1
00:00:13,522 --> 00:00:19,975
היה הייתה לפני הרבה זמן
.בפנטבולרסה... -תינוקת

2
00:00:20,508 --> 00:00:26,857
שהייתה נסיכה. -ואז הגיעה
.מכשפה מרשעת להטבלה שלה

3
00:00:27,223 --> 00:00:35,359
והטילה על הנסיכה קללה. אם
...היא תידקר ממשהו לפני גיל 18

4
00:00:35,609 --> 00:00:41,444
.היא ושאר האנשים בממלכה יירדמו
.לילה טוב למאה שנים

5
00:00:42,053 --> 00:00:46,239
.אלא אם כן יגיע מישהו
או מישהו בלי סוס-

6
00:00:46,572 --> 00:00:50,364
שיאהב את הנסיכה מאוד
.וייתן לה נשיקה

7
00:00:50,739 --> 00:00:54,618
.אבל אבא שלה... -המלך
.עדיין פוחד מאוד-

8
00:00:54,827 --> 00:00:57,121
המכשפה עלולה לחזור
.ולדקור את ילדתו הקטנה

9
00:00:57,696 --> 00:01:01,956
לכן הוא הכריח אותה
.ללבוש שריון

10
00:01:02,539 --> 00:01:06,332
זה בטח היה מאוד לא נוח
,והיא נאלצה ללבוש אותו כל הזמן

11
00:01:06,583 --> 00:01:11,959
.גם כשכמעט הייתה מבוגרת
.בטירה. -של פנטבולרסה-

12
00:02:11,742 --> 00:02:13,825
שוב איבדת את המפתח
?לחגורת הצניעות שלך

13
00:02:13,950 --> 00:02:15,701
.אל דאגה, כולנו היינו שם

14
00:02:15,826 --> 00:02:18,911
,מהרי לג'בדייה ראנקלסטין
.הנפח הכי מהיר בעיר

15
00:02:19,286 --> 00:02:21,762
ואם פשפשי מיטה מעירים אותך
.בלילה, תשרוף את המזרן

16
00:02:22,495 --> 00:02:25,705
ועכשיו לתחזית מזג האוויר
.עם הדרואיד שלנו, סטיב

17
00:02:37,628 --> 00:02:40,882
.נסיכה? רוז? -ג'ק

18
00:02:44,382 --> 00:02:49,259
אתה בסכנה. דלמורטה יודעת
.על אהבתנו. -דלמורטה

19
00:02:49,426 --> 00:02:55,719
?היא יודעת עליך. -היא כאן
.יש לה אוזניים בכל מקום-

20
00:02:57,680 --> 00:02:59,848
אתה היחיד שיכול
.לבטל את הקללה שלה

21
00:03:00,057 --> 00:03:02,893
.אתה חייב להתחבא
?להתחבא? היכן-

22
00:03:04,185 --> 00:03:08,353
,במקום בטוח
.במקום שהיא לא תמצא אותי

23
00:03:09,061 --> 00:03:10,603
.בוא נשאל את קלפי הטארוט

24
00:03:13,897 --> 00:03:16,272
,כאן, בסבך העצים העמוק

25
00:03:16,856 --> 00:03:20,316
...מעבר לשבע
.מעבר לשבע הגבעות? -כן-

26
00:03:20,483 --> 00:03:26,943
,מעבר לגבעות הירוקות
.במקום משכנם של שבעת הגמדים

27
00:03:28,195 --> 00:03:31,446
.חשבתי שזו אגדה
,תהיה בטוח שם-

28
00:03:31,905 --> 00:03:34,950
הישאר שם עד שיסתיימו
.החגיגות בחצר הארמון

29
00:03:35,991 --> 00:03:39,660
במקרה שהקללה
,של דלמורטה תתממש

30
00:03:40,451 --> 00:03:45,286
אז אתה, הגיבור שלי, תחזור
ותציל אותי ואת כל הממלכה

31
00:03:45,495 --> 00:03:51,415
.עם נשיקה של אהבת אמת
.כן, זה נכון. אני אוהב אותך, רוז-

32
00:03:51,582 --> 00:03:53,708
.קח, זה בשבילך

33
00:03:54,835 --> 00:03:59,920
,ענוד אותה קרוב ללבך
.כך תמיד אהיה לצדך

34
00:04:05,631 --> 00:04:13,342
.את לבד, רוז? -כמובן, אבא
,אז למי את מדברת? -אף אחד-

35
00:04:13,592 --> 00:04:16,386
אני רק מתאמנת על הנאום שלי
.ליום ההולדת שלי

36
00:04:16,843 --> 00:04:19,261
.כל הכבוד, ילדתי

37
00:04:31,477 --> 00:04:37,479
"הגמד השביעי"

38
00:05:05,785 --> 00:05:09,078
,חברים
.אנחנו צריכים לחזור למקורות

39
00:05:09,452 --> 00:05:11,120
!הגיע הזמן להכין עוגה

40
00:05:26,004 --> 00:05:28,588
זה יום טוב לעוגה"

41
00:05:28,880 --> 00:05:34,550
אם אתה ממהר, עשה הפסקה"
ותכין עוגת יום הולדת

42
00:05:37,594 --> 00:05:40,305
שכח מהצרות שלך"
זה הסיפור

43
00:05:40,513 --> 00:05:47,599
.קח קצת סוכר, קח קצת סובין"
.באמת. -ונרגיש מצוין, כן-

44
00:05:48,932 --> 00:05:54,184
להתחלה נצטרך חמאה, לערבב"
.עם קמח. -זה כל מה שצריך

45
00:05:54,435 --> 00:05:56,561
כולם, להקשיב לי"

46
00:05:57,394 --> 00:05:59,478
...אחת, שתיים, שלוש"

47
00:06:03,104 --> 00:06:08,777
נראה כמו יום טוב"
לעוגה טעימה

48
00:06:08,944 --> 00:06:12,653
הוציאו את החמאה"
.את אבקת האפייה. -ספידי

49
00:06:13,153 --> 00:06:15,904
.תשירו קצת יותר בקול"
.טעים-

50
00:06:16,738 --> 00:06:19,197
זה יום טוב לעוגה"

51
00:06:19,489 --> 00:06:25,198
אם אתה ממהר, עשה הפסקה"
ותכין עוגת יום הולדת

52
00:06:28,285 --> 00:06:31,039
שכח מהצרות שלך"
זה הסיפור

53
00:06:31,247 --> 00:06:37,165
.קח קצת סוכר, קח קצת סובין"
.באמת. -ונרגיש מצוין-

54
00:06:39,833 --> 00:06:46,461
.נראה כמו יום טוב לעוגה טעימה"
.הקצף את הקצפת-

55
00:06:46,753 --> 00:06:48,378
ערבב את הבצק"

56
00:06:53,504 --> 00:06:56,424
.ספידי"
.תמהר, אל תהיה איטי-

57
00:06:58,091 --> 00:07:00,678
זה יום טוב לעוגה"

58
00:07:00,970 --> 00:07:06,263
אם אתה ממהר, עשה הפסקה"
ותכין עוגת יום הולדת

59
00:07:09,598 --> 00:07:12,265
מה שצריך"
להשלמת המשימה

60
00:07:12,557 --> 00:07:15,599
"זה לשים תפוח למעלה"

61
00:07:18,852 --> 00:07:20,312
?איפה בובו

62
00:07:31,525 --> 00:07:32,817
.וואו

63
00:07:49,618 --> 00:07:51,035
.היי. -אופס

64
00:07:52,788 --> 00:07:54,830
.שלום, הלכתי לאיבוד

65
00:07:56,455 --> 00:07:58,830
.אני ג'ק, איש קטן
?ומי אתה

66
00:08:00,082 --> 00:08:02,791
,שלום, ג'ק איש קטן
.אני בובו

67
00:08:03,249 --> 00:08:05,708
,היזהר, בובו
.השרוכים שלך פרומים

68
00:08:06,416 --> 00:08:08,793
.אוי, לא. לא שוב

69
00:08:09,961 --> 00:08:14,507
אל תדאג, אני יודע
.לשרוך נעליים. -וואו, יופי

70
00:08:17,216 --> 00:08:19,633
אנחנו אופים עוגת יום הולדת
,לנסיכה רוז

71
00:08:20,634 --> 00:08:23,301
ואני צריך לקטוף את התפוח
.שנשים למעלה

72
00:08:23,676 --> 00:08:26,469
?לרוז? לרוז שלי

73
00:08:38,973 --> 00:08:44,772
!איזה שיר יפה. -בובו
!רק רגע, ג'ק. -בובו-

74
00:08:49,147 --> 00:08:52,649
...וואו, תודה ג'ק
?ג'ק

75
00:08:55,900 --> 00:08:57,609
?ג'ק איש קטן

76
00:09:18,870 --> 00:09:19,996
.שח

77
00:09:22,664 --> 00:09:27,290
.בובו עדיין לא חזר
.אני בטוח שהוא יגיע בכל רגע-

78
00:09:29,542 --> 00:09:30,375
...בו

79
00:09:36,506 --> 00:09:38,549
.תפסתי, התפוח בטוח

80
00:09:39,298 --> 00:09:41,006
.בובו, שלומיאל שכמוך

81
00:09:41,382 --> 00:09:44,092
,העוגה נהרסה
.אתה יודע מה זה אומר

82
00:09:45,801 --> 00:09:47,385
!קרב עוגה

83
00:10:14,398 --> 00:10:17,191
...מצחיק מאוד, אני לא

84
00:10:21,775 --> 00:10:27,238
מה ניתן במתנה לנסיכה רוז
.עכשיו? -אופס

85
00:10:27,405 --> 00:10:31,075
אין בעיה, יש לי עוגה למקרה חירום
.בתיק הזלילה הראשונה שלי

86
00:10:31,533 --> 00:10:33,992
?וואו. -ברצינות

87
00:10:39,244 --> 00:10:42,870
...אחד בשביל כולם
.וכולם בבת אחת-

88
00:10:55,128 --> 00:10:57,253
.תוריד אותי, תעזוב אותי

89
00:11:04,090 --> 00:11:05,382
.זה לא מצחיק

90
00:11:07,591 --> 00:11:09,092
.טעים

91
00:11:16,304 --> 00:11:18,805
היי, גמדים, היי, גמדים"
היי, גמדים, הו

92
00:11:19,097 --> 00:11:21,516
היי, גמדים, היי, גמדים"
קדימה, קדימה, קדימה

93
00:11:21,767 --> 00:11:24,309
היי, גמדים, היי, גמדים"
היי, גמדים, הו

94
00:11:24,642 --> 00:11:27,101
היי, גמדים, היי, גמדים"
קדימה, קדימה, קדימה

95
00:11:27,518 --> 00:11:29,978
לא קשה להיות גמד"

96
00:11:30,186 --> 00:11:32,687
קדימה"
שימו כובע ונתחיל

97
00:11:33,021 --> 00:11:35,562
הגיע הזמן לאגדה"
עמדו בתור

98
00:11:35,812 --> 00:11:38,441
שבעת הגמדים הקסומים"
הגיעו כרגע

99
00:11:38,774 --> 00:11:41,484
שרים היי, גמדים"
היי, גמדים, היי, גמדים, הו

100
00:11:41,734 --> 00:11:44,278
היי, גמדים, היי, גמדים"
"קדימה, קדימה, קדימה

101
00:11:49,529 --> 00:11:50,780
?מה תעשה איתי

102
00:11:51,238 --> 00:11:54,448
,אם אתה מתכנן לאכול
.כדאי שתדע שאני ממש לא טעים

103
00:11:55,157 --> 00:11:57,617
,אני יודע על מה אני מדבר
.אני עובד במטבח

104
00:11:59,326 --> 00:12:03,660
תשחרר אותי, הנסיכה רוז שלחה
.אותי למשימה שעליי להשלים

105
00:12:04,077 --> 00:12:07,536
היא אהבת חיי, אתה בטח יודע
.את המשמעות של אהבה

106
00:12:09,164 --> 00:12:10,498
!ברנר

107
00:12:16,085 --> 00:12:18,211
!דלמורטה, את

108
00:12:21,337 --> 00:12:27,088
,בקרוב אנקום את נקמתי
.ילד מטבח. כמה חמוד

109
00:12:32,259 --> 00:12:33,551
.אתה עולה למעלה

110
00:12:35,513 --> 00:12:40,555
חבל שלא תהיה שם כדי לראות
?את הזעם שלי, נכון

111
00:12:44,599 --> 00:12:47,308
את לא תיגעי
.בשערה מראשה, מכשפה

112
00:12:48,850 --> 00:12:51,185
.איזה חם מזג

113
00:12:52,560 --> 00:12:55,478
את בכלל לא תיכנסי לטירה
.בגלל כל השומרים

114
00:12:56,437 --> 00:13:02,273
,אולי אתה צודק
?אבל מה אם אני כבר בפנים

115
00:13:05,486 --> 00:13:07,945
היי, גמדים, היי, גמדים"
היי, גמדים, הו

116
00:13:08,152 --> 00:13:10,612
היי, גמדים, היי, גמדים"
קדימה, קדימה, קדימה

117
00:13:11,111 --> 00:13:13,780
"...לא קשה להיות גמד"

118
00:13:25,869 --> 00:13:29,830
,היפי, הפה, הופ
...מוצא תמים

119
00:13:30,121 --> 00:13:32,081
...איבדתי את המראה ביער

120
00:13:33,040 --> 00:13:35,874
...לא שמתי לב והמראה אבדה

121
00:13:36,166 --> 00:13:38,875
מה שאומר שאני
.לא אבשל... אחפש אותה

122
00:13:39,167 --> 00:13:44,211
אז אם תרצו, תוכלו לתת אותה
...מתבה ליום הדולדת

123
00:13:44,545 --> 00:13:49,213
.מתנה ליום ההולדת לנסיכה
.כבר יש לנו מתנה לרוז-

124
00:13:51,296 --> 00:13:56,844
כבר לא. -זו יכולה להיות
.מלכודת מתוחכמת מאוד

125
00:13:59,762 --> 00:14:04,430
מצד שני, איך אפשר שלא לסמוך
?על משהו עם סרט מקסים כל כך

126
00:14:04,805 --> 00:14:08,348
,ובכן, זה נכון. בסדר
.בואו נעמיס את המראה ונמשיך

127
00:14:11,057 --> 00:14:13,474
היי, גמדים, היי, גמדים"
היי, גמדים, הו

128
00:14:13,724 --> 00:14:16,186
היי, גמדים, היי, גמדים"
קדימה, קדימה, קדימה

129
00:14:16,562 --> 00:14:19,147
היי, גמדים, היי, גמדים"
היי, גמדים, הו

130
00:14:19,481 --> 00:14:21,939
היי, גמדים, היי, גמדים"
קדימה, קדימה, קדימה

131
00:14:22,398 --> 00:14:24,941
לא קשה להיות גמד"

132
00:14:25,108 --> 00:14:27,525
קדימה"
שימו כובע ונתחיל

133
00:14:27,859 --> 00:14:30,402
הגיע הזמן לאגדה"
עמדו בתור

134
00:14:30,609 --> 00:14:33,194
שבעת הגמדים הקסומים"
הגיעו כרגע

135
00:14:33,486 --> 00:14:36,070
שרים היי, גמדים"
"...היי, גמדים, היי, גמדים

136
00:14:56,664 --> 00:14:59,082
,מה אתה חושב
.הגודל קובע? -כן

137
00:14:59,416 --> 00:15:01,584
סינדרלה, מה עבר לך בראש
?כשאיבדת את הנעל

138
00:15:01,916 --> 00:15:03,624
נראה לי שיהיה לי
.קר ברגל

139
00:15:03,833 --> 00:15:06,295
.סליחה, כאן. דקה אחת
.דקה אחת, תחייך בבקשה

140
00:15:06,795 --> 00:15:10,548
.נפלא, אני אוהב את החיוך שלך
.זהירות, גמד-

141
00:15:13,882 --> 00:15:19,342
.ברוכים הבאים לטלוויזיה האדומה
.כל המי ומי הגיעו-

142
00:15:19,551 --> 00:15:22,052
.הנה החתול במגפיים
?איפה כל החתולים-

143
00:15:22,261 --> 00:15:24,553
...אם את רוצה לנשק אותי
.נסיך צפרדע-

144
00:15:24,761 --> 00:15:26,549
,תאכלי סוכריית מנטה
.אין לדעת מה יקרה

145
00:15:26,637 --> 00:15:28,096
.עלי באבא ו-40 השודדים

146
00:15:30,598 --> 00:15:35,390
כולם תוהים אם הנסיכה
.תיכנע לקללה של המכשפה

147
00:15:35,515 --> 00:15:39,894
האם תידקר באצבע ותירדם
?עם שאר הממלכה

148
00:15:40,185 --> 00:15:42,981
?מה אתה חושב, זאב
קודם כול, אני חייב להגיד-

149
00:15:43,814 --> 00:15:45,731
.שאת נראית טעימה

150
00:15:46,690 --> 00:15:48,857
החברה הכי טובה
.של ילדת יום ההולדת מגיעה

151
00:16:08,784 --> 00:16:11,077
!שלגייה. -עצור

152
00:16:12,286 --> 00:16:14,078
.בלי חפצים חדים

153
00:16:14,579 --> 00:16:19,872
לא, גמד לא יוריד את הכובע
.לעולם, זה מזל רע

154
00:16:20,039 --> 00:16:24,124
.הם איתי. אל תדאג, מתוק

155
00:16:26,166 --> 00:16:29,669
אתה מכיר את דרך הכניסה
.לאח"מים? שיהיה לך ערב מהנה

156
00:16:29,878 --> 00:16:31,253
.אין סיכוי

157
00:16:35,423 --> 00:16:38,132
שימו את המתנה שלכם
.על שולחן המתנות, גמדים

158
00:16:39,841 --> 00:16:41,884
.סליחה
.אל תתייחס אליי

159
00:16:47,593 --> 00:16:49,636
.תיזהר. אל תדרוך על זה בבקשה

160
00:16:50,430 --> 00:16:54,057
עיצבתי את זה כיציאת חירום
.בשביל הנסיכה רוז

161
00:16:55,059 --> 00:16:57,851
.יש לזה טכנולוגית הזזה מתקדמת

162
00:17:00,352 --> 00:17:02,144
.שום דבר לא יכול להשתבש

163
00:17:08,980 --> 00:17:13,066
אבא. -יקירה, את נראית זוהרת
.בשמלה הזאת

164
00:17:17,609 --> 00:17:24,279
,את נראית נהדר, ילדונת. -רוז
.תני לי להציג לך את החברים שלי

165
00:17:26,366 --> 00:17:27,783
.כמה נחמד

166
00:17:29,116 --> 00:17:35,744
.שלום, ילדים
.בלה, אלה שבעת הגמדים-

167
00:17:36,702 --> 00:17:42,790
,שבעת הגמדים. תנו לי לנחש
.אתה... -אני אוהב מבחנים

168
00:17:42,956 --> 00:17:46,208
?סאני. -אלא מי
.אתה קלאודי-

169
00:17:48,169 --> 00:17:52,544
?אתה בטח ראלפי. -אתה בסדר
...לא. -קוקי. -ובכן-

170
00:17:54,504 --> 00:17:58,797
.אתה צ'אקו, בלי ספק
.איך ידעת? -ספידי, אני בטוחה-

171
00:18:00,256 --> 00:18:06,425
.אבל מי אתה? -אני בובו

172
00:18:07,259 --> 00:18:12,177
אלוהים, אני שמחה כל כך
...שהצלחתם להגיע. -ובכן

173
00:18:12,511 --> 00:18:14,721
?בקשר לג'ק. -איש קטן

174
00:18:14,930 --> 00:18:18,767
אם מישהו ישאל, לא שמעתם עליו
.והוא לא היה אצלכם בבית מעולם

175
00:18:19,226 --> 00:18:22,643
?מובן? -מי זה ג'ק
.מעולם לא שמעתי עליו-

176
00:18:22,810 --> 00:18:28,436
לא היה בבית שלנו מישהו
.ששמו ג'ק. -יופי, מושלם, משכנע

