1
00:00:22,991 --> 00:00:24,034
מי לא יהיה סקפטי

2
00:00:24,117 --> 00:00:27,871
כשגבר טוען שבילה שבוע שלם
?עם אלוהים

3
00:00:28,372 --> 00:00:30,415
.בבקתה, לא פחות

4
00:00:34,711 --> 00:00:38,382
.ולא סתם בקתה
.זאת הייתה ה-בקתה

5
00:00:41,302 --> 00:00:43,721
מה שאני עומד לספר לכם
...הוא קצת

6
00:00:43,846 --> 00:00:46,515
.ממש מופלא

7
00:00:48,809 --> 00:00:51,729
אבל זה לאו דווקא אומר
.שזה לא נכון

8
00:01:02,407 --> 00:01:04,701
.מאק נולד במערב התיכון

9
00:01:05,451 --> 00:01:07,912
ילד חווה
,ממשפחה אירית-אמריקאית

10
00:01:08,413 --> 00:01:11,583
מחויב לידיים מיובלות
.ולכללים קפדניים

11
00:01:12,333 --> 00:01:14,252
!לא
!תסתכלי עליי-

12
00:01:14,669 --> 00:01:16,212
!תסתכלי עליי
.אתה מכאיב לי-

13
00:01:16,338 --> 00:01:18,256
!תקשיבי
...אתה מכאיב-

14
00:01:18,548 --> 00:01:19,841
.אביו היה מזקני הכנסייה

15
00:01:19,925 --> 00:01:21,051
?על מה אתה מסתכל, ילד

16
00:01:21,134 --> 00:01:23,261
.שותה בהיחבא
.תניח לו-

17
00:01:27,099 --> 00:01:29,893
בייחוד כשהגשמים בוששו להגיע
.או הגיעו מוקדם מדי

18
00:01:30,185 --> 00:01:31,562
.כן

19
00:01:32,020 --> 00:01:33,856
.רוב הזמן ביניהם

20
00:01:37,943 --> 00:01:39,403
!מאק

21
00:01:40,279 --> 00:01:44,033
.הרגע הוצאתי פאי תפוחים מהתנור
.בוא, תאכל פרוסה

22
00:01:44,533 --> 00:01:47,745
.לא, תודה
.זאת לא הייתה בקשה-

23
00:01:50,164 --> 00:01:53,543
.בבקשה
.תודה-

24
00:02:01,134 --> 00:02:02,635
.תסתכל עליי, חמוד

25
00:02:08,558 --> 00:02:11,186
אבות לא אמורים לעשות
.דברים כאלה לילדים שלהם

26
00:02:12,187 --> 00:02:15,482
.זאת לא אהבה
?אתה מבין

27
00:02:20,821 --> 00:02:22,072
?מה אני אעשה

28
00:02:23,574 --> 00:02:27,244
.תדבר עם אלוהים
.הוא תמיד מקשיב

29
00:02:30,789 --> 00:02:32,249
,תשירו איתי

30
00:02:32,374 --> 00:02:36,712
כמו אלה שמרגישים מובלים
.מוצאים דרכם למזבח

31
00:02:38,631 --> 00:02:40,758
באותו יום ראשון
כשהמטיף קרא

32
00:02:42,718 --> 00:02:45,221
הוא ידע שהוא לא יוכל
.לשתוק עוד

33
00:02:45,846 --> 00:02:50,935
שום דבר"
פרט לדמו של ישוע

34
00:02:51,811 --> 00:02:57,066
מה יכול"
"?להפוך אותי שוב לשלם

35
00:02:58,610 --> 00:02:59,861
.אני מצטער

36
00:03:00,987 --> 00:03:05,867
.זה בסדר
.רק תגיד לו על מה אתה מצטער

37
00:03:07,327 --> 00:03:09,120
אני לא יכול
.לעצור אותו

38
00:03:10,455 --> 00:03:13,250
,אני מנסה
אבל כשהוא שותה

39
00:03:14,751 --> 00:03:16,545
.הוא מרביץ לאמא שלי

40
00:03:17,462 --> 00:03:21,258
אני מנסה להגן עליה
.אבל אני לא יכול

41
00:03:26,096 --> 00:03:29,141
למה אתה מאלץ אותי
?לעשות את זה, ילד

42
00:03:29,975 --> 00:03:32,520
למה אתה מביך אותי
?לעיני אנשיי

43
00:03:35,064 --> 00:03:36,649
.תגיד את זה

44
00:03:37,400 --> 00:03:38,317
!תגיד את זה

45
00:03:38,442 --> 00:03:41,821
הבנים, שמעו בקטל ההורים"
."בכל דבר כי זה לרצון בעיני אלוהים

46
00:03:42,321 --> 00:03:43,156
!שקרן

47
00:03:43,281 --> 00:03:45,074
!אל הקולוסים ג' 20

48
00:03:45,158 --> 00:03:48,619
הבנים, שמעו בקטל ההורים"
."בכל דבר כי זה לרצון בעיני אלוהים

49
00:03:53,208 --> 00:03:55,627
ההצלפות נמשכו
.עמוק אל תוך הלילה

50
00:03:58,254 --> 00:04:02,259
,מה שקרה לאחר מכן
.מאק לא אוהב לדבר על זה

51
00:04:07,973 --> 00:04:11,143
אני מקווה שיום אחד -
- תוכל לסלוח לי

52
00:04:15,314 --> 00:04:18,609
רק נאמר שלכאב יש דרך
לעוות אותנו מבפנים

53
00:04:22,404 --> 00:04:25,950
ולגרום לנו לעשות
.את הבלתי ייאמן

54
00:04:29,245 --> 00:04:31,372
- סטריכנין -

55
00:04:40,214 --> 00:04:44,302
גיל 13 הוא צעיר מאוד
.מכדי להיות מבוגר

56
00:04:50,642 --> 00:04:55,397
הסודות שאנחנו שומרים
.מוצאים דרך לטפס החוצה

57
00:04:57,691 --> 00:04:59,734
.אתה בסדר

58
00:05:01,695 --> 00:05:05,824
,מאק ונאן נשואים 18 שנים
.רובן היו מאושרות

59
00:05:07,909 --> 00:05:10,996
היא הדבק שמחזיק
.את המשפחה יחד

60
00:05:11,914 --> 00:05:16,001
למעשה, אם נצא מכאן בשלוש
.הדקות הבאות אולי נגיע בזמן

61
00:05:16,126 --> 00:05:17,378
!ילדים

62
00:05:17,461 --> 00:05:19,505
.מיסי, אל תזוזי
!תעמדי! -ג'וש

63
00:05:19,630 --> 00:05:21,173
,בסדר. לא משנה
!תשכחי מזה. -ג'וש

64
00:05:23,843 --> 00:05:25,970
?אתה מוכן
?כן, למה-

65
00:05:26,929 --> 00:05:30,266
.נאן, משהו לא בסדר עם ג'וש
.הוא הסתרק ויש לו ריח טוב

66
00:05:30,349 --> 00:05:31,475
הוא מנסה להרשים
.את אלי טיילור

67
00:05:31,559 --> 00:05:32,852
!לא נכון
!כן נכון-

68
00:05:32,935 --> 00:05:33,769
?מי זאת אלי

69
00:05:33,853 --> 00:05:37,440
לא אכפת לי מי זאת, אם הודות לה
.נגיע לשם בזמן, שתבורך

70
00:05:37,523 --> 00:05:41,235
אם האל תמיד איתנו, למה אכפת לו
?אם אנחנו מאחרים לכנסייה

71
00:05:41,361 --> 00:05:43,363
.יש בזה משהו
.כן-

72
00:05:44,989 --> 00:05:48,243
לאל אכפת
.כי לאמא שלך אכפת

73
00:05:48,410 --> 00:05:49,536
!טוב, בואו

74
00:05:49,619 --> 00:05:51,371
.ניסיון נחמד, פרחחית קטנה

75
00:05:51,496 --> 00:05:52,330
.בוקר טוב

76
00:05:53,123 --> 00:05:54,624
.שלום לכם
.היי-

77
00:05:54,708 --> 00:05:56,084
?מאק, צפית במשחק אמש

78
00:05:56,168 --> 00:05:57,586
ממתי אני שולט
?בשלט רחוק

79
00:05:58,044 --> 00:05:59,588
שמעתי שיום אחד
.תקבל אותו חזרה

80
00:05:59,671 --> 00:06:02,215
זה טירוף, התוכניות שלה
.מתחילות למצוא חן בעיניי

81
00:06:03,592 --> 00:06:06,637
פגשתי את מאק בכנסייה
.לפני עשר שנים

82
00:06:06,845 --> 00:06:14,103
קדוש, קדוש, קדוש"
האל הכול יכול

83
00:06:15,229 --> 00:06:22,528
מוקדם בבוקר"
."שירינו יעלה אליך

84
00:06:25,114 --> 00:06:27,867
באותם ימים הוא לא הכיר את האל
.כמו שנאן הכירה אותו

85
00:06:28,117 --> 00:06:31,788
"...רחום וחזק"

86
00:06:33,581 --> 00:06:35,917
...אם הקשר שלו היה רחב

87
00:06:37,794 --> 00:06:39,295
.זה של נאן היה עמוק

88
00:06:41,881 --> 00:06:45,343
)היא קראה לאל פאפא (אבא
,ודיברה אליו כאל חבר טוב

89
00:06:46,845 --> 00:06:50,015
דבר שמאק מעולם לא הצליח
,להתחבר אליו

90
00:06:51,683 --> 00:06:55,228
אבל יחד הם הצליחו ליצור
.מה שהרוב היה קורא לו חיים טובים

91
00:06:59,983 --> 00:07:02,152
אבל כל זה
.השתנה בשנייה

92
00:07:03,904 --> 00:07:06,448
כשהעצב הגדול הגיע
.בלי שיוזמן

93
00:07:06,865 --> 00:07:12,913
האל בשלושה בני אדם"
."השילוש המבורך

94
00:07:15,791 --> 00:07:19,962
"הבקתה"

95
00:07:24,550 --> 00:07:27,136
,לא, מותק, את לא יכולה לנהוג
.זה מסוכן מדי

96
00:07:28,846 --> 00:07:31,307
לא, מעולם לא ראיתי
.דבר כזה

97
00:07:32,600 --> 00:07:36,563
.כן, כמובן, אני אהיה בסדר
.אני אחמם את הדבר הזה מאורז

98
00:07:41,234 --> 00:07:43,403
,אני פשוט עייף
.אני מניח

99
00:07:45,071 --> 00:07:47,866
התכוונתי לפנות את שביל הגישה
.לפני שיחשיך

100
00:07:48,658 --> 00:07:50,660
.תתקשרי אליי בבוקר

101
00:07:52,412 --> 00:07:53,914
.כן, ואני אותך

102
00:08:30,243 --> 00:08:32,620
לא ראיתי סערה כזאת
.כבר 30 שנה

103
00:08:32,745 --> 00:08:34,831
טוב שנאן והילדים
.לא נוסעים בכבישים

104
00:08:41,588 --> 00:08:43,089
?אתה רוצה עזרה שם

105
00:08:43,840 --> 00:08:46,218
.אני אביא את האת שלי
.נפנה את זה תוך שנייה

106
00:08:49,012 --> 00:08:50,305
.אני בסדר

107
00:08:51,765 --> 00:08:53,684
.זה לא הרבה עבודה

108
00:08:54,893 --> 00:08:56,437
.תודה על הדלק

109
00:08:56,603 --> 00:09:00,024
?מה דעתך על ארוחת ערב היום
.מגי הכינה פאי עוף

110
00:09:01,692 --> 00:09:04,278
לא, נאן השאירה לי
.אוכל במקרר

111
00:09:07,156 --> 00:09:09,241
.אולי בפעם הבאה
.בסדר-

112
00:09:10,868 --> 00:09:12,161
.תודה

113
00:09:13,496 --> 00:09:15,206
.זה בסדר

114
00:09:40,899 --> 00:09:42,693
- מקנזי -

115
00:09:47,990 --> 00:09:51,368
.מקנזי, חלף הרבה זמן"
.התגעגעתי אליך

116
00:09:51,452 --> 00:09:53,704
אני אהיה בבקתה בסוף השבוע"
"הבא אם תרצה שניפגש. פאפא

117
00:10:28,198 --> 00:10:30,283
?היי, אבא. אבא

118
00:10:30,367 --> 00:10:32,202
!אבא, תתפוס

119
00:10:32,369 --> 00:10:34,204
.אין מקום

120
00:10:34,663 --> 00:10:38,417
אולי כדאי שתשים את זה
.במקום שבו תוכל למצוא אותו

121
00:10:38,500 --> 00:10:42,212
עזרה ראשונה? אם דבורים יעקצו
?אותנו, נמרח בוץ מהנהר. נכון, ג'וש

122
00:10:42,671 --> 00:10:44,256
.כן

123
00:10:44,339 --> 00:10:46,049
אמא, את בטוחה שאת לא יכולה
?להשתחרר מהסמינר שלך

124
00:10:46,133 --> 00:10:48,218
,בחייכם, חבר'ה
.אתם תיהנו מאוד

125
00:10:48,343 --> 00:10:52,139
אני בוטחת בכישורי האמהות
.של אבא שלכם

126
00:10:52,264 --> 00:10:53,682
?באמת

127
00:10:54,058 --> 00:10:57,353
,היי, גברתי הצעירה
?מה יש לך שם

128
00:10:57,478 --> 00:11:00,064
.אוסף החרקים שלי
?מה-

129
00:11:00,231 --> 00:11:01,691
?היי, את חמושה בג'וקים

130
00:11:01,774 --> 00:11:02,817
.לא, אבא
?לא-

131
00:11:02,942 --> 00:11:05,319
,אלה דיקסי ודונה
.עוריות השטיחים

132
00:11:05,486 --> 00:11:08,656
.ונדה המקלון
.וזה קארל, הזחל

133
00:11:08,823 --> 00:11:10,742
.קארל הזחל
.מוצא חן בעיניי

134
00:11:10,825 --> 00:11:12,952
?אני יכולה לקחת אותם
?בבקשה

135
00:11:14,954 --> 00:11:16,748
אנחנו לא יכולים להשאיר כאן
.את קארל הזחל

136
00:11:16,873 --> 00:11:18,208
.זה לא רעיון טוב

137
00:11:18,666 --> 00:11:19,667
.לא

138
00:11:19,751 --> 00:11:21,419
.אני מצטער. ניסיתי

139
00:11:22,087 --> 00:11:23,588
?הבילוי האחרון של הקיץ

140
00:11:24,547 --> 00:11:26,758
יהיה סוף שבוע
.בודד מאוד כאן

141
00:11:26,925 --> 00:11:28,718
אני אביא לך פורל חום
.במשקל 3 ק"ג

142
00:11:28,844 --> 00:11:31,138
,בסדר. אל תביא שום דבר קנוי
.אני יודע להבדיל

143
00:11:31,555 --> 00:11:33,807
?וילי, יש לך דקה
.בטח-

144
00:11:34,224 --> 00:11:35,267
.יופי

145
00:11:35,350 --> 00:11:36,602
.אנחנו צריכים לצאת

146
00:11:36,685 --> 00:11:39,104
.קצת סבלנות בבקשה
?ילדים

147
00:11:39,229 --> 00:11:41,440
.בסדר, בסדר. בואו

148
00:11:43,358 --> 00:11:45,194
?חיוך
.בסדר-

149
00:11:45,694 --> 00:11:46,946
.חבורה נאה

150
00:11:47,071 --> 00:11:49,907
,טוב, תסתלקו מכאן
!להתראות

151
00:11:51,742 --> 00:11:54,078
- מפל מולטנומה -

152
00:11:55,538 --> 00:11:58,582
.ילדים, תסתכלו לשם
?זוכרים

153
00:11:58,749 --> 00:12:00,543
!המפל
!אבא, אנחנו מוכרחים לעצור

154
00:12:00,668 --> 00:12:01,961
.בואו נלך לראות את המפל

155
00:12:02,044 --> 00:12:04,255
אין עצירות. אנחנו צריכים להגיע
.לאתר המחנה לפני שיחשיך

