:אולפני פוקס מציגים
~ ח ט א ~
~ ח ט א ע ל ~
~ ח ט א ע ל ס ף ב י ת ך ~
:מככבים מרלין מונרו ו... טומי אוול
:סנכרון ותרגום לגירסא Shuly_Hatotach
מצוות אקסטרים
www.extremesubs.org
:מוסיקה אלפרד ניומן
ביים: בילי וויילדר
~ צפייה מהנה ~
האי מנהטן קיבל את שמו ,מתושביו הקדומים
.האינדיאנים של מנהטן
,הם היו שבט שוחר שלום
.מציבי מלכודות, דייגים, וציידים
והיה להם מנהג
בכל יולי, כאשר החום ,הפך לבלתי נסבל
הם היו שולחים את נשיהם ,וילדיהם למשך הקיץ
במעלה הנהר לאזור ,ההרים הקרירים
או אם הם יכלו להרשות .לעצמם, לחוף הים
הבעלים עצמם, כמובן, נשארו מאחור :על האי המהביל כדי לדאוג להמשך הקיום
,הצבת מלכודות .דייג, וצייד
בעצם לסיפורינו אין שום קשר .שהוא לאינדיאנים
הוא מתרחש, חמש מאות .שנה מאוחר יותר
!פורטלנד
‎!רוקלנד
!פליימות
!ו... בר-הרבר
...היציאה ב-6:30
,העלינו את הנושא, כדי להראות לכם .שדבר לא השתנה במהלך השנים
הבעלים במנהטן ממשיכים לשלוח .את נשיהם וילדיהם למשך הקיץ
והם עצמם עדיין נשארים .מאחור כדי לדאוג לעסקים
,הצבת מלכודות .דייג, וצייד
כעת ברצוננו להציג בפניכם, בעל אופייני .במנהטן, שמשפחתו נוסעת לחופשת קיץ
,אלה הם מר ריצ'ארד שרמן .אשתו, הלן ובנו, ריקי
?ריקי, מה אתה עושה
.הוא מרגל בין-כוכבי .פוצצתי אותו לאבק
הפסק עם זה ותוריד את הדבר הזה .מעליך. אתה נוסע למיין. לא למאדים
.להתראות הלן, -שלום ריצ'ארד ?אבל, אמא למה אבא לא בא איתנו-
אבא המסכן נשאר בעיר .כדי לעשות כסף
,אל תדאג לי ריקי .אני אהיה בסדר
אתה תהיה בסדר, אבל איך ?אקבל את דמי-הכיס שלי
.אשלח לך אותו בדואר
זכור יקירי, שהבטחת לאכול באופן .מסודר ולא לעשן. -אני יודע
.כמו שדוקטור סאמרס אמר -אני יודע
והבטחת לדוקטור סמרס לא .לשתות אלכוהול. -אני יודע
לוודא‏ ‎‏ ואתקשר אליך הערב ב-00:22 .שאתה בסדר. -שלום הלן. -שלום יקירי
.שלום, ריקי .תן לי לנשק אותך-
.תוריד את הדבר הזה ממך !אמא, אמא! הוא סוגר לי את החמצן-
.קדימה, אנחנו נחמיץ את הרכבת
!הלן! ריקי! המשוט !שכחתם את המשוט
כרטיס, אדוני? -אין לי כרטיס, אינני .נוסע ברכבת. בני שכח את המשוט
מצטער אדוני. רק מי שיש לו כרטיס .מורשה לעבור דרך השערים
.או לא. לא אני .לא אני
.ואינני מתכוון גם לעשן
?תראה אותם. האין זה נורא
.הרכבת אפילו עוד לא עזבה את התחנה
.אני חייב לחזור למשרד
!בן אדם, כמה חם פה
אולי תשמחו ללמוד מספר :עובדות נוספות על מר שרמן
,הוא עובד בחברת ההוצאה לאור .חברת בריידי בע"מ
.הם מוציאים לאור את ספרי הכיס הללו .אתם מכירים
.‏2 במחיר 1 המצויים בכל פיצוציה
.מר בריידי הישיש הוא הבוס ,אך אומר לכם בכנות
.מר שרמן הינו איש המפתח
הוא הדואג לתפעול הנכון .של כל המערכת
בעסק של ספרים ב-25 סנטים .הנך יכול למכור כל דבר
אפילו את הקלסיקות הישנות .ולא משנה כמה הן משעממות
החכמה היא להפוך למענין ,את שם הספרון
.ולארגן עטיפה יפה ומושכת
,זה הכל ענין של דמיון
.ולמר שרמן, יש דמיון בשפע
.זה הכל, העלמה מוריס
.או לא, לא אני .לא אני
.ואני גם לא הולך לעשן
כמה בעלים סבורים שמאחר .ונשותיהם נסעו, הם יכולים להתפרע
ולעשות כל מעשה נורא .שיעלה על דעתם
.כמו צ'רלי לדרר בקיץ האחרון
,אנני נסעה ליומיים
.וצ'רלי עשה לעצמו קעקועים
,דרקון ירוק על החזה שלו .ופרפרים על כתפיו
.לא אני. או לא .עבודה. עבודה
אני אעבוד עד 6. אחר-כך .אוכל ארוחת ערב במסבאה שבפינה
לא! לא במסבאה, לא לשתות .כפי שאמר ד"ר סמרס
אני יודע מה אעשה, אנסה את .המסעדה הצמחונית בשדרה השלישית
.אוכל בריא, זה הבסיס לכל
גוף האדם הינו כלי מתוחכם .בעל מערכת עדינה מאד
אינך יכול לבסס אותו .על מרטיני וגולש הונגרי
.במיוחד במזג-האויר החם הזה
,גברתי, אפשר לקבל את החשבון .בבקשה? -כן, אדוני
בוא נראה. יש לנו מנה מיוחדת ,של המבורגר סויה
.עם סויה מטוגנת-צרפתית
.גלידת פירות מסויה ותה נענע
אל תשכחי את הקוקטייל .שלקחתי בהתחלה
.או כן. ויש את מיץ כרוב סטנוואי .כבוש על סלעים
אתה תהיה גאה לדעת שהארוחה הזאת .והקוקטייל, מורכבים בסה"כ מ-260 קלוריות
.אני גאה
.זה יהיה בסה"כ דולר ו-27 סנטים
.שמרי את העודף .אנחנו לא מרשים הענקת טיפים-
אבל אם תרצה נוכל להפקיד את הסכום .בקרן שלנו למען מחנה הנודיסטים
.עשי זאת, בבקשה .או תודה לך, אדוני-
.זאת למטרה ראויה
אנחנו חייבים .להעביר את המסר לאנשים
לחשוף את גופינו המסכן והחנוק .ולאפשר לו לנשום שוב
הבגדים! הם האויב. בלעדיהם .לא יהיו מחלות ומלחמות
אני שואלת אותך אדוני, תוכל לדמיין ,לעצמך שני צבאות בשדה הקרב
?ללא מדים וערומים לחלוטין
,אין שום דרך להבחין בין ידיד לאויב .כולם ביחד אחים. -לילה טוב
!רק רגע אדוני
.שכחת את המשוט שלך
.תודה לך
.אני אוהב את הבית הזה
למה הלן לא מפסיקה לדבר על מעבר
לאחד מהבניינים הענקיים הללו ?שנראים כמו מהומה בבית הכלא 11
.הרבה יותר נחמד כאן .רק שלוש דירות
,שלנו, קאופמן למעלה
,ו-2 בחורים בקומה העליונה .מעצבים פנימיים או משהו דומה
.זה שקט כשכולם הלכו
.זה בהחלט שקט
,לא הרי דודי .ולא קפטיין וידאו
בלי ריח בישול. בלי ?"מה היה במשרד, יקירי"
?"מה היה במשרד"
,ובכן, יריתי בראשו של מר בריידי ,עשיתי אהבה פראית עם העלמה מוריס
ושרפתי 300,000 עותקים של "נשים .קטנות". זה מה שקרה במשרד
?מה כבר יכול לקרות במשרד .זה שקט על בטוח
."תשתמש בפותחן, ריצ'ארד"
,מכיל מים מוגזים, חומצת" ,לימון, סירופ תירס
,חומר בטעם פטל
."צבעי מאכל וחומר משמר
הייתי שמח לו דוקטור סמרס היה מסביר לי ,למה החומר הזה טוב יותר עבורי
מכוס קטנה של ?סקוטש עם לימון סחוט
.הייתי רוצה באמת לדעת
.הלן תצלצל ב-00:10
.נראה לי שעדיף שאקרא משהו
הבאתי איתי הביתה את כתב - היד של ד"ר ברובייקר ו
?בסדר, איפה זה ?איפה נמצא השני
אני יודע שזה אורב לי כאן במקום .כלשהו כדי ללכוד אותי
איפה נמצאת הגלגילית ?השניה של קפטיין וידאו
?מי זה יכול להיות, עכשיו
?כן? מה הענין .מצטערת להפריעה לך-
שכחתי את המפתח שלי ולכן צלצלתי .בפעמון שלך, אני מרגישה טיפשי
.זה בסדר גמור
מתי שתרצי. אני יכול ?לעזור לך בעוד משהו
כן. אתה מוכן ללחוץ ?על זה שוב
?ללחוץ על מה .על הכפתור-
.חוט המאוורר שלי נתקע בדלת
.או כמובן
.תודה לך ?את גרה בבניין שלנו-
כן, בדירה של הקאופמנים. אני מנצלת .את ההזדמנות שהם באירופה
האין זה נחמד? אני יודע שתהיי מאד .מרוצה כאן. זה בניין מקסים ושקט מאד
,בלי כלבים, ובלי ילדים .רק 2 מעצבים פנימיים
.ואת, וכמובן, אני
?אתה בסדר .או כמובן, אני בסדר-
.אז, לילה טוב
.לילה טוב
.ובכן
אולי אני צריך להזמין .אותה למשקה
.בכל זאת שכנה חדשה
,תן לה להרגיש כמו בבית. אחרי הכל .כולנו משפחה אחת גדולה כאן
.או לא .לא
אני צריך להתחיל לעבוד על הספר .של ברובייקר, אני חייב
,אני הולך לדבר איתו עליו מחר .ולכן עדיף שאעשה זאת
,"על "אדם ותת-ההכרה .מאת: לודוויג ברובייקר
.איזו כותרת
אנחנו נצטרך לשפר .אותו, זה בטוח
.שעה עשר
.הלן לא תצלצל עד השעה 10:00
אני מקווה שהדבר הזה .ישאיר אותי ער עד 10:00
:פרק שלוש
היצר המדוכא בזכר" .בגיל העמידה
."שרשיו ותוצאותיו
אתם יודעים שלהלן יש חוצפה .רבה ב... לטלפן אלי בשעה 10:00
זה מצביע על חוסר .אימון משווע
?מה היא חושבת שאעשה ?אתחיל לעשן עד היא חוזרת
?אולי אשתכר
...או שאעשה קעקוע? צ'ארלי .דרקון ירוק, גדול
אני מתערב שהיא חושבת שאני .עשוי להביא הנה בחורות
.זה דבר נורא
.שבע שנים אנחנו נשואים .ולא עשיתי דבר כזה מעולם