177
00:18:29,062 --> 00:18:31,145
.רגע, השרוכים שלך פרומים

178
00:18:38,317 --> 00:18:39,611
.תפסתי

179
00:18:43,445 --> 00:18:45,821
.אני מקווה שיש להם עוגת ג'ינג'ר
.אלוהים, לא שוב-

180
00:18:51,073 --> 00:18:55,659
...טמפוס רברסוס הורה

181
00:19:02,202 --> 00:19:06,914
!טמפוס רברסוס הורה, עכשיו

182
00:19:09,710 --> 00:19:16,420
,אני מריחה גמד
!אני שונאת גמדים

183
00:19:36,263 --> 00:19:39,973
,שלגייה, שלגייה, שלגייה
.תסתכלי במראה

184
00:19:40,515 --> 00:19:42,849
.תסתכלי במראה
.בשמחה-

185
00:19:43,808 --> 00:19:47,852
,ראי ראי שעל הקיר
?מי הכי יפה בעיר

186
00:19:48,309 --> 00:19:51,978
,לא, לא, אל תגידי את זה
.זו כמובן שלגייה

187
00:19:52,979 --> 00:19:56,856
,שימו לב, דלמורטה
...דלמורטה כאן. -ששש

188
00:19:56,981 --> 00:20:00,441
,בובו, תהיה בשקט
.המלך מדבר אלינו

189
00:20:01,485 --> 00:20:04,403
.הכול תחת שליטה שוב. -לא

190
00:20:05,944 --> 00:20:09,654
בעונג רב אני מציג
...את בתי האהובה

191
00:20:13,573 --> 00:20:18,282
מה? מאוחר כל כך? -השעון שלי
.בטח התקלקל. -איך שהזמן עף

192
00:20:24,872 --> 00:20:27,706
כולכם יודעים
.מה זה אומר לגבינו

193
00:20:30,415 --> 00:20:36,043
,‏18 שנים ארוכות הגיעו לקצן
,הפחד עבר

194
00:20:36,460 --> 00:20:41,253
מרגע זה, הקללה של דלמורטה
.שייכת להיסטוריה

195
00:20:57,928 --> 00:21:06,390
חי את חיי כמו באגדה"
בואו ותיהנו איתנו

196
00:21:07,599 --> 00:21:13,311
תקשיבו למוסיקה, אנשים רוקדים"
זה יום ההולדת שלך

197
00:21:14,520 --> 00:21:18,606
יום הולדת שמח לך"
זו אגדה

198
00:21:19,023 --> 00:21:22,649
נשבור את הקללה"
יום הולדת שמח לך

199
00:21:22,941 --> 00:21:25,776
"יום הולדת שמח לך"

200
00:21:26,693 --> 00:21:35,613
.יום הולדת שמח לך

201
00:21:40,866 --> 00:21:45,537
הגיע הזמן להפוך את ההיסטוריה
.לסיפור שלי

202
00:21:45,746 --> 00:21:52,914
.עכשיו הקללה שלי תיפול עליך
?דלמורטה, למה-

203
00:21:53,122 --> 00:22:00,583
.איחרת, כבר אחרי חצות, מכשפה
.זה מה שאת חושבת, יקירתי-

204
00:22:01,334 --> 00:22:06,088
.היא שינתה את השעה
.תפסו את המכשפה-

205
00:22:16,426 --> 00:22:17,676
.אוי ואבוי

206
00:22:45,524 --> 00:22:47,191
.ברנר, שב

207
00:22:50,400 --> 00:22:55,821
.אורחים יקרים, אל תפחדו
.דלמורטה לא יכולה להזיק לנו

208
00:22:56,238 --> 00:22:59,366
,כל מה שהיא תכננה
.הקללה לא תשפיע לאורך זמן

209
00:23:00,283 --> 00:23:05,117
כי מישהו יבוא ויעיר אותי
.עם שיר ונשיקה של אהבת אמת

210
00:23:07,868 --> 00:23:12,204
את מתכוונת לילד המטבח
?האמיץ שלך, ג'ק, נכון

211
00:23:14,038 --> 00:23:18,748
אבל רגע, היכן הוא
?הגיבור שלך, המושיע שלך

212
00:23:18,915 --> 00:23:22,833
האם הוא הלך לאיבוד
,בדרכו לגבעות הירוקות

213
00:23:23,123 --> 00:23:26,336
במקום משכנם
?של שבעת הגמדים

214
00:23:28,419 --> 00:23:31,798
.מי זה ג'ק? -אני לא מכיר את ג'ק
.איזה ג'ק? -ג'ק נעלם-

215
00:23:32,006 --> 00:23:35,049
.זה לא מוכר לי. -לא ממש
.לא ראיתי אף אחד-

216
00:23:35,174 --> 00:23:37,341
.לא, לא, גמדים
,אתם יכולים להודות בזה עכשיו

217
00:23:37,550 --> 00:23:41,093
?העמדת הפנים נגמרה, נכון
?איזו העמדת פנים-

218
00:24:00,687 --> 00:24:02,312
?מה עשיתם לג'ק

219
00:24:02,563 --> 00:24:07,273
,אני מכיר ג'ק, פגשתי אותו ביער
.הוא קטף לי תפוח

220
00:24:10,566 --> 00:24:15,567
,ברנר! מפלצת חמדנית שכמוך
.אני שולטת במצב

221
00:24:15,733 --> 00:24:19,612
תעוף בחזרה למאורה
.ותשגיח על האסיר שלנו

222
00:24:24,324 --> 00:24:32,660
...באשר אליך, יפתי
.ספיריטוס מזמוריסו

223
00:24:36,411 --> 00:24:41,082
.חייבת לדקור את האצבע
.לא-

224
00:24:42,332 --> 00:24:48,836
.חייבת לדקור את האצבע
.חייבת לדקור את האצבע

225
00:24:50,295 --> 00:24:56,464
.חייבת לדקור את האצבע
...חייבת לדקור

226
00:24:59,215 --> 00:25:00,757
.זה לא יהיה טוב

227
00:25:03,426 --> 00:25:04,843
.ראיתי את זה בא

228
00:25:09,762 --> 00:25:10,888
.לא

229
00:25:34,275 --> 00:25:35,319
.שח

230
00:25:42,321 --> 00:25:44,447
?מה קרה? איפה אני

231
00:25:57,328 --> 00:26:00,369
איך היא הייתה אמורה
?לדקור אותי באצבע עם זה

232
00:26:00,536 --> 00:26:01,747
.אין לי מושג

233
00:26:02,456 --> 00:26:05,959
.אולי את צריכה ללחוץ כאן
.אופסי

234
00:26:06,667 --> 00:26:07,876
.'אאוץ

235
00:26:18,255 --> 00:26:20,463
מיאו, המגפיים האלה
.נועדו להליכה

236
00:26:21,297 --> 00:26:22,505
.אני אחזור עוד דקה

237
00:26:24,926 --> 00:26:28,012
גמדים, הגיע הזמן לעזוב
.את המבנה הכי מהר שאפשר

238
00:26:28,970 --> 00:26:32,429
,אנחנו חייבים לצאת מפה
!בואו אחריי, גמדים

239
00:26:32,888 --> 00:26:35,181
?למה לא
.ספידי, נעקוב אחרי שלגייה-

240
00:26:37,640 --> 00:26:38,682
?למה

241
00:26:46,226 --> 00:26:47,645
.ננסה בדרך אחרת

242
00:26:49,103 --> 00:26:50,519
.אין סיכוי

243
00:26:52,604 --> 00:26:54,148
?למישהו יש סולם בכיס

244
00:27:16,243 --> 00:27:19,204
.מגלשת חירום
!אני אוהב מגלשות חירום-

245
00:27:19,412 --> 00:27:22,579
?למה אני לא מופתע
.מישהו יודע מה היעד הסופי? -לא-

246
00:27:22,871 --> 00:27:24,830
?יציאה נשמע טוב, לא

247
00:27:33,250 --> 00:27:34,377
!כן

248
00:27:35,502 --> 00:27:36,919
.אוי, לא

249
00:28:23,484 --> 00:28:26,278
בסדר, כולם. גמדים הם קשוחים
,והם לא מקשקשים

250
00:28:26,528 --> 00:28:28,152
אנחנו לא צנועים
.ומגנים על החלשים

251
00:28:28,278 --> 00:28:29,988
,אנחנו נכנסים. אל תשכחו

252
00:28:30,153 --> 00:28:32,405
אנחנו קטנים
.אבל זה לא אומר כלום

253
00:28:33,822 --> 00:28:35,114
.זה לא מה שהיא אמרה

254
00:28:56,624 --> 00:28:57,792
.רוז

255
00:29:29,600 --> 00:29:34,646
.לפעמים צריך קצת מזל רע

256
00:29:42,149 --> 00:29:45,275
נקמה היא מנה
.שעדיף להגיש קרה

257
00:29:48,151 --> 00:29:49,484
.קרה כקרח

258
00:29:53,988 --> 00:30:00,700
אופי, אופייקס, מה ההבטחה שלך"
עם הנשיקה של אהבת אמת

259
00:30:00,992 --> 00:30:08,454
לא, מלכי, אני חייבת להודות"
נקמה היא מנה שעדיף להגיש קרה

260
00:30:09,579 --> 00:30:16,957
הבטחת לי את אהבתך"
אבל לא הייתי טובה מספיק

261
00:30:17,915 --> 00:30:24,711
שברת את לבי, זה לא חכם"
נקמה היא מנה שעדיף להגיש קרה

262
00:30:25,964 --> 00:30:33,175
הובטח לי שאהיה המלכה"
אבל זה היה שקר

263
00:30:34,258 --> 00:30:40,426
ועכשיו אתה תישן שנים"
ואני אקח את מה ששלי

264
00:30:40,634 --> 00:30:43,138
כי זה שלי"
הכול שלי

265
00:30:44,513 --> 00:30:45,597
סליחה"

266
00:30:46,431 --> 00:30:50,476
ואת"
הנסיכה רוז

267
00:30:51,142 --> 00:30:55,061
אני מקווה שיהיו לך"
חלומות נעימים

268
00:30:55,478 --> 00:31:00,188
כי את תישני הרבה זמן"

