1
00:00:39,000 --> 00:00:43,500
אלק בולדווין

2
00:00:44,250 --> 00:00:48,050
ג'ון לון

3
00:00:48,430 --> 00:00:52,180
פנלופה אן מילר

4
00:00:52,720 --> 00:00:57,100
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

5
00:00:57,180 --> 00:01:02,520
"הצל"

6
00:01:03,440 --> 00:01:05,940
- שדות אופיום, טיבט -

7
00:02:13,050 --> 00:02:16,050
במאי: ראסל מולקאי

8
00:02:26,270 --> 00:02:27,940
אתה ואחיך

9
00:02:28,070 --> 00:02:31,650
.רצחתם שלושה מאנשינו
.גם הוא היה עושה כך-

10
00:02:32,450 --> 00:02:35,160
,שלח עוד שלושה
.ואהרוג גם אותם

11
00:02:35,490 --> 00:02:38,540
הוא כבר שולט
.בסחר האופיום בכל אסיה

12
00:02:38,620 --> 00:02:40,950
?רק ליינג קו יש זכות להרוויח

13
00:02:41,040 --> 00:02:44,210
.שדות הפרג שלי קטנטנים
.בלי שום השוואה לשלו

14
00:02:44,290 --> 00:02:48,000
,לי, לי פנג
.יש גם זכות לחלקי הקטן

15
00:02:48,710 --> 00:02:52,590
,יינג קו, אם תהרוג אותי
אני מבטיח לך

16
00:02:52,760 --> 00:02:55,010
.שהאחים שלי יחפשו אותך

17
00:02:55,720 --> 00:02:58,510
...ואני מבטיח לך

18
00:03:01,140 --> 00:03:05,060
.שאקבור אותם לצדך
.תהרגו אותו

19
00:03:12,780 --> 00:03:15,740
.תעזבו אותי
.אני רק רוצה ללכת

20
00:03:15,820 --> 00:03:17,870
.אחתוך לו את הגרון

21
00:03:17,950 --> 00:03:21,160
אנשיך לא צלפים טובים מספיק
.כדי לירות מסביבו

22
00:03:21,370 --> 00:03:28,080
.אתה צודק. צודק
.וו, אתה חבר נפלא

23
00:03:28,210 --> 00:03:31,920
.כמו אבא בשבילי
.תודה רבה, המלך קו-

24
00:03:34,010 --> 00:03:36,180
.תירו דרכו

25
00:04:30,770 --> 00:04:32,360
?לאן אתם לוקחים אותי

26
00:04:32,440 --> 00:04:35,900
טולקו אחד רוצה לדבר איתך
.במקדש שלו

27
00:04:36,070 --> 00:04:38,910
?איש קדוש רוצה לראות אותי

28
00:04:40,450 --> 00:04:42,580
?לזה אתם קוראים מקדש

29
00:04:42,740 --> 00:04:45,500
.לא, שם

30
00:04:57,050 --> 00:05:02,220
?מאיפה זה צץ
.נפש מעוננת לא רואה דבר-

31
00:05:43,720 --> 00:05:47,520
?מי אתה
.אני המורה שלך-

32
00:05:47,680 --> 00:05:51,940
?יש לך מושג את מי חטפת

33
00:05:52,440 --> 00:05:56,570
.קרנסטון
.למונט קרנסטון

34
00:05:56,690 --> 00:05:59,650
?אתה יודע את שמי האמיתי
.כן-

35
00:06:01,740 --> 00:06:06,080
אני גם יודע
שמאז ומתמיד

36
00:06:06,200 --> 00:06:09,960
,לחמת בלב השחור שלך
.ותמיד הפסדת

37
00:06:10,040 --> 00:06:13,750
,ראית את נפשך, את פניך
,משתנים

38
00:06:13,830 --> 00:06:16,590
כשהחיה הרעה עשתה
.את דרכה מתוכך

39
00:06:16,670 --> 00:06:20,090
?יש לך כאב רב, נכון

40
00:06:23,550 --> 00:06:26,100
אתה מכיר את הרוע
,שאורב בלב אנשים

41
00:06:26,180 --> 00:06:28,350
כי ראית
.אותו רוע עצמו בלבך שלך

42
00:06:28,430 --> 00:06:32,020
.כל אדם משלם מחיר על הישועה
.זה המחיר שלך

43
00:06:32,140 --> 00:06:34,060
.אני לא מחפש ישועה

44
00:06:34,190 --> 00:06:38,980
.אין לך ברירה. אתה תיוושע
כי אני אלמד אותך להשתמש

45
00:06:39,070 --> 00:06:41,440
בצל השחור שלך
.כדי להילחם ברוע

46
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
.לא הייתי מנסה את זה

47
00:07:33,710 --> 00:07:35,120
.פורבה

48
00:07:39,840 --> 00:07:41,380
!פורבה

49
00:07:44,130 --> 00:07:46,800
?האם אני בגיהינום

50
00:07:48,930 --> 00:07:51,220
.עדיין לא

51
00:07:53,350 --> 00:07:56,850
מחיר הישועה של קרנסטון
היה לקחת על עצמו

52
00:07:57,020 --> 00:08:00,150
.את מאבקו של האדם ברשע

53
00:08:00,440 --> 00:08:04,610
הטולקו לימד אותו
",לטשטש את מוחות האנשים"

54
00:08:04,780 --> 00:08:07,700
לערפל את ראייתם
,באמצעות כוח הריכוז

55
00:08:07,860 --> 00:08:11,120
ולהותיר נראה לעין רק
,את מה שאינו יכול להסתיר

56
00:08:11,280 --> 00:08:13,330
.את צלו

57
00:08:13,450 --> 00:08:16,210
,חמוש במה שלמד
,חזר קרנסטון לארץ מולדתו

58
00:08:16,330 --> 00:08:19,830
מאורת האלימות העלובה
...שמוכרת לנו כ

59
00:08:22,300 --> 00:08:24,340
- העיר ניו יורק -

60
00:08:24,510 --> 00:08:27,300
- ‏- 7 שנים לאחר מכן

61
00:08:50,870 --> 00:08:53,030
.תביא אותו, ג'וני
.מקסי-

62
00:08:54,200 --> 00:08:59,080
.בוא נגמור עם זה. -צא. -לא
,קדימה, בוא. -לא, בבקשה-

63
00:08:59,420 --> 00:09:01,750
.אני... -תפסיק ליילל
.לא ראיתי דבר-

64
00:09:02,130 --> 00:09:03,710
?זה יבש

65
00:09:05,800 --> 00:09:08,340
.מצוין, דיוק
.תעלה אותו למעקה-

66
00:09:08,510 --> 00:09:10,970
.בוא
.אני לא אספר. אני נשבע-

67
00:09:14,350 --> 00:09:16,810
,הלוואי שהייתי יכול לבטוח בך
.חבר, באמת

68
00:09:16,980 --> 00:09:19,520
אבל פשוט בחרת
.להסתכל לסמטה הלא נכונה

69
00:09:19,810 --> 00:09:25,530
.יש לי משפחה. -הם יתגברו
.לא אדבר, אני אומר לך-

70
00:09:27,690 --> 00:09:29,570
.אני יודע שלא

71
00:09:31,410 --> 00:09:36,200
!תזרקו אותו. -לא! לא! לא
.אני שונא לסחוב דברים כבדים-

72
00:09:42,500 --> 00:09:45,130
?מה, בשם אלוהים, זה היה
?מי שם

73
00:09:56,310 --> 00:10:01,560
.תראה את עצמך, בחור
?רצחת שוטר, דיוק. -מי אתה-

74
00:10:01,640 --> 00:10:07,400
!דיוק! מי אמר את זה? -סתום
.זרעי פשע נושאים פרי באושים-

75
00:10:08,110 --> 00:10:10,900
.זה לא מוצא חן בעיניי
.ממש לא

76
00:10:11,030 --> 00:10:13,870
.בוא נסתלק מכאן, לעזאזל
.סתום את הפה, מקסי-

77
00:10:14,780 --> 00:10:18,410
?באמת חשבת שלא תיתפס
!קדימה, דיוק-

78
00:10:21,460 --> 00:10:24,960
?חשבת שלא אדע

79
00:11:00,870 --> 00:11:06,540
.דיוק... אני חושב שפגעת בו
...ועוד איך-

80
00:11:13,220 --> 00:11:17,970
.אתה ביצעת רצח, דיוק
.ואתה צריך להודות בזה

81
00:11:18,050 --> 00:11:23,270
,כשיישרף העולם. -אתה תודה
.דיוק, כי אם לא, אני אגיע

82
00:11:26,230 --> 00:11:31,570
,אחכה לך מסביב לכל פינה
,בכל חדר ריק

83
00:11:32,490 --> 00:11:35,360
,אהיה בלתי נמנע
.בדיוק כמו המצפון האשם שלך

84
00:11:35,530 --> 00:11:40,030
...אתה לא מפחיד אותי, בן
?דיוק, מה אתה עושה-

85
00:11:42,830 --> 00:11:47,630
לך למטה הרובע השמיני בשדרה
.השנייה, ותסגיר את עצמך

86
00:11:47,880 --> 00:11:51,590
!ותעשה את זה עכשיו. -אני מודה
!אני מודה! אעשה את זה

87
00:11:53,130 --> 00:11:58,760
!אלוהים! אלוהים! אני מודה
.אלוהים, אני לא רוצה למות

88
00:12:50,860 --> 00:12:52,360
!לא

89
00:13:18,930 --> 00:13:20,390
.תנהג

90
00:13:24,930 --> 00:13:28,180
.תודה רבה
.אתם בטח עסוקים

91
00:13:28,350 --> 00:13:31,560
...תורידו אותי בכל מקום
,אתה ד"ר רוי טם-

92
00:13:31,650 --> 00:13:35,480
פרופסור במחלקה למדע
.באוניברסיטת ניו יורק. -כן

93
00:13:35,940 --> 00:13:42,370
.אני הצלתי את חייך, רוי טם
?הם שייכים לי עכשיו. -באמת

94
00:13:46,870 --> 00:13:51,790
,אתה תהיה סוכן שלי
.כמו עשרות אחרים ברחבי העולם

95
00:13:52,750 --> 00:13:56,630
מותר לי לשאול
!את אשתי בקשר לזה? -לא

96
00:14:00,300 --> 00:14:03,800
מר שרבניץ יסביר לך
,את הדרך שבה אצור איתך קשר

97
00:14:04,010 --> 00:14:05,760
.אם אצטרך את עזרתך

98
00:14:06,640 --> 00:14:11,140
אם תשמע את אחד מסוכניי אומר
",השמש זורחת"

99
00:14:12,270 --> 00:14:16,730
."תענה, "אבל הקרח חלקלק

100
00:14:17,190 --> 00:14:20,860
.כך תזדהו זה בפני זה
?האם אתה מבין

101
00:14:21,650 --> 00:14:26,370
.ה... השמש זורחת
.אבל הקרח חלקלק-

102
00:14:27,830 --> 00:14:32,500
.תגיד לי רק דבר אחד
?איך ידעת מה קורה לי

103
00:14:33,080 --> 00:14:35,500
?איך ידעת מי אני

104
00:14:41,720 --> 00:14:44,340
.הצל" יודע"

105
00:15:05,450 --> 00:15:11,200
תודה. זה הצל. כלומר זה
.הצל"! -היי, כל הכבוד"

106
00:15:11,330 --> 00:15:14,580
,שמעתי שמועות בעיתון, ברדיו
.אבל חשבתי שאלה רק דיבורים

107
00:15:14,710 --> 00:15:18,000
.לא תיארתי לעצמי שהוא קיים
?הוא באמת לא קיים. הבנת-

108
00:15:22,630 --> 00:15:27,890
.אל תסיר את זה לעולם
?רגע אחד. מי אתה-

109
00:15:28,850 --> 00:15:33,730
.מישהו שחב לו את חייו
.בדיוק כמוך

110
00:15:55,920 --> 00:16:01,250
?בוס, אתה בסדר
.מועדון הקובלט-

111
00:16:15,230 --> 00:16:16,850
"מועדון הקובלט"

112
00:16:25,610 --> 00:16:30,410
,אתה מסתורין"

113
00:16:31,950 --> 00:16:35,580
.מסתורין מתוק"

114
00:16:37,250 --> 00:16:40,540
,צריכה אותך קרוב אליי"

115
00:16:40,710 --> 00:16:45,720
.כדי לפענח את המסתורין"

116
00:16:46,670 --> 00:16:50,800
,אתה מסתורין"

117
00:16:51,760 --> 00:16:55,430
,יש בך משהו שנוגע בי"

118
00:16:56,730 --> 00:17:00,690
,צריכה אותך קרוב אליי"

119
00:17:00,810 --> 00:17:05,480
.כדי לפענח את המסתורין"

120
00:17:06,820 --> 00:17:08,820
,אתה מסתכל בעיניי"

121
00:17:08,900 --> 00:17:11,120
גונב את ליבי"
,וקורא את מחשבותיי

122
00:17:11,200 --> 00:17:17,250
,עזרו לי, אני נופלת שדודה"

123
00:17:17,330 --> 00:17:18,870
,כישפת אותי"

124
00:17:18,960 --> 00:17:22,960
."ואני מסגירה את נשמתי"

125
00:17:27,840 --> 00:17:29,130
,אני מצטער שאיחרתי
,דוד ויינרייט

126
00:17:29,220 --> 00:17:35,100
.הייתה תאונה קטנה על הגשר
.לא חשבתי שסתם רצית שאחכה-

127
00:17:36,060 --> 00:17:39,600
.תנסה את הצלעות, זה מצוין
.הרגיל שלך, מר קרנסטון-

128
00:17:39,770 --> 00:17:43,060
.כן, תודה רבה
.על לא דבר-

129
00:17:44,940 --> 00:17:49,570
.למונט, אני כועס עליך מאוד
?מה הפעם-

130
00:17:49,820 --> 00:17:52,530
?מה הפעם? מה תמיד

131
00:17:52,660 --> 00:17:54,950
,אתה מזמין אותי לארוחת ערב
.ומופיע באיחור של שעה

132
00:17:55,450 --> 00:17:58,750
,אין תירוץ ל... -דוד ויינרייט
...אני מצטער, אני

133
00:18:02,920 --> 00:18:07,090
?הייתי עסוק. -במה, אלוהים
.אתה הרי לא עושה דבר

134
00:18:07,210 --> 00:18:10,970
.אדם בגילך, זה לא נראה בסדר
.לפחות תבחר לך תחביב או משהו

135
00:18:12,050 --> 00:18:16,640
,למה אני מדבר אל הגב שלך
!למונט? למונט

136
00:18:17,850 --> 00:18:21,440
סליחה, מה אמרת? -אתה יודע
.שמעולם לא התערבתי בענייניך

137
00:18:21,560 --> 00:18:26,360
אפילו כשנעלמת
.אחרי המלחמה לשבע שנים

138
00:18:27,020 --> 00:18:29,240
,לא שאלתי אז שאלות
.ואני לא שואל עכשיו

139
00:18:29,320 --> 00:18:32,320
.סליחה, הנציב בארת
.יש לך הודעה דחופה, אדוני. -תודה

140
00:18:33,610 --> 00:18:36,830
מה קרה, האטה בעסקי
?השוטרים והגנבים

141
00:18:38,490 --> 00:18:41,160
"שוב דיווח על דמות "הצל
.הארורה הזאת

142
00:18:43,120 --> 00:18:44,830
.חשבתי שאמרת שהוא רק שמועה

143
00:18:44,920 --> 00:18:48,460
,נמאס לי מעניין "הצל" הזה
.וזה שהוא מתערב בעסקי המשטרה

144
00:18:48,590 --> 00:18:52,550
.מחר אציב עליו כוח משימה

145
00:18:58,890 --> 00:19:01,980
.אתה לא תציב כוח משימה

146
00:19:02,810 --> 00:19:07,270
.לא, לעזאזל
.לא אציב כוח משימה

147
00:19:07,400 --> 00:19:13,030
לא תשים לב כלל לדיווחים האלה
.על "הצל". -אתעלם לחלוטין

148
00:19:13,360 --> 00:19:17,660
".אין "צל
".לא. אין "צל-

149
00:19:17,830 --> 00:19:20,290
בדיוק כמו
.שאני לא אלינור רוזוולט

150
00:19:24,120 --> 00:19:25,960
?אוף, איפה הייתי

151
00:19:26,540 --> 00:19:28,960
.רצית לספר לי מי היא

152
00:19:29,420 --> 00:19:32,970
זו מרגו ליין. אביה מדען
.במחלקת המלחמה

153
00:19:33,630 --> 00:19:35,550
?מה, לעזאזל, אתה מוצא בה

154
00:19:36,180 --> 00:19:41,350
דוד ויינרייט, אתה בטוח
.שאתה לא מת? -בשום אופן לא

155
00:19:41,430 --> 00:19:42,930
שלח בקבוק מוטון
,רוטשילד 1928

156
00:19:43,020 --> 00:19:44,940
.לשולחן עם הבלונדינית הזאת

157
00:19:45,850 --> 00:19:48,400
,תעשה לעצמך טובה
.תתרחק ממנה

158
00:19:49,110 --> 00:19:55,070
.היא מוזרה. היא שומעת קולות
?זה מה שאומרים. -באמת

159
00:19:58,780 --> 00:20:04,580
...כן, הייתי רוצה כוס מוטון
.‏-רוטשילד 1928. -כן

160
00:20:05,120 --> 00:20:06,460
.מהאדון

161
00:20:06,540 --> 00:20:08,460
?אדון

162
00:20:09,670 --> 00:20:13,050
.למונט קרנסטון
?אפשר לשבת

163
00:20:24,770 --> 00:20:26,640
,זה מוזר מאוד

164
00:20:28,230 --> 00:20:31,690
.פתאום אני מת לברווז פקין

165
00:20:32,480 --> 00:20:37,450
מוזר. חשבתי
.בדיוק על אותו דבר

166
00:20:38,530 --> 00:20:39,990
?בא לך להצטרף אליי

167
00:20:47,920 --> 00:20:51,380
.אתה מדבר סינית
.רק מנדרינית-

168
00:20:52,880 --> 00:20:54,590
.אתה מלא בהפתעות

169
00:20:57,590 --> 00:21:00,550
תודה. אני שמחה
.שזה מוצא חן בעיניך

170
00:21:01,430 --> 00:21:05,100
".עשו לי את זה ב"אדריאן
?למה סיפרת לי את זה-

171
00:21:06,270 --> 00:21:08,890
...אתה החמאת לי על הבגד שלי

172
00:21:10,400 --> 00:21:15,400
?לא
.לא, אבל חשבתי על זה-

173
00:21:18,030 --> 00:21:21,070
.זה כבר לא קרה לי הרבה זמן

174
00:21:21,700 --> 00:21:25,080
,כשהייתי ילדה, עם בן דודי הארי
.שמעתי את מחשבותיו

175
00:21:25,160 --> 00:21:28,080
הייתי שומעת את המחשבות
.ישר מראשו, לפני שאמר מילה

176
00:21:28,160 --> 00:21:30,920
,זה היה מוזר מאוד
...ולא יכולתי מעולם

177
00:21:34,250 --> 00:21:36,170
?האם משהו מפריע לך

178
00:21:37,840 --> 00:21:41,220
.לא, לא. בכלל לא

179
00:22:03,120 --> 00:22:05,120
.תודה. נהניתי מאוד

180
00:22:05,450 --> 00:22:09,660
אני לא בטוח שהיה לי אי פעם
.ערב כל כך... מעניין

181
00:22:14,750 --> 00:22:18,710
.לילה טוב, מיס ליין
.לילה טוב, מר קרנסטון-

182
00:22:27,680 --> 00:22:30,980
.היא מוצאת חן בעיניי, בוס
.היא שונה מהגברות הרגילות שלך

183
00:22:31,270 --> 00:22:33,060
.יותר משהיא עצמה יודעת אפילו

184
00:22:33,270 --> 00:22:36,610
כלומר? -יש לה יכולות
.שהיא בכלל לא מודעת להן

185
00:22:37,360 --> 00:22:40,400
?ברצינות. תפגוש אותה שוב

186
00:22:41,240 --> 00:22:44,820
.לא, זה יותר מדי מסוכן
?מסוכן למי-

187
00:22:45,320 --> 00:22:49,120
.לי, מו. לי

188
00:23:22,150 --> 00:23:23,650
.מישהו בא

189
00:23:23,860 --> 00:23:27,120
- מוזאון ניו יורק לטבע -

190
00:23:48,050 --> 00:23:50,720
?מה זה
.זה העניין, שאני לא יודע-

191
00:23:50,930 --> 00:23:53,930
הייתי אומר שזה ארון קבורה
.של מומיה, שהגיעה ככה מטיבט

192
00:23:54,310 --> 00:23:56,600
ארונות קבורה של מומיות
.מגיעים ממצרים, ברגר

193
00:23:56,770 --> 00:23:59,440
,זהו. בדיוק. וחוץ מזה
,הדבר עשוי ממתכת

194
00:23:59,520 --> 00:24:01,440
.ולכן חשבתי שזה סרקופג

195
00:24:01,610 --> 00:24:04,780
לא, הסרקופגים מטיבט
.עשויים מאבן

196
00:24:05,950 --> 00:24:09,240
איפה נהג המשאית
.שהביא את זה? -הלך

197
00:24:10,780 --> 00:24:14,660
.ברור שזו טעות במשלוח
...צלצל לסוכן המכס שלך ו

198
00:24:16,960 --> 00:24:20,590
.אלוהים, זה יפהפה

199
00:24:23,590 --> 00:24:27,050
,זה עשוי מכסף מלא. נלסון
.תעזור לנו לפתוח את זה

200
00:24:41,820 --> 00:24:44,740
?מה כתוב
.זה בלטינית-

201
00:24:48,820 --> 00:24:55,000
,כוחו של אלוהים על פני האדמה"
".חותמת קיסר האנושות

202
00:24:57,540 --> 00:25:01,670
.אלוהים. טמוג'ין

203
00:25:05,670 --> 00:25:09,890
זה ארון הקבורה המוכסף
?של טמוג'ין. -מי זה טמוג'ין

204
00:25:10,930 --> 00:25:14,350
האיש שכמעט כבש
.את העולם לפני 800 שנה

205
00:25:15,140 --> 00:25:17,600
,נו, באמת
?אז איך לא שמעתי עליו מעולם

206
00:25:20,560 --> 00:25:24,820
...טמוג'ין היה השם שעמו נולד

207
00:25:24,900 --> 00:25:25,940
.ג'ינגיס חאן

208
00:25:28,700 --> 00:25:30,450
?מה כתובת המשלח

209
00:25:31,950 --> 00:25:35,990
לא כתוב. על התווית
.כתובה רק ארץ המוצא

210
00:25:37,540 --> 00:25:42,330
.תן לי לצלצל
.תן לי לעזור לך-

211
00:25:44,090 --> 00:25:50,180
נלסון, בשום פנים ואופן
.אל תפתח את זה. -לא, אדוני

212
00:26:13,450 --> 00:26:17,200
...תקשיבי לשיר הערש"

213
00:26:30,670 --> 00:26:32,010
..."של ברודוויי"

214
00:27:38,490 --> 00:27:43,660
.אנחנו סגורים
.בוא איתי... או שתמות-

215
00:27:45,080 --> 00:27:46,790
?סליחה

216
00:27:50,550 --> 00:27:53,590
.בוא איתי... או שתמות

217
00:27:54,010 --> 00:27:55,970
.זה שטח פרטי

218
00:27:58,800 --> 00:28:03,140
.אתה טיפש
.אל תתקרב-

219
00:28:04,060 --> 00:28:06,650
.רד לברכיים

220
00:28:10,940 --> 00:28:14,900
.כוון את האקדח לרקה

221
00:28:21,450 --> 00:28:26,540
.תקריב את עצמך... בשבילי

222
00:28:27,120 --> 00:28:29,080
.כן, חאן שלי

223
00:28:40,050 --> 00:28:45,430
.אלוהים. -אני לא מאמין
.יצאנו רק לדקה-

224
00:29:01,620 --> 00:29:02,660
"מחלקת המלחמה, מחקר ופיתוח"

225
00:29:02,740 --> 00:29:07,410
?לא שמעת מה שאמרתי
.אני גמרתי עם כדור הבריליום

226
00:29:07,620 --> 00:29:10,130
אני רק עושה כמה בדיקות עומק
.כדי לבדוק את הלחץ

227
00:29:10,330 --> 00:29:14,710
,פארלי, אמרתי לך עשרות פעמים
.אנחנו חוקרים אנרגיה

228
00:29:14,800 --> 00:29:17,470
לא מעניינים אותי
.יישומים צבאיים לפרויקט

229
00:29:18,260 --> 00:29:22,430
כן, בטח. אז למה מחלקת המלחמה
?משלמת את כל החשבונות שלך

230
00:29:22,510 --> 00:29:27,060
כי אתה שכנעת אותי. אני רק
.רציתי כסף לסיים את המחקר

231
00:29:28,140 --> 00:29:30,940
.ד"ר ליין, אתה לא חושב בגדול

232
00:29:31,270 --> 00:29:34,360
אילו רק הקשבת לי, יכול היה
.העולם להיות הצדפה שלנו

233
00:29:34,520 --> 00:29:38,280
.צדפות? צדפות עושות לי פריחה

234
00:29:51,120 --> 00:29:55,630
.מרגו! איזו שמלה יפה

235
00:29:57,090 --> 00:30:01,720
.ואיזה... צווארון מתוחכם
,סליחה, מר קליימור-

236
00:30:01,890 --> 00:30:03,600
.אני רוצה לדבר עם אבא שלי

237
00:30:08,560 --> 00:30:11,730
אז מתי תרדי למטה לראות
?את כדור הבריליום שלי

238
00:30:11,900 --> 00:30:15,070
לא מעניינים אותי
.גרמי השמים שלך, מר קליימור

239
00:30:18,900 --> 00:30:20,570
.מרגו

240
00:30:21,450 --> 00:30:26,790
.את כבר לא מחזירה לי טלפונים
.זה לא נכון-

241
00:30:26,910 --> 00:30:32,000
.מעולם לא החזרתי לך טלפונים
.אני יודע. ואני לא מבין למה-

242
00:30:34,880 --> 00:30:38,170
...זה מכיוון
.שאתה לא מוצא חן בעיניי

243
00:30:43,800 --> 00:30:46,220
.איזו אישה מדהימה

244
00:30:48,010 --> 00:30:50,980
אבא, אני לא מבינה איך
.אתה יכול לעבוד עם האיש הזה

245
00:30:51,060 --> 00:30:53,730
.מרגו! איזו הפתעה נחמדה

246
00:30:55,560 --> 00:30:57,820
.היי
?היי, אכלת כבר-

247
00:30:58,980 --> 00:31:01,110
,כן, אבא
.עכשיו שתיים לפנות בוקר

248
00:31:02,650 --> 00:31:04,870
,אבא
?איפה השגת את החולצה הזאת

249
00:31:05,030 --> 00:31:07,950
,אמרת שאני נראה טוב בירוק
.לא? -לא

250
00:31:08,540 --> 00:31:09,910
.זה ירוק

251
00:31:10,620 --> 00:31:12,120
.זה אדום

252
00:31:12,370 --> 00:31:15,960
אדום, ירוק. מבחינתי
.זו פשוט חולצה נקייה

253
00:31:21,340 --> 00:31:25,510
?אבא
.אתה מאמין בטלפתיה? -כן

254
00:31:25,720 --> 00:31:31,480
כלומר, האם אתה מאמין
?שהיא יכולה להתקיים בין אנשים

255
00:31:31,680 --> 00:31:33,520
?כמו לקרוא מחשבות

256
00:31:33,640 --> 00:31:35,810
.מובן שלא, יקירתי, אני מדען

257
00:31:37,560 --> 00:31:39,480
.מוזר כל כך

258
00:31:40,820 --> 00:31:47,280
תמיד הרגשתי
,שיש קשר מיוחד במינו

259
00:31:48,070 --> 00:31:49,990
.שמחכה לי

260
00:31:51,160 --> 00:31:54,540
.ופתאום, הלילה, זה קרה

261
00:31:55,290 --> 00:31:58,960
.זה נחמד, יקירתי
?מה זה היה

262
00:32:01,170 --> 00:32:03,760
.זה היה גבר

263
00:32:05,090 --> 00:32:07,640
ונראה שלא אראה
.אותו שוב לעולם

264
00:32:08,220 --> 00:32:10,180
?למה לא

265
00:32:11,260 --> 00:32:13,180
.אני פשוט יודעת

266
00:32:15,100 --> 00:32:18,560
היה נדמה לי שאני יכולה
.לחוש מה הוא מרגיש

267
00:32:21,440 --> 00:32:24,570
ועכשיו אני מדוכאת לגמרי
.ובצורה מוחלטת

268
00:32:26,030 --> 00:32:28,320
.זה נחמד מאוד, יקירתי

269
00:32:33,120 --> 00:32:38,880
?זה 4.45. -מה אתה עושה
.רושם את נקודת ההורדה-

270
00:32:39,330 --> 00:32:44,380
?אתה רושם את היעד שלי
.אלה כללי מנהל המוניות-

271
00:32:52,100 --> 00:32:54,220
"דלק"

272
00:32:59,150 --> 00:33:01,060
.אתה צריך דלק

273
00:33:01,770 --> 00:33:03,690
"המכל מלא"

274
00:33:04,230 --> 00:33:05,860
.אני צריך דלק

275
00:33:10,280 --> 00:33:11,620
.תודה

276
00:33:16,870 --> 00:33:18,960
.זהירות
.זוז מהדרך, מהר-

277
00:33:21,290 --> 00:33:22,750
...זה בטח יום המזל

278
00:33:33,930 --> 00:33:35,520
!תזעיקו אמבולנס

279
00:34:05,300 --> 00:34:06,420
?מה קורה

280
00:34:06,550 --> 00:34:10,340
,המפקח קרדונה הוא הממונה
.אדוני. הוא שם

281
00:34:55,550 --> 00:34:57,680
"ב' ג'ונס"

282
00:36:16,130 --> 00:36:17,930
?היי, השתגעת

283
00:36:18,720 --> 00:36:20,760
.החוצה
.תודה-

284
00:36:26,560 --> 00:36:27,940
.למקלט

285
00:36:40,870 --> 00:36:43,620
.קדימה, קדימה. קדימה, גברת
.תיזהרי מהמונית. קדימה

286
00:36:53,050 --> 00:36:55,670
.היי, לואי
.תפוס את המונית הזאת בשבילי

287
00:37:43,890 --> 00:37:44,930
.דווח

288
00:37:45,060 --> 00:37:49,520
הסוכן ברובע ה-26, מדווח
על חקירת משטרה בדבר רצח

289
00:37:49,690 --> 00:37:53,110
.במוזאון הטבע
.רצח-

290
00:37:53,440 --> 00:37:56,570
.הסוכן ממליץ על חקירה
.הבנתי-

291
00:38:24,140 --> 00:38:27,890
.חשבתי שאתה גבוה יותר
?מי אתה-

292
00:38:28,020 --> 00:38:32,020
שיהאן חאן, הצאצא האחרון
.של ג'ינגיס חאן

293
00:38:34,190 --> 00:38:36,400
.אני מכבד אותך מאוד, זה מובן

294
00:38:37,150 --> 00:38:40,860
.אין צורך שתציג את עצמך
.אני יודע מי אתה

295
00:38:40,990 --> 00:38:43,950
אני לא מתכוון
.לגרסה הנוכחית של עצמך

296
00:38:44,070 --> 00:38:49,120
...אני יודע שאתה בעצם
.יינג קו

297
00:38:51,410 --> 00:38:54,000
.אני מעריץ גדול

298
00:38:55,130 --> 00:38:57,250
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

299
00:38:57,380 --> 00:39:01,970
,בבקשה ממך
,קל לי לפלוש לראשך

300
00:39:02,090 --> 00:39:04,260
בדיוק כמו
.שהיה קל להיכנס לחדר הזה

301
00:39:06,470 --> 00:39:08,600
?אפשר לשבת

302
00:39:11,140 --> 00:39:13,060
.אתה מעליב אותי, יינג קו

303
00:39:13,190 --> 00:39:16,310
חשבתי שתשמח לפגוש עוד מישהו

304
00:39:16,400 --> 00:39:19,690
שהוא בעל היכולת הנדירה
.לערפל את מוחם של אנשים

305
00:39:21,070 --> 00:39:25,280
.אתה היית תלמיד של הטולקו
.כן. הוא דיבר עליך כל הזמן-

306
00:39:26,200 --> 00:39:30,410
אבל חוששני שהוא לא הצליח
.לשנות אותי בקלות כה רבה

307
00:39:32,160 --> 00:39:35,790
יש לך במקרה
?קצת ויסקי אמריקני

308
00:39:36,750 --> 00:39:39,210
.אני די אוהב את זה

309
00:39:39,710 --> 00:39:43,630
.אשמח לשלם, כמובן
.לא, לא. אין צורך-

310
00:39:47,850 --> 00:39:51,720
,תגיד, לא היית, במקרה

311
00:39:54,100 --> 00:39:57,270
?אתמול בלילה במוזאון

312
00:39:58,860 --> 00:40:02,360
.אוסף מופלא של שטיחים מטיבט

313
00:40:09,080 --> 00:40:12,910
יינג קו, אנשים עדיין רועדים
.למשמע שמך

314
00:40:14,290 --> 00:40:18,500
,אתה, אני חייב להודות
.המופת שלי

315
00:40:19,090 --> 00:40:22,760
?הפשיטה שלך על הכפר ברגה
.למדתי אותה על בורייה

316
00:40:23,550 --> 00:40:27,680
.יפה, אתה זוכר את זה
.קצת-

317
00:40:27,970 --> 00:40:30,510
.זה היה מהלך של רב אמן

318
00:40:30,680 --> 00:40:36,690
.חד, אכזרי ופתאומי
.איזה גאון

319
00:40:41,610 --> 00:40:45,400
ומה מביא אותך
.ל"תפוח הגדול"? -הגורל

320
00:40:46,490 --> 00:40:50,160
ג'ינגיס חאן כבש
.חצי מהעולם בחייו

321
00:40:50,240 --> 00:40:52,790
.אני באתי להשלים את המלאכה

322
00:40:53,870 --> 00:40:56,410
?ואיך אתה מתכנן לעשות את זה

323
00:40:56,620 --> 00:41:00,630
,אילו סיפרתי לך
.זו לא הייתה הפתעה

324
00:41:01,750 --> 00:41:05,670
נסעתי הנה בקריפטה הקדושה
,של ג'ינגיס חאן

325
00:41:05,760 --> 00:41:07,510
.כדי לספוג את כוחו

326
00:41:07,800 --> 00:41:11,970
,בתוך שלושה ימים
,ישמע כל העולם את שאגתי

327
00:41:12,310 --> 00:41:16,390
וייפול ברצון בידי
.הממלכה האבודה של סיאנקינג

328
00:41:18,270 --> 00:41:21,230
.זו עניבה יפה מאוד, אגב

329
00:41:21,440 --> 00:41:24,980
אפשר לשאול איפה אתה קונה
.את זה? -אצל האחים ברוקס

330
00:41:25,110 --> 00:41:29,700
.זה בעיר? -פינת ה-45 ומדיסון
.אתה ברברי

331
00:41:30,950 --> 00:41:34,290
.תודה רבה לך. שנינו

332
00:41:35,330 --> 00:41:38,660
אני יודע שבתוכך
.פועם לב האופל

333
00:41:38,790 --> 00:41:42,340
אתה טובל בו בכל פעם שאתה
.חובש מגבעת ולובש אדרת

334
00:41:42,790 --> 00:41:47,130
.הצטרף אליי
".אתה יינג קו, "הקצב של לסה

335
00:41:47,760 --> 00:41:52,350
,אתה, ורק אתה
.זכאי להיות לצדי

336
00:41:53,640 --> 00:41:57,520
,ביחד נשלח צבאות זה כנגד זה
.כמו במשחק שח

337
00:41:57,980 --> 00:42:02,520
.נגבה את מסינו בסבל
.נשטוף את ידינו בדם

338
00:42:03,270 --> 00:42:06,650
.אתה משתוקק עדיין לכוח אמיתי

339
00:42:07,610 --> 00:42:10,990
אני מציע לך הזדמנות
.לקחת אותו בחזרה

340
00:42:11,160 --> 00:42:13,320
.תהיה שותפי, יינג קו

341
00:42:14,990 --> 00:42:16,620
.זה כבר לא שמי

342
00:42:16,700 --> 00:42:20,580
,אבל בכל זאת
?זה מי שאתה. לא

343
00:42:24,960 --> 00:42:29,050
.בשביל הוויסקי
.ניפגש שוב בקרוב

344
00:42:48,730 --> 00:42:51,490
יומו של הלוחם המונגולי

345
00:42:52,110 --> 00:42:55,030
.הגיע שוב

346
00:42:55,580 --> 00:43:01,750
בקרוב, נטוס ליעדנו
.בכנפיים פרושות

347
00:43:08,250 --> 00:43:09,800
,בוקר טוב
.אדון וגברת אמריקה

348
00:43:09,880 --> 00:43:15,600
מבזק. עוד דיווח ממנהטן
על "הצל" החמקן. -נראה לי שהם

349
00:43:15,680 --> 00:43:19,060
המציאו את "הצל" כדי להגדיל
האזנה לרדיו. -לעיני 3 עדים

350
00:43:19,180 --> 00:43:21,680
.על גשר מנהטן
?מה דעתך, רוי-

351
00:43:21,770 --> 00:43:24,480
יש האומרים ש"הצל" הוא אויבם
...של הרוכלים, של הנוכלים

352
00:43:24,560 --> 00:43:28,270
.רוי? -ושל הפושעים באשר הם
אבל אחרים חוששים

353
00:43:28,400 --> 00:43:31,610
.שכולנו עלולים להיות מטרה
.אני אפתח-

354
00:43:35,070 --> 00:43:36,820
?כן

355
00:43:38,160 --> 00:43:41,120
.השמש זורחת

356
00:43:41,700 --> 00:43:44,420
.אבל הקרח חלקלק

357
00:43:46,750 --> 00:43:52,510
?אתה סוכן של "הצל". -של מי
.כן, בסדר. הבנתי-

358
00:43:53,550 --> 00:43:57,640
?מה אתה צריך
.אני צריך ניתוח מתכות לזה-

359
00:44:04,390 --> 00:44:06,060
.ברונזיום

360
00:44:09,860 --> 00:44:12,400
.המתכת היא ברונזיום

361
00:44:13,150 --> 00:44:17,200
,לא ידעתי שזה קיים
.אבל הנה זה, אלוהים

362
00:44:20,580 --> 00:44:24,330
,לפי האמונה הסינית העתיקה
.זה החומר שממנו נוצר היקום

363
00:44:26,000 --> 00:44:29,670
?מאיפה זה הגיע
.אמרו לי שזה הגיע מסיאנקינג-

364
00:44:30,840 --> 00:44:34,050
,כן, למי שמאמין באגדות
.זה חייב להיות סיאנקינג

365
00:44:34,510 --> 00:44:37,050
היא מכונה
".מקום ההולדת של העולם"

366
00:44:37,840 --> 00:44:41,760
האם אפשר להשתמש בברונזיום
?ליצירת כלי נשק

367
00:44:42,770 --> 00:44:47,440
.תאורטית... כן
?איך-

368
00:44:47,690 --> 00:44:51,360
ההנחה היא שהחומר לא יציב
,ברמה המולקולרית

369
00:44:51,520 --> 00:44:53,400
.והוא מתרחב כל הזמן

370
00:44:53,480 --> 00:44:55,360
רק הקשרים בין התאים
,מחזיקים את זה ביחד

371
00:44:55,440 --> 00:44:58,530
...אבל אם הקשרים האלה ייפרצו
?ע"י פיצוץ-

372
00:44:58,610 --> 00:44:59,910
.לא, פיצוץ לא יספיק

373
00:44:59,990 --> 00:45:05,660
אך אם תתרחש קריסה, ישוחרר
,חוסר שיווי המשקל המולקולרי

374
00:45:05,790 --> 00:45:09,000
.ואז יתרחש פיצוץ, כן
?גדול-

375
00:45:12,090 --> 00:45:14,550
.אין לדעת

376
00:45:19,470 --> 00:45:23,970
ההתמוטטות תתפשט לכל רמות
.המבנה האטומי של התא

377
00:45:24,140 --> 00:45:27,810
,אם ייצרו מזה פצצה
.זו תהיה קטסטרופה

378
00:45:28,310 --> 00:45:32,980
זה יהיה מתקן תת-מולקולרי
.מתפוצץ אימפולסיבית

379
00:45:33,860 --> 00:45:38,570
.במילים אחרות, פצצה אטומית
.זה שם קליט-

380
00:45:39,610 --> 00:45:44,330
אבל המתקן צריך
.להיות בכדור בריליום

381
00:45:44,450 --> 00:45:46,700
מתכת אחרת לא תצליח
.להגביר את הפיצוץ

382
00:45:46,830 --> 00:45:48,750
,ובכל מקרה
.כל זה שנוי במחלוקת

383
00:45:48,870 --> 00:45:51,290
,כל זה לא יהיה אפשרי

384
00:45:51,830 --> 00:45:54,670
אלא אם איזה גאון

385
00:45:54,750 --> 00:46:00,380
ימצא דרך לתכנן
.ולשכלל את המתקן

386
00:46:01,590 --> 00:46:03,640
,זה צריך להיות מעין תרמיל

387
00:46:03,760 --> 00:46:07,140
שמטעני קריסה
.מפוזרים על פניו

388
00:46:11,230 --> 00:46:13,650
.משהו כזה

389
00:46:15,730 --> 00:46:21,200
,למרבה המזל
.מתקן כזה לא קיים

390
00:46:58,940 --> 00:47:02,820
.ריינהארדט ליין

391
00:47:23,720 --> 00:47:28,060
.ריינהארדט ליין

392
00:47:48,700 --> 00:47:53,370
.ריינהארדט ליין

393
00:48:40,380 --> 00:48:46,300
.ריינהארדט ליין
.כן, חאן שלי-

394
00:48:50,850 --> 00:48:53,560
,אתה יודע מה מדהים אותי
?למונט

395
00:48:53,640 --> 00:48:57,100
,איך זה שאדם כמוך
,שממש אין לו מה לעשות

396
00:48:57,190 --> 00:48:59,980
.מצליח לאחר לכל פגישה קטנה

397
00:49:01,020 --> 00:49:05,570
,אימונים, דוד ויינרייט
?המון אימונים. -מלצר

398
00:49:06,200 --> 00:49:08,700
,אתה יכול, בבקשה
...להביא לי עוד עירית, ו

399
00:49:09,160 --> 00:49:12,910
.אלוהים, הנה הליין הזאת
...אני לא צריך אותה, אני

400
00:49:13,080 --> 00:49:16,160
?היי, מיס ליין, מה שלומך
,אפשר לוותר על ההצגה, נציב-

401
00:49:17,210 --> 00:49:20,670
?מה עשית בקשר לאבא שלי
מזכירתי הבהירה לך-

402
00:49:20,790 --> 00:49:22,630
,שאנחנו לא יכולים לעשות דבר
?אלא אם... -אלא אם מה

403
00:49:22,710 --> 00:49:24,590
?הוא יפוצץ את עצמו

404
00:49:25,340 --> 00:49:30,680
...מרגו ליין, האחיין שלי
.למונט קרנסטון. -כן, נפגשנו

405
00:49:30,890 --> 00:49:34,140
?היית רוצה להצטרף אלינו

406
00:49:37,810 --> 00:49:41,270
,מיס ליין
זה שאביך מתנהג מוזר

407
00:49:41,400 --> 00:49:44,070
לא נראה לי שמצדיק
.חקירה משטרתית

408
00:49:44,150 --> 00:49:45,360
,תשמע
.אני רק רוצה לראות אותו

409
00:49:45,440 --> 00:49:48,360
מחלקת המלחמה אומרת שהוא
,החליט פתאום שלא לקבל מבקרים

410
00:49:48,450 --> 00:49:49,950
.אפילו לא את בתו עצמו ובשרו

411
00:49:50,030 --> 00:49:53,870
יכול להיות שהוא עובד
.על משהו סודי ביותר

412
00:49:53,990 --> 00:49:56,910
.זה פרויקט ממשלתי, את יודעת
.לא, הפרויקט שלו לא מזיק-

413
00:49:57,200 --> 00:50:00,040
,מחקר אנרגיה
.מתקן לקריסה עצמית

414
00:50:00,170 --> 00:50:03,460
.אני יודעת שמשהו לא בסדר
.דיברתי איתו בטלפון

415
00:50:03,540 --> 00:50:07,010
,הוא היה מרוחק
.מבולבל, ממלמל

416
00:50:08,300 --> 00:50:13,350
.הוא דיבר סינית
.מלצר, מלצר-

417
00:50:13,430 --> 00:50:17,180
.הוא בכלל לא יודע סינית
.אני מצטער, בבקשה-

418
00:50:17,390 --> 00:50:21,150
.מחר אשלח שוטר לבניין הפדרלי

419
00:50:21,440 --> 00:50:23,940
הוא יפגוש את אבא שלך
?והכול יהיה בסדר. טוב

420
00:50:25,320 --> 00:50:27,900
...מה דעתך, מר

421
00:50:29,990 --> 00:50:33,410
.סליחה
?מה-

422
00:50:40,500 --> 00:50:42,080
!למונט

423
00:50:45,750 --> 00:50:49,170
חכה שנייה, למונט. אני רוצה
.לשאול אותך על אבא שלי

424
00:50:51,300 --> 00:50:55,050
.אני צריך ללכת
!יינג קו-

425
00:50:56,140 --> 00:50:58,020
?מי זה יינג קו

426
00:51:02,100 --> 00:51:07,650
?את תשכחי ממני. -למה
.את לא תחשבי עליי יותר-

427
00:51:09,070 --> 00:51:11,700
?אתה שיכור
,תשמע, מר קרנסטון

428
00:51:11,780 --> 00:51:13,660
אני לא יודעת עם אילו נשים
,אתה יוצא בדרך כלל

429
00:51:13,780 --> 00:51:19,080
...אבל אני בהחלט לא מוכנה ש
!היי. -מונית! מונית

430
00:51:19,580 --> 00:51:22,370
.הבניין הפדרלי
.בסדר, בוס-

431
00:51:49,190 --> 00:51:51,650
"מחלקת המלחמה"

432
00:51:54,320 --> 00:51:57,240
?פיצה
.איכס-

433
00:51:57,830 --> 00:52:00,330
אני לא מוכן
.לאכול שוב המבורגר

434
00:52:00,450 --> 00:52:02,710
.אני לא מבקש שתאכל המבורגר

435
00:52:11,170 --> 00:52:15,010
?אתה אוהב דגים
?אולי המבורגר-

436
00:53:20,620 --> 00:53:23,290
.בפעם הבאה אתה למעלה

437
00:55:15,190 --> 00:55:19,740
.איפה חאן? -אני לא אומר
?מה אתה עושה-

438
00:55:21,030 --> 00:55:25,410
.תחזיק או שתמות
.כן, כדי להציל את החאן שלי-

439
00:55:27,030 --> 00:55:28,080
"פיתוח היכולת העל חושית"

440
00:55:28,160 --> 00:55:29,620
.אני מרגיש שמישהו בא

441
00:55:46,600 --> 00:55:48,680
.תנהג

442
00:55:59,650 --> 00:56:05,860
!הלו? -הלו, מרגו. -אבא
.אתה בסדר? -כן, יקירתי-

443
00:56:07,030 --> 00:56:11,450
,אני חייב לראות אותך מיד
.עכשיו... במעבדה

444
00:56:11,910 --> 00:56:15,500
?אתה שם עכשיו
.תזדרזי-

445
00:56:23,840 --> 00:56:27,390
.לא. לא. לא

446
00:56:31,970 --> 00:56:34,730
!אלוהים! אבא

447
00:56:36,060 --> 00:56:40,440
?אבא! איפה אתה
!אלוהים! לא

448
00:56:57,000 --> 00:57:01,250
.מרגו ליין

449
00:57:36,410 --> 00:57:39,540
.יש לי שליחות בשבילך, יקירתי

450
00:58:47,780 --> 00:58:52,860
?מרגו ליין. -מה אתה עושה פה
.את בבית שלי-

451
00:58:53,660 --> 00:58:56,790
?באמת? בבית שלך
.מה את עושה פה? -אני לא יודעת-

452
00:58:56,870 --> 00:59:00,660
.מי שלח אותך? -אני לא יודעת
.מי שלח אותך? -אני לא יודעת-

453
00:59:00,790 --> 00:59:03,250
היה קול
.שחזר שוב ושוב בראש שלי

454
00:59:03,420 --> 00:59:05,630
הוא אמר שאני צריכה
".להרוג את "הצל

455
00:59:08,420 --> 00:59:10,590
.אני רוצה שתלכי מיד

456
00:59:12,050 --> 00:59:14,140
הייתי צריכה להרוג
.את "הצל" והגעתי הנה

457
00:59:14,260 --> 00:59:17,220
.אמרתי שאני רוצה שתלכי מיד

458
00:59:17,720 --> 00:59:23,350
.ורק אתה היית. -תסתלקי
.תן לי להביט בעיניך-

459
00:59:26,480 --> 00:59:28,480
?את רוצה להביט בעיניים שלי

460
00:59:28,570 --> 00:59:30,990
.אני חושבת שאני יודעת משהו
.קדימה-

461
00:59:31,110 --> 00:59:32,820
.תסתכלי בהן
.ידעתי כבר קודם-

462
00:59:32,900 --> 00:59:36,280
.תסתכלי בהן. -יש בך משהו מוזר
.הרגשתי בזה

463
00:59:36,370 --> 00:59:38,490
.אבל אני צריך להזהיר אותך
.הרגשתי את זה-

464
00:59:38,580 --> 00:59:40,500
.לא ימצא חן בעינייך מה שתראי

465
00:59:40,580 --> 00:59:43,790
התחושה הזאת בראש
.כשאני בסביבתך. ידעתי

466
00:59:45,210 --> 00:59:47,710
".אתה "הצל

467
00:59:54,090 --> 00:59:58,100
אבי נעלם. אתה היחיד
.שיכול לעזור לי למצוא אותו

468
01:00:00,350 --> 01:00:02,890
,כשאחזור
.אני לא רוצה שתהיי פה

469
01:00:05,440 --> 01:00:11,320
איך אתה יודע שלא אספר לכולם
.מי אתה באמת? -אני יודע

470
01:00:22,120 --> 01:00:24,330
.למקלט

471
01:01:47,870 --> 01:01:50,790
"המטבח של סאן יט"

472
01:02:20,820 --> 01:02:23,660
.עניבה יפה
.תודה-

473
01:02:33,250 --> 01:02:34,960
,דרך אגב

474
01:02:35,590 --> 01:02:39,300
.שלחת את מרגו ליין להרוג אותי
?להרוג אותך-

475
01:02:39,470 --> 01:02:40,970
,אילו רציתי אותך מת, יינג קו

476
01:02:41,090 --> 01:02:43,720
כבר היה הכבד שלך
.אצלי על שיפוד

477
01:02:43,800 --> 01:02:45,430
.שלחתי את הנערה כדי שתיהרג

478
01:02:45,510 --> 01:02:49,100
?תגיד לי, איך הרגת אותה
.היא חיה-

479
01:02:49,270 --> 01:02:52,980
.אבל היא מסכנת אותך
.היא יודעת עכשיו בדיוק מי אתה

480
01:02:53,060 --> 01:02:55,070
כמה זמן תוכל לתת לה
?להמשיך לחיות

481
01:02:55,150 --> 01:02:59,070
כמה זמן עד שהאינסטינקטים
?האמיתיים שלך ישתלטו

482
01:03:00,610 --> 01:03:03,660
.עליתי על התכנית שלך, חאן
,אין לך עדיין כדור בריליום

483
01:03:03,740 --> 01:03:05,830
ובלעדיו לא תוכל
.להשלים את הפצצה

484
01:03:05,910 --> 01:03:09,200
חוץ מזה, אתה הרי יודע
.שאני אעצור אותך

485
01:03:09,370 --> 01:03:11,870
,אתם, האמריקנים
.יהירים כל כך

486
01:03:13,210 --> 01:03:15,630
אתם חושבים שהמדינה
חסרת המשמעות והמושחתת שלכם

487
01:03:15,710 --> 01:03:18,760
.היא ערש התרבות
...אבל תן לי להגיד לך משהו

488
01:03:18,840 --> 01:03:21,880
,היי
.אתה מדבר על א-ר-ה-ב הגדולה

489
01:03:22,010 --> 01:03:24,590
.אני מדבר על שליטה בעולם

490
01:03:26,760 --> 01:03:29,930
.אתן לך שם
.ליאונרד לווינסקי

491
01:03:30,020 --> 01:03:32,810
...פסיכיאטר מבריק. תדבר איתו
!אתה משעמם אותי-

492
01:03:36,650 --> 01:03:41,150
?הסכין הזאת. -מזהה אותה
.לקחתי אותה מהטולקו

493
01:03:42,740 --> 01:03:44,950
.לא, לא, תיקון

494
01:03:45,740 --> 01:03:50,950
לקחתי מתוך הטולקו
.לאחר שנעצתי אותה בלבו

495
01:03:51,700 --> 01:03:56,250
?מתי תלמד להאזין לחושים שלך
?חושים-

496
01:03:57,630 --> 01:03:59,840
.אראה לך את החושים שלי

497
01:04:02,340 --> 01:04:07,140
?מעולם לא שלטת בפורבה, נכון
.אתה עדיין מצפה שתיענה לכוח

498
01:04:11,310 --> 01:04:17,020
הלוחמים המונגוליים שלי
.לא חכמים מדי, אבל הם נאמנים

499
01:04:18,440 --> 01:04:23,610
תפנים את האמת. אין אור
.ללא צל. ואתה ואני, אנו הצל הזה

500
01:04:26,110 --> 01:04:29,410
אני מעדיף להרוס ציור
.של רמברנדט ולא להרוג אותך

501
01:04:29,620 --> 01:04:32,950
...בפעם האחרונה
?האם תצטרף אליי

502
01:04:33,080 --> 01:04:36,080
.אתה לא יכול לשטות בי
.אתה לא יכול לנצח אותי

503
01:04:36,250 --> 01:04:40,300
.המוח שלך ספר פתוח בשבילי
.אז כדאי שתלמד לקרוא-

504
01:04:43,260 --> 01:04:44,670
!חלשלוש

505
01:05:14,620 --> 01:05:15,870
.תעקוב אחריהם, מו

506
01:05:27,340 --> 01:05:29,510
.הוא נעלם, בוס

507
01:05:30,850 --> 01:05:32,600
.תעצור

508
01:06:31,280 --> 01:06:34,200
.זה סתם מגרש ריק, בוס

509
01:07:26,380 --> 01:07:29,670
העובדה שאני יודעת מה שאני
.יודעת עליך לא ניתנת לשינוי

510
01:07:34,090 --> 01:07:36,600
.אני גם לא יכולה לשכוח את זה

511
01:07:46,860 --> 01:07:52,780
,מאוחר. תישני פה אם את רוצה
.יש לי חדרים לאורחים

512
01:07:56,280 --> 01:07:58,580
.אבל את צריכה ללכת בבוקר

513
01:08:03,120 --> 01:08:05,920
.אני לא פוחדת ממך

514
01:08:16,390 --> 01:08:18,850
.אני כן

515
01:08:27,400 --> 01:08:29,270
?למונט

516
01:08:35,320 --> 01:08:37,030
?למונט

517
01:08:43,660 --> 01:08:45,500
?למונט

518
01:09:24,830 --> 01:09:26,290
.אלוהים

519
01:09:42,890 --> 01:09:46,100
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

520
01:09:48,440 --> 01:09:51,400
.אלוהים, חלמתי

521
01:09:54,110 --> 01:09:57,360
?גם אני. על מה חלמת

522
01:09:58,820 --> 01:10:01,990
שכבתי עירומה
.על חופי הים הדרומי

523
01:10:02,330 --> 01:10:05,120
.והגאות ליטפה את אצבעותיי

524
01:10:08,580 --> 01:10:11,080
.השמש הכתה

525
01:10:12,790 --> 01:10:18,630
העור שלי היה חם וקר
.בעת ובעונה אחת

526
01:10:22,550 --> 01:10:24,600
.זה היה נפלא

527
01:10:27,230 --> 01:10:29,140
?והחלום שלך

528
01:10:29,270 --> 01:10:33,230
,חלמתי שקרעתי את העור מפניי
.והייתי מישהו אחר מלמטה

529
01:10:35,070 --> 01:10:38,780
.יש לך הרבה בעיות
.אני יודע-

530
01:10:40,320 --> 01:10:42,490
אחכה לך בחוץ
.כדי שתתלבשי

531
01:10:42,620 --> 01:10:45,450
.זה בסדר
.אתה יכול להישאר

532
01:10:47,080 --> 01:10:49,000
.זה מקומט לגמרי

533
01:10:49,620 --> 01:10:54,170
אולי יש פה דברים
.שתוכלי להשתמש בהם... כן

534
01:10:55,000 --> 01:10:57,880
.זה היה של... דודתי רוז
?באמת-

535
01:10:57,960 --> 01:11:00,380
,חתיכה אפנתית מאוד
.הרוז הזאת

536
01:11:00,680 --> 01:11:02,930
.ויש לה גוף טוב

537
01:11:03,300 --> 01:11:06,430
...אני חייב לרוץ. יש לי
?מונית מחכה למטה-

538
01:11:07,270 --> 01:11:08,390
?סליחה

539
01:11:08,470 --> 01:11:11,810
פשוט הרגשתי שזה מה
.שעמדת להגיד, לא? -כן

540
01:11:12,690 --> 01:11:15,230
זה נעשה קל יותר
.ככל שאני נמצאת איתך יותר

541
01:11:15,400 --> 01:11:16,940
.אתה כמו לקרוא ספר

542
01:11:17,530 --> 01:11:21,450
תודה, למונט, אני לא צריכה
.מונית. -את כן צריכה

543
01:11:21,610 --> 01:11:24,030
...יש לי משהו חשוב מאוד
.נהדר. אבוא איתך-

544
01:11:24,570 --> 01:11:27,700
...לא. אתמול בלילה הסכמנו
.לא, אני לא הסכמתי לדבר-

545
01:11:27,830 --> 01:11:30,960
את מוכנה לתת לי להכניס
.משפט קטנטן אחד? תודה רבה

546
01:11:31,120 --> 01:11:33,790
אתמול בלילה הסכמנו שנינו
.שאת תעזבי הבוקר

547
01:11:33,920 --> 01:11:35,670
.לא, אתה הסכמת שאני עוזבת

548
01:11:35,750 --> 01:11:38,880
.אני לא הסכמתי לשום דבר כזה
.אנחנו זקוקים זה לזה

549
01:11:39,050 --> 01:11:41,380
.לא נכון. -יש בינינו קשר
.לא נכון-

550
01:11:41,470 --> 01:11:43,380
אז איך אתה מסביר את זה שאני
?יכולה לקרוא את המחשבות שלך

551
01:11:43,470 --> 01:11:45,340
.המחשבות שלי קלות לניחוש
?ולמה זה-

552
01:11:45,430 --> 01:11:48,430
אני מצויד היטב
.מבחינה פסיכולוגית. -בטח

553
01:11:49,930 --> 01:11:53,560
,טוב, אז אתה לא זקוק לי
,אבל אני זקוקה לך, למונט

554
01:11:53,690 --> 01:11:55,520
כדי לעזור לי
.למצוא את אבא שלי

555
01:11:56,860 --> 01:12:02,070
.ואני כן באה איתך. -טוב

556
01:12:03,200 --> 01:12:07,370
,תליוני בניין האמפייר סטייט
...קנו תליוני האמפייר סטייט

557
01:12:07,620 --> 01:12:13,540
.מכאן ועד כאן
.וזו רק ההתפוצצות

558
01:12:14,000 --> 01:12:17,500
.קשה לשער את ההרס

559
01:12:19,670 --> 01:12:24,340
.טוב
.איזה יום יפה

560
01:12:26,050 --> 01:12:28,050
.בגד חמוד, מותק

561
01:12:56,080 --> 01:12:58,880
..."בוא, תקשיב ל"
!תוריד אותי-

562
01:12:58,960 --> 01:13:00,540
,היי, בובי
?מה, לעזאזל, אתה עושה

563
01:13:00,630 --> 01:13:04,300
.אין לי מושג! תוריד אותי
...אל תעשה את זה. בובי-

564
01:13:04,380 --> 01:13:05,630
.תוריד אותי

565
01:13:05,880 --> 01:13:07,340
..."שיר הערש"
.תוריד אותי מכאן-

566
01:13:07,430 --> 01:13:09,390
".של ברודוויי..."
...תוריד אותי-

567
01:13:14,350 --> 01:13:16,560
.אני מבין הכול עכשיו

568
01:13:16,640 --> 01:13:19,480
שיוואן חאן צריך כדור בריליום
.כדי להשלים את הפצצה

569
01:13:20,560 --> 01:13:23,690
מעניין איפה הוא מתכוון
?למצוא את זה. -כדור בריליום

570
01:13:23,780 --> 01:13:26,780
!כדור בריליום
?פרלי קליימור! -מה

571
01:13:26,860 --> 01:13:28,860
,פרלי קליימור
.העוזר של אבא שלי

572
01:13:29,030 --> 01:13:32,240
הוא עבד על כדור בריליום, אני
?בטוחה. -במעבדה של אבא שלך

573
01:13:32,330 --> 01:13:35,870
.לא. הוא עבד לבד
.במעבדות מרי-טק, בסאותסייד

574
01:13:37,080 --> 01:13:39,290
.טוב, טוב מאוד
.זוזו מהדרך-

575
01:13:39,380 --> 01:13:41,090
אני רוצה שתעשי בשבילי
?עוד משהו. -כמובן, מה

576
01:13:41,170 --> 01:13:44,840
עקבתי אחרי חאן, ואיבדתי אותו
.בפינת השדרה השנייה ויוסטון

577
01:13:44,920 --> 01:13:46,630
יש משהו מוזר מאוד
.בפינה הזאת

578
01:13:46,720 --> 01:13:49,180
,זה מגרש ריק עכשיו
.אבל צריך לגלות מה היה שם

579
01:13:49,260 --> 01:13:52,050
.השנייה ויוסטון
?ומה עם פרלי קליימור

580
01:13:52,760 --> 01:13:56,930
מר קליימור יזכה
".לביקור קטן... מ"הצל

581
01:14:11,660 --> 01:14:14,910
.פרלי קליימור
?מי שם-

582
01:14:14,990 --> 01:14:21,040
?איפה כדור הבריליום, קליימור
?כדור? איזה כדור-

583
01:14:22,420 --> 01:14:26,880
.קליימור, אידיוט שכמוך
.עובדים עליך

584
01:14:27,340 --> 01:14:30,550
שולטים במוח שלך
.באמצעות היפנוזה

585
01:14:30,800 --> 01:14:36,810
?המוח שלי? נשלט
?קליימור, מה עשית בכדור-

586
01:14:36,930 --> 01:14:41,560
מאוחר מדי. הטענתי אותו על
!משאית. -קח אותי לשם. עכשיו

587
01:14:52,030 --> 01:14:55,450
,במי אתה מתכוון לירות בזה
?קליימור

588
01:15:10,130 --> 01:15:15,220
".איש לא שולט במוח שלי, "צל
...יהיה סדר עולמי חדש

589
01:15:15,640 --> 01:15:19,060
!ואני אהיה מלך
!מלך

590
01:16:23,960 --> 01:16:25,460
.מרגו

591
01:16:25,540 --> 01:16:26,580
"שמאי עירוני"

592
01:16:27,750 --> 01:16:29,210
.מרגו, אני זקוק לך

593
01:18:03,060 --> 01:18:04,930
?צלצלת

594
01:18:13,150 --> 01:18:15,030
?למונט

595
01:18:38,010 --> 01:18:40,760
.את לא אמורה להיות פה

596
01:19:08,700 --> 01:19:10,290
?למונט

597
01:19:17,420 --> 01:19:19,380
.חלמת

598
01:19:26,220 --> 01:19:28,350
.ראית

599
01:19:34,860 --> 01:19:36,480
האם יש לך מושג

600
01:19:37,570 --> 01:19:42,070
איך זה לחיות עם מעשים שאתה
?לא יכול לסלוח לעצמך עליהם

601
01:19:47,410 --> 01:19:49,200
.למונט

602
01:19:53,420 --> 01:19:57,960
...כל מי שהיית
...כל מה שעשית

603
01:20:01,130 --> 01:20:03,720
.זה בעבר

604
01:20:05,340 --> 01:20:10,560
.לא בעבורי, מרגו
.רק לא בעבורי

605
01:20:17,900 --> 01:20:20,400
.אנחנו מנצחים

606
01:20:22,110 --> 01:20:26,990
,וכמנצחים
.נאסוף את שלל המלחמה

607
01:20:27,990 --> 01:20:31,120
.אזכור כל אחד ואחד מכם

608
01:20:32,040 --> 01:20:35,040
,ובמיוחד את המשרת המיוחד שלי

609
01:20:35,670 --> 01:20:38,630
האמריקני היחיד
שהיה גאוני מספיק

610
01:20:38,710 --> 01:20:43,550
.להצטרף אליי מרצונו החופשי
.חאן-

611
01:20:46,340 --> 01:20:50,470
.שראה את עצמו מלך בממלכתי

612
01:20:50,600 --> 01:20:56,520
?מלך? האם אמרתי מלך
.אולי לא הניסוח הכי טוב

613
01:20:56,980 --> 01:20:59,150
.לא, בהחלט לא

614
01:20:59,230 --> 01:21:03,990
חשבתי, למעשה, לכל היותר
.על נסיך. אפילו זה לא בהכרח

615
01:21:04,490 --> 01:21:09,160
?אולי דוכס? רוזן
.אתה תבחר. אתה תבחר

616
01:21:10,780 --> 01:21:13,830
,תביא את ד"ר ליין
.תרכיבו את הפצצה. -כמובן

617
01:21:13,910 --> 01:21:16,870
!בשם החאן החדש

618
01:21:17,710 --> 01:21:19,840
!כוחו של האל עלי אדמות

619
01:21:20,540 --> 01:21:24,470
.קיסר האנושות

620
01:21:34,560 --> 01:21:37,810
,מטורף מאיים לפוצץ את העיר"
"דורש מיליארדים ככופר

621
01:21:37,940 --> 01:21:39,810
!מהדורה מיוחדת! מיוחדת
.תקראו את כל הפרטים

622
01:21:39,900 --> 01:21:42,320
מטורף מאיים
...לפוצץ את העיר מלמעלה

623
01:21:45,360 --> 01:21:48,700
...בתושבי העיר ניו יורק
.אחזה היום, למעשה, פאניקה

624
01:21:48,820 --> 01:21:52,370
המשטרה מנסה עדיין להחליט
,אם האיום הוא ממשי

625
01:21:52,490 --> 01:21:54,450
.או אולי מתיחה מדהימה

626
01:21:54,580 --> 01:21:57,830
,ובכל מקרה
.ברור שזה מעשה של מטורף

627
01:22:07,300 --> 01:22:09,430
.בוקר טוב, ברנשטאל

628
01:22:13,720 --> 01:22:17,980
,הוא דורש עבודות אמנות
.תכשיטים מפורסמים ואפילו זהב

629
01:22:20,270 --> 01:22:22,690
אם נמצא את חאן
.נמצא את הפצצה, אני בטוח

630
01:22:22,810 --> 01:22:24,530
?מה גילית על המגרש הפנוי

631
01:22:24,610 --> 01:22:27,900
.לא הרבה, אני חוששת
".עמד בו מלון "מונולית

632
01:22:28,070 --> 01:22:30,910
,גמרו אותו לפני 10 שנים
.אבל מעולם לא פתחו אותו

633
01:22:31,780 --> 01:22:34,740
.המונולית
.אני זוכר משהו באופן מעורפל

634
01:22:35,040 --> 01:22:37,660
.נראה שכולם זוכרים את זה ככה

635
01:22:37,910 --> 01:22:43,420
,לפני שהושלמה בנייתו
.פשט היזם את הרגל והתאבד

636
01:22:45,550 --> 01:22:47,460
הרישום האחרון שישנו

637
01:22:47,550 --> 01:22:51,260
הוא כשזה נמכר לקונה
.מהמזרח הרחוק לפני שש שנים

638
01:22:52,550 --> 01:22:54,930
?מתי הרסו אותו
.לא כתוב-

639
01:22:55,100 --> 01:22:57,980
צלצלתי הבוקר
.לכמה עיתונים

640
01:22:58,480 --> 01:23:01,940
כל מה שזוכרים על המלון
.זה רק עד למועד המכירה

641
01:23:02,310 --> 01:23:04,650
,נראה שכולם יודעים שהוא נהרס

642
01:23:04,730 --> 01:23:09,950
אבל הם לא זוכרים מתי
...ועל ידי מי. -או אם

643
01:23:29,550 --> 01:23:34,720
.אני לא מאמין שהוא עשה את זה
!עשה מה? למונט-

644
01:23:35,260 --> 01:23:37,220
.אלוהים

645
01:23:37,970 --> 01:23:42,390
"מלון מונולית"

646
01:23:54,490 --> 01:23:58,240
.הוא יפה מאוד
?מה-

647
01:23:59,040 --> 01:24:05,460
.היי, בחור, הבניין הזה שם
.מה שמו? -משוגע

648
01:24:06,000 --> 01:24:10,460
.שיוואן חאן הפנט את כל העיר

649
01:24:14,760 --> 01:24:16,640
.הם לא רואים את זה

650
01:24:20,310 --> 01:24:22,390
.איש מהם לא רואה אותו

651
01:24:24,440 --> 01:24:26,360
.אבל אני רואה אותו

652
01:24:27,860 --> 01:24:31,030
אני רוצה שאת ושרבניץ תבצעו
.בדייקנות את ההוראות שתקבלו

653
01:24:31,940 --> 01:24:33,070
!למונט

654
01:24:42,330 --> 01:24:45,460
אני מתערב שאתה מצטער
?שלא היית נחמד אליי יותר, לא

655
01:24:45,580 --> 01:24:48,290
אתה בטח מצטער
.שלא הקשבת לרעיונות שלי

656
01:24:48,460 --> 01:24:52,840
אני מתערב שלא חשבת
?שאצטרף למנצח, נכון? נכון

657
01:24:53,050 --> 01:24:56,550
.זה מספיק
.תפעילו את הפצצה

658
01:25:04,180 --> 01:25:06,020
.תכוונו את הטיימר לשעתיים

659
01:25:15,070 --> 01:25:19,410
אתה בטוח שתוכל לשכפל את
?מבנה הפצצה בכל פעם שאבקש

660
01:25:19,490 --> 01:25:21,700
.בהחלט. בלי בעיות

661
01:25:22,620 --> 01:25:25,460
.אז ד"ר ליין נעשה מיותר

662
01:25:25,580 --> 01:25:29,290
.תקשרו אותו בחדר
.הוא ימות מההמצאה שלו עצמו

663
01:25:29,840 --> 01:25:31,630
.כן, חאן שלי

664
01:25:32,800 --> 01:25:36,090
תשמע, אני יודע
,שאתה צריך להסתיר הכול

665
01:25:36,220 --> 01:25:38,260
אבל לא כדאי
?שנצא מכאן גם אנחנו

666
01:25:38,430 --> 01:25:41,680
מטוס מחכה לקחת אותנו
.למקום מבטחים

667
01:25:41,760 --> 01:25:43,520
.אנחנו עוזבים בתוך שעה

668
01:26:31,100 --> 01:26:32,610
?מה העניין, מו

669
01:26:36,320 --> 01:26:38,900
?עוד אחד מליגת הכדורת

670
01:27:44,890 --> 01:27:46,470
.יינג קו

671
01:27:47,470 --> 01:27:52,480
?הצל"! איפה"
.לא פה, אידיוט, בבניין-

672
01:27:53,310 --> 01:27:55,810
אתה יכול לראות
?אם הוא כועס עליי

673
01:27:56,110 --> 01:28:01,320
,הייתה לנו אי-הבנה קלה אתמול
.ויכול להיות שהוא נעלב

674
01:28:03,570 --> 01:28:07,030
!תמצא אותו... ותהרוג אותו
?להרוג אותו-

675
01:28:07,160 --> 01:28:09,330
?אני
.כולכם-

676
01:28:12,160 --> 01:28:15,880
אני לא יכול להישאר פה
.ולעזור לך? -עוף

677
01:28:34,810 --> 01:28:37,560
.תלכו אתם משם

678
01:29:11,470 --> 01:29:15,060
,חשבת שלא תראה אותי שוב
?קליימור

679
01:29:18,650 --> 01:29:19,690
.אני פה

680
01:29:23,740 --> 01:29:25,610
.בכל מקום סביבך

681
01:29:27,030 --> 01:29:28,990
.בכל מקום סביבך

682
01:29:47,720 --> 01:29:49,390
.מוג לב

683
01:29:50,850 --> 01:29:53,220
.פחדן. מוג לב

684
01:29:54,520 --> 01:29:58,060
!צא הנה ותילחם כמו גבר

685
01:30:28,760 --> 01:30:33,560
.אתה טיפש, קליימור
.תעוף לי מהעיניים

686
01:30:44,520 --> 01:30:46,360
.הנה היציאה, קליימור

687
01:30:46,740 --> 01:30:48,900
"יציאה"

688
01:31:05,050 --> 01:31:09,760
את יודעת מה אני אוהב
.בעבודה הזאת? את ההתרגשות

689
01:31:21,060 --> 01:31:25,520
.יינג קו. אני נכנע
.אתה גמור, חאן-

690
01:31:53,590 --> 01:31:54,640
.פורבה

691
01:32:22,960 --> 01:32:28,090
.אתה מאבד את הריכוז
.המוח שלך חלש מדי

692
01:32:28,960 --> 01:32:31,880
.אתה מתחיל לאבד את הכוח שלך

693
01:32:50,980 --> 01:32:52,530
.תראה אותך

694
01:32:53,320 --> 01:32:57,910
.לא יכול אפילו לשלוט בעצמך
?איך תשלוט בפורבה

695
01:33:28,810 --> 01:33:30,060
!עצור

696
01:33:45,120 --> 01:33:48,630
!אלוהים
.זה מה שהוא ראה-

697
01:33:59,680 --> 01:34:00,930
?איפה אני

698
01:34:47,680 --> 01:34:48,850
!חאן

699
01:35:03,990 --> 01:35:06,540
!אבא
!מרגו-

700
01:35:07,290 --> 01:35:08,910
?איפה אני
?אתה בסדר-

701
01:35:09,000 --> 01:35:12,920
?מה קורה פה
...האיש הזה-

702
01:35:13,920 --> 01:35:17,050
.אספר לך אחר כך
.מו, לך קרא למשטרה. -טוב

703
01:35:28,270 --> 01:35:34,110
.תראו! הנה זה
.אלוהים. זו עבודה מרשימה-

704
01:35:34,230 --> 01:35:37,070
?מי עשה את זה
.אתה-

705
01:35:37,480 --> 01:35:41,280
.נשארה לנו רק שעה
.תנתק את זה

706
01:35:48,200 --> 01:35:49,830
.לנתק את זה

707
01:35:50,960 --> 01:35:54,500
!אבא, הטיימר
.תפסיק אותו. -אוי ואבוי

708
01:36:00,590 --> 01:36:02,380
.עוד שתי דקות

709
01:36:14,230 --> 01:36:16,560
.אלוהים. אבא, תזדרז

710
01:36:21,530 --> 01:36:23,030
!מכאן

711
01:36:29,290 --> 01:36:30,830
.אלוהים, זה למעלה

712
01:36:38,500 --> 01:36:41,800
!לא
!לא, המעלית

713
01:36:52,480 --> 01:36:53,600
.זהירות

714
01:37:07,620 --> 01:37:10,700
.איזה חוט? -אני לא זוכר
.אני פשוט לא זוכר

715
01:37:10,790 --> 01:37:12,250
!תבחר אחד

716
01:37:13,750 --> 01:37:16,250
.טוב, נו, בדרך כלל זה ירוק

717
01:37:17,830 --> 01:37:18,880
!לא

718
01:37:18,960 --> 01:37:20,670
!ירוק

719
01:37:21,420 --> 01:37:26,430
.זה ירוק. זה אדום
.אני חייב לנסות לזכור את זה-

720
01:37:40,190 --> 01:37:42,280
?מה אתה עושה

721
01:38:32,240 --> 01:38:34,330
?מאיפה, לעזאזל, זה הגיע

722
01:38:55,060 --> 01:39:01,020
?מה זה? איפה אני

723
01:39:04,570 --> 01:39:07,240
.אתה. בוא הנה

724
01:39:08,690 --> 01:39:10,200
.תסתכל בי

725
01:39:15,450 --> 01:39:18,450
.תסתכל לתוך העיניים שלי

726
01:39:21,210 --> 01:39:26,170
.כן. תשחרר אותי מיד

727
01:39:28,090 --> 01:39:30,680
.לא, זה לא ילך, מר חאן

728
01:39:30,840 --> 01:39:34,390
,בוא רק נעיף מבט בתפרים האלה
?טוב? -תפרים

729
01:39:35,350 --> 01:39:38,680
,מה עשית? -הצלתי את חייך
.זה מה שעשיתי

730
01:39:38,980 --> 01:39:41,230
היינו צריכים להסיר
,חלק קטן מהאונה הקדמית שלך

731
01:39:41,560 --> 01:39:42,940
.אבל זה לא יחסר לך, תאמין לי

732
01:39:43,020 --> 01:39:45,110
זה חלק שאיש לעולם
...לא משתמש בו

733
01:39:47,650 --> 01:39:52,030
.אלא אם אתה מאמין בטלפתיה
.חכה! תחזור הנה-

734
01:39:52,780 --> 01:39:56,200
!אתה! בוא הנה
,אני שיוואן חאן

735
01:39:56,370 --> 01:39:59,700
.הצאצא האחרון של ג'ינגיס חאן
!תקשיבו

736
01:40:00,250 --> 01:40:03,670
.ואני הודיני
.אני תיאודור רוזוולט-

737
01:40:03,790 --> 01:40:06,960
.אני נפוליאון
.אני ג'וזפין-

738
01:40:07,300 --> 01:40:12,550
.אני בייב רות! -אני הנרי ה-8
.אני ויליאם שייקספיר-

739
01:40:27,820 --> 01:40:29,820
.להתראות אחר כך

740
01:40:33,820 --> 01:40:40,040
?היי. איך תדע איפה אני
.אדע-

741
01:41:09,400 --> 01:41:12,650
"הצל"

742
01:41:14,030 --> 01:41:19,240
עברית: פרידמן עליזה

743
01:41:19,910 --> 01:41:28,250
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס