היה הייתה לפני הרבה זמן .בפנטבולרסה... -תינוקת
שהייתה נסיכה. -ואז הגיעה .מכשפה מרשעת להטבלה שלה
והטילה על הנסיכה קללה. אם ...היא תידקר ממשהו לפני גיל 18
.היא ושאר האנשים בממלכה יירדמו .לילה טוב למאה שנים
.אלא אם כן יגיע מישהו או מישהו בלי סוס-
שיאהב את הנסיכה מאוד .וייתן לה נשיקה
.אבל אבא שלה... -המלך .עדיין פוחד מאוד-
המכשפה עלולה לחזור .ולדקור את ילדתו הקטנה
לכן הוא הכריח אותה .ללבוש שריון
זה בטח היה מאוד לא נוח ,והיא נאלצה ללבוש אותו כל הזמן
.גם כשכמעט הייתה מבוגרת .בטירה. -של פנטבולרסה-
שוב איבדת את המפתח ?לחגורת הצניעות שלך
.אל דאגה, כולנו היינו שם
,מהרי לג'בדייה ראנקלסטין .הנפח הכי מהיר בעיר
ואם פשפשי מיטה מעירים אותך .בלילה, תשרוף את המזרן
ועכשיו לתחזית מזג האוויר .עם הדרואיד שלנו, סטיב
.נסיכה? רוז? -ג'ק
אתה בסכנה. דלמורטה יודעת .על אהבתנו. -דלמורטה
?היא יודעת עליך. -היא כאן .יש לה אוזניים בכל מקום-
אתה היחיד שיכול .לבטל את הקללה שלה
.אתה חייב להתחבא ?להתחבא? היכן-
,במקום בטוח .במקום שהיא לא תמצא אותי
.בוא נשאל את קלפי הטארוט
,כאן, בסבך העצים העמוק
...מעבר לשבע .מעבר לשבע הגבעות? -כן-
,מעבר לגבעות הירוקות .במקום משכנם של שבעת הגמדים
.חשבתי שזו אגדה ,תהיה בטוח שם-
הישאר שם עד שיסתיימו .החגיגות בחצר הארמון
במקרה שהקללה ,של דלמורטה תתממש
אז אתה, הגיבור שלי, תחזור ותציל אותי ואת כל הממלכה
.עם נשיקה של אהבת אמת .כן, זה נכון. אני אוהב אותך, רוז-
.קח, זה בשבילך
,ענוד אותה קרוב ללבך .כך תמיד אהיה לצדך
.את לבד, רוז? -כמובן, אבא ,אז למי את מדברת? -אף אחד-
אני רק מתאמנת על הנאום שלי .ליום ההולדת שלי
.כל הכבוד, ילדתי
"הגמד השביעי"
,חברים .אנחנו צריכים לחזור למקורות
!הגיע הזמן להכין עוגה
זה יום טוב לעוגה"
אם אתה ממהר, עשה הפסקה" ותכין עוגת יום הולדת
שכח מהצרות שלך" זה הסיפור
.קח קצת סוכר, קח קצת סובין" .באמת. -ונרגיש מצוין, כן-
להתחלה נצטרך חמאה, לערבב" .עם קמח. -זה כל מה שצריך
כולם, להקשיב לי"
...אחת, שתיים, שלוש"
נראה כמו יום טוב" לעוגה טעימה
הוציאו את החמאה" .את אבקת האפייה. -ספידי
.תשירו קצת יותר בקול" .טעים-
זה יום טוב לעוגה"
אם אתה ממהר, עשה הפסקה" ותכין עוגת יום הולדת
שכח מהצרות שלך" זה הסיפור
.קח קצת סוכר, קח קצת סובין" .באמת. -ונרגיש מצוין-
.נראה כמו יום טוב לעוגה טעימה" .הקצף את הקצפת-
ערבב את הבצק"
.ספידי" .תמהר, אל תהיה איטי-
זה יום טוב לעוגה"
אם אתה ממהר, עשה הפסקה" ותכין עוגת יום הולדת
מה שצריך" להשלמת המשימה
"זה לשים תפוח למעלה"
?איפה בובו
.וואו
.היי. -אופס
.שלום, הלכתי לאיבוד
.אני ג'ק, איש קטן ?ומי אתה
,שלום, ג'ק איש קטן .אני בובו
,היזהר, בובו .השרוכים שלך פרומים
.אוי, לא. לא שוב
אל תדאג, אני יודע .לשרוך נעליים. -וואו, יופי
אנחנו אופים עוגת יום הולדת ,לנסיכה רוז
ואני צריך לקטוף את התפוח .שנשים למעלה
?לרוז? לרוז שלי
!איזה שיר יפה. -בובו !רק רגע, ג'ק. -בובו-
...וואו, תודה ג'ק ?ג'ק
?ג'ק איש קטן
.שח
.בובו עדיין לא חזר .אני בטוח שהוא יגיע בכל רגע-
...בו
.תפסתי, התפוח בטוח
.בובו, שלומיאל שכמוך
,העוגה נהרסה .אתה יודע מה זה אומר
!קרב עוגה
...מצחיק מאוד, אני לא
מה ניתן במתנה לנסיכה רוז .עכשיו? -אופס