269
00:31:04,689 --> 00:31:10,233
חברים, לא תוכלי לעצור"
את התוכנית המרושעת שלי

270
00:31:10,775 --> 00:31:17,573
עכשיו כישפתי אותך"
נקמה היא מנה שעדיף להגיש קרה

271
00:31:19,699 --> 00:31:24,158
נקמה היא מנה"
שעדיף להגיש קרה

272
00:31:25,909 --> 00:31:32,494
נקמה היא מנה שעדיף"
"להגיש קרה, קרה כקרח

273
00:31:55,507 --> 00:32:00,884
סליחה, שקעתי במחשבות. -אילו
.מחשבות? -לא יודע. -כך חשבתי

274
00:32:01,176 --> 00:32:02,385
.רוז

275
00:32:14,392 --> 00:32:18,602
.הכול באשמתי
.לא, לא הכול באשמתך-

276
00:32:18,852 --> 00:32:24,686
?למה אתה מתכוון בדיוק
.אולי קצת, טיפ טיפונת-

277
00:32:24,853 --> 00:32:29,024
מי היה מאמין שקוץ עבה כל כך
?ייכנס בתוך טבעת קטנה כל כך

278
00:32:29,524 --> 00:32:34,403
.אשמה היא לא המילה הנכונה
?למה כולם ישנים-

279
00:32:34,860 --> 00:32:36,899
,זה יכול היה לקרות לכל אחד
.לכל אחד מאיתנו

280
00:32:36,986 --> 00:32:39,780
.זה יכול היה להיות גרוע יותר
.לא סביר-

281
00:32:42,823 --> 00:32:46,533
?בובו, לאן אתה הולך

282
00:32:49,242 --> 00:32:52,910
,אני חייב לתקן את זה
.איך שהוא

283
00:32:54,494 --> 00:32:57,245
בובו, אתה בכלל לא יכול
.לקשור את השרוכים שלך

284
00:32:57,371 --> 00:33:01,959
,השתגעת? זה מגוחך
.מובן שאני יכול

285
00:33:04,376 --> 00:33:07,335
אני חייב למצוא את ג'ק
.ולהחזיר אותו לכאן

286
00:33:07,585 --> 00:33:12,170
?ומה אם תהיה רעב בדרך
.אתה לא מכיר את הדרך-

287
00:33:12,587 --> 00:33:16,171
תישאר רגוע, דברים טובים קורים
.לאנשים שמחכים בסבלנות

288
00:33:16,671 --> 00:33:22,259
?מי יזיז את הסלעים בדרך
?ומי ידגדג אותך כשתהיה עצוב-

289
00:33:22,843 --> 00:33:24,595
?ומי ימנע את זה

290
00:33:35,099 --> 00:33:39,183
?איפה אני
.מה אני עושה כאן

291
00:33:39,809 --> 00:33:43,477
!מה עם רוז? רוז

292
00:33:45,353 --> 00:33:50,356
,נכשלתי. -אל תחמיר עם עצמך
.המגלשה הייתה נהדרת

293
00:33:50,565 --> 00:33:52,482
.כן, בואו נעשה... -תשכח מזה

294
00:33:53,693 --> 00:33:59,528
טוב, הגיע הזמן להציל את שוטף
.הכלים. אני הולך לגוב האריות

295
00:33:59,902 --> 00:34:02,237
,או לגוב הדרקון
...לא משנה מה זה

296
00:34:03,988 --> 00:34:08,738
,הקללה תפסה אותי אחרי הכול
.אף שהתחבאתי בשעון הסבא

297
00:34:09,739 --> 00:34:14,577
,לא הייתי צריך לחורר חורים לאוויר
.אני זקן מדי בשביל זה

298
00:34:23,123 --> 00:34:27,041
לכל הרוחות! אני חייב להציל
.את שוטף הכלים מדלמורטה

299
00:34:27,208 --> 00:34:29,750
.אל תדאג, אנחנו נטפל בזה
?אתם-

300
00:34:30,376 --> 00:34:36,004
?אין לכם סיכוי. -למה לא
.דלמורטה חזקה מאוד-

301
00:34:37,296 --> 00:34:41,506
!אבל אנחנו שבעת הגמדים
.לזה התכוונתי-

302
00:34:43,049 --> 00:34:46,969
תצטרכו לעבור דרך קניונים
,עמוקים, מדבריות יבשים

303
00:34:47,553 --> 00:34:50,803
,מים גועשים
,מעל רכסי הרים מושלגים

304
00:34:51,053 --> 00:34:55,430
.למקום שבו לא דרך אף גמד

305
00:34:57,472 --> 00:35:02,016
.לא, אל תירדם. -תישאר ער
.בבקשה, אתה חייב לעזור לנו-

306
00:35:02,265 --> 00:35:03,685
.אם אפשר לעזור לנו

307
00:35:04,101 --> 00:35:09,731
,אני מרגיש שלא אצליח
.תנו לי את התיק שלי. -קח

308
00:35:11,272 --> 00:35:18,525
יש לי שלושה שיקויים. השיקוי הזה
.יהפוך אתכם לבלתי מובסים

309
00:35:20,693 --> 00:35:23,485
והשיקוי הזה יהפוך אתכם
.לבלתי נראים

310
00:35:24,861 --> 00:35:30,779
?וזה... מה זה
.נכון, זה חומר לניקוי רצפה

311
00:35:31,363 --> 00:35:32,906
!התייעצות גמדית

312
00:35:33,239 --> 00:35:36,576
?טוב, מה אתם חושבים
.בסדר, בסדר-

313
00:35:37,284 --> 00:35:39,574
.ניקח את החומר לניקוי רצפה
?הוא בריח לימון? -מה-

314
00:35:39,662 --> 00:35:41,871
.בשם מרלין, תחשבו שוב

315
00:35:42,038 --> 00:35:45,247
זכרו, זה יהפוך אתכם
.לבלתי מובסים

316
00:35:46,998 --> 00:35:49,081
.מה זה? -אני מתרגש
...אני לא חושב-

317
00:35:51,333 --> 00:35:55,169
טוב, עכשיו אנחנו מבינים ואנחנו
.בוחרים את החומר לניקוי רצפה

318
00:35:59,171 --> 00:36:03,506
,בהצלחה עם זה
.הגורל של רוז בידיכם עכשיו

319
00:36:08,592 --> 00:36:10,927
.חכו, חכו, חכו
?מה עכשיו, בובו-

320
00:36:11,093 --> 00:36:13,844
מישהו יודע את הדרך
?לטירה הנסתרת של דלמורטה

321
00:36:17,596 --> 00:36:19,722
?הלו. -כן

322
00:36:24,681 --> 00:36:26,226
?מישהו הבין את זה

323
00:36:27,184 --> 00:36:32,022
...לא, ואתה? -אתה משגע
?הוא אמר... -כן-

324
00:36:39,857 --> 00:36:49,029
?תעקבו... -כן? מה
.אחרי התמרור הקטן. בהצלחה-

325
00:36:49,238 --> 00:36:50,738
...ששש

326
00:36:52,616 --> 00:36:54,949
.חטיפים. -זה נראה טוב

327
00:37:00,243 --> 00:37:01,993
!היי. -כן

328
00:37:02,911 --> 00:37:08,455
.היי, תראו. -התמרור הקטן
?לכיוון ההוא? באמת-

329
00:37:14,873 --> 00:37:17,918
,כמו שהאיש הזקן אמר
!בואו נעקוב אחריו. -כן

330
00:37:26,923 --> 00:37:28,840
להשאיר את השער פתוח
?למתי שנחזור

331
00:37:28,966 --> 00:37:31,675
החזרה היא לא הבעיה
.בצומת הזה

332
00:37:38,343 --> 00:37:41,972
,יש רק דבר אחד לעשות
!להמשיך הלאה בעיוורון

333
00:37:44,475 --> 00:37:46,934
היי, גמדים, היי, גמדים"
היי, גמדים, הו

334
00:37:47,100 --> 00:37:49,601
היי, גמדים, היי, גמדים"
קדימה, קדימה, קדימה

335
00:37:50,185 --> 00:37:53,936
היי, גמדים, היי, גמדים"
היי, גמדים, הו

336
00:37:54,478 --> 00:37:56,437
היי, גמדים, היי, גמדים"
קדימה, קדימה, קדימה

337
00:37:56,521 --> 00:37:59,730
היי, גמדים, היי, גמדים"
היי, גמדים, הו

338
00:38:00,106 --> 00:38:03,983
היי, גמדים, היי, גמדים"
קדימה, קדימה, קדימה

339
00:38:12,862 --> 00:38:15,073
היי, גמדים, היי, גמדים"
"...היי, גמדים

340
00:38:37,085 --> 00:38:38,418
.הגענו

341
00:38:39,418 --> 00:38:41,961
...האם זה
.האי של דלמורטה-

342
00:38:42,086 --> 00:38:43,753
מה שצריך
.עכשיו זה סירה

343
00:38:44,129 --> 00:38:47,255
.חייבת להיות סירה באזור
?למישהו יש קרם הגנה-

344
00:38:47,463 --> 00:38:53,048
?תירגע, סאני. -אתה רוצה שאשרף
.אם צריך, כן-

345
00:38:53,173 --> 00:38:56,341
.אל תתווכחו, אנחנו קרובים לשם

346
00:38:57,342 --> 00:39:02,387
.סאני, תפסיק להתבכיין
?אני לא מתבכיין. -זה לא להתבכיין-

347
00:39:05,513 --> 00:39:09,641
?אלה סירנות. -מה? איפה
?שריפה? יש שריפה

348
00:39:09,766 --> 00:39:13,643
.האמת שזה נשמע כמו בתולות ים
.זו לא העונה שלהן-

349
00:39:17,561 --> 00:39:18,978
.בתולות ים

350
00:39:29,736 --> 00:39:33,903
מדוזה, חשבתי שלקחת את זה
.ללווייתן האורקה שיתקן את זה

351
00:39:36,821 --> 00:39:40,031
?סלמון שוחה נגד הזרם, אתה יודע
.יש לו מישהי חדשה

352
00:39:40,323 --> 00:39:43,116
.חתיכת דג
?לא קרפיון, נכון-

353
00:39:43,282 --> 00:39:47,451
היא בהחלט קרפיון, מדוזה. ראית
.את הקשקשים שלה? שכח מזה

354
00:39:47,701 --> 00:39:50,535
,כבר עדיף ללכת על הליבוט
?אתה מבין למה אני מתכוון

355
00:39:53,662 --> 00:39:55,371
.תמחא סנפיר, אחי

356
00:39:57,581 --> 00:40:01,834
סלחו לנו, האם תוכלו
?לעזור לנו מעט

357
00:40:02,417 --> 00:40:07,836
איזה מין לובסטר הוא? -אל תטריד
?את הלובסטר, אתה מבין

358
00:40:08,545 --> 00:40:10,212
.אולי אורקה שלח את הבחור הזה

359
00:40:11,296 --> 00:40:13,421
?היי, אתם פה בשביל הסירחון

360
00:40:13,546 --> 00:40:17,050
,מספיק עם המים המתוקים
.כבר אמרתי שאין לנו כסף

361
00:40:18,175 --> 00:40:20,136
?אתם בתולות ים

362
00:40:20,261 --> 00:40:22,428
מדוזה, מה קורה
?עם דג הבקלה הזה

363
00:40:22,678 --> 00:40:25,429
?על מה כל הבלגן, חבר'ה
?אנחנו נראים כמו בנות

364
00:40:25,679 --> 00:40:31,015
.אנחנו שרמן והרמן, בתולי הים
?לא שמעת את השיר החדש שלנו-

365
00:40:31,265 --> 00:40:34,224
שבט האצות", הידוע גם"
."כ"חזרתם של הדגים הקטנים

366
00:40:34,308 --> 00:40:36,768
הידוע גם
."כ"גן עדן לבתולי הים

367
00:40:41,227 --> 00:40:42,770
?ברצינות

368
00:40:43,186 --> 00:40:45,437
הוא יככב במועדונים
?בקרוב, בסדר

369
00:40:45,855 --> 00:40:47,647
,אז מה אתם
?סרטני הנהרות, צריכים

370
00:40:48,440 --> 00:40:49,984
.אנחנו צריכים להגיע לאי הזה

371
00:40:56,319 --> 00:40:58,653
,מים לא טובים
.לא הייתי נוגע בהם עם סנפיר

372
00:40:59,071 --> 00:41:02,614
.המוות מחכה בכל פינה
.חשוך, קר ומפחיד שם

373
00:41:03,530 --> 00:41:07,617
.אל תשכח את הדרקון
.הוא יטגן אתכם-

374
00:41:08,492 --> 00:41:10,493
,אתם, סרטני נהרות
?באמת רוצים להגיע לשם

375
00:41:12,662 --> 00:41:15,245
אנחנו חייבים להציל מישהו
.שזקוק לעזרתנו, ג'ק

376
00:41:15,371 --> 00:41:17,538
?חסילונים קטנים כמוכם
.אין סיכוי

377
00:41:18,414 --> 00:41:21,874
.אל תרד עליהם, אחי
,כמו שאמא שלך אמרה

378
00:41:22,082 --> 00:41:25,583
אין לך סיכוי אם אתה
.לא נותן לעצמך סיכוי

379
00:41:26,167 --> 00:41:31,753
טוב, אולי אין לנו סיכוי
.אבל נשתמש בזה, קדימה

380
00:41:32,087 --> 00:41:34,671
,היי, היי, היי
.חסילונים גמדיים, חכו רגע

381
00:41:41,758 --> 00:41:44,512
,היי, חסילונים
?רוצים לצאת לשיט תענוגות

382
00:41:45,719 --> 00:41:48,804
יש לכם סירה? -כן, אנחנו
.משתמשים בה לקליפים שלנו

383
00:41:48,970 --> 00:41:51,097
כל מי שבים"
הרימו את הסנפירים

384
00:41:51,347 --> 00:41:53,764
הרימו את הסנפירים"
הרימו את הסנפירים

385
00:41:53,972 --> 00:41:56,723
הנה בא הראפר ראפר"
מפצח הקונכיות

386
00:41:56,972 --> 00:42:01,852
הקשיבו לקול, כל צדפה"
כל התמנונים, עשו רעש

387
00:42:01,976 --> 00:42:04,814
ותשתגעו"
כמו הלובסטר בדלי

388
00:42:04,939 --> 00:42:07,772
תרימו את הסנפירים"
"בשביל שבט האצות

389
00:42:18,443 --> 00:42:21,111
.משעמם

390
00:42:22,153 --> 00:42:26,655
חתול שמנמן ומשעמם
.במגפיים שיצאו מהאופנה

391
00:42:26,780 --> 00:42:31,200
.דו חיים מגעילים ומשעממים

392
00:42:31,825 --> 00:42:36,579
,נסיכים ונסיכות משעממים
.אפילו הגמדים משעממים

393
00:42:36,703 --> 00:42:40,038
...אפילו איש זקן

394
00:42:45,040 --> 00:42:47,874
.אני לא מריחה גמדים

395
00:42:53,670 --> 00:42:55,295
.הם נעלמו

396
00:43:08,301 --> 00:43:11,178
.אני שונאת גמדים

397
00:43:20,639 --> 00:43:27,146
מה מתכננים היצורים
!הקטנים האלה? ברנר

398
00:43:28,355 --> 00:43:30,938
היי, גמדים, היי, גמדים"
היי, גמדים, הו

399
00:43:31,063 --> 00:43:34,022
היי, גמדים, היי, גמדים"
"קדימה, קדימה, קדימה

400
00:43:34,398 --> 00:43:35,731
?בשביל מה החור הזה

401
00:43:35,982 --> 00:43:39,942
?איך המים אמורים להיכנס
.זה טוב? -כמו צונאמי-

402
00:43:40,233 --> 00:43:44,820
ראלפי, מהר, תעשה עוד חור
.כדי שהמים יצאו. -אין בעיה

403
00:44:14,835 --> 00:44:16,544
?מה מצחיק כל כך עכשיו

404
00:44:18,297 --> 00:44:19,589
.זה מדגדג

405
00:44:21,006 --> 00:44:22,089
.שח

406
00:44:28,383 --> 00:44:29,550
.תפסתי אותך

407
00:44:35,051 --> 00:44:36,512
.אוי, לא

408
00:44:42,975 --> 00:44:49,561
.הוא חי. -בטח. -נתראה
.להתראות. -להתראות-

409
00:44:49,853 --> 00:44:56,814
81, 82, 83, 84, 85, 86, 87,
88, 89, 90, 91, 92, 93...

410
00:44:57,230 --> 00:45:03,983
712, 713, 714, 715, 716...

411
00:45:04,524 --> 00:45:12,157
28,204, 28,206...

412
00:45:14,990 --> 00:45:16,116
!איבדתי את הספירה

413
00:45:16,240 --> 00:45:19,867
.עכשיו צריך להתחיל מההתחלה
!לא, בובו! -לא, בובו-

414
00:45:29,706 --> 00:45:34,793
?זה די תלול. איך נרד לשם
.מזחלת גמדים-

415
00:45:36,335 --> 00:45:37,502
,היכון

416
00:45:38,960 --> 00:45:40,212
,הכן

417
00:45:41,962 --> 00:45:43,004
!צא

418
00:46:02,557 --> 00:46:04,600
.לא, אנחנו לא עושים את זה שוב

419
00:46:06,099 --> 00:46:07,642
.חבר'ה, בואו אחריי

420
00:46:22,398 --> 00:46:23,816
!הדרקון

421
00:46:25,152 --> 00:46:28,110
.תירגעו, הדרקון הזה לא נושך

422
00:47:39,311 --> 00:47:40,352
?הלו

423
00:47:40,769 --> 00:47:42,146
?חבר'ה

424
00:48:00,947 --> 00:48:03,114
?הלו? אתם שם

425
00:48:03,614 --> 00:48:06,951
...כן, כן, כן

426
00:48:26,085 --> 00:48:31,296
!ברנר! ברנר

427
00:48:54,973 --> 00:48:59,728
.הגמדים ברחו
.נעלמו, ברחו

428
00:49:00,771 --> 00:49:04,647
אין לי מושג איפה נמצאים
,הכובעים המחודדים האלה

429
00:49:05,148 --> 00:49:11,900
אבל אני לא אסתכן, לא אתן להם
,לשחרר את נער המטבח

430
00:49:12,317 --> 00:49:14,318
.אז תהרוג אותו

431
00:49:16,777 --> 00:49:23,113
,אני רוצה שתטגן את היצור הזה
.תבשל אותו ותצלה אותו

432
00:49:23,946 --> 00:49:25,905
!ותמהר

433
00:49:44,957 --> 00:49:47,207
.אוי, לא. איחרנו

434
00:49:52,422 --> 00:49:54,381
?מה היא עשתה לג'ק

435
00:49:56,048 --> 00:49:57,007
.סליחה

436
00:49:59,049 --> 00:50:00,550
.בואו נשאל אותו

437
00:50:03,259 --> 00:50:05,677
?אתה יודע מה קרה לג'ק
.אני ג'ק-

438
00:50:06,636 --> 00:50:08,303
?מי אמר
?אתה יכול להוכיח את זה

439
00:50:08,511 --> 00:50:10,387
.ובכן, אני היחיד פה

440
00:50:11,055 --> 00:50:14,389
,אני חושב שהוא נראה כמו ג'ק
.אם תשאלו אותי

441
00:50:14,847 --> 00:50:16,222
.אף אחד לא שואל אותך

442
00:50:16,388 --> 00:50:21,310
פעם הכרתי מישהו ששמו ג'ק
.אבל הוא לא דומה לו

443
00:50:21,435 --> 00:50:23,021
,מספיק עם השטויות
.אנחנו במשימה

444
00:50:23,354 --> 00:50:26,355
אם אתה באמת ג'ק, אתה תצליח
.לענות על שאלה אחת פשוטה

445
00:50:27,730 --> 00:50:31,148
שני דרקונים עפים באותה המהירות
,כמו שני ינשופים קנדיים

446
00:50:31,231 --> 00:50:34,024
שמשקלם הכולל 1.4 ק"ג
.לפני נשירה

447
00:50:34,942 --> 00:50:36,608
כעבור 21 דקות ו-33 שניות

448
00:50:36,733 --> 00:50:38,567
פוגש הדרקון הראשון
,את הינשוף הראשון

449
00:50:38,692 --> 00:50:42,987
כעבור 45 שניות איבד הינשוף השני
?שלוש נוצות, מה השעה בטירנה

450
00:50:43,363 --> 00:50:46,865
.‏06:37 בבוקר
!נכון מאוד. הצלחה-

451
00:50:47,115 --> 00:50:48,990
,עכשיו, כשזה סודר
?אתם יכולים לשחרר אותי

452
00:50:49,075 --> 00:50:51,408
אני חייב לחזור ולהציל
.את הנסיכה רוז

453
00:50:52,743 --> 00:50:56,161
.בטח, הזמן יקר, רבותיי
.אני מציע שנפוצץ את השלשלאות

454
00:50:56,285 --> 00:50:59,828
אפשר רק... -אולי ראלפי
?יכול לתלוש אותן מהקיר

455
00:50:59,953 --> 00:51:04,039
בטח, כמו שאומרים, תן לי
.מקום לעמוד ואזיז את העולם

456
00:51:04,498 --> 00:51:07,290
?אולי נתלוש לו את הידיים

457
00:51:07,499 --> 00:51:11,710
אנחנו יכולים לחכות לשמש
.ולהתיך אותן עם זכוכית מגדלת

458
00:51:12,168 --> 00:51:14,630
.היי, פשוט תשתמשו במפתח

459
00:51:32,388 --> 00:51:37,058
?דרך אגב, מי אתם
.מי אנחנו? אנחנו שבעת הגמדים-

460
00:51:38,558 --> 00:51:41,517
?אז למה אתם רק שישה

461
00:51:43,142 --> 00:51:46,061
,שתיים, שלוש, ארבע
?חמש, שש... -איפה בובו

462
00:53:03,558 --> 00:53:05,851
,אל תפגע בי, אל תפגע בי
.אני חבר שלך

463
00:53:10,686 --> 00:53:12,395
.זה חסר טעם

464
00:53:18,565 --> 00:53:23,735
?אתה... אתה יכול לדבר
,מובן שאני יכול לדבר-

465
00:53:24,652 --> 00:53:26,653
.אבל אף אחד לא רוצה לדבר איתי

466
00:53:31,655 --> 00:53:36,449
...אבל דלמורטה
.היא רק נותנת לי הוראות-

467
00:53:37,491 --> 00:53:42,160
?אתה ברנר
.חברים שלי קוראים לי ברני-

468
00:53:43,368 --> 00:53:45,785
.הבעיה היא שאין לי חברים

469
00:54:01,628 --> 00:54:03,004
?מה קרה

470
00:54:03,754 --> 00:54:06,838
?נכבתה לי האש. -למה

471
00:54:07,171 --> 00:54:10,508
דלמורטה מכריחה אותי לעשות
.דברים שאני לא רוצה לעשות

472
00:54:10,758 --> 00:54:14,927
,אילו דברים? -דברים רעים
.אתה לא רוצה לדעת

473
00:54:19,345 --> 00:54:26,640
.אז תעשה דברים שאתה אוהב
.תשכח מזה, אין סיכוי-

474
00:54:27,558 --> 00:54:30,809
,אני אוהב לשחק שחמט גמדים
?רוצה לשחק

475
00:54:31,101 --> 00:54:36,060
.זה משחק לוח, הוא קל
.שח

476
00:54:38,228 --> 00:54:44,568
.תורך. -אני לא רוצה
?לא? אז מה תרצה לעשות-

477
00:54:46,027 --> 00:54:49,360
?אני אשמח... -כן
?אני לא רוצה להגיד. -למה-

478
00:54:49,778 --> 00:54:52,612
כי זה לא מה שעושים
.דרקונים אמיתיים

479
00:54:53,362 --> 00:54:58,739
.בחייך. -לא
.בבקשה. -לא-

480
00:54:59,031 --> 00:55:03,618
?בבקשה בבקשה
.אבל אל תצחק. -לעולם לא-

481
00:55:03,951 --> 00:55:05,579
...אני נשבע, אם תצחק

482
00:55:07,579 --> 00:55:11,413
.אני... אני אוהב לרקוד סטפס

483
00:56:14,069 --> 00:56:19,154
,תניח לי. -אני מצטער
.לא התכוונתי לצחוק

484
00:56:28,703 --> 00:56:32,663
.התגעגענו אליך. -מצאנו את ג'ק
.שלום. -בואו נלך מפה-

485
00:56:34,247 --> 00:56:37,997
.תפסו מחסה, גמדים
?דרקון בשעה 12. -כבר 12

486
00:56:38,122 --> 00:56:41,207
.שטויות, אנחנו בשעון קיץ
.תשתוק-

487
00:56:43,415 --> 00:56:45,460
,ג'ק איש קטן
.אני זקוק לעזרתך

488
00:56:45,627 --> 00:56:51,589
.הדרקון רוצה לקפוץ מהצוק
.באמת? -כן. -נהדר-

489
00:56:52,756 --> 00:56:58,050
,אבל זו אשמתי. -כל הכבוד
,חוזרים לפנטבולרסה

490
00:56:58,217 --> 00:57:01,051
.אתה גיבור, בובו
.בואו נחזור לרוז

491
00:57:06,428 --> 00:57:11,681
.אבל אני חייב לעזור לו
.בובו, תחזור-

492
00:57:11,888 --> 00:57:18,142
.תעצור, תעצור, תעצור, ברני
?מה? איך קראת לי-

493
00:57:18,560 --> 00:57:20,855
,שני חברים טובים אמרו לי פעם

494
00:57:21,313 --> 00:57:24,772
שאין לך סיכוי אם אתה
.לא נותן לעצמך סיכוי

495
00:57:25,981 --> 00:57:27,147
.לא

496
00:57:41,657 --> 00:57:48,033
לפעמים אתה מרגיש בודד"
ואתה לא יודע מה לעשות

497
00:57:49,659 --> 00:57:56,412
אתה מבזבז את זמנך בעצב"
גם גמד יכול להיות עצוב

498
00:57:57,621 --> 00:58:04,039
כשאתה צריך חבר"
שיפתח לך את הדלת

499
00:58:04,540 --> 00:58:10,963
זו מטרת החברות"
בשביל זה יש חברים

500
00:58:13,797 --> 00:58:18,132
אז קח סיכון עם חברים"

501
00:58:19,507 --> 00:58:24,509
אם אתה מחפש עזרה
אני האיש שלך, אני הגמד שלך

502
00:58:24,800 --> 00:58:27,218
קח סיכון"
עם חברים-

503
00:58:27,467 --> 00:58:30,013
תשכח מהצרות ותרקוד"

504
00:58:30,555 --> 00:58:35,892
תצא מהבועה, תרקוד עם כולם"
כולם בשביל אחד וכולם בבת אחת

505
00:58:37,517 --> 00:58:39,601
אהבה תגרום לך לזוז"

506
00:58:41,518 --> 00:58:45,937
תקרא לחבר אם אתה"
לא יודע מה לעשות, כן

507
00:58:46,937 --> 00:58:51,564
אתה יכול לקרוא לחבר"
בכל פעם שאתה נאבק

508
00:58:52,106 --> 00:58:54,441
יום ולילה"
לילה ויום-

509
00:58:54,900 --> 00:58:57,316
.קיץ או אביב"
.ונהיה שם-

510
00:58:57,858 --> 00:59:02,403
...אני בדרך"
!ספידי-

511
00:59:03,031 --> 00:59:08,324
תקשיב לקצב"
תן לעצמך סיכוי

512
00:59:09,490 --> 00:59:11,909
החיים קצרים"
מכדי לבזבז אותם

513
00:59:12,533 --> 00:59:19,785
.קח חבר יד ביד ותרקוד"
.תרקוד, ברני, תרקוד-

514
00:59:20,246 --> 00:59:22,499
קדימה, דרקון, תזיז את הזנב"
אתה יכול לעשות את זה

515
00:59:22,581 --> 00:59:25,125
תרקוד, ברני. תרקוד, ברני"
תרקדו, ברני, תרקוד

516
00:59:25,292 --> 00:59:28,834
אז קח סיכון עם חברים"

517
00:59:30,293 --> 00:59:36,421
אם אתה מחפש עזרה, אני"
".האיש שלך. -אני הדרקון שלך, כן

518
00:59:37,004 --> 00:59:38,421
.כל הכבוד, ברני

519
00:59:39,964 --> 00:59:41,548
?עוד מישהו יודע לרקוד כך

520
00:59:42,465 --> 00:59:43,882
?היי, אתה צריך סוכן

521
00:59:45,507 --> 00:59:46,926
.קדימה, ברני

522
00:59:50,886 --> 00:59:52,012
.בסדר

523
00:59:53,471 --> 00:59:55,682
.קדימה, ברני, כן

524
00:59:57,224 --> 01:00:02,142
.קח סיכון, -קח סיכון"
.עם חברים, -עם חברים-

525
01:00:02,434 --> 01:00:07,561
אם אתה מחפש עזרה"
אני האיש שלך, אני הגמד שלך

526
01:00:07,728 --> 01:00:12,856
קח סיכון. -עם חברים"
תשכח מהצרות שלך ותרקוד

527
01:00:13,481 --> 01:00:18,693
תצא מהבועה, תרקוד עם כולם"
כולם בשביל אחד וכולם בבת אחת

528
01:00:18,985 --> 01:00:21,277
כולם בשביל אחד"
וכולם בבת אחת

529
01:00:21,486 --> 01:00:23,945
כולם בשביל אחד"
וכולם בבת אחת

530
01:00:24,153 --> 01:00:28,656
כולם בשביל אחד"
"וכולם בבת אחת

531
01:00:35,741 --> 01:00:38,826
.זה ממש מבאס אותי
!מקלעת גמדים-

532
01:00:56,211 --> 01:00:58,419
.חבר'ה, קצת עזרה

533
01:01:00,045 --> 01:01:01,504
.גמדים

534
01:01:05,215 --> 01:01:06,924
.קדימה, תעזרו למשוך

535
01:01:09,052 --> 01:01:10,678
.ג'ק, עזור לנו

536
01:01:13,637 --> 01:01:15,054
.מהרו, מהרו

537
01:01:16,471 --> 01:01:21,431
.תפסתי, תפסתי, תפסתי

538
01:01:21,974 --> 01:01:23,683
.לא תפסתי

539
01:01:43,609 --> 01:01:48,820
.הצלת אותנו
.בשביל זה יש חברים-

540
01:01:49,779 --> 01:01:53,071
...אחד בשביל כולם
!וכולם בבת אחת-

541
01:01:53,405 --> 01:01:55,030
!כן

542
01:01:55,697 --> 01:01:58,992
,אסור לבזבז זמן
.חייבים לחזור לפנטבולרסה

543
01:01:59,200 --> 01:02:02,246
...אבל דלמורטה
.אני לא פוחד מהמכשפה הזאת-

544
01:02:02,578 --> 01:02:08,122
?ואתם, מה איתכם? -פוחדים
...אנחנו? -לא. -ובכן-

545
01:02:08,414 --> 01:02:15,041
מודאגים, אולי. -אם לדבר
.בכנות... -אולי אנחנו פוחדים

546
01:02:15,458 --> 01:02:21,544
אבל אם תהיה לצדנו... -אם אתם
...רוצים לנצח את דלמורטה

547
01:02:23,336 --> 01:02:25,211
.תצטרכו נשק

548
01:03:17,946 --> 01:03:21,575
?ואיפה הנשק שלך
.רגע, רגע, רגע-

549
01:03:21,783 --> 01:03:25,870
...אני, אני רק צריך
.כמעט סיימתי

550
01:03:34,081 --> 01:03:35,457
.בוא איתי

551
01:03:38,040 --> 01:03:41,169
,הדרקון הגדול עף במעגל

552
01:03:43,127 --> 01:03:45,464
מלפף את הזנב סביב עצמו

553
01:03:48,505 --> 01:03:52,007
.ונותן לגמד לעוף דרכו

554
01:04:02,428 --> 01:04:03,596
.הנה

555
01:04:03,803 --> 01:04:06,972
.הבנתי, הבנתי, הבנתי

556
01:04:12,434 --> 01:04:15,228
.הבנתי, הבנתי, הבנתי

557
01:04:17,896 --> 01:04:20,772
רוז, החרב שלי מוכנה
.והנה אנחנו באים

558
01:04:21,563 --> 01:04:25,065
בבקשה ליישר
.את הכובעים המחודדים

559
01:04:28,982 --> 01:04:30,316
!ברנר

560
01:04:33,486 --> 01:04:35,278
.אני לא אענה לה

561
01:05:04,376 --> 01:05:08,880
אני מקווה שטיגנת
.את נער המטבח כמו חסילון קטן

562
01:05:11,630 --> 01:05:14,632
,אני מריחה גמדים
.אני שונאת גמדים

563
01:05:15,131 --> 01:05:16,633
?אתה טיפש

564
01:05:18,300 --> 01:05:24,134
לטאה חסרת תועלת
!עצלנית, מגודלת

565
01:05:26,429 --> 01:05:31,350
.אני אקפיא אותך, נער מטבח

566
01:05:35,684 --> 01:05:38,310
.תתרחקי מהחברים שלי, מכשפה

567
01:05:40,520 --> 01:05:46,146
.ברנר, אתה מתהלך על קרח דק

568
01:05:55,026 --> 01:05:58,528
.אתה תבוא איתי, נער מטבח טעים

569
01:06:29,002 --> 01:06:30,294
?ג'ק

570
01:06:35,547 --> 01:06:38,631
.לא, בובו, עצור
?הישאר במקומך. -למה

571
01:06:39,465 --> 01:06:41,299
.אל תתקרב

572
01:06:59,767 --> 01:07:03,686
.איבדנו את ברנר
.איבדנו את ג'ק-

573
01:07:04,394 --> 01:07:06,561
.הכול אבוד. -אתה צודק

574
01:07:11,107 --> 01:07:12,607
.אולי לא

575
01:07:13,442 --> 01:07:17,277
,הגייזר יעזור לנו לצאת מכאן
.נקרב את הסיר למכתש

576
01:07:19,861 --> 01:07:21,653
.זוז

577
01:07:22,863 --> 01:07:29,490
.זוז. זוז. -אין סיכוי

578
01:07:31,158 --> 01:07:36,826
...אנחנו צריכים, אנחנו צריכים
.את החומר לניקוי רצפה. -כן-

579
01:07:37,076 --> 01:07:39,620
.כן, קדימה

580
01:07:44,916 --> 01:07:46,292
.ראלפי. -בטח

581
01:08:04,466 --> 01:08:05,677
!כן

582
01:08:09,428 --> 01:08:15,889
חשבת שאתה לא דרקון אמיתי
,כי אתה לא יורק אש

583
01:08:17,347 --> 01:08:21,933
אבל בשבילי אתה הדרקון
.ורקדן הסטפס הכי טוב בעולם

584
01:08:33,814 --> 01:08:37,276
.בובו, זה עומד להתפוצץ
!בובו, תמהר-

585
01:08:53,616 --> 01:08:55,122
אם החישובים
,הבליסטיים שלי נכונים

586
01:08:55,201 --> 01:08:57,703
נקודת הפגיעה תהיה
.בדיוק בחדר המלכות

587
01:08:57,912 --> 01:09:00,995
?ואם הם לא
.אז זה לא היה בחדר המלכות-

588
01:09:21,170 --> 01:09:22,545
.נחיתה מושלמת

589
01:09:26,216 --> 01:09:27,468
.ג'ק

590
01:09:29,594 --> 01:09:32,344
.תודה לאל, אתה חי

591
01:09:33,011 --> 01:09:36,012
בוא, כל מה שאתה צריך לעשות
.עכשיו זה לנשק את רוז

592
01:09:38,055 --> 01:09:42,180
.תראו תראו, מבקרים

593
01:09:45,351 --> 01:09:47,726
.ג'ק, רוז סומכת עליך

594
01:09:48,560 --> 01:09:52,104
בסדר, תן לו לנשק אותה
.אם הוא באמת רוצה

595
01:09:53,355 --> 01:09:58,899
?ג'ק, למה אתה מחכה
...הזמנה כתובה? -אני

596
01:09:59,274 --> 01:10:02,609
.אוהב את דלמורטה

597
01:10:04,026 --> 01:10:08,194
מתברר שהבחור מכושף
.מהיופי שלי

598
01:10:08,903 --> 01:10:13,695
.אני אוהב את דלמורטה
?מה עשית לו-

599
01:10:13,862 --> 01:10:16,782
.היא הפנטה אותו. -את מרשעת

600
01:10:17,074 --> 01:10:20,285
.אני אוהב את דלמורטה
.בוא הנה, מתוק שלי-

601
01:10:23,119 --> 01:10:24,495
.סליחה, נסיכה

602
01:10:25,246 --> 01:10:27,829
...אני אוהב

603
01:10:35,499 --> 01:10:38,168
אני שונאת את הגמדים
.הנחותים האלה

604
01:10:40,169 --> 01:10:41,213
?מה

605
01:10:43,130 --> 01:10:45,464
...אני אוהב

606
01:11:13,729 --> 01:11:20,815
.אני אוהב את רוז
.לא. חכה חכה-

607
01:11:25,857 --> 01:11:27,899
.היי, אתה, בוא נראה אותך

608
01:11:29,069 --> 01:11:30,695
.סליחה, סליחה, סליחה

609
01:12:01,167 --> 01:12:04,005
השיקוי הזה יהפוך אתכם
.לבלתי מובסים

610
01:12:10,756 --> 01:12:11,923
.אופס

611
01:12:18,300 --> 01:12:21,387
אני חושש שאנחנו עומדים
.להפסיד. -לאו דווקא

612
01:12:22,012 --> 01:12:25,432
השיקוי הזה יהפוך אותך
.לבלתי מובס. -מעניין מאוד

613
01:12:27,391 --> 01:12:32,517
.אתה לא מעיר בנשיקה אף אחת
.אני לא רוצה לראות אותו

614
01:12:34,018 --> 01:12:36,060
!לא

615
01:12:51,401 --> 01:12:58,239
ברני, אתה חי. -אחד בשביל
!כולם וכולם בבת אחת. -כן

616
01:13:00,364 --> 01:13:04,199
,ובכן, הרשמת אותי
?איך הגעת לכאן

617
01:13:04,700 --> 01:13:06,867
.מישהו השאיר את השער פתוח

618
01:13:25,210 --> 01:13:28,086
.גבירתי, אני מתפטר

619
01:13:35,757 --> 01:13:38,299
.אופס, בציר משובח

620
01:13:53,558 --> 01:13:57,392
.ג'ק, ג'ק, צא מהמחבוא

621
01:14:03,519 --> 01:14:04,855
.בובו, בוא לכאן

622
01:14:05,022 --> 01:14:08,148
דאגת שנער המטבח
?לא יגיע לנסיכה

623
01:14:08,315 --> 01:14:10,818
בובו, אני צריך שתסיח
.את דעתה של המכשפה

624
01:14:45,334 --> 01:14:49,835
?ועכשיו? מה קורה עכשיו

625
01:14:53,753 --> 01:14:58,006
אני לא יודע, בכל פעם
שהשרוכים שלי נפרמים יש בלגן

626
01:14:58,715 --> 01:15:00,007
.ומשהו משתבש

627
01:15:04,427 --> 01:15:05,719
.תפסו את הגמד

628
01:15:07,136 --> 01:15:08,303
.שלום לך

629
01:15:11,597 --> 01:15:13,430
.עמוד במקום, בן אנוש

630
01:15:19,809 --> 01:15:20,809
.לא

631
01:15:21,184 --> 01:15:23,310
.לא. תיזהר, ג'ק

632
01:15:25,102 --> 01:15:26,852
!לא

633
01:15:43,028 --> 01:15:44,279
.בובו

634
01:15:47,988 --> 01:15:50,991
?הוא בסדר
.הוא קיבל מכה בראש

635
01:15:51,574 --> 01:15:56,911
.אוי, לא, הוא לא חבש את הכובע
.אני לא יכול להסתכל-

636
01:16:05,706 --> 01:16:07,041
.הנה, מצאתי אותו

637
01:16:20,297 --> 01:16:21,756
.שחמט

638
01:16:52,897 --> 01:16:59,151
אני מאמין באגדות"
וכל הדברים הרומנטיים

639
01:17:00,526 --> 01:17:07,529
אני מאמין בסוף טוב"
ונשיקות של אהבת אמת

640
01:17:08,696 --> 01:17:14,991
את יכולה להגיד שאני חולם"
את יכולה להגיד שאני עיוור

641
01:17:16,494 --> 01:17:23,954
אבל נשיקה של אהבת אמת"
מגיעה פעם בחיים

642
01:17:43,214 --> 01:17:47,467
חיכיתי הרבה זמן"

643
01:17:49,759 --> 01:17:55,595
אבל הלב שלי היה בטוח"
שהאהבה שלי תגיע

644
01:17:58,304 --> 01:18:05,058
אני יודעת שסוף טוב"
הוא נדיר פה

645
01:18:05,892 --> 01:18:12,021
אבל לא אכפת לי"
העיקר שתהיה לידי

646
01:18:14,188 --> 01:18:20,399
אני מאמין באגדות"
וסימנים מהכוכבים שבשמים

647
01:18:22,191 --> 01:18:28,778
אני מאמין בסוף טוב"
ונשיקה של אהבת אמת

648
01:18:30,281 --> 01:18:37,033
את יכולה להגיד שאני חולם"
את יכולה להגיד שאני עיוור

649
01:18:37,867 --> 01:18:43,036
אבל נשיקה של אהבת אמת"
מגיעה פעם בחיים

650
01:18:45,661 --> 01:18:49,747
ואם תירדמי למיליון שנים

651
01:18:49,955 --> 01:18:53,331
אנשק את שפתייך
ואנגב את דמעותייך

652
01:18:53,955 --> 01:18:59,837
אם החיים הם חלום
אני מעדיף להיות חולם

653
01:19:02,255 --> 01:19:08,715
אני מאמינה באגדות"
וסימנים מכוכבים שבשמים

654
01:19:10,299 --> 01:19:18,512
אני מאמין בסוף טוב"
ונשיקה של אהבת אמת

655
01:19:20,137 --> 01:19:26,433
אני מאמין באגדות"
וכל הדברים הרומנטיים

656
01:19:28,100 --> 01:19:34,561
אני מאמין בסוף טוב"
ובנשיקה של אהבת אמת

657
01:19:36,187 --> 01:19:43,148
את יכולה להגיד שאני חולם"
את יכולה להגיד שאני עיוור

658
01:19:44,273 --> 01:19:50,569
נשיקה של אהבת אמת"
"מגיעה פעם בחיים

659
01:20:08,493 --> 01:20:11,288
והם חיו באושר ובעושר
.עד עצם היום הזה

660
01:20:11,996 --> 01:20:15,291
.למישהו יש אש? -בטח

661
01:20:19,584 --> 01:20:21,252
.ברני. -אופס

662
01:20:33,215 --> 01:20:37,757
.רגע, רגע, רגע
.מה עכשיו, בובו? -כלום-

663
01:20:38,925 --> 01:20:42,470
"הגמד השביעי"

664
01:21:10,527 --> 01:21:15,821
אני רוצה להיות הנסיכה שלך"
אבל למה אתה לא רואה את זה

665
01:21:18,238 --> 01:21:22,990
אתה גורם לי להרגיש"
כמו אישה טובה

666
01:21:25,992 --> 01:21:30,075
אבל אתה חושב שהגיע הזמן"
לשחק את המשחק הזה

667
01:21:30,367 --> 01:21:33,912
מותק, אני רק רוצה"
שתנשק אותי הערב

668
01:21:34,162 --> 01:21:41,250
אז בבקשה תן לי ואל תפחד"
להתאהב, זה לא מאוחר מדי

669
01:21:41,458 --> 01:21:45,377
אני לא צריכה גבר גדול"
ומרושע, לא כיס מלא זהב

670
01:21:45,626 --> 01:21:49,378
אני צריכה הרבה אהבה"
ואני פשוט צריכה אותך

671
01:21:49,670 --> 01:21:53,298
תתקשר אליי בלילה"
תטפס על הסולם

672
01:21:53,590 --> 01:22:00,302
...אתה חייב לדעת ש"
אתה חייב לדעת שגודל לא קובע-

673
01:22:00,677 --> 01:22:06,054
גודל לא קובע"
מה שלא תעשה, יש לך הרגשה

674
01:22:06,345 --> 01:22:11,723
תיצמד לאמת"
גודל לא קובע, מה שלא תעשה

675
01:22:12,098 --> 01:22:19,518
גם אם העולם מלחיץ מדי"
אל תשכח שאתה עושה הרבה

676
01:22:20,101 --> 01:22:26,230
החיים שלך יהיו טובים יותר"
כי גודל לא קובע

677
01:22:28,066 --> 01:22:30,192
גודל לא קובע"

678
01:22:37,028 --> 01:22:42,404
אתה רוצה להיות"
מכונת אהבה

679
01:22:44,487 --> 01:22:48,199
אבל דברים בראש שלך"
יכולים לגרום לך לדמוע

680
01:22:48,491 --> 01:22:52,078
כי לב כמו שלך קשה למצוא"

681
01:22:52,286 --> 01:22:56,163
אני לא צריכה גבר גדול"
ומרושע, לא כיס מלא זהב

682
01:22:56,371 --> 01:23:00,164
אני צריכה הרבה אהבה"
ואני פשוט צריכה אותך

683
01:23:00,539 --> 01:23:04,082
תתקשר אליי בלילה"
תטפס על הסולם

684
01:23:04,333 --> 01:23:11,127
...אתה חייב לדעת ש"
.אתה חייב לדעת שגודל לא קובע-

685
01:23:11,544 --> 01:23:16,839
גודל לא קובע"
מה שלא תעשה, יש לך הרגשה

686
01:23:17,131 --> 01:23:22,551
תיצמד לאמת"
גודל לא קובע, מה שלא תעשה

687
01:23:22,968 --> 01:23:30,387
גם אם העולם מלחיץ מדי"
אל תשכח שאתה עושה הרבה

688
01:23:30,679 --> 01:23:36,597
החיים שלך יהיו טובים יותר"
כי גודל לא קובע

689
01:23:38,808 --> 01:23:41,352
גודל לא קובע"

690
01:23:55,192 --> 01:23:59,068
אני לא צריכה גבר גדול"
ומרושע, לא כיס מלא זהב

691
01:23:59,276 --> 01:24:03,278
אני צריכה הרבה אהבה"
ואני פשוט צריכה אותך

692
01:24:03,612 --> 01:24:07,112
תתקשר אליי בלילה"
תטפס על הסולם

693
01:24:07,363 --> 01:24:14,286
...אתה חייב לדעת ש"
.אתה חייב לדעת שגודל לא קובע-

694
01:24:14,578 --> 01:24:19,828
גודל לא קובע"
מה שלא תעשה, יש לך הרגשה

695
01:24:20,162 --> 01:24:25,623
תיצמד לאמת"
גודל לא קובע, מה שלא תעשה

696
01:24:25,914 --> 01:24:33,586
גם אם העולם מלחיץ מדי"
אל תשכח שאתה עושה הרבה

697
01:24:33,796 --> 01:24:39,923
החיים שלך יהיו טובים יותר"
כי גודל לא קובע

698
01:24:41,757 --> 01:24:44,341
"גודל לא קובע"

699
01:25:00,182 --> 01:25:04,103
זה יום טוב לעוגה"

700
01:25:04,478 --> 01:25:10,145
אם אתה ממהר, עשה הפסקה"
ותכין עוגת יום הולדת

701
01:25:13,189 --> 01:25:15,773
שכח מהצרות שלך"
זה הסיפור

702
01:25:16,065 --> 01:25:23,319
,קח קצת סוכר, קח קצת סובין"
.באמת. -ונרגיש מצוין, כן-

703
01:25:24,820 --> 01:25:29,656
להתחלה נצטרך חמאה, לערבב"
.עם קמח. -זה כל מה שצריך

704
01:25:30,031 --> 01:25:32,282
כולם להקשיב לי"

705
01:25:32,990 --> 01:25:35,158
...אחת, שתיים, שלוש"

706
01:25:38,702 --> 01:25:44,579
נראה כמו יום טוב"
לעוגה טעימה

707
01:25:44,746 --> 01:25:48,288
הוציאו את החמאה"
.את אבקת האפייה. -ספידי

708
01:25:48,747 --> 01:25:51,456
.תשירו קצת יותר בקול"
.טעים-

709
01:25:52,375 --> 01:25:54,960
זה יום טוב לעוגה"

710
01:25:55,168 --> 01:26:00,796
אם אתה ממהר, עשה הפסקה"
ותכין עוגת יום הולדת

711
01:26:02,922 --> 01:26:06,465
שכח מהצרות שלך"
זה הסיפור

712
01:26:06,716 --> 01:26:12,800
,קח קצת סוכר, קח קצת סובין"
.באמת. -ונרגיש מצוין-

713
01:26:15,303 --> 01:26:21,932
.נראה כמו יום טוב לעוגה טעימה"
.הקצף את הקצפת-

714
01:26:22,349 --> 01:26:23,766
ערבב את הבצק"

715
01:26:29,227 --> 01:26:32,437
.ספידי"
.תמהר, אל תהיה איטי-

716
01:26:33,729 --> 01:26:36,230
זה יום טוב לעוגה"

717
01:26:36,439 --> 01:26:41,857
אם אתה ממהר, עשה הפסקה"
ותכין עוגת יום הולדת

718
01:26:45,318 --> 01:26:47,777
מה שצריך"
להשלמת המשימה

719
01:26:48,113 --> 01:26:50,989
"זה לשים תפוח למעלה"

720
01:26:52,406 --> 01:26:54,281
:תרגום
אולי מאירי

721
01:26:54,489 --> 01:26:56,574
:עריכה לשונית
מיכל נחמיאס

722
01:26:56,782 --> 01:27:00,409
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

723
01:27:01,000 --> 01:27:05,000
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי