1
00:00:56,250 --> 00:00:57,850
-ברוכים הבאים לבולטימור-

2
00:02:02,251 --> 00:02:04,086
לקריאת מחבר המזמורים

3
00:02:04,119 --> 00:02:11,093
לשמוע את קול האל
,יש משמעות ייחודית עבורנו

4
00:02:11,126 --> 00:02:14,129
.כשאנו חוגגים את המיסה בבולטימור

5
00:02:16,833 --> 00:02:22,605
מרילנד הייתה מקום
לידתה של הכנסייה

6
00:02:22,639 --> 00:02:24,574
.באמריקה המושבתית

7
00:02:26,809 --> 00:02:30,713
.מלפני יותר מ-360 שנה

8
00:02:31,748 --> 00:02:32,748
-בולטימור, מרילנד-
-ה-8 לאוקטובר, 1995-

9
00:02:32,749 --> 00:02:34,651
.זה בחר דווקא את היום, מכל הימים

10
00:02:36,351 --> 00:02:38,488
האב הקדוש
.נמצא קרוב מאוד

11
00:02:40,657 --> 00:02:42,425
.אני חושד שזה לא צירוף מקרים

12
00:02:48,531 --> 00:02:50,833
.אני חושש שזה יהיה שונה מהאחרים

13
00:02:52,569 --> 00:02:53,803
...נראה שלזה יש

14
00:02:55,672 --> 00:02:56,739
.מטרה

15
00:03:17,660 --> 00:03:20,630
.בקרוב, פיטר
.אני מבטיח

16
00:03:21,831 --> 00:03:23,566
.יש לי אמונה מלאה בך

17
00:03:27,804 --> 00:03:29,505
.תפילה לפני שנתחיל

18
00:03:35,478 --> 00:03:36,846
,אבינו שבשמיים

19
00:03:38,448 --> 00:03:40,583
.יתקדש שמך

20
00:03:40,617 --> 00:03:42,919
,מלכותך תבוא

21
00:03:42,952 --> 00:03:46,856
,ייעשה רצונך
.כן בשמים, כך בארץ

22
00:03:50,125 --> 00:03:54,564
תן לנו את לחם חוקנו
,ומחל לנו על חטאנו

23
00:03:54,597 --> 00:03:58,401
כפי שאנו מוחלים
.לחוטאים לנו

24
00:03:58,434 --> 00:04:02,170
ואל תביאנו לידי ניסיון
.כי אם הצילנו מן הרע

25
00:04:07,577 --> 00:04:12,482
,כי לך הממלכה
.הגבורה והתפארת לעולמי עד

26
00:04:14,484 --> 00:04:17,754
,האב לואיס
!בבקשה בוא מהר

27
00:04:17,787 --> 00:04:18,921
.אמן

28
00:04:27,295 --> 00:04:28,965
,תראו את הצלב של האל

29
00:04:28,998 --> 00:04:31,601
!היעלמו, כוחות עוינים

30
00:04:31,634 --> 00:04:34,570
!פיטר
!התגובה

31
00:04:34,604 --> 00:04:36,238
!התרכז

32
00:04:36,271 --> 00:04:37,540
,גזעו של דיוויד

33
00:04:37,573 --> 00:04:39,274
האריה של שבט יהודה
.נכבש

34
00:04:39,307 --> 00:04:40,910
.אלוהים, שמע תפילתי

35
00:04:40,943 --> 00:04:43,913
.ותן לזעקתי להישמע על ידך
.האל יהיה עמך-

36
00:04:43,946 --> 00:04:45,213
.הוא גם יהיה עמך

37
00:04:51,421 --> 00:04:53,856
,אני מגרש אותך
,רוח מלוכלכת

38
00:04:53,890 --> 00:04:56,626
.יחד עם כל בני הלוויה שלך

39
00:04:56,659 --> 00:04:59,862
,בשם ישו הקדוש
.האל שלנו. היעלמי

40
00:05:05,735 --> 00:05:07,670
?ניקי

41
00:05:07,704 --> 00:05:09,472
.ניקי
?מה קורה-

42
00:05:09,505 --> 00:05:10,973
.ניקי, התעורר
.הוא לא זז-

43
00:05:11,007 --> 00:05:12,909
!התעורר, ניקי
?מה עשית-

44
00:05:12,942 --> 00:05:15,310
!אני מדבר איתך, הסתכל עליי
!התעורר-

45
00:05:15,343 --> 00:05:18,246
?מה עשית לבן שלי
.חנקת את הבן שלי

46
00:05:18,280 --> 00:05:19,749
.ניקולאס, התעורר

47
00:05:19,782 --> 00:05:22,317
?זו התשובה שלך
?זו התשובה שלך

48
00:05:30,626 --> 00:05:31,694
.אבי

49
00:05:33,930 --> 00:05:36,566
.עליי להתוודות על חטאיי

50
00:05:36,599 --> 00:05:39,769
אני יודע שאתה מת לשמוע
.על כל הדברים הרעים שעשיתי

51
00:05:41,437 --> 00:05:44,272
,המאמצים שלך מבוזבזים עליי
.שטן

52
00:05:44,306 --> 00:05:48,878
,הקשב, אם כך
.ותרעד מפחד, שטן

53
00:05:48,911 --> 00:05:51,748
,אתה אויב האמונה
!אתה אויב הגזע האנושי

54
00:05:51,781 --> 00:05:54,016
,ומה איתך
?כבשה קטנה

55
00:05:54,050 --> 00:05:56,753
,אתה נראה אבוד
.חיה מסכנה וטיפשה

56
00:05:56,786 --> 00:06:00,623
,משבש הצדק
!השורש של כל הרוע והרשע

57
00:06:00,656 --> 00:06:02,792
.מפוחד. לבד

58
00:06:02,825 --> 00:06:05,461
.מופרד מהלהקה שלך

59
00:06:05,495 --> 00:06:09,565
כדאי שתמצא לעצמך רועה
.צאן חדש, כבשה קטנה

60
00:06:09,599 --> 00:06:14,403
מוצלב כאדם, אך משגשג
!בשל כוחות הגיהנום

61
00:06:14,437 --> 00:06:15,738
!אל תפחד

62
00:06:15,772 --> 00:06:17,473
!תשמח לנוכח הכוחות

63
00:06:17,507 --> 00:06:22,011
!לנוכח האפשרויות
!תחייך כפי שמעולם לא חייכת

64
00:06:32,488 --> 00:06:33,756
!ניקי

65
00:06:35,558 --> 00:06:36,826
!ניקי

66
00:06:42,565 --> 00:06:44,867
,אחד מכם
.תגרמו לו להפסיק

67
00:06:50,506 --> 00:06:51,574
?מה קורה

68
00:06:53,743 --> 00:06:55,912
.תוריד את זה ממנה
!עכשיו, מהר

69
00:06:57,547 --> 00:06:58,614
!תקשיבי לו, שרה
!תוריד את זה

70
00:07:00,950 --> 00:07:01,851
!אני לא מצליח
.זה צמוד מדי

71
00:07:01,884 --> 00:07:04,352
.זה מושך את העור שלי
!תוריד את זה

72
00:07:07,089 --> 00:07:09,859
,אני מצווה עלייך
,רוח מלוכלכת

73
00:07:09,892 --> 00:07:13,429
יחד עם כל השדונים שלך
,שתוקפים את משרת האל הזה

74
00:07:13,462 --> 00:07:15,431
על ידי תעלומות
,גלגול הנשמות

75
00:07:15,464 --> 00:07:16,799
,התשוקה
,התחייה

76
00:07:16,833 --> 00:07:18,768
ועלייתו של האל
!שלנו, ישו הקדוש

77
00:07:18,801 --> 00:07:20,937
!על ידי הירידה של רוח הקודש

78
00:07:20,970 --> 00:07:22,972
,על ידי השיפוט של האל

79
00:07:23,005 --> 00:07:26,943
תאמר לי על ידי
,סימן כלשהו את שמך

80
00:07:26,976 --> 00:07:30,780
ואת היום ואת שעת
!העזיבה שלך

81
00:07:30,813 --> 00:07:34,550
!אני מצווה עליך
!לא-

82
00:07:36,018 --> 00:07:38,621
.האב לואיס, האב לואיס

83
00:07:43,893 --> 00:07:45,094
.לא, לא, לא, לא

84
00:07:48,764 --> 00:07:49,866
!בבקשה, עליך להישאר
.אני לא מוכן

85
00:07:49,899 --> 00:07:53,536
.בבקשה תגיד שהוא בסדר
.בבקשה תשאר איתי-

86
00:07:53,569 --> 00:07:55,905
.האב פיטר
.בבקשה תפסיק

87
00:07:55,938 --> 00:07:57,406
.בבקשה תפסיק

88
00:07:57,440 --> 00:07:59,575
.בבקשה תפסיק

89
00:07:59,609 --> 00:08:00,810
.בבקשה תפסיק

90
00:08:03,112 --> 00:08:06,148
.לא. לא

91
00:08:06,182 --> 00:08:07,950
.שאלוהים יעזור לנו
.האב פיטר-

92
00:08:07,984 --> 00:08:10,086
.אלוהים
?מה קורה לו

93
00:08:10,119 --> 00:08:11,287
!העור שלו נשרף

94
00:08:11,320 --> 00:08:14,056
.העור של הבן שלי נשרף
!האב פיטר, בבקשה-

95
00:08:14,090 --> 00:08:16,659
.זה מתפשט
.עליכם לעזור לו

96
00:08:16,692 --> 00:08:18,728
.האב פיטר, בבקשה
.עשה משהו

97
00:08:18,761 --> 00:08:20,897
.שרה, תחכי. אני מנסה

98
00:08:20,930 --> 00:08:23,199
,מייקל
.אנחנו לא יכולים לעמוד כאן

99
00:08:23,232 --> 00:08:24,800
!האב פיטר
!תקרא למישהו-

100
00:08:24,834 --> 00:08:26,202
!תסתכל עליי
.עשה משהו-

101
00:08:26,235 --> 00:08:28,137
?אתה יכול לעזור לו

102
00:08:29,138 --> 00:08:33,138
-היום השביעי-

103
00:08:36,012 --> 00:08:37,213
עדיין ממתינים לתאריך משפט

104
00:08:37,246 --> 00:08:39,815
,של צ'ארלי גירוקס
בן ה-12

105
00:08:39,849 --> 00:08:42,718
שזעזע עיר שלמה
,כשרק לפני שני לילות

106
00:08:42,752 --> 00:08:45,087
,הוא יצא למסע רציחות
ורצח באכזריות

107
00:08:45,121 --> 00:08:47,957
,את אמו, אביו
.ואחותו בת ה-16

108
00:08:47,990 --> 00:08:49,558
.אתה יכול להיכנס עכשיו

109
00:08:51,694 --> 00:08:52,995
.תודה

110
00:08:57,633 --> 00:09:00,970
.האב דניאל, גרמתי לך לחכות
.סלח לי

111
00:09:01,003 --> 00:09:03,873
.הצטרף אלינו, בבקשה
.תודה-

112
00:09:05,741 --> 00:09:07,009
,האב דניאל גרסיה

113
00:09:07,043 --> 00:09:09,879
ארצה שתכיר את האב
.פיטר קוסטלו

114
00:09:09,912 --> 00:09:12,748
הוד רוממותו
.שיבח אותך רבות

115
00:09:12,782 --> 00:09:13,916
.זה כבוד

116
00:09:13,950 --> 00:09:16,052
שולחים אותם ישר
?מהסמינר עכשיו

117
00:09:16,085 --> 00:09:18,854
,אולי הוא נראה צעיר
.כי אתה מזדקן

118
00:09:18,888 --> 00:09:20,890
.בבקשה, שב

119
00:09:20,923 --> 00:09:23,225
אמרתי לאב פיטר שכרגע חזרת

120
00:09:23,259 --> 00:09:27,063
מההסמכה שלך באקדמיה
החדשה שלנו בשיקאגו

121
00:09:27,096 --> 00:09:29,498
...והמקורות שלי אומרים לי שאתה

122
00:09:29,532 --> 00:09:32,835
.אתה מצוין

123
00:09:32,868 --> 00:09:38,207
האב דניאל מאוד מומלץ
.בתור המגויס החדש והכי טוב שלנו

124
00:09:38,240 --> 00:09:39,976
?כמה זמן זה ארך

125
00:09:40,009 --> 00:09:41,777
.התכנית
?כמה זמן היא ארכה

126
00:09:41,811 --> 00:09:45,014
.פיטר, אל תתחיל

127
00:09:45,047 --> 00:09:47,950
,אני לא מקבל את ההחלטות האלה
.אתה יודע את זה

128
00:09:47,984 --> 00:09:51,687
?קרה משהו
.לא, לא משהו שצריך להטריד אותך-

129
00:09:51,721 --> 00:09:54,724
האב פיטר מתקשה לקבל
את הפיכחות

130
00:09:54,757 --> 00:09:57,226
ואת המציאות המצערת
שהזמנים הנואשים

131
00:09:57,259 --> 00:10:00,062
אכן דורשים
.אמצעים קיצוניים

132
00:10:00,096 --> 00:10:01,931
?זה החמיר

133
00:10:01,964 --> 00:10:04,867
,על אף המאמצים שלנו
הייתה עליה תלולה

134
00:10:04,900 --> 00:10:07,536
במספר מקרי הדיבוק
שדווחו

135
00:10:07,570 --> 00:10:09,605
,ברחבי האומה

136
00:10:09,638 --> 00:10:11,907
?אבל לא נוותר על הקרב, נכון

137
00:10:11,941 --> 00:10:15,878
.לא, לא, אנחנו מלאי תקווה
לא, אנחנו בטוחים

138
00:10:15,911 --> 00:10:18,114
שברגע שנשחרר
...את גל המגויסים הבא

139
00:10:18,147 --> 00:10:19,582
?אז בוא נשחרר, טוב

140
00:10:21,150 --> 00:10:24,186
.סליחה. חשבתי שזה הסימן שלי
.לא, זה בסדר, פיטר-

141
00:10:24,220 --> 00:10:27,923
למעשה, אני חושב שאמרנו את כל מה
.שהיה צריך להיאמר כרגע

142
00:10:27,957 --> 00:10:29,191
.יופי

143
00:10:29,225 --> 00:10:31,527
?אתה מוכן לרדת לרחוב ולקנות לי קפה

144
00:10:33,596 --> 00:10:36,198
הוד רוממותך, תמיד כבוד
.לעשות איתך עסקים

145
00:10:36,232 --> 00:10:37,633
.פיטר

146
00:10:45,875 --> 00:10:47,176
.אני מניח

147
00:10:50,112 --> 00:10:52,248
.האב דניאל

148
00:10:52,281 --> 00:10:54,050
.רגע, בבקשה

149
00:10:56,986 --> 00:11:02,591
אני יודע שהיית צריך לספוג
.עניין רציני בזמן קצר

150
00:11:04,226 --> 00:11:08,030
למרות זאת, יש דברים
שאני חושב

151
00:11:08,064 --> 00:11:12,935
,שלא מלמדים אותך באקדמיה
.דברים שעליך לדעת

152
00:11:12,968 --> 00:11:18,174
במשך מספר שנים
,לפני מצבנו הנוכחי

153
00:11:18,207 --> 00:11:21,677
,הותיקן אימץ
,אם אפשר לומר

154
00:11:21,710 --> 00:11:25,981
גישה שלילית נגד
.העיסוק של גירוש שדים

155
00:11:26,015 --> 00:11:28,150
היו מספק מקרים
שנויים במחלוקת

156
00:11:28,184 --> 00:11:31,821
.שלרוע המזל פורסמו בציבור

157
00:11:31,854 --> 00:11:33,656
,המצב לא רק היה מביך

158
00:11:33,689 --> 00:11:35,691
,לא היה ניתן להגן עליו
.משהו היה צריך להיעשות

159
00:11:35,724 --> 00:11:40,362
.אז הכנסיה פשוט התרחקה מזה

160
00:11:40,396 --> 00:11:45,267
פשוט הפסיקה ללמד
.את הפולחן של גירוש השדים

161
00:11:45,301 --> 00:11:51,006
למרות זאת, אלה היו מעט
,כמרים אמיצים ומסורים

162
00:11:51,040 --> 00:11:54,743
,לא יותר מ-12
,שהמשיכו לאמן

163
00:11:54,777 --> 00:11:58,347
,וללמוד ולעסוק בזה בפרטי

164
00:11:58,380 --> 00:12:02,218
במחתרת, למרות האזהרה
.של מנהיג הכנסיה

165
00:12:02,251 --> 00:12:06,689
הכי מכובד מהכמרים האלה

166
00:12:06,722 --> 00:12:07,890
.היה האב לואיס

167
00:12:07,923 --> 00:12:14,697
הוא היה איש של אמונה עמוקה
.ואומץ אישי אמיתי

168
00:12:14,730 --> 00:12:17,900
.לואיס היה המנטור של האב פיטר

169
00:12:17,933 --> 00:12:23,105
,וביום האפל הזה
כשלואיס איבד את חייו

170
00:12:23,139 --> 00:12:29,311
,בגלל רוע עוצמתי

171
00:12:29,345 --> 00:12:34,216
זה היה האב פיטר
.שהתערב כדי להחליפו

172
00:12:34,250 --> 00:12:40,723
,אני יודע שלפעמים הוא לא רגיל

173
00:12:40,756 --> 00:12:45,794
,אפשר לומר
אבל עליך לדעת

174
00:12:45,828 --> 00:12:48,664
שהאב פיטר התאמן
.עם הטובים ביותר

175
00:12:50,266 --> 00:12:53,869
.ואני מרגיש בלבי

176
00:12:53,903 --> 00:12:56,238
.שאני שם אותך בידיים טובות

177
00:13:07,651 --> 00:13:13,255
,תסתובב, תסתובב

178
00:13:13,289 --> 00:13:16,992
!כן

179
00:13:19,395 --> 00:13:20,763
?עשיתי משהו לא בסדר

180
00:13:24,434 --> 00:13:28,137
?לא שמעת את הארכיבישוף
.הייתי אחד המצטיינים בכיתתי

181
00:13:28,170 --> 00:13:29,838
!נכון, בדיוק

182
00:13:29,872 --> 00:13:32,007
שבועיים מפרכים
.של בית ספר לגירוש שדים

183
00:13:34,176 --> 00:13:37,246
?קיבלת כוכב מוזהב על כך
.זה באמת היה ממש מפרך-

184
00:13:39,148 --> 00:13:41,250
.אם אתה רוצה, אוכיח את זה
.תשאל אותי כל דבר

185
00:13:41,283 --> 00:13:42,918
?כל דבר
.כן-

186
00:13:45,087 --> 00:13:47,490
?מה לעזאזל אתה עושה ברכב שלי
?מה-

187
00:13:47,524 --> 00:13:50,292
?למה אתה כאן
?למה התנדבת לזה

188
00:13:50,326 --> 00:13:53,796
.אמרת שאשאל אותך כל דבר
.התכוונתי לכל דבר בנוגע לגירוש שדים-

189
00:13:53,829 --> 00:13:56,799
והסיבה שאתה רוצה להיות מגרש
?שדים היא לא רלוונטית לדיון הזה

190
00:13:56,832 --> 00:13:59,268
.תפסת אותי לא מוכן
.זו לא שאלה מכשילה-

191
00:13:59,301 --> 00:14:03,105
.אני יודע, אבל אתה מלחיץ אותי

192
00:14:03,138 --> 00:14:04,507
?מלחיץ

193
00:14:04,541 --> 00:14:06,842
אתה מבין עם מה נתמודד
?כאן היום, נכון

194
00:14:06,875 --> 00:14:08,377
.אז לא מלחיץ
.חרד

195
00:14:08,411 --> 00:14:10,246
.בסדר. אז זה משנה הכל

196
00:14:10,279 --> 00:14:12,781
כולם יודעים מה זו חרדה
.עבור שדים

197
00:14:12,815 --> 00:14:15,452
,זה כמו קריפטונייט
.הם חסרי הגנה נגד זה

198
00:14:29,965 --> 00:14:31,434
?מה הארכיבישוף סיפר לך עליי

199
00:14:34,604 --> 00:14:36,406
,שאתה מסתובב בכל המדינה

200
00:14:36,439 --> 00:14:38,874
,ושאתה מגרש השדים הכי טוב שיש

201
00:14:38,907 --> 00:14:40,477
...שאימנת מגוייסים ו

202
00:14:44,113 --> 00:14:45,314
.הוא סיפר לי על המנטור שלך

203
00:14:47,116 --> 00:14:48,284
.האב לואיס

204
00:14:52,455 --> 00:14:55,924
,מה שהוא לא סיפר לך
,אני מניח

205
00:14:55,958 --> 00:14:58,260
,היה שאחרי שהאב לואיס מת

206
00:14:58,294 --> 00:15:01,230
,הילד בן העשר
,ניקולאס מילר

207
00:15:01,263 --> 00:15:06,235
אותו השארתי לבד
.כדי לנסות להצילו, גם מת

208
00:15:06,268 --> 00:15:10,239
?יודע איך
.הוא עלה בלהבות

209
00:15:10,272 --> 00:15:13,242
הוא נשרף למוות במיטתו
,ממש מולי

210
00:15:13,275 --> 00:15:16,513
.מול ההורים שלו
.לא היה דבר שיכולתי לעשות

211
00:15:16,546 --> 00:15:17,913
.אכזבתי אותו

212
00:15:19,549 --> 00:15:24,186
.אז זו הסיבה שאני כאן

213
00:15:24,219 --> 00:15:27,323
,לא עבור טובת הכלל
.לא כדי להציל את העולם

214
00:15:27,356 --> 00:15:30,192
.אלא כי הייתי צריך לסגור עניין מסוים

215
00:15:30,225 --> 00:15:33,362
,ועד שאעשה זאת
,הזכרון של הפנים של הילד הזה

216
00:15:38,435 --> 00:15:39,868
,בלהבות האלה

217
00:15:41,070 --> 00:15:43,573
ימשיך לרדוף אותי כל יום במשך
.כל חיי

218
00:15:46,108 --> 00:15:51,046
,אז, האב דניאל
,אני שואל אותך, בפעם האחרונה

219
00:15:54,651 --> 00:15:55,984
?למה אתה כאן

220
00:16:19,041 --> 00:16:20,109
.קדימה, צא

221
00:16:24,046 --> 00:16:27,983
?זהו זה
.עליך להחליף בגדים-

222
00:16:28,016 --> 00:16:31,887
?מה יש לבגדים שלי
.אתה נראה כמו כומר-

223
00:16:37,460 --> 00:16:39,128
,אם תמשיך כמגרש שדים

224
00:16:39,161 --> 00:16:41,063
או תחזור לכתוב הטפות
,עבור מיסות יום ראשון

225
00:16:41,096 --> 00:16:42,699
,זה תלוי בי עכשיו
.האב דניאל

226
00:16:42,732 --> 00:16:46,168
אני נותן לך יום אחד לשכנע אותי
?שאתה שווה את זמני, בסדר

227
00:16:46,201 --> 00:16:47,704
ומאחר שאתה לא יכול לומר
,לי למה אתה כאן

228
00:16:47,737 --> 00:16:51,674
.תצטרך להראות לי במקום
?מה אני אמור לעשות-

229
00:16:51,708 --> 00:16:54,276
לפנות לכל האנשים האלה
?ולשאול אותם אם הם אחוזי דיבוק

230
00:16:54,309 --> 00:16:57,012
,תזרום איתי בזה
.מר מגויס מצטיין בכיתתו

231
00:16:59,181 --> 00:17:01,618
איך תוכל לגרש שד
?אם אתה לא מוצא אותו

232
00:17:03,252 --> 00:17:07,122
!רבותיי
?אפשר לעזור לכם

233
00:17:07,156 --> 00:17:10,058
.אנחנו רק מחפשים חבר ותיק
!אז יש לכם מזל-

234
00:17:10,092 --> 00:17:11,994
אני מכירה את כל מי שצריך
,להכיר באזורים האלה

235
00:17:12,027 --> 00:17:14,431
.והם מכירים אותי
?מי החבר שלכם

236
00:17:14,464 --> 00:17:15,998
?מה היה השם הזה, דניאל

237
00:17:19,201 --> 00:17:20,235
...זה

238
00:17:22,271 --> 00:17:23,238
.אנחנו יודעים איפה לחפש

239
00:17:55,705 --> 00:17:57,072
?תשובה אחרונה

240
00:18:28,571 --> 00:18:30,573
?סליחה

241
00:18:30,607 --> 00:18:33,776
.מצטער על ההפרעה
.שמי דניאל

242
00:18:35,277 --> 00:18:37,780
?איפה אמא
?מי-

243
00:18:39,214 --> 00:18:43,352
.הלן
.היא בדרך כלל מביאה לי אוכל

244
00:18:43,385 --> 00:18:44,787
.אני לא עם המתנדבים

245
00:18:47,189 --> 00:18:49,425
האמת שאני רק רוצה לשאול
,אותך כמה שאלות

246
00:18:49,459 --> 00:18:50,727
?אם זה בסדר

247
00:18:55,431 --> 00:18:57,232
אני חושב שסיימתי
.לדבר איתך, דניאל

248
00:18:57,266 --> 00:18:58,300
.היי, לא, לא
.הישאר איתי

249
00:18:58,333 --> 00:19:02,104
היי! אגיד לך את זה
!רק פעם אחת

250
00:19:02,137 --> 00:19:03,706
,אם אתה יודע מה טוב בשבילך

251
00:19:03,740 --> 00:19:08,411
כדאי שאתה והחבר המפחיד שלך
!תעופו מכאן

252
00:19:08,444 --> 00:19:09,779
!עכשיו

253
00:19:12,247 --> 00:19:16,452
?יו, אתה חירש
.זו לגמרי ההחלטה שלך-

254
00:19:16,486 --> 00:19:17,687
.זה הבית שלי

255
00:19:19,889 --> 00:19:21,824
אבל אין לי את הכלים שלי. -אמרתי לכם
.לא לבוא לכאן

256
00:19:26,763 --> 00:19:27,964
!מה לעזאזל, גבר

257
00:19:27,997 --> 00:19:30,600
,בשם ישו הקדוש
,האל והאדון שלנו

258
00:19:30,633 --> 00:19:33,603
מחוזקים על ידי ההתערבות
,של מרי הבתולה הטהורה

259
00:19:33,636 --> 00:19:35,337
.האמא של האל
!חזק יותר-

260
00:19:35,370 --> 00:19:36,406
.לא, לא, לא, לא

261
00:19:36,439 --> 00:19:38,408
של מייקל, הארכי-מלאך
המבורך

262
00:19:38,441 --> 00:19:40,108
והשליחים המבורכים
.פיטר ופול

263
00:19:40,142 --> 00:19:43,312
.סלח לי
?מה קורה כאן

264
00:19:43,345 --> 00:19:45,347
?ג'ורג'? אתה בסדר

265
00:19:45,380 --> 00:19:47,417
יו, אמא, חשבתי
שאלה המוזרים האלה

266
00:19:47,450 --> 00:19:48,685
.מבית החולים הפסיכיאטרי

267
00:19:48,718 --> 00:19:51,754
לא ואני חושב שכדאי
.שתתקשרי למשטרה או משהו

268
00:19:51,788 --> 00:19:53,656
רבותיי, אני חושבת
.שהגיע הזמן שתלכו

269
00:19:53,690 --> 00:19:56,158
.תקרא את זה

270
00:19:56,191 --> 00:19:58,260
,אמרתי שתלכו
.או שאתקשר למשטרה

271
00:19:58,293 --> 00:20:01,163
.תקרא את זה
?אוביזוט-

272
00:21:28,785 --> 00:21:33,321
?איך אתה מעז לומר את שמי, כומר
.הכוח של האל מחייב-

273
00:21:33,355 --> 00:21:34,490
.אתה

274
00:21:37,994 --> 00:21:42,532
לא טעמתי טלה כה עסיסי
.מזה זמן רב

275
00:22:02,518 --> 00:22:04,386
,אוביזוט, המלאך הנופל

276
00:22:04,420 --> 00:22:06,789
לפי שמו והכוח
,של האל ישו

277
00:22:06,823 --> 00:22:10,358
הלוואי שתלקח
הרחק מהכנסיה של האל

278
00:22:10,392 --> 00:22:13,395
והנשמות שנוצרו
בדמות האל

279
00:22:13,429 --> 00:22:16,298
ותוחלף על ידי הדם
.היקר של השה האלוהי

280
00:22:16,331 --> 00:22:18,400
,הוא יחד עם החוצפה שלך

281
00:22:18,434 --> 00:22:20,368
.שאתה עדיין טוען שאתה שווה לו

282
00:22:20,403 --> 00:22:22,337
אלוהים רוצה שכל
האנשים ינצלו

283
00:22:22,370 --> 00:22:25,575
.ויכירו באמת
!אלוהים, האב מצווה עליך

284
00:22:25,608 --> 00:22:28,678
!אלוהים הבן מצווה עליך
!אלוהים הרוח הקדושה מצווה עליך

285
00:22:28,711 --> 00:22:30,780
הסימן הקדוש
!של הצלב מצווה עליך

286
00:22:30,813 --> 00:22:33,449
,האמונה של השליחים הקדושים
,פיטר ופול

287
00:22:33,483 --> 00:22:35,485
!ושל השליחים האחרים מצווים עליך

288
00:22:35,518 --> 00:22:36,719
הדם של הקדושים המעונים

289
00:22:36,753 --> 00:22:39,354
וההתערבות האדוקה
!של כל הקדושים מצווה עליך

290
00:22:39,387 --> 00:22:40,590
!היעלם

291
00:22:57,673 --> 00:22:59,909
.זה בסדר, הלן
.זה בסדר

292
00:22:59,942 --> 00:23:03,880
.את בסדר
.זה בסדר

293
00:23:29,539 --> 00:23:31,339
.ידעת שזו הייתה היא

294
00:23:32,374 --> 00:23:36,979
?איך
!היא נותנת אוכל למחוסרי הבית

295
00:23:37,013 --> 00:23:39,916
היא זקנה נחמדה, לא היה שום דבר
.רע בזה. -תראה

296
00:23:39,949 --> 00:23:44,620
,האקדמיה הזו בשיקאגו
,אפילו זו שברומא

297
00:23:47,056 --> 00:23:49,458
כל מי שאומר לך שהוא יכול ללמד
,אותך את זה בחדרים חשוכים

298
00:23:49,492 --> 00:23:53,596
,עם ספרים, מצגות והרצאות
!הם חרטטנים. בסדר

299
00:23:53,629 --> 00:23:55,464
,הם נותנים לך צלב ומים קדושים

300
00:23:55,498 --> 00:23:57,133
,הם ילמדו אותך את התפילות
אבל זה לא מה שמבדיל בינינו

301
00:23:57,166 --> 00:24:00,436
לבין הכמרים
.הממוצעים של יום ראשון

302
00:24:00,469 --> 00:24:03,739
.עליך להיות מוכן לסכן את עצמך
?בסדר

303
00:24:03,773 --> 00:24:06,542
,אתה צריך כוח
,אמונה

304
00:24:06,576 --> 00:24:08,444
ולב טהור שיאפשרו לך

305
00:24:08,477 --> 00:24:13,049
,ללכת למקומות כל כך אפלים
,כל כך מפחידים

306
00:24:13,082 --> 00:24:15,818
המחשבה על כך תגרום לכל הכמרים האחרים
.להשתין בבגדים שלהם

307
00:24:19,188 --> 00:24:23,759
,מגרש שדים לא מסתתר מפני הרוע
.הוא רץ לעברו

308
00:24:23,793 --> 00:24:26,629
,הוא מופיע בו
כך הוא לומד

309
00:24:26,662 --> 00:24:30,099
לחוש את זה בעצמותיו
,ולהרגיש את זה כשזה קרוב

310
00:24:30,132 --> 00:24:33,135
כי הוא יודע שעליו להבין את זה
,על מנת להיות מסוגל להביס את זה

311
00:24:33,169 --> 00:24:35,404
להוציא את זה החוצה
.לפני שזה ייכנס עמוק פנימה

312
00:24:36,505 --> 00:24:40,576
.הרוע חכם
.שדים הם בלתי צפויים

313
00:24:40,610 --> 00:24:44,947
,הם לא זועקים את נוכחותם

314
00:24:44,981 --> 00:24:47,884
הם מסתתרים במקומות
,שאנו הכי פחות מצפים

315
00:24:47,917 --> 00:24:49,752
,כדי שהם יוכלו להתרבות
לגדול

316
00:24:49,785 --> 00:24:53,923
,יותר ויותר עוצמתיים
.היישר תחת האפים שלנו

317
00:24:53,956 --> 00:24:55,825
.עד שזה מאוחר מדי

318
00:24:55,858 --> 00:24:58,561
,כמובן שידעתי שזו הייתה הלן
.אני עושה את זה כבר 25 שנה

319
00:25:00,062 --> 00:25:02,698
אם אתה מוכן ללכת
,אחריי, להקשיב וללמוד

320
00:25:02,732 --> 00:25:03,666
...ולעשות מה שאני אומר
.אני מוכן-

321
00:25:09,005 --> 00:25:09,939
.בסדר

322
00:25:13,042 --> 00:25:14,143
.בסדר. בוא נעשה את זה

323
00:25:53,616 --> 00:25:55,751
.ראיתי את זה בחדשות הבוקר

324
00:25:55,785 --> 00:25:57,687
זה הבית שבו הילד
.רצח את משפחתו

325
00:25:59,088 --> 00:26:03,125
?אז למה אתה מחכה
?אנחנו נכנסים לשם-

326
00:26:03,159 --> 00:26:06,796
.לא, אתה נכנס לשם
.אמרת שאתה מוכן

327
00:26:14,570 --> 00:26:15,504
?זה בכלל חוקי

328
00:26:17,640 --> 00:26:20,509
אתה עומד להיכנס לבית
,שבו נמצא רוע לא מוסבר

329
00:26:20,543 --> 00:26:22,812
?ואתה חושש מהסגת גבול

330
00:26:25,314 --> 00:26:28,751
?ומה אעשה בכלל כשאהיה שם
.תפתח את עצמך-

331
00:26:28,784 --> 00:26:29,719
.תן לזה להיכנס

332
00:26:34,190 --> 00:26:36,092
?אתה רציני

333
00:26:36,125 --> 00:26:38,828
?לא הקשבת למילה ממה שאמרתי היום
!כן, כן-

334
00:26:38,861 --> 00:26:40,262
.אני פשוט לחוץ

335
00:26:40,296 --> 00:26:42,031
.תאמין באמונה שלך, דניאל

336
00:26:42,064 --> 00:26:44,100
,בסדר? אם תעשה את זה
.זה לא יזיק לך

337
00:26:50,840 --> 00:26:53,075
.אני נכנס
.כן-

338
00:26:57,146 --> 00:26:58,180
.אני לא יכול לקחת את זה

339
00:26:58,214 --> 00:27:00,549
פשוט אל תפיל את זה
?הפעם, בסדר

340
00:27:00,583 --> 00:27:02,218
אי אפשר לדעת, יום אחד
.זה יכול להיות יעיל

341
00:28:05,147 --> 00:28:06,115
.לתת לזה להיכנס

342
00:28:15,691 --> 00:28:17,393
.תגיד לי איפה אתה

343
00:28:17,427 --> 00:28:19,195
,אל תעז לשקר לי
.צ'ארלי גירוקס

344
00:28:19,228 --> 00:28:21,630
.אני נשבעת
.הייתי בבית הספר. נשבע-

345
00:28:21,664 --> 00:28:25,134
הוא משקר. ראיתי את אחד החברים
.ההומואים שלו מפרסם בסטורי שלו

346
00:28:25,167 --> 00:28:27,736
!תשתקי, נלי
.תכריחי אותי, סאלי

347
00:28:27,770 --> 00:28:30,372
לא אמרתי לך לא להסתובב
?עם הבנים האלה

348
00:28:30,407 --> 00:28:34,210
?מה אמרתי
!זה היה יום הולדתו של קרסון-

349
00:28:34,243 --> 00:28:37,780
,בפעם האחרונה
,אתה תכיר כאן חברים

350
00:28:37,813 --> 00:28:40,683
,בבית ספר שלך
.בשכונה שלך

351
00:28:40,716 --> 00:28:42,685
!אני לא רוצה חברים חדשים

352
00:28:42,718 --> 00:28:45,221
ילד בגילך צריך
.להשתתף במשחקי ספורט

353
00:28:45,254 --> 00:28:48,657
.אני רושם אותך לפוטבול
!אני לא רוצה לשחק פוטבול-

354
00:28:48,691 --> 00:28:52,128
הם ילדים דוחים ומלוכלכים
מעיר דוחה ומלוכלכת

355
00:28:52,161 --> 00:28:55,831
ואני לא מוכנה שהילדים שלי
.יהיו איתם בקשר

356
00:29:02,472 --> 00:29:05,708
.זה בסדר
.היא ביקשה ממני לבוא אליך היום

357
00:29:08,478 --> 00:29:11,680
,שיהיה לנו זמן של אחד על אחד
.רק אתה ואני

358
00:29:13,182 --> 00:29:14,350
?אתה יודע למה

359
00:29:16,886 --> 00:29:20,022
היא אמרה שאתה מסתובב
,עם האנשים הלא נכונים

360
00:29:20,055 --> 00:29:22,791
.והיא חוששת לבטחונך

361
00:29:25,294 --> 00:29:27,296
.אכפת לה ממך, צ'ארלי

362
00:29:27,329 --> 00:29:30,666
.מאוד
.וגם לי אכפת ממך

363
00:29:32,502 --> 00:29:34,336
.אתה ילד מאוד מיוחד

364
00:29:35,871 --> 00:29:36,772
?אתה יודע את זה

365
00:29:38,340 --> 00:29:40,809
?אתה יודע כמה אתה מיוחד עבורי

366
00:30:16,045 --> 00:30:20,382
!לא! לא, לא, לא

367
00:30:20,417 --> 00:30:21,750
!צ'ארלי, לא

368
00:31:28,585 --> 00:31:31,920
!בבקשה תעזור לי

369
00:31:36,125 --> 00:31:40,129
.תעזור לי

370
00:32:17,299 --> 00:32:19,301
.האב דניאל

371
00:32:23,105 --> 00:32:24,139
.תעזור לי

372
00:33:03,613 --> 00:33:05,582
.עלינו ללכת לראות את הילד

373
00:33:06,882 --> 00:33:09,017
כולנו יודעים שילדים
הם הכי פגיעים

374
00:33:09,051 --> 00:33:11,019
.באוכלוסיה כשזה נוגע לדיבוק

375
00:33:12,388 --> 00:33:14,524
זה יעזור לנו כשנציג את המקרה
,של צ'ארלי בפני הארכיבישוף

376
00:33:14,557 --> 00:33:19,161
.אבל עדיין נצטרך הוכחה
.נצטרך לאתר את המקור

377
00:33:29,739 --> 00:33:31,541
אתה בטוח שהארכיבישוף
?יכול לעשות את זה

378
00:33:33,142 --> 00:33:35,412
כשאתה עובד עבור ענק
,השפעה ושחיתות

379
00:33:35,445 --> 00:33:37,312
.זו אחת ההטבות
.כדאי שתתרגל לזה

380
00:33:42,519 --> 00:33:45,722
.בסדר, טוב

381
00:33:45,755 --> 00:33:47,055
.בסדר

382
00:34:02,337 --> 00:34:03,338
.זה שלך

383
00:34:07,777 --> 00:34:09,746
.אתה זה שיצר את הקשר בבית

384
00:34:09,779 --> 00:34:13,015
?כן
.זה המקרה שלך עכשיו

385
00:34:13,048 --> 00:34:16,619
.עליך לסיים אותו
?אתה בא או לא-

386
00:34:22,592 --> 00:34:23,493
.אהיה כאן

387
00:34:46,683 --> 00:34:47,750
.יש לך חמש דקות

388
00:35:02,632 --> 00:35:06,134
,צ'ארלי
.שמי האב דניאל

389
00:35:06,168 --> 00:35:07,202
.אני מכיר אותך

390
00:35:11,674 --> 00:35:12,609
.מהחלום שלי

391
00:35:16,846 --> 00:35:18,113
.זה טוב

392
00:35:21,149 --> 00:35:24,654
.זה אומר שאנחנו לא זרים
?נכון

393
00:35:26,088 --> 00:35:29,391
.אתה יכול לדבר איתי
.זה לא היה אני-

394
00:35:29,425 --> 00:35:30,793
.עליך להאמין לי
.בסדר-

395
00:35:30,827 --> 00:35:32,695
.לעולם לא אעשה את זה
.אני יודע-

396
00:35:32,729 --> 00:35:33,630
.אני מאמין לך

397
00:35:36,699 --> 00:35:38,568
?תוכל לומר לי מתי זה התחיל

398
00:35:39,769 --> 00:35:41,437
?ההרגשה שאתה לא אתה

399
00:35:43,773 --> 00:35:45,140
?אתה יודע על זה

400
00:35:54,216 --> 00:35:55,317
.יש אדם

401
00:35:57,754 --> 00:36:00,355
.הוא התחיל להתגנב אל החדר שלי

402
00:36:02,659 --> 00:36:05,628
.מאוחר בלילה

403
00:36:05,662 --> 00:36:10,567
.הוא זחל. אל מיטתי

404
00:36:10,600 --> 00:36:15,438
,ואז הוא כרע ברך על החזה שלי
.עד שלא יכולתי לנשום

405
00:36:17,774 --> 00:36:21,411
.הוא שם את ידו על צווארי

406
00:36:21,444 --> 00:36:26,583
ואז, הוא אמר
.שהייתי צריך לעזור לו

407
00:36:29,452 --> 00:36:31,487
מתי ראית לראשונה
?את האדם הזה

408
00:36:34,757 --> 00:36:36,358
.אני לא יודע

409
00:36:36,391 --> 00:36:41,396
...זה
.אני זוכר את היום

410
00:36:41,431 --> 00:36:47,336
...הייתי
.בסקייט סיטי

411
00:36:47,369 --> 00:36:50,673
.היי, זה בסדר
.הירגע

412
00:36:50,707 --> 00:36:54,877
?צ'ארלי
.צ'ארלי, הישאר איתי

413
00:36:54,911 --> 00:36:55,845
!צ'ארלי

414
00:36:59,281 --> 00:37:02,652
,זה באוויר שאתה נושם
,זה במים שאתה שותה

415
00:37:02,685 --> 00:37:06,522
זה בדמך, זורם
.בורידיך עכשיו

416
00:37:06,556 --> 00:37:10,560
אנחנו בכל מקום, אנחנו מתפשטים
.כמו אש סוערת

417
00:37:10,593 --> 00:37:13,362
.משהו מגיע, דני בוי

418
00:37:13,395 --> 00:37:15,397
.משהו גדול

419
00:37:15,431 --> 00:37:18,200
,אתה לא יכול להילחם בזה
אז עדיף

420
00:37:18,233 --> 00:37:21,871
,שתפתח את עצמך
.ותן לנו להיכנס

421
00:37:26,442 --> 00:37:29,512
!הצילו, הצילו
.בוא נלך-

422
00:37:33,716 --> 00:37:34,684
?מה

423
00:37:44,594 --> 00:37:47,229
אני מבין שראית
.את החבר שלנו, השד

424
00:37:49,899 --> 00:37:50,833
.אפשר לומר

425
00:37:53,503 --> 00:37:56,204
?הוא לא אמר את שמו במקרה, נכון

426
00:37:56,238 --> 00:37:57,272
.לא היה לי מזל כזה

427
00:38:02,344 --> 00:38:05,748
.היי, עלינו לעזור לו

428
00:38:07,917 --> 00:38:10,352
אתה חושב שיש לנו מספיק
?כדי לפנות לארכיבישוף

429
00:38:11,988 --> 00:38:16,726
.עדיין לא מצאנו את השער שלנו

430
00:38:16,759 --> 00:38:17,794
?מה עם הבית

431
00:38:20,596 --> 00:38:22,197
?החזיונות שראיתי

432
00:38:23,466 --> 00:38:26,268
הבית הוא המקום שבו
.הזרע הושתל

433
00:38:26,301 --> 00:38:29,271
,אבל ודאי היה רגע

434
00:38:29,304 --> 00:38:32,240
או כלי או משהו
שהראה לצ'ארלי

435
00:38:32,274 --> 00:38:33,509
.איך להגיע לצד השני

436
00:38:50,860 --> 00:38:54,396
האם הוא אמר משהו
?שאולי רמז על המקור

437
00:38:57,433 --> 00:39:02,538
הוא אמר לי שהוא היה
.עם חברים כשזה קרה

438
00:39:02,572 --> 00:39:05,340
,איזה מגרש החלקה
.סקייט סיטי

439
00:39:05,373 --> 00:39:06,409
.בסדר

440
00:39:13,683 --> 00:39:16,686
.שם זה קרה
.זה חייב להיות

441
00:39:16,719 --> 00:39:17,854
.אולי
?נכון-

442
00:39:17,887 --> 00:39:19,889
.יופי, בסדר. קדימה

443
00:39:19,922 --> 00:39:21,323
.אל תשכח את הקרח שלך

444
00:39:54,356 --> 00:39:56,993
.הוא אמר לי לתת לזה להיכנס
?מי, צ'ארלי-

445
00:40:00,062 --> 00:40:03,699
.אותו הדבר שאמרת לי בבית
.כמובן שהוא אמר-

446
00:40:06,368 --> 00:40:07,870
זה אומר שיש לנו אותו
.בדיוק במקום שבו אנחנו רוצים

447
00:40:08,971 --> 00:40:09,872
.זה טוב

448
00:40:18,147 --> 00:40:19,081
?אתה בסדר

449
00:40:21,383 --> 00:40:22,552
.לא, משהו לא בסדר

450
00:41:23,880 --> 00:41:25,181
.תמשיך, קרסון

451
00:41:27,116 --> 00:41:28,184
.קרסון, תפסיק

452
00:41:33,890 --> 00:41:34,824
.קדימה, ג'אזי

453
00:41:34,857 --> 00:41:36,726
.קדימה. זוזי

454
00:41:36,759 --> 00:41:38,194
.אין לנו זמן לזה

455
00:41:38,227 --> 00:41:40,730
.קדימה. תחסלי אותו
?אתם החברים של צ'ארלי, נכון-

456
00:41:40,763 --> 00:41:42,465
.כבר דיברנו עם השוטרים

457
00:41:42,498 --> 00:41:44,901
!קדימה, ג'אזי
.אני לא שוטר-

458
00:41:44,934 --> 00:41:45,801
?מה את עושה

459
00:41:47,670 --> 00:41:50,506
.תקשיבו, אני מנסה לעזור
?אתה לא רואה שאנחנו עסוקים, אחי-

460
00:41:50,539 --> 00:41:51,540
!תתחפף

461
00:41:54,110 --> 00:41:55,778
!מה לעזאזל

462
00:41:55,811 --> 00:41:57,480
אחותי! עמדת להביס
!את הבוס האחרון

463
00:41:57,513 --> 00:41:58,581
אתה לא חושב
?שאני יודעת את זה

464
00:41:58,614 --> 00:42:00,750
אז אני מניח שזה אומר שיש לכם
?זמן לדבר איתנו עכשיו, נכון

465
00:42:03,586 --> 00:42:05,087
.בסדר, טוב

466
00:42:05,121 --> 00:42:07,189
?מה אתם רוצים לדעת, שרצים

467
00:42:14,997 --> 00:42:16,799
רוב האנשים לא יודעים
.על האזור הזה

468
00:42:18,134 --> 00:42:20,870
אנחנו אפילו לא אמורים
.להיות כאן

469
00:42:20,903 --> 00:42:23,205
לארי משתמש במקום כדי
.לבלות עם החברים החנונים שלו

470
00:42:41,223 --> 00:42:42,124
.זהו זה

471
00:42:48,698 --> 00:42:51,801
?צ'ארלי השתמש בזה
.זו הייתה אשמתה של ג'אזי-

472
00:42:53,135 --> 00:42:55,004
היא זו שאתגרה אותו
.לבוא לכאן לבד

473
00:42:55,037 --> 00:42:57,773
!תשתוק, אהרון
.אתה אתגרת אותי קודם

474
00:42:57,807 --> 00:42:59,709
אבל את זו שאמרת
.לו שזה כאן

475
00:42:59,742 --> 00:43:01,744
,היי, היי
.אף אחד לא אשם בזה

476
00:43:03,980 --> 00:43:08,217
.פשוט תגידו לנו מה קרה
.כלום. הוא אמר שהוא ניסה את זה-

477
00:43:08,250 --> 00:43:09,885
.זה בערך הכל

478
00:43:09,919 --> 00:43:12,021
.לא! הוא אמר שזה עבד, אהרון

479
00:43:12,054 --> 00:43:14,924
!זה גרם לידיים שלו לזוז
!אחי! הוא שיקר-

480
00:43:20,062 --> 00:43:21,630
.הדבר הזה לא אמיתי

481
00:43:23,065 --> 00:43:25,534
?זה מה שאתה חושב
?רוחות לא אמיתיות

482
00:43:27,903 --> 00:43:29,839
.אולי עלינו לגלות בעצמנו

483
00:43:36,846 --> 00:43:37,780
.בסדר

484
00:43:39,281 --> 00:43:40,916
.מוכן

485
00:43:40,950 --> 00:43:44,020
.ו... אקשן

486
00:43:55,664 --> 00:43:57,767
האם יש רוח
?בחדר איתנו עכשיו

487
00:44:06,609 --> 00:44:08,711
אני מדבר עם השד
.שהשתלט על צ'ארלי

488
00:44:10,746 --> 00:44:15,684
,אם אתה כאן איתנו
.תן לנו סימן

489
00:44:18,020 --> 00:44:19,655
.צ'ארלי אמר שזה עבד

490
00:44:24,293 --> 00:44:25,294
.תמשיך

491
00:44:33,869 --> 00:44:37,773
.ניהלנו שיחה מקודם
.לא סיימנו אותה

492
00:44:40,076 --> 00:44:41,644
.ביקשת שאעזור לך

493
00:44:45,081 --> 00:44:46,615
?איך אעזור לך

494
00:45:00,696 --> 00:45:02,264
!צ'ארלי. לא, לא

495
00:45:09,071 --> 00:45:10,372
!צ'ארלי, לא

496
00:45:34,063 --> 00:45:36,365
?מה קרה
.אחי-

497
00:45:39,201 --> 00:45:41,737
?באמת לא הזזת את זה

498
00:45:49,738 --> 00:45:50,738
-לא-

499
00:45:52,248 --> 00:45:53,349
?מה זה איית

500
00:45:55,851 --> 00:45:56,952
".רע"

501
00:46:19,008 --> 00:46:23,012
.זה היה פזיז

502
00:46:23,045 --> 00:46:25,848
יש לך מושג לאיזו
?סכנה הכנסת את עצמך

503
00:46:25,881 --> 00:46:28,784
.זה היה הרעיון שלי
.היית צריך לדעת-

504
00:46:35,224 --> 00:46:36,125
?אתה בסדר

505
00:46:39,395 --> 00:46:42,064
.האב דניאל, הסתכל עליי

506
00:46:42,097 --> 00:46:43,699
.אמרתי שתסתכל עליי
!אני בסדר-

507
00:46:47,470 --> 00:46:50,306
.הוד רוממותך, אני בסדר

508
00:46:57,012 --> 00:46:57,980
.יופי

509
00:47:01,116 --> 00:47:04,386
נראה שיש לנו
.מקרה של דיבוק

510
00:47:04,421 --> 00:47:05,422
.לרוע המזל

511
00:47:08,324 --> 00:47:10,859
.אני פשוט לא יודע מה אפשר לעשות

512
00:47:10,893 --> 00:47:13,762
אין לנו דרך להשיג
.גישה לילד, צ'ארלי

513
00:47:13,796 --> 00:47:16,932
?מה? למה

514
00:47:16,966 --> 00:47:20,002
,דיברתי עם השופט
.רק לפני שעתיים

515
00:47:20,035 --> 00:47:22,238
אפילו עכשיו, אני חושב
שצ'ארלי עובר הערכה

516
00:47:22,271 --> 00:47:24,907
כדי לראות אם הוא כשיר
.לעמוד במשפט

517
00:47:24,940 --> 00:47:26,909
הם רוצים להתקדם
.עם זה מהר ככל האפשר

518
00:47:26,942 --> 00:47:30,012
!עלינו להיות שם
.עלינו לראות אותו

519
00:47:30,045 --> 00:47:32,948
.אני חושש שזה לא אפשרי
.אז תהפוך את זה לאפשרי-

520
00:47:32,982 --> 00:47:35,818
?מה זאת אומרת, לא אפשרי
.אני לא חושב שאתה מבין-

521
00:47:35,851 --> 00:47:36,952
!לא, לא
.לא אוותר על זה

522
00:47:36,986 --> 00:47:37,987
.עברתי הרבה
.דניאל-

523
00:47:38,020 --> 00:47:38,854
.אתה לא מבין
.דניאל-

524
00:47:40,389 --> 00:47:42,891
.תן לי לדבר עם הארכיבישוף לבד לרגע

525
00:47:47,863 --> 00:47:52,167
.האב דניאל, ברוך השב
?איך היה יומך הראשון

526
00:47:52,201 --> 00:47:53,302
.היו לי ימים טובים יותר

527
00:47:56,338 --> 00:47:57,407
.מצטערת לשמוע

528
00:47:59,875 --> 00:48:02,044
,אם לא אכפת לך שאני אומרת

529
00:48:02,077 --> 00:48:03,546
אתה נראה קצת יותר
.גרוע עם הבגדים האלה

530
00:48:05,848 --> 00:48:07,149
.אז אני מרגיש כפי שאני נראה

531
00:48:10,919 --> 00:48:14,524
,כנראה שלא כדאי שאעשה את ז
?אבל יודע מה

532
00:48:23,299 --> 00:48:26,268
הנה פרטי הקשר
.של האחיין שלי

533
00:48:26,302 --> 00:48:29,271
.שמו קווין
.האב קווין דנדלי

534
00:48:29,305 --> 00:48:35,244
,הוא ילד מקסים
.על אף שאני קצת משוחדת

535
00:48:35,277 --> 00:48:38,947
,בכל מקרה
,אולי הוא יוכל לעזור לך

536
00:48:38,981 --> 00:48:41,150
.בתור מישהו שכבר עבר את זה

537
00:48:43,285 --> 00:48:44,219
.תודה

538
00:48:45,655 --> 00:48:48,023
.תודה רבה
.אין על מה-

539
00:48:51,126 --> 00:48:54,163
.אנחנו סומכים עליכם כל כך

540
00:48:56,131 --> 00:48:57,900
.כל מה שאוכל לעשות כדי לעזור

541
00:49:05,608 --> 00:49:09,546
אז קיבלנו אישור להמשיך
.בגירוש השדים

542
00:49:09,579 --> 00:49:12,348
?נבצע את הערכה

543
00:49:12,381 --> 00:49:14,249
.הזקן ביקש טובה

544
00:49:14,283 --> 00:49:16,385
,נוכל להשקיף
.אבל זה הכל

545
00:49:16,419 --> 00:49:18,220
,אבל אל תדאג
.נחשוב על משהו

546
00:49:18,253 --> 00:49:20,490
,אני חושב שכל עוד אנחנו שם
.תהיה לנו הזדמנות להגיע אליו

547
00:49:22,291 --> 00:49:26,161
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
.כן, אני בסדר-

548
00:49:26,195 --> 00:49:27,996
...אם אתה רוצה לדבר על מה שקרה
!אמרתי שאני בסדר-

549
00:49:30,032 --> 00:49:31,233
.אנחנו מבזבזים זמן

550
00:49:38,307 --> 00:49:40,410
תוכל לומר לי
מה אתה זוכר

551
00:49:40,443 --> 00:49:44,447
בנוגע לילה שבו אחותך
?וההורים שלך מתו, צ'ארלי

552
00:49:44,481 --> 00:49:47,617
האם משהו קרה שגרם
?לך לכעוס עליהם

553
00:49:50,687 --> 00:49:52,020
?מה עם אחותך, נלי

554
00:49:53,556 --> 00:49:55,658
מה הייתה מערכת היחסים
?שלך איתה

555
00:50:00,129 --> 00:50:01,397
?מה עם בית הספר, צ'ארלי

556
00:50:01,431 --> 00:50:04,601
?איך אתה בבית הספר
...אתה מקבל ציונים טובים

557
00:50:04,634 --> 00:50:06,135
.עליך להיכנס לשם

558
00:50:08,705 --> 00:50:10,407
.תסתכל עליו

559
00:50:10,440 --> 00:50:11,641
.הוא כמעט נעלם לגמרי

560
00:50:11,674 --> 00:50:14,276
אם נחכה עוד, הם יכלאו אותו
בבית חולים פסיכיאטרי

561
00:50:14,309 --> 00:50:17,312
?ואז איך נעזור לו

562
00:50:22,351 --> 00:50:24,487
אתה חושב שתוכל לגרום לו
?להופיע שוב

563
00:50:29,124 --> 00:50:31,360
האנשים האלה צריכים לראות
.את מה שראית בעבר

564
00:50:39,502 --> 00:50:43,105
?אתה אחראי כאן
.עלינו לדבר עם צ'ארלי

565
00:50:49,612 --> 00:50:51,980
,סלח לי
.אתה לא יכול להיכנס לכאן

566
00:51:02,792 --> 00:51:05,194
,היי, צ'ארלי
?אתה זוכר אותי

567
00:51:07,697 --> 00:51:08,997
.באתי לראות אותך מוקדם יותר

568
00:51:12,569 --> 00:51:14,303
?הייתה לנו שיחה טובה, לא

569
00:51:22,545 --> 00:51:23,713
.סיפרת לי על האדם

570
00:51:27,082 --> 00:51:28,451
.זה שביקר אותך בחדרך

571
00:51:31,454 --> 00:51:36,158
העניין הוא שאני חושב
.שהוא ביקר גם אותי

572
00:51:39,228 --> 00:51:40,229
.אבל אני לא בטוח

573
00:51:43,065 --> 00:51:45,100
אז קיוויתי שתוכל
.לתאר לי אותו

574
00:51:50,239 --> 00:51:51,173
?את האדם

575
00:51:52,609 --> 00:51:54,309
.כן
.זה שסיפרת לי עליו

576
00:51:58,748 --> 00:52:00,282
.הוא היה גבוה

577
00:52:02,685 --> 00:52:05,555
.גבוה, זה טוב
?מה עוד

578
00:52:07,155 --> 00:52:08,090
.היה לו זקן

579
00:52:12,629 --> 00:52:16,666
.היה לו שיער ארוך וסנדלים

580
00:52:19,836 --> 00:52:23,105
.בסדר
.הידיים שלו-

581
00:52:27,142 --> 00:52:28,377
.והרגליים

582
00:52:36,318 --> 00:52:38,353
!הן נראו כמו משהו כזה

583
00:52:39,856 --> 00:52:42,625
?נשמע לך מוכר, דני בוי

584
00:52:45,127 --> 00:52:47,362
רוצה לדעת מה אני זוכר
?בנוגע ללילה ההוא

585
00:52:47,396 --> 00:52:50,433
!אלוהים
,אני זוכר צעקות-

586
00:52:50,466 --> 00:52:53,302
הם התחננו על החיים
.העלובים שלהם

587
00:52:53,335 --> 00:52:56,639
,אני זוכר את הגרזן שלי
,קורע את בשרם

588
00:52:56,673 --> 00:52:59,341
.מפצח את העצמות שלהם כמו ענפים

589
00:52:59,374 --> 00:53:04,547
,אני זוכר את הדם שלהם
.ואת הזעקות המתוקות שלהם מתוך כאב

590
00:53:04,581 --> 00:53:08,885
,ולבסוף
,אחרי שהכל נגמר

591
00:53:08,918 --> 00:53:12,254
אני זוכר שהתענגתי
,ביצירת האומנות שלי

592
00:53:12,287 --> 00:53:14,591
.והתהוללתי בהבנה

593
00:53:16,793 --> 00:53:18,628
.שרק התחלנו

594
00:53:37,245 --> 00:53:39,247
?נהדר! אתה בסדר
.לא-

595
00:53:39,281 --> 00:53:40,817
.אני מצטערת שזה קרה

596
00:53:49,859 --> 00:53:51,694
.כמעט הגיע הזמן, דניאל

597
00:53:53,963 --> 00:53:56,833
!ניקי
?ניקי! מה עשית-

598
00:53:56,866 --> 00:53:59,469
?מה עשית לו
!תגרום לו להפסיק-

599
00:53:59,502 --> 00:54:00,837
!ניקי

600
00:54:06,976 --> 00:54:12,314
!לא! לא! לא

601
00:54:29,766 --> 00:54:30,733
!האב פיטר

602
00:54:31,901 --> 00:54:35,605
.הוא נעלם
.זה בלתי אפשרי-

603
00:54:35,638 --> 00:54:36,939
!למה אתם מחכים? לכו

604
00:54:43,880 --> 00:54:44,781
...מה לעז

605
00:54:46,616 --> 00:54:49,585
?שלום
?כולכם רואים את זה שם

606
00:54:50,820 --> 00:54:52,455
?מה לעזאזל זה היה
!יש כאן משהו-

607
00:54:52,488 --> 00:54:55,491
.אלוהים
!תורידו את זה ממני-

608
00:54:57,325 --> 00:54:58,728
?מה קורה

609
00:55:02,465 --> 00:55:04,934
.אלוהים

610
00:55:13,609 --> 00:55:14,911
.אלוהים

611
00:55:58,320 --> 00:56:00,523
.דניאל

612
00:56:24,447 --> 00:56:25,414
?שלום

613
00:56:28,451 --> 00:56:32,789
.זה האב דניאל
!תודה לאל-

614
00:56:32,822 --> 00:56:35,858
?אתה בסדר
?כן, אני בסדר. ואתה-

615
00:56:37,527 --> 00:56:41,697
.כן
?ראית את האב פיטר

616
00:56:41,731 --> 00:56:46,035
.לא. הסתתרתי
.לא ראיתי אף אחד

617
00:56:46,068 --> 00:56:48,671
...פשוט הגעתי

618
00:56:48,704 --> 00:56:50,973
!הצילו

619
00:57:06,656 --> 00:57:09,692
.דני בוי

620
00:57:16,732 --> 00:57:20,570
.הנה אני בא

621
00:57:23,639 --> 00:57:24,740
.סלחי לי

622
00:57:26,609 --> 00:57:29,879
.גברת, אנחנו צריכים עזרה

623
00:57:31,414 --> 00:57:32,347
...מצטער, אבל

624
00:57:50,433 --> 00:57:51,567
.לא אברח ממך, צ'ארלי

625
00:57:54,203 --> 00:57:55,370
!אני יודע שאתה שומע אותי

626
00:57:56,806 --> 00:57:57,807
!אתה יכול להילחם בזה

627
00:57:59,909 --> 00:58:00,877
.נוכל לעבור את זה יחד

628
00:58:02,778 --> 00:58:05,514
!עליך לסמוך עליי

629
00:58:05,548 --> 00:58:06,749
!צ'ארלי, הסתכל עליי

630
00:58:06,782 --> 00:58:09,085
.צ'ארלי, צ'ארלי, הסתכל עליי

631
00:58:10,786 --> 00:58:13,456
?מה קורה לי

632
00:58:13,489 --> 00:58:16,425
.כן. הנה אתה

633
00:58:16,459 --> 00:58:19,061
.זה בסדר. זה בסדר

634
00:58:19,095 --> 00:58:23,933
.אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך

635
00:58:23,966 --> 00:58:24,934
.לא

636
00:58:27,803 --> 00:58:28,738
.זה הוא

637
00:58:34,944 --> 00:58:35,945
.האדם

638
00:59:04,507 --> 00:59:06,742
?כמה זמן סם ההרדמה יחזיק

639
00:59:06,776 --> 00:59:07,677
.מספיק זמן

640
00:59:15,084 --> 00:59:20,089
הילד. זה שמת
.בגירוש השדים הראשון שלך

641
00:59:23,125 --> 00:59:24,493
?איך זה קרה

642
00:59:26,629 --> 00:59:29,165
.זה היה פשוט
...השד היה

643
00:59:30,766 --> 00:59:31,867
.היה הכי חזק שאי פעם ראיתי

644
00:59:35,972 --> 00:59:37,740
אני מניח שהיה לך מזל
.לצאת משם בחיים

645
00:59:38,941 --> 00:59:39,875
.בטח

646
00:59:41,610 --> 00:59:43,713
תראה, נשמה צעירה ותמימה
נהרסה לגמרי

647
00:59:43,746 --> 00:59:45,848
,על ידי רוע באותו היום
.תחת המשמרת שלי

648
00:59:45,881 --> 00:59:48,751
,אז, כן
.יש לי מזל שאני בחיים

649
00:59:50,152 --> 00:59:51,253
?אתה יודע מה ראיתי

650
00:59:53,556 --> 00:59:54,790
.זו התגלמות החשיכה

651
00:59:56,559 --> 00:59:57,560
.גרוע מהמוות, אם אתה שואל אותי

652
00:59:58,961 --> 01:00:01,697
אני רק מתפלל שלעולם לא תצטרך
.לחוות משהו כזה

653
01:00:54,784 --> 01:00:55,985
.חשבתי שתצטרך את זה

654
01:00:59,922 --> 01:01:05,127
.הם ניתנו לי על ידי המנטור שלי

655
01:01:10,266 --> 01:01:11,233
.ועכשיו זה תורך

656
01:01:18,174 --> 01:01:21,744
?והאמנת בשאר המגויסים

657
01:01:25,415 --> 01:01:26,649
?כפי שאתה מאמין בי

658
01:01:29,351 --> 01:01:30,619
.כשסיימתי איתם, כן

659
01:01:37,259 --> 01:01:41,831
פשוט התאמנת על כל גירושי
.השדים האלה

660
01:01:43,699 --> 01:01:46,802
אבל הארכיבישוף אומר
,שהעניינים עדיין מחריפים

661
01:01:46,836 --> 01:01:48,237
...וזה פשוט
!מספיק, מספיק-

662
01:01:50,407 --> 01:01:53,008
,יש ילד קטן בחדר השני

663
01:01:53,042 --> 01:01:56,846
.שהחיים שלו נתונים רק בידיך

664
01:01:56,879 --> 01:01:58,214
?בסדר

665
01:01:58,247 --> 01:02:01,884
רק אתה אחראי
.למה שיקרה לו הלילה

666
01:02:01,917 --> 01:02:05,020
,בזה אתה צריך להתרכז
.לא בשום דבר אחר

667
01:02:05,054 --> 01:02:05,955
?אתה מבין

668
01:02:08,458 --> 01:02:12,027
.בסדר, יופי
.הוא יתעורר בקרוב, אז תתכונן

669
01:02:36,752 --> 01:02:39,355
?הלו
!היי-

670
01:02:39,388 --> 01:02:43,692
.היי, שלום
?האם זה האב קווין דונליבי

671
01:02:43,726 --> 01:02:46,729
.מדבר
.כן, סליחה על ההפרעה-

672
01:02:46,762 --> 01:02:47,796
...זה
.האב דניאל-

673
01:02:47,830 --> 01:02:48,731
.כן, אני יודע

674
01:02:52,034 --> 01:02:53,769
...דודתך אמרה לך שאני

675
01:02:53,802 --> 01:02:57,039
.אל תפחד
.אתה כל כך קרוב

676
01:02:59,141 --> 01:03:03,179
?כל כך קרוב למה

677
01:03:03,212 --> 01:03:06,048
,רק משימה אחרונה
.ותהיה איתנו

678
01:03:06,081 --> 01:03:09,051
.לא תתחרט על כך, דניאל
.אני מבטיח

679
01:03:10,286 --> 01:03:14,823
.סליחה
"?מי אלה "אנחנו

680
01:03:39,482 --> 01:03:41,150
!האב פיטר
.הפחדת אותי

681
01:03:43,285 --> 01:03:46,489
.התפללתי

682
01:03:49,559 --> 01:03:50,493
.הגיע הזמן

683
01:04:05,274 --> 01:04:11,013
.האב דניאל, בבקשה
.זה בסדר, צ'ארלי-

684
01:04:11,046 --> 01:04:14,149
אני כאן איתך ולא אתן
.שיקרה לך משהו

685
01:04:18,354 --> 01:04:19,489
?אתה סומך עליי, לא, צ'ארלי

686
01:04:25,094 --> 01:04:26,028
.יופי

687
01:04:27,597 --> 01:04:28,465
.כי אני סומך עליך

688
01:04:31,000 --> 01:04:33,936
.זה אומר שאנחנו צוות עכשיו
.ואנחנו בזה יחד

689
01:04:36,272 --> 01:04:37,206
?בסדר

690
01:04:40,909 --> 01:04:45,381
.האב דניאל
.בוא נתחיל

691
01:04:56,892 --> 01:05:00,430
,בשם האב
.הבן ורוח הקודש

692
01:05:02,432 --> 01:05:04,366
.אמן
.אמן-

693
01:05:12,609 --> 01:05:15,612
הנסיך הכי מהולל
,בצבאות השמיים

694
01:05:15,645 --> 01:05:18,847
,מייקל הקדוש הארכי-מלאך
תגן עלינו בקרב הזה

695
01:05:18,881 --> 01:05:21,283
,נגד הנסיכות והכוחות

696
01:05:21,317 --> 01:05:24,186
נגד השליטים
,בעולם האפלה הזה

697
01:05:24,219 --> 01:05:28,257
נגד רוחות הרוע
.במקומות הנעלים

698
01:05:28,290 --> 01:05:30,259
,בוא לסייע לגברים

699
01:05:30,292 --> 01:05:32,629
,אותם אלוהים יצר בדמותו

700
01:05:32,662 --> 01:05:35,931
ואותם הוא גאל במחיר גבוה

701
01:05:35,964 --> 01:05:38,133
.מרודנות השטן

702
01:05:38,167 --> 01:05:39,368
,היי, צ'ארלי, צ'ארלי
.צ'ארלי, הילחם בזה

703
01:05:39,401 --> 01:05:41,370
.אבי, התפילה

704
01:05:45,374 --> 01:05:48,645
,הכנסיה הקדושה מוקירה אותך
,בתור השומר והמגן שלה

705
01:05:48,678 --> 01:05:51,448
בך, האל הפקיד את הנשמות
של הגאולים

706
01:05:51,481 --> 01:05:53,550
.כדי שתוביל אותן לגן עדן

707
01:05:53,583 --> 01:05:55,585
אנחנו מתפללים
עבור השלווה של האל

708
01:05:55,618 --> 01:05:57,319
.שימחץ את השטן מתחת לרגלינו

709
01:05:58,521 --> 01:05:59,388
!צ'ארלי
!התרכז-

710
01:05:59,422 --> 01:06:01,256
צ'ארלי! -התרכז! עליך
!להיות חזק יותר

711
01:06:01,290 --> 01:06:02,191
!יותר עוצמתי

712
01:06:07,630 --> 01:06:10,332
,התפלל, לכן
,עבור אל השקט

713
01:06:10,366 --> 01:06:13,603
,שימחץ את השטן מתחת לרגלינו
כך שהוא לא יוכל יותר

714
01:06:13,636 --> 01:06:16,673
לשבות גברים
!ולפגוע בכנסיה

715
01:06:16,706 --> 01:06:19,007
אנו מציעים את תפילותינו
,עבור הנעלים ביותר

716
01:06:19,041 --> 01:06:22,344
וללא עיכוב הם ימשכו
.את רחמיו אלינו

717
01:06:22,378 --> 01:06:24,346
!אחוז בדרקון

718
01:06:24,380 --> 01:06:27,983
,הנחש העתיק
!שהוא השטן והשד

719
01:06:28,016 --> 01:06:30,487
תכבלו אותו ותגרשו אותו
!אל הבור ללא התחתית

720
01:06:30,520 --> 01:06:33,523
.כך שהוא לא יפתה יותר את האומות

721
01:06:47,737 --> 01:06:52,074
.דני בוי, חזרת לעוד

722
01:06:52,107 --> 01:06:53,976
.ידעתי שתחזור

723
01:06:54,009 --> 01:06:56,979
?אתה נמשך אליי, לא

724
01:06:57,012 --> 01:07:00,182
.כמו שני אפונים בתרמיל, אתה ואני

725
01:07:02,485 --> 01:07:04,654
,צ'ארלי, אם אתה שומע אותי
.אני כאן איתך

726
01:07:04,687 --> 01:07:06,589
,תקשיב לקולי
.תעקוב אחר קולי

727
01:07:08,390 --> 01:07:09,726
!זה מה שזה רוצה

728
01:07:09,759 --> 01:07:11,360
.צ'ארלי לא יכול לעזור לך
.אף אחד לא יכול לעזור לך

729
01:07:11,393 --> 01:07:12,562
!אתה זה שצריך להילחם בזה

730
01:07:15,432 --> 01:07:19,101
?למה אתה מחכה
.כן, קדימה, דני בוי-

731
01:07:19,134 --> 01:07:20,503
.בוא נסיים עם זה

732
01:07:27,242 --> 01:07:30,245
,בשם ישו הקדוש
!האל והאדון שלנו

733
01:07:30,279 --> 01:07:33,115
מחוזקים על ידי ההתערבות
,הטהורה של הבתולה מרי

734
01:07:33,148 --> 01:07:34,349
!אמו של האל

735
01:07:34,383 --> 01:07:36,251
.של מייקל הארכי-מלאך המבורך

736
01:07:36,285 --> 01:07:39,756
של השליחים הקדושים
!פול ופיטר וכל הקדושים

737
01:07:39,789 --> 01:07:43,192
ועוצמתי בסמכות הקדושה
,של הכמורה שלנו

738
01:07:43,225 --> 01:07:45,628
אנחנו משתלטים כדי לעצור
את התקיפות

739
01:07:45,662 --> 01:07:47,129
!והמרמות של השטן

740
01:07:47,162 --> 01:07:48,665
!תן לאל לקום

741
01:07:48,698 --> 01:07:49,998
!תן לאויבים שלו להתפזר

742
01:07:51,266 --> 01:07:54,437
תן לאלה ששונאים אותו
.גם לברוח לפניו

743
01:07:54,471 --> 01:07:58,106
,כפי שעשן נעלם
.כך גם הם ייעלמו

744
01:07:58,140 --> 01:08:02,244
,כמו ששעווה נמסה לפני האש
תן לרשעים להיעלם

745
01:08:02,277 --> 01:08:03,413
!לפני הנוכחות של האל

746
01:08:04,714 --> 01:08:07,450
!צ'ארלי, צ'ארלי
!התפילה, אבי-

747
01:08:07,484 --> 01:08:10,687
!לא, לא, שמעתי אותו! זה הוא
!לא, זה השד-

748
01:08:10,720 --> 01:08:13,490
.הוא מנצל את החולשה שלך
.עליך להילחם

749
01:08:20,295 --> 01:08:23,700
,היזהר מהצלב של האל
.להקות נמלטות של אויבים

750
01:08:23,733 --> 01:08:25,768
,האריה של שבט יהודה

751
01:08:25,802 --> 01:08:28,471
.הצאצא של דיוויד כבש

752
01:08:28,505 --> 01:08:31,306
.הלוואי שתרחם עלינו, אלי

753
01:08:31,340 --> 01:08:36,579
.כפי שהתקווה שלנו בך גדולה
.זה שורף-

754
01:08:36,613 --> 01:08:39,381
!האב דניאל, זה שורף

755
01:08:40,517 --> 01:08:41,718
.תסיים את זה, דניאל

756
01:08:41,751 --> 01:08:43,620
!אתה כמעט שם
!אתה עושה את זה

757
01:08:48,625 --> 01:08:51,794
,כל כוחות השטן
,כל הפולשים השטניים

758
01:08:51,828 --> 01:08:55,097
...כל הלגיון הרשע. וה

759
01:08:57,567 --> 01:09:00,470
.ילד בן עשר, ניקולאס מילר

760
01:09:00,503 --> 01:09:04,273
,הוא נשרף למוות במיטתו
.ממש מולי

761
01:09:04,306 --> 01:09:07,109
השד היה הכי חזק
.שאי פעם ראיתי

762
01:09:07,142 --> 01:09:11,848
.הרוע חכם
.שדים הם בלתי צפויים

763
01:09:11,881 --> 01:09:14,349
.הם לא צועקים את נוכחותם

764
01:09:14,383 --> 01:09:16,819
הם מסתתרים במקומות שבהם
.אנחנו הכי פחות מצפים שיעשו זאת

765
01:09:19,221 --> 01:09:20,222
?למה אתה כאן

766
01:09:22,892 --> 01:09:25,294
!דניאל, אתה לא יכול לוותר
!תוציא את זה החוצה

767
01:09:33,670 --> 01:09:35,638
!נחש תחמן

768
01:09:35,672 --> 01:09:39,374
.לא תרמה יותר את הגזע האנושי
?מה אתה עושה-

769
01:09:39,409 --> 01:09:41,276
.האל הנעלה מצווה עליך

770
01:09:41,310 --> 01:09:43,111
,הוא עם הזלזול הגדול שלך

771
01:09:43,145 --> 01:09:46,148
!אתה עדיין טוען שאתה שווה לו
?יצאת מדעתך-

772
01:09:46,181 --> 01:09:47,417
.אלוהים, שרוצה שכל הגברים ינצלו

773
01:09:47,450 --> 01:09:50,553
.ושיכירו באמת
!אלוהים, האב, מצווה עליך

774
01:09:50,587 --> 01:09:53,790
!אלוהים, הבן, מצווה עליך
!אלוהים, הרוח הקדושה, מצווה עליך

775
01:09:53,823 --> 01:09:55,390
!אני מזהיר אותך. תפסיק עם זה

776
01:09:55,425 --> 01:09:58,628
.אני לא מפסיק, פיטר

777
01:09:58,661 --> 01:10:00,362
או שאתה רוצה לומר לי
?את שמך האמיתי

778
01:10:16,713 --> 01:10:19,415
.חכם מאוד, דניאל. בראבו

779
01:10:22,552 --> 01:10:26,154
.לא, לא סיימתי איתך עדיין

780
01:10:26,188 --> 01:10:29,191
?אתה מנסה להיות אמיץ

781
01:10:29,224 --> 01:10:32,260
אתה מנסה להיות חזק
.ואני מריע לך על כך

782
01:10:34,229 --> 01:10:38,166
אבל אתה יודע מה אתה
?באמת, עמוק בפנים

783
01:10:40,470 --> 01:10:43,238
.אתה פחדן

784
01:10:43,271 --> 01:10:46,743
,אתה כבשה קטנה ואבודה
.שמחפשת רועה

785
01:10:46,776 --> 01:10:51,279
.אני לא פחדן
.אני יודע בדיוק למה אני כאן

786
01:10:51,313 --> 01:10:52,415
.נראה

787
01:13:03,012 --> 01:13:04,279
?זה כל מה שיש לך

788
01:13:15,858 --> 01:13:17,760
.צ'ארלי לא הראשון, דניאל

789
01:13:20,530 --> 01:13:22,031
.והוא לא יהיה האחרון

790
01:13:24,500 --> 01:13:26,836
.כולנו ביצענו הקרבות, דניאל

791
01:13:31,140 --> 01:13:32,475
.זה לא אמיתי

792
01:14:20,923 --> 01:14:23,960
,גן עדן והאדמה הושמדו

793
01:14:23,993 --> 01:14:26,963
.וכל מי שעליהם

794
01:14:26,996 --> 01:14:31,467
ביום השביעי, אלוהים סיים
,את עבודתו אשר עשה

795
01:14:31,500 --> 01:14:37,139
והוא נח ביום השביעי
.מכל עבודתו

796
01:14:47,717 --> 01:14:51,654
אפילו האלוהים שלך היה צריך לקחת
.הפסקה מדי פעם, דניאל

797
01:15:09,872 --> 01:15:12,174
.בשל

798
01:15:22,051 --> 01:15:26,122
אתה זוכר שאמרתי לך שאיבדתי
,את הילד הזה, ניקולאס מילר

799
01:15:26,155 --> 01:15:27,757
?וזה היה גרוע מהמוות

800
01:15:30,726 --> 01:15:31,661
.זה היה שקר

801
01:15:34,730 --> 01:15:37,533
.המוות גרוע בהרבה יותר

802
01:15:37,566 --> 01:15:40,636
,במיוחד המוות שתכננתי עבורך
.אם לא תעשה את מבוקשי

803
01:15:47,910 --> 01:15:53,215
.דניאל, זה היה אמור להיות פשוט

804
01:15:53,249 --> 01:15:56,719
תהרוג את הילד ותיקח
.את החבר השד שלנו

805
01:15:56,752 --> 01:16:00,990
איזה בזבוז
.של נשמה

806
01:16:01,023 --> 01:16:04,126
.תראה איך זה הסתיים
.אני נשבע, אם תגע בילד הזה-

807
01:16:04,160 --> 01:16:07,897
בניתי עליך ככלי ריק
.שמוכן להתמלא

808
01:16:07,930 --> 01:16:11,267
כל מה שהיית צריך
.לעשות זה להשלים את הגירוש

809
01:16:11,300 --> 01:16:15,671
.כלומר, אתה מגרש שדים

810
01:16:15,705 --> 01:16:18,607
.כן, הכל שם בשם

811
01:16:18,641 --> 01:16:20,876
,אם אתה כל כך חזק
,ואני כל כך חלש

812
01:16:20,910 --> 01:16:25,014
?למה אתה צריך אותי
.מלחמה זקוקה לצבא-

813
01:16:25,047 --> 01:16:26,882
.צבא זקוק לחיילים

814
01:16:26,916 --> 01:16:31,821
.לעולם לא אלחם בשבילך
.לא תהיה לך ברירה-

815
01:16:31,854 --> 01:16:33,489
!תמיד יש ברירה

816
01:17:28,611 --> 01:17:29,645
.אני מצטער

817
01:17:33,649 --> 01:17:41,724
.לא. תודה
.תודה

818
01:18:14,090 --> 01:18:19,095
.דניאל, לא עכשיו, דניאל

819
01:18:19,128 --> 01:18:23,866
חשבת שתפטר ממני
?כל כך בקלות

820
01:18:23,899 --> 01:18:29,071
.אל תלחם בזה
.תן לי להיכנס

821
01:18:29,105 --> 01:18:31,907
!לא! לא

822
01:18:31,941 --> 01:18:38,848
.אינך יכול להתכחש לאמת, דניאל
.אתה יכול להרגיש את זה

823
01:18:38,881 --> 01:18:40,316
.לא, לא, לא תקבל את זה

824
01:18:40,349 --> 01:18:42,084
.לא אתן לך
.לא אתן לך. תפסיק

825
01:18:42,118 --> 01:18:45,921
.אין מקום בשבילך כאן יותר

826
01:18:48,425 --> 01:18:51,060
.עזוב אותי

827
01:18:51,093 --> 01:18:58,234
.פשוט הירגע
.תן לזה להשתלט

828
01:18:58,267 --> 01:19:02,705
.תרגיש את הכוח, דניאל

829
01:19:03,839 --> 01:19:07,444
.תרגיש את האפשרות

830
01:19:07,477 --> 01:19:10,447
.תחייך, דניאל

831
01:19:10,480 --> 01:19:13,450
.זה כמעט נגמר

832
01:19:13,483 --> 01:19:17,920
.תוכל לנוח בקרוב

833
01:21:01,390 --> 01:21:02,324
.היי, צ'ארלי

834
01:21:04,461 --> 01:21:05,462
.זה נעלם

835
01:21:09,231 --> 01:21:12,334
.כן
.בוא נלך מכאן

836
01:21:40,463 --> 01:21:42,264
.זה הכל

837
01:21:42,298 --> 01:21:46,101
כל מגויס שאומן
.על ידי האב פיטר

838
01:21:48,904 --> 01:21:50,540
,בלי ההשפעה של האב פיטר

839
01:21:50,573 --> 01:21:54,943
הגירוש השני שלך של צ'ארלי
.היה ללא רבב, האב דניאל

840
01:21:54,977 --> 01:21:58,847
.הוא מחלים למטה כרגע

841
01:21:58,881 --> 01:22:02,017
.עדיף להשאיר את זה בין ההנהלה

842
01:22:06,288 --> 01:22:09,124
.תודה על זה

843
01:22:09,158 --> 01:22:12,194
.אתה יודע, דניאל

844
01:22:12,227 --> 01:22:15,130
.זו באמת לא האחריות שלך

845
01:22:15,164 --> 01:22:18,167
הותיקן מודע לגמרי למצב
...ויש לו תכנית

846
01:22:18,200 --> 01:22:20,869
,בלי לפגוע, הוד רוממותך

847
01:22:20,903 --> 01:22:24,139
.בך או בותיקן

848
01:22:24,173 --> 01:22:27,943
אבל אני לא רוצה לחכות למישהו
.אחר כדי לעשות את מה שנכון

849
01:22:31,046 --> 01:22:32,981
.יש לך מסע ארוך לפניך

850
01:22:34,417 --> 01:22:35,851
.כן

851
01:22:42,525 --> 01:22:43,992
?האם תטפל בצ'ארלי

852
01:22:48,665 --> 01:22:52,535
.הוא יהיה בסדר
.אני מבטיח