ואל תחשבו שלא יכולתי לעשות .זאת. כי היו לי המון הזדמנויות, המון
.ה מ ו ן
.אל תצחקי, הלן
לידיעתך, אני במקרה גבר .מאד מושך לנשים
.אתה גבר מושך עבורי, יקירי .אבל, כמובן, שאני רגילה אליך
זה אינו נושא שגבר אוהב ,לדון עליו עם אשתו
אבל את יודעת היטב שנשים .הציעו לי את עצמן במשך שנים
.בדיוק כך, הלן .יפות, הרבה מהן
.המונים מהן .תזכיר אחת מהן-
,קשה לעשות זאת כלאחר יד .אבל היו רבות מהן
.בסדר, ביקשת את זה .קחי את המזכירה שלי, למשל
,עבורך, היא רק העלמה מוריס .חתיכת ריהוט משרדי
עשר אצבעות להדפסת .המכתבים שלי
.ובכן, תרשי לי לספר לך
העלמה מוריס, האם הדפסת את .המכתב הזה? -כן, מר שרמן
ישנם 6 שגיאות בפסקה .הראשונה בלבד
,מה העניינים איתך ?העלמה מוריס
.היתעשתי העלמה מוריס ?!מה קורה איתך
.אני אומר לך מה קורה איתי
.אני מאוהבת בך. זה מה שקורה איתי
.התאהבתי בך מיומי הראשון כאן
,עמוקות, בצורה מטורפת .נואשות, עד כלות
!ומה אני בעיניך? כלום !רק עוד חתיכת ריהוט ולהרים טלפון
עשר אצבעות להדפסת .המכתבים המעצבנים שלך
.מר שרמן, הבט בי. אני אשה ?אשה, אתה שומע
!עם בשר ודם ועצבים ורגשות
,אני מאוהבת בך. אני זקוקה לך ...אני רוצה בך, אני רוצה בך
.זה הכל, העלמה מוריס
את זוכרת את החולצה הקרועה ?ההיא הלן
.עכשיו את יודעת איך זה קרה
,היא נקרעה במכבסה הסינית !כך זה קרה, איזה דמיון מפותח
את פשוט לא מבינה את :הקטע שלי עם נשים
אני נכנס לתוך חדר .והן חשות בכך
,אני מעורר בהן משהו .אני טורד את מנוחתן
.יש בי משהו חייתי .זה בהחלט יוצא דופן
הדבר היוצא דופן היחיד .בך הוא הדמיון שלך
הלן... בחורף האחרון, כאשר היה לי [‏"אפנדיציט". [דלקת במעי העיוור
?את זוכרת את האחות
?האחות
אתה מתכוון לגברת הזקנה הקטנה ?והחביבה עם שערות השיבה
.זאת היתה האחות ביום
אף פעם לא ראית את אחות .'משמרת הלילה העלמה פינץ
העלמה פינץ' המסכנה. היא .נלחמה בזה זמן רב ככל שיכלה
...אבל אז בלילה אחד !ריצ'ארד-
,העלמה פינץ', בבקשה .לא שוב הלילה
.עומד לרשותנו זמן כה קצר
בקרוב יוציאו לך את כל התפרים .ואני אאבד אותך לנצח
.העלמה פינץ', בבקשה ."ישנו מושג שנקרא "אתיקה
.זכרי, את אחות מדופלמת
.אתיקה? פעם היתה לי אתיקה
.פעם הייתי צעירה
פעם היו לי אידאלים. פעם הייתי .מדופלמת! ואז אתה הופעת
...'העלמה פינץ
זה כבר 5 ימים .שאת בודקת לי את הדופק
פשוט קשה לי להאמין שעד עכשיו .לא שמת לב לעורק הזהב הזה
הטרדת את מנוחתי מהרגע שהכניסו .אותך על מיטת הגלגלים לחדר הניתוח
.אינני מבינה זאת .יש משהו חייתי בך
,'בבקשה, העלמה פינץ .השמיכות שלי
.בוא נצא מכאן
בוא נגנוב אמבולנס .ונעבור את הגבול
העלמה פיץ', לא מתאים לך .ללבוש את המדים הללו
.את מושחתת מהיסוד
הכה אותי. תסטור לי. הכה .אותי עד שזרועותיך יכאבו
אתה יודע שאחזור .בזחילה לקבל עוד
העלמה פינץ', את מאלצת אותי ,לנקוט באמצעים שיגנו עלייך מעצמך
!לא !לא, לא
!הורידו אותי! הורידו אותי !הורידו אותי
העש והלהבה, זה מה .שזה היה, הלן
העלמה פינץ' המסכנה. אני מקווה .שלא חרכתי את כנפיה בצורה נואשת
ריצ'ארד! קראת יותר מדי ספרים .וצפית ביותר מדי סרטים
.קחי למשל את אליין .ידידתך טובה ביותר
.השושבינה שלך
תני לי לספר לך מה קרה עם אליין .בסוף השבוע בווסטפורט בקיץ האחרון
[את שיחקת "קנסטה" [משחק קלפים .עם הלטרים
.בלי לחשוד בכלום
.אליין ואני יצאנו לצעוד
?!צעידה
,הלכנו לשחות .שחיה לאור הירח
מה הדבר החייתי המוזר הזה ?ששוכן בך
.זה מציק לי
זה מציק לי מאז הפעם .הראשונה שראיתי אותך
,וזה ימשיך להציק לי לתמיד .מעכשיו ועד עולם
את חייבת להילחם בזה אליין ולהיות .חזקה. זכרי שאני שייך לאחרת
!ריצ'ארד
זה לא יוכל להיות לעולם. כמו שאת יודעת .היטב יש לי בבית אשה מסורה ונאמנה
וצוער חלל קטן עם פנים מלאות !בנמשים. -ריצ'ארד
!ריצ'ארד
אז הלן, כל מה שנשאר לי ,לומר, לאור הנסיבות
אני מתרעם על צלצול .שלך לכאן ב-10:00 לבלוש אחרי
.אין לך מה לדאוג בקשר אלי
פשוט זכרי, למרות שאני ,מחונן בקסם מגנטי אישי כביר
.יש לי גם אופי חזק
.ודמיון מאד מפותח
כאילו שהתחלת לדמיין .זאת, בבית קולנוע
.עם סאונד סטריאופוני
...ובכן
...בחזרה לעבודה
:פרק שלוש
.היצר המדוכא בזכר בגיל העמידה" ."שרשיו ותוצאותיו
.הלן מודאגת .זה פשוט ידוע לי
.היא משחקת אותה בגזעיות .אבל היא לא יכולה לשטות בי
היא מאד מודאגת. אחרת, מדוע ?היא מצלצלת אלי באמצע הלילה
היא כנראה מבינה שהיא כבר .איננה צעירה. היא בת 31
יום אחד היא תקום ותגלה שהיא כבר ?לא כל כך יפה. מה היא תעשה אז
.זה לא מפליא שהיא מודאגת
ובמיוחד שהמראה שלי .לא השתנה מאז גיל 28
,זאת לא אשמתי שזה כך .זאת פשוט עובדה ביולוגית
הנשים מזדקנות מהר .יותר מהגברים
.אני לא איראה שונה גם בגיל 60 .יש לי סוג כזה של פנים
.כולם יחשבו שהיא אימי
?הלו, אמא
!או הלן
.לא ציפיתי שתתקשרי לפני 10:00 ?האם הכל בסדר
.הכל בסדר כאן
למרות שהבית .נראה דיי ריק בלעדייך
שום דבר. אני פשוט ,יושב במרפסת
,שותה
ומסתלבט על סודה .עם תרכיז פטל
?האם ריקי בסדר
?או הוא עשה זאת
.הוא לא עשה זאת כבר מזמן .זה כנראה מההתרגשות
.זה נחמד
.לא עדיין לא
?את מי פגשת ברכבת
?את תום מקנזי
?מה הוא עושה שם למעלה
עצתי לך להתרחק .מתום כמו ממגפה
לא מענין אותי אם הוא .עזר עם הקיאק של ריקי
אם מישהו צריך לשאת את .הקיאק של ריקי, זו את
?איך המזג-אויר ?קריר
,זה מהביל כאן .כמו בתנור
.כן, אני עצמי גם עייף
.לילה. לילה טוב, יקירה
:פרק שלוש
היצר המדוכא של" .זכר בגיל-העמידה
."שרשיו ותוצאותיו
אולי לימון סחוט יעזור לכך, או .לגימה של רוטב וורצ'סטרשיר
!?היי, מה הרעיון הגדול !?את רוצה להרוג משהוא או מישהו
?מה הבעיה? -מה זאת אומרת מה הבעיה ...העציץ הגדול הזה מברזל-יצוק
.למעשה הרג אותי, זאת הבעיה
.אה, זאת את .ובכן, שלום שוב
מה קרה? או אלוהים, צמח .העגבניה הזה נפל למטה
.זה בהחלט נפל
.אני מצטערת מאד .אל תדאגי, זה כלום-
!?כלום !הבט בכיסא המסכן הזה
אני אשלם עליו, כמובן. אני מקווה .שהוא לא ענתיקה במחיר גבוה
.תשכחי מזה, זה רק "סירס רובוק" ישן ...אם אוכל לעשות משהו-
?לעשות? מה לעשות .אין לך מה לדאוג
.אני בהחלט שמחה שאינך כועס .עכשיו תבטיח לי שלא תיגע בזה
אני אקרא לשוער בבוקר .שיבוא וידאג לזה
אשלם לו 50 סנטים .לילה טוב
!היי את למעלה! חכי רגע
?כן
.אומר לך מה את יכולה לעשות .רק אם בא לך
אני מתכוון, אם אינך עושה .משהו יותר חשוב
מה דעתך לרדת הנה ?ולשתות איתי משהו. אולי
.תודה, אשמח לעשות זאת ?באמת-
.כמובן, זה יהיה כיף
.תן לי רק לשים משהו עלי
.אלך למטבח להתלבש
?במטבח
,כן, כשחם כמו עכשיו ?אתה יודע מה אני עושה
.אני שמה את התחתונים שלי במקפיא
?במקפיא
.להתראות בעוד דקה
!במקפיא
,אני ממש זקוק לזה .ד"ר מרפי. באמת
.אל תדאג, ד"ר מרפי .רק אחד, זה הכל
כל המלחים והשיכר הנחמדים .והמזיקים הללו
?ועכשיו ויתור קטן מד"ר סמרס
.דוקטור סמרס, בוא נהיה הגיוניים .איני יכול לעוף עם כנף אחת בלבד
בסדר, בסדר. אכניס .לזה קצת סודה
"?את רוצה להיכנס לשתות" ."זה ימצא חן בעיני"
.פשוט ככה
היא גם בחורה יפה. היא .כנראה דוגמנית או שחקנית
אוירה. אני זקוק .לקצת אוירה
.שיח עגבניות
.מאוורר שנתפס בדלת
?מה אני עושה, בכל מקרה .זה מגוחך לחלוטין
,בלילה הראשון שהלן לא כאן .אני מביא נשים לדירה
.עכשיו, קח את זה בקלות
אין שום רע בהזמנת שכן .למטה לשתיה. שום דבר
אני רק מקווה שהיא לא תקבל .רעיון שגוי. זה הכל
אם הגברת הזאת חושבת שהיא באה .לבילוי גרדיוזי, היא תופתע מאד
!כוס משקה אחד, זה הכל .אני איש שנשוי באושר
.אולי אפעיל מעט מוסיקה רכה
היא כנראה מארגנת .את עצמה יסודית
היא כנראה לובשת שמלת .ערב קרה כקרח
.בוא נראה. דביוסי, רבל
.סטרבינסקי .סטרבינסקי רק יבהיל אותה
.הנה החמוד, רחמנינוף .תן לה את הטיפול המלא
.מגיע בצורה מרשימה
.רחמנינוף הישן והטוב
קונצרט הפסנתר השני .לא מחטיא לעולם
.הגעת. אני כה שמח
.רחמנינוף .קונצרט הפסנתר השני-
.זה לא הוגן ?לא הוגן? למה-
כל פעם שאני שומעת אותו, אני ?מתפרקת לחתיכות
?אני יכולה לשבת לידך
.עשי זאת, בבקשה
,זה מטלטל אותי .זה מרטיט אותי
זה עושה לי עור .ברווז בכל הגוף
אינני יודעת איפה אני, או .מי אני, או מה אני עושה
.אל תפסיק, אל תפסיק .אל תפסיק לעולם
?למה הפסקת
.את יודעת למה הפסקתי
?למה
.בגלל
כי עכשיו אני הולך לקחת ,אותך בזרועותי ולנשק אותך
.מהר וחזק מאד
.רגע אחד, יקירתי
.הגעת
.כן, הגעתי בשביל השטיח
?שטיח? איזה שטיח ?מה בדיוק אתה רוצה מר קרולהוליג
השטיח של חדר השינה, הבטחתי לגברת .שרמן לקחת את השטיח של חדר השינה
.הבט, מר קרולהוליק
.זה על חשבון החדשים .שכח מהשטיחים, מר קרולהוליק-
לשכוח? אשתך תחזור ותמצא אותם .עם חורים גדולים ומפהקים
.את מי יאשימו? את החצרן .תמיד מאשימים את החצרן
.אם אתה כל-כך דואג מר קרולהוליק
למה שלא תיקח אותם מחר בבוקר ?כשאהיה במשרד
אינני יכול, מר שרמן. מחר בבוקר .אני לוקח את הגברת והילדים לרכבת
,הם נוסעים לכפר לקיץ. -בסדר .אז תיקח אותם מחר אחה"צ
אני לא יכול, אני הולך לספר .מחר אחר-הצהריים
אני מסתפר, מתגלח, עושה .מניקור, את כל החבילה
אני לא פחות איכפתי. בוא הנה .מחר בערב, רק לא עכשיו
מחר בערב? אתה מכיר את ?העוזרת מרח' פארק 531
בטח כבר הספקת לראות אותה .צועדת ברחוב עם הפודל השמן שלה
?על מה אתה מדבר
בחייך, מר שרמן, שנינו עכשיו .רווקי קיץ. אל תהיה נאיבי
!לילה טוב, מר קרולהוליק
!פודל גדול ושמן .יש לו ארבעה ילדים
משהו קורה לאנשים .של העיר הזו בקיץ. זה מחפיר
?כבר מאוחר. איפה היא .זה פשוט מגוחך
מה היא עושה כעת? היא כבר יכלה .לשתות את המשקה שלה ולחזור לדירתה
.קרח, נזדקק לקרח
!אני בא
!אני בא, אני בא
!שלום
?זאת אני, אינך זוכר
.העגבניות מלמעלה
.כמובן, עגבניות .היכנסי בבקשה. היכנסי
בכנות, אינני יודעת .איך זה קרה
.השקיתי את הצמחים .הבטחתי לקאופמנים לעשות זאת
אין להם בכלל משפך, לכן .השתמשתי במנער קוקטיילים
.זה כל מה שיכולתי למצוא
.במנער קוקטיילים. -כן, הקטן מכסף .ואז תרחשה ההתרסקות הנוראה
יכולת להיהרג. זאת כנראה .רשלנות פושעת
.יכולת לתבוע מישהו .אותי, כנראה
.ובכן, לא אתה. כי אז היית מת .אבל עורכי הדין שלך. זה נורא
.תראי, התיק סגור ?אני עדיין חיי, אז מה תרצי לשתות
.אינני יודעת. משקה כלשהו .יש לך דירה נחמדה כאן
?אתה גר כאן לבד .כן, אני גר כאן לבדי. לגמרי לבדי-
.אלה גלגיליות. שלי, את יודעת ?שלך-
.זה בר-כיוון, אני מתגלגל איתם ?הרבה בפרק, מה תרצי לשתות
?את שותה, לא .או בוודאי. אני שותה כמו דג-
.יש לך ג'ין? -כמובן
?את מתכוונת לג'ין נקי
.לא, ג'ין וסודה, אני מניחה
.ג'ין וסודה? -טעות סקוטצ' עם סודה ?איך אתה שותה ג'ין-
,יש ג'ין וטוניק, אבל אין לי טוניק .יש ג'ין וורמוט, זה מרטיני
זה נשמע גזעי. אשתה כוס .כזאת, גדולה וגבוהה
.מרטיני גדול וגבוה
זאת דירה יפה הרבה .יותר משל הקאופמנים
.למשל, לקאופמנים אין מדרגות
?היי, לאיפה הם מובילות אותך .לשום מקום-
לשום מקום? גרם מדרגות שלא מגיעות .לשום מקום. אני חושבת שזה אלגנטי
,לא הייתי אומר אלגנטי
"את מבינה, זו היתה דירת "דופלקס .שתי קומות] הדירה הזו ושל הקאופמנים‏]
בעל הבית הפך אותם ל-2 דירות .על ידי הפרדת הקומה העליונה שלך
כן נכון, אני זוכרת את .הטלאי הזה ברצפה
כלי הטיפול בציפורניים .נפל לי דרך הסדק
.כלי הטיפול בציפרניים, כן
.ובכן, הנה זה .מרטיני גדול וגבוה
.תודה .בבקשה-
טעים מאד. אולי הוא .זקוק לעוד קצת סוכר
סוכר? לא, אני מאוד לא הייתי .ממליץ לך להוסיף סוכר למרטיני
?כן, למה לא
את פשוט תצטרכי לסמוך על המילה .שלי. לעולם אל תוסיפי סוכר למרטיני
זה מוזר, אצלנו בבית מוסיפים הרבה .פעמים סוכר למרטיני
?אצלנו בבית? היכן .בדובר, קלורדו-
!היי, יש לך מיזוג-אויר
איך זה עובד? תפעיל !אותו. -כמובן
.יש לי מיזוג-אויר בכל חדר
?האם לקאופמנים יש מיזוג
.בכלל לא, זה פשוט נורא שם למעלה .לכן קניתי את המאוורר החשמלי
.זאת ממש הרגשה נאה .אני פשוט לא בנויה לחום
,זה הקיץ הראשון שלי בניו-יורק .וזה פשוט הורג אותי
אתה יודע מה ניסיתי לעשות .אתמול, ניסיתי לישון באמבטיה
פשוט לשכב במים .קרים עד הצוואר שלי
.זה נשמע כמו רעיון טוב
.אבל הברז המשיך לטפטף .וזה לא נתן לי לישון
אתה יודע מה עשיתי? דחפתי את .בוהן הרגל הגדולה שלי לתוך הברז
אני מניח שלכן הם קוראים .לאמריקאים המאלתרים
הבעיה היחידה היתה שהבוהן שלי .נתקעה ולא יכולתי יותר להוציאה
?לא יכולת
,לא, אבל היה טלפון באמבטיה .ולכן יכולתי לקרוא לשרברב
?את קראת לשרברב
כמובן, הוא היה נחמד מאד. ואפילו .שזה היה יום א', הסברתי לו את המצב
.והוא מיהר להגיע
?אז הכל הסתדר
.כמובן. אבל זה היה מאד מביך .אני מבין למה-
.בכנות, כמעט מתתי
,הייתי שם עם שרברב זר לגמרי
.ולא היה לי לק, על הבוהן שלי
?יש לך סיגריה בסביבה .סיגריה? סיגריה, כמובן-
.זה בדרך
.הנה זה ?אתה חושש מפורצים-
.לא, אני פשוט משתדל לא לעשן :התיאוריה בקשר לסיגריות היא
אם אינך רואה אותם, אינך חושב .עליהם. ואז גם אינך חושק בהם
.זה לא הוכח במאת האחוזים .זאת רק תיאוריה
למעשה, בחצי מהזמן שלך אתה גורר .סולמות ומטפס עליהם ויורד מהם
,אתה עלול לשבור את רגליך. למעשה .כל הענין הוא פשוט מגוחך
במועדון יש לנו את הבחורה .הזאת שמעשנת רק סיגרים
אישית נראה לי, שהיא עושה זאת .רק כדי להיראות מבוגרת יותר
?איזה מועדון זה היה .זה המועדון שחייתי בו לפני בואי לכאן-
שנאתי אותו. היית צריכה להיות שם .ב-1 בבוקר ולנעול את החדר
עכשיו אני יכולה להישאר .חופשיה כל הלילה
שמחתי כאשר הם .ביקשו ממני לעזוב
?למה הם ביקשו ממך לעזוב .זה היה כה טיפשי-
הצטלמתי בפוזה לתמונה עבור העיתון .מצלמה אמריקנית" וכולם היו נסערים"
?מה לא היה בסדר עם התמונה
הייתי... זאת היתה אחת .מהתמונות האמנותיות הללו
.זה היה על החוף, עם עץ שנסחף
היא קיבלה ציון לשבח. -ציון לשבח .בעיתון "מצלמה אמריקנית"? יפה
הוא כונה "מרקם", כי נראו .‏3 סוגי תמונה שונים
:העץ מהסחף: החול: ואני .קיבלתי 25 דולרים לשעה
זה לקח שעות על גבי שעות. זה היה .מפתיע. -סוג עבודה מאד מענין
זה היה. אינני מדגמנת יותר. עכשיו .אני מופיעה בטלויזיה בכל שבוע שני
.בשעה של משחת-השיניים דזלדנט ?את שחקנית-
סוג מסוים, אני מבצעת את ?החלק המסחרי. -באמת
בכנות, זה ממש קטע טוב. הם ,שמים איפור אפור על שיניי
כדי להראות מה קורה עם .משחת-שיניים רגילה
אחר כך הם מורידים אותו כדי להדגים .כיצד פועלת משחת השיניים דזלדנט
,אני יושבת כך למשך 14 שניות
.ואני גם צריכה לדקלם משפטים
,אכלתי בצל בארוחת-הצהרים" .אכלתי רוטב שום בארוחת-הערב
אולם הוא לעולם לא יידע. כי ,אני נשארת נשקנית-מתוקה
".בדרך החדשה של דזלנט
.את עושה זאת כל כך יפה .תודה לך-
אנשים אינם מבינים זאת, אבל בכל ,פעם שאני מציגה את שיניי בטלויזיה
,אני נחשפת לפני יותר אנשים
מאשר שרה ברנרדהרט שעשתה זאת .בכל הקריירה שלה. זה חומר למחשבה
.זה בהחלט נכון
חבל שאינני מבוגרת יותר והייתי .יכולה לראות את שרה ברנרדהרט
?האם היא היתה נהדרת
גם אני לא ממש יודע, כי גם אני .לא מספיק מבוגר בשביל זה
?אני מניחה שאינך באמת כזה
.אני בן 39. אהיה באוגוסט .כרגע אני רק בן 38
למרות זאת לא עשיתי שום דבר בקשר .לכך. לא סיפרתי זאת לאף אחד
.כן עשיתי דבר אחד .קניתי לעצמי בקבוק שמפניה
,חשבתי שאשב שם למעלה .ואשתה את כולו בעצמי לבד
.זה נשמע ממש עצוב !לא-
זה דווקא היה ממש אלגנטי, לשכב .באמבטיה, וללגום שמפניה
אבל לא הצלחתי לפתוח את הבקבוק. -לא .הצלחת? זה שום דבר. זה פשוט תעלול
?אתה חושב שתוכל לפתוח אותו
.אני משוכנע למדי שאוכל
יש לי רעיון נפלא. אעלה .למעלה ואביא אותו
הוא נמצא במקפיא עם .הצ'יפס והתחתונית שלי
?יש לך כוסות לשמפניה .אני חושב שכן-
.יופי! אנחנו נבלה בנעימים
המוכר אמר שזאת .שמפניה טובה מאד
?להביא גם את הצ'יפס .כמובן, בואי נלך על כל הקופה-
איזכור נכבד ב-"מצלמה ."אמריקנית
."מצלמה אמריקנית"
אירועים חדשים. ילדים" ."וחיות. גוף האדם
.כוסות לשמפניה .כוסות לשמפניה
?טלפון, טלפון. איפה הטלפון
?הלו? מי זה
!או הלן. זאת הפתעה
הפתעה מאד נעימה, דרך ?אגב. מה שלומך
כמובן, שאני בסדר. למה ?שלא אהיה בסדר
?באיזה דרך אני נשמע מצחיק .הכל פשוט בסדר
מה הבעיה שלך? האם ידעתי ?שריקי שכח את המשוטים שלו
נגררתי עם הדבר הזה בכל רחבי .ניו-יורק. כמובן שאעשה זאת
.דבר ראשון אשלח אותו מחר .לילה טוב
?מי
מי קפץ לביקור אחרי ארוחת ?הצהריים
?טום מקנזי
.טום הותיק והטוב ?מה שלומו
?שותה? מי, אני
מה בדיוק ?נתן לך את הרעיון הזה
ישבתי לי כאן וקראתי .ספר על עץ סחף
אנחנו עשויים להוציאו לאור. הוא ...מעניין. כמה מהקטעים הם ממש
מוטב שאנתק, הלן. המים .באמבטיה גולשים
!לילה טוב. לילה
.מצטער, הייתי בטלפון ...חבר שלי מהכפר צלצל בקשר לקיאק
!אוה, תראו
אני חושבת שזה לא נכון .לשתות שמפניה במכנסיים
איכפת לך להדק את ?את הרצועות שלי בגב
.או כמובן. כמובן
.צ'יפס תפוח-אדמה, ושמפניה
?אתה באמת חושב שתוכל לפתוח אותו
או כן. פתחתי כבר אחד .או שניים במהלך חיי
זה פשוט ענין של .לחץ ולחץ-נגדי
הנה היא ייוצאת. -אין ספק .שיש לך אגודלים חזקים
הייתי רגיל לשחק המון בנוצית .משחק).הביאי את הכוסות)
!מהר, מהר !את הכוסות
.תמזוג אותו .נראה שהוא תקוע-
.זה טפשי. תן לו שליפה חזקה
.זה מעולם לא קרה לי לפני כן
תן לי לראות אם .אוכל לעשות זאת
.אנסה לסובב אותו
!אתה נשוי .אני נשוי? כן, אני נשוי-
.ידעתי זאת. יכולתי לומר .אתה נראה נשוי
.למעשה, אשתי ואני פרודים
,התכוונתי פרודים במובן .שהיא נסעה לחופשת קיץ
,יש לך ילדים? -לא. ובכן רק אחד, קטן ...קטן מאד, קשה לספור אותו
.זה קר שם בפנים .האצבע נרדמת
.אני יכולה לקרוא לשרברב .הוא מעולה בזה
לא, בואי נשאיר את .השרברב מחוץ לזה
.תפוס חזק את הפסנתר
בזהירות, המעי העיוור .יצא לי בשנה שעברה
?את בסדר .בסדר גמור-
את רוצה לשתות אותו עכשיו ?שאת יודעת שאני נשוי
אני חושבת שזה נפלא .שאתה נשוי. פשוט אלגנטי
?באמת .כמובן-
לא הייתי שוכבת על הרצפה עם גבר ושותה .איתו שמפניה אם הוא לא היה נשוי
.זהו קו מחשבה מעניין ביותר
כמובן, עם גבר נשוי .זה כה פשוט
אני מתכוונת, פשוט אין סיכוי שזה .יהפוך אי-פעם למשהו דרסטי
תתכבד בצ'יפס. -דרסטי? באיזה ?מובן זה עשוי להפוך לדרסטי
.אתה אולי לא תאמין אבל
.אנשים נוטים להתאהב בי נואשות
.אני יכול להאמין בכך
.הרעיון המוזר הזה עולה בראשם .אני מאמין בזה גם-
.הם מבקשים ממני להינשא להם
כל הזמן. אינני יודעת .למה הם עושים זאת
אני חושב שזה אולי סוג של .התרגשות. -אולי באמת
כל מה שאני יודעת, שאינני רוצה .להתחתן. עדיין לא, בכל מקרה
להתחתן, יהיה גרוע יותר .מלגור במועדון
אצטרך להגיע לשם .שוב בשעה 1
,נכון מאד, את תעשי זאת .כמובן. לפחות מדי-פעם
.זה החלק שנפלא בגבר נשוי
לא משנה מה, הוא לא יכול .לבקש ממך להינשא לו
?הוא כבר נשוי. נכון .נכון-
וכמובן שאין לך מה לחשוש בקשר .אלי. אני אדם נשוי מאז ומעולם
אני האדם הכי נשוי שאי-פעם ...תכירי. ואני מבטיח
שלא אבקש ממך לעולם .להינשא לי, מה שלא יהיה
?ובכן, מה בקשר למוסיקה .מעולה-
.בואי נראה מה יש לנו כאן
?היי, מה בקשר לזה
רחמנינוף, קונצרט .הפסנתר השני
את נראית לי כמו נערת .רחמנינוף גדולה
באמת? זה מצחיק, כי אינני .יודעת דבר על מוסיקה
.אינך צריכה לדעת דבר על מוסיקה .פשוט הקשיבי לו, זה הכל-
?זאת מוסיקה קלאסית, לא כן .כן-
.אני יודעת, כי אין קטע ששרים
.אל תדברי
.אל תילחמי בזה
.הירגעי. תתרפי
?כמו זה .כן-
.תני לזה לשטוף אותך
יש לי את הדבר הגדול .ביותר של אדי פישר
לעיתים קרובות, אנשים מתפרקים .לגורמים כאשר הם מקשיבים לזה
?אינך מתלוצץ .כן-
.זה מזעזע אותם .זה מנער אותם
גורם להם לעור .ברווז בכל הגוף
היי, האם טבלת פעם .צ'יפס בשמפניה
.זה ממש שיגעון .הנה
?זה לא שיגעון
.כן, ממש שיגעון
.אולי נשלח את רחמנינוף למקלחת .חוששני שזה לא היה כזה רעיון טוב
.אל תדאג, הכל מצוין
,גבר נשוי, מיזוג אויר
שמפניה וצ'יפס. זאת .מסיבה נהדרת
היי! תראה יש לך את !"מצלמה אמריקאית"
!יש לי? מה את אומרת
."יש לי "מצלמה אמריקאית
קניתי 12 עותקים שלו ולא נשארה לי .אף אחת, כי האנשים סחבו אותם
?למה שהם יעשו זאת
.זאת אני, בדיוק שם על החוף
השיער שלי היה מעט ארוך ?יותר אז. שמת לב לכך
.לא, למעשה לא הבחנתי בזה
.תרשי לי לשאול אותך משהו
כשהם צילמו זאת, לבטח .היו שם כמה עוברי אורח
.אני מתכוון, סקרנים מסביב
?איך הם הרחיקו את הסקרנים
.זה צולם מוקדם מאד בבוקר .אף אחד עדיין לא התעורר
?מלבד, אתה רואה אתהצל שם למעלה ?מה זה, שחף ים-
.לא, זה מסוק של משמר החופים .הוא הנמיך טוס כל הזמן מעל החוף
אולי תרצה שאחתום לך, לפני שאני .הולכת, אנשים תמיד מבקשים
כמובן, כמובן. אינך ?עוזבת עדיין, לא כן
?מה בקשר לעוד קצת שמפניה .אשמח, -אוקיי-
.פשוט מרענן
.או אני מצטער מאד
.הנה
.אנחנו צריכים קצת מוסיקה ?אתה מנגן בפסנתר
לא ממש. כבר לא. ניגנתי .פעם. כשהייתי ילד קטן
.קדימה. תנגן משהו .ובכן אין בעיה-
בואי נראה אם אני זוכר .זאת. זה קצת קופצני
צ'ופסטיקס"! גם אני יכולה" .לנגן זאת. זוז הצידה
,אינני יודעת בקשר לרחמנינוף .אבל זה באמת תופס אותי
?זה תופס ?ועוד איך-
.אני יכולה לחוש את עור הברווז ?עור ברווז-
.אל תפסיק
?למה הפסקת .את יודעת למה-
?למה
.בגלל
כי עכשיו אני הולך ליטול ,אותך בזרועותיי ולנשק אותך
.מאד מהר ומאד חזק
!היי, חכה רגע
מה קרה? כנראה שירדתי .מהפסים. -אינני יודע
.זה נורא. אין לי שום תירוץ
.מלבד העובדה שאני מצטער מאד
שום דבר מעין זה לא .קרה לי לפני כן בכל חיי
.באמת? לי זה קורה כל הזמן
.זה בלתי נסלח
התירוץ האפשרי היחיד הוא .שאני לא ממש עצמי הלילה
.אולי מוטב שפשוט תלכי
.למה? אתה משתטה .בבקשה, לכי. אני עומד על כך-
.קחי את הצ'יפס שלך ולכי
.בסדר, אם אתה באמת רוצה בזה
.לילה טוב .לילה טוב-
.אני חושבת שאתה מאד נחמד
נחמד! אתה לא נחמד, אתה .מטורף, זה מה שאתה
אתה רץ להשתולל. הלן הלכה .ליום אחד ואתה כבר משתולל
,מעשן, שותה, מביא בחורות ."מנגן "צ'ופסטיקס
אתה הולך להעביר את .הקיץ, לא באופן הזה
.הבט בעיניים האדומות האלה
,הבט בפנים ההרוסות .ההוללות, והרעות הללו
בוקר אחד אתה תביט .במראה וזה הכל, אחי
.הדיוקן של דוריאן גריי
.בוקר טוב, מר שרמן .בוקר טוב, העלמה מוריס-
?מר בריידי הגיע כבר .כן, הוא הגיע מוקדם-
אני רוצה לראותו. הניחי את אלה .על שולחני בבקשה. -כמובן
מר שרמן, האם תרצה שארד ?למטה ואביא לך קפה וסופגניה
.לא, תודה, העלמה מוריס
,האם אכלת ארוחת בוקר ?עם המשפחה מחוץ לבית
העלמה מוריס, אני מספיק מוכשר .כדי להכין לעצמי ארוחת-בוקר
למעשה אכלתי סנדוויץ' בחמאת-בוטנים .ו-2 קוקטיילים של וויסקי בלימון
.מר בריידי .שרמן, היכנס-
?ובכן, מה הענין
מר בריידי, אני עובד בחברה הזאת כבר .שנים רבות, ומעולם לא ביקשתי טובה
אבל אני הולך לבקש .טובה עכשיו
.קיבלת העלאה בפברואר .אינני מדבר על כסף, מר בריידי-
.זה חשוב יותר מכסף
אני מבקש שבועיים חופש כדי .להצטרף לאשתי ובני בכפר
.זה בלתי אפשרי, שרמן
זאת העונה העמוסה שלנו. אנחנו .מכינים את הרשימה של הסתו
אני מאד מתוח .ועצבני, מר בריידי
אני על סף של התמוטטות עצבים או ,משהו דומה. ואם אוכל לחזור עם אשתי
?כמה זמן אתה כבר נשוי, שרמן .שבע שנים, מר בריידי-
חכה שתהיה נשוי כמה שאני, ואתה .תשמח להיפטר מהם למשך הקיץ
קח אותי לדוגמא. שלחתי את מגי ,והילד לננטוקט אתמול אחר-הצהרים
.ומאז אפילו לא הלכתי לישון
,שתיתי בורבון, עישנתי סיגרים .ושיחקתי פוקר עם הבחורים עד הבוקר
הגעתי למשרד, ומעולם לא .הרגשתי טוב יותר בחיים שלי
ולאמיתו של דבר אני עשוי בכלל לא .ללכת לישון עד חזרת המשפחה בספטמבר
,אם אשאר בניו-יורק לבדי
קיים סיכוי סביר, מר בריידי, שלא .אחיה כדי לראות את ספטמבר
זה מגוחך, שרמן. אתה פשוט .קצת בודד. אני יכול לדאוג לך
תגיד, מה דעתך שנהיה צוות ?הלילה, ונראה אם יהיה לנו מזל
וזה לא חייב להיות .דווקא פוקר
אנחנו נתיר את הרצועה, ונרשה .לעצמנו לראות הופעת זמרי עם
זה אדיב מאד מצידך, מר בריידי, אבל .אינני חושב... לא זמרי-עם. לא, לא
.תעשה מה שמתאים לך, שרמן
.ועוד משהו, אם אתה כבר כאן .חשבתי על רשימת הסתו הזאת
מה דעתך על הדפסה ,חדשה של 25 סנטים
?"של הספר "תמונתו של דוריאן גריי ?"תמונתו של דוריאן גריי"-
זה טבעי, שרמן. תראה מה אנחנו !נותנים להם עבור רבע דולר
.תאווה ושחיתות :סיפורו של איש צעיר
על העטיפה, בהיר עיניים .ובריא, בדיוק כמוך, שרמן
.אבל רקוב, מבפנים
כאשר הטרמיטים של החטא .והשחיתות, מכרסמים את נשמתו
?אז איך אתה מתרשם מזה שרמן
.לא, לא, לא
:פרק 6
סגנון הניאוף אצל ,הזכר הנשוי
."או התשוקה בת שבע-השנים"
מחקר על 18,000 זוגות נשואים ,שביצעתי בעצמי עם ד"ר סטייקל
מוביל אותנו להאמין ,שעקומת דחף" אצל הבעל"
עולה בשיפוע חד, בשנה .השביעית לנישואין
ד"ר סטייקל, מכנה את .התופעה הזאת בהומור
."כ-"תשוקת השנה השביעית
רחוק מהומור הדחף ,האומלל הזה
מכה ב-84.6% מתוך ,אוכלוסיית הגברים הנשואים
והיא עולה ל-91.8% ."במשך חודשי הקיץ
.שיניתי את דעתי
,מקרה הסטורי א': גוסטב מאירהיים" .המאהב המשוגע מלייפציג
מקרה קיצוני, אך לא בלתי רגיל ,של תשוקת שבע השנים
,הופיע בלייפציג .גרמניה בשנת-1912
גוסטב מאירהיים, איש עסקים בגיל ,העמידה, נשוי באושר שבע שנים
!"פתאום... "שבע שנים
14:26:השעה‎
.ד"ר ברובייקר, לפגישה עם מר שרמן .שלום, דוקטור. הקדמת ב-50 דקות-
כן, אני יודע. לקוח שלי קפץ .מהחלון באמצע התור שלו
לכן הקדמתי את לוח הזמנים ?ב-50 דקות. באיזה דלת
.בדלת הזאת
.אחר-הצהריים טובים, מר שרמן .ד"ר ברובייקר-
אני רואה שבדיוק עבדת על הספר ."שלי, "הגבר ותת-ההכרה שלו
.זה ספר נפלא וחשוב מאד
.יש בו משהו עבור כולם .אני חושב כך-
באמת דוקטור, תשמח לדעת שאנחנו .נותנים לו עדיפות גדולה
בעוד יומיים אתה תראה אותו .בכל כל-בו באמריקה
על סקס ואלימות"? -ובכן, היינו" .צריכים קצת לשפר את הכותרת
?ואת מה זה אמור לייצג
זה מייצג את גוסטב מאירהיים, אתה ,זוכר בוודאי, המאהב המטורף מלייפציג
.משליט טרור על אחת מקרבנותיו ?האין זה סנסציוני
האוכל להזכיר לך, אדוני, שגוסטב ?מאירהיים היה איש נמוך עם זקן אדום
זה חסר חשיבות, אף .אחד לא יודע זאת
הם יודעים זאת בלייפציג וכל .קרבנותיו היו נשים בגיל העמידה
תראה, דוקטור, אינך סבור שזה ,יהיה הרבה יותר אפקטיבי
להציג גבר שמטיל טרור על בחורה ?צעירה ויפה, מקדם-מכירות
מר שרמן, אינני איש-מכירות. אני .מדען ורופא. אני מרפא מוחות חולנים
,אני מוצא דרכים לשרש חוסר-בטחון .הפרעה נפשית, ומתיחות פנימית
מה הענין, דוקטור? על מה אתה .מסתכל? -שום דבר, שום דבר
?האם יש לזה משמעות כלשהי .לא, שום דבר רציני-
...זו אזהרה מ
.עננים כבדים נאספים באופק הנפשי .זה מגוחך-
עוית באגודל, עצב .או שריר, כנראה
ואתם הפסיכיאטרים עושים מזה ...ענין. מכל הדברים המגוחכים
?תאמר לי, דוקטור, אתה יקר .מאד יקר-
אני בטוח שיש אצלך יוצאים .מן הכלל. -אף פעם לא
ואם מקרה מסוים ?ממש מענין אותך
זה עולה 50 דולר לשעה, כל .המקרים מענינים אותי
,אם למשל אתה נתקל במקרה מרתק ,כגון עוד גוסטב מאירהיים
דוקטור, אתה לא תאמין ,לזה, אבל אתמול בלילה
.אני, מצאתי את עצמי
.מטיל טרור על גברת צעירה
זה יכול להיות קשור .לאגודל, כמובן
למעשה, זה לא היה כל כך גרוע, אני .מגזים, בסך הכל עשיתי שגיאה מטופשת
הפסיכואנליזה לא מכירה .בשגיאות מטופשות ככאלה
כל מה שקורה במציאות .קשור לתת-ההכרה
האמן לי, דוקטור, הייתי .לחלוטין בהכרה
אמרתי לה ללכת. אמרתי לה .לקחת את הצ'יפס וללכת
,צ'יפס תפודים. אם תואיל בבקשה .בסדר, דוקטור-
.דוקטור, אני בצרה צרורה .אני נשוי-
."בצרה צרורה. נשוי" .עד עכשיו, רגיל למדי
.אני נשוי מזה שבע שנים
חוששני שאני סובל ממה שאתה וד"ר ."סטייקל מכנים "תשוקת השנה השביעית
מה עלי לעשות? -אם משהו מגרד, אדוני .הנכבד, התגובה הטבעית היא גירוד
גירדתי אתמול בלילה. היתה שם הגברת .הצעירה הזאת, ואז לפתע הכל השחיר
והטלתי עליה טרור, לפחות .ניסיתי להטיל עליה טרור
מהדרך שבה אתה מתאר .זאת, הנסיון כשל
בהחלט. כל מה שעשיתי הוא להפיל .את שנינו מהספסל של הפסנתר
.תן לי להבין אותך ,ניסית להטיל טרור
על גברת צעירה על ?הספסל של הפסנתר
.כן
ועל מי בדיוק בוצע ?הנסיון הזה
הנה, דוקטור. הבאתי .את זה איתי
.לא רציתי להשאירו מונח בבית
.זאת היא
השיער שלה היה אז .קצת יותר ארוך
התמונה נקראת "מבנים" כי אתה רואה 3 .מבנים שונים, העץ שנסחף, החול והיא
.הוא זכה לאזכור מכובד
נהדר. אני מברך אותך .על טעמך הטוב
זאת גם יצירה מעניינת .עם עץ סחוף
.אם תשאל לעצתי, אתן לך אותה .אל תנסה זאת שוב-
אבל אם אין לך ברירה, אז .תן לעצמך מרחב פעולה
בכל מקרה, אל תנסה זאת .על הספסל של הפסנתר
נסיון כזה נידון .מראש לכישלון
.תראה, דוקטור, אני אוהב את אשתי .האין זה כך אצל כולנו? זמנך חלף-
אם תזדקק לסיוע נוסף, תתקשר .למשרדי. האחות תקבע לך תור
באשר לספר שלי, אנחנו נמשיך .להתדיין עליו לאחר שתירגע
,אם היא תספר למישהו על כך .אהרוג אותה בידיים ריקות
.פיתרון אפשרי
אבל רצח הוא הפשע הקשה .ביותר לביצוע מוצלח
לכן כל זמן שתוכל לבצע ,פעולת טרור פשוטה
אני ממליץ לך בכל פה .להימנע מביצוע כה מורכב
צריך ללמוד ללכת לפני שמתחילים .לרוץ. תודה, ולהתראות
.אני בצרה צרורה
בחורות מהסוג הזה לא מסוגלות .לסתום את הפה הגדול שלהן
.זה יתפרסם בכל ניו-יורק
אני מוכן להתערב שברגע הזה .היא מספרת את זה למישהו
.פטפטת. פטפטת. פטפטת
הוא פיתה אותי לדירתו. הוא הושיב .אותי על הספסל ליד הפסנתר שלו
."הוא גרם לי לנגן "צ'ופסטיקס .הוא נדלק עלי
.עיניו התמקדו בי ,והוא העלה קצף בפיו
!כמו המפלצת מהלגונה השחורה
.ידעתי זאת !ידעתי זאת
.כך מתחילים כל הסיפורים הללו .פטפטת גדולה
ואז הוא פיתה אותה ,להיכנס לדירתו
תוך העמדת פנים שהוא לא נשוי. הוא .הכריח אותה לשבת על הספסל של הפסנתר
אני מכירה אותו היטב. הוא היה .כאן לארוחת ערב, 260 קלוריות
הוא הכריח אותה לשבת ,על הספסל של הפסנתר
?ואז, את יודעת מה הוא עשה ."הוא אילץ אותה לנגן "צ'ופסטיקס
.המילה מתפשטת. היא מתפשטת .היא כמו תופי הג'ונגל
.כולם יודעים מזה .כולם מדברים על זה
!טלוויזיה .שכחתי שהיא מופיעה בטלוויזיה
‏50 מיליון מכשירי .טלוויזיה באמריקה
!ועכשיו גם בכבלים
אכלתי בצל בצהרים. היה לי .רוטב שום בארוחת הערב
,אבל הוא לעולם לא ידע
כי אני נשארת עם הנשיקה-המתוקה .של השיטה החדשה של דזלדנט
ועכשיו שאתם מקדישים לי את תשומת ,לבכם, אני רוצה להזהיר אתכן, הבנות
,נשות ניו-יורק, מאיש נשוי ,רשע, ומסוכן
.שגר בקומת הקרקע בבנין שלי
.שמו הוא ריצ'ארד שרמן
.ש-ר-מ-ן
בזמן שאשתו החמודה ובנו ,נמצאים בחופשת קיץ במיין
המפלצת הזאת מטילה .טרור על נערות ניו-יורק
!אמא, בואי מהר .הם מדברים על אבא בטלביזיה
הוא מושיב אותן על ,הספסל ליד הפסנתר
ומאלץ אותן לנגן ."צ'ופסטיקס"
ואז לפתע הוא ...תוקף אותן, עיניו יוצאות
בדיוק כמו היצור !בלגונה השחורה
ובכן, יכולתי באותה .המידה לצפות זאת
,היא יודעת הכל. היא יודעת .היא יודעת, היא יודעת
אבל אולי היא לא. אולי אין .שום טלוויזיה שם במיין
.אינני יכול להמשיך לענות את עצמי ?למה פשוט אינני מתקשר להלן
ברגע שאשמע את קולה, אוכל .לומר אם היא יודעת משהו
.בסדר, תתקשר אליה
הלו, מרחקים גדולים? אני רוצה .לדבר עם אוגנקוויט, מיין
.אוגנקוויט 42831 ג'יי .כן, תודה
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן .אולי היא כבר מדברת עם עורכי-דין
?הלו, הלו? הלן .קוו גרוע
?מי? מי זה
.אני רוצה לדבר עם גברת ריצ'ארד שרמן
?מי זה
.הבייבי-סיטר
.תראי, זה מר שרמן ?איפה גברת שרמן
מה את מתכוונת שהיא בטיול .(לילי על עגלת שחת)
?עם מי היא מטיילת
?עם מר מקנזי ועם עוד אנשים
?איזה אנשים
?היא השאירה לי הודעה
?מה היה בהודעה
.המשוט של ריקי. לא, שכחתי .משהו אחר צץ
תאמרי לה שאשלח אותו !דבר ראשון, בבוקר. שלום
?מר שרמן ?מה הענין, העלמה מוריס-
ובכן, כבר אחרי השעה 6. רציתי .לדעת אם אתה עדיין זקוק לי הלילה
לא, העלמה מוריס. הגענו .לסופו של יום מושלם
בואי נלך הביתה עכשיו וניהנה .מהדברים הקטנים של החיים
הדברים הטובים, הדברים .האמיתיים. מצחוקו של ילד
להקת סנוניות שעפה .בדרכה הביתה
,החיים עשויים להיות יפים .העלמה מוריס
!היי
.ערב טוב
.בדיוק חפפתי את שערי
.זה נחמד
.שלום
.או, לא, לא הלילה .הבחורה הזאת היא אקדח
.נמלטתי מזה כבר פעם ?למה שאשחק במזלי שוב
.זה הולך להיות לילה שקט .אני מבטיח לך את זה
,תעשה מקלחת
.תשלוק ביצה
.תכבס את החולצה
.לך לישון
.וזה הכל
אם היא חפפה את שיערה ?עבורי, האם היא מתלוצצת
!או הלן, איזו אשה ?איזה בר-מזל אתה
.אני שמח שהיא מבלה היטב
היא יוצאת לטיול שחת .לילי עם אנשים
דבר אחד לא מסתדר לי. מה היא ?עושה בטיול לילי עם טום מקנזי
אני לא רוצה שהיא תהיה כרוכה .עם אנשים באופן הזה
?איש כמו טום מקנזי .הוא מסוגל להתחיל איתה
.היא כנראה תאהב זאת ...היא מזדקנת, היא רגילה אלי
.אני כנראה די משעמם .ומקנזי הוא סופר
.סופר מגעיל !הספר האחרון הזה שלו
,כל הריגוש הירוד הזה
.והשיער הגולש על הכרית
שום אשה לא בטוחה בסביבתו ...של גבר שכותב חומר כזה
(לילי על עגלת שחת) ‎במיוחד עם
.לא, טום, בבקשה !האנשים האחרים
.יש-לי וידוי .הביטי סביבך
.אין אנשים נוספים .אל תכעסי-
.אני אמורה להיות
?לא, טום. מה עם העגלון
.אין עגלון ?אין עגלון-
חשבתי על הכל. אפילו .לסוסים יש כיסויי עיניים
.טום, אני פוחדת ?פוחדת? ממני-
.לא, מעצמי
!או יקירה .בירידה, בהתרגשות, ובמאמץ
.עכשיו ביחד, סופית ואינסופית
!עכשיו, עכשיו, עכשיו
.איזה פופקורן ממותק .בסדר, בהצלחה
.אם את רוצה לשחק בדרך הזאת !גם אני יכול לעשות זאת
!עם כל מה שיש על הבר
.קאופמן. קאופמן. קאופמן
שלום! את יודעת ששכחת כאן את ?צמח העגבניה אתמול בלילה
.אשמח להעלות אותו אלייך
או אולי תרצי לאכול .ארוחת ערב
ואז אולי אפשר ללכת .לסרט עם מיזוג אויר
~היצור מהלגונה השחורה~
?הסרט מצא חן בעיניך .הוא מצא חן בעיני
.אבל ריחמתי על היצור בסוף
?ריחמת על היצור
מה, רצית ?שיתחתן עם הבחורה
הוא נראה מפחיד, אבל הוא .לא היה באמת כזה רע
הוא פשוט השתקק למעט .חיבה, אתה יודע
לתחושה של להיות .נאהב, רצוי ונדרש
.זאת נקודת מבט מאד מעניינת
אתה מרגיש את הרוח ?מהרכבת התחתית
?האין זה כיפי
.שיטה לקירור הקרסוליים ?מה יהיה כיף לעשות עכשיו
.אינני יודעת. מתחיל להיות מאוחר .זה לא עד כדי כך מאוחר-
.יש לי מחר את היום הגדול הזה .אני חייבת ללכת לישון
?איזה יום גדול
.מחר אני מופיעה בטלוויזיה .אמרתי לך, שעת הדזלדנט
.הנה בא עוד אחד
,תאמרי לי, משחת שיניים דזלדנט .אינני חושב שאי-פעם ניסיתי אותו
אתה צריך, היא משחת ?שיניים מצויינת. -באמת
כן, אני משתמשת .בה בעצמי
אז, את ממליצה עליו, שלא .לציטוט, בין ידידים? -בהחלט
זה עולה מעט יותר, אבל 8 ,מתוך 10 אנשי הגיינת הפה
.את נשמעת כמו פרסומת ,אם אאמין לכל פרסומת שאשמע
.אתה יכול להאמין לזה ?מה את אומרת בתוכנית-
הוא לא ידע לעולם כי אני נשארת" ?"מנשקת-מתוקה בשיטת הדזלדנט
.באמת, בחייך .זה נכון. אוכיח לך זאת-
?ובכן
האימון שלי בהגינותה של פרסומת ?פרסומת אמריקנית. -אתה רואה
,למרות זאת, כדי שאשנה את דעתי .אני רוצה להיות בטוח לגמרי
אני פשוט לא מבין אנשי עסקים ,מוצלחים כמו קאופמן
שקרוב לוודאי מרויח .בשנה כ-15,000 דולר
מבזבז הון על פסלים אבל לא מוכן .להוציא סנט אחד על מיזוג-אויר
אני מתערבת איתך שהיה חום של .‏‏ ‏35 מעלות בחדר השינה אתמול בלילה
.ילדה מסכנה, זה נורא
.לילה טוב
כמובן, אם תרצי לקפוץ לדירה שלי ,לכמה דקות כדי לההתקרר מעט
לפני שתתמודדי עם המרחץ ,הטורקי הזה שם למעלה
אשאיר את המיזוג אויר בעוצמה .מלאה. ויהיה שם קריר, בטח קריר מאוד
אולי למספר דקות. -כמובן כדי לייצב .את טמפרטורת הגוף כלפי מטה
,מה שאני מרגיש בקשר למיזוג האוויר ,לדעתי, לא משנה כמה זה עולה
אפילו אם אין לחם בבית ועליך למכור .לשם כך, את חסכונות הילדים
,אני תמיד אומר בקיץ בניו-יורק
חייב להיות לך .בבית מיזוג אויר
.פשוט הרגישי את זה
,אינני יודע אם אמרתי לך את זה .אבל יש לי מיזוג אויר בכל חדר
,לא רק בסלון, אלא גם במטבח .במקלחת, ובחדר השינה
!גן-עדן .פשוט הרגישי בנוח
אני אארגן 2 משקאות, וננהל .שיחה נחמדה, שקטה ורצינית
!זה באמת הכי, הכי
?טוב, אז על מה נדבר
?מה בקשר לפסיכולוגיה
אינני יודע כמה ידוע לך על .פסיכולוגיה, אבל זה מעין תחביב שלי
אני אוהב לתהות דרך .המבוך של מוח האדם
מה גורם לי לבזבז 3.95 דולר .על המאוורר העלוב
.זה מיותר לחלוטין
אני אחזיר אותו לחנות .ואבקש את כספי בחזרה
אני רק מקווה שלא איבדתי .את חשבונית הרכישה
לפני ארבעים ושמונה שעות ,היינו זרים
ועכשיו את איתי .לבדך בדירה שלי
?איך זה קרה ?למה נפגשנו
?למה
התשובה כמובן, נמצאת .בתחום של תת-ההכרה
,אם הם לא יקחו בחזרה את המאוורר .יש להוסיף על הגדול יותר רק עוד 3 דולר
?אבל מה בקשר ללילה .אני פשוט חייבת לחטוף קצת שינה
?את חושבת שהעציץ נפל סתם כך .תאונות לא קורות סתם
.שום דבר לא קורה מעצמו .אנחנו גורמים לזה לקרות
את לא הפלת את העציץ .במקרה, את דחפת אותו
אולי אם אקח את המאוורר ,הקטן ואשים אותו במקפיא
,ואשאיר את דלתו פתוחה
ואז אשאיר את דלת חדר-השינה פתוח ,וארטיב את המצעים במי-הקרח
.לא, זה דוחה מדי
.התנהגותך היתה ברורה
דחפת את העציץ למטה .כי רצית להרוג אותי
?ולמה לדעתך רצית בזה
האם זה יכול להיות, אולי ?בגלל שאת אוהבת אותי
כמובן שאני פשוט יכולה לשאול אותו .אם... אני בטוחה שהוא יהיה מוכן
.הוא כזה איש נחמד
אין ממה להתבייש. מתחת למעטה .התרבותי הזה, כולנו פראים
גברים, ונשים, לכודים .ללא תקווה
אנחנו נמצאים במזחלת שלג, איננו .יכולים לעצור, ומאוחר מדי לברוח
"ריקוד ה "בגין .דרום-אמריקאי] החל]
?מה אנחנו הולכים לעשות
...חשבתי על כך ואני
?כן
הייתי שמחה להישאר .כאן הלילה איתך
.הייתי מעוניינת לישון כאן
?את בטוחה .רק אם לא איכפת לך-
.זאת לא שאלה של איכפתיות, יקירתי .איננו רוצים להיחפז לתוך זה
כשאמרתי שאנחנו פראים, התכוונתי .לכך. אבל זה קצת יותר מדי פראי
אם ברצונך לבלות .כאן שעה, בסדר
אל תכריח אותי לעלות .לדירה הזאת
.לא ישנתי מזה 3 לילות .אני רוצה להיראות טוב לצילום מחר
.יכולתי להירדם ממש כאן בכיסה הזה .אני לא צריכה כרית אפילו
אהיה שקטה כמו עכבר קטן. לא תחוש ?בכלל שאני בסביבה. בבקשה
.אם זה כך, זה שונה
כמובן שאת יכולה ?לישון כאן, למה לא
.אחרי הכל, אנחנו לא פראים .אנחנו אנשים מתורבתים
תודה לך, באיזו שעה אתה .קם בבוקר? -אני מניח, בשעה 8
.אכין לך ארוחת-בוקר לפני שתצא .תכיני לי ארוחת-בוקר, חכי רגע
תתארי לעצמך שמישהו יראה אותך .יוצאת מהדירה בשעה 8 בבוקר
מספיק שמישהו יראה .אותך, ואנחנו גמורים
אז בסדר, אקום בשעה 6 .ואתגנב בחזרה במעלה המדרגות
!קמה ב-6 ומתגנבת, מתגנבת
זה אפילו גרוע יותר. תארי לעצמך שמישהו ?יראה אותך מתגנבת מכאן בשש בבוקר
.איננו עושים שום דבר רע
כמובן שלא, אבל ישנם דברים .כמו חברה, חוקים, וכללים
אינני אומר שאני מאמין בכולם, אבל .אחרי הכל, אף אחד לא גר באי מבודד
?מי זה .זה אני, מר קרולהוליק-
?מה הענין, מר קרולהוליק .פשוט, הלכתי הביתה-
,יצאתי עם גברת, אתה יודע .זאת עם הפודל הגדול והשמן
?ב-1:30 בבוקר ?השתגעת מר קרולהוליק
.הבטחתי לאשתך, מר שרמן
פרפרי העש הללו בטח מכרסמים .עכשיו חורים גדולים בשטיחים
תפסיק לדאוג. אני ,נותן לך את מילת הכבוד שלי
.שהעש לא אוכלים כלום הם ישנים
למה שלא תבוא מחר מוקדם, לפני .שהם אוכלים את ארוחת הבוקר שלהם
אינך יכול לבטוח ,בעש, מר שרמן
לפעמים הם נהיים ,רעבים באמצע הלילה
ואז הם מתחילים לחפש ...- לעצמם ארוחה מהירה ו
.אוה, הלוואי והייתי מת ?מה הענין מר קרולהוליק-
אני מצטער, מר שרמן. לא .הבנתי לגמרי את הנסיבות
במצב מעין זה, למי .איכפת מעש
?נסיבות, מר קרולהוליק ?אילו נסיבות
עש? תן להם לאכול .את השטיחים
.תן להם לאכול את הוילונות ?למי איכפת
.קדימה, בן-אדם, קדימה
רק רגע, מר קרולהוליק, הייתי .רוצה להסביר את המצב
זה עשוי להיראות .לך יוצא דופן
.אבל זה הדבר הטבעי ביותר בעולם .הייתי אומר כך-
.‏[מתוך שיר]~קיץ, והחיים זורמים בקלות‏ .הדג קופץ, והכותנה גבוהה~
.מספיק עם זה, מר קרולהוליק .הגברת הצעירה גרה בבנין הזה
.וקרתה תאונה איומה .שלום-
!ובכן, שלום
?האין היא בובה חיה
מר קרולהוליק, צמח העגבניה של .הגברת הצעירה הזאת נפל למטה
אני מצטער לאכזב את הראש .הכחול שלך, אבל זה כל הענין
.למעשה, אני שמח שקפצת
אתה יכול לעזור לה לקחת .למעלה את העציץ, זה כאן במרפסת
השקיתי את הצמחים עם .מערבב הקוקטיילים
.נכון מאוד, מערבב קוקטיילים קטן מכסף
אתה יכול להיווכח בכך .שהחשדות שלך מוגזמים
.טעות טבעית, מר שרמן
וקבלי את התנצלותי, גברתי !היקרה, איזו בובה
.זה כאן בחוץ, מר קרולהוליק .איזה בלגן-
.זה בסדר. אנחנו מכוסים לגמרי .יש לי כיסוי ביטוחי
,תודה לך, מר קרולהוליק .ולילה טוב
,לילה טוב, העלמה .יהיה מה שיהיה שמך
.היה זהיר, זה כבד .אל תהרוס כלום
,אני כבר הרוס
מנשיאת הפודל השמן הזה !מסביב כל הלילה, הלוואי ומתתי
.ובכן, לילה טוב .לילה טוב-
אני מצטער. אבל את .רואה מה המצב
אני מבינה. שום אדם .אינו מבודד כמו אי
.רגיל
.הכל לגמרי כרגיל
.תישן, לך לישון
?איך אני יכול לישון
?מה אעשה
.הלן. כתוב להלן
.כתוב. מכתב ארוך להלן
משוט, זהו זה. אני צריך .לשלוח את המשוט
ריקי הקטן שם בחוץ באמצע .האגם בלי המשוט
תארוז את המשוט ושלח אותו דבר .ראשון מחר בבוקר. ריקי זקוק לו
.הוא יזדקק למשוט הזה ויקבל אותו
?איך אורזים משוט, בכל מקרה
?עם נייר, וחוט, אלא מה
איפה אני משיג נייר .בגזרה של המשוט
.בסדר, זה שום דבר
.היי, יש קצת גאזה במקלחת
,אני יכול לעטוף את כולו ...להדביק אותו עם נייר דבק ו
?ומה, לשלוח אותו באמבולנס
.טיפשי
.זה מגוחך
.אנשים שולחים משוטים בכל יום .הדואר מלא בהם
?איך הם עושים זאת
!זהו זה, עיתונים ישנים
.עניין גדול, עיתונים ישנים
,תביא הרבה חוט ...קשור אותם ביחד
.שלום
.שכחתי מהמדרגות. זה היה כה קל .פשוט שלפתי החוצה את המסמרים
?אתה יודע מה .נוכל לעשות זאת כל הקיץ
.עלמתי. גברתי הצעירה
.אני חייב להתקלח .אני חייב להגיע למשרד
בבקשה, גברתי, תתעוררי ולכי .הביתה כדי שאוכל ללכת למשרד
?בבקשה, גברתי? לא
ילדה מסכנה, עובדת .בניו-יורק בחום הזה
ועוד בטלוויזיה! עומדת שם .תחת האורות הלוהטים האלה
היא כנראה זקוקה .לכסף באופן נואש
חיה בדירה יקרה. אני יודע .כמה עולים הבגדים
.קונה שמפניה מיובאת
איך היא יכולה להרשות ?זאת לעצמה
.כנראה יש לה הכנסות נוספות
לבחורה ישנם אפשרויות רבות להרויח .כסף אם היא מספיק חסרת-מצפון
בחורה כזאת יכולה להשיג .לעצמה גבר נשוי אמיד וטיפש
.ללכוד אותו במצב מסוים
,להקיז את דמו עד שילבין ...לסחוט אותו עד שיתייבש
.יש להם מילה עבור זה ."הם קוראים לזה "סחיטה
?איפה היא .היא עם קרולהוליק
הם למטה בבנק עוברים דרך .תיבת התכשיטים שלי
?הלו, אם שם בפנים
שלום, בוקר טוב! רק עושה .מקלחת. אני יוצאת בתוך דקה
רק עושה מקלחת, היא תהיה .בחוץ בתוך דקה, זה הכל
אני צריך לקחת אחד מהמגבות .החדשות והגדולות הללו ולתת לה אותו
או-או. בו-בו. זה עשוי .בהחלט להיות עוד בו-בו
אם מישהו יכנס עכשיו הוא בהחלט .עשוי לקבל רושם מוטעה
טוסט קינמון לשניים, בלונדינית זרה .במקלחת. לך תסביר זאת למישהו
ספר להם שהעברת את כל .הלילה באריזה של משוט
!אם מישהו יכנס עכשיו הנה
מי יכנס עכשיו לכאן? י. אדגר ?הובר? ארתור גודפרי וחבריו
?אולי, הלן
היא נמצאת במיין. איך ?היא יכולה להגיע הנה
.ברכבת היא תגיע .ברכבת המוקדמת של הבוקר
?למה שהיא תגיע לניו-יורק .למה? כי היא יודעת משהו
.כי מישהו סיפר לה
?מי יכול היה לספר לה
!קרולהוליק זה ברור
הוא ראה את ,הבחורה אתמול בלילה
התקשר להלן בקווים למרחקים .גדולים וסיפר לה הכל
,היא על רכבת הבוקר המוקדמת .אני יודע זאת
.היא כבר הגיעה העירה
.היא במונית. היא בדרכה הנה !היא עשויה להיכנס בכל רגע
.ישנה אשה בדירה הזאת .אני פשוט יודעת שהיא כאן
.לא, הלן, זה לא נכון .אל תשקר לי, ריצ'ארד-
?מי סיפר לך? איך ידעת
?זה היה קרולהוליק
בדיוק. הוא עוקב אחריך .כבר מספר חודשים -קרולהוליק
שמו לא קרוהוליק. הוא בלש .פרטי בשם ג'וני דולר
?מה את הולכת לעשות .אני הולכת לירות בך למוות-
.הלן אני יכול להסביר הכל .את טוסט הקינמון, את המקלחת
את מבינה, הבחורה .הזאת היא מדנבר
חסוך במילים. -לקאופמנים .אין מיזוג-אויר הם בזבזו הון על פסלים
,אבל לא על מיזוג אויר .זה לא איכפת לי
הכל-בו לא יקח בחזרה את המאוורר .שלה, כי היא איבדה את החשבונית
.לכן הרשיתי לה לישון במיטה שלנו .בדיוק ארזתי את המשוט
ריצ'ארד לפחות שיהיה לך את ההגינות ,לשמור את המשוט של ילד תמים
.מחוץ לעסק-ביש המתועב הזה
את מטורפת. את .לא תוכלי להתחמק מזה
כן, אני אצא מזה. ישנו מושג .שנקרא חוק בלתי כתוב
.שלום. ריצ'ארד
!תני לי עוד סיכוי
.הם יעניקו לי מדליה
נשות אמריקה תענקנה !לי מדליה
הלן, אני הולך למות במהירות .תני לי סיגריה
סיגריה! אתה יודע מה אמר לך .ד"ר מרפי על עישון סיגריה
.סיגריה
.רק עוד סיגריה אחת, ד"ר מרפי
.עוד אחת לדרך
.עבור הדרך הארוכה, ארוכה
.שלום
?מה אתה עושה .סיגריה, אני זקוק לסיגריה-
.הם נמצאים על השולחן
?מה הענין איתך .אני ירוי. אני ירוי לגמרי-
זה בגלל שלקחתי את המיטה .שלך ואתה ישנת על הספה
ידעתי שאני צריכה לקחת את .הספה, אני מרגישה כה נורא
.זאת לא הספה, זאת אשתי
היא גילתה את הסיפור עלינו ?וירתה בי. -מה היא עשתה
.חמש פעמים בגב ופעמיים בבטן
.פשוט יש לך חלום רע
.כן, אני מניח שזה כך
.תתעודד עכשיו .הכל בסדר גמור
זה רק הדמיון שלי. לאנשים מסוימים .יש רגל שטוחה, לאחרים סרטן
.ולי יש את הדמיון המזעזע הזה .לדעתי זה מאד אלגנטי שיש כזה דמיון
לי אין בכלל דמיון. יש לי המון .דברים אחרים, אבל לא דמיון
בדיוק הייתי במטבח, מכין ארוחת .בוקר. ולפתע זה הופיע מולי
אם אשתי היתה נכנסת ,הביתה כשאת במקלחת
ואני מכין טוסט קינמון, היא .כנראה, היתה יורה בי
.כמובן שהיא היתה עושה זאת ,אני מתכוונת, אם הייתי נשואה
ומפתיעה את בעלי כשהוא מכין .טוסט לבלונדינית, הייתי יורה בו
?היית עושה זאת !באנג, באנג, באנג-
.ישר בראש
.קדימה עכשיו, תירגע
.אתה פשוט ממציא את הכל .זה נכון-
את יודעת, למעשה, איני חושב .שאם היתה מגיעה, היתה יורה בי
היא היתה משתגעת, בוכה, אולי .היתה זורקת עלי מאפרה או משהו
זורקת רק מאפרה? -כן, היא כנראה .לא היתה עושה גם את זה
אם הלן היתה באה ומוצאת אותך ?במקלחת, את יודעת מה היא היתה חושבת
היא היתה חושבת שאת .כנראה השרברב
.שרברבית בלונדינית? -בהחלט .היא סומכת עלי ללא סייג
אבל מה הענין איתה, היא לא אוהבת .אותך? -היא אוהבת אותי
.את יודעת, היא דואגת לי
,היה לי שיעול נורא מהסיגריות .והיא גרמה לי להפסיק לעשן
.היא אוהבת אותי, בסדר ?היא לא מקנאה-
לא ממש, מדוע שהלן תקנא. איך מישהי .יכולה לקנא במישהו עם תיק מסמכים
שיש לה קופה קטנה ולא יכולה לשמור ?את עיניה פקוחות אחרי השעה 9
היא בוטחת בי. זה לעולם ...לא יעלה על דעתה שאני
בחג המולד האחרון, הגעתי הביתה ממסיבה .של המישרד, עם אודם על הצווארון שלי
את יודעת מה הלן אמרה, "יקירי ?"מה יש לך על הצווארון, מיץ אוכמניות
?זה גרוע. -את יודעת מי נישקה אותי .גברת בריידי הזקנה
הבה נתמודד עם זה, שום בחורה יפה .לא רוצה בי, היא רוצה בגרגורי פאק
?האם זה אמנם כך ?ובכן, האם אין זה כך-
איך אתה יודע מה ?בחורה יפה רוצה
,לא שאני יודע באמת ...אבל אני מתאר לעצמי
אתה והדמיון שלך! -אתה .חושב שכל הבחורות טיפשות
אתה חושב שבחורה הולכת ,למסיבה ויש שם איזה בחור
בווסט מפוספס ומשובח, שמסתובב ,לו בסביבה כנמר שוחר לטרף
מעיף בך את המבט הזה של, אני .כה נאה שאינך יכולה לעמוד בפני
.ומזה היא אמורה לאבד את ראשה
ובכן, היא לא מאבדת .את הראש שלה
,ישנו בחור אחר בחדר .שם רחוק בפינה
אולי הוא עצבני וביישן .וגם מזיע קצת
.תחילה, את מביטה מעבר לו
אבל אז את תופסת שהוא .נעים הליכות אדיב ומודאג
שהוא יהיה איתך .עדין, חמוד ומתוק
.זה מה שבאמת מרגש
אם הייתי אשתך, הייתי .קנאית מאד לגביך
.הייתי מאד, מאד קנאית
.אני חושבת שאתה פשוט נאה
.תודה לך
?אינך הולך לענות לזה
?לענות למה .לפעמון בדלת-
קדימה, אני אשים את .הקינמון על הטוסט
!טום מקנזי
.נער-צווארון, בוקר, בוקר, בוקר ?מה אתה עושה כאן-
ואל תקרא לי "נער-צווארון". -בדיוק .חזרתי מהכפר, לפגישה עם הסוכן שלי
?זה ריח של קפה .לא-
אני שמח שתפסתי אותך .לפני שאתה יוצא למשרד
אנחנו צריכים לנהל שיחה .חשובה מאד בענין משפחתי
.אתה בטוח שזה לא קפה? -אני בטוח ?איזה ענין משפחתי, המשפחה שלי
כן המשפחה שלך, עברתי באזור והלן ...בקשה ממני לעבור אצלך ולבקש ממך
הלן, היא ביקשה, מה? ובכן ,אני שמח שהיא בקשה
.כי אני רוצה לדבר איתך
?מה הענין, נער צווארון .אתה מתנהג מוזר
אתה חושב שאתה מושך מאד .עם הקריצות על הסוסים
?על מה אתה מדבר ?איזה קריצות, ואיזה סוסים
.ובלי עגלון, ובלי אנשים נוספים
?אתה שיכור או משהו .לא, אינני שיכור-
לקחת את הלן לטיול לילי בעגלת .שחת. -לא, למעשה, לא
.היא נסעה עם האנשים האחרים .כ64 וזה היה עגלה בגודל כמו אוטובוס
זה הסיפור שלך. -חוששני שיש .לי קדחת השחת נוראית
באמת? -כן. יש לי את .זה מאז השירות הצבאי
הרופא הזה לקח חתיכת צמר-גפן ...גדולה והוא הכניס והוציא את זה
פנימה והחוצה, מה? "לתוך !הגוף, בצורה יורדת ורוטטת
!ועכשיו ביחד, גמירה והתמשכות .עכשיו, עכשיו!" אני יודע הכל על כך
.אתה שיכור !אתה תעוף מכאן-
ותאמר להלן שאם היא שלחה ?אותך כאן להשיג גט... -גט
!אני מסרב בהחלט
הלן לא שלחה אותי עבור גט. היא .שלחה אותי עבור המשוט של ריקי
אני אלחם בה בכל !בית-משפט במדינה
כי יש לי הסבר לכל. למדרגות, לטוסט .עם הקנמון, ולבלונדינית במטבח
?היי, תירגע, איזה בלונדינית במטבח ?לא היית רוצה לדעת-
!אולי זאת מרלין מונרו
עיוור, ושיכור מסריח !בשעה 8:30 בבוקר
,אשיג 6 ערוכי-דין, אשחד שופטים .אעשה הכל, רק לא גירושין
תקשיב לי, תקשיב. הלן !לא מעונינת בגירושין
כל מה שהיא רוצה !הוא המשוט של ריקי
המשוט של ריקי? -כל הנערים .האחרים שטים בסירות קיאק באגם
.רק ריקי המסכן צריך להישאר על הרציף !ואתה לא שולח לו את המשוט שלו
והיא רוצה שאתה תיקח לשם .את המשוט. אז תקשיב טוב
אם מישהו הולך לקחת לשם את .המשוט של ריק, זה יהיה אני
,ומה שיש לי עוד בראש הוא .להכניס לך אגרוף ישר באף
?למה .כי אתה שוטה ארור-
מסתובב לך כמו טווס מנופח עם ."מבט של "מי ישווה לי ומי ידמה לי
ובכן, תרשה לי לומר לך, הלן אוהבת !אותי. -כמובן שהיא אוהבת אותך
?אתה יודע למה היא אוהבת אותי ,כי אני, חמוד, אדיב, ומודאג
!ועצבני וביישן ועדין
.ארוחת הבוקר מוכנה
מישהו שאתה מכיר? -הכירי .את טום מקנזי, חבר טוב שלי
?מה שלומך, טום מקנזי .הוא בא עבור המשוט של ריקי-
.אני לוקח אליו את זה ?...עכשיו זה זמן טוב לקחת את-
.הלוואי והייתי מת .חכה רגע, קרולהוליק חזור לכאן-
אם אתה רוצה לקחת משהו, קח .אותו מכאן. -בסדר, מר שרמן
?מה אתה רוצה שאעשה איתו
לא איכפת לי. ערבב אותו .עם כדורי נפטלין
.עשה איתו מה שאתה רוצה .רק תוציא אותו מכאן
,בן-אדם, אני אומר לך ,לסחוב את הפודל השמן
,לסחוב את צמח העגבניה .ועכשיו את זה
אהיה מאושר כאשר הנשים יחזרו .הביתה והדברים ישובו למסלולם
את ה-8:47, אני עוד אספיק .(לתפוס את ה-8:47 (הרכבת
,לא אוכל להישאר לארוחת-הבוקר .אני מצטער
.אף פעם אל תצטער
תעשי לי רק טובה אחת. תתקשרי לחברת .בריידי. המספר מופיע בספר הטלפונים
ותאמרי למר בריידי שלקחתי שבועיים .חופש, אם זה מוצא חן בעיניו או לא
תאמרי לו שאני יוצא .להופעות של שירי-עם
ולמה שלא תישארי כאן? הכל עומד .לרשותך. יש לך את הדופלקס שלך
כוסות מרטיני גבוהות, מיזוג .אויר. כל מה שתרצי-
.תודה לך
.ובכן, אני מניח שזה הכל
.רק עוד דבר אחד ?מה-
.יש לי מסר לאשתך
.אל תנקה את זה
אם היא תחשוב שזה ,מיץ אוכמניות
.תאמר לה שיש לה גלעיני דובדבנים בראש
!חכה
!היי
:סנכרון ותרגום לגירסא Shuly_Hatotach
מצוות אקסטרים
ס ו ף
www.extremesubs.org