היה הייתה פעם לפני שנים רבות ...בפנטאבולה ראסה
.הייתה תינוקת
.שהייתה נסיכה
כן, אבל המכשפה המרשעת .הופיעה בחגיגת הלידה שלה
.והטילה קללה על הנסיכה
אם היא תידקר ממשהו חד ...לפני יום הולדתה ה-18
,היא, יחד עם כל אנשי הארמון .ישקעו לפתע בתרדמה
.לילה טוב ל-100 שנים
אלא אם כן .מישהו יופיע פתאום
או מישהו בלי סוס שממש ממש אוהב את הנסיכה
.וייתן לה נשיקה
...אבל אביה
.המלך .עדיין פוחד מאוד-
המכשפה עלולה לחזור .ולדקור את בתו הקטנה
וזאת הסיבה שהוא .אילץ אותה ללבוש שריון ברזל
וזה בטח היה הכי לא נוח
והיא הייתה צריכה ,ללבוש אותו כל הזמן
גם כשכבר .הייתה כמעט בוגרת
...בארמון
.של פנטאבולה ראסה
אז שוב איבדת ?את המפתח לחגורת הצניעות
,אל תדאגי .זה קורה לכולם
,אז קחי את עצמך אל ג'בדיה הגדול .הנפח הכי מהיר בעיר
ואם הפרעושים לא נותנים .לישון בלילה, שרפו את המזרן
ונעבור לתחזית מזג האוויר .עם הדרואיד החביב סטיב
?נסיכה
?רוז .ג'ק-
.אתה בסכנה
.דלמורטה. נודע לה על אהבתנו .דלמורטה-
.היא יודעת עליך
?היא כאן
יש לה אוזניים ,בכל מקום
ורק בכוח אהבתך .הקללה תוסר
.אתה מוכרח להתחבא ?אני? איפה-
במקום בטוח .שבו היא לא תמצא אותי
.קלפי טארוט
,כאן, בעומק היער ...מאחורי שבעת
,לשבעת הגבעות? -כן .מאחורי הגבעות בין העצים הבודדים
שם גרים להם יחד .שבעת הגמדים
.חשבתי שזו רק אגדה .תמצא שם מקלט-
הישאר שם עד שהחגיגות .פה בארמון יסתיימו
ובמקרה שהקללה ,של דלמורטה תתגשם
אז תוכל לשוב כגיבור ולהציל אותי ואת כל החצר
.בנשיקה של אהבת אמת .כן, זה נכון-
.אני אוהב אותך, רוז .הנה, עבורך-
שיהיה קרוב ללבך .וכך תמיד אהיה בקרבתך
?את לבדך, רוז .כן, ברור שאני לבדי, אבא-
?אז עם מי את מדברת שם .עם אף אחד-
אני רק מתאמנת על הנאום .ליום ההולדת שלי
.יופי, טוב מאוד, ילדתי
"הגמד השביעי"
.חבר'ה, צריך להתחיל מהתחלה
.עוגה אגדה, רבותיי
כן, היום אופים עוגה"
,אם אתה מתוח" הירגע כי כאן אופים עוגה
טוב, אפשר עכשיו" כבר להתחיל
.קח סוכר, רק אל תפיל" ?רגיל-
הכול נפלא"
כן"
כל תבנית" יש לשמן היטב
?קמח ושמרים" .המצרכים-
.בפקודה שלי אתם אופים"
.אחת, שתיים, שלוש"
.ארבע"
היום מתאים במיוחד" לאפות עוגה
אותי הקמח משמח"
?טוב, למה אתה צורח"
.מעדן"
כן, היום אופים עוגה"
,אם אתה מתוח" הירגע כי כאן אופים עוגה
,הו, הו, הו, טוב" אפשר עכשיו כבר להתחיל
.קח סוכר רק אל תפיל" ?רגיל-
.הכול נפלא"
היום מתאים במיוחד" לאפות עוגה
.תכין ת'קרם" .ערבב בצק-
.ספידי" .את הביצים אני יוצק-
כן, היום אופים עוגה"
,אם אתה מתוח" הירגע כי כאן אופים עוגה
,הו, הו, הו" מה שרק חסר לי שם
"זה תפוח מבושם"
?איפה בובו
.וואו
!היי .אופס-
...שלום, אני .אני קצת אבוד
.שמי ג'ק, איש קטן ?ומי כבודו
,שלום, ג'ק איש קטן .שמי בובו
,תיזהר, בובו .השרוכים שלך לא קשורים
!אוי, לא .זה שוב קרה
לא לדאוג, אני יודע .איך לקשור שרוכים. -וואו, טוב
אנחנו אופים עוגת יום הולדת לנסיכה רוז
ואני אמור לקטוף .את התפוח של ראש העוגה
?לרוז? אהובתי רוז
!מנגינה יפה. -בובו .עוד שניונת, ג'ק-
!בובו
...'וואו, תודה, ג
?ג'ק
?ג'ק איש קטן
.בובו עדיין לא חזר
אני בטוח .שהוא יגיע בכל רגע
...בו
!תפסתי! יש
.בובו! שוב פישלת .הרסת את העוגה-
אתה יודע ?מה זה אומר
!מלחמת עוגה !מלחמת עוגה-
.מאוד מצחיק
...אני לא
מה נביא כמתנה לרוז ?במקום העוגה הזאת
...אופס .תירגעו, גמדים-
אני תמיד שומר עוגת חירום .בארון זלילה ראשונה
.וואו ?אתה רציני-
...אחד אחד !וכולם בבת אחת-
!אתה מכאיב לי !תעזוב
.זה לא מצחיק
.התענוג כולו שלי
גמדים הלוך ושוב"
גמדים הכול פה טוב"
גמדים הלוך ושוב"
גמדים הכול פה טוב"
להיות גמד זאת משימה"
אם תרצה להצטרף" אז יש הרשמה
,זה סיפור אגדה" ,רק שתדע
שבעת הגמדים" עושים את כל העבודה
גמדים הלוך ושוב"
."גמדים הכול פה טוב"
?מה אתה רוצה לעשות בי .אני לא למאכל, שיהיה לך ברור
.אני הכי לא טעים
,אני יודע מה אני אומר .אני עובד במטבח
.תשחרר אותי
הנסיכה רוז נתנה לי משימה .שאני מוכרח לבצע
.היא אהבת חיי .אתה בטוח יודע מה זו אהבה
!ברנר
.דלמורטה. זאת את
,בקרוב אשיג נקמה .נער מטבח
.זה נראה יקר
.מעלה, מעלה
מאוד חבל שלא תבוא ?לראות אותי זועמת, לא ככה
לא תיגעי בשערה .משערות ראשה, מכשפה
.כמה עצבים
לא תצליחי אפילו להיכנס .עם המשמר והכול
,יש משהו בדבריך
אבל אולי אני כבר ?הצלחתי להיכנס לשם
גמדים הלוך ושוב"
גמדים הכול פה טוב"
"...להיות גמד זאת"
...למוצץ"
.למוצא הישר"
.המראה אבדה לי ביער"
אך לא שמתי לב עדיין" .שהיא אבדה
...כלומר אני לא אבשל" .אחפש אותה
,אז אם תרצה" ...זאת תוכל להיות מתנת יולומדת
."יום הולדת לנסיכה"
אבל לנו יש כבר .מתנה לרוז
.לא, אין לנו
זאת עלולה להיות .מלכודת מתוחכמת
מצד שני, לא באמת אפשר לחשוד .במשהו שקשור יפה כל כך בסרט
.כן, הוא צודק
או.קיי, נעמיס את המראה !וקדימה למשימה. -יש
גמדים הלוך ושוב"
גמדים הכול פה טוב"
גמדים הלוך ושוב"
גמדים הכול פה טוב"
להיות גמד זאת משימה"
אם תרצה להצטרף" אז יש הרשמה
זה סיפור אגדה" ,רק שתדע
שבעת הגמדים עושים" את כל העבודה
שרים גמדים הלוך ושוב"
."גמדים הכול פה טוב"
?מה דעתך .הגודל באמת קובע? -כן
סינדרלה, לא חשבת ?שהנעל הלכה לאיבוד
.חששתי שרגלי תתקרר
.עמדו רגע, עמדו רגע
.לכאן, כן, מקסים .חיוך מקסים
.זהירות, גמד
אתם צופים .ברשת כיפה אדומה
.כל המי ומי הגיעו .הנה החתול במגפיים
?אז איפה החתלתולות
.נסיך צפרדע
עלי באבא .ו-40 השודדים
כולם שואלים את עצמם אם אכן הנסיכה רוז
.תיכנע לקללה של המכשפה
האם היא תידקר באצבעה ותירדם ל-100 שנים
?עם אנשי הארמון
?מה דעתך, זאביק ...טוב, ראשית עליי לציין-
.שבא לאכול אותך
הנה מגיעה החברה .הכי טובה של הנסיכה
.זאת שלגיה
!עצור .בלי חפצים מחודדים
.אוי, לא
,לגמד אסור להסיר את הכובע .זה מזל רע
.הם איתי
.לא לדאוג, חומד
את מכירה את הדרך .לכניסת הווי-איי-פי
.שיהיה לך ערב נפלא
.אין סיכוי
שימו את המתנה .על שולחן המתנות, גמדים
.התכבדו, בבקשה
.אל תשימו לב אליי
.וואו, וואו, היי, זהירות שם .אל תדרוך על זה
תכננתי את זה לחירום .כדרך מילוט לנסיכה רוז
.המילה האחרונה בטכנולוגיה
.דבר לא יכול להשתבש
,אבא'לה. -יקירתי .את קורנת בשמלה הזאת
!את מהממת כאילו
רוז, תרשי לי .להכיר לך את חבריי
.כמה נחמד
.ילדודס, היי
.אחותי, אלה שבעת הגמדים
?איך יכולתי לטעות
...אני אנחש. הוא ודאי !אני אוהב חידונים-
?סאני. -מי אם לא .אתה קלאודי-
.אתה בוודאי ראלפי .קלאודי, אתה... -לא-
.קוקי ...טוב-
.אין לי ספק שאתה צ'אקו ?איך את יודעת-
.ספידי אני בטוחה
...אבל ?מי יש לנו פה
.אני... אני בובו
!נכון
אני שמחה כל כך .שכולכם כאן. -כן
.ובעניין ג'ק ?איש קטן-
,אם מישהו ישאל מעולם לא שמעתם עליו
,והוא לא הגיע לביתכם ?זה ברור
.מי זה ג'ק? -לא שמענו עליו .לא ראיתי ג'ק בבית שלנו-
.טוב, יופי, הכי משכנע
,דרך אגב .השרוך שלך נפתח
.תפסתי
?עמי, איפה תמי .זה הגן של הענק? -זה ארמון, לא גן-
,לפני שכולם ילכו לישון
.ייסובו עוד מחוגי שעון
?אני מריחה גמד
.אני שונאת גמדים
,שלגיה, שלגיה, שלגיה
.תביטי במראה, תביטי במראה .בשמחה-
,נו, נו, מראה מראה שעל הקיר ?מי הכי יפה בכל העיר
.לא, לא, התשובה ידועה .שלגיה
...תושבי פנטאבולה ראסה היקרים !אזהרה! דלמורטה! דלמורטה כאן-
.בובו, שמור על שקט .המלך מדבר אלינו
יגיע היום... -הכול שוב .נמצא בשליטה. -לא
מעמד חגיגי זה יש לי העונג... ...להציג את בתי האהובה
?מה השעה
כולכם יודעים .מה פירוש הדבר
‏18 שנים ארוכות .תמו עכשיו
פחד ואימה חלפו, ומרגע זה .הקללה של דלמורטה היא היסטוריה
כל החיים" הם רק אגדה
הנשף כבר התחיל" ולמלך תודה
,הקשיבו נא לקצב" כאן אין מקום לעצב
ונאמר מזל טוב"
,המלך מאושר" הקללה תוסר
ונאמר מזל טוב" ונאמר מזל טוב
."ונאמר מזל טוב"
זה זמן מצוין להיסטוריה להפוך להיסטריה
כי עוד מעט .הקללה תפעל עלייך
?דלמורטה, למה
.איחרת את המועד
.כבר אחרי חצות, מכשפה
.ככה את חושבת, יפתי .היא הזיזה את השעון-
!תפסו את המכשפה
.ברנר, שב
.אורחים יקרים, אל תדאגו
דלמורטה לא תעשה .עוד נזקים
כל מה שהיא זוממת לא יימשך זמן רב
כי מישהו יבוא ויעיר אותי ואת כולנו .בנשיקה מתוקה של אהבה
את מתכוונת לבחור האמיץ ?מהמטבח ג'ק, נכון
,אבל תגידי לי ?איפה הוא המושיע הגיבור
הלך לאיבוד בדרך אל הבקתה בין ההרים
שם בנו להם בית ?שבעה גמדים
.מי זה ג'ק? -לא מכיר שום ג'ק ?איזה ג'ק-
.ג'ק נעלם .גלינג גלינג, לא מצלצל לי-
.לא ממש .לא ראיתי אף אחד-
.לא, לא, חבר'ה, כבר מותר לגלות ?בלי שום הצגות, כן
.זאת לא הצגה
?מה עשית לג'ק .אני מכיר את ג'ק. נפגשנו ביער-
הוא קטף את התפוח .האדום בשבילי
!ברנר! דרקון זללן .אני לחלוטין שולטת במצב כאן
עוף חזרה למאורה .ותשגיח על האסיר שלנו
,ואשר לך, רוז ,מתוקה שלי
.ספיריטוס מסמוריסו
.צריכה... לדקור... אצבע
.לא
.צריכה... לדקור... אצבע
...צריכה... לדקור
,אוף. -אוי .זה לא משהו טוב
.זה היה צפוי
.שח
?מה קרה? איפה אני
!כל הכבוד
איך היא הייתה אמורה ?לדקור לי את האצבע עם זה
.אני לא יודע
אולי צריך ?פשוט ללחוץ כאן
...אופס .'אאוץ-
.אוי לא
מיאו, מזל .שיש לי מגפיים
.חוזר בעוד רגע
טוב, זה הזמן .להתפנות מכאן... במהירות
!מוכרחים להסתלק מכאן ?אחריי, גמדים! -למה לא
.ספידי, אחרי שלגיה
?למה
.אז דרך אחרת
.לא מכאן
?למישהו יש סולם בכיס
.אני אוהב מגלשות חירום ?למה אני לא מופתע-
?למישהו יש מושג לאן זה מגיע ?ליציאה נשמע טוב, לא-
!יש
.אוי, לא
,קדימה, חבר'ה .שום גמד לא עומד בצד
.בזמנים קשים נעזור לחלשים .אנחנו נכנסים
בל נשכח, קטן קומה .יביא את התקומה
זה לא מה .שהיא אמרה
.רוז
לפעמים מעט מזל רע .עושה את כל העבודה
.נקם יש להגיש קפוא
.הכי קפוא
,אותי תאהב" ,זאת הבטחה שתקיים עכשיו
כן, מלכי, אני מודה"
נקם יש להגיש קפוא"
הבטחת לי אהבה"
אך עבורך" הייתי לא טובה
,לבי נשבר" זה רע ומר
כי נקם" יש להגיש קפוא
אותי הבטחת להמליך"
עבדת עליי"
אתה רק לישון צריך"
והכול כבר ישוב אליי"
,כי הכול שלי" הכול שלי
.סליחה"
ורוז שמוטלת פה"
נקווה שחלומותייך נעימים"
כי תחלמי אותם" המון המון שנים
לא נמצא" מי שיסיר כאן את המזימה
הקללה שלי התגשמה"
נקם יש להגיש קפוא"
נקם יש להגיש" תמיד קפוא
."הכי קפוא"
.סליחה, אני שקעתי במחשבות ?על מה בדיוק חשבת-
.אני לא יודע .חשבתי כך-
.רוז
.הכול באשמתי .לא, לא הכול בגללך-
?למה בדיוק אתה מתכוון
,שמשהו קצת בגללך .קצת קצת, טיפ טיפה'לה
מי חשב שדוקרן כזה גדול ?ייכנס לטבעת כזאת קטנה
.אשמה אינה המילה הנכונה
למה כולם ישנים? -זה יכול .היה לקרות לכל אחד מאיתנו
.יכול היה להיות רע יותר .לא סביר-
?בובו, לאן אתה הולך
אני... אני מוכרח .לתקן את זה איכשהו
.בובו, אתה לא יודע לקשור שרוך .אתה צוחק? זה מגוחך-
.ודאי שאני יודע
אני צריך למצוא את ג'ק .ולהביא אותו לכאן
אבל נגיד שתהיה רעב ?לאורך הדרך
אתה לא יודע .איזו דרך
תירגע, דברים טובים .קורים למי שיש לו זמן
?מי יזיז את כל הסלעים בדרכך ?ומי ידגדג אותך כשתהיה עצוב-
?ומי ימנע זאת
?איפה אני? מי אני
מה בכלל ?אני עושה כאן
?ומה עם רוז
!רוז
.נכשלתי
.אל תחמיר עם עצמך יותר מדי .המגלשה מצוינת
!כן! בואו נעשה את זה .שכח מזה-
בסדר, צריך להציל עכשיו .את נער המטבח
אני נכנס לגוב האריות .או אולי למערת הדרקון
.לא משנה
עכשיו הקללה השיגה גם אותי
אף על פי שהתחבאתי .בתוך השעון הישן
.חבל שקדחתי פתחי אוורור
אני זקן מדי .בשביל זה
נו, באמת, אני מוכרח לשחרר .את ג'ק מציפורני המכשפה
.לא לדאוג, אנחנו נטפל בזה ?תטפלו-
.תשכחו מזה ?למה לשכוח-
.דלמורטה היא רבת כוחות
.ואנחנו שבעת הגמדים
.על זה בדיוק דיברתי
,תצטרכו לחצות תהומות ,ערבות
גלי ענק, צוקי קרח תלולים .אל ארץ ששום גמד עוד לא גילה
.לא. -אל תירדם .תתעורר. -היי-
.בבקשה, אתה מוכרח לעזור כאן .אם אפשר בכלל לעזור-
.אני חושש שלא אצליח .תן לי את התיק שלי
.הנה
.יש לי שלושה שיקויים
זה, השיקוי הזה .יעשה אותך בלתי מנוצח
שתה את זה .ותהיה בלתי נראה
?וזה... מה זה עושה
.אה, אה, כן
.זה רק פוליש רצפות
!התייעצות גמדים
.ניקח את פוליש הרצפות ?זה בריח לימון-
,בשם מרלין הקוסם !תחשבו קצת
וזכרו, זה יעשה אתכם .בלתי מנוצחים
.אוי
.טוב, עכשיו הבנו אותך
.אנחנו לוקחים פוליש רצפות
.שיהיה לכם בהצלחה .גורל הנסיכה מופקד בידיכם
.רגע, רגע, רגע ?מה עכשיו, בובו-
מישהו בכלל יודע את הדרך ?לארמון של דלמורטה
.הלו ?כן-
?הלו
מישהו הצליח ?להבין את זה
?לא. קלאודי .אפשר להשתגע-
...זה היה ?כן-
...אה
...תעקבו ?כן? מה-
.אחרי... השלט שבחוץ
.שיהיה במזל ...ששש-
.צידה .נראה טוב-
!יש
.היי, תראו
.השלט שבחוץ ?זה הכיוון? באמת-
,כמו שהזקן אמר !בעקבות השלט. -כן
אולי נשאיר פתוח ?בשביל הדרך חזרה
הדרך חזרה היא לא .הדאגה שלנו בשלב זה
.יש רק פתרון אחד
!בצורה עיוורת קדימה
גמדים הלוך ושוב"
גמדים הכול פה טוב"
גמדים... הלוך... ושוב"
גמדים הכול פה טוב"
גמדים הלוך ושוב"
גמדים הכול... פה... טוב"
"...גמדים הלוך וש"
.הצלחנו
.אז זה... -האי של דלמורטה .אז חסרה לנו רק סירה-
...ודאי יש כאן סירה ב ?מישהו הביא קרם הגנה-
תתאפס, סאני. -אתה רוצה ?שאני אקבל כוויות שמש
.אם כבר שאלת, כן
.אל תתווכחו, חבר'ה .אנחנו הכי קרובים ליעד
.סאני, תפסיק לייבב .אני לא מייבב-
?אה, זאת לא יבבה
.אה, סירנות ?מה? איפה? אש? פרצה שריפה-
,למעשה .זאת שירת בנות ים
זה לא דבר שקורה .הרבה בעונה הזאת
.בנות ים
שמע, אח שלי, חשבתי .שהבאת את זה לאורקה לתיקון
טוב, אלתית שוחה ?נגד הזרם, נכון
.הוא העלה משהו אחר בחכה .מישהי חדשה
,קרפיונה, נכון? -היא קרפיונה לגמרי .אחי, עם מזימות בזימים
שטויות, אני אישית מעדיף ?הליבוט. אתה קולט
.תן סנפיר, אחי
סלחו לנו, יש מצב שתוכלו אולי ?להגיש לנו עזרה קטנה
היי, איזה מין ?לובסטר זה, אחי
.אל תעצבן את הלובסטר, אחי ?אתה מבין
.אולי אורקה שלח את הבחור ?היי, אתם מהגבייה
,תפסיקו לעשות גלים .אמרתי שאין לנו כסף
?תגידו, אתם בנות ים ?ראש מדוזה! מה עובר על הדג-
.סדר את האצות, אחי ?אנחנו נראים כמו בנות
,שרמן והרמן .שני בני ים
לא שמעתם את הסינגל שלנו ?"יום מדהים מיומנו של הסרדין"
מתוך האלבום ?"בני ים בגן עדן"
,אתם רציניים? -טוב ?יש כבר מיליון צפיות בסרטון, אה
?נו, מה אתם צריכים .אנחנו צריכים להגיע לאי-
.המקום רע .לא אגע בו בקצה הזנב
.המוות אורב שם בכל פינה .חשוך, קר ומפחיד
.ועוד לא הזכרנו את הדרקון .שמע, הוא יעשה מכם ברביקיו-
אתם באמת רוצים ?להגיע לשם
אנחנו צריכים להציל .מישהו שזקוק לנו. ג'ק
?חסילונים כמוכם .אין סיכוי, אחי
היי, אל תדכא .את הבחור, אחי
כמו שאמא אמרה, לא יהיה לך שום .סיכוי אם לא תיקח אותו בעצמך
,או.קיי, אולי הסיכוי שלנו קטן .אבל אנחנו נעשה את זה
,בואו, גמדים. -היי, היי, היי, היי .חסילונים, חכו שנייה
,היי, חסילונים ?בא לכם לצאת להפלגת כיף
?יואו, יש לכם סירה .כן, זאת הסירה מהווידיאו-
כל שוכני האוקיינוס" סנפירים, סנפירים, תנו בסנפירים
,אני מגיע, מודיע" ,קאי המטביע
בני הים שרים כאן" ועושים גלים כאן
כל יצור קטן" כבר מרעיש
,משתגע כמו הלובסטר בסירים"
תנו בסנפירים" ."כי בני הים שרים
.השעמום חוגג כאן
.חתול מפוטם, משעמם
.מגפיים מיושנים יותר משעמם
צפרדע מכושף .עם כתר טיפשי
.הכי משעממים הנסיכים והנסיכות משעממים כמו הגמדים
.ועוד זקן משעמם
אני לא מריחה .שום גמד
.הם אינם
.אני לא סובלת גמדים
,מה הם מתכננים ?היצורים הקטנים האלה
.זה מסקרן אותי
!ברנר
גמדים הלוך ושוב"
"גמדים הכול פה טוב"
?היי, בשביל מה החור הזה ?אז איך רצית שהמים ייכנסו-
?זה דבר טוב .טוב כמו צונאמי-
ראלפי, מהר, תעשה עוד חור כדי .שהמים יוכלו גם לצאת. -אין בעיה
?מה מצחיק אותך עכשיו .זה מדגדג-
.שח
.תפסתי
.אוי, לא
.הדג חי .ברור-
.להתראות .ביי-
81, 82, 83, 84, 85,
86, 87, 88, 89, 90,
91, 92, 93...
712, 713, 714, 715, 716...
20,204, 20,206... ...לא, 5
.אוף, התבלבלתי !אצטרך להתחיל מהתחלה. -לא
.זה די תלול ?איך אנחנו יורדים לשם
.מזחלת גמדים
?מוכנים
.היכון
.גלוש
לא, אנחנו .לא עושים את זה שוב
.חבר'ה, אחריי
!הדרקון
,תירגעו .הדרקון הזה לא נושך
.וואו
?הלו? חבר'ה
?הלו? אתם כאן
!ברנר
,הגמדים נמלטו .נעלמו, ברחו
אין לי שום מושג איפה ,נמצאים הכובעים המחודדים
אבל אני .לא אקח שום סיכון
אסור לאפשר להם .לשחרר את נער המטבח
.חסל אותו
,אני רוצה שתצלה אותו .את היצור, על האש
.תעשה ברביקיו ובלי עיכובים
.מאוחר מדי
?מה היא עשתה לג'ק
.סליחה
.בואו נשאל אותו
?יש לך מושג מה קרה לג'ק .אבל אני ג'ק-
?מי אומר? יש לך הוכחה .טוב, אין פה מישהו אחר-
,לפי דעתי הוא נראה כמו ג'ק .אם תשאלו אותי
.אבל לא שאלו אותך
,הכרתי אחד, קראו לו ג'ק .אבל הוא ממש לא נראה כמוהו
!חדל שטויות !יש משימה לפנינו
אם אתה באמת ג'ק, ודאי תוכל .לענות על שאלה אחת פשוטה
שני דרקונים עפים במהירות שווה לשני ינשופים קנדיים
במשקל כולל .של 3.2 קילו כולל נוצות
אחרי 21 דקות ו-33 שניות
הדרקון הראשון פוגש .את הינשוף הראשון
,כעבור 45 שניות .ינשוף שני מאבד שלוש נוצות
?מה השעה בטיראנה
.‏6:37 בדיוק
,צודק ב-100 אחוז .יש זוכה
,אם סיימתם ?תוכלו לפתוח פה
אני חייב כבר לחזור .להציל את הנסיכה רוז
.כמובן, התזמון חשוב מאוד, רבותיי .אני אומר שנפוצץ את השרשראות
תוכלו אולי... -אולי ראלפי יוכל .לתלוש את השרשראות מהקיר
.ודאי
כמו שאומרים, תנו לי .נקודת משען, ואזיז את העולם
אולי פשוט ?ננתק לו את הזרוע
או שנחכה לשמש .ונתיך את המנעול בזכוכית מגדלת
.היי, תשתמשו במפתח
?דרך אגב, לא הבנתי, מי אתם ?מי אנחנו-
.אנחנו שבעת הגמדים
טוב... אז למה ?אתם רק שישה
1, 2, 3, 4, 5, 6... ?איפה בובו-
!אל תפגע בי! אל תפגע בי !אני חבר שלך
.זה חסר טעם
?אתה מדבר
,ודאי שאני מדבר
אבל איתי .פשוט לא מדברים
.אבל... אבל דלמורטה
.היא רק נותנת פקודות
?אתה ברנר
.חבריי קוראים לי ברני
הבעיה היא .שאין לי חברים
?מה קורה, דרקון .האש כבתה-
למה? -דלמורטה מאלצת אותי .לעשות מעשים נגד רצוני
?איזה מין מעשים .מעשים רעים, שלא תדע-
אז תעשה .דברים שאתה אוהב
,עזוב את זה .אין סיכוי
.טוב, אני אוהב לשחק שח גמדים ?רוצה לשחק איתי
.זה משחק לוח .קלי קלות
.שח
.תורך
.אני לא רוצה ?לא-
טוב, מה אתה ?רוצה לעשות
?אני רוצה... -כן ?אני לא רוצה להגיד. -למה-
כי זה לא מה .שדרקונים אמיתיים עושים
.נו כבר. -לא .בבקשה. -לא-
.הכי בבקשה
.אבל אל תצחק .לעולם לא-
,אני נשבע לך ...אם תצחק
אני... אני אוהב .לרקוד סטפס
.עזוב אותי
.אני הכי מצטער .לא התכוונתי לצחוק
!בובו
.התגעגענו אליך .הבאנו את ג'ק. -שלום-
.בואו נסתלק מכאן
!נתקלנו מלפנים !דרקון בשעה 12
?כבר 12 .שטויות-
.הוא שכח שיש שעון קיץ .שתוק כבר-
.אה, ג'ק איש קטן, אני זקוק לעזרה .הדרקון רוצה לקפוץ מהצוק
?באמת .כן. -נהדר-
.אבל זה באשמתי הכול
!כל הכבוד .חוזרים לפנטאבולה ראסה
.אתה גיבור, בובו .בואו נחזור אל רוז
...רגע, אבל
.חייבים לעזור לחברים
.בובו, בוא הנה .עמוד, עמוד, עמוד-
!ברני
?מה ?איך אתה קראת לי
,אתה יודע ,חברים טובים שלי אמרו לי
לא יהיה לך שום סיכוי .אם לא תיקח אותו בעצמך
!לא
לא פעם כשעצוב לי"
ואין יותר תשובות"
ייאוש כבר מחלחל לו"
גם לגמד" זה עלול לקרות
תחשוב עכשיו כמוני"
ופתח את הדלתות"
זאת פשוט המהות"
מהות החברות"
תושיט אז יד" אל חבר
אם תרצה קצת לשתף" אתן כתף, אל תתנשף
תושיט רק יד" אל חבר
בוא נרקוד ריקוד אחד"
צא כבר מהדיכי" כי אתה דרקון מדליקי
כאן כולם בשביל אחד"
אל תרגיש תלוש"
אז תתקשר" !כשמגיע הייאוש, יש
תוכל לפנות אל חברים" בזמנים קשים
בכל שעה"
או דקה"
גם באביב"
אנחנו נקשיב"
.ואותך נלהיב"
,לכול יהיה שוב טעם" תתחיל שוב לחייך
אל תשב סתם ככה"
אתה הרי רוקד" ."ועוד איך
.אתה דרקון רקדן
,קדימה, דרקון .תראה לנו מה אתה יודע
!דרקון רקדן !דרקון רקדן! דרקון רקדן
תושיט אז יד" אל חבר
אם תרצה קצת לשתף" אתן כתף
."לא אתנשף"
.קדימה, תראה לנו מה זה .קדימה. -איך הוא רוקד-
.קדימה, דרקון, תראה להם .הוא ממש מקצוען-
.הרגליים שלך בוערות, כן .יפה, ברני. -כל הכבוד
.תראו איך הוא זז .תן בזנב. -כל הכבוד-
תושיט אז יד"
או כנף"
אל חבר"
אל תוותר"
אם תרצה קצת לשתף" אתן כתף
בוא נצטופף"
תושיט עוד יד" אל חבר
בוא נרקוד ריקוד אחד"
צא כבר מהדיכי" כי אתה דרקון מדליקי
כאן כולם בשביל אחד"
והכול בבת אחת"
כאן כולם בשביל אחד"
."והכול בבת אחת"
.טוב, זה מפיל אותי לגמרי .משגר גמדים-
.חבר'ה, גמדים
.הצילו
.בואו כולכם .צריך למהר בבקשה-
.ג'ק, בוא לעזור לנו
,אני מחזיק, אני מחזיק .אני מחזיק, אני מחזיק
.אני לא מחזיק
.הצלת אותנו
טוב, בשביל זה .יש חברים
...אחד בשביל כולם !וכולם בבת אחת! -כן-
.חבל על כל רגע .מוכרחים לחזור לפנטאבולה ראסה
.אבל דלמורטה .אני לא פוחד מהמכשפה יותר-
?ומה איתכם? עוד פוחדים .ממנה? -מה? -לא-
...טוב .מוטרדים במקצת-
...אם לדבר בכנות אז .יש מצב שאנחנו פוחדים-
אבל יש דרקון .בקבוצה שלנו
אם אנחנו רוצים ,לגבור על דלמורטה
.נצטרך כלי נשק
?ואיפה הנשק שלך ...חכו, חכו, אני-
...אני צריך רק לקשור .כמעט הצלחתי
.בוא איתי
,הדרקון הגדול עף במעגל
כורך את הזנב סביב עצמו
ומרשה לגמד הקטן .לעבור בלולאה
.הנה. -הצלחתי !הצלחתי! הצלחתי
רוז, החרב נשלפה .וכולנו באים
נא לכוון את חודי .הכובעים שלכם כלפי מעלה
!ברנר
אני לא מתכוון .לענות לה
אני מקווה שצלית .את נער המטבח כמו חסילון פצפון
.אני מריחה גמד .אני לא סובלת גמדים
?הראש שלך בזנב
אתה סתם זוחל .חסר תועלת
.ובטלן
,אני אקפיא אותך
.נער מטבח
,תתרחקי מהחבר שלי .מכשפה
ברנר, אתה מהלך .על קרח דק מאוד
,ואתה בא איתי .נער מטבח יקר שלי
?ג'ק
.לא, בובו, תעמוד ?אל תזוז. -למה
.אל תתקדם לשם
.איבדנו את ברנר .איבדנו את ג'ק-
.הכול אבוד .זה נכון-
.יש תקווה עדיין .הקיטור יעזור לנו לצאת מכאן
בואו נזיז .את הסיר אל המכתש
.זוז
.אין סיכוי
...צריך... צריך .את פוליש הרצפות-
.הו, כן .כן-
.ראלפי .ודאי-
!יש
היית בטוח שאתה לא דרקון אמיתי
.כי לא ירקת אש
עבורי אתה הדרקון הרקדן .הכי טוב בעולם
.בובו, זה תכף יתפוצץ .בובו, בוא כבר-
אם החישובים ,הבליסטיים שלי נכונים
נקודת הפגיעה שלנו תהיה .ממש במרכז הארמון
ואם הם לא? -אז היא .לא תהיה ממש במרכז הארמון
.נחיתה מושלמת
!ג'ק
.איזה יופי .אתה חי
בוא, עכשיו אתה צריך .פשוט לנשק את רוז
,תראו תראו .אורחים
.ג'ק, רוז סומכת עליך
יפה, שינשק אותה .אם נורא מתחשק לו
,ג'ק, נו ?למה אתה מחכה
?להזמנה בכתב ...אני... אוהב-
.את דלמורטה
,אם תשאל אותי .הבחור הזה מוקסם מיופיי
.אני אוהב את דלמורטה
?מה עשית לו, לג'ק .היא הפנטה אותו. -את מרשעת-
.בוא אליי, מתוק שלי .אני אוהב את דלמורטה-
.תסלחי לי, נסיכה
...אני אוהב
?מה
!היי
אני שונאת .את האפונים האלה
...אבל
...אני... אוהב
.את רוז !לא-
.עוד נראה
.היי, קפוא, נראה אותך
,סליחה, סליחה .סליחה, סליחה
.תפסתי
זה יעשה אותך .בלתי מנוצח
...אופסי
.רוז
.אני חושב שעוד מעט נפסיד .לא בהכרח-
השיקוי הזה פה יעשה אותך .בלתי מנוצח. -לא! -מעניין מאוד
אתה לא תעיר .אף אחת בנשיקה
.תעיף לי אותו מכאן כבר !לא! לא! לא-
.ברני, אתה בחיים
אחד בשביל כולם .וכולם בבת אחת
.תראו תראו. מאוד התרשמתי ?איך הגעת הנה
.מישהו השאיר שער פתוח
!יש
.גברתי, אני מתפטר בזאת
.אופס... בציר מעולה
,ג'ק, ג'ק .צא מהמחבוא שלך
.בובו, היי, בוא הנה
רק תוודאו שנער המטבח .לא יגיע אל הנסיכה
בובו, אני רוצה .שתסיח את דעתה
?זה הכול
?ומה קורה עכשיו
,אני לא יודע
אבל בכל פעם שהשרוך שלי נפתח .זה אסון וקורות תקלות
.תפסו את הגמד
.היי, חבר'ה
.אהובתי
.דום שתיקה, נער מטבח
!לא
!לא! זהירות, ג'ק
!לא
.בובו
.הוא קיבל מכה בראש .הו, לא. הוא לא חבש את הכובע-
.אני לא יכול להסתכל
.קח, הכובע
.שחמט
לכל האגדות האלה"
יש סוף משותף"
נאמין בסוף שמח"
שחתום בנשיקה"
טוב, אולי חלמתי"
אולי זה רק כמעט"
אך נשיקה שכזו מהלב" יש רק אחת
חיכיתי שהזמן יחלוף"
,אך בלבי אהוב" ידעתי שתבוא בסוף
נכון, סוף שמח" הוא דבר מאוד נדיר
אבל אתה כאן" ואת הדאגות בצד נשאיר
בכל האגדות האלה" יש קסם ונסים
נאמין בסוף שמח" שחתום בנשיקה
אולי אני חלמתי"
אולי זה רק כמעט"
אך נשיקה שכזו מהלב" יש אחת
וגם אם תדהמה" תיפול על כל העיר
,אנשק אותך" אותך אעיר
אך אם זה חלום" אז יחדיו נישן לנצח
בכל האגדות האלה" יש קסם ונסים
נאמין בסוף שמח"
חתום בנשיקה"
לכל האגדות האלה" יש סוף משותף
נאמין בסוף שמח" שחתום בנשיקה
אולי אני חלמתי"
אולי זה רק כמעט"
אך נשיקה שכזו מהלב" ."יש רק אחת
.והם חיים באושר ובעושר
?למישהו יש אש .בטח-
.ברני ...אופס-
.רגע, רגע, רגע
?מה עכשיו, בובו .כלום-