .בטח שכן, מושלם
,תתמתח למעלה .למעלה, זהו זה
.נהדר
.יש! אנחנו יוצאים מפה
.למעלה
.יש. עכשיו אתה
.לך אחרי הכלב .טוב, קדימה, קדימה, קדימה
!למעלה, לך .תשמור על הארנב
.בסדר? תעזור לו. לאט לאט .בוא הנה, פריסי. יפה
.זהו זה, קדימה, לך, לך
.בוא הנה, בוא הנה .קדימה, בוא הנה
?מה אכלת
.אני מצטער .טוב, למעלה, למעלה
.אוי, אתה כבד יחסית לנחש
.זה מצמרר .זה ממש מצמרר
,טוב, שמאלה, שמאלה .ימינה ושמאלה
.פשוט לך בכיוון האור .ניפגש שם, חבר'ה
.יופי. -תודה
!הנה הוא, תראה !בוא הנה! קדימה, אבא, קדימה
.בואו. לא ניתן להם להתחמק .אל תדאג, אבא. -נכון, אבא
אתם נראים צעירים נחמדים .עם עתיד מבטיח
אתם יודעים .שאני סגן פרקליט המחוז
.חטיפה היא פשע חמור .לא כולאים אנשים בכלובים, חבר'ה
נכון, אנחנו באמת .עוברים פה את הגבול
,עברנו את הגבול הזה כבר מזמן .לארי. תשלים עם זה
.לא תצליחו להתחמק מעונש
עכשיו תהיה כלבלב טוב .ותעשה מה שאנחנו אומרים
?לא נעים לקבל זרם, נכון .כל הכבוד, שימפנזה
יופי, עכשיו בוא הנה .ותוציא אותי מפה
.בחייך, תוריד את הדבר הזה
.אל תכעס, אבא. -אל תדאג, אבא .ניקח אותך לאמא ונסביר הכול
.הוא באמת כועס
.טוב, אנחנו חייבים ללכת ?אתה יודע איפה הדלת
.טוב, יופי, יופי, יופי ?איפה? אתה בטוח
אני מעדיפה ?את האבן השחורה, מה דעתך
אני מסכימה. אני אציע להם .את זה. כן. -טוב, יופי
?את מוכנה לסלוח לי לרגע .בטח, קשה להיות אם חד-הורית-
.אני לא אם חד-הורית .אמא, אנחנו חייבים לדבר-
למה אתם לא בבית הספר? ולמה .שאגי פה? -זה לא כלב, זה אבא
.חשבתי שנספר לה בעדינות
גרנט וסטריקטלנד עושים .ניסויים מוזרים בבעלי חיים
אז כששאגי נשך את אבא, הוא .הפך לכלב. -קרלי, זה לא ייתכן
.זה נכון. זה... המחשב .באותו הערב הוא הקליד במחשב
,קדימה, אבא .תכתוב לאמא מסר. קדימה
נו, אבא. תעשה מה שעשית באותו .הערב. נו, אתה יודע, תעשה ככה
."רק משפט אחד, "אני אבא ?"אז אולי רק "אבא
ילדים, אני יודעת שהימים ...האחרונים היו קשים, אבל
.הלו? -היי, מותק. זה אני .זה אבא שלכם-
יש לי כל כך הרבה שאלות. ידוע לך ?למה הילדים אצלי עם שאגי
הוא לא שאגי. קוראים לו ?קי-יאג-פו. -קי-יאג מי
.פו. זה שמו האמיתי .איך הילדים מצאו אותו? זה מוזר
,זה לא הדבר המוזר היחיד. -לא .את צריכה לראות מה שאני רואה
.הם מנסים לומר לי שהוא אתה ?מספיק עם זה! מה זה? -מה-
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה .הוא לא אני. -כן, הבנתי כבר
.אבל הם חצי צודקים
תשמעי, תפגשי אותי בביהמ"ש .ואני אסביר לך את הכול
.אני חושבת שעדיף שתסביר עכשיו ...אני לא יכול עכשיו-
.רק רגע, אני לא יכול .השימפנזה... מה? סליחה
?הקוף... -הלו ?מה קרה-
השימפנזה? השימפנזה במשקפי .השמש אמור להראות לי את הדרך
.מותק, את חייבת להאמין לי
.טוב, ניפגש בבית המשפט ?הוא חבר שלי. -מה
רק תפגשי אותי בביהמ"ש !ותביאי לי בגדים, טוב? -דייב
.תיזהר מהחולדה! אני אוהב אותך !כולם להירגע. -דייב
?מה קורה לכם, חבר'ה ?למה אתם לא מתנהגים כמו הנחש
הוא רוצה שנפגוש אותו בביהמ"ש .בבגדים. -אני לא מבין
.זה לא הגיוני
לפני יומיים כשאביכם ,הגיע הביתה באמצע הלילה
הוא ניסה לשכנע אותי .שהוא הפך לכלב
.בואו נלך .בואו לביהמ"ש-
.זה הדיסק של נורה ג'ונס שלי .אתה יכול להשמיע אותו. תשמיע
.או שתזרוק אותו מהחלון ?למה עשית את זה
!כולם להיזהר, להיזהר
?גמרנו
,זה בסדר. אני יודע .ידעתי שזה יקרה
נא לקום .לכבוד השופטת ויטאקר
.נא לשבת, המשפט מתחיל
.טוב, אני חייב ללכת, חבר'ה .תישארו פה. כולם להישאר פה
,אני אחזור. לא לדבר עם אף אחד ...אל תשמיעו מוזיקה ו
.אתה אחראי
!אל האינסוף ומעבר לו
?אתם חושבים שהוא באמת יבוא .אני לא יודעת, ילדים-
.רגע, תראו
?אבא? זה אתה .זה אני, חמודה-
.זה לא יכול להיות, הוא כלב
?כלב יגיד דבר כזה .אני אוהב אותך
?מה אמרת .אני אוהב אותך-
.אוי, מותק. -קלטת .גם אני אוהבת אותך-
.אני אוהב אותך
,גם לי זה מוזר .אבל זה באמת אני
זה היה מגניב. -ואני באמת ,מצטער על הכול, באמת מצטער
ואני אפצה את כולכם, אבל .עכשיו, אני צריך לעצור משפט
.מר דאגלס? -כן
כולם יצטרכו טיפול נפשי .אחרי זה. -בהצלחה, מותק
,פרקליטים .אתם יכולים להמשיך
כבודה, מרשי מעוניין .לשנות את טענתו
.תעצרו את הכול, בבקשה .תעצרו הכול
.קוזק, שב
מר דאגלס, הבנתי שאתה כבר .לא מטפל בתיק. -נכון מאוד, כבודה
.אני מבין, כבודה
לו יכולתי לדבר מספר דקות .עם חברי. זה חשוב מאוד
.תודה, כבודה
תן לי הזדמנות. תן לי עוד הזדמנות .אחת, לא אאכזב אותך
.תישאר, קוזק .אתה חייב לבטוח בי
,אם אי פעם בטחת בי .אתה חייב לבטוח בי עכשיו
.הוא חוזר לתיק, כבודה
בוא נחזיר את קוזק .לדוכן העדים. תן לי לטפל בזה
אנחנו רוצים להזמין שוב .את ד"ר קוזק לדוכן
ד"ר קוזק, אתה מוכן .לחזור לדוכן? -בעונג רב
.פרקליט, אתה מהלך על חבל דק
בית המשפט איבד את הסבלנות .להתנהגות המגוחכת שלך
כבודה, רק משום שמשהו נראה .מגוחך, לא אומר שהוא לא נכון
.דרוש רק יותר אומץ להאמין בו
רק שלא תעוף עם האומץ שלך .מאולם המשפט שלי
.תודה, כבודה
ד"ר קוזק, יורשה לי להזכיר לך .שאתה מעיד בשבועה. -יורשה לך
ד"ר קוזק, האם נכון שחברתך עובדת על חומר
שיאריך את חיי האדם בערך .במאה שנה? -איני מורשה לדון בכך
,ברור שלא, אבל לו זה היה נכון ?זה היה גילוי חשוב, נכון
,לו זה היה, אבל זה לא .קרוב לוודאי שכן
,ומי שאחראי לפיתוח דבר כזה ,לא רק שיהיה עשיר בטירוף
,הוא גם ייחקק בספרי ההיסטוריה .נכון? -כן, אני משער שכן
ודאי מרגש מאוד .לעבוד עם ד"ר סטריקטלנד
סליחה? -ד"ר סטריקטלנד, האדם ?היצירתי בחברה שלך, נכון
דרושים אנשים רבים ,כדי לתרום ל... -כן, כן, כן
אבל ודאי כבוד גדול לעבוד .בצלו של ד"ר סטריקטלנד
,אני לא עובד בצלו של אף אחד .לא הייתי יכול לחיות עם זה
,אין כל רע במקום השני. כינור שני .בננה שנייה, השני במעלה
.אני המדען הראשי !אני. בעצמי. שלי
.בחייך, אתה קצת נסער ?מה קרה, כלב
?תפסת איזה וירוס במעבדה, נכון .בטח משהו שמסתובב באוויר-
.די לנהום! מר דאגלס, נמאס לי ,הוא גנב כלב קדוש מסין-
תקע בו מחטים וכמעט הרג אותו .בשביל הניסויים המטופשים שלו
!לא נכון .העד אינו עומד למשפט. -תודה-
הכנסת את הבוס שלך ?לתרדמת, לא
.פקיד, תוציא את מר דאגלס מפה
תודה, פקיד. -הוא הצית את האש !והוא ניסה להפליל את פורסטר
!ראיתי קוף נובח! זה אמיתי !יש גם ארנב שלימדו אותו להביא
חבר המושבעים, נא להתעלם .מכל מה שאמר מר דאגלס
!קוזק! קוזק! לך תביא
,מצטער, המצב בעבודה לחוץ קצת .שעות עבודה רבות וכאלה
?מה
אם זו אינה ראיה למוטציה .גנטית, אני לא יודע מה כן
.במחשבה שנייה, פקיד, תעצור אותו ?על ערבוב קצת דנ"א? אה-
אתם לא מבינים שאני יכול ?להפוך את כולנו לבני אלמוות
,לבעלי חיים לא אכפת .הם אפילו לא מבינים מה קורה
.אל תגיד לי שהם לא מבינים .הם כן מבינים, עכשיו אני יודע
זה לא נגמר. יש לנו הרבה דברים ?משותפים. בוא נישאר בקשר, אה
?אנחנו יוצאים החוצה
,אני חייב לך התנצלות. בכל זאת .צדקת הפעם. -תודה, קן
אני אפילו לא רוצה לדעת .איך המכונית הזאת הגיעה לפה
בוס, אני רוצה שתייסד קרן .לעזרת ידידיי החיות האלה
.שלא ישתוללו בכבישים .בהחלט-
אחרי היום בטוח שתיבחר .לפרקליט המחוז. לך לקבל ברכות
האמת היא שאני רוצה לדבר .עם אנשים חשובים יותר. להתראות
...דייב, ברכותיי. רק שאלה ?לא, תודה. אתם יודעים מה-
אני אפרסם הודעה מוכנה .מהמשרד שלי. תודה לכולכם
היית כלב נהדר, אבא, אבל אתה .תהיה פרקליט מחוז טוב יותר
קרלי, חשוב לי מאוד לשמוע .אותך אומרת את זה, באמת
,ג'וש, שמע
הייתי צריך עיני כלב, להבין .שהקשיתי עליך לספר לי את האמת
,האמת היא, בן, שמה שאתה אוהב .אני אוהב ואתמוך בך. -תודה
תתכונני לכלב זקן .בתוך האדם החדש שלך
,תכיני את הביקיני החדש .אנחנו נוסעים לאואהו
.אואהו, אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.בדיוק כמו שהבטחתי ?חבר'ה, תראו! -מה זה-
.תראו מה זה
חבר'ה, זה כלב בן 300 שנה !שתופס גלים. כל הכבוד
.חבל שהוא חייב לחזור לטיבט !נכון. -היי, אבא, תפוס-
!תפסתי
:תרגום ורדה הראל-חגג
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