156
00:12:04,338 --> 00:12:06,507
סיפרת למיסי את הסיפור
?על הנסיכה האינדיאנית

157
00:12:06,632 --> 00:12:07,967
?איזו נסיכה

158
00:12:08,092 --> 00:12:11,512
בחייך, אבא, אתה חייב. אתה חייב
.לספר לה את הסיפור, צריכים לחזור

159
00:12:11,679 --> 00:12:13,139
!בבקשה

160
00:12:13,264 --> 00:12:14,307
.אנחנו לא יכולים לחזור

161
00:12:14,390 --> 00:12:16,267
אנחנו לא יכולים לעצור
.בכל יציאה. -בחייך

162
00:12:16,393 --> 00:12:18,061
."התשובה היא "לא

163
00:12:24,860 --> 00:12:28,071
.לפני זמן רב הייתה נסיכה אינדיאנית
?איך היא נראתה-

164
00:12:29,322 --> 00:12:31,158
.היא הייתה יפה מאוד

165
00:12:31,241 --> 00:12:32,868
?מה צבע השיער שלה

166
00:12:34,620 --> 00:12:35,996
.כמו זה

167
00:12:36,663 --> 00:12:38,582
את רוצה שאספר לך
?את הסיפור הזה

168
00:12:38,707 --> 00:12:42,169
בסדר. הנסיכה הזאת

169
00:12:42,836 --> 00:12:46,215
הייתה בתו היחידה
,של הצ'יף הכי מבוגר

170
00:12:47,007 --> 00:12:49,385
והוא היה המנהיג
של שבט גדול

171
00:12:50,720 --> 00:12:53,556
עד שבקיץ אחד
.התפשטה מחלה איומה בארץ

172
00:12:54,557 --> 00:12:57,602
היא הייתה קשה כל כך
.שאפילו הלוחמים הכי חזקים חלו

173
00:12:57,727 --> 00:13:00,021
.הם היו על סף המוות

174
00:13:00,855 --> 00:13:03,483
אז כל המנהיגים נפגשו
.כדי לבדוק מה אפשר לעשות

175
00:13:04,108 --> 00:13:06,736
אביה של הנסיכה
.סיפר על נבואה

176
00:13:07,070 --> 00:13:09,656
היה אפשר לעצור את המחלה
רק אם בתו של הצ'יף

177
00:13:09,823 --> 00:13:11,825
תוותר על חייה
.למען בני עמה

178
00:13:12,742 --> 00:13:16,621
אחרי ויכוח ארוך הם ידעו
.שלא יכלו לבקש קורבן כזה

179
00:13:16,871 --> 00:13:20,041
וכשהנסיכה שמעה על הנבואה

180
00:13:20,667 --> 00:13:24,629
היא ידעה מה עליה לעשות
.כי היא אהבה מאוד את בני עמה

181
00:13:26,923 --> 00:13:29,676
בוקר אחד היא טיפסה
,על הסלעים האלה

182
00:13:31,220 --> 00:13:33,305
ובלי היסוס

183
00:13:33,555 --> 00:13:34,848
.היא קפצה

184
00:13:41,188 --> 00:13:45,317
למחרת ההחלמה התפשטה
.בכל השבט

185
00:13:45,443 --> 00:13:48,571
.החולים התחילו לקום ממיטותיהם
,כולם שמחו

186
00:13:50,031 --> 00:13:53,159
אבל הצ'יף ידע
.שבתו נעדרת

187
00:13:53,951 --> 00:13:56,079
הוא ידע
.מה היא עשתה

188
00:13:56,370 --> 00:13:58,289
.לבו נשבר

189
00:13:58,998 --> 00:14:01,960
.דמעותיו זלגו על פניו
הוא צעק

190
00:14:02,168 --> 00:14:04,879
וביקש שיזכרו
.את קורבן בתו

191
00:14:07,549 --> 00:14:10,468
הרוח הגדולה
התרגשה כל כך מדמעותיו

192
00:14:12,220 --> 00:14:14,055
.שהיא נענתה לתפילותיו

193
00:14:19,102 --> 00:14:22,189
.מים החלו לזרום
.בדיוק שם

194
00:14:27,236 --> 00:14:29,988
.כך נוצר מפל מולטנומה

195
00:14:33,242 --> 00:14:36,078
?מוכנים להמשיך בנסיעה
.אני במושב הקדמי-

196
00:14:36,745 --> 00:14:38,998
.קצת סבלנות בבקשה

197
00:14:46,172 --> 00:14:48,257
למדת את זה
?מאמא שלך, מה

198
00:14:58,184 --> 00:15:01,521
- פארק לאומי אגם וילואה -

199
00:15:03,189 --> 00:15:04,983
.תיזהרו ליד המים

200
00:15:05,233 --> 00:15:06,901
.בסדר, אבא, בטח

201
00:15:12,157 --> 00:15:15,077
.תן לי לעזור לך עם זה

202
00:15:22,125 --> 00:15:23,752
.זהו זה

203
00:15:23,836 --> 00:15:26,714
.אני מאק
.אמיל. זאת אשתי ויקי-

204
00:15:29,133 --> 00:15:30,926
?שתי אלה שלך

205
00:15:31,051 --> 00:15:32,344
.כן

206
00:15:32,469 --> 00:15:33,929
.נראה שהם מסתדרים ביניהם

207
00:15:34,013 --> 00:15:36,849
כן, אני מניח שכדאי שגם אנחנו
.נסתדר, אחרת יהיה לא נעים

208
00:15:39,185 --> 00:15:41,062
שמע, אנחנו חונים
שם למעלה

209
00:15:41,145 --> 00:15:43,898
,אם תרצו לבוא אחר כך
.לעזור לנו לצלות מרשמלו

210
00:15:44,023 --> 00:15:44,857
.נשמע טוב

211
00:15:44,941 --> 00:15:46,943
.יופי. אז נתראה

212
00:15:49,362 --> 00:15:51,281
.שלשום"
.שלשום-

213
00:15:51,406 --> 00:15:53,241
.ראיתי דוב"
.ראיתי דוב-

214
00:15:53,366 --> 00:15:55,368
.רחוק שם למעלה"
.רחוק שם למעלה-

215
00:15:55,535 --> 00:15:59,289
.שלשום ראיתי דוב"

216
00:15:59,456 --> 00:16:02,959
.דוב גדול שם למעלה"

217
00:16:04,294 --> 00:16:06,004
.הוא הסתכל עליי"
.הוא הסתכל עליי-

218
00:16:06,129 --> 00:16:08,173
.אני הסתכלתי עליו"
.אני הסתכלתי עליו-

219
00:16:08,298 --> 00:16:10,384
.הוא בחן אותי"
."הוא בחן אותי-

220
00:16:10,509 --> 00:16:13,595
.יש לכם משפחה נחמדה
.תודה, גם לך-

221
00:16:15,222 --> 00:16:17,432
אבא, אנחנו צריכים
.להגיד את תפילותינו לפאפא

222
00:16:17,599 --> 00:16:19,017
.אני כבר בא

223
00:16:20,728 --> 00:16:22,104
?פאפא

224
00:16:23,063 --> 00:16:26,901
כן, זה כינוי החיבה
.של אשתי לאלוהים

225
00:16:28,402 --> 00:16:30,070
.מוצא חן בעיניי

226
00:16:30,237 --> 00:16:33,949
,קצת יותר מדי חברי לטעמי
.אבל הילדים אוהבים את זה

227
00:16:34,075 --> 00:16:35,868
.אבא
.אני אחזור-

228
00:16:44,419 --> 00:16:47,130
את יודעת מה אמא שלי
?הייתה אומרת לי

229
00:16:49,507 --> 00:16:52,051
היא אמרה
שכשכוכב מנצנץ

230
00:16:53,261 --> 00:16:55,680
.זאת תפילה שנשמעה בשמים

231
00:16:56,264 --> 00:16:59,726
.וואו. פאפא עסוק מאוד

232
00:17:02,187 --> 00:17:04,940
כן. -למה היא
?הייתה חייבת למות

233
00:17:08,360 --> 00:17:11,697
?מי
.הנסיכה האינדיאנית-

234
00:17:16,285 --> 00:17:20,789
.אני לא חושב שהיא הייתה חייבת
.אני חושב שהיא בחרה בזה

235
00:17:22,124 --> 00:17:24,877
מה שהיא עשתה
.הציל את בני עמה

236
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
?זה סיפור אמיתי

237
00:17:29,256 --> 00:17:30,841
.יכול להיות

238
00:17:32,176 --> 00:17:35,012
לפעמים מקור האגדות
.הוא סיפור אמיתי

239
00:17:37,223 --> 00:17:39,726
אבל זה שישו מת
.זה לא אגדה

240
00:17:45,607 --> 00:17:48,860
,זה כתוב בכתבי הקודש
.אז זה מוכרח להיות אמת

241
00:17:51,279 --> 00:17:54,074
"הרוח הגדולה"
?זה שם אחר לפאפא

242
00:17:55,825 --> 00:17:57,494
.היא רוח

243
00:17:58,912 --> 00:18:02,249
?והיא גדולה, נכון

244
00:18:03,542 --> 00:18:05,836
?אז למה היא מרושעת כל כך

245
00:18:08,046 --> 00:18:10,007
?למה את אומרת את זה

246
00:18:10,883 --> 00:18:13,927
הרוח הגדולה הכריחה את הנסיכה
לקפוץ מהמצוק

247
00:18:14,053 --> 00:18:16,597
והכריחה את ישו
.למות על הצלב

248
00:18:17,890 --> 00:18:20,226
לא נראה לך
?שזאת רשעות

249
00:18:22,686 --> 00:18:24,313
.אני אגיד לך מה נעשה

250
00:18:25,523 --> 00:18:28,651
כשנחזור הביתה לאמא שלך
.תהיה תשובה טובה בשבילך

251
00:18:31,863 --> 00:18:34,907
אבא, אני אצטרך פעם
?לקפוץ ממצוק

252
00:18:38,661 --> 00:18:39,913
.לא

253
00:18:41,331 --> 00:18:45,460
.לא, חמודה
.לעולם לא תצטרכי לקפוץ ממצוק

254
00:18:46,961 --> 00:18:50,799
?אלוהים יבקש ממני
.לא-

255
00:18:52,384 --> 00:18:56,221
.הוא לא יבקש את זה ממך
.בסדר-

256
00:18:57,264 --> 00:18:59,391
.לילה טוב, אבא

257
00:19:02,978 --> 00:19:04,688
.לילה טוב

258
00:19:12,821 --> 00:19:15,366
היא שואלת
?שאלות טובות, נכון

259
00:19:18,202 --> 00:19:22,081
.כן, בהחלט
.היא ילדה מיוחדת

260
00:19:25,585 --> 00:19:27,044
.שתיכן מיוחדות

261
00:19:28,337 --> 00:19:31,341
.תודה
.אני אוהבת אותך, אבא

262
00:19:35,678 --> 00:19:37,180
.אני אוהב אותך

263
00:19:40,558 --> 00:19:42,018
.תישני עכשיו

264
00:19:49,067 --> 00:19:51,278
מיסי, הגיע הזמן
.שתתחילי לארוז

265
00:19:51,403 --> 00:19:54,740
אתה חושב שהנסיכה צריכה לנעול
?מגפיים אדומים או כחולים

266
00:19:58,577 --> 00:20:00,370
!תחזרו עכשיו

267
00:20:01,538 --> 00:20:03,332
?אבא, אדומים או כחולים

268
00:20:04,500 --> 00:20:07,419
?מה עוד היא לובשת
.היא לובשת שמלה אדומה כמו שלי-

269
00:20:08,254 --> 00:20:09,755
.אז אדומים

270
00:20:10,965 --> 00:20:12,675
.זה יפה מאוד, חמודה

271
00:20:12,758 --> 00:20:14,009
!אבא

272
00:20:14,135 --> 00:20:15,720
!תסתכל עליי

273
00:20:16,053 --> 00:20:17,430
!תפסיקי
!אבא-

274
00:20:26,314 --> 00:20:28,149
!ג'וש! ג'וש! ג'וש

275
00:20:28,316 --> 00:20:29,400
!אבא

276
00:20:30,443 --> 00:20:32,278
!אבא

277
00:20:33,655 --> 00:20:35,156
אני לא יכולה
!להגיע אליו

278
00:20:37,158 --> 00:20:38,910
!ג'וש! ג'וש

279
00:20:41,830 --> 00:20:43,582
!אבא

280
00:20:44,040 --> 00:20:48,670
!ג'וש! אבא, הוא נתקע
?אבא! ג'וש! אבא, איפה ג'וש

281
00:20:48,837 --> 00:20:50,797
?היי, את בסדר
!אני לא מצליחה להוציא אותו-

282
00:21:02,851 --> 00:21:05,020
?את צריכה עזרה
.הוא תפס אותו

283
00:21:05,187 --> 00:21:07,064
!בוא, אבא

284
00:21:13,613 --> 00:21:15,489
תתפוס
.את הזרוע הימנית שלו

285
00:21:15,823 --> 00:21:17,617
.קדימה, ג'וש

286
00:21:20,995 --> 00:21:22,372
.קדימה, בן

287
00:21:24,540 --> 00:21:26,251
!קדימה

288
00:21:28,336 --> 00:21:32,507
.קדימה, בן. קדימה
!ג'וש

289
00:21:32,799 --> 00:21:36,011
.זהו זה. זהו זה

290
00:21:55,364 --> 00:21:57,241
!מיסי

291
00:21:57,700 --> 00:22:00,327
.את יכולה לצאת, חמודה
.כולם בסדר עכשיו

292
00:22:08,836 --> 00:22:10,463
,אמיל
.ראית את מיסי? -לא

293
00:22:10,630 --> 00:22:12,590
?בדקת את הקרוואן שלך
.כן. היא בטח עם הבנות שלי-

294
00:22:12,757 --> 00:22:13,716
?את בסדר

295
00:22:13,841 --> 00:22:14,967
?איפה היא, אבא

296
00:22:15,051 --> 00:22:18,513
.היא כאן איפשהו
?אנחנו נמצא אותה. בסדר

297
00:22:22,892 --> 00:22:25,979
.היא לא כאן
.גם הבנות שלי אינן

298
00:22:26,938 --> 00:22:28,273
תבדוק בשירותים
ובמקלחות האלה

299
00:22:28,356 --> 00:22:30,066
.ואני אבדוק את אלה
.בסדר-

300
00:22:30,692 --> 00:22:32,193
!מיסי

301
00:22:32,319 --> 00:22:33,987
!אמילי

302
00:22:39,242 --> 00:22:42,245
?סליחה, ראית ילדה קטנה
.לא ראיתי אף אחד-

303
00:22:43,080 --> 00:22:44,665
?מיסי

304
00:22:51,797 --> 00:22:54,341
!ויקי
.מצאתי אותן

305
00:22:55,342 --> 00:22:57,136
?איפה מיסי

306
00:22:57,553 --> 00:22:59,764
,אני מצטער, מאק
.הן לא ראו אותה

307
00:23:05,269 --> 00:23:06,979
!מיסי

308
00:23:08,064 --> 00:23:10,817
!אלוהים. מיסי

309
00:23:11,401 --> 00:23:13,945
.אלוהים. בבקשה, אלוהים

310
00:23:19,659 --> 00:23:22,245
אנחנו צריכים לדעת אם יש
.משהו שונה ממה שאתה זוכר

311
00:23:22,370 --> 00:23:24,039
.משהו לא במקומו

312
00:23:24,581 --> 00:23:27,417
אמרת
.שהיא הייתה שם. -כן

313
00:23:31,338 --> 00:23:32,297
?מה זה

314
00:23:35,634 --> 00:23:38,262
.פרת משה רבנו
.הסיכה

315
00:23:38,470 --> 00:23:42,224
?היא לא של מיסי
.לא-

316
00:23:43,934 --> 00:23:45,310
.בהחלט לא

317
00:23:45,394 --> 00:23:47,104
אני חושב שזה בטח אחד
.משני מקומות, חבר'ה

318
00:23:47,187 --> 00:23:50,316
אני חושב
.שזה האגם או ההרים

319
00:23:50,524 --> 00:23:52,735
.כן. אבדוק את זה

320
00:23:56,322 --> 00:23:59,116
מישהו יכול בבקשה
?להגיד לי מה קורה

321
00:24:03,955 --> 00:24:07,125
,אני מצטער מאוד
.מר פיליפס

322
00:24:09,085 --> 00:24:12,171
יש גבר שהבולשת
.מחפשת כבר שנים

323
00:24:13,965 --> 00:24:18,136
הם חושבים שהוא אחראי לחטיפות
.של לפחות חמש ילדות

324
00:24:24,142 --> 00:24:25,810
אתה חושב שהוא חטף
?את מיסי שלי

325
00:24:25,977 --> 00:24:28,313
אנחנו לא יודעים
.שום דבר בוודאות

326
00:24:30,148 --> 00:24:32,150
.נצפה חשוד אפשרי

327
00:24:32,234 --> 00:24:34,361
גבר בטנדר
.ליד מחסום הדרכים באימנאה

328
00:24:34,486 --> 00:24:36,947
בולשת מקימה בסיס
.בג'וזף. עבור

329
00:24:37,322 --> 00:24:39,116
תגיד לו שנגיע לשם
.תוך שעה

330
00:24:39,450 --> 00:24:41,160
.מר פיליפס

331
00:24:41,910 --> 00:24:43,996
.תביא את הילדים שלך

332
00:24:46,207 --> 00:24:48,334
- נעדרת: מיסי פיליפס -

333
00:25:00,346 --> 00:25:04,475
מר פיליפס, אין אדם אחד
.בחדר הזה שלא אכפת לו ממיסי

334
00:25:04,809 --> 00:25:08,479
אנחנו עושים ככל יכולתנו
.להחזיר אותה בריאה ושלמה

335
00:25:11,232 --> 00:25:13,026
!אמא

336
00:25:13,693 --> 00:25:16,196
.זה בסדר. זה בסדר, אני כאן
.אני מצטערת-

337
00:25:16,321 --> 00:25:18,114
.אני כאן

338
00:25:21,451 --> 00:25:22,869
.היי

339
00:25:24,704 --> 00:25:27,499
הורדתי את העיניים ממנה
.רק לשנייה

340
00:25:27,582 --> 00:25:29,418
.הם הפכו את הסירה
.אני יודעת-

341
00:25:42,389 --> 00:25:45,726
,מאק, מותק
.זאת לא אשמתך

342
00:25:45,893 --> 00:25:47,395
.מר פיליפס

343
00:25:49,313 --> 00:25:50,856
.אדוני

344
00:25:51,482 --> 00:25:54,235
צוותי קרקע מצאו
.את הטנדר בהרים

345
00:25:54,485 --> 00:25:55,862
.בסדר

346
00:25:55,987 --> 00:25:57,655
.המסוק מחכה, אדוני

347
00:25:57,739 --> 00:25:59,949
?מאק, אתה בסדר

348
00:26:01,618 --> 00:26:03,620
?אתה בסדר
.אני בסדר-

349
00:26:05,580 --> 00:26:07,832
.בסדר
.אנחנו צריכים לזוז-

350
00:26:10,669 --> 00:26:11,962
.בסדר

351
00:28:27,434 --> 00:28:30,020
.היי, מאק
.בדיוק התיישבנו לאכול ארוחת ערב

352
00:28:30,187 --> 00:28:32,440
?מה זה, לעזאזל
?מה-

353
00:28:33,107 --> 00:28:35,276
?בדיחה חולנית

354
00:28:43,201 --> 00:28:45,953
אתה חושב
?שאני כתבתי את זה

355
00:28:46,371 --> 00:28:48,790
.מזכיר את הבקתה
."חתום "פאפא

356
00:28:50,208 --> 00:28:52,085
?מי עוד יודע את זה

357
00:28:52,210 --> 00:28:54,421
מאק, אני לעולם לא אתבדח
.על דבר כזה

358
00:28:55,004 --> 00:28:56,631
?איך קיבלת את זה

359
00:28:59,634 --> 00:29:03,138
.זה היה בתיבת הדואר שלי
.מישהו שם את זה שם

360
00:29:07,893 --> 00:29:09,645
מי יכול להיות
?שפל כל כך

361
00:29:11,188 --> 00:29:14,441
?להתקשר למשטרה
?להתקשר למשטרה? ומה אגיד-

362
00:29:14,942 --> 00:29:17,611
,מצאתי מכתב בתיבת הדואר שלי
,לא היו עקבות בשלג

363
00:29:17,736 --> 00:29:19,446
וייתכן שאלוהים
?חתם על זה

364
00:29:21,156 --> 00:29:23,200
?לא היו עקבות

365
00:29:26,245 --> 00:29:27,663
.לא משנה

366
00:29:28,122 --> 00:29:29,582
.מאק

367
00:29:31,250 --> 00:29:32,918
!מאק

368
00:30:05,994 --> 00:30:07,537
!מאק

369
00:30:08,664 --> 00:30:10,624
!היי

370
00:30:11,750 --> 00:30:13,585
!הגענו

371
00:30:16,380 --> 00:30:17,715
.היי, אבא

372
00:30:17,840 --> 00:30:19,925
.היי. היי, אלוף
?אתה בסדר-

373
00:30:20,551 --> 00:30:24,096
.כן, החלקתי על הקרח אמש

374
00:30:25,473 --> 00:30:27,183
.תן לי לראות

375
00:30:27,308 --> 00:30:29,685
.זה בסדר
.רק נפיחות קטנה

376
00:30:31,354 --> 00:30:32,980
?מה זה

377
00:30:34,315 --> 00:30:36,025
.משהו של העבודה

378
00:30:37,527 --> 00:30:38,945
?איפה קייט

379
00:30:39,195 --> 00:30:41,531
.היא תיכנס תוך דקה

380
00:30:43,366 --> 00:30:45,034
.ניסיתי להתקשר אליך הבוקר

381
00:30:45,160 --> 00:30:47,954
.באמת? נראה שהייתי גמור

382
00:30:48,038 --> 00:30:50,248
?אבא. אבא

383
00:30:50,457 --> 00:30:52,876
אני יכול ללכת להכין
?את שיעורי הבית אצל אלי

384
00:30:53,293 --> 00:30:55,545
ראית איזה מזג אוויר
?יש בחוץ, כן

385
00:30:55,962 --> 00:30:59,299
.זה רק שני רחובות מכאן
.בפעם אחרת-

386
00:31:01,259 --> 00:31:03,262
.היי, את. היי

387
00:31:07,307 --> 00:31:08,892
?מה

388
00:31:09,727 --> 00:31:11,395
.רק רציתי להגיד שלום

389
00:31:12,980 --> 00:31:14,106
.שלום

390
00:31:16,484 --> 00:31:17,943
?אני יכולה ללכת

391
00:31:19,904 --> 00:31:21,572
.כן

392
00:31:26,369 --> 00:31:28,162
איך היא הייתה
?אצל ארלין

393
00:31:32,083 --> 00:31:35,962
.כמו תמיד
היא יוצאת מהקליפה שלה לדקה

394
00:31:36,087 --> 00:31:38,840
.ואז היא נסוגה פנימה

395
00:31:45,263 --> 00:31:49,267
אני אקח אותה לאחי
.בסוף השבוע הזה

396
00:31:50,018 --> 00:31:53,105
הוא מכיר פסיכולוג
.שנוכל לנסות

397
00:31:53,188 --> 00:31:56,358
חשבתי שאולי תוכל
.להצטרף אלינו

398
00:31:57,776 --> 00:32:00,737
אני די בטוח שזה הדבר האחרון
.שהיא תרצה

399
00:32:03,031 --> 00:32:06,035
אני חושב שמוטב שתיסעו
.רק אתם

400
00:32:07,077 --> 00:32:11,332
אני צריך להחליף בגדים
.ולעשות סידורים בעיר

401
00:32:12,625 --> 00:32:14,418
.מאק
?כן-

402
00:32:16,253 --> 00:32:18,381
אל תשכח
.שאנחנו אוהבים זה את זה

403
00:32:28,182 --> 00:32:30,685
אתה לא יודע כלום
?בקשר לזה

404
00:32:30,768 --> 00:32:33,146
.טוב, אין חותמת
.לא-

405
00:32:33,646 --> 00:32:36,024
,אם אין חותמת
.זה לא נמסר

406
00:32:38,109 --> 00:32:40,695
אתה רוצה את הדואר שלך
?אם אתה כבר כאן

407
00:33:21,362 --> 00:33:23,406
בשביל מה אתה צריך
?מכונית ארבע על ארבע

408
00:33:25,533 --> 00:33:26,910
.מאק

409
00:33:27,285 --> 00:33:31,748
.בחייך, אנחנו חברים הרבה זמן
.דבר איתי בכנות

410
00:33:34,751 --> 00:33:36,753
?זה קשור למכתב ההוא

411
00:33:39,965 --> 00:33:42,676
אתה לא שוקל
?לחזור לשם, נכון

412
00:33:46,263 --> 00:33:47,806
...טוב

413
00:33:48,223 --> 00:33:50,726
?דיברת עם נאן על זה

414
00:33:51,268 --> 00:33:52,978
לא, אני לא רוצה
.להדאיג אותה

415
00:33:53,771 --> 00:33:55,898
היא בקושי
.מחזיקה מעמד עכשיו

416
00:33:57,441 --> 00:33:59,485
?התפללת על זה

417
00:34:01,320 --> 00:34:03,697
אני רק רוצה
.את הטנדר שלך

418
00:34:07,368 --> 00:34:09,787
אתה יודע
?שזה לא רעיון טוב, נכון

419
00:34:10,413 --> 00:34:12,498
,ואם זה האיש ההוא

420
00:34:12,582 --> 00:34:17,086
והוא מנסה להביא אותך לשם
?מי יודע למה

421
00:34:19,088 --> 00:34:21,257
.אנחנו לא יודעים את זה

422
00:34:25,512 --> 00:34:29,224
חשבת
?על האפשרות השנייה? -מה

423
00:34:33,019 --> 00:34:34,521
?אתה חושב שזה אלוהים

424
00:34:35,313 --> 00:34:37,899
אתה אמרת
.שלא היו עקבות על השלג

425
00:34:38,567 --> 00:34:41,945
אולי המכתב היה שם כמה ימים
.ולא ראיתי אותו, לא יודע

426
00:34:43,488 --> 00:34:45,449
,זה טירוף מוחלט

427
00:34:45,657 --> 00:34:48,577
.אבל אני מוכרח לעשות משהו
.זה כל מה שיש לי

428
00:34:51,205 --> 00:34:52,539
.בסדר

429
00:34:54,541 --> 00:34:59,713
.אבל אני בא איתך
.אין בעיה, בסדר-

430
00:35:02,591 --> 00:35:05,177
אני מקווה
.שזה יצליח איתה

431
00:35:06,345 --> 00:35:09,682
כן. אני מקווה
.שגם אתה תצליח

432
00:35:15,688 --> 00:35:18,441
חמודי, אתה יכול
.לקחת את זה? -כן

433
00:35:20,360 --> 00:35:23,196
תודה. -תשלחי לי הודעה
?כשתגיעי לשם

434
00:35:24,823 --> 00:35:29,536
תשמע, אני יודעת
.שאתה נאבק במשהו

435
00:35:30,036 --> 00:35:33,206
וזה בסדר אם אתה לא יודע
,איך לדבר על זה

436
00:35:35,125 --> 00:35:38,045
אבל כבר איבדנו
.כל כך הרבה

437
00:35:39,713 --> 00:35:41,882
אני לא רוצה
.לאבד גם אותך

438
00:35:43,383 --> 00:35:44,968
?בסדר

439
00:36:08,910 --> 00:36:10,078
.אוהל

440
00:36:10,203 --> 00:36:11,454
.תיקים

441
00:36:11,621 --> 00:36:14,415
.אוכל. מנורת נפט
.נעלי שלג

442
00:36:19,421 --> 00:36:20,839
.למקרה חירום

443
00:36:22,757 --> 00:36:24,551
?איפה החכה שלך

444
00:36:25,427 --> 00:36:27,971
לא ידעתי
.שניסע למסע דיג

445
00:36:28,180 --> 00:36:29,556
כדאי שיהיה לנו
משהו לעשות

446
00:36:29,639 --> 00:36:32,517
אחרי שבסוף נבין
.שאיבדתי את שפיותי

447
00:36:34,645 --> 00:36:36,897
בסדר. אני אביא
.את הציוד שלי

448
00:37:22,110 --> 00:37:24,780
אתה לא חושב
?לחזור לשם, נכון

449
00:37:26,323 --> 00:37:28,617
אני לא רוצה
.לאבד גם אותך

450
00:39:28,657 --> 00:39:30,617
?איפה אתה

451
00:39:32,202 --> 00:39:34,580
.אני כאן

452
00:39:36,081 --> 00:39:37,708
.צא החוצה

453
00:39:48,010 --> 00:39:51,931
לא יכולת אפילו לתת לנו
.לקבור את גופתה כמו שצריך

454
00:39:54,601 --> 00:39:56,269
.פחדן

455
00:39:58,771 --> 00:40:00,231
?למה

456
00:40:06,029 --> 00:40:10,617
!אלוהים! אלוהים

457
00:40:11,952 --> 00:40:13,870
!תעזור לי

458
00:40:29,303 --> 00:40:32,223
.אני מצטער
.אני מצטער כל כך

459
00:40:36,227 --> 00:40:38,062
.אני מצטער

460
00:41:13,932 --> 00:41:18,353
.הובלת אותי לכאן
.עכשיו אין לך אומץ להופיע

461
00:41:23,692 --> 00:41:25,653
.איזה מין פאפא אתה

462
00:42:12,868 --> 00:42:14,536
?די קריר כאן, מה

463
00:42:18,290 --> 00:42:21,293
,יש לי אח מבוערת בפנים
.אם אתה רוצה להתחמם

464
00:42:23,045 --> 00:42:24,505
.בוא, מאק

465
00:42:25,256 --> 00:42:27,717
אני מכיר מישהי
.שתשמח מאוד לראות אותך

466
00:44:24,712 --> 00:44:26,464
!לא

467
00:44:26,798 --> 00:44:29,050
.אמרתי לך

468
00:44:34,389 --> 00:44:37,142
.מקנזי אלן פיליפס

469
00:44:46,651 --> 00:44:48,653
.בחיי

470
00:44:50,781 --> 00:44:52,908
.תסתכל על עצמך

471
00:44:55,661 --> 00:44:56,995
?אני מכיר אותך

472
00:44:57,496 --> 00:45:00,707
,לא טוב כל כך
.אבל אנחנו יכולים לעבוד על זה

473
00:45:01,417 --> 00:45:04,461
.ציפיתי לזה בכיליון עיניים

474
00:45:04,586 --> 00:45:07,047
סוף סוף לראות אותך
.פנים אל פנים

475
00:45:07,548 --> 00:45:09,758
אני יכולה לקחת
?את המעיל שלך

476
00:45:10,259 --> 00:45:12,136
...ואת האקדח

477
00:45:12,219 --> 00:45:15,681
לא היינו רוצים
?שמישהו ייפגע, נכון

478
00:45:21,312 --> 00:45:25,608
.אני מבינה, זה מבלבל
.כולנו מבינים

479
00:45:25,775 --> 00:45:29,153
אתה תעשה את זה בתנאים שלך
.ובזמן שלך

480
00:45:29,362 --> 00:45:31,447
מה דעתך
?שנערוך היכרות רשמית

481
00:45:32,115 --> 00:45:33,616
.אני אלוז'ה

482
00:45:34,075 --> 00:45:38,163
,יש לי הרבה שמות
.אבל זה אחד האהובים עליי

483
00:45:39,539 --> 00:45:43,835
ואם אתה רוצה אתה יכול
.לקרוא לי בשם שנאן קוראת לי

484
00:45:45,128 --> 00:45:46,588
?את מכירה את נאן

485
00:45:46,713 --> 00:45:49,841
.כן. טוב מאוד

486
00:45:53,095 --> 00:45:55,806
...את אומרת שאת
.זאת אני-

487
00:45:56,014 --> 00:45:58,225
?"ה"אני

488
00:45:58,350 --> 00:46:00,561
.אני היא זאת שהנני

489
00:46:03,856 --> 00:46:07,234
.תראה את זה
.כבר מצטטים את כתבי הקודש

490
00:46:07,485 --> 00:46:09,153
.פגשת את בני

491
00:46:11,739 --> 00:46:13,908
.נהדר לראות אותך, מאק

492
00:46:15,743 --> 00:46:18,079
.הבן שלך? כמובן

493
00:46:18,204 --> 00:46:20,039
.ואני סראיו

494
00:46:22,959 --> 00:46:24,294
?שרה מי

495
00:46:26,629 --> 00:46:30,008
.סראיו
."פירושו "משב רוח

496
00:46:31,009 --> 00:46:32,677
.כן

497
00:46:33,470 --> 00:46:35,138
...אז

498
00:46:36,681 --> 00:46:38,809
...מי מכם הוא

499
00:46:39,559 --> 00:46:41,186
.אני

500
00:46:44,481 --> 00:46:47,401
ואין לך מושג
.כמה אני אוהבת אותך

501
00:46:53,949 --> 00:46:56,076
.זה בסדר, מותק

502
00:46:56,452 --> 00:46:57,828
.תשחרר את זה

503
00:47:11,884 --> 00:47:14,470
כולנו אוספים דברים
?שאנחנו מוקירים, נכון

504
00:47:15,179 --> 00:47:17,181
.אני אוספת דמעות

505
00:47:18,558 --> 00:47:20,143
.בסדר

506
00:47:22,645 --> 00:47:24,898
.טוב לפגוש אתכם

507
00:47:27,484 --> 00:47:29,569
.אני כבר חוזר

508
00:48:00,977 --> 00:48:02,895
למה הייתי צריך
?להתעורר

509
00:48:04,438 --> 00:48:06,440
אני חושב
.שזה נפל לך

510
00:48:24,668 --> 00:48:27,212
?אתם כתבתם את זה

511
00:48:27,379 --> 00:48:30,382
אנחנו שמחים מאוד
.שנענית בחיוב להזמנתנו

512
00:48:35,721 --> 00:48:37,723
.זה טירוף

513
00:48:41,810 --> 00:48:43,729
?מה אני עושה כאן

514
00:48:44,229 --> 00:48:46,315
?מה אני אמור לעשות

515
00:48:47,775 --> 00:48:50,277
.אתה לא אמור לעשות כלום

516
00:48:50,778 --> 00:48:53,072
אתה חופשי לעשות
.מה שתרצה

517
00:48:53,364 --> 00:48:55,074
אתה יכול לדוג

518
00:48:55,491 --> 00:48:57,368
.או לטייל בשטח

519
00:48:57,535 --> 00:48:59,620
לעזור לסראיו בגן

520
00:49:01,247 --> 00:49:03,791
או שתוכל ללכת לדבר
.עם פאפא במטבח

521
00:49:05,626 --> 00:49:07,253
.זאת בחירה שלך

522
00:49:09,672 --> 00:49:12,217
,אני יודע שזה מבלבל

523
00:49:14,219 --> 00:49:16,388
אבל אתה
.תהיה בסדר, מאק

524
00:49:17,138 --> 00:49:20,809
,אני בשלבי סיום של עבודה בסדנה
.אם תרצה לקפוץ

525
00:49:20,976 --> 00:49:22,602
.בסדר

526
00:49:44,667 --> 00:49:46,418
?אתה זוכר את הריח הזה

527
00:49:48,254 --> 00:49:49,880
.מא גריף

528
00:49:51,757 --> 00:49:53,467
.הבושם של אמא שלך

529
00:49:55,219 --> 00:49:58,222
היא אוהבת אותך
.יותר משתוכל לדמיין

530
00:49:58,681 --> 00:50:01,642
?אני מת
?אתה מרגיש מת-

531
00:50:15,407 --> 00:50:19,578
?את ידעת שאני אבוא, נכון
.ברור שידעתי-

532
00:50:20,078 --> 00:50:22,164
?הייתי חופשי לא לבוא

533
00:50:22,289 --> 00:50:24,666
.אני לא מעוניינת באסירים

534
00:50:25,250 --> 00:50:28,003
אתה חופשי
.לצאת מהדלת הזאת ברגע זה

535
00:50:34,051 --> 00:50:36,303
?למה החזרת אותי לכאן

536
00:50:36,428 --> 00:50:40,891
.כי כאן נתקעת

537
00:50:48,941 --> 00:50:50,860
.את לובשת שמלה

538
00:50:52,069 --> 00:50:53,738
?סליחה

539
00:50:55,031 --> 00:50:57,659
...תמיד דמיינתי אותך

540
00:50:58,368 --> 00:50:59,661
.עם זקן לבן

541
00:51:01,079 --> 00:51:03,581
אני חושבת
.שזה סנטה קלאוס

542
00:51:08,753 --> 00:51:11,464
,אחרי מה שעברת
...לא חשבתי שתוכל

543
00:51:12,007 --> 00:51:14,301
.להתמודד עם אבא כרגע

544
00:51:15,927 --> 00:51:18,472
.בוא
.תביא קצת תועלת

545
00:51:40,828 --> 00:51:42,830
.תלחץ החוצה

546
00:51:44,248 --> 00:51:47,126
.תקפל פנימה

547
00:51:48,085 --> 00:51:50,129
.תסובב

548
00:51:54,384 --> 00:51:56,469
.זה כל העניין

549
00:51:56,594 --> 00:51:59,556
אני יודעת
.שיש תהום גדולה בינינו

550
00:52:01,891 --> 00:52:03,643
,אולי לא תאמין

551
00:52:04,936 --> 00:52:07,606
אבל אני מחבבת אותך
.במיוחד

552
00:52:11,902 --> 00:52:14,404
אני רוצה
לרפא את הפצע

553
00:52:15,614 --> 00:52:18,450
.שגדל בך, ובינינו

554
00:52:19,743 --> 00:52:22,621
אין תשובה קלה
.שתסיר ממך את הכאב

555
00:52:22,955 --> 00:52:26,291
אין פתרון מיידי
.שיישאר לעד

556
00:52:27,960 --> 00:52:32,756
החיים צריכים זמן
.והרבה מערכות יחסים

557
00:52:33,632 --> 00:52:35,676
?מערכות יחסים

558
00:52:38,054 --> 00:52:39,972
?את האל הכול יכול, נכון

559
00:52:43,309 --> 00:52:44,519
.את יודעת הכול

560
00:52:46,312 --> 00:52:48,731
,את בכל מקום
.באותו זמן

561
00:52:49,983 --> 00:52:52,277
.ויש לך כוח בלתי מוגבל

562
00:52:54,195 --> 00:52:55,864
...ואיכשהו

563
00:52:57,282 --> 00:52:59,576
.נתת לבתי הקטנה למות

564
00:53:02,287 --> 00:53:04,456
כשהיא נזקקה לך
הכי הרבה

565
00:53:06,124 --> 00:53:07,626
.את נטשת אותה

566
00:53:11,046 --> 00:53:13,298
.מעולם לא נטשתי אותה

567
00:53:13,590 --> 00:53:16,009
אם את
,מי שאת אומרת שאת

568
00:53:19,012 --> 00:53:21,432
?איפה היית כשנזקקתי לך

569
00:53:24,018 --> 00:53:25,519
...בני

570
00:53:26,896 --> 00:53:30,900
,כשכל מה שאתה רואה הוא כאבך
.אתה לא רואה אותי

571
00:53:37,490 --> 00:53:40,243
.תפסיקי לדבר בשפת החידות

572
00:53:41,994 --> 00:53:44,580
איך את יכולה להגיד
שתעזרי לי

573
00:53:45,248 --> 00:53:47,584
?כשלא יכולת לעזור לה

574
00:53:48,543 --> 00:53:50,420
...בגללך

575
00:53:52,046 --> 00:53:53,673
.היא איננה

576
00:53:55,008 --> 00:53:57,135
אלא אם כן תוכלי
,לשנות את זה

577
00:53:58,094 --> 00:54:00,180
.אני לעולם לא אהיה חופשי

578
00:54:01,807 --> 00:54:04,643
האמת משחררת
.את כולם, מקנזי

579
00:54:05,769 --> 00:54:07,729
.ולאמת יש שם

580
00:54:08,814 --> 00:54:11,859
היא במחסן העצים שלה
.ברגע זה, מכוסה נסורת

581
00:54:11,984 --> 00:54:13,610
?האמת

582
00:54:14,194 --> 00:54:15,988
אני מכיר
.את הסיפור הזה

583
00:54:17,531 --> 00:54:19,533
.גם אותו נטשת

584
00:54:20,868 --> 00:54:22,912
נראה שיש לך
הרגל מגונה

585
00:54:23,329 --> 00:54:26,999
להפנות עורף לאלה
.שאת כביכול אוהבת

586
00:54:28,209 --> 00:54:30,670
אני לא מי
.שאתה חושב שאני

587
00:54:31,337 --> 00:54:33,047
.הוא אמר את זה בעצמו

588
00:54:33,172 --> 00:54:36,676
"?אלי, אלי, למה עזבתני"

589
00:54:38,720 --> 00:54:40,513
.לא, מאק

590
00:54:41,723 --> 00:54:44,100
אינך מבין נכון
.את התעלומה

591
00:55:00,075 --> 00:55:03,745
לעולם אל תחשוב
שמה שבני בחר לעשות

592
00:55:04,288 --> 00:55:06,957
לא עלה לשנינו
.ביוקר רב

593
00:55:09,460 --> 00:55:11,795
.האהבה תמיד משאירה סימן

594
00:55:13,672 --> 00:55:15,633
.היינו שם יחד

595
00:55:16,133 --> 00:55:18,552
.מעולם לא עזבתי אותו
.מעולם לא עזבתי אותך

596
00:55:18,719 --> 00:55:20,888
מעולם לא עזבתי
.את מיסי

597
00:55:53,880 --> 00:55:56,049
?היא מקסימה, נכון

598
00:55:56,883 --> 00:55:58,468
.נבראה לעוף

599
00:56:00,137 --> 00:56:04,933
אתה, מצד שני, נבראת
.שיאהבו אותך

600
00:56:07,061 --> 00:56:10,105
לחיות כשלא אוהבים אותך
...זה כמו

601
00:56:11,273 --> 00:56:13,359
.לקצץ כנפיים לציפור

602
00:56:16,904 --> 00:56:19,281
.הכאב עושה לנו את זה

603
00:56:21,325 --> 00:56:25,580
אם לא נפתור אותו, אנחנו
.עלולים לשכוח בשביל מה נבראנו

604
00:56:27,165 --> 00:56:29,292
זה לא משהו
.שאני רוצה בשבילך

605
00:56:31,044 --> 00:56:33,087
.לכן אתה כאן, מקנזי

606
00:56:34,255 --> 00:56:36,216
.זה שיעור התעופה שלך

607
00:56:44,140 --> 00:56:46,101
.ארוחת הערב כמעט מוכנה

608
00:56:57,279 --> 00:56:59,490
?אז לג'וש יש חברה עכשיו

609
00:57:02,785 --> 00:57:04,411
?את מתכוונת לאלי

610
00:57:04,870 --> 00:57:06,580
.היא מוצאת חן בעיניי

611
00:57:06,747 --> 00:57:10,334
.גם בעיניי
.אני אוהבת את הצחוק שלה

612
00:57:11,669 --> 00:57:13,003
.היא חמודה

613
00:57:16,799 --> 00:57:19,635
עדיין קשה לו להאמין
.שזה אמיתי

614
00:57:21,053 --> 00:57:22,722
?נראה לך

615
00:57:23,931 --> 00:57:25,808
?מה שלום קייט

616
00:57:30,605 --> 00:57:32,315
...אנחנו

617
00:57:34,025 --> 00:57:36,194
,פעם היינו קרובים זה לזה
...אבל

618
00:57:39,531 --> 00:57:41,324
.אוי, אלוהים

619
00:57:43,451 --> 00:57:47,414
...אני מצטער, לא התכוונתי
.לא, זה בסדר-

620
00:57:48,248 --> 00:57:50,042
.אני הכנתי את זה

621
00:57:55,130 --> 00:57:56,590
.זה טעים

622
00:58:13,649 --> 00:58:16,694
זאת הייתה הארוחה הכי טובה
.שאכלתי אי פעם

623
00:58:18,070 --> 00:58:19,989
.בחלום או שלא בחלום

624
00:58:20,156 --> 00:58:21,699
.תודה

625
00:58:23,409 --> 00:58:25,203
תרשו לי
.לשאול אתכם משהו

626
00:58:25,370 --> 00:58:28,123
סיפרתי לכם הכול
.על ג'וש, קייט ונאן

627
00:58:29,833 --> 00:58:31,751
,אבל אם אתם אמיתיים

628
00:58:33,586 --> 00:58:37,215
לא ידעתם מראש כל מה שאגיד
?לפני שאגיד את זה

629
00:58:39,176 --> 00:58:40,886
...כן, אבל

630
00:58:41,428 --> 00:58:44,348
בחרנו להקשיב
לכל מה שיש לך להגיד

631
00:58:45,098 --> 00:58:47,768
כאילו זה היה
.בפעם הראשונה

632
00:58:49,436 --> 00:58:52,773
אנחנו אוהבים להכיר
.את הילדים שלך דרך העיניים שלך

633
00:58:59,446 --> 00:59:01,448
?אני אשטוף, את תייבשי

634
00:59:01,574 --> 00:59:02,950
.אני אעשה את זה

635
00:59:03,117 --> 00:59:05,244
אולי תראה למאק
?חלק מהעבודה שלך

636
00:59:07,413 --> 00:59:09,248
?רוצה לראות

637
00:59:10,791 --> 00:59:12,460
.בסדר

638
00:59:15,546 --> 00:59:17,465
.תראה את זה

639
00:59:19,300 --> 00:59:20,927
.לא ייאמן

640
00:59:25,014 --> 00:59:27,183
,אני מבין שכולכם קשורים

641
00:59:29,602 --> 00:59:32,105
אבל אני מרגיש
.רגוע יותר איתך

642
00:59:33,732 --> 00:59:35,817
קרוב לוודאי
.כי אני בן אנוש

643
00:59:38,320 --> 00:59:40,739
?אבל אתה גם אלוהים, נכון

644
00:59:42,366 --> 00:59:45,994
אני הדרך הכי טובה שבן אנוש
.יכול למצוא קשר לפאפא ולסראיו

645
00:59:46,161 --> 00:59:48,080
לראות אותי
.זה לראות אותן

646
00:59:50,708 --> 00:59:52,710
.אתם שונים מאוד

647
00:59:54,295 --> 00:59:57,131
אלוז'ה היא בכלל לא
.מה שציפיתי

648
00:59:58,883 --> 01:00:01,344
.וסראיו, בחיי

649
01:00:02,803 --> 01:00:06,682
.סראיו היא יצירתיות
.פעולה

650
01:00:07,099 --> 01:00:09,143
.נשימת החיים

651
01:00:09,519 --> 01:00:11,270
.היא הרוח שלי

652
01:00:16,234 --> 01:00:19,654
אהבה אמורה להתקיים
.בתוך מערכת יחסים, מאק

653
01:00:21,114 --> 01:00:23,408
זה כל מה שאנחנו רוצים
.שיהיה לנו איתך

654
01:00:23,825 --> 01:00:25,994
גם אם אתה לא מסוגל
.לראות את זה

655
01:00:26,870 --> 01:00:30,165
אתה במרכז האהבה
.והמטרה שלנו

656
01:00:32,876 --> 01:00:34,711
,כל זה יפה מאוד

657
01:00:35,796 --> 01:00:38,966
אבל זה כלום בהשוואה
.לדרך שבה אנחנו רואים אותך

658
01:00:46,849 --> 01:00:49,810
בפעם האחרונה שהסתכלתי
על כוכבים כאלה

659
01:00:51,145 --> 01:00:53,522
.היא שכבה לידי

660
01:00:56,192 --> 01:00:57,777
.אני יודע

661
01:01:09,247 --> 01:01:10,748
!כן

662
01:01:33,522 --> 01:01:34,940
.לילה טוב, מאק

663
01:02:13,063 --> 01:02:15,231
!אבא

664
01:02:17,108 --> 01:02:19,027
!אבא

665
01:02:19,110 --> 01:02:20,403
!מיסי

666
01:02:20,487 --> 01:02:22,364
!אבא

667
01:02:23,490 --> 01:02:24,950
!אבא

668
01:02:57,233 --> 01:02:59,027
.בוקר טוב, מאק

669
01:03:01,195 --> 01:03:03,281
?אתה אוהב את ניל יאנג

670
01:03:05,617 --> 01:03:08,495
.אני מחבבת אותו במיוחד

671
01:03:09,662 --> 01:03:11,456
?איך ישנת, מותק

672
01:03:13,333 --> 01:03:14,793
.בסדר

673
01:03:17,337 --> 01:03:20,841
,אתה יודע
.החלומות חשובים

674
01:03:22,175 --> 01:03:25,804
הם יכולים
.להיות דרך לפתוח חלון

675
01:03:26,555 --> 01:03:29,391
לשחרר החוצה
.את האוויר הרע

676
01:03:35,731 --> 01:03:38,317
יש מישהו
?שאת לא מחבבת במיוחד

677
01:03:39,944 --> 01:03:41,195
.לא

678
01:03:42,446 --> 01:03:44,365
לא הצלחתי
.למצוא אף אחד

679
01:03:45,950 --> 01:03:48,077
אני מניחה
.שאני פשוט כזאת

680
01:03:52,540 --> 01:03:54,125
?את לא כועסת עליהם

681
01:03:54,292 --> 01:03:57,295
.בטח
?איזה הורה לא כועס

682
01:03:59,672 --> 01:04:03,093
?ואז משתחרר הזעם שלך, נכון
?המה שלי-

683
01:04:03,885 --> 01:04:05,387
.הזעם שלך

684
01:04:06,096 --> 01:04:07,931
.לא הבנתי אותך

685
01:04:08,181 --> 01:04:09,808
.בחייך

686
01:04:10,851 --> 01:04:13,937
כולם יודעים שאת מענישה
.את האנשים שמאכזבים אותך

687
01:04:16,148 --> 01:04:17,816
.לא

688
01:04:18,483 --> 01:04:22,279
.אין לי צורך להעניש אנשים
.חטא הוא העונש של עצמו

689
01:04:24,448 --> 01:04:27,451
אף שקשה לך מאוד
,לקבל את זה

690
01:04:28,243 --> 01:04:32,331
אני באמצע
,כל מה שאתה רואה כבלגן

691
01:04:32,498 --> 01:04:34,458
.עובדת לטובתך

692
01:04:35,501 --> 01:04:37,336
.זה מה שאני עושה

693
01:04:37,503 --> 01:04:39,255
איך את יכולה
?להגיד את זה

694
01:04:39,422 --> 01:04:41,841
אחרי כל הכאב
.והסבל בעולם

695
01:04:43,426 --> 01:04:45,011
איזה טוב

696
01:04:45,303 --> 01:04:49,098
יוצא מילדה שנרצחת
?בידי מפלצת סוטה

697
01:04:49,432 --> 01:04:52,769
,אולי את לא גורמת לדברים האלה
.אבל את בהחלט לא עוצרת אותם

698
01:04:56,523 --> 01:04:59,859
מקנזי, אתה מנסה
להבין את העולם שלך

699
01:05:00,151 --> 01:05:04,322
בהתבססות
.על תמונה לגמרי לא שלמה

700
01:05:04,906 --> 01:05:08,535
זה כמו לחיות
.דרך העין של כאבך

701
01:05:12,748 --> 01:05:15,167
הפגם האמיתי בחיים שלך

702
01:05:15,876 --> 01:05:18,879
הוא שאתה לא חושב
.שאני טובה

703
01:05:20,631 --> 01:05:22,174
.אני טובה

704
01:05:23,300 --> 01:05:26,971
ולו הכרת אותי
וידעת כמה אני אוהבת אותך

705
01:05:28,639 --> 01:05:30,850
אז אפילו כשאתה לא מבין

706
01:05:31,350 --> 01:05:35,146
היית יודע
.שאני עובדת בחייך לטובה

707
01:05:36,147 --> 01:05:39,567
.ואז היית בוטח בי
?בוטח בך-

708
01:05:40,568 --> 01:05:43,988
?למה שאעשה את זה
.הבת שלי מתה

709
01:05:45,823 --> 01:05:50,662
את לא יכולה להגיד שום דבר
.שיצדיק אי פעם מה שקרה לה

710
01:06:07,637 --> 01:06:09,973
אתה מחפש
?את הדרך החוצה

711
01:06:11,892 --> 01:06:15,687
,אם אתה מחפש את הטנדר שלך
.הוא בכיוון הזה

712
01:06:15,896 --> 01:06:17,690
.מאחורי העצים

713
01:06:17,981 --> 01:06:20,192
.אבל אולי תזדקק לאלה

714
01:06:25,656 --> 01:06:27,074
.תודה

715
01:06:29,118 --> 01:06:33,122
,רק כדי שיהיה ברור
.אנחנו לא מצדיקים שום דבר

716
01:06:34,832 --> 01:06:37,835
,היינו רוצים לרפא אותו
.אם תיתן לנו

717
01:06:42,632 --> 01:06:43,925
,לפני שתלך

718
01:06:44,050 --> 01:06:47,220
יש משהו בגן שקיוויתי
שתוכל לעזור לי איתו

719
01:06:47,387 --> 01:06:49,514
.לפני החגיגה מחר

720
01:06:50,056 --> 01:06:51,683
?איזו חגיגה

721
01:06:53,143 --> 01:06:55,645
,אם אתה רוצה לדעת
.תישאר

722
01:07:11,829 --> 01:07:13,122
.וואו

723
01:07:13,998 --> 01:07:16,542
.טוב, זה... פראי

724
01:07:17,167 --> 01:07:19,545
זאת לא המילה
.בראש שלך

725
01:07:21,213 --> 01:07:24,175
.בסדר, זה בלגן
?כן, נכון-

726
01:07:26,886 --> 01:07:29,055
.יפה כל כך

727
01:07:37,397 --> 01:07:40,650
יש משהו מיוחד מאוד
.שאני רוצה לשתול כאן מחר

728
01:07:43,111 --> 01:07:47,657
כדי להכין את האדמה
,עלינו לעקור את כל השורשים

729
01:07:47,949 --> 01:07:50,994
אחרת הם יחזרו
.ויפגעו בצמיחה החדשה

730
01:07:54,664 --> 01:07:56,625
.אבל זה אדיר

731
01:08:03,340 --> 01:08:06,343
.אתה יכול להתחיל שם

732
01:08:07,177 --> 01:08:08,554
.בסדר

733
01:08:18,856 --> 01:08:20,524
.בזהירות

734
01:08:21,525 --> 01:08:23,277
.זה קטלני

735
01:08:25,446 --> 01:08:27,281
מה זה עושה כאן
?אם זה ארסי

736
01:08:27,406 --> 01:08:30,076
אתה מניח
.שארס זה דבר רע

737
01:08:32,829 --> 01:08:34,664
...לבדו

738
01:08:34,747 --> 01:08:38,334
שרף הענף הזה
,יהרוג אותו

739
01:08:38,543 --> 01:08:43,298
אבל אם תערבב אותו
עם הצוף של הפרח הזה

740
01:08:44,716 --> 01:08:49,221
פתאום הוא יכיל
.תכונות ריפוי נפלאות

741
01:08:57,229 --> 01:09:01,108
,תרשה לי לשאול אותך
כמה בטוח אתה

742
01:09:01,191 --> 01:09:04,820
ביכולתך
?להבחין בין טוב לרע

743
01:09:05,863 --> 01:09:07,531
.בדרך כלל זה די ברור

744
01:09:07,698 --> 01:09:11,911
ובסיס ההבחנה שלך
?למשהו שהוא טוב, מהו

745
01:09:12,703 --> 01:09:14,246
אם זה עוזר לי

746
01:09:15,122 --> 01:09:17,708
.או לאנשים שאני אוהב

747
01:09:19,001 --> 01:09:20,878
?ורע

748
01:09:23,840 --> 01:09:25,383
.זה מזיק

749
01:09:26,509 --> 01:09:28,303
אם זה פוגע במישהו
.שאכפת לי ממנו

750
01:09:28,428 --> 01:09:31,556
?אז בעצם, אתה השופט

751
01:09:32,807 --> 01:09:34,225
.כן, אני מניח

752
01:09:35,310 --> 01:09:37,228
?טעית פעם

753
01:09:38,688 --> 01:09:42,734
או שינית את דעתך
?במשך הזמן

754
01:09:46,363 --> 01:09:47,572
.בטח

755
01:09:49,491 --> 01:09:52,536
.ויש מיליארדים כמוך

756
01:09:53,954 --> 01:09:58,167
כל אחד קובע
מה שאתה חושב

757
01:09:58,625 --> 01:10:01,211
.שזה טוב ורע

758
01:10:02,338 --> 01:10:06,759
וכשהטוב שלך
מתנגש ברע של השכן שלך

759
01:10:07,259 --> 01:10:10,846
,מתעוררים ויכוחים
,פורצות מלחמות

760
01:10:11,639 --> 01:10:15,476
כי כולם מתעקשים
.לשחק את אלוהים

761
01:10:17,603 --> 01:10:20,440
לא הייתם אמורים לעשות
.דברים כאלה בכלל

762
01:10:21,941 --> 01:10:23,985
.לבדכם

763
01:10:27,155 --> 01:10:30,950
זאת תמיד הייתה אמורה להיות
.שיחה בין חברים

764
01:10:39,668 --> 01:10:41,586
?מה דעתך

765
01:10:42,421 --> 01:10:44,256
.זה עדיין בלגן

766
01:10:44,923 --> 01:10:47,301
.כן, זה נכון, מאק

767
01:10:47,801 --> 01:10:52,389
פראי, נפלא
.ובתהליך עבודה

768
01:10:53,599 --> 01:10:55,684
.הבלגן הזה הוא אתה

769
01:11:37,561 --> 01:11:41,565
.אז החלטת להישאר

770
01:11:43,066 --> 01:11:44,818
.אני חושב על זה

771
01:11:45,319 --> 01:11:48,071
סראיו יכולה להיות
?משכנעת מאוד, מה

772
01:11:49,656 --> 01:11:52,785
לו רק הייתי חכם מספיק להבין
.מילה אחת ממה שהיא אמרה

773
01:11:55,204 --> 01:11:58,916
אם מתחשק לך
,לעשות טיול

774
01:11:59,083 --> 01:12:02,086
יש משהו בצד השני של האגם
.שהייתי רוצה להראות לך

775
01:12:03,504 --> 01:12:06,674
אני רק צריך לגמור משהו בבקתה
.ואפגוש אותך שם למטה

776
01:12:07,091 --> 01:12:09,010
,אתה יכול להשיט את הסירה
.אם אתה רוצה

777
01:12:09,260 --> 01:12:12,597
,השארתי בה את החכה שלי
.אם אתה מרגיש שיהיה לך מזל

778
01:12:47,925 --> 01:12:49,468
!אבא

779
01:12:49,635 --> 01:12:51,637
!אבא

780
01:13:32,971 --> 01:13:35,682
.לא, לא
!מאק-

781
01:13:36,767 --> 01:13:38,644
.מאק, זה בסדר

782
01:13:38,811 --> 01:13:40,521
למה אתה עושה לי
?את זה

783
01:13:40,896 --> 01:13:42,606
.זה לא אני

784
01:13:43,482 --> 01:13:45,859
אתה אמרת לי
.לבוא לכאן

785
01:13:45,985 --> 01:13:48,445
.מאק, זה קורה בתוך עצמך

786
01:13:50,156 --> 01:13:52,324
אתה נותן לזה לאכול אותך מבפנים
.ואתה לא מוכרח

787
01:13:52,408 --> 01:13:56,078
לא, לא. -תנשום נשימה עמוקה
.ותקשיב לקולי

788
01:13:56,162 --> 01:13:58,497
.אל תסתכל על זה, מאק
.תסתכל לכאן

789
01:13:59,081 --> 01:14:00,792
!מיסי

790
01:14:02,210 --> 01:14:05,463
.אל תחשוב על העבר
.אל תחשוב על הכאב

791
01:14:06,172 --> 01:14:07,548
.תסתכל עליי

792
01:14:07,840 --> 01:14:10,134
.הכול יהיה בסדר

793
01:14:13,471 --> 01:14:14,931
!תסתכל עליי

794
01:14:17,225 --> 01:14:20,061
תבטח בי, שום דבר מזה
.לא יכול לפגוע בך

795
01:14:22,189 --> 01:14:23,899
.רק תסתכל עליי

796
01:14:24,024 --> 01:14:25,692
.תנשום

797
01:14:26,610 --> 01:14:28,195
.טוב, מאק

798
01:14:29,613 --> 01:14:31,823
אני לא הולך
.לשום מקום

799
01:14:53,304 --> 01:14:57,433
עכשיו נוציא אותך
.מהסירה הזאת

800
01:14:58,810 --> 01:15:01,020
?מה
.שמעת אותי-

801
01:15:04,399 --> 01:15:07,193
.זה לא מצחיק
.אני לא צוחק-

802
01:15:07,986 --> 01:15:09,696
אתה יכול
.לעשות את זה

803
01:15:10,321 --> 01:15:13,408
.אני לא יכול
.לא, לבד אתה לא יכול-

804
01:15:14,200 --> 01:15:16,536
.אני אטבע
.לא, מאק-

805
01:15:16,912 --> 01:15:20,999
,אתה מדמיין את עתידך בלעדיי
.והעתיד הזה לא קיים

806
01:15:21,249 --> 01:15:25,170
,הבטחתי ללכת איתך תמיד
.נכון? אני כאן

807
01:15:27,381 --> 01:15:28,757
.בוא

808
01:15:33,012 --> 01:15:34,638
.בסדר

809
01:15:44,565 --> 01:15:46,400
.זהו זה

810
01:16:02,417 --> 01:16:04,461
.זה טירוף

811
01:16:06,338 --> 01:16:07,756
?מה עכשיו

812
01:16:08,298 --> 01:16:10,217
.פשוט תתחיל ללכת

813
01:16:12,385 --> 01:16:14,137
.כן, בסדר

814
01:16:32,156 --> 01:16:33,824
?אתה מסתדר

815
01:16:33,949 --> 01:16:35,785
.אני עדיין מבוהל

816
01:16:35,951 --> 01:16:37,870
.נראה שיש לנו חברה

817
01:16:39,664 --> 01:16:41,207
.תסתכל על זה

818
01:16:47,296 --> 01:16:48,798
?אתה רואה אותו

819
01:16:49,048 --> 01:16:51,050
!איזה יצור יפה

820
01:16:51,217 --> 01:16:54,721
.בטח באורך של יותר מ-60 ס"מ
.אני מנסה לדוג אותו שבועות

821
01:16:55,013 --> 01:16:57,599
למה אתה לא פוקד עליו
?להיתפס בקרס שלך וזהו

822
01:16:58,099 --> 01:17:00,226
?איפה הכיף בזה

823
01:17:27,463 --> 01:17:32,218
אתה יודע, אתה לא ממש מתאים
.לכל דברי הדת שלימדו אותי

824
01:17:32,802 --> 01:17:34,595
.דת

825
01:17:35,012 --> 01:17:37,306
.דת זה יותר מדי עבודה

826
01:17:38,641 --> 01:17:40,560
.אני לא רוצה עבדים

827
01:17:41,394 --> 01:17:43,229
,אני רוצה חברים

828
01:17:43,521 --> 01:17:45,565
משפחה
.לחלוק איתה את החיים

829
01:17:47,066 --> 01:17:49,360
מה לגבי מילוי הכללים

830
01:17:49,986 --> 01:17:53,072
?ולהשתדל להיות נוצרי טוב

831
01:17:55,408 --> 01:17:57,494
.תחשוב על זה, מאק

832
01:17:57,786 --> 01:18:00,497
אני לא בדיוק
...מה שאתה קורא

833
01:18:00,956 --> 01:18:02,874
?נוצרי. נכון

834
01:18:05,794 --> 01:18:07,671
.לא, אני מניח שלא

835
01:18:14,469 --> 01:18:16,305
לא אכפת לי
.איך תקרא להם

836
01:18:17,097 --> 01:18:20,392
אני רוצה לראות אנשים שמשתנים
.אחרי שהם מכירים את פאפא

837
01:18:21,268 --> 01:18:23,520
להרגיש מה זה
.להיות נאהב באמת

838
01:18:34,574 --> 01:18:37,493
אני חושב שאף פעם
.לא הרגשתי את זה

839
01:18:38,161 --> 01:18:41,539
תנעל את הנעליים שלך
.ואראה לך איך תוכל להרגיש ככה

840
01:18:56,304 --> 01:18:58,807
לך בשביל
...עד שהוא מסתיים ואז

841
01:18:59,558 --> 01:19:01,226
.תמשיך ללכת

842
01:19:04,604 --> 01:19:06,356
?אתה לא בא

843
01:19:09,318 --> 01:19:12,029
זאת דרך שרק אתה
.יכול ללכת בה

844
01:19:19,119 --> 01:19:21,288
חשבתי שאמרת
.שלעולם לא תעזוב אותי

845
01:19:21,455 --> 01:19:22,957
.והתכוונתי לזה

846
01:19:23,999 --> 01:19:25,334
.תבטח בי

847
01:19:28,713 --> 01:19:30,756
.אל תשכח מה שלמדת

848
01:19:35,762 --> 01:19:37,972
.אני אחכה לך כאן

849
01:20:24,228 --> 01:20:25,813
.תמשיך ללכת

850
01:20:45,041 --> 01:20:46,459
.שלום

851
01:20:49,504 --> 01:20:51,131
?יש כאן מישהו

852
01:21:10,192 --> 01:21:11,819
...מצטער, אני

853
01:21:14,613 --> 01:21:16,365
?מי את

854
01:21:16,782 --> 01:21:18,451
.אני החוכמה

855
01:21:20,661 --> 01:21:24,499
?אתה מבין למה אתה כאן
.לא ממש-

856
01:21:24,707 --> 01:21:27,752
אבל אני מתחיל
.להתרגל לזה

857
01:21:29,462 --> 01:21:33,508
.היום הוא יום רציני
.עם השלכות רציניות

858
01:21:35,260 --> 01:21:37,011
.אתה כאן למשפט

859
01:21:40,932 --> 01:21:44,311
?משפט
.הם אמרו שאני לא מת

860
01:21:44,769 --> 01:21:46,104
.אתה לא מת

861
01:21:47,189 --> 01:21:48,356
?אז מה זה

862
01:21:52,235 --> 01:21:54,321
אתה לא מאמין
?שהאל טוב

863
01:21:57,866 --> 01:22:00,577
?האם מיסי היא ילדתו
.כמובן-

864
01:22:01,245 --> 01:22:02,913
.אז לא

865
01:22:03,330 --> 01:22:06,166
אני חושב שהאל
.לא אוהב כל כך את ילדיו

866
01:22:09,879 --> 01:22:11,922
אם זה מה
...שאתה חושב

867
01:22:15,593 --> 01:22:17,845
.בוא. שב

868
01:22:20,640 --> 01:22:22,809
את יכולה
.לשפוט אותי משם

869
01:22:22,975 --> 01:22:24,644
?לשפוט אותך

870
01:22:27,689 --> 01:22:29,941
?אתה רוצה להודות במשהו

871
01:22:31,776 --> 01:22:33,611
.את יודעת מה עשיתי

872
01:22:33,778 --> 01:22:37,073
כן. אבל אתה לא זה
.שעומד למשפט

873
01:22:37,574 --> 01:22:39,826
.היום אתה השופט

874
01:22:43,830 --> 01:22:47,084
?מה
?למה אתה מופתע-

875
01:22:47,250 --> 01:22:50,837
אתה מבלה את חייך כשאתה שופט
.כמעט את כולם וכל דבר

876
01:22:51,004 --> 01:22:53,048
.המעשים והמניעים שלהם

877
01:22:53,382 --> 01:22:55,843
כאילו אתה יכול
.להכיר אותם

878
01:22:56,593 --> 01:23:00,097
אתה שופט בחיפזון
,רק על פי צבע עורו של אדם

879
01:23:00,264 --> 01:23:03,559
,הבגדים שלו
.שפת הגוף שלו

880
01:23:04,018 --> 01:23:08,314
אין ספק שאתה
.מומחה בעל ניסיון, מקנזי

881
01:23:11,150 --> 01:23:12,693
.שב

882
01:23:15,404 --> 01:23:16,823
.בסדר

883
01:23:26,958 --> 01:23:28,918
?את מי אני אמור לשפוט

884
01:23:29,586 --> 01:23:34,424
מוכרחים להיות לפחות כמה אשמים
?בכל הכאב והסבל בעולם. נכון

885
01:23:36,134 --> 01:23:37,719
.נכון

886
01:23:37,844 --> 01:23:39,763
?מה עם האנוכיים

887
01:23:40,639 --> 01:23:43,475
?החמדנים
?אלה שפוגעים באחרים

888
01:23:44,142 --> 01:23:46,937
?רוצחים? סוחרי סמים

889
01:23:47,312 --> 01:23:48,897
?מחבלים

890
01:23:50,482 --> 01:23:51,984
?אשמים

891
01:23:53,777 --> 01:23:55,070
.כן

892
01:23:55,237 --> 01:23:57,656
מה עם גברים
?שמרביצים לרעיותיהם

893
01:23:57,740 --> 01:24:00,743
.תניח לי
?בואי הנה. מה אמרת-

894
01:24:02,203 --> 01:24:06,374
או אבות שמרביצים לבניהם
?כדי להקל על הסבל של עצמם

895
01:24:06,499 --> 01:24:09,210
.בואי לא נעשה את זה

896
01:24:09,335 --> 01:24:11,462
צריכים לשפוט
?את האיש הזה

897
01:24:12,088 --> 01:24:13,631
.כן

898
01:24:14,257 --> 01:24:16,634
ואתה תסתום
!את הפה שלך

899
01:24:17,176 --> 01:24:19,304
?מה עם הילד הזה

900
01:24:19,846 --> 01:24:20,763
?מה איתו

901
01:24:20,889 --> 01:24:22,724
?תשפוט אותו

902
01:24:23,933 --> 01:24:25,185
.הוא ילד

903
01:24:25,268 --> 01:24:27,437
.אבל כבר שפטת אותו

904
01:24:29,814 --> 01:24:31,900
.הילד הזה הוא אביך

905
01:24:32,108 --> 01:24:33,777
.כן, אדוני

906
01:24:41,743 --> 01:24:43,245
...כעת

907
01:24:44,079 --> 01:24:46,915
מה לגבי האיש
?שפוגע בילדות תמימות

908
01:24:46,999 --> 01:24:49,293
!אבא

909
01:24:49,460 --> 01:24:51,754
!אבא

910
01:24:55,966 --> 01:24:57,635
.טוב, זה מספיק

911
01:24:57,802 --> 01:24:59,512
?האיש הזה אשם

912
01:25:01,305 --> 01:25:02,723
.הייתי שולח אותו לגיהינום

913
01:25:02,807 --> 01:25:03,975
?ומה עם אביו

914
01:25:04,100 --> 01:25:07,437
האיש שגרם לו
?להיות מפלצת סוטה

915
01:25:07,603 --> 01:25:09,355
.גם אותו

916
01:25:09,522 --> 01:25:11,482
איך אתה יכול
?לעצור שם

917
01:25:11,649 --> 01:25:14,944
האין מורשת השיברון
?מגיעה עד אדם

918
01:25:16,571 --> 01:25:20,116
?ומה לגבי האל
?הוא לא אשם

919
01:25:20,867 --> 01:25:22,953
.הוא התחיל את כל זה

920
01:25:23,703 --> 01:25:27,499
בייחוד אם הוא ידע
.מה תהיה התוצאה

921
01:25:30,460 --> 01:25:32,212
את רוצה
?שאני אגיד את זה

922
01:25:36,675 --> 01:25:38,594
.בהחלט

923
01:25:40,137 --> 01:25:42,306
.האל אשם

924
01:25:46,393 --> 01:25:50,648
אם קל לך כל כך
,לשפוט את האל

925
01:25:53,943 --> 01:25:58,990
עליך לבחור אחד מהילדים שלך
.שיבלה את הנצח בשמים

926
01:25:59,198 --> 01:26:02,034
.השני ילך לגיהינום

927
01:26:04,662 --> 01:26:08,082
...אני לא יכול לעשות
?מה אתה לא יכול לעשות-

928
01:26:08,249 --> 01:26:11,377
אני רק מבקשת ממך שתעשה
.משהו שאתה חושב שהאל עושה

929
01:26:14,089 --> 01:26:17,258
?אז מי ילך לגיהינום

930
01:26:18,677 --> 01:26:20,637
.תוכל לבחור בקייט

931
01:26:21,596 --> 01:26:23,974
היא אמרה
.דברים פוגעניים מאוד

932
01:26:24,975 --> 01:26:26,768
.היא מרחיקה אותך

933
01:26:27,310 --> 01:26:30,188
אתה אפילו לא בטוח
.שהיא עדיין אוהבת אותך

934
01:26:34,860 --> 01:26:38,447
.או שתוכל לבחור בג'וש

935
01:26:40,240 --> 01:26:42,201
.הוא לא צייתן

936
01:26:43,285 --> 01:26:47,039
.הוא חומק החוצה
.משקר לך

937
01:26:49,375 --> 01:26:51,168
?לא ידעת את זה

938
01:26:57,633 --> 01:27:00,762
.מקנזי, תבחר

939
01:27:02,013 --> 01:27:04,265
אני לא רוצה
.להמשיך לעשות את זה

940
01:27:05,058 --> 01:27:08,019
.אני לא יכול לעשות את זה
?מה אינך יכול לעשות-

941
01:27:09,187 --> 01:27:11,773
.אני לא יכול
.אני לא אעשה את זה

942
01:27:12,023 --> 01:27:13,817
.אתה מוכרח

943
01:27:14,359 --> 01:27:16,945
.זה לא משחק
.אתה מוכרח-

944
01:27:17,153 --> 01:27:18,905
?את יודעת מה
.זה לא הוגן

945
01:27:18,989 --> 01:27:20,949
.אתה מוכרח

946
01:27:25,245 --> 01:27:26,955
.זה לא הוגן

947
01:27:29,958 --> 01:27:31,543
.אני לא יכול

948
01:27:35,214 --> 01:27:36,757
.קחי אותי

949
01:27:41,011 --> 01:27:42,930
.אני אלך במקומם

950
01:27:44,223 --> 01:27:46,267
.אני אמלא את מקומם

951
01:27:47,143 --> 01:27:48,978
.קחי אותי

952
01:27:51,647 --> 01:27:55,526
.אני אלך במקומם
!תניחי לילדים שלי ותיקחי אותי

953
01:28:06,454 --> 01:28:08,164
,מקנזי

954
01:28:10,125 --> 01:28:13,587
שפטת את ילדיך
.כראויים לאהבה

955
01:28:15,422 --> 01:28:18,759
.גם אם זה יעלה לך בכול

956
01:28:21,011 --> 01:28:23,472
עכשיו אתה מכיר
.את לבו של פאפא

957
01:28:34,984 --> 01:28:39,572
אני לא יכול להבין איך האל יכול
לאהוב את מיסי

958
01:28:40,322 --> 01:28:42,491
ולגרום לה
.זוועה גדולה כל כך

959
01:28:46,245 --> 01:28:47,955
.היא הייתה חפה מפשע

960
01:28:48,915 --> 01:28:50,583
.אני יודעת

961
01:28:50,958 --> 01:28:53,544
הוא השתמש בה
?להעניש אותי

962
01:28:54,796 --> 01:28:56,506
.כי זה לא הוגן

963
01:28:57,423 --> 01:28:59,134
.זה לא הגיע לה

964
01:29:00,552 --> 01:29:03,805
זה לא הגיע
.לאשתי ולילדיי

965
01:29:04,931 --> 01:29:07,934
אולי זה הגיע לי
...כי את יודעת שאני

966
01:29:08,643 --> 01:29:10,854
?זה האל שלך, מקנזי

967
01:29:13,357 --> 01:29:16,276
לא פלא
.שאתה טובע בעצב גדול

968
01:29:18,946 --> 01:29:20,864
.האל לא כזה

969
01:29:21,615 --> 01:29:23,992
.זה לא היה מעשה ידי האל

970
01:29:24,284 --> 01:29:25,828
.הוא לא עצר את זה

971
01:29:25,911 --> 01:29:29,331
הוא לא עוצר הרבה דברים
.שגורמים לו כאב

972
01:29:29,582 --> 01:29:33,169
מה שקרה למיסי
.היה מעשה ידי הרוע

973
01:29:34,378 --> 01:29:37,214
ואיש בעולמך
.לא חסין מפני זה

974
01:29:38,674 --> 01:29:41,844
אתה רוצה הבטחה
.לחיים חופשיים מכאב

975
01:29:41,928 --> 01:29:44,430
.כן. כן

976
01:29:44,847 --> 01:29:46,516
.אין חיים כאלה

977
01:29:50,395 --> 01:29:53,231
כל עוד יש רצון אחר
,ביקום הזה

978
01:29:53,398 --> 01:29:56,067
שחופשי לא ללכת
,בעקבות האל

979
01:29:56,568 --> 01:29:59,612
הרוע יכול
.למצוא דרכו פנימה

980
01:30:00,739 --> 01:30:03,033
מוכרחה להיות
.דרך טובה יותר

981
01:30:04,784 --> 01:30:06,787
,ישנה דרך

982
01:30:07,662 --> 01:30:11,375
אבל הדרך הטובה יותר
.כרוכה באמון

983
01:30:30,895 --> 01:30:33,314
אני כבר לא רוצה
.להיות השופט

984
01:31:18,485 --> 01:31:19,987
.מיסי

985
01:31:31,082 --> 01:31:33,209
היא לא יכולה
.לשמוע אותך

986
01:31:35,253 --> 01:31:37,255
?היא יכולה לראות אותי

987
01:31:38,047 --> 01:31:39,549
.לא

988
01:31:40,300 --> 01:31:42,260
אבל היא יודעת
.שאתה כאן

989
01:31:43,386 --> 01:31:45,054
?היא בסדר

990
01:31:45,221 --> 01:31:47,140
.יותר משאתה מתאר לעצמך

991
01:32:01,446 --> 01:32:02,781
!מיסי

992
01:32:13,584 --> 01:32:15,336
?היא סולחת לי

993
01:32:15,711 --> 01:32:17,713
?על מה

994
01:32:20,758 --> 01:32:23,928
.לא יכולתי להציל אותה
.לא יכולתי להגיע אליה בזמן

995
01:32:24,679 --> 01:32:26,639
.מיסי לא חושבת כך

996
01:32:27,390 --> 01:32:29,976
וגם נאן ופאפא
.לא חושבים כך

997
01:32:31,018 --> 01:32:32,770
הגיע הזמן
.לשחרר את זה

998
01:33:18,442 --> 01:33:19,986
?איך זה היה

999
01:33:20,528 --> 01:33:22,029
.איום

1000
01:33:24,740 --> 01:33:25,992
.ונפלא

1001
01:33:31,789 --> 01:33:34,125
.אני גאה בך מאוד, ידידי

1002
01:33:37,837 --> 01:33:41,549
.תודה
.שנתת לי לראות אותה

1003
01:33:43,134 --> 01:33:44,886
.זה לא היה רעיון שלי

1004
01:34:00,944 --> 01:34:04,198
זה תמיד עובד טוב יותר
?כשאנחנו עושים את זה יחד, לא

1005
01:34:31,518 --> 01:34:33,394
לאל יש זמן
?לשבת בשמש

1006
01:34:35,438 --> 01:34:39,150
מותק, אין לך מושג
.כמה דברים אני עושה עכשיו

1007
01:34:48,744 --> 01:34:50,370
.פאפא

1008
01:34:53,957 --> 01:34:55,751
?כן, מקנזי

1009
01:34:56,710 --> 01:34:58,837
.הייתי די קשוח איתך

1010
01:35:01,423 --> 01:35:02,925
.אני מצטער

1011
01:35:05,094 --> 01:35:07,555
.לא היה לי מושג
.זה בסדר-

1012
01:35:08,097 --> 01:35:10,641
,זה בעבר עכשיו
.ושם מקומו

1013
01:35:12,560 --> 01:35:15,396
אולי נוכל להתחיל
.לגדול יחד בלי זה

1014
01:35:18,399 --> 01:35:19,942
.זה ימצא חן בעיניי

1015
01:35:26,199 --> 01:35:28,409
תודה שנתת לי
.לראות את מיסי

1016
01:35:30,161 --> 01:35:32,205
.זה היה לי לעונג

1017
01:35:34,374 --> 01:35:38,753
אני לא יכולה לתאר את האושר
.שחשתי כשראיתי אתכם יחד

1018
01:35:41,173 --> 01:35:44,426
.ומיסי ילדה מיוחדת
.כן-

1019
01:35:48,722 --> 01:35:50,557
.אתה מבין עכשיו

1020
01:35:51,767 --> 01:35:56,563
אני יכולה לעשות דברים טובים ביותר
,מאסונות איומים

1021
01:35:57,356 --> 01:36:00,568
אבל זה לא אומר
.שאני מארגנת את האסונות

1022
01:36:06,532 --> 01:36:08,993
אחרי כל מה שהרגשתי
,בלבי כלפייך

1023
01:36:13,164 --> 01:36:15,500
למה את ממשיכה לנסות
?להשפיע עליי

1024
01:36:15,667 --> 01:36:17,835
.כי זה מה שאהבה עושה

1025
01:36:23,133 --> 01:36:26,052
אני לא באמת מבין
?מערכות יחסים, נכון

1026
01:36:27,804 --> 01:36:29,598
.את אוהבת אותי בכל זאת

1027
01:36:32,225 --> 01:36:36,813
.גברים
.אתם כאלה מטומטמים לפעמים

1028
01:36:38,565 --> 01:36:40,609
שמעתי שהאל
?קרא לי אידיוט

1029
01:36:42,694 --> 01:36:44,321
...אם התיאור מתאים

1030
01:36:44,404 --> 01:36:47,491
.כן, אדוני
.אם התיאור מתאים

1031
01:36:48,367 --> 01:36:51,453
.תתרחץ קצת, מאק
.מצפה לך לילה גדול

1032
01:36:55,332 --> 01:36:57,501
מישהו יגיד לי
?לאן אנחנו הולכים

1033
01:36:58,753 --> 01:37:01,172
.תסתכל סביבך, מקנזי

1034
01:37:01,505 --> 01:37:03,424
.אל תשכח ליהנות מהמסע

1035
01:37:07,178 --> 01:37:08,971
.הגענו

1036
01:37:13,226 --> 01:37:14,811
?זהו זה

1037
01:37:15,770 --> 01:37:17,480
.לעיניך

1038
01:37:18,189 --> 01:37:19,983
רק הלילה

1039
01:37:21,317 --> 01:37:24,112
נשמח שתראה
.מעט ממה שאנחנו רואים

1040
01:37:30,911 --> 01:37:32,120
.בסדר

1041
01:37:56,771 --> 01:37:58,522
?מה אלה

1042
01:37:59,273 --> 01:38:01,025
.לא מה

1043
01:38:01,609 --> 01:38:03,069
.מי

1044
01:38:05,613 --> 01:38:10,034
,ילדיו של פאפא מכל שפה
.שבט ואומה

1045
01:38:11,160 --> 01:38:14,038
מה שאתה מכנה
אישיות ורגש

1046
01:38:14,289 --> 01:38:17,417
.אנחנו רואים כצבע ואור

1047
01:38:21,838 --> 01:38:24,007
?מה קורה לזה

1048
01:38:25,842 --> 01:38:28,261
?למה הוא מתמקד בנו

1049
01:38:29,012 --> 01:38:31,848
.הוא מתמקד בך

1050
01:38:44,945 --> 01:38:46,697
...זה

1051
01:39:20,065 --> 01:39:21,525
.אבא

1052
01:39:22,484 --> 01:39:27,155
.מאק, אני מצטער
.על הכול

1053
01:39:27,823 --> 01:39:30,492
הייתי עיוור
.ולא יכולתי לראות אותך

1054
01:39:30,742 --> 01:39:32,619
לא יכולתי לראות
.אף אחד

1055
01:39:35,497 --> 01:39:36,999
.כן, אני יודע

1056
01:39:39,335 --> 01:39:40,753
.אני יודע

1057
01:39:43,255 --> 01:39:45,132
.פחדתי

1058
01:39:46,133 --> 01:39:47,927
.לא ידעתי מה לעשות

1059
01:39:48,844 --> 01:39:51,556
.בני, אני סולח לך

1060
01:39:51,931 --> 01:39:54,600
הפכת לאב
.שמעולם לא יכולתי להיות

1061
01:39:55,184 --> 01:39:57,854
.ואני גאה בך כל כך

1062
01:39:58,563 --> 01:40:00,648
?תוכל לסלוח לי

1063
01:40:26,925 --> 01:40:28,844
.עוד נתראה, בני

1064
01:40:42,900 --> 01:40:44,694
.בוא נלך הביתה

1065
01:40:53,661 --> 01:40:56,748
.מאק, תתעורר

1066
01:40:58,041 --> 01:40:59,834
.אנחנו צריכים ללכת

1067
01:41:10,220 --> 01:41:11,680
?פאפא

1068
01:41:14,182 --> 01:41:16,018
.בוקר טוב, בני

1069
01:41:17,144 --> 01:41:20,564
?אתה מתעתע בי, נכון
.תמיד-

1070
01:41:24,485 --> 01:41:28,280
בשביל מה שעלינו לעשות היום
.אתה תזדקק לאב

1071
01:41:42,461 --> 01:41:45,673
?לאן אנחנו הולכים
.כמעט הגענו-

1072
01:42:05,235 --> 01:42:07,154
אנחנו כאן לעשות משהו

1073
01:42:07,279 --> 01:42:10,699
.שיכאיב לך מאוד

1074
01:42:26,048 --> 01:42:28,801
.בבקשה, לא
,בני-

1075
01:42:29,593 --> 01:42:33,472
אנחנו בנתיב הבראה
.כדי לסגור את החלק הזה במסעך

1076
01:42:38,227 --> 01:42:41,439
אתה רוצה
.שאני אסלח לו? -כן

1077
01:42:43,983 --> 01:42:46,110
.הוא הרג את הבת שלי

1078
01:42:49,447 --> 01:42:51,032
.אני רוצה להכאיב לו

1079
01:42:52,117 --> 01:42:55,954
אני רוצה שיכאב לו
.כמו שהוא הכאיב לי

1080
01:42:56,162 --> 01:42:58,415
אני רוצה
.שאתה תכאיב לו

1081
01:43:00,333 --> 01:43:02,461
אני יודע
,שזה מה שאתה רוצה

1082
01:43:03,879 --> 01:43:07,758
אבל גם הוא בני
.ואני רוצה לגאול אותו

1083
01:43:07,924 --> 01:43:09,593
?לגאול אותו

1084
01:43:10,260 --> 01:43:12,429
.הוא צריך להישרף בגיהינום

1085
01:43:13,096 --> 01:43:15,391
?אז חזרנו אליך כשופט

1086
01:43:22,815 --> 01:43:26,527
אתה פשוט תיתן לו
?לחמוק מעונש

1087
01:43:26,652 --> 01:43:29,989
אף אחד לא חומק
.משום דבר

1088
01:43:30,573 --> 01:43:33,201
.לכל דבר יש השלכות

1089
01:43:34,076 --> 01:43:36,621
...מה שהוא עשה
.היה זוועתי-

1090
01:43:37,622 --> 01:43:40,750
אני לא מבקש ממך
.שתצדיק מה שהוא עשה

1091
01:43:42,252 --> 01:43:46,005
אני מבקש ממך שתבטח בי
שאעשה את הדבר הנכון

1092
01:43:46,297 --> 01:43:49,092
.ושאדע מה הדבר הטוב ביותר
?ומה אז-

1093
01:43:51,136 --> 01:43:54,389
מחילה לא מבססת
.מערכת יחסים

1094
01:43:55,515 --> 01:43:58,310
.מדובר רק בשחרור הצוואר שלו

1095
01:44:01,646 --> 01:44:05,067
מאק, הכאב בפנים
.אוכל אותך

1096
01:44:05,234 --> 01:44:07,027
הוא מונע ממך אושר

1097
01:44:07,486 --> 01:44:09,822
.ופוגע ביכולתך לאהוב

1098
01:44:11,031 --> 01:44:12,950
.אני לא יכול

1099
01:44:13,117 --> 01:44:15,035
אתה לא תקוע
,כי אתה לא יכול

1100
01:44:15,452 --> 01:44:17,788
אתה תקוע
.כי אתה לא רוצה

1101
01:44:45,024 --> 01:44:47,360
אתה לא מוכרח
.לעשות את זה לבד

1102
01:44:47,986 --> 01:44:50,113
.אני כאן איתך

1103
01:44:53,658 --> 01:44:55,702
.אני לא יודע איך

1104
01:44:56,536 --> 01:44:59,498
פשוט תגיד את זה
.בקול רם

1105
01:45:04,169 --> 01:45:05,212
...אני סו

1106
01:45:08,048 --> 01:45:09,758
...אני סולח

1107
01:45:29,278 --> 01:45:31,155
.אני סולח לך

1108
01:45:38,079 --> 01:45:41,458
.מקנזי, אתה אושר גדול

1109
01:45:44,878 --> 01:45:46,504
.אני עדיין כועס

1110
01:45:47,756 --> 01:45:51,635
כמובן. אף אחד
.לא משחרר את זה בבת אחת

1111
01:45:52,469 --> 01:45:56,807
אולי תצטרך לעשות את זה
,אלף פעם לפני שיהיה קל יותר

1112
01:45:59,685 --> 01:46:01,603
.אבל יהיה קל יותר

1113
01:46:04,773 --> 01:46:06,066
.בוא נזוז

1114
01:48:07,733 --> 01:48:09,777
.ניקח את מיסי הביתה

1115
01:48:22,081 --> 01:48:23,750
.אני סולח לך

1116
01:48:27,587 --> 01:48:28,838
.אני סולח לך

1117
01:49:11,132 --> 01:49:13,343
.הבאתי אותך הביתה

1118
01:49:17,889 --> 01:49:20,475
!בבקשה, בבקשה

1119
01:51:21,766 --> 01:51:25,187
עושה טוב לגוף
.לתת למים המבריאים לזרום

1120
01:51:35,197 --> 01:51:37,408
.אלה הדמעות שלך, מקנזי

1121
01:51:38,826 --> 01:51:42,246
אנחנו אוספים אותן
.כבר הרבה זמן

1122
01:52:24,665 --> 01:52:27,209
.בבקשה
.תודה-

1123
01:52:28,168 --> 01:52:32,673
מקנזי, אנחנו רוצים
.שתשקול משהו

1124
01:52:33,841 --> 01:52:36,093
אתה יכול
להישאר איתנו כאן

1125
01:52:36,343 --> 01:52:38,387
או ללכת הביתה
.לנאן ולילדים שלך

1126
01:52:40,639 --> 01:52:44,560
בכל מקרה, אנחנו מבטיחים
.שנהיה איתך תמיד

1127
01:52:47,563 --> 01:52:49,357
?מה לגבי מיסי

1128
01:52:49,941 --> 01:52:52,944
אם תישאר
.אתה תהיה איתה אחר הצהריים

1129
01:52:53,069 --> 01:52:57,115
אם תלך אתה תשאיר אותה
.מאחור, אבל רק לזמן מה

1130
01:52:58,324 --> 01:53:00,076
?מה היא רוצה

1131
01:53:00,410 --> 01:53:02,954
היא תשמח
,לראות אותך היום

1132
01:53:03,121 --> 01:53:05,665
אבל היא חיה במקום
,שאין בו חוסר סבלנות

1133
01:53:05,790 --> 01:53:07,751
.אז לא אכפת לה לחכות

1134
01:53:13,381 --> 01:53:16,301
הכול כאן
.היה מרשים כל כך

1135
01:53:17,678 --> 01:53:20,222
,בבית אני הולך לעבודה

1136
01:53:21,682 --> 01:53:23,517
.מנסה להיות אדם טוב

1137
01:53:25,185 --> 01:53:27,146
.לאהוב את המשפחה שלי

1138
01:53:32,192 --> 01:53:34,653
מה שאני עושה
?באמת משנה

1139
01:53:35,613 --> 01:53:37,406
.בהחלט

1140
01:53:37,573 --> 01:53:39,742
.מאק, אתה חשוב

1141
01:53:39,867 --> 01:53:42,119
.וכך גם כל מה שאתה עושה

1142
01:53:43,079 --> 01:53:45,998
,בכל פעם שאתה אוהב
,מאק, או סולח

1143
01:53:46,332 --> 01:53:48,668
,בכל מעשה של טוב לב

1144
01:53:49,419 --> 01:53:52,463
.היקום משתנה
.לטובה

1145
01:53:53,381 --> 01:53:56,634
,אם יש משהו חשוב
.אז הכול חשוב

1146
01:54:02,307 --> 01:54:04,517
אז אני רוצה
.ללכת הביתה

1147
01:54:06,102 --> 01:54:07,896
,טוב

1148
01:54:09,231 --> 01:54:11,692
נוכל לבקש ממך
?שתעשה משהו למעננו כשתלך

1149
01:54:12,567 --> 01:54:13,819
.מה שתרצו

1150
01:54:13,944 --> 01:54:15,946
.קייט זקוקה לך

1151
01:54:16,488 --> 01:54:19,241
היא מאשימה את עצמה
.במותה של מיסי

1152
01:54:23,954 --> 01:54:27,333
אתה היית צריך להתמודד
,עם רגשי האשמה שלך

1153
01:54:28,000 --> 01:54:30,211
אבל נגמר הזמן
.להאשמה עצמית

1154
01:54:33,923 --> 01:54:35,466
כשאחזור

1155
01:54:38,094 --> 01:54:40,346
.אני עדיין ארצה אתכם בחיי

1156
01:54:40,471 --> 01:54:41,931
.תמיד הייתי

1157
01:54:42,056 --> 01:54:43,349
.אני תמיד בהם

1158
01:54:43,474 --> 01:54:45,727
.אני תמיד אהיה

1159
01:54:46,477 --> 01:54:48,271
.זה טוב

1160
01:54:51,107 --> 01:54:53,401
כי עכשיו
.אני מחבב אותך במיוחד

1161
01:54:57,739 --> 01:54:59,824
.אני אוהב אותך, מאק

1162
01:56:04,850 --> 01:56:06,560
?מאק

1163
01:56:08,478 --> 01:56:10,147
?מאק

1164
01:56:11,148 --> 01:56:12,649
.היי

1165
01:56:14,485 --> 01:56:16,070
.מאק

1166
01:56:16,236 --> 01:56:18,531
.היי, חבר

1167
01:56:18,864 --> 01:56:20,783
.אתה ער

1168
01:56:22,284 --> 01:56:23,953
?איפה אני

1169
01:56:24,620 --> 01:56:26,080
.אתה בבית חולים

1170
01:56:30,334 --> 01:56:32,295
?איפה פאפא

1171
01:56:35,673 --> 01:56:38,384
אני אקרא לרופא
.ולמשפחה. -בסדר

1172
01:56:39,052 --> 01:56:40,762
,וילי

1173
01:56:42,180 --> 01:56:43,848
.היא הייתה שם

1174
01:56:45,475 --> 01:56:47,686
?מי, מאק? איפה

1175
01:56:53,650 --> 01:56:55,569
.אני צריך לדבר עם קייט

1176
01:56:56,862 --> 01:57:00,449
.היי, תירגע
.ועם נאן. ועם ג'וש-

1177
01:57:00,699 --> 01:57:02,034
.אני צריך לספר להם

1178
01:57:02,117 --> 01:57:05,078
.הם כאן. האחות הלכה לקרוא להם
.הם בקפטריה

1179
01:57:07,289 --> 01:57:09,083
?מה קרה

1180
01:57:09,458 --> 01:57:12,211
חבר, התנגשת בסמיטריילר
.במשקל 40 טונות

1181
01:57:15,548 --> 01:57:17,091
?אמש

1182
01:57:17,550 --> 01:57:21,262
.לא, ביום שישי
.אחרי שגנבת את הטנדר שלי

1183
01:57:23,639 --> 01:57:25,474
.זה בלתי אפשרי

1184
01:57:30,730 --> 01:57:33,524
ביליתי את סוף השבוע
.בבקתה

1185
01:57:34,943 --> 01:57:36,986
מאק, אתה לא הספקת
.להגיע לשם

1186
01:57:37,111 --> 01:57:40,824
.כן הגעתי. הספקתי

1187
01:57:43,326 --> 01:57:44,744
.אני הייתי שם

1188
01:57:44,911 --> 01:57:48,123
חבר, אלה הרבה דברים
?שאתה צריך להפנים, בסדר

1189
01:57:50,375 --> 01:57:52,127
.פגשתי את האל

1190
01:57:59,927 --> 01:58:03,180
פאפא ביקש שאגיד לך
.שהוא מחבב אותך במיוחד

1191
01:58:14,358 --> 01:58:16,944
.מאק
.תנוח-

1192
01:58:20,072 --> 01:58:21,866
.היי

1193
01:58:23,701 --> 01:58:25,286
.אתה בסדר

1194
01:58:31,209 --> 01:58:34,212
.אני מצטער. על הכול

1195
01:58:35,380 --> 01:58:36,923
.זה בסדר

1196
01:58:37,173 --> 01:58:40,552
זה בסדר, נוכל לדבר על זה
.אחר כך, אתה צריך לנוח עכשיו

1197
01:58:42,596 --> 01:58:44,848
יש לי כל כך הרבה
...לספר לך על

1198
01:58:46,349 --> 01:58:49,144
.האגם, ועל פאפא

1199
01:58:51,104 --> 01:58:52,522
.ועל מיסי

1200
01:58:54,483 --> 01:58:57,194
.היא הייתה שם
.ראיתי אותה

1201
01:58:58,529 --> 01:59:00,489
.היא בסדר

1202
01:59:02,908 --> 01:59:05,077
.היי, היי

1203
01:59:07,830 --> 01:59:09,790
.היא יותר מבסדר

1204
01:59:10,666 --> 01:59:12,251
.היא מאושרת

1205
01:59:15,504 --> 01:59:17,256
.היא יפהפייה

1206
01:59:18,966 --> 01:59:20,635
.היא יפה כל כך

1207
01:59:33,231 --> 01:59:34,941
.היי, אלוף

1208
01:59:35,358 --> 01:59:37,986
.היי, חמודי

1209
01:59:51,250 --> 01:59:52,751
.אתה חזק

1210
01:59:55,212 --> 01:59:56,755
.תודה

1211
02:00:03,971 --> 02:00:06,724
.תן לי דקה עם קייט

1212
02:00:07,308 --> 02:00:08,976
.כן
.תודה-

1213
02:00:18,236 --> 02:00:20,113
.היי, את

1214
02:00:38,340 --> 02:00:42,928
אני יודע שהמצב בינינו
.לא היה מעולה לאחרונה

1215
02:00:48,308 --> 02:00:51,186
,את מבינה
הייתי אבוד כל כך בעצב שלי

1216
02:00:54,440 --> 02:00:57,026
שלא יכולתי לעזור לך
.בכאב שלך

1217
02:01:00,738 --> 02:01:02,740
.אני ממש מצטער

1218
02:01:06,577 --> 02:01:08,120
,קייט

1219
02:01:09,872 --> 02:01:12,291
שום דבר מזה
.לא באשמתך

1220
02:01:17,338 --> 02:01:18,965
...אני

1221
02:01:20,341 --> 02:01:23,219
לא הייתי צריכה
.לעמוד בסירה

1222
02:01:31,102 --> 02:01:32,896
.תסתכלי עליי

1223
02:01:34,272 --> 02:01:36,274
.אל תחשבי על העבר

1224
02:01:37,526 --> 02:01:39,278
.הכול יהיה בסדר

1225
02:01:44,324 --> 02:01:47,703
אני יודע מה מרגישים
.כשנושאים מה שאת נושאת עלייך

1226
02:01:50,247 --> 02:01:52,500
ואני רק מתחיל ללמוד

1227
02:01:54,210 --> 02:01:56,295
.לשחרר את זה

1228
02:02:00,007 --> 02:02:03,386
ואני מקווה שזה משהו
.שנוכל ללמוד לעשות יחד

1229
02:02:08,433 --> 02:02:10,393
.לא משנה מה עובר עלייך

1230
02:02:11,477 --> 02:02:13,980
את אף פעם לא צריכה
.לעשות את זה לבד

1231
02:02:17,567 --> 02:02:19,652
.אני אוהב אותך כל כך

1232
02:02:19,819 --> 02:02:22,030
.ואני אוהבת אותך, אבא

1233
02:02:25,200 --> 02:02:27,536
.אני אוהב אותך כל כך, קייט

1234
02:02:37,963 --> 02:02:42,384
באותו אחר צהריים
.מאק סיפר הכול לנאן

1235
02:02:59,151 --> 02:03:01,028
.אני מאמינה לך

1236
02:03:05,366 --> 02:03:10,121
במהלך השבועות שחלפו מאז
.מצבו של מאק השתפר במהירות

1237
02:03:10,330 --> 02:03:13,416
אלוהינו אל אדיר"

1238
02:03:13,750 --> 02:03:17,671
הוא מולך מהשמים מעל"

1239
02:03:17,879 --> 02:03:22,050
בחוכמה, כוח ואהבה"
."אלוהינו אל אדיר

1240
02:03:29,182 --> 02:03:31,226
אני בטוח
שיש כאלה שתוהים

1241
02:03:31,351 --> 02:03:34,229
אם הכול באמת קרה
כפי שמאק זוכר

1242
02:03:37,858 --> 02:03:40,277
או אם משהו מכל זה
.בכלל קרה

1243
02:03:42,738 --> 02:03:45,449
,תצטרכו להחליט בעצמכם
.אני מניח

1244
02:03:48,160 --> 02:03:51,247
אבל השינויים
שאני רואה בכל יום בידידי

1245
02:03:51,831 --> 02:03:53,499
.הם ראיה מספקת בשבילי

1246
02:03:53,666 --> 02:03:55,877
היי. -וילי אומר
.שעכשיו יש דגי בס

1247
02:03:56,002 --> 02:03:58,171
הוא ייתן לי 10 דולר
.אם אדוג לו דג במשקל 2.5 ק"ג

1248
02:03:58,296 --> 02:03:59,922
.זה כסף קל

1249
02:04:00,340 --> 02:04:03,009
?הבאת חכה בשבילי
.תבחרי-

1250
02:04:06,137 --> 02:04:09,140
,יש לי אחת גם בשבילך
.אם את חושבת שיהיה לך מזל

1251
02:04:09,265 --> 02:04:10,892
.בהחלט

1252
02:04:11,184 --> 02:04:13,436
.העצב הגדול נעלם

1253
02:04:14,896 --> 02:04:19,151
מאק חווה את רוב הימים
.בתחושה עמוקה של אושר

1254
02:04:22,279 --> 02:04:24,406
.הוא אוהב יותר מרובנו

1255
02:04:24,531 --> 02:04:26,533
.הוא סולח במהירות

1256
02:04:26,700 --> 02:04:29,661
ומבקש סליחה
.אף מהר יותר

1257
02:04:32,164 --> 02:04:33,957
!אבא

1258
02:04:34,917 --> 02:04:37,044
.הוא שוב ילד

1259
02:04:38,045 --> 02:04:42,174
או שאולי הוא הילד שאף פעם
.לא הורשה לו להיות

1260
02:04:42,591 --> 02:04:44,969
שופע אמון פשוט
.ופליאה

1261
02:04:49,307 --> 02:04:51,976
ולא אופתע
אם מדי פעם בפעם

1262
02:04:52,810 --> 02:04:54,812
מאק חולץ את נעליו

1263
02:04:56,272 --> 02:04:58,149
...רק כדי לבדוק אם

1264
02:04:58,775 --> 02:05:01,486
.טוב... אתם יודעים