אין בעיה, יש לי עוגה למקרה חירום .בתיק הזלילה הראשונה שלי
?וואו. -ברצינות
...אחד בשביל כולם .וכולם בבת אחת-
.תוריד אותי, תעזוב אותי
.זה לא מצחיק
.טעים
היי, גמדים, היי, גמדים" היי, גמדים, הו
היי, גמדים, היי, גמדים" קדימה, קדימה, קדימה
היי, גמדים, היי, גמדים" היי, גמדים, הו
היי, גמדים, היי, גמדים" קדימה, קדימה, קדימה
לא קשה להיות גמד"
קדימה" שימו כובע ונתחיל
הגיע הזמן לאגדה" עמדו בתור
שבעת הגמדים הקסומים" הגיעו כרגע
שרים היי, גמדים" היי, גמדים, היי, גמדים, הו
היי, גמדים, היי, גמדים" "קדימה, קדימה, קדימה
?מה תעשה איתי
,אם אתה מתכנן לאכול .כדאי שתדע שאני ממש לא טעים
,אני יודע על מה אני מדבר .אני עובד במטבח
תשחרר אותי, הנסיכה רוז שלחה .אותי למשימה שעליי להשלים
היא אהבת חיי, אתה בטח יודע .את המשמעות של אהבה
!ברנר
!דלמורטה, את
,בקרוב אנקום את נקמתי .ילד מטבח. כמה חמוד
.אתה עולה למעלה
חבל שלא תהיה שם כדי לראות ?את הזעם שלי, נכון
את לא תיגעי .בשערה מראשה, מכשפה
.איזה חם מזג
את בכלל לא תיכנסי לטירה .בגלל כל השומרים
,אולי אתה צודק ?אבל מה אם אני כבר בפנים
היי, גמדים, היי, גמדים" היי, גמדים, הו
היי, גמדים, היי, גמדים" קדימה, קדימה, קדימה
"...לא קשה להיות גמד"
,היפי, הפה, הופ ...מוצא תמים
...איבדתי את המראה ביער
...לא שמתי לב והמראה אבדה
מה שאומר שאני .לא אבשל... אחפש אותה
אז אם תרצו, תוכלו לתת אותה ...מתבה ליום הדולדת
.מתנה ליום ההולדת לנסיכה .כבר יש לנו מתנה לרוז-
כבר לא. -זו יכולה להיות .מלכודת מתוחכמת מאוד
מצד שני, איך אפשר שלא לסמוך ?על משהו עם סרט מקסים כל כך
,ובכן, זה נכון. בסדר .בואו נעמיס את המראה ונמשיך
היי, גמדים, היי, גמדים" היי, גמדים, הו
היי, גמדים, היי, גמדים" קדימה, קדימה, קדימה
היי, גמדים, היי, גמדים" היי, גמדים, הו
היי, גמדים, היי, גמדים" קדימה, קדימה, קדימה
לא קשה להיות גמד"
קדימה" שימו כובע ונתחיל
הגיע הזמן לאגדה" עמדו בתור
שבעת הגמדים הקסומים" הגיעו כרגע
שרים היי, גמדים" "...היי, גמדים, היי, גמדים
,מה אתה חושב .הגודל קובע? -כן
סינדרלה, מה עבר לך בראש ?כשאיבדת את הנעל
נראה לי שיהיה לי .קר ברגל
.סליחה, כאן. דקה אחת .דקה אחת, תחייך בבקשה
.נפלא, אני אוהב את החיוך שלך .זהירות, גמד-
.ברוכים הבאים לטלוויזיה האדומה .כל המי ומי הגיעו-
.הנה החתול במגפיים ?איפה כל החתולים-
...אם את רוצה לנשק אותי .נסיך צפרדע-
,תאכלי סוכריית מנטה .אין לדעת מה יקרה
.עלי באבא ו-40 השודדים
כולם תוהים אם הנסיכה .תיכנע לקללה של המכשפה
האם תידקר באצבע ותירדם ?עם שאר הממלכה
?מה אתה חושב, זאב קודם כול, אני חייב להגיד-
.שאת נראית טעימה
החברה הכי טובה .של ילדת יום ההולדת מגיעה
!שלגייה. -עצור
.בלי חפצים חדים
לא, גמד לא יוריד את הכובע .לעולם, זה מזל רע
.הם איתי. אל תדאג, מתוק
אתה מכיר את דרך הכניסה .לאח"מים? שיהיה לך ערב מהנה
.אין סיכוי
שימו את המתנה שלכם .על שולחן המתנות, גמדים
.סליחה .אל תתייחס אליי
.תיזהר. אל תדרוך על זה בבקשה
עיצבתי את זה כיציאת חירום .בשביל הנסיכה רוז
.יש לזה טכנולוגית הזזה מתקדמת
.שום דבר לא יכול להשתבש
אבא. -יקירה, את נראית זוהרת .בשמלה הזאת
,את נראית נהדר, ילדונת. -רוז .תני לי להציג לך את החברים שלי
.כמה נחמד
.שלום, ילדים .בלה, אלה שבעת הגמדים-
,שבעת הגמדים. תנו לי לנחש .אתה... -אני אוהב מבחנים
?סאני. -אלא מי .אתה קלאודי-
?אתה בטח ראלפי. -אתה בסדר ...לא. -קוקי. -ובכן-
.אתה צ'אקו, בלי ספק .איך ידעת? -ספידי, אני בטוחה-
.אבל מי אתה? -אני בובו
אלוהים, אני שמחה כל כך ...שהצלחתם להגיע. -ובכן
?בקשר לג'ק. -איש קטן
אם מישהו ישאל, לא שמעתם עליו .והוא לא היה אצלכם בבית מעולם
?מובן? -מי זה ג'ק .מעולם לא שמעתי עליו-
לא היה בבית שלנו מישהו .ששמו ג'ק. -יופי, מושלם, משכנע
.רגע, השרוכים שלך פרומים
.תפסתי
.אני מקווה שיש להם עוגת ג'ינג'ר .אלוהים, לא שוב-
...טמפוס רברסוס הורה
!טמפוס רברסוס הורה, עכשיו
,אני מריחה גמד !אני שונאת גמדים
,שלגייה, שלגייה, שלגייה .תסתכלי במראה
.בשמחה-
,ראי ראי שעל הקיר ?מי הכי יפה בעיר
,לא, לא, אל תגידי את זה .זו כמובן שלגייה
,שימו לב, דלמורטה ...דלמורטה כאן. -ששש
,בובו, תהיה בשקט .המלך מדבר אלינו
.הכול תחת שליטה שוב. -לא
בעונג רב אני מציג ...את בתי האהובה
מה? מאוחר כל כך? -השעון שלי .בטח התקלקל. -איך שהזמן עף
כולכם יודעים .מה זה אומר לגבינו
,‏18 שנים ארוכות הגיעו לקצן ,הפחד עבר
מרגע זה, הקללה של דלמורטה .שייכת להיסטוריה
חי את חיי כמו באגדה" בואו ותיהנו איתנו
תקשיבו למוסיקה, אנשים רוקדים" זה יום ההולדת שלך
יום הולדת שמח לך" זו אגדה
נשבור את הקללה" יום הולדת שמח לך
"יום הולדת שמח לך"
.יום הולדת שמח לך
הגיע הזמן להפוך את ההיסטוריה .לסיפור שלי
.עכשיו הקללה שלי תיפול עליך ?דלמורטה, למה-
.איחרת, כבר אחרי חצות, מכשפה .זה מה שאת חושבת, יקירתי-
.היא שינתה את השעה .תפסו את המכשפה-
.אוי ואבוי
.ברנר, שב
.אורחים יקרים, אל תפחדו .דלמורטה לא יכולה להזיק לנו
,כל מה שהיא תכננה .הקללה לא תשפיע לאורך זמן
כי מישהו יבוא ויעיר אותי .עם שיר ונשיקה של אהבת אמת
את מתכוונת לילד המטבח ?האמיץ שלך, ג'ק, נכון
אבל רגע, היכן הוא ?הגיבור שלך, המושיע שלך
האם הוא הלך לאיבוד ,בדרכו לגבעות הירוקות
במקום משכנם ?של שבעת הגמדים
.מי זה ג'ק? -אני לא מכיר את ג'ק .איזה ג'ק? -ג'ק נעלם-
.זה לא מוכר לי. -לא ממש .לא ראיתי אף אחד-
.לא, לא, גמדים ,אתם יכולים להודות בזה עכשיו
?העמדת הפנים נגמרה, נכון ?איזו העמדת פנים-
?מה עשיתם לג'ק
,אני מכיר ג'ק, פגשתי אותו ביער .הוא קטף לי תפוח
,ברנר! מפלצת חמדנית שכמוך .אני שולטת במצב
תעוף בחזרה למאורה .ותשגיח על האסיר שלנו
...באשר אליך, יפתי .ספיריטוס מזמוריסו
.חייבת לדקור את האצבע .לא-
.חייבת לדקור את האצבע .חייבת לדקור את האצבע
...חייבת לדקור
.זה לא יהיה טוב
.ראיתי את זה בא
.לא
.שח
?מה קרה? איפה אני
איך היא הייתה אמורה ?לדקור אותי באצבע עם זה
.אין לי מושג
.אולי את צריכה ללחוץ כאן .אופסי
.'אאוץ
מיאו, המגפיים האלה .נועדו להליכה
.אני אחזור עוד דקה
גמדים, הגיע הזמן לעזוב .את המבנה הכי מהר שאפשר
,אנחנו חייבים לצאת מפה !בואו אחריי, גמדים
?למה לא .ספידי, נעקוב אחרי שלגייה-
?למה
.ננסה בדרך אחרת
.אין סיכוי
?למישהו יש סולם בכיס
.מגלשת חירום !אני אוהב מגלשות חירום-
?למה אני לא מופתע .מישהו יודע מה היעד הסופי? -לא-
?יציאה נשמע טוב, לא
!כן
.אוי, לא
בסדר, כולם. גמדים הם קשוחים ,והם לא מקשקשים
אנחנו לא צנועים .ומגנים על החלשים
,אנחנו נכנסים. אל תשכחו
אנחנו קטנים .אבל זה לא אומר כלום
.זה לא מה שהיא אמרה
.רוז
.לפעמים צריך קצת מזל רע
נקמה היא מנה .שעדיף להגיש קרה
.קרה כקרח
אופי, אופייקס, מה ההבטחה שלך" עם הנשיקה של אהבת אמת
לא, מלכי, אני חייבת להודות" נקמה היא מנה שעדיף להגיש קרה
הבטחת לי את אהבתך" אבל לא הייתי טובה מספיק
שברת את לבי, זה לא חכם" נקמה היא מנה שעדיף להגיש קרה
הובטח לי שאהיה המלכה" אבל זה היה שקר
ועכשיו אתה תישן שנים" ואני אקח את מה ששלי
כי זה שלי" הכול שלי
סליחה"
ואת" הנסיכה רוז
אני מקווה שיהיו לך" חלומות נעימים
כי את תישני הרבה זמן"
חברים, לא תוכלי לעצור" את התוכנית המרושעת שלי
עכשיו כישפתי אותך" נקמה היא מנה שעדיף להגיש קרה
נקמה היא מנה" שעדיף להגיש קרה
נקמה היא מנה שעדיף" "להגיש קרה, קרה כקרח
סליחה, שקעתי במחשבות. -אילו .מחשבות? -לא יודע. -כך חשבתי
.רוז
.הכול באשמתי .לא, לא הכול באשמתך-
?למה אתה מתכוון בדיוק .אולי קצת, טיפ טיפונת-
מי היה מאמין שקוץ עבה כל כך ?ייכנס בתוך טבעת קטנה כל כך
.אשמה היא לא המילה הנכונה ?למה כולם ישנים-
,זה יכול היה לקרות לכל אחד .לכל אחד מאיתנו
.זה יכול היה להיות גרוע יותר .לא סביר-
?בובו, לאן אתה הולך
,אני חייב לתקן את זה .איך שהוא
בובו, אתה בכלל לא יכול .לקשור את השרוכים שלך
,השתגעת? זה מגוחך .מובן שאני יכול
אני חייב למצוא את ג'ק .ולהחזיר אותו לכאן
?ומה אם תהיה רעב בדרך .אתה לא מכיר את הדרך-
תישאר רגוע, דברים טובים קורים .לאנשים שמחכים בסבלנות
?מי יזיז את הסלעים בדרך ?ומי ידגדג אותך כשתהיה עצוב-
?ומי ימנע את זה
?איפה אני .מה אני עושה כאן
!מה עם רוז? רוז
,נכשלתי. -אל תחמיר עם עצמך .המגלשה הייתה נהדרת
.כן, בואו נעשה... -תשכח מזה
טוב, הגיע הזמן להציל את שוטף .הכלים. אני הולך לגוב האריות
,או לגוב הדרקון ...לא משנה מה זה
,הקללה תפסה אותי אחרי הכול .אף שהתחבאתי בשעון הסבא
,לא הייתי צריך לחורר חורים לאוויר .אני זקן מדי בשביל זה
לכל הרוחות! אני חייב להציל .את שוטף הכלים מדלמורטה
.אל תדאג, אנחנו נטפל בזה ?אתם-
?אין לכם סיכוי. -למה לא .דלמורטה חזקה מאוד-
!אבל אנחנו שבעת הגמדים .לזה התכוונתי-
תצטרכו לעבור דרך קניונים ,עמוקים, מדבריות יבשים
,מים גועשים ,מעל רכסי הרים מושלגים
.למקום שבו לא דרך אף גמד
.לא, אל תירדם. -תישאר ער .בבקשה, אתה חייב לעזור לנו-
.אם אפשר לעזור לנו
,אני מרגיש שלא אצליח .תנו לי את התיק שלי. -קח
יש לי שלושה שיקויים. השיקוי הזה .יהפוך אתכם לבלתי מובסים
והשיקוי הזה יהפוך אתכם .לבלתי נראים
?וזה... מה זה .נכון, זה חומר לניקוי רצפה
!התייעצות גמדית
?טוב, מה אתם חושבים .בסדר, בסדר-
.ניקח את החומר לניקוי רצפה ?הוא בריח לימון? -מה-
.בשם מרלין, תחשבו שוב
זכרו, זה יהפוך אתכם .לבלתי מובסים
.מה זה? -אני מתרגש ...אני לא חושב-
טוב, עכשיו אנחנו מבינים ואנחנו .בוחרים את החומר לניקוי רצפה
,בהצלחה עם זה .הגורל של רוז בידיכם עכשיו
.חכו, חכו, חכו ?מה עכשיו, בובו-
מישהו יודע את הדרך ?לטירה הנסתרת של דלמורטה
?הלו. -כן
?מישהו הבין את זה
...לא, ואתה? -אתה משגע ?הוא אמר... -כן-
?תעקבו... -כן? מה .אחרי התמרור הקטן. בהצלחה-
...ששש
.חטיפים. -זה נראה טוב
!היי. -כן
.היי, תראו. -התמרור הקטן ?לכיוון ההוא? באמת-
,כמו שהאיש הזקן אמר !בואו נעקוב אחריו. -כן
להשאיר את השער פתוח ?למתי שנחזור
החזרה היא לא הבעיה .בצומת הזה
,יש רק דבר אחד לעשות !להמשיך הלאה בעיוורון
היי, גמדים, היי, גמדים" היי, גמדים, הו
היי, גמדים, היי, גמדים" קדימה, קדימה, קדימה
היי, גמדים, היי, גמדים" היי, גמדים, הו
היי, גמדים, היי, גמדים" קדימה, קדימה, קדימה
היי, גמדים, היי, גמדים" היי, גמדים, הו
היי, גמדים, היי, גמדים" קדימה, קדימה, קדימה
היי, גמדים, היי, גמדים" "...היי, גמדים
.הגענו
...האם זה .האי של דלמורטה-
מה שצריך .עכשיו זה סירה
.חייבת להיות סירה באזור ?למישהו יש קרם הגנה-
?תירגע, סאני. -אתה רוצה שאשרף .אם צריך, כן-
.אל תתווכחו, אנחנו קרובים לשם
.סאני, תפסיק להתבכיין ?אני לא מתבכיין. -זה לא להתבכיין-
?אלה סירנות. -מה? איפה ?שריפה? יש שריפה
.האמת שזה נשמע כמו בתולות ים .זו לא העונה שלהן-
.בתולות ים
מדוזה, חשבתי שלקחת את זה .ללווייתן האורקה שיתקן את זה
?סלמון שוחה נגד הזרם, אתה יודע .יש לו מישהי חדשה
.חתיכת דג ?לא קרפיון, נכון-
היא בהחלט קרפיון, מדוזה. ראית .את הקשקשים שלה? שכח מזה
,כבר עדיף ללכת על הליבוט ?אתה מבין למה אני מתכוון
.תמחא סנפיר, אחי
סלחו לנו, האם תוכלו ?לעזור לנו מעט
איזה מין לובסטר הוא? -אל תטריד ?את הלובסטר, אתה מבין
.אולי אורקה שלח את הבחור הזה
?היי, אתם פה בשביל הסירחון
,מספיק עם המים המתוקים .כבר אמרתי שאין לנו כסף
?אתם בתולות ים
מדוזה, מה קורה ?עם דג הבקלה הזה
?על מה כל הבלגן, חבר'ה ?אנחנו נראים כמו בנות
.אנחנו שרמן והרמן, בתולי הים ?לא שמעת את השיר החדש שלנו-
שבט האצות", הידוע גם" ."כ"חזרתם של הדגים הקטנים
הידוע גם ."כ"גן עדן לבתולי הים
?ברצינות
הוא יככב במועדונים ?בקרוב, בסדר
,אז מה אתם ?סרטני הנהרות, צריכים
.אנחנו צריכים להגיע לאי הזה
,מים לא טובים .לא הייתי נוגע בהם עם סנפיר
.המוות מחכה בכל פינה .חשוך, קר ומפחיד שם
.אל תשכח את הדרקון .הוא יטגן אתכם-
,אתם, סרטני נהרות ?באמת רוצים להגיע לשם
אנחנו חייבים להציל מישהו .שזקוק לעזרתנו, ג'ק
?חסילונים קטנים כמוכם .אין סיכוי
.אל תרד עליהם, אחי ,כמו שאמא שלך אמרה
אין לך סיכוי אם אתה .לא נותן לעצמך סיכוי
טוב, אולי אין לנו סיכוי .אבל נשתמש בזה, קדימה
,היי, היי, היי .חסילונים גמדיים, חכו רגע
,היי, חסילונים ?רוצים לצאת לשיט תענוגות
יש לכם סירה? -כן, אנחנו .משתמשים בה לקליפים שלנו
כל מי שבים" הרימו את הסנפירים
הרימו את הסנפירים" הרימו את הסנפירים
הנה בא הראפר ראפר" מפצח הקונכיות
הקשיבו לקול, כל צדפה" כל התמנונים, עשו רעש
ותשתגעו" כמו הלובסטר בדלי
תרימו את הסנפירים" "בשביל שבט האצות
.משעמם
חתול שמנמן ומשעמם .במגפיים שיצאו מהאופנה
.דו חיים מגעילים ומשעממים
,נסיכים ונסיכות משעממים .אפילו הגמדים משעממים
...אפילו איש זקן
.אני לא מריחה גמדים
.הם נעלמו
.אני שונאת גמדים
מה מתכננים היצורים !הקטנים האלה? ברנר
היי, גמדים, היי, גמדים" היי, גמדים, הו
היי, גמדים, היי, גמדים" "קדימה, קדימה, קדימה
?בשביל מה החור הזה
?איך המים אמורים להיכנס .זה טוב? -כמו צונאמי-
ראלפי, מהר, תעשה עוד חור .כדי שהמים יצאו. -אין בעיה
?מה מצחיק כל כך עכשיו
.זה מדגדג
.שח
.תפסתי אותך
.אוי, לא
.הוא חי. -בטח. -נתראה .להתראות. -להתראות-
81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93...
712, 713, 714, 715, 716...
28,204, 28,206...
!איבדתי את הספירה
.עכשיו צריך להתחיל מההתחלה !לא, בובו! -לא, בובו-
?זה די תלול. איך נרד לשם .מזחלת גמדים-
,היכון
,הכן
!צא
.לא, אנחנו לא עושים את זה שוב
.חבר'ה, בואו אחריי
!הדרקון
.תירגעו, הדרקון הזה לא נושך
?הלו
?חבר'ה
?הלו? אתם שם
...כן, כן, כן
!ברנר! ברנר
.הגמדים ברחו .נעלמו, ברחו
אין לי מושג איפה נמצאים ,הכובעים המחודדים האלה
אבל אני לא אסתכן, לא אתן להם ,לשחרר את נער המטבח
.אז תהרוג אותו
,אני רוצה שתטגן את היצור הזה .תבשל אותו ותצלה אותו
!ותמהר
.אוי, לא. איחרנו
?מה היא עשתה לג'ק
.סליחה
.בואו נשאל אותו
?אתה יודע מה קרה לג'ק .אני ג'ק-
?מי אמר ?אתה יכול להוכיח את זה
.ובכן, אני היחיד פה
,אני חושב שהוא נראה כמו ג'ק .אם תשאלו אותי
.אף אחד לא שואל אותך
פעם הכרתי מישהו ששמו ג'ק .אבל הוא לא דומה לו
,מספיק עם השטויות .אנחנו במשימה
אם אתה באמת ג'ק, אתה תצליח .לענות על שאלה אחת פשוטה
שני דרקונים עפים באותה המהירות ,כמו שני ינשופים קנדיים
שמשקלם הכולל 1.4 ק"ג .לפני נשירה
כעבור 21 דקות ו-33 שניות
פוגש הדרקון הראשון ,את הינשוף הראשון
כעבור 45 שניות איבד הינשוף השני ?שלוש נוצות, מה השעה בטירנה
.‏06:37 בבוקר !נכון מאוד. הצלחה-
,עכשיו, כשזה סודר ?אתם יכולים לשחרר אותי
אני חייב לחזור ולהציל .את הנסיכה רוז
.בטח, הזמן יקר, רבותיי .אני מציע שנפוצץ את השלשלאות
אפשר רק... -אולי ראלפי ?יכול לתלוש אותן מהקיר
בטח, כמו שאומרים, תן לי .מקום לעמוד ואזיז את העולם
?אולי נתלוש לו את הידיים
אנחנו יכולים לחכות לשמש .ולהתיך אותן עם זכוכית מגדלת
.היי, פשוט תשתמשו במפתח
?דרך אגב, מי אתם .מי אנחנו? אנחנו שבעת הגמדים-
?אז למה אתם רק שישה
,שתיים, שלוש, ארבע ?חמש, שש... -איפה בובו
,אל תפגע בי, אל תפגע בי .אני חבר שלך
.זה חסר טעם
?אתה... אתה יכול לדבר ,מובן שאני יכול לדבר-
.אבל אף אחד לא רוצה לדבר איתי
...אבל דלמורטה .היא רק נותנת לי הוראות-
?אתה ברנר .חברים שלי קוראים לי ברני-
.הבעיה היא שאין לי חברים
?מה קרה
?נכבתה לי האש. -למה
דלמורטה מכריחה אותי לעשות .דברים שאני לא רוצה לעשות
,אילו דברים? -דברים רעים .אתה לא רוצה לדעת
.אז תעשה דברים שאתה אוהב .תשכח מזה, אין סיכוי-
,אני אוהב לשחק שחמט גמדים ?רוצה לשחק
.זה משחק לוח, הוא קל .שח
.תורך. -אני לא רוצה ?לא? אז מה תרצה לעשות-
?אני אשמח... -כן ?אני לא רוצה להגיד. -למה-
כי זה לא מה שעושים .דרקונים אמיתיים
.בחייך. -לא .בבקשה. -לא-
?בבקשה בבקשה .אבל אל תצחק. -לעולם לא-
...אני נשבע, אם תצחק
.אני... אני אוהב לרקוד סטפס
,תניח לי. -אני מצטער .לא התכוונתי לצחוק
.התגעגענו אליך. -מצאנו את ג'ק .שלום. -בואו נלך מפה-
.תפסו מחסה, גמדים ?דרקון בשעה 12. -כבר 12
.שטויות, אנחנו בשעון קיץ .תשתוק-
,ג'ק איש קטן .אני זקוק לעזרתך
.הדרקון רוצה לקפוץ מהצוק .באמת? -כן. -נהדר-
,אבל זו אשמתי. -כל הכבוד ,חוזרים לפנטבולרסה
.אתה גיבור, בובו .בואו נחזור לרוז
.אבל אני חייב לעזור לו .בובו, תחזור-
.תעצור, תעצור, תעצור, ברני ?מה? איך קראת לי-
,שני חברים טובים אמרו לי פעם
שאין לך סיכוי אם אתה .לא נותן לעצמך סיכוי
.לא
לפעמים אתה מרגיש בודד" ואתה לא יודע מה לעשות
אתה מבזבז את זמנך בעצב" גם גמד יכול להיות עצוב
כשאתה צריך חבר" שיפתח לך את הדלת
זו מטרת החברות" בשביל זה יש חברים
אז קח סיכון עם חברים"
אם אתה מחפש עזרה אני האיש שלך, אני הגמד שלך
קח סיכון" עם חברים-
תשכח מהצרות ותרקוד"
תצא מהבועה, תרקוד עם כולם" כולם בשביל אחד וכולם בבת אחת
אהבה תגרום לך לזוז"
תקרא לחבר אם אתה" לא יודע מה לעשות, כן
אתה יכול לקרוא לחבר" בכל פעם שאתה נאבק
יום ולילה" לילה ויום-
.קיץ או אביב" .ונהיה שם-
...אני בדרך" !ספידי-
תקשיב לקצב" תן לעצמך סיכוי
החיים קצרים" מכדי לבזבז אותם
.קח חבר יד ביד ותרקוד" .תרקוד, ברני, תרקוד-
קדימה, דרקון, תזיז את הזנב" אתה יכול לעשות את זה
תרקוד, ברני. תרקוד, ברני" תרקדו, ברני, תרקוד
אז קח סיכון עם חברים"
אם אתה מחפש עזרה, אני" ".האיש שלך. -אני הדרקון שלך, כן
.כל הכבוד, ברני
?עוד מישהו יודע לרקוד כך
?היי, אתה צריך סוכן
.קדימה, ברני
.בסדר
.קדימה, ברני, כן
.קח סיכון, -קח סיכון" .עם חברים, -עם חברים-
אם אתה מחפש עזרה" אני האיש שלך, אני הגמד שלך
קח סיכון. -עם חברים" תשכח מהצרות שלך ותרקוד
תצא מהבועה, תרקוד עם כולם" כולם בשביל אחד וכולם בבת אחת
כולם בשביל אחד" וכולם בבת אחת
כולם בשביל אחד" "וכולם בבת אחת
.זה ממש מבאס אותי !מקלעת גמדים-
.חבר'ה, קצת עזרה
.גמדים
.קדימה, תעזרו למשוך
.ג'ק, עזור לנו
.מהרו, מהרו
.תפסתי, תפסתי, תפסתי
.לא תפסתי
.הצלת אותנו .בשביל זה יש חברים-
...אחד בשביל כולם !וכולם בבת אחת-
!כן
,אסור לבזבז זמן .חייבים לחזור לפנטבולרסה
...אבל דלמורטה .אני לא פוחד מהמכשפה הזאת-
?ואתם, מה איתכם? -פוחדים ...אנחנו? -לא. -ובכן-
מודאגים, אולי. -אם לדבר .בכנות... -אולי אנחנו פוחדים
אבל אם תהיה לצדנו... -אם אתם ...רוצים לנצח את דלמורטה
.תצטרכו נשק
?ואיפה הנשק שלך .רגע, רגע, רגע-
...אני, אני רק צריך .כמעט סיימתי
.בוא איתי
,הדרקון הגדול עף במעגל
מלפף את הזנב סביב עצמו
.ונותן לגמד לעוף דרכו
.הנה
.הבנתי, הבנתי, הבנתי
רוז, החרב שלי מוכנה .והנה אנחנו באים
בבקשה ליישר .את הכובעים המחודדים
!ברנר
.אני לא אענה לה
אני מקווה שטיגנת .את נער המטבח כמו חסילון קטן
,אני מריחה גמדים .אני שונאת גמדים
?אתה טיפש
לטאה חסרת תועלת !עצלנית, מגודלת
.אני אקפיא אותך, נער מטבח
.תתרחקי מהחברים שלי, מכשפה
.ברנר, אתה מתהלך על קרח דק
.אתה תבוא איתי, נער מטבח טעים
?ג'ק
.לא, בובו, עצור ?הישאר במקומך. -למה
.אל תתקרב
.איבדנו את ברנר .איבדנו את ג'ק-
.הכול אבוד. -אתה צודק
.אולי לא
,הגייזר יעזור לנו לצאת מכאן .נקרב את הסיר למכתש
.זוז
.זוז. זוז. -אין סיכוי
...אנחנו צריכים, אנחנו צריכים .את החומר לניקוי רצפה. -כן-
.כן, קדימה
.ראלפי. -בטח
!כן
חשבת שאתה לא דרקון אמיתי ,כי אתה לא יורק אש
אבל בשבילי אתה הדרקון .ורקדן הסטפס הכי טוב בעולם
.בובו, זה עומד להתפוצץ !בובו, תמהר-
אם החישובים ,הבליסטיים שלי נכונים
נקודת הפגיעה תהיה .בדיוק בחדר המלכות
?ואם הם לא .אז זה לא היה בחדר המלכות-
.נחיתה מושלמת
.ג'ק
.תודה לאל, אתה חי
בוא, כל מה שאתה צריך לעשות .עכשיו זה לנשק את רוז
.תראו תראו, מבקרים
.ג'ק, רוז סומכת עליך
בסדר, תן לו לנשק אותה .אם הוא באמת רוצה
?ג'ק, למה אתה מחכה ...הזמנה כתובה? -אני
.אוהב את דלמורטה
מתברר שהבחור מכושף .מהיופי שלי
.אני אוהב את דלמורטה ?מה עשית לו-
.היא הפנטה אותו. -את מרשעת
.אני אוהב את דלמורטה .בוא הנה, מתוק שלי-
.סליחה, נסיכה
...אני אוהב
אני שונאת את הגמדים .הנחותים האלה
?מה
...אני אוהב
.אני אוהב את רוז .לא. חכה חכה-
.היי, אתה, בוא נראה אותך
.סליחה, סליחה, סליחה
השיקוי הזה יהפוך אתכם .לבלתי מובסים
.אופס
אני חושש שאנחנו עומדים .להפסיד. -לאו דווקא
השיקוי הזה יהפוך אותך .לבלתי מובס. -מעניין מאוד
.אתה לא מעיר בנשיקה אף אחת .אני לא רוצה לראות אותו
!לא
ברני, אתה חי. -אחד בשביל !כולם וכולם בבת אחת. -כן
,ובכן, הרשמת אותי ?איך הגעת לכאן
.מישהו השאיר את השער פתוח
.גבירתי, אני מתפטר
.אופס, בציר משובח
.ג'ק, ג'ק, צא מהמחבוא
.בובו, בוא לכאן
דאגת שנער המטבח ?לא יגיע לנסיכה
בובו, אני צריך שתסיח .את דעתה של המכשפה
?ועכשיו? מה קורה עכשיו
אני לא יודע, בכל פעם שהשרוכים שלי נפרמים יש בלגן
.ומשהו משתבש
.תפסו את הגמד
.שלום לך
.עמוד במקום, בן אנוש
.לא
.לא. תיזהר, ג'ק
!לא
.בובו
?הוא בסדר .הוא קיבל מכה בראש
.אוי, לא, הוא לא חבש את הכובע .אני לא יכול להסתכל-
.הנה, מצאתי אותו
.שחמט
אני מאמין באגדות" וכל הדברים הרומנטיים
אני מאמין בסוף טוב" ונשיקות של אהבת אמת
את יכולה להגיד שאני חולם" את יכולה להגיד שאני עיוור
אבל נשיקה של אהבת אמת" מגיעה פעם בחיים
חיכיתי הרבה זמן"
אבל הלב שלי היה בטוח" שהאהבה שלי תגיע
אני יודעת שסוף טוב" הוא נדיר פה
אבל לא אכפת לי" העיקר שתהיה לידי
אני מאמין באגדות" וסימנים מהכוכבים שבשמים
אני מאמין בסוף טוב" ונשיקה של אהבת אמת
את יכולה להגיד שאני חולם" את יכולה להגיד שאני עיוור
אבל נשיקה של אהבת אמת" מגיעה פעם בחיים
ואם תירדמי למיליון שנים
אנשק את שפתייך ואנגב את דמעותייך
אם החיים הם חלום אני מעדיף להיות חולם
אני מאמינה באגדות" וסימנים מכוכבים שבשמים
אני מאמין בסוף טוב" ונשיקה של אהבת אמת
אני מאמין באגדות" וכל הדברים הרומנטיים
אני מאמין בסוף טוב" ובנשיקה של אהבת אמת
את יכולה להגיד שאני חולם" את יכולה להגיד שאני עיוור
נשיקה של אהבת אמת" "מגיעה פעם בחיים
והם חיו באושר ובעושר .עד עצם היום הזה
.למישהו יש אש? -בטח
.ברני. -אופס
.רגע, רגע, רגע .מה עכשיו, בובו? -כלום-
"הגמד השביעי"
אני רוצה להיות הנסיכה שלך" אבל למה אתה לא רואה את זה
אתה גורם לי להרגיש" כמו אישה טובה
אבל אתה חושב שהגיע הזמן" לשחק את המשחק הזה
מותק, אני רק רוצה" שתנשק אותי הערב
אז בבקשה תן לי ואל תפחד" להתאהב, זה לא מאוחר מדי
אני לא צריכה גבר גדול" ומרושע, לא כיס מלא זהב
אני צריכה הרבה אהבה" ואני פשוט צריכה אותך
תתקשר אליי בלילה" תטפס על הסולם
...אתה חייב לדעת ש" אתה חייב לדעת שגודל לא קובע-
גודל לא קובע" מה שלא תעשה, יש לך הרגשה
תיצמד לאמת" גודל לא קובע, מה שלא תעשה
גם אם העולם מלחיץ מדי" אל תשכח שאתה עושה הרבה
החיים שלך יהיו טובים יותר" כי גודל לא קובע
גודל לא קובע"
אתה רוצה להיות" מכונת אהבה
אבל דברים בראש שלך" יכולים לגרום לך לדמוע
כי לב כמו שלך קשה למצוא"
אני לא צריכה גבר גדול" ומרושע, לא כיס מלא זהב
אני צריכה הרבה אהבה" ואני פשוט צריכה אותך
תתקשר אליי בלילה" תטפס על הסולם
...אתה חייב לדעת ש" .אתה חייב לדעת שגודל לא קובע-
גודל לא קובע" מה שלא תעשה, יש לך הרגשה
תיצמד לאמת" גודל לא קובע, מה שלא תעשה
גם אם העולם מלחיץ מדי" אל תשכח שאתה עושה הרבה
החיים שלך יהיו טובים יותר" כי גודל לא קובע
גודל לא קובע"
אני לא צריכה גבר גדול" ומרושע, לא כיס מלא זהב
אני צריכה הרבה אהבה" ואני פשוט צריכה אותך
תתקשר אליי בלילה" תטפס על הסולם
...אתה חייב לדעת ש" .אתה חייב לדעת שגודל לא קובע-
גודל לא קובע" מה שלא תעשה, יש לך הרגשה
תיצמד לאמת" גודל לא קובע, מה שלא תעשה
גם אם העולם מלחיץ מדי" אל תשכח שאתה עושה הרבה
החיים שלך יהיו טובים יותר" כי גודל לא קובע
"גודל לא קובע"
זה יום טוב לעוגה"
אם אתה ממהר, עשה הפסקה" ותכין עוגת יום הולדת
שכח מהצרות שלך" זה הסיפור
,קח קצת סוכר, קח קצת סובין" .באמת. -ונרגיש מצוין, כן-
להתחלה נצטרך חמאה, לערבב" .עם קמח. -זה כל מה שצריך
כולם להקשיב לי"
...אחת, שתיים, שלוש"
נראה כמו יום טוב" לעוגה טעימה
הוציאו את החמאה" .את אבקת האפייה. -ספידי
.תשירו קצת יותר בקול" .טעים-
זה יום טוב לעוגה"
אם אתה ממהר, עשה הפסקה" ותכין עוגת יום הולדת
שכח מהצרות שלך" זה הסיפור
,קח קצת סוכר, קח קצת סובין" .באמת. -ונרגיש מצוין-
.נראה כמו יום טוב לעוגה טעימה" .הקצף את הקצפת-
ערבב את הבצק"
.ספידי" .תמהר, אל תהיה איטי-
זה יום טוב לעוגה"
אם אתה ממהר, עשה הפסקה" ותכין עוגת יום הולדת
מה שצריך" להשלמת המשימה
"זה לשים תפוח למעלה"
:תרגום אולי מאירי
:עריכה לשונית מיכל נחמיאס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי