1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:44:24

2
00:00:18,346 --> 00:00:24,346
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:24,497 --> 00:00:29,497
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:00:31,347 --> 00:00:36,727
"חטא על סף ביתך"

5
00:00:45,361 --> 00:00:48,906
מרילין מונרו
טומי יואל

6
00:02:06,984 --> 00:02:12,532
תסריט: בילי ויילדר
וג'ורג' אקסלרוד

7
00:02:14,492 --> 00:02:18,955
בימוי: בילי ויילדר

8
00:02:23,418 --> 00:02:26,212
"מנהטן"

9
00:02:28,172 --> 00:02:32,844
האי מנהטן שאב את שמו
:מתושביו הראשונים

10
00:02:33,136 --> 00:02:37,265
.האינדיאנים משבט מנהטן
;הם היו שבט שוחר שלום

11
00:02:37,473 --> 00:02:40,226
,מניחי מלכודות
.דייגים, ציידים

12
00:02:40,685 --> 00:02:43,438
:והיה להם מנהג
,בכל שנה בחודש יולי

13
00:02:43,604 --> 00:02:47,191
כשהחום והלחות באי
,נהיו בלתי-נסבלים

14
00:02:47,442 --> 00:02:50,737
הם נהגו לשלוח את נשותיהם
,וילדיהם לחופשת קיץ

15
00:02:51,070 --> 00:02:53,239
,במעלה הנהר
,אל אזורים קרירים יותר

16
00:02:53,698 --> 00:02:56,576
,או, במקרה שיכלו להרשות לעצמם
.אל חוף הים

17
00:02:58,077 --> 00:03:01,539
,הבעלים, כמובן
,היו נותרים מאחור, על האי הלוהט

18
00:03:01,789 --> 00:03:06,419
:ודואגים לעניינים
.מניחים מלכודות, דגים וצדים

19
00:03:13,342 --> 00:03:17,430
למעשה, לסיפורנו
.אין שום קשר לאינדיאנים

20
00:03:17,764 --> 00:03:20,558
הוא מתרחש
.‏500 שנה מאוחר יותר

21
00:03:21,559 --> 00:03:26,606
,פורטלנד, רוקלנד
.פלימות' ובר-הארבור

22
00:03:29,400 --> 00:03:31,235
העלינו את הנושא
רק כדי להראות לכם

23
00:03:31,486 --> 00:03:33,321
,שבכל הזמן הזה
.דבר לא השתנה

24
00:03:33,529 --> 00:03:36,783
בעלים ממנהטן עדיין שולחים
,את הנשים והילדים בקיץ

25
00:03:36,991 --> 00:03:40,328
ועדיין נשארים בעיר הלוהטת
:ודואגים לעניינים

26
00:03:40,703 --> 00:03:43,247
.מניחים מלכודות, דגים וצדים

27
00:03:44,290 --> 00:03:46,918
עכשיו אנחנו רוצים להכיר לכם
,בעל טיפוסי ממנהטן

28
00:03:47,126 --> 00:03:50,421
.שמשפחתו עוזבת לחופשת קיץ
.זהו מר ריצ'רד שרמן

29
00:03:50,671 --> 00:03:53,341
,אלה אשתו, הלן
.ובנו, ריקי

30
00:03:55,760 --> 00:03:57,595
?ריקי, מה אתה עושה

31
00:03:58,096 --> 00:04:02,100
,הוא מרגל בין-כוכבי
!ועשיתי ממנו אבק חללי

32
00:04:02,517 --> 00:04:06,395
.תפסיק! ותוריד את זה
.אתה נוסע למיין, לא למאדים

33
00:04:06,562 --> 00:04:08,147
.שלום, הלן
.שלום, ריצ'רד-

34
00:04:08,439 --> 00:04:10,691
?אבל אמא, למה אבא לא בא איתנו

35
00:04:10,983 --> 00:04:13,486
אבא המסכן צריך להישאר
.בעיר הלוהטת ולעשות כסף

36
00:04:14,112 --> 00:04:15,988
.אל תדאג לי, ריקי
.אני אהיה בסדר

37
00:04:16,114 --> 00:04:18,991
,אתה תהיה בסדר
?אבל איך אני אקבל דמי כיס

38
00:04:19,242 --> 00:04:21,077
.אשלח לך אותם בדואר
:תזכור, מותק-

39
00:04:21,160 --> 00:04:24,080
הבטחת לאכול כמו שצריך
,ולא לעשן, כמו שד"ר מרפי אמר

40
00:04:24,205 --> 00:04:27,500
,והבטחת לא לשתות
.כמו שד"ר סאמרס אמר. -אני יודע

41
00:04:27,792 --> 00:04:30,294
ואל תדאג, אתקשר אליך הערב
.בעשר כדי לוודא שאתה בסדר

42
00:04:30,461 --> 00:04:31,587
.שלום, הלן
.שלום, מותק-

43
00:04:31,796 --> 00:04:32,839
.שלום, ריקי

44
00:04:33,506 --> 00:04:34,757
.תן לי לנשק אותך

45
00:04:36,175 --> 00:04:38,010
...תוריד את הדבר הזה
!אמא, אמא-

46
00:04:38,136 --> 00:04:40,888
!הוא מנתק לי את החמצן
!בוא, שלא נאחר את הרכבת-

47
00:04:46,352 --> 00:04:49,689
!היי, הלן! ריקי
!המשוט! שכחתם את המשוט

48
00:04:50,189 --> 00:04:52,108
.כרטיס, אדוני
...אין לי כרטיס. המשוט-

49
00:04:52,233 --> 00:04:54,110
.אני לא נוסע לשום מקום
!הבן שלי שכח את המשוט

50
00:04:54,277 --> 00:04:57,405
מצטער, אדוני. רק בעלי כרטיסים
.יכולים לעבור בשער

51
00:05:12,003 --> 00:05:14,213
.אוי לא
.לא אני. לא אני

52
00:05:15,590 --> 00:05:16,966
.אני גם לא אעשן

53
00:05:18,092 --> 00:05:21,846
.תראו אותם. כמה נורא
.הרכבת עוד לא יצאה מהתחנה

54
00:05:23,681 --> 00:05:27,393
.אני חייב לחזור למשרד
...איזה חום

55
00:05:29,395 --> 00:05:32,231
אולי תרצו לדעת
.עוד כמה דברים על מר שרמן

56
00:05:32,690 --> 00:05:35,485
,הוא עובד בהוצאה לאור
."'בריידי ושות"

57
00:05:35,860 --> 00:05:40,198
הם מוציאים לאור מהדורות כיס
.שנמכרות ברבע דולר בבתי מרקחת

58
00:05:40,573 --> 00:05:44,327
,מר בריידי הזקן הוא הבוס
,אבל למען האמת

59
00:05:44,452 --> 00:05:48,372
.מר שרמן הוא איש המפתח
.בזכותו העסק דופק

60
00:05:49,082 --> 00:05:51,667
,בתעשיית הספרים ב-25 סנט
,אפשר למכור כל דבר

61
00:05:51,751 --> 00:05:55,171
<i><font color=Red>"נשים קטנות"
"סודות מחדר הבנות"</font></i>
,אפילו ספרים קלאסיים
.ולא משנה כמה הם משמימים

62
00:05:55,254 --> 00:06:01,302
,הטריק הוא לשפר את הכותרת
.ולדאוג לכריכה צבעונית ומעניינת

63
00:06:01,677 --> 00:06:07,100
,זאת רק שאלה של דמיון
.ולמר שרמן יש הרבה דמיון

64
00:06:12,063 --> 00:06:13,523
.זה הכול, מיס מוריס

65
00:06:17,318 --> 00:06:18,986
.לא, לא אני

66
00:06:19,278 --> 00:06:20,571
.לא אני

67
00:06:23,408 --> 00:06:24,784
.וגם לא אעשן

68
00:06:26,202 --> 00:06:28,663
יש בעלים שחושבים שבגלל
,שהנשים שלהן נסעו עד סוף הקיץ

69
00:06:28,830 --> 00:06:32,250
מותר להם להתפרע
.ולעשות כל מה שבא להם

70
00:06:32,875 --> 00:06:36,337
.כמו צ'רלי לדרר בקיץ שעבר
,עברו יומיים מאז שאנני נסע

71
00:06:36,504 --> 00:06:40,675
.וצ'רלי הלך ועשה כתובת קעקע
.דרקון ירוק גדול על החזה

72
00:06:40,800 --> 00:06:43,636
...פרפר על כל כתף
.לא אני

73
00:06:44,303 --> 00:06:45,972
...עבודה, עבודה

74
00:06:47,598 --> 00:06:51,227
אעבוד פה עד שש, ואז אוכל
...ארוחת ערב במסבאה בפינה

75
00:06:51,436 --> 00:06:54,814
,לא, לא במסבאה. אסור לשתות
.כמו שד"ר סאמרס אמר

76
00:06:55,898 --> 00:06:59,610
אני יודע מה אעשה: אנסה את
.המסעדה הצמחונית בשדרה ה-3

77
00:07:00,027 --> 00:07:02,363
.אוכל בריאות, זה מה שצריך

78
00:07:02,780 --> 00:07:05,366
.גוף האדם הוא מכונה עדינה
.מכשיר מדויק

79
00:07:05,491 --> 00:07:09,412
הוא לא יכול לעבוד
.על כוסות מרטיני וגולאש הונגרי

80
00:07:09,620 --> 00:07:11,080
.בייחוד בחום הזה

81
00:07:13,332 --> 00:07:16,419
?אפשר לקבל חשבון בבקשה
.כן, אדוני-

82
00:07:17,295 --> 00:07:20,715
.בוא נראה
,הזמנת את מנה מיוחדת מס' 7

83
00:07:21,090 --> 00:07:23,301
המבורגר סויה
,עם פולי סויה מטוגנים

84
00:07:23,593 --> 00:07:26,262
.שרבט סויה ותה עם נענע

85
00:07:27,180 --> 00:07:29,140
.אל תשכחי שהתחלתי בקוקטייל

86
00:07:29,599 --> 00:07:32,727
כן, שתית מיץ כרוב כבוש
.עם קרח, נכון

87
00:07:33,144 --> 00:07:36,230
,תתגאה לדעת שכל הארוחה שלך
,כולל הקוקטייל

88
00:07:36,397 --> 00:07:39,358
.הכילה רק 260 קלוריות
.אני באמת גאה-

89
00:07:40,109 --> 00:07:43,279
.‏1.27 דולר בבקשה

90
00:07:44,030 --> 00:07:47,033
.העודף בשבילך
.אסור לתת אצלנו טיפ-

91
00:07:47,492 --> 00:07:49,327
,אבל אם אתה רוצה
אני יכולה להעביר את זה לקרן

92
00:07:49,410 --> 00:07:52,371
.למען מחנה הנודיסטים שלנו
.בסדר. -תודה, אדוני-

93
00:07:52,705 --> 00:07:57,210
.נודיזם זאת מטרה נעלה
.צריך להפיץ את המסר

94
00:07:57,627 --> 00:08:00,546
שאנשים ילמדו להסיר
את המחנק מגופם האומלל

95
00:08:00,671 --> 00:08:04,133
.וייתנו לו לנשום
!הבגדים הם האויב

96
00:08:04,759 --> 00:08:07,303
!בלי בגדים, לא היו מחלות
!לא היו מלחמות

97
00:08:07,720 --> 00:08:11,182
אני שואלת אותך, אדוני: תאר לך
,שני צבאות אדירים בשדה הקרב

98
00:08:11,432 --> 00:08:16,187
?ללא מדים, בעירום מלא
.אין לדעת מי חבר ומי אויב

99
00:08:16,521 --> 00:08:18,856
.כולם אחים, גם יחד
.לילה טוב-

100
00:08:19,607 --> 00:08:20,817
.רק רגע, אדוני

101
00:08:21,442 --> 00:08:23,236
.שכחת את המשוט שלך

102
00:08:24,904 --> 00:08:26,322
.תודה

103
00:08:40,670 --> 00:08:42,004
.הבית הזה מוצא חן בעיניי

104
00:08:42,505 --> 00:08:45,967
למה הלן רוצה לעבור
,לאחד מאותם בנייני ענק

105
00:08:46,217 --> 00:08:50,221
?"שנראים כמו "מהומה באגף 11
.הרבה יותר נחמד כאן

106
00:08:50,513 --> 00:08:53,558
:רק שלוש דירות
,אנחנו, הקאופמנים מלמעלה

107
00:08:53,933 --> 00:08:57,770
.ושני החבר'ה מהקומה העליונה
.מעצבי פנים או משהו כזה

108
00:09:11,409 --> 00:09:13,119
.שקט כשכולם לא פה

109
00:09:13,786 --> 00:09:15,079
.בהחלט שקט

110
00:09:15,747 --> 00:09:18,207
."אין "האודי דודי
."אין "קפטן וידאו

111
00:09:19,500 --> 00:09:23,337
.אין ריחות בישול
"?אין "מה קרה היום במשרד, מותק

112
00:09:23,796 --> 00:09:25,131
?מה קרה היום במשרד

113
00:09:25,256 --> 00:09:28,551
,יריתי למר בריידי בראש
התעלסתי בפראות עם מיס מוריס

114
00:09:28,968 --> 00:09:32,013
ושרפתי 300 אלף עותקים
."של "נשים קטנות

115
00:09:32,263 --> 00:09:33,556
.זה מה שקרה במשרד

116
00:09:36,684 --> 00:09:38,311
?מה כבר יכול לקרות במשרד

117
00:09:39,103 --> 00:09:40,688
.בהחלט שקט פה

118
00:09:48,112 --> 00:09:49,614
"!תשתמש בפותחן, ריצ'רד"

119
00:10:04,545 --> 00:10:08,257
,מכיל מים, פחמן דו-חמצני"
,חומצת לימון, סירופ תירס

120
00:10:08,508 --> 00:10:12,345
,תמצית מלאכותית בטעם פטל"
".צבעי מאכל וחומר משמר

121
00:10:13,679 --> 00:10:16,974
אני רוצה שד"ר סאמרס יסביר לי
למה הדבר הזה בריא יותר

122
00:10:17,183 --> 00:10:19,977
.מכוס ויסקי עם מים וקצת לימון

123
00:10:20,603 --> 00:10:22,230
.באמת הייתי רוצה לדעת

124
00:10:23,606 --> 00:10:25,733
.הלן תתקשר בעשר

125
00:10:26,609 --> 00:10:29,445
.כדאי שאקרא קצת

126
00:10:30,738 --> 00:10:33,950
הבאתי הביתה את כתב היד
...של ד"ר ברובייקר, ו

127
00:10:41,082 --> 00:10:42,583
!ריקי

128
00:10:43,334 --> 00:10:45,461
?טוב. איפה היא

129
00:10:46,212 --> 00:10:47,630
?איפה השנייה

130
00:10:48,631 --> 00:10:50,550
אני יודע שהיא אורבת לי
.באיזה מקום

131
00:10:52,260 --> 00:10:55,430
איפה הגלגילית השנייה
?של קפטן וידאו

132
00:10:59,267 --> 00:11:00,726
?מי זה

133
00:11:16,743 --> 00:11:17,994
?כן? מה

134
00:11:18,244 --> 00:11:20,872
סליחה שהפרעתי לך, אבל שכחתי
,את המפתח לדלת הכניסה

135
00:11:20,997 --> 00:11:23,291
.אז צלצלתי בפעמון שלך
.אני מרגישה כמו טיפשה

136
00:11:24,459 --> 00:11:25,918
.זה בסדר גמור

137
00:11:28,337 --> 00:11:31,090
.מתי שתרצי
?אפשר לעזור לך בעוד משהו

138
00:11:32,091 --> 00:11:34,761
?כן, אכפת לך ללחוץ שוב
?ללחוץ על מה-

139
00:11:34,969 --> 00:11:37,263
.על הכפתור
.המאוורר שלי נתפס בדלת

140
00:11:39,140 --> 00:11:40,183
.כמובן

141
00:11:41,893 --> 00:11:43,102
.תודה

142
00:11:43,269 --> 00:11:45,855
?את גרה בבניין שלנו
.כן, בדירה של הקאופמנים-

143
00:11:46,064 --> 00:11:48,024
,שכרתי אותה למשך הקיץ
.בזמן שהם באירופה

144
00:11:48,232 --> 00:11:50,943
.איזה יופי
.אני יודע שתהיי מאושרת פה

145
00:11:51,069 --> 00:11:54,363
.זה בניין קטן ומקסים. שקט מאוד
...בלי כלבים, בלי ילדים

146
00:11:54,822 --> 00:11:57,325
.רק שני מעצבי פנים ואת

147
00:11:57,617 --> 00:11:58,701
.וכמובן, אני

148
00:12:00,828 --> 00:12:03,331
?אתה בסדר
.כמובן, בסדר גמור-

149
00:12:04,415 --> 00:12:05,750
.לילה טוב

150
00:12:07,794 --> 00:12:09,212
!לילה טוב

151
00:12:17,512 --> 00:12:18,846
...נו

152
00:12:21,599 --> 00:12:23,643
אולי הייתי צריך
.להזמין אותה אליי לכוסית

153
00:12:23,935 --> 00:12:26,729
.רק בתור שכנות טובה
.שתרגיש בבית

154
00:12:27,188 --> 00:12:28,815
,אחרי הכול
.כולנו משפחה אחת גדולה

155
00:12:33,903 --> 00:12:35,488
!לא, לא

156
00:12:58,052 --> 00:13:01,472
אני חייב לעבוד
.על הספר של ברובייקר. באמת

157
00:13:01,973 --> 00:13:04,475
,אדבר איתו על זה מחר
.אז כדאי

158
00:13:05,810 --> 00:13:09,397
,"על האדם והלא-מודע"
.מאת ד"ר לודוויג ברובייקר

159
00:13:10,356 --> 00:13:15,445
.גם כן כותרת
.נצטרך לשפץ את זה, זה בטוח

160
00:13:22,994 --> 00:13:24,287
.עשר בלילה

161
00:13:25,204 --> 00:13:27,457
.הלן תתקשר רק בעשר בלילה

162
00:13:29,167 --> 00:13:31,753
אני מקווה שהספר הזה
.ישאיר אותי ער עד עשר בלילה

163
00:13:34,964 --> 00:13:36,215
.‏"פרק 3

164
00:13:37,341 --> 00:13:42,263
הדחף המודחק של הזכר"
".בגיל העמידה. שורשיו והשלכותיו

165
00:13:44,557 --> 00:13:47,852
,זאת חוצפה מצד הלן
.להתקשר אליי בעשר בלילה

166
00:13:48,102 --> 00:13:50,605
.זה מעיד על חוסר אמון

167
00:13:51,606 --> 00:13:54,776
מה נראה לה, שאתחיל לעשן
?ברגע שהיא תפנה את הגב

168
00:13:55,026 --> 00:13:57,612
?שאשתכר אולי
?או אעשה כתובת קעקע

169
00:13:57,862 --> 00:14:00,782
...צ'רלי, עם הדרקון הירוק

170
00:14:02,533 --> 00:14:04,452
היא בטח חושבת
.שאזמין הנה בחורות

171
00:14:05,745 --> 00:14:09,040
.זה דבר נורא
,שבע שנים אנחנו נשואים

172
00:14:09,207 --> 00:14:12,168
.ואף פעם לא עשיתי דבר כזה
.אפילו לא פעם אחת

173
00:14:12,668 --> 00:14:17,548
.ולא שלא היו לי הזדמנויות
.היו לי. והרבה

174
00:14:18,633 --> 00:14:20,551
.הרבה

175
00:14:25,223 --> 00:14:26,557
.אל תצחקי, הלן

176
00:14:27,183 --> 00:14:30,728
לידיעתך, נשים
.נמשכות אליי מאוד

177
00:14:30,978 --> 00:14:34,357
,אני נמשכת אליך, יקירי
.אבל כמובן, אני רגילה אליך

178
00:14:34,690 --> 00:14:37,652
זה לא מסוג הדברים
,שנהוג לדבר עליהם עם האשה

179
00:14:37,860 --> 00:14:42,115
אבל תדעי לך שנשים
.מתנפלות עליי כבר שנים

180
00:14:43,699 --> 00:14:47,703
.כן, הלן
.נשים יפהפיות. רבות

181
00:14:48,162 --> 00:14:51,499
.דונמים על גבי דונמים של נשים
.תן לי שם של אחת-

182
00:14:51,791 --> 00:14:55,586
.זה קשה, ככה בשליפה
.אבל היו רבות

183
00:14:56,921 --> 00:15:00,258
...טוב, רצית לדעת
.המזכירה שלי, למשל

184
00:15:00,842 --> 00:15:05,596
,בשבילך היא שום דבר. מיס מוריס
.מכשיר הקלטה, רהיט משרדי

185
00:15:05,930 --> 00:15:07,765
עשר אצבעות שמדפיסות
.את המכתבים שלי

186
00:15:08,516 --> 00:15:10,059
...אז תדעי לך

187
00:15:11,602 --> 00:15:13,271
,מיס מוריס
?את הדפסת את המכתב הזה

188
00:15:13,563 --> 00:15:17,734
כן, מר שרמן. -יש שש שגיאות כתיב
.כבר בפסקה הראשונה

189
00:15:18,151 --> 00:15:20,695
?מה הבעיה שלך, מיס מוריס
...אני-

190
00:15:20,987 --> 00:15:23,322
?נו, מיס מוריס
?מה הבעיה שלך

191
00:15:24,115 --> 00:15:27,702
.אגיד לך מה הבעיה שלי
!אני מאוהבת בך. זאת הבעיה שלי

192
00:15:28,286 --> 00:15:30,455
אני מאוהבת בך
.מהיום הראשון שהגעתי הנה

193
00:15:30,663 --> 00:15:34,709
,אהבה עמוקה
!מטורפת, נואשת, בוערת

194
00:15:34,917 --> 00:15:38,004
!ומה אני בשבילך? כלום
!רהיט! מכשיר הקלטה

195
00:15:38,171 --> 00:15:40,506
עשר אצבעות שמדפיסות
!את המכתבים העלובים שלך

196
00:15:40,631 --> 00:15:46,179
!מר שרמן, תסתכל עליי
?אני אשה! אשה, שמעת

197
00:15:46,596 --> 00:15:49,515
!בשר ודם, עם עצבים ורגשות

198
00:15:49,724 --> 00:15:52,602
!אני מאוהבת בך
!אני צריכה אותך! אני רוצה אותך

199
00:15:52,894 --> 00:15:55,313
!אני רוצה אותך
!אני רוצה אותך

200
00:16:00,943 --> 00:16:02,361
.זה הכול, מיס מוריס

201
00:16:16,167 --> 00:16:18,544
.את זוכרת את החולצה הקרועה
?נכון, הלן

202
00:16:19,087 --> 00:16:20,797
.עכשיו את יודעת איך זה קרה

203
00:16:22,090 --> 00:16:26,344
.היא נקרעה במכבסה הסינית
.ככה זה קרה

204
00:16:26,594 --> 00:16:28,304
.איזה דמיון

205
00:16:28,679 --> 00:16:31,265
,מה שאת לא מבינה, הלן
...זה שנשים ואני

206
00:16:31,474 --> 00:16:34,352
,כשאני נכנס לחדר
.הן מרגישות בזה מיד

207
00:16:34,519 --> 00:16:37,688
.אני מעורר בהן משהו
.אני טורד את שלוותן

208
00:16:38,022 --> 00:16:42,527
.זה משהו חייתי שקיים בי
.זה ממש יוצא דופן

209
00:16:42,777 --> 00:16:46,239
הדבר היחיד בך שיוצא דופן
.הוא הדמיון שלך

210
00:16:46,572 --> 00:16:50,827
,הלן, בחורף שעבר
...כשהוציאו לי את התוספתן

211
00:16:51,035 --> 00:16:53,371
?את זוכרת את האחות
?האחות-

212
00:16:54,580 --> 00:16:56,958
,הזקנה החמודה
?עם השיער הכסוף

213
00:16:57,166 --> 00:17:01,587
זאת היתה אחות היום. אבל
?לא ראית את אחות הלילה, מה

214
00:17:02,296 --> 00:17:05,925
.'שמה היה מיס פינץ
.מיס פינץ' המסכנה

215
00:17:06,592 --> 00:17:10,555
.היא נלחמה בזה כמה שיכלה
...אבל אז, ערב אחד

216
00:17:11,514 --> 00:17:15,268
!ריצ'רד
.מיס פינץ', בבקשה. לא שוב-

217
00:17:18,646 --> 00:17:20,356
.יש לנו כל כך מעט זמן

218
00:17:20,940 --> 00:17:24,777
,בקרוב יוציאו לך את התפרים
!ואז אאבד אותך לנצח

219
00:17:27,363 --> 00:17:28,906
.'בבקשה, מיס פינץ

220
00:17:29,323 --> 00:17:31,200
?מה עם האתיקה

221
00:17:31,826 --> 00:17:35,037
.תזכרי, את אחות מוסמכת

222
00:17:35,204 --> 00:17:38,374
?אתיקה
.פעם היתה לי אתיקה

223
00:17:38,666 --> 00:17:42,253
.פעם הייתי צעירה
.פעם היו לי אידיאלים

224
00:17:42,462 --> 00:17:45,798
!פעם הייתי מוסמכת
.ואז אתה הגעת

225
00:17:45,965 --> 00:17:50,303
מיס פינץ', כבר חמישה לילות
.את מודדת לי את הדופק

226
00:17:50,511 --> 00:17:55,266
קשה לי להאמין שלא הבחנת
.בטבעת הזהב הפשוטה

227
00:17:55,516 --> 00:17:56,559
.אתה טורד את שלוותי

228
00:17:56,684 --> 00:18:00,104
הטרדת את שלוותי מהרגע
.שגלגלו אותך לחדר הניתוח

229
00:18:00,438 --> 00:18:04,400
.אני לא מבינה את זה
!יש בך משהו חייתי

230
00:18:07,779 --> 00:18:10,239
.'בבקשה, מיס פינץ
.הצלקות שלי

231
00:18:10,364 --> 00:18:13,868
.בוא נסתלק מפה
!בוא נגנוב אמבולנס וניסע לגבול

232
00:18:14,118 --> 00:18:17,622
מיס פינץ', את לא ראויה
.ללבוש את המדים האלה

233
00:18:18,247 --> 00:18:21,000
.את רקובה כולך

234
00:18:21,626 --> 00:18:25,755
.תרביץ לי. תכה אותי
.תרביץ עד שיכאבו לך הידיים

235
00:18:25,963 --> 00:18:28,466
!אתה יודע שאחזור אליך על ארבע

236
00:18:29,675 --> 00:18:34,430
מיס פינץ', את מאלצת אותי לנקוט
.פעולה כדי להגן עלייך מפני עצמך

237
00:18:40,395 --> 00:18:41,979
!לא! לא

238
00:18:44,065 --> 00:18:46,025
!תעזבו אותי
!תעזבו אותי

239
00:18:55,159 --> 00:18:57,662
.כמו פרפר אל האש
.ככה זה היה, הלן

240
00:18:58,204 --> 00:19:02,417
מיס פינץ' המסכנה. אני מקווה
.שכנפיה לא נחרכו מדי בגללי

241
00:19:02,917 --> 00:19:06,504
ריצ'רד... אתה קורא יותר מדי
.ספרים ורואה יותר מדי סרטים

242
00:19:09,173 --> 00:19:12,593
,או למשל איליין
.החברה הכי טובה שלך

243
00:19:12,760 --> 00:19:16,305
.השושבינה שלך
אספר לך מה קרה בין איליין לביני

244
00:19:16,556 --> 00:19:18,474
,בסוף השבוע ההוא בווסטפורט
.בקיץ שעבר

245
00:19:18,641 --> 00:19:22,603
.את שיחקת קנסטה עם הלדררים
.לא חשדת בדבר

246
00:19:22,854 --> 00:19:25,523
...איליין ואני יצאנו לטיול. טיול

247
00:19:26,399 --> 00:19:29,777
.יצאנו לשחות
.לשחות לאור ירח

248
00:19:41,289 --> 00:19:46,294
?מה הדבר החייתי הזה שקיים בך
.הוא טורד את שלוותי

249
00:19:46,711 --> 00:19:49,547
הוא טרד את שלוותי
.מהפעם הראשונה שראיתי אותך

250
00:19:50,465 --> 00:19:53,885
,והוא יטרוד את שלוותי לנצח
.מעתה ועד עולם

251
00:20:01,768 --> 00:20:04,187
.עלייך להילחם בזה, איליין
.עלייך להיות חזקה

252
00:20:04,562 --> 00:20:07,482
עלייך לזכור שאני שייך
!לאשה אחרת. -ריצ'רד

253
00:20:08,191 --> 00:20:10,693
.זה לא יכול לקרות
,כפי שאת יודעת היטב

254
00:20:10,860 --> 00:20:13,279
יש לי בבית אשה
,נפלאה, מסורה ונאמנה

255
00:20:13,571 --> 00:20:16,699
ואסטרונאוט בלונדיני
!קטן ומנומש... -ריצ'רד

256
00:20:18,367 --> 00:20:19,494
!ריצ'רד

257
00:20:37,970 --> 00:20:41,808
אז הלן, אני יכול רק לומר
,שלאור הנסיבות

258
00:20:41,974 --> 00:20:44,477
מקומם אותי שאת מתקשרת
.בעשר כדי לבדוק מה קורה איתי

259
00:20:45,228 --> 00:20:46,562
.את לא צריכה לדאוג בקשר אליי

260
00:20:47,021 --> 00:20:51,067
רק תזכרי שלמרות המגנטיזם
,האישי האדיר שלי

261
00:20:51,651 --> 00:20:56,864
.יש לי גם אופי חזק ביותר
.ודמיון מפותח ביותר-

262
00:20:57,115 --> 00:20:59,951
בזמן האחרון התחלת
,לדמיין בסינמסקופ

263
00:21:00,201 --> 00:21:02,578
.עם פסקול סטריאופוני

264
00:21:05,581 --> 00:21:06,666
...טוב

265
00:21:08,042 --> 00:21:09,627
.בחזרה לעבודה

266
00:21:11,170 --> 00:21:12,630
.פרק 3

267
00:21:14,424 --> 00:21:19,095
הדחף המודחק של הזכר"
".בגיל העמידה. שורשיו והשלכותיו

268
00:21:23,307 --> 00:21:26,310
.הלן באמת מודאגת
.אני בטוח בזה

269
00:21:26,769 --> 00:21:29,480
,היא מעמידה פני קרת-רוח
.אבל אני לא נופל בפח

270
00:21:29,856 --> 00:21:33,025
.היא מודאגת מאוד
.לכן היא מתקשרת באמצע הלילה

271
00:21:33,901 --> 00:21:36,237
היא בטח מבינה
.שהיא כבר לא צעירה כמו פעם

272
00:21:36,654 --> 00:21:41,784
היא בת 31. יום אחד היא תתעורר
,ותגלה שהיא כבר לא מושכת

273
00:21:42,034 --> 00:21:44,996
?ומה יקרה לה אז
.לא פלא שהיא מודאגת

274
00:21:45,371 --> 00:21:48,583
בייחוד בגלל שלא השתניתי בכלל
.מאז גיל 28

275
00:21:48,875 --> 00:21:52,170
,זאת לא אשמתי
:זאת רק עובדה ביולוגית פשוטה

276
00:21:53,296 --> 00:21:55,006
.נשים מזדקנות מהר יותר מגברים

277
00:21:56,007 --> 00:21:58,801
כן, בטח איראה אותו הדבר
.כשאהיה בן שישים

278
00:21:59,051 --> 00:22:03,431
.יש לי כזה מין פרצוף
.כולם יחשבו שהיא אמא שלי

279
00:22:14,150 --> 00:22:15,318
?הלו, אמא

280
00:22:16,444 --> 00:22:18,237
!הלן

281
00:22:18,446 --> 00:22:21,783
.חשבתי שתתקשרי רק בעשר
?הכול בסדר

282
00:22:22,825 --> 00:22:24,202
.פה הכול בסדר

283
00:22:25,161 --> 00:22:27,038
.אבל הבית נראה ריק בלעדייך

284
00:22:27,705 --> 00:22:30,374
.שום דבר מיוחד
.סתם יושב במרפסת

285
00:22:31,084 --> 00:22:34,837
.שותה. משתכר מגזוז פטל

286
00:22:36,422 --> 00:22:37,799
?ריקי הקטן בסדר

287
00:22:38,549 --> 00:22:39,592
?באמת

288
00:22:39,926 --> 00:22:42,720
.הוא לא עשה את זה מזמן
.זה בטח סתם מההתרגשות

289
00:22:45,223 --> 00:22:46,724
.נחמד

290
00:22:48,976 --> 00:22:51,687
.לא, לא
?את מי פגשת ברכבת

291
00:22:52,313 --> 00:22:55,608
?טום מקנזי
?מה הוא עושה שם

292
00:22:57,360 --> 00:23:00,238
אני מציע לך להתרחק
.מטום מקנזי כמו ממגיפה

293
00:23:00,947 --> 00:23:02,865
לא אכפת לי אם הוא עזר לך
.עם הקייאק של ריקי

294
00:23:02,949 --> 00:23:04,534
אני לא רוצה שהוא יסחב
.את הקייאק של ריקי

295
00:23:04,617 --> 00:23:07,203
אם מישהו יסחב את הקייאק
.של ריקי, זאת תהיה את

296
00:23:08,246 --> 00:23:09,455
?איך מזג האוויר? נעים

297
00:23:10,623 --> 00:23:13,584
.לוהט פה
.כמו בתנור

298
00:23:15,169 --> 00:23:16,963
.כן, גם אני די עייף

299
00:23:18,589 --> 00:23:20,925
.לילה טוב
.לילה טוב, מותק

300
00:23:28,349 --> 00:23:32,812
‏"פרק 3. הדחף המודחק
.של הזכר בגיל העמידה

301
00:23:33,896 --> 00:23:36,232
".שורשיו והשלכותיו"

302
00:23:38,651 --> 00:23:42,029
.אולי קצת לימון ישפר את זה
.או קצת רוטב ווסטרשייר

303
00:23:59,380 --> 00:24:02,258
?היי, מה זה צריך להיות
?את מנסה להרוג אותי או משהו

304
00:24:04,051 --> 00:24:05,803
?מה הבעיה
?מה זאת אומרת, מה הבעיה-

305
00:24:06,012 --> 00:24:10,141
סיר הלילה הזה שלך
...כמעט הרג אותי, זאת הבעיה

306
00:24:10,558 --> 00:24:13,728
.זאת את
.שוב שלום

307
00:24:14,187 --> 00:24:18,107
?מה קרה
!אוי לא, שיח העגבניות נפל

308
00:24:18,316 --> 00:24:20,485
.בהחלט
.אני נורא מצטערת-

309
00:24:20,860 --> 00:24:23,446
.אל תדאגי, זה שום דבר
!?שום דבר-

310
00:24:23,654 --> 00:24:26,157
.תראה את הכיסא המסכן
.אשלם עליו, כמובן

311
00:24:26,282 --> 00:24:29,077
אני רק מקווה שהוא
.לא עתיק ויקר או משהו כזה

312
00:24:29,243 --> 00:24:31,496
עזבי, הוא סתם
.מתקופת המשביר המוקדמת

313
00:24:31,996 --> 00:24:33,748
...אם אוכל לעשות משהו

314
00:24:34,332 --> 00:24:36,167
?לעשות... לעשות מה

315
00:24:36,501 --> 00:24:38,336
.באמת, אין מה לדאוג

316
00:24:38,544 --> 00:24:42,799
.אני שמחה שאתה לא כועס
.תבטיח לי שלא תיגע בזה

317
00:24:42,882 --> 00:24:45,468
אקרא לחצרן
.שינקה את זה בבוקר

318
00:24:45,593 --> 00:24:48,471
.אשלם לו 50 סנט
.אז לילה טוב

319
00:24:48,971 --> 00:24:51,265
!היי, חכי רגע
?כן-

320
00:24:51,432 --> 00:24:52,850
.אגיד לך מה את יכולה לעשות

321
00:24:53,351 --> 00:24:57,271
,כלומר, אם תרצי
.אם את לא עושה שום דבר חשוב

322
00:24:57,605 --> 00:25:00,983
רוצה לרדת הנה
?ולשתות איתי כוסית? אולי

323
00:25:01,317 --> 00:25:04,195
.תודה. אני אשמח
?באמת-

324
00:25:04,320 --> 00:25:07,323
.כן, יהיה כיף
.תן לי רק ללבוש משהו

325
00:25:07,448 --> 00:25:10,743
.אני אלך למטבח ואתלבש
?למטבח-

326
00:25:11,244 --> 00:25:13,621
,כן. כשחם, כמו עכשיו
?אתה יודע מה אני עושה

327
00:25:13,871 --> 00:25:15,873
.אני שמה את התחתונים במקרר

328
00:25:17,166 --> 00:25:19,794
?במקרר
!כבר באה-

329
00:25:23,339 --> 00:25:25,258
...במקרר

330
00:26:01,210 --> 00:26:03,629
,אני באמת צריך את זה
.ד"ר מרפי. באמת

331
00:26:07,759 --> 00:26:09,886
.אל תדאג, ד"ר מרפי
.רק אחת, זה הכול

332
00:26:24,525 --> 00:26:27,737
...איזה יופי של חומרים מזיקים

333
00:26:28,738 --> 00:26:31,282
ועכשיו, ויתור קטן
.גם ממך, ד"ר סאמרס

334
00:26:44,670 --> 00:26:46,714
.בחייך, ד"ר סאמרס
.בוא ננהג בהיגיון

335
00:26:46,923 --> 00:26:48,341
.אי אפשר לעוף עם כנף אחת

336
00:26:49,258 --> 00:26:51,344
.בסדר, בסדר
.אשים בזה קצת סודה

337
00:27:01,979 --> 00:27:05,024
"?רוצה לשתות אצלי משהו"
".תודה, בשמחה"

338
00:27:05,733 --> 00:27:06,943
.ככה סתם

339
00:27:09,278 --> 00:27:13,449
וגם יפהפייה. בטח דוגמנית
.או שחקנית, משהו כזה

340
00:27:33,302 --> 00:27:36,055
.אווירה. צריך קצת אווירה

341
00:27:40,935 --> 00:27:42,228
...שיח עגבניות

342
00:27:43,438 --> 00:27:45,064
...המאוורר נתפס בדלת

343
00:27:49,318 --> 00:27:52,739
?מה אני עושה בכלל
!זה מגוחך לגמרי

344
00:27:52,947 --> 00:27:55,867
,רק הלן עזבה
!וכבר אני מביא בחורות לדירה

345
00:28:07,003 --> 00:28:12,341
.תירגע. מותר להזמין שכנה לכוסית

346
00:28:14,343 --> 00:28:16,804
אני רק מקווה
.שלא ייכנסו לה רעיונות לראש

347
00:28:17,346 --> 00:28:22,143
אם היא חושבת שמחכה לה פה
.בילוי גדול, צפויה לה הפתעה

348
00:28:22,310 --> 00:28:25,772
!כוסית אחת והחוצה, זה הכול
!אני נשוי באושר, בשם אלוהים

349
00:28:26,064 --> 00:28:28,024
.אולי קצת מוזיקה שקטה

350
00:28:30,401 --> 00:28:32,195
.היא בטח מתגנדרת

351
00:28:32,945 --> 00:28:36,741
היא בטח תלבש
.שמלת ערב קרה כקרח

352
00:28:37,408 --> 00:28:38,493
...בוא נראה

353
00:28:38,993 --> 00:28:40,203
.דביוסי

354
00:28:40,745 --> 00:28:41,954
.ראוול

355
00:28:42,538 --> 00:28:44,082
.סטרווינסקי

356
00:28:44,707 --> 00:28:46,667
.סטרווינסקי רק יבהיל אותה

357
00:28:47,376 --> 00:28:50,296
.הנה הוא: רחמנינוף

358
00:28:50,630 --> 00:28:53,549
.היא תקבל אצלי טיפול מלא
.עד הסוף

359
00:29:02,141 --> 00:29:03,726
...רחמנינוף הישן והטוב

360
00:29:03,935 --> 00:29:07,563
.קונצ'רטו לפסנתר מס' 2
.לא מפספס אף פעם

361
00:29:38,845 --> 00:29:41,389
.באת. כמה טוב

362
00:29:45,977 --> 00:29:49,731
!רחמנינוף
.‏-זה הקונצ'רטו לפנסתר מס' 2

363
00:29:50,982 --> 00:29:54,152
.זה לא הוגן
?לא הוגן? מדוע-

364
00:29:54,944 --> 00:29:58,239
,בכל פעם שאני שומעת אותו
?אני מתפרקת. -כן

365
00:30:02,076 --> 00:30:04,120
?אפשר לשבת לידך

366
00:30:06,622 --> 00:30:07,874
.אנא, יקירתי

367
00:30:31,731 --> 00:30:34,275
.זה מרעיד אותי
.זה מרטיט אותי

368
00:30:34,692 --> 00:30:37,111
!זה עושה לי עור ברווז בכל הגוף

369
00:30:37,653 --> 00:30:42,033
,אני לא יודעת איפה אני
.או מי אני, או מה אני עושה

370
00:30:42,450 --> 00:30:47,080
.אל תפסיק. אל תפסיק
!אל תפסיק לעולם

371
00:30:49,707 --> 00:30:51,167
?למה הפסקת

372
00:30:52,043 --> 00:30:56,506
.את יודעת למה הפסקתי
...למה? -כי-

373
00:30:57,381 --> 00:31:00,635
כי עכשיו אקח אותך
,בזרועותיי ואנשק אותך

374
00:31:00,927 --> 00:31:03,221
.בזריזות רבה ובעוצמה רבה

375
00:31:25,618 --> 00:31:27,203
.רק רגע, יקירתי

376
00:31:33,167 --> 00:31:34,293
!באת

377
00:31:35,211 --> 00:31:37,588
.כן, באתי לקחת את השטיחים

378
00:31:38,423 --> 00:31:41,217
?השטיחים? איזה שטיחים
?מה אתה רוצה, מר קרהוליק

379
00:31:41,384 --> 00:31:43,010
.השטיחים בחדר השינה
הבטחתי לגברת שרמן

380
00:31:43,177 --> 00:31:45,304
.שאקח את השטיחים מחדר השינה
...תראה, מר קרהוליק-

381
00:31:45,555 --> 00:31:48,474
.למשך הקיץ. בגלל העשים
.תשכח מהשטיחים, מר קרהוליק-

382
00:31:48,725 --> 00:31:52,228
לשכוח מהם? אשתך תחזור
.מהחופשה ותמצא חורים בשטיחים

383
00:31:52,353 --> 00:31:56,441
?חורים ענקיים. ואת מי מאשימים
!את החצרן. תמיד את החצרן

384
00:31:56,649 --> 00:31:58,109
,אם אתה כל כך מודאג
,מר קרהוליק

385
00:31:58,276 --> 00:32:00,486
,אולי תאסוף אותם מחר בבוקר
?בזמן שאהיה בעבודה

386
00:32:00,611 --> 00:32:02,864
.אני לא יכול, מר שרמן
.לא מחר בבוקר

387
00:32:03,030 --> 00:32:05,867
מחר בבוקר אני לוקח
.את האשה והילדים לרכבת

388
00:32:05,992 --> 00:32:07,744
.הם נוסעים לכפר למשך הקיץ

389
00:32:08,703 --> 00:32:11,038
.בסדר, מר קרהוליק
.אז קח אותם מחר אחר הצהריים

390
00:32:11,247 --> 00:32:14,292
.לא אחר הצהריים, מר שרמן
.אני לא יכול אחר הצהריים

391
00:32:14,542 --> 00:32:18,588
.אני הולך לספר אחר הצהריים
,שיעשה לי גילוח, תספורת

392
00:32:18,796 --> 00:32:21,257
.מניקור... הכול
.אולי אפילו טיפול פנים

393
00:32:22,216 --> 00:32:25,052
.לא מעניין אותי, מר קרהוליק
.תבוא מחר בערב

394
00:32:25,219 --> 00:32:27,889
,תבוא מתי שאתה רוצה
?רק לא עכשיו. -מחר בערב

395
00:32:28,556 --> 00:32:32,018
מכיר את המנקה
?משד' פארק 531

396
00:32:32,185 --> 00:32:36,105
,בטח ראית ברחוב
.עם הפודל השמן שלה

397
00:32:37,482 --> 00:32:40,234
?על מה אתה מדבר
.בחייך, מר שרמן-

398
00:32:40,401 --> 00:32:43,112
."שנינו "רווקים של קיץ
.בוא לא נהיה נאיביים

399
00:32:43,488 --> 00:32:45,323
!לילה טוב, מר קרהוליק

400
00:32:46,908 --> 00:32:50,286
..."פודל ושמן"
!יש לו ארבעה ילדים

401
00:32:50,536 --> 00:32:53,748
קורה משהו לגברים בעיר הזאת
!בקיץ. בושה וחרפה

402
00:32:56,250 --> 00:33:00,088
.כבר מאוחר
.איפה היא? זה מגוחך

403
00:33:01,172 --> 00:33:03,925
מה היא עושה? היא כבר יכלה
לרדת הנה, לשתות כוסית מחורבנת

404
00:33:04,050 --> 00:33:06,427
!ולחזור הביתה
.קרח, קרח... צריך קרח

405
00:33:12,266 --> 00:33:13,393
!אני בא

406
00:33:26,114 --> 00:33:27,448
!אני בא, אני בא

407
00:33:32,787 --> 00:33:33,830
.היי

408
00:33:34,914 --> 00:33:36,207
?זאת אני, אתה זוכר

409
00:33:36,707 --> 00:33:38,793
.העגבנייה, מלמעלה

410
00:33:39,627 --> 00:33:42,922
.כמובן, העגבנייה
.תיכנסי, בבקשה

411
00:33:43,172 --> 00:33:45,967
.באמת, ממש לא נעים לי
.אני לא יודעת איך זה קרה

412
00:33:46,092 --> 00:33:48,720
השקיתי את העציצים. הבטחתי
.לקאופמנים שאעשה את זה

413
00:33:48,886 --> 00:33:51,764
אין להם אפילו צינור, אז
.השתמשתי במערבל הקוקטיילים

414
00:33:51,931 --> 00:33:54,517
.זה הדבר היחיד שמצאתי
?מערבל הקוקטיילים-

415
00:33:54,642 --> 00:33:58,938
.כן, אחד קטן וכסוף
.ואז פתאום היה רעש נורא

416
00:33:59,856 --> 00:34:04,318
היית עלול למות. זה בטח היה
!נחשב רשלנות פושעת או הריגה

417
00:34:04,652 --> 00:34:08,114
!היית עלול לתבוע מישהו
!אותי, כנראה

418
00:34:08,239 --> 00:34:11,325
.לא אתה, כי היית מת
!אבל עורכי הדין שלך

419
00:34:11,492 --> 00:34:14,245
!נורא לא נעים לי
.תראי, המשפט מבוטל-

420
00:34:14,412 --> 00:34:16,080
?אני עוד חי, אז מה תרצי לשתות

421
00:34:16,831 --> 00:34:18,833
.לא יודעת
.כל דבר

422
00:34:19,751 --> 00:34:22,920
.בהחלט יש לך דירה נחמדה
?אתה גר פה לבדך

423
00:34:23,045 --> 00:34:25,631
.כן, אני גר פה לבדי
.לגמרי לבדי

424
00:34:28,593 --> 00:34:30,845
.זאת גלגילית
.שלי, את יודעת

425
00:34:31,387 --> 00:34:32,430
?שלך

426
00:34:32,555 --> 00:34:35,266
.היא מתכווננת
.אני יוצא הרבה להחליק בפארק

427
00:34:35,641 --> 00:34:37,268
,עכשיו ברצינות
?מה תרצי לשתות

428
00:34:37,977 --> 00:34:41,314
?את שותה, נכון
.בטח. אני שותה כמו דג-

429
00:34:41,564 --> 00:34:43,149
?יש לך ג'ין
.כמובן-

430
00:34:44,067 --> 00:34:48,196
?ג'ין בלי כלום
.לא... שיהיה עם סודה-

431
00:34:49,655 --> 00:34:52,158
?ג'ין עם סודה
?זה לא מתאים, מה-

432
00:34:52,325 --> 00:34:54,619
.שותים ויסקי עם סודה
?איך שותים ג'ין

433
00:34:55,036 --> 00:34:57,747
,יש ג'ין וטוניק
.אבל אין לי טוניק

434
00:34:57,872 --> 00:35:01,375
.ויש ג'ין וורמות'. זה מרטיני
.זה נשמע טוב-

435
00:35:01,542 --> 00:35:04,670
.תכין לי כוס של זה
.כוס גבוהה

436
00:35:07,298 --> 00:35:09,342
...מרטיני בכוס גבוהה

437
00:35:23,231 --> 00:35:25,858
הדירה הזאת הרבה יותר נחמדה
.מהדירה של הקאופמנים

438
00:35:26,192 --> 00:35:28,861
.למשל, לקאופמנים אין מדרגות

439
00:35:30,154 --> 00:35:33,074
?היי, לאן הן מובילות
.לשום מקום-

440
00:35:34,242 --> 00:35:37,328
.שום מקום
.מדרגות לשומקום

441
00:35:37,954 --> 00:35:41,040
.אני חושבת שזה אלגנטי
."לא הייתי אומר "אלגנטי-

442
00:35:41,374 --> 00:35:43,960
,פעם זה היה דופלקס
,יחד עם הדירה של הקאופמנים

443
00:35:44,168 --> 00:35:46,212
וכשבעל הבית
,חילק אותו לשתי דירות

444
00:35:46,546 --> 00:35:49,340
,הוא פשוט סתם את החור בתקרה
.או במקרה שלך, ברצפה

445
00:35:50,591 --> 00:35:54,262
כן. אני זוכרת
.את הריבוע ברצפה

446
00:35:54,554 --> 00:35:57,223
,ביום הראשון
.דוחף העור נפל לי לחריץ

447
00:35:57,557 --> 00:36:00,560
...דוחף העור
.כן, טוב

448
00:36:01,853 --> 00:36:04,939
.בבקשה. מרטיני בכוס גבוהה
.תודה-

449
00:36:05,148 --> 00:36:06,274
.על לא דבר

450
00:36:09,152 --> 00:36:12,196
.טוב מאוד
.אולי חסר סוכר

451
00:36:12,321 --> 00:36:15,450
סוכר? לא, לא הייתי ממליץ
.לשים סוכר במרטיני

452
00:36:15,950 --> 00:36:18,578
?באמת? למה
...טוב-

453
00:36:19,954 --> 00:36:22,999
.תצטרכי פשוט להאמין לי
.לא שמים סוכר במרטיני, אף פעם

454
00:36:23,374 --> 00:36:26,878
מוזר. בבית היינו שמים
.סוכר במרטיני כל הזמן

455
00:36:27,128 --> 00:36:30,757
?בבית? איפה
.דנוור, קולורדו-

456
00:36:31,674 --> 00:36:33,593
!היי, יש לך מיזוג אוויר

457
00:36:35,636 --> 00:36:37,597
!איך זה עובד? תדליק
.טוב-

458
00:36:38,931 --> 00:36:43,061
.יש לי מיזוג אוויר בכל החדרים
?אצל הקאופמנים אין מיזוג אוויר

459
00:36:43,436 --> 00:36:47,982
.לא. נוראי שם למעלה
.לכן הבאתי מאוורר חשמלי

460
00:36:50,151 --> 00:36:51,944
!זה ממש אלגנטי

461
00:36:52,737 --> 00:36:54,489
.אני פשוט לא בנויה לחום

462
00:36:54,947 --> 00:36:58,451
.זה הקיץ הראשון שלי בניו יורק
.זה פשוט הורג אותי

463
00:36:59,118 --> 00:37:02,538
?אתה יודע מה ניסיתי אתמול
.ניסיתי לישון באמבטיה

464
00:37:02,955 --> 00:37:05,875
,פשוט שכבתי שם
.שקועה עד צוואר במים קרים

465
00:37:06,125 --> 00:37:09,504
.זה נשמע כמו רעיון טוב
.אבל היתה בעיה בברז-

466
00:37:09,670 --> 00:37:11,839
.הוא כל הזמן טפטף
.לא יכולתי להירדם

467
00:37:12,173 --> 00:37:16,552
?אז אתה יודע מה עשיתי
.תחבתי את הבוהן שלי לברז

468
00:37:17,845 --> 00:37:21,557
."לזה קוראים "תושייה אמריקנית
הבעיה היחידה היתה-

469
00:37:21,766 --> 00:37:24,227
שהבוהן שלי נתקעה
.ולא הצלחתי להוציא אותה

470
00:37:25,061 --> 00:37:27,438
?לא הצלחת
,לא, אבל תודה לאל-

471
00:37:27,605 --> 00:37:30,149
,היה טלפון בחדר האמבטיה
.אז יכולתי להתקשר לשרברב

472
00:37:31,442 --> 00:37:34,612
?התקשרת לשרברב
.כן. הוא היה נחמד מאוד-

473
00:37:34,779 --> 00:37:38,408
,'למרות שזה היה יום א
.הסברתי לו את המצב והוא בא מיד

474
00:37:41,494 --> 00:37:45,873
?הכול יצא כמו שצריך
.כן, אבל זה היה קצת מביך-

475
00:37:46,124 --> 00:37:47,458
.אני יכול לתאר לעצמי

476
00:37:47,875 --> 00:37:53,172
.באמת, כמעט מתתי
,שכבתי שם, עם שרברב זר

477
00:37:53,464 --> 00:37:55,466
!ובלי לק על הציפורניים

478
00:38:02,765 --> 00:38:05,643
?יש לך סיגריה
?סיגריה-

479
00:38:05,893 --> 00:38:07,103
.סיגריה? בטח

480
00:38:07,812 --> 00:38:08,896
.מיד

481
00:38:26,998 --> 00:38:29,751
.בבקשה
?אתה מפחד מפורצים או משהו-

482
00:38:30,668 --> 00:38:32,336
.לא, אני רק מנסה לא לעשן

483
00:38:32,587 --> 00:38:35,798
התאוריה על סיגריות היא שאם
,לא רואים אותן, לא חושבים עליהן

484
00:38:35,965 --> 00:38:37,717
,ואם לא חושבים עליהן
.לא רוצים אותן

485
00:38:41,137 --> 00:38:44,223
.כמובן, זה לא מדויק ב-100 אחוז
.זאת רק תאוריה

486
00:38:44,348 --> 00:38:46,392
.יש פגמים מסוימים
,למעשה, בסופו של דבר

487
00:38:46,559 --> 00:38:49,896
צריך לבלות חצי חיים
...בסחיבת סולמות, עלייה וירידה

488
00:38:50,063 --> 00:38:53,483
.אפשר לשבור ככה רגל
.למעשה, זה מגוחך לגמרי

489
00:38:54,233 --> 00:38:57,236
במועדון היתה בחורה
.שעישנה רק סיגרים

490
00:38:57,445 --> 00:39:00,156
אני חושבת שהיא עשתה את זה
.כדי להיראות מבוגרת יותר

491
00:39:04,535 --> 00:39:08,790
איזה מועדון? -מועדון שגרתי בו
.לפני שעברתי הנה. שנאתי אותו

492
00:39:09,082 --> 00:39:11,125
,אם לא הייתי חוזרת עד 1:00
.היו נועלים אותי בחוץ

493
00:39:11,542 --> 00:39:13,544
עכשיו אני יכולה
.לא לחזור כל הלילה

494
00:39:14,212 --> 00:39:17,965
.שמחתי כשזרקו אותי משם
.הם כמעט ביקשו ממני לעזוב

495
00:39:18,341 --> 00:39:22,261
?איך הם כמעט ביקשו ממך לעזוב
.זה היה ממש טיפשי-

496
00:39:22,470 --> 00:39:27,475
הצטלמתי, וכשהתמונה התפרסמה
!ב"יו-אס קמרה", הם כעסו

497
00:39:28,101 --> 00:39:31,020
?מה היתה הבעיה בתמונה
...הייתי-

498
00:39:31,687 --> 00:39:34,565
.זאת היתה תמונה אמנותית

499
00:39:37,235 --> 00:39:41,030
.זה היה על החוף, עם בול עץ
.היא קיבלה ציון לשבח

500
00:39:41,239 --> 00:39:43,366
?ציון לשבח
.ב"יו-אס קמרה"? ואו

501
00:39:43,533 --> 00:39:47,203
היא נקראה "מרקמים", כי רואים
:בה שלושה מרקמים שונים

502
00:39:47,453 --> 00:39:51,707
.בול העץ, החול ואני
,קיבלתי 25 דולר לשעה

503
00:39:52,083 --> 00:39:54,627
.וזה לקח שעות על גבי שעות
.לא תאמין

504
00:39:54,919 --> 00:39:57,797
.נשמע כמו עבודה מעניינת מאוד
,כן-

505
00:39:58,005 --> 00:40:01,509
.אבל אני כבר לא עובדת בדוגמנות
,עכשיו מופיעה בתכנית טלוויזיה

506
00:40:01,718 --> 00:40:04,137
.פעם בשבועיים
."שעת משחת השיניים דאזל-דנט"

507
00:40:04,345 --> 00:40:08,099
?אז את שחקנית
.בערך. אני מופיעה בפרסומת-

508
00:40:08,266 --> 00:40:10,393
.באמת? -בחיי. זה תפקיד מצוין

509
00:40:10,643 --> 00:40:13,980
קודם שמים לי איפור אפור
על השיניים, כדי להראות מה קורה

510
00:40:14,230 --> 00:40:16,482
כשמשתמשים במשחת שיניים
רגילה, ואז מורידים את זה

511
00:40:16,691 --> 00:40:19,026
כדי להראות מה קורה
."כשמשתמשים ב"דאזל-דנט

512
00:40:19,193 --> 00:40:24,949
,אני יושבת שם ככה
:במשך 14 שניות, וגם יש לי שורות

513
00:40:25,533 --> 00:40:29,871
.אכלתי בצל בארוחת הצהריים"
.אכלתי רוטב שום בארוחת הערב

514
00:40:30,037 --> 00:40:33,916
,אבל הוא לא יידע לעולם"
כי נשארתי מתוקה לנשיקה

515
00:40:34,292 --> 00:40:36,586
".'בדרך החדשה של 'דאזל-דנט"

516
00:40:39,839 --> 00:40:42,508
.את עושה את זה נהדר
.תודה-

517
00:40:42,759 --> 00:40:44,218
,אתה יודע
,אנשים לא יודעים

518
00:40:44,510 --> 00:40:46,721
אבל בכל פעם שאני מראה
,את השיניים שלי בטלוויזיה

519
00:40:46,929 --> 00:40:51,893
יש לי יותר צופים מאשר היו לשרה
.ברנהרד במשך כל הקריירה שלה

520
00:40:52,393 --> 00:40:54,645
.זה מעורר מחשבה
.בהחלט-

521
00:40:56,272 --> 00:40:58,983
הלוואי שהייתי מספיק מבוגרת כדי
.לראות את שרה ברנהרד

522
00:40:59,609 --> 00:41:01,402
?היא באמת היתה נפלאה

523
00:41:03,071 --> 00:41:05,782
.אין לי מושג
.גם אני לא מספיק מבוגר

524
00:41:06,657 --> 00:41:09,535
.אני מניחה שלא
.‏-לא, אני בן 39

525
00:41:09,744 --> 00:41:12,080
.כלומר, רק באוגוסט
.כרגע אני עוד בן 38

526
00:41:12,413 --> 00:41:16,000
.‏38? מלאו לי 22 שלשום

527
00:41:16,250 --> 00:41:19,337
.אבל לא עשיתי כלום
.אפילו לא גיליתי לאף אחד

528
00:41:19,754 --> 00:41:23,132
:בעצם, עשיתי דבר אחד
.קניתי לעצמי בקבוק שמפניה

529
00:41:23,382 --> 00:41:26,094
חשבתי סתם לשבת שם
.ולשתות אותו בעצמי

530
00:41:26,469 --> 00:41:31,349
.זה פשוט עצוב
!לא, זה היה ממש אלגנטי-

531
00:41:31,599 --> 00:41:34,268
לשכב שם באמבטיה
...ולשתות שמפניה

532
00:41:34,519 --> 00:41:37,021
אבל לא הצלחתי
?לפתוח את הבקבוק. -לא

533
00:41:37,480 --> 00:41:39,357
.זה פשוט מאוד
.זה טריק

534
00:41:40,733 --> 00:41:42,193
אתה חושב שתצליח
?לפתוח אותו

535
00:41:43,361 --> 00:41:44,904
.אני די בטוח שכן

536
00:41:45,822 --> 00:41:48,908
.יש לי רעיון נהדר
?אולי אעלה למעלה ואביא אותו

537
00:41:49,033 --> 00:41:51,702
,הוא סתם יושב במקרר
.עם הצ'יפס והתחתונים שלי

538
00:41:51,786 --> 00:41:54,205
?יש לך כוסות שמפניה
.נדמה לי-

539
00:41:54,622 --> 00:41:59,502
יופי. יהיה לנו כיף! המוכר אמר
.שזאת שמפניה טובה מאוד

540
00:42:02,922 --> 00:42:07,051
?להביא גם את הצ'יפס
.בטח, אם כבר אז כבר-

541
00:42:07,468 --> 00:42:08,636
.טוב

542
00:42:12,098 --> 00:42:15,184
.ציון לשבח
."יו-אס קמרה"

543
00:42:22,024 --> 00:42:23,693
."יו-אס קמרה"

544
00:42:31,159 --> 00:42:33,619
,"אירועי השנה"
..."ילדים וחיות"

545
00:42:33,953 --> 00:42:35,329
".גוף האדם"

546
00:42:55,391 --> 00:42:57,977
.כוסות שמפניה
.כוסות שמפניה

547
00:43:22,668 --> 00:43:24,295
.הטלפון
?איפה הטלפון

548
00:43:29,342 --> 00:43:31,135
?הלו? מי זה

549
00:43:31,719 --> 00:43:34,806
.הלן? איזו הפתעה

550
00:43:35,223 --> 00:43:37,809
.והפתעה נעימה, יורשה לי לומר
?מה שלומך

551
00:43:38,893 --> 00:43:41,687
.בטח, בטח שאני בסדר
?למה שלא אהיה בסדר

552
00:43:42,772 --> 00:43:45,942
?למה את אומרת שאני נשמע מוזר
.הכול פה בסדר גמור

553
00:43:46,943 --> 00:43:48,277
?מה הבעיה שלך

554
00:43:48,861 --> 00:43:50,655
אם אני יודע
?שריקי שכח את המשוט

555
00:43:51,364 --> 00:43:53,574
!הסתובבתי איתו בכל ניו יורק

556
00:43:54,033 --> 00:43:57,412
.בטח, בהחלט
.אשלח אותו על הבוקר

557
00:43:57,995 --> 00:43:59,038
.לילה טוב

558
00:43:59,914 --> 00:44:01,165
?מי

559
00:44:01,707 --> 00:44:03,126
?מי בא לבקר אחרי ארוחת הערב

560
00:44:03,709 --> 00:44:06,754
?טום מקנזי
?טום הנחמד. מה שלומו

561
00:44:07,672 --> 00:44:10,174
?שותה
?מי, אני

562
00:44:10,550 --> 00:44:14,512
?מה פתאום
.אני רק יושב פה וקורא ספר

563
00:44:14,846 --> 00:44:16,305
.על בולי עץ

564
00:44:17,056 --> 00:44:19,726
.אנחנו עשויים להוציא אותו לאור
.הוא מעניין מאוד

565
00:44:19,892 --> 00:44:21,978
...חלק מהצורות פשוט

566
00:44:23,855 --> 00:44:27,400
.כדאי שאסיים, הלן
.האמבטיה עולה על גדותיה

567
00:44:28,192 --> 00:44:30,403
.לילה טוב
.לילה טוב

568
00:44:34,824 --> 00:44:36,951
.מצטער, הייתי בטלפון
.שיחת חוץ

569
00:44:37,326 --> 00:44:39,746
חבר שלי התקשר מהכפר
...בקשר לקייאק ש

570
00:44:42,999 --> 00:44:46,127
נראה לי לא בסדר
.לשתות שמפניה במכנסי מטדור

571
00:44:46,294 --> 00:44:48,379
אתה מוכן לקשור לי
?את הרצועות מאחור

572
00:44:48,963 --> 00:44:51,716
.בטח. בטח

573
00:44:53,509 --> 00:44:55,386
.צ'יפס ושמפניה

574
00:44:56,637 --> 00:44:58,556
אתה באמת חושב
?שתצליח לפתוח אותה

575
00:44:58,931 --> 00:45:00,349
...כן

576
00:45:00,933 --> 00:45:03,644
.פתחתי אחת או שתיים בחיי

577
00:45:04,145 --> 00:45:07,482
זה פשוט עניין
.של לחץ ולחץ נגדי

578
00:45:09,192 --> 00:45:12,612
...הנה
.האגודלים שלך ממש חזקים-

579
00:45:12,820 --> 00:45:16,157
.שיחקתי הרבה בדמינטון
.תביאי את הכוסות. -טוב

580
00:45:18,159 --> 00:45:19,327
!מהר, מהר
!את הכוסות

581
00:45:22,872 --> 00:45:24,999
.תמזוג
.זה נתקע-

582
00:45:25,500 --> 00:45:27,418
.זה טיפשי
.פשוט תמשוך חזק

583
00:45:30,088 --> 00:45:32,924
.זה לא קרה לי אף פעם
.זה בטח בגלל הוואקום

584
00:45:33,174 --> 00:45:35,259
.היניקה של הבועות יוצרת ואקום

585
00:45:35,676 --> 00:45:37,178
.תן לי לנסות

586
00:45:40,515 --> 00:45:42,016
.אנסה לסובב את זה

587
00:45:45,561 --> 00:45:47,522
!אתה נשוי
?באמת-

588
00:45:47,688 --> 00:45:48,773
.כן, באמת

589
00:45:49,190 --> 00:45:52,068
!ידעתי
.אתה נראה נשוי

590
00:45:54,904 --> 00:45:57,323
.האמת שאשתי ואני פרודים

591
00:45:58,533 --> 00:46:02,078
כלומר, פרודים מהבחינה
.שהיא עזבה עד סוף הקיץ

592
00:46:02,537 --> 00:46:04,247
?יש לכם ילדים
.לא, אין ילדים-

593
00:46:04,455 --> 00:46:06,999
.רק אחד. קטן
.קטן מאוד. בקושי נחשב

594
00:46:07,500 --> 00:46:10,086
.קר שם. קר מאוד
.אני מאבד תחושה באצבע

595
00:46:10,253 --> 00:46:13,297
.אני יכולה להתקשר לשרברב
.הוא יודע להוציא דברים מדברים

596
00:46:13,548 --> 00:46:17,635
.לא, בואי לא נערב את השרברב
.תחזיק בפסנתר-

597
00:46:19,846 --> 00:46:21,973
תיזהרי, הוציאו לי
.את התוספתן בשנה שעברה

598
00:46:26,185 --> 00:46:28,688
?את בסדר
.בסדר גמור-

599
00:46:31,524 --> 00:46:33,234
את בטוחה שאת רוצה
,לבזבז את השמפניה שלך

600
00:46:33,359 --> 00:46:35,194
?עכשיו שאת יודעת שאני נשוי

601
00:46:35,528 --> 00:46:39,866
.אני חושבת שזה נפלא שאתה נשוי
.אני חושבת שזה פשוט אלגנטי

602
00:46:40,366 --> 00:46:42,118
?באמת
.כמובן-

603
00:46:42,243 --> 00:46:45,079
לא הייתי שוכבת על הרצפה
באמצע הלילה בדירה של מישהו

604
00:46:45,288 --> 00:46:47,623
ושותה איתו שמפניה
.אם הוא לא היה נשוי

605
00:46:48,207 --> 00:46:51,335
.זאת צורת חשיבה מעניינת מאוד
.בטח-

606
00:46:51,502 --> 00:46:55,798
.עם גבר נשוי, הכול פשוט מאוד
.זה לא יכול להיות דרסטי

607
00:47:02,722 --> 00:47:05,683
.תאכל צ'יפס
?דרסטי-

608
00:47:06,267 --> 00:47:08,436
באיזה מובן
?זה לא יכול להיות דרסטי

609
00:47:09,062 --> 00:47:12,648
,אולי לא תאמין
.אבל כל הזמן מתאהבים בי נואשות

610
00:47:12,815 --> 00:47:16,819
אני מאמין. -ופתאום
.נכנס להם רעיון מוזר לראש

611
00:47:17,779 --> 00:47:20,615
,גם לזה אני מאמין. -כן
.הם מתחילים להציע לי נישואים

612
00:47:20,782 --> 00:47:24,327
.כל הזמן
.אני לא יודעת למה

613
00:47:24,827 --> 00:47:28,289
.אני חושב שזה סוג של עצבנות
.אולי-

614
00:47:29,040 --> 00:47:32,710
אני רק יודעת שאני לא רוצה
.להתחתן. עוד לא, לפחות

615
00:47:33,086 --> 00:47:36,714
...להתחתן
.זה יותר גרוע מלגור במועדון

616
00:47:36,923 --> 00:47:39,133
אז אצטרך שוב
.לחזור הביתה לפני 1:00

617
00:47:39,467 --> 00:47:42,178
.נכון מאוד, את צודקת
.לפחות מדי פעם

618
00:47:42,678 --> 00:47:46,974
:זה מה שיפה בלהיות עם גבר נשוי
,לא משנה מה קורה

619
00:47:47,225 --> 00:47:51,062
,הוא לא יכול להציע לך נישואים
.כי הוא כבר נשוי

620
00:47:51,187 --> 00:47:52,563
?נכון
.נכון-

621
00:47:56,692 --> 00:47:58,945
ואת בהחלט לא צריכה
.לדאוג בקשר אליי

622
00:47:59,195 --> 00:48:02,115
.אני גבר נשוי
.אני גבר נשוי ביותר

623
00:48:02,281 --> 00:48:04,951
אני אולי הגבר
.הכי נשוי שתפגשי בחיים

624
00:48:05,201 --> 00:48:08,955
:ואני מבטיח לך חגיגית
,לעולם, בשום מצב

625
00:48:09,205 --> 00:48:11,541
.לא אציע לך נישואים
.בשום פנים

626
00:48:13,751 --> 00:48:16,170
?אולי נשמע קצת מוזיקה
.בסדר-

627
00:48:17,296 --> 00:48:18,381
.בואי נראה

628
00:48:18,756 --> 00:48:20,258
.בואי נראה מה יש לנו פה

629
00:48:21,134 --> 00:48:23,720
...דביוסי, ראוול, סטרווינסקי

630
00:48:25,596 --> 00:48:30,476
.היי, אולי את זה? רחמנינוף
.הקונצ'רטו לפנסתר מס' 2

631
00:48:31,227 --> 00:48:33,646
את נראית לי כמו
.חובבת רחמנינוף גדולה

632
00:48:34,981 --> 00:48:36,190
?באמת

633
00:48:36,274 --> 00:48:39,110
זה מוזר, כי אני לא מבינה
.שום דבר במוזיקה

634
00:48:39,610 --> 00:48:42,947
.לא צריך להבין במוזיקה
.רק תקשיבי, זה הכול

635
00:48:53,332 --> 00:48:56,461
?זה נקרא "מוזיקה קלאסית", נכון
.כן-

636
00:48:56,669 --> 00:48:58,337
.ידעתי, כי אין זמר

637
00:49:02,175 --> 00:49:03,384
.לא לדבר

638
00:49:04,761 --> 00:49:07,096
.אל תילחמי בזה
.תירגעי

639
00:49:08,389 --> 00:49:09,640
.תהיי רפויה

640
00:49:10,892 --> 00:49:12,685
?ככה
.כן-

641
00:49:13,519 --> 00:49:15,188
.תני לזה לסחוף אותך

642
00:49:26,532 --> 00:49:29,285
,אתה יודע
.אני מתה על אדי פישר

643
00:49:34,332 --> 00:49:37,460
לעתים קרובות, אנשים מתפרקים
.כשהם מאזינים לזה

644
00:49:38,336 --> 00:49:40,254
!מה אתה אומר
.כן-

645
00:49:41,172 --> 00:49:43,841
.זה מרעיד אותם
.זה מרטיט אותם

646
00:49:45,968 --> 00:49:49,347
.זה עושה להם עור ברווז בכל הגוף

647
00:49:50,223 --> 00:49:52,809
היי, ניסית פעם
?לטבול צ'יפס בשמפניה

648
00:49:53,059 --> 00:49:55,144
.זה ממש מטורף. תנסה

649
00:49:58,481 --> 00:50:01,901
?נכון שזה מטורף
.כן, די מטורף-

650
00:50:02,860 --> 00:50:07,865
אולי כדאי שנשלח את רחמנינוף
.למקלחות. זה לא היה רעיון טוב

651
00:50:08,116 --> 00:50:10,576
.אל תדאג, הכול בסדר

652
00:50:11,577 --> 00:50:16,541
,גבר נשוי, מיזוג אוויר
...שמפניה וצ'יפס

653
00:50:16,833 --> 00:50:19,001
.זאת פשוט מסיבה נהדרת

654
00:50:19,710 --> 00:50:22,797
,היי! תראה
!"יש לך את "יו-אס קמרה

655
00:50:24,090 --> 00:50:26,300
?באמת
!מה את אומרת

656
00:50:27,760 --> 00:50:29,470
."יש לי את "יו-אס קמרה

657
00:50:29,846 --> 00:50:32,807
,קניתי אולי 12 עותקים של זה
.אבל נשאר לי רק אחד

658
00:50:33,015 --> 00:50:36,352
בנים ואנשים כל הזמן
?גונבים אותם. -מה פתאום

659
00:50:37,937 --> 00:50:40,148
.זאת אני
.על החוף

660
00:50:41,858 --> 00:50:44,569
.היה לי שיער קצת יותר ארוך אז
?שמת לב

661
00:50:45,778 --> 00:50:47,113
.האמת שלא

662
00:50:48,197 --> 00:50:50,825
.תגידי לי משהו
,כשצילמו את התמונה הזאת

663
00:50:51,117 --> 00:50:53,536
.בטח היו שם עוברים ושבים
...זאת אומרת

664
00:50:53,911 --> 00:50:57,832
.אנשים אחרים בסביבה
?זאת אומרת... איך הדפו את הקהל

665
00:50:58,040 --> 00:51:01,502
.היא צולמה מוקדם בבוקר
.אף אחד עוד לא קם

666
00:51:02,253 --> 00:51:05,798
?רק... רואה את הצל הזה

667
00:51:06,257 --> 00:51:09,719
?מה זה? שחף
.לא, זה מסוק של משמר החופים-

668
00:51:10,011 --> 00:51:11,345
.הוא כל הזמן סייר על החוף

669
00:51:11,637 --> 00:51:14,265
אולי אתה רוצה
.שאחתום לך לפני שאלך

670
00:51:14,557 --> 00:51:16,976
.כל הזמן מבקשים ממני חתימות
.בטח, בטח-

671
00:51:17,185 --> 00:51:19,687
?אבל את עוד לא הולכת, נכון
?רוצה עוד קצת שמפניה

672
00:51:19,937 --> 00:51:21,564
!אשמח מאוד
.טוב-

673
00:51:24,692 --> 00:51:25,943
.רק לריענון

674
00:51:29,530 --> 00:51:31,449
.סליחה
.זה בסדר-

675
00:51:36,329 --> 00:51:39,624
.אבל כדאי שתהיה לנו קצת מוזיקה
?אתה מנגן בפסנתר

676
00:51:39,957 --> 00:51:44,504
.לא ממש. כבר לא
.פעם ניגנתי. בילדותי

677
00:51:44,837 --> 00:51:48,007
.נו, תנגן משהו
.בסדר-

678
00:51:52,637 --> 00:51:55,390
.נראה אם אני זוכר
.זה קצת מורכב

679
00:52:16,953 --> 00:52:19,831
צ'ופסטיקס"! גם אני יודעת"
!לנגן את זה. זוז הצידה

680
00:52:43,187 --> 00:52:46,566
,לא יודעת בקשר לרחמנינוף
,שמרעיד ומרטיט וכל זה

681
00:52:46,691 --> 00:52:49,736
.אבל זה ממש עושה לי את זה
!באמת? -ועוד איך-

682
00:52:59,746 --> 00:53:03,416
.יש לי עור ברווז
!עור ברווז? -כן-

683
00:53:09,088 --> 00:53:10,131
!אל תפסיק

684
00:53:11,507 --> 00:53:13,176
!אל תפסיק

685
00:53:14,093 --> 00:53:16,220
?למה הפסקת
.את יודעת למה-

686
00:53:16,679 --> 00:53:18,639
?למה
...כי-

687
00:53:19,474 --> 00:53:22,477
כי עכשיו אקח אותך
,בזרועותיי ואנשק אותך

688
00:53:23,186 --> 00:53:25,897
.בזריזות רבה ובעוצמה רבה

689
00:53:26,314 --> 00:53:27,732
!רק רגע

690
00:53:34,405 --> 00:53:37,033
?מה קרה
.איבדתי תחושה

691
00:53:37,492 --> 00:53:39,744
.לא יודע
.זה נוראי

692
00:53:40,369 --> 00:53:44,665
,אין לי מה להגיד
.רק שאני מצטער מאוד

693
00:53:45,541 --> 00:53:48,169
.בחיים לא קרה לי דבר כזה

694
00:53:48,503 --> 00:53:51,089
.באמת? לי זה קורה כל הזמן

695
00:53:52,382 --> 00:53:57,845
זה בלתי נסלח. התירוץ היחיד
.הוא שאני לא בדיוק אני הערב

696
00:53:58,346 --> 00:54:01,933
.אז אולי עדיף שפשוט... תלכי

697
00:54:02,266 --> 00:54:04,060
.למה? זה טיפשי

698
00:54:04,602 --> 00:54:07,230
.בבקשה, לכי
.אני מתעקש

699
00:54:10,775 --> 00:54:12,527
.קחי את הצ'יפס שלך ולכי

700
00:54:15,488 --> 00:54:17,907
.בסדר. אם זה מה שאתה רוצה

701
00:54:22,703 --> 00:54:24,414
.לילה טוב
.לילה טוב-

702
00:54:27,667 --> 00:54:29,085
.אני חושבת שאתה נחמד מאוד

703
00:54:35,466 --> 00:54:37,301
!נחמד! אתה לא נחמד

704
00:54:37,677 --> 00:54:40,805
!אתה מטורף, זה מה שאתה
!אתה משולח רסן

705
00:54:41,055 --> 00:54:43,474
,יום אחד מאז שהלן עזבה
!ואתה כבר משולח רסן

706
00:54:44,350 --> 00:54:47,395
,מעשן, שותה
,מתחיל עם בחורות

707
00:54:47,729 --> 00:54:49,063
..."מנגן "צ'ופסטיקס

708
00:54:51,941 --> 00:54:55,403
.אתה לא תצא חי מהקיץ הזה
.לא בקצב הזה

709
00:55:01,534 --> 00:55:04,829
.תראה את האדמומיות בעיניים
:תראה את הפנים האלה

710
00:55:05,037 --> 00:55:06,998
.הרוסים, מושחתים, מרושעים

711
00:55:07,498 --> 00:55:10,918
,בבוקר אחד אתה תסתכל במראה
:וזהו זה, אחי

712
00:55:11,043 --> 00:55:13,379
!דיוקנו של דוריאן גריי

713
00:55:36,110 --> 00:55:37,361
.בוקר טוב, מר שרמן

714
00:55:38,029 --> 00:55:39,363
.בוקר טוב, מיס מוריס

715
00:55:42,075 --> 00:55:44,994
?מר בריידי הגיע כבר
.כן, הוא הגיע על הבוקר-

716
00:55:45,578 --> 00:55:48,623
אני רוצה לדבר איתו. ושימי את זה
.על השולחן שלי, בבקשה. -כמובן

717
00:55:49,791 --> 00:55:53,461
מר שרמן, אתה רוצה שארד
?ואביא לך קפה וסופגנייה עם ריבה

718
00:55:53,669 --> 00:55:56,005
לא תודה, מיס מוריס. -חשבתי
,שאולי לא אכלת ארוחת בוקר

719
00:55:56,172 --> 00:55:59,467
.בגלל שהמשפחה בחופשה וכל זה
מיס מוריס, אני בהחלט מסוגל-

720
00:55:59,592 --> 00:56:01,135
.להכין ארוחת בוקר בעצמי

721
00:56:01,803 --> 00:56:04,806
למעשה, אכלתי כריך עם
.חמאת בוטנים ושני ויסקי-סאוור

722
00:56:11,187 --> 00:56:13,940
.מר בריידי
.שרמן, תיכנס-

723
00:56:16,734 --> 00:56:20,071
מה יש? -מר בריידי, אני עובד
,בחברה הזאת שנים רבות

724
00:56:20,238 --> 00:56:23,366
,ומעולם לא ביקשתי טובה
.אבל אבקש ממך טובה עכשיו

725
00:56:23,741 --> 00:56:26,994
.קיבלת העלאה במשכורת בפברואר
.אני לא מדבר על כסף, מר בריידי-

726
00:56:27,370 --> 00:56:31,290
.זה הרבה יותר חשוב מכסף
.אני רוצה שבועיים חופש

727
00:56:31,541 --> 00:56:34,377
אשתי והבן הקטן שלי נמצאים
.בכפר, ואני רוצה להצטרף אליהם

728
00:56:35,002 --> 00:56:38,005
.בלתי אפשרי, שרמן
.זאת עונת העומס שלנו

729
00:56:38,172 --> 00:56:41,092
.אנחנו מכינים את ספרי הסתיו
,אני מתוח מאוד, מר בריידי-

730
00:56:41,259 --> 00:56:44,470
ונסער. אני על סף
,התמוטטות עצבים או משהו

731
00:56:44,721 --> 00:56:46,848
וחשבתי שאם רק אוכל
...לחזור לאשתי

732
00:56:47,098 --> 00:56:50,059
?כמה זמן אתה נשוי, שרמן
.שבע שנים, מר בריידי-

733
00:56:50,268 --> 00:56:54,897
,חכה שתהיה נשוי שנים, כמוני
!ואז תשמח להיפטר מהם בקיץ

734
00:56:55,064 --> 00:56:58,192
קח אותי, לדוגמה. שלחתי
את גברת בריידי והילדים לננטאקט

735
00:56:58,317 --> 00:57:02,238
,אתמול אחר הצהריים
!ומאז עוד לא ישנתי

736
00:57:05,158 --> 00:57:08,453
,שתיתי ויסקי, עישנתי סיגרים
שיחקתי פוקר עם החבר'ה

737
00:57:08,619 --> 00:57:12,165
.עד רבע לתשע בבוקר
.באתי ישירות למשרד

738
00:57:12,290 --> 00:57:14,667
.בחיים לא הרגשתי כל כך טוב
,למעשה

739
00:57:14,917 --> 00:57:19,047
אני חושב לא ללכת לישון בכלל
!עד שהמשפחה תחזור בספטמבר

740
00:57:20,798 --> 00:57:23,801
,אם אישאר בניו יורק לבדי
,יש סיכוי סביר, מר בריידי

741
00:57:23,926 --> 00:57:25,845
.שלא אזכה לראות את ספטמבר

742
00:57:26,763 --> 00:57:29,682
!זה מגוחך, שרמן
.אתה רק קצת בודד

743
00:57:29,849 --> 00:57:33,561
.אבל אני יכול "לסדר" אותך
?אולי שנינו נאחד כוחות הערב

744
00:57:33,728 --> 00:57:38,274
.נראה אם ישחק לנו המזל
!ולא רק בפוקר

745
00:57:38,608 --> 00:57:42,320
אנחנו נשחרר את הרסן
!ונעשה חיים משוגעים

746
00:57:42,528 --> 00:57:45,281
,זה נחמד מאוד מצדך, מר בריידי
...אבל לא נראה לי

747
00:57:45,573 --> 00:57:47,909
...אני לא
.בלי חיים משוגעים, לא

748
00:57:48,076 --> 00:57:51,162
.איך שאתה רוצה, שרמן
:אבל עוד משהו, אם אתה כבר כאן

749
00:57:51,496 --> 00:57:54,624
,חשבתי על ספרי הסתיו
:ובא לי רעיון

750
00:57:54,791 --> 00:58:00,505
מה דעתך על מהדורת 25 סנט
?"של "דיוקנו של דוריאן גריי

751
00:58:00,713 --> 00:58:03,674
?"דיוקנו של דוריאן גריי"
!זאת בחירה טבעית, שרמן-

752
00:58:03,841 --> 00:58:08,596
:תחשוב מה ניתן להם ברבע דולר
!תשוקה, חטאים ושחיתות

753
00:58:08,805 --> 00:58:13,226
.סיפורו של גבר צעיר
.על פני השטח: טוב-לב ובריא

754
00:58:13,351 --> 00:58:17,563
.כמוך, שרמן
!אבל מתחת לפני השטח: ריקבון

755
00:58:17,772 --> 00:58:23,027
,והטרמיטים של החטא והניוון
!המכרסמים בנשמתו

756
00:58:23,444 --> 00:58:25,154
?איך זה נשמע לך, שרמן

757
00:58:26,239 --> 00:58:29,117
...לא, לא, לא

758
00:58:30,868 --> 00:58:35,498
‏"פרק 6: תאוריית ברובייקר-סטייכל
על דפוס הבגידות האקראיות

759
00:58:35,832 --> 00:58:38,376
,של הגבר הנשוי"
.'או 'עקצוץ שבע השנים

760
00:58:38,710 --> 00:58:43,089
,‏"מחקר של 18 אלף זוגות נשואים
,שנערך ע"י ד"ר סטייכל ואנוכי

761
00:58:43,464 --> 00:58:47,009
מוביל אותנו למסקנה שעקומת"
הדחפים של הבעל בגיל העמידה

762
00:58:47,343 --> 00:58:50,596
עולה בצורה חדה"
.בשנה השביעית לנישואים

763
00:58:51,222 --> 00:58:54,559
,ד"ר סטייכל מכנה תופעה זו"
,בהיתוליות מסוימת

764
00:58:54,726 --> 00:58:56,269
.'עקצוץ שבע השנים'"

765
00:58:58,312 --> 00:59:05,945
,אך דחף זה, שאינו היתולי כלל"
,מכה ב-84.6% מכלל הגברים

766
00:59:06,362 --> 00:59:10,450
%‏"ועולה לשיעור מדאיג של 91.8
".בזמן חודשי הקיץ

767
00:59:21,044 --> 00:59:22,211
.שיניתי את דעתי

768
00:59:32,638 --> 00:59:35,141
.'תיאור מקרה א"
,גוסטב מאיירהיים

769
00:59:35,391 --> 00:59:36,809
.המאהב המטורף מלייפציג"

770
00:59:40,521 --> 00:59:44,901
,דוגמה קיצונית, אך לא יוצאת דופן"
,'של 'עקצוץ שבע השנים

771
00:59:45,109 --> 00:59:48,321
,התרחשה בלייפציג"
.גרמניה, ב-1912

772
00:59:48,654 --> 00:59:51,157
,גוסטב מאיירהיים"
,איש עסקים בגיל העמידה

773
00:59:51,491 --> 00:59:53,868
נשוי באושר"
"...מזה שבע שנים, לפתע

774
00:59:54,619 --> 00:59:55,828
?שבע שנים

775
01:00:01,959 --> 01:00:03,836
.מר ברובייקר
.יש לי פגישה עם מר שרמן

776
01:00:04,003 --> 01:00:06,547
.צהריים טובים, דוקטור
.הקדמת ברבע שעה

777
01:00:06,672 --> 01:00:10,676
כן, אני יודע. המטופל של 15:00
,קפץ מהחלון באמצע הפגישה

778
01:00:10,885 --> 01:00:13,930
ואז אני מקדים את לוח הזמנים
?ברבע שעה. איזו דלת היא שלו

779
01:00:14,138 --> 01:00:15,181
.זאת

780
01:00:19,602 --> 01:00:21,104
.צהריים טובים, מר שרמן

781
01:00:21,896 --> 01:00:23,064
!ד"ר ברובייקר

782
01:00:23,439 --> 01:00:26,484
,אני רואה שעבדת על הספר שלי
."על האדם והלא-מודע"

783
01:00:26,692 --> 01:00:31,447
.כן. זה ספר נפלא, דוקטור
.חשוב מאוד. יש בו משהו לכל אחד

784
01:00:31,656 --> 01:00:33,574
.כך אני חושב
,באמת, דוקטור-

785
01:00:33,950 --> 01:00:37,286
תשמח לשמוע שנעשה לו
.קידום בולט. מההתחלה ועד הסוף

786
01:00:37,662 --> 01:00:40,748
בעוד חודשיים תראה את הכריכה
.הזאת בכל החנויות באמריקה

787
01:00:42,125 --> 01:00:45,461
!?"על סקס ואלימות"
.שיפצנו קצת את הכותרת-

788
01:00:46,379 --> 01:00:48,631
,ואת מי, יורשה לי לשאול
?האיש הזה מייצג

789
01:00:49,048 --> 01:00:52,593
,זה גוסטב מאיירהיים. אתה זוכר
,המאהב המטורף מלייפציג

790
01:00:52,802 --> 01:00:56,305
.מטיל אימה על אחת מקורבנותיו
?נכון שזה פשוט נהדר

791
01:00:56,931 --> 01:00:58,933
,יורשה לי להזכיר לך, אדוני
שגוסטב מאיירהיים

792
01:00:59,142 --> 01:01:01,769
,היה איש קטן-קומה
?עם זקן ארוך ואדמוני

793
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
.דוקטור, אלה הבדלים פעוטים
.אף אחד לא יודע את זה

794
01:01:03,938 --> 01:01:06,858
,בלייפציג יודעים! וחוץ מזה
,תרשה לי לציין, אדוני

795
01:01:07,108 --> 01:01:09,777
שכל קורבנותיו של מאיירהיים
!היו נשים בגיל העמידה

796
01:01:09,986 --> 01:01:12,905
.ראה, דוקטור
אינך חושב שיעיל הרבה יותר

797
01:01:13,114 --> 01:01:16,033
לראות גבר המטיל אימה
?על בחורה צעירה ויפהפייה

798
01:01:16,284 --> 01:01:18,828
.מבחינת המכירות, אני מתכוון
.מר שרמן, אינני איש מכירות-

799
01:01:18,911 --> 01:01:21,539
.אני מדען. רופא
.אני מרפא מוחות חולים

800
01:01:21,956 --> 01:01:24,542
,אני מנסה, בדרכי הפעוטה
,לבער את חוסר הביטחון

801
01:01:24,876 --> 01:01:27,545
...הנוירוזות, המתיחויות הפנימיות

802
01:01:28,796 --> 01:01:29,922
?מה, דוקטור

803
01:01:30,089 --> 01:01:31,466
?על מה אתה מסתכל
.כלום, כלום-

804
01:01:34,719 --> 01:01:37,388
?זה אומר משהו, דוקטור
.לא, לא משהו רציני-

805
01:01:37,597 --> 01:01:42,393
.אולי סערה מתקרבת
.עננים קודרים על האופק של הנפש

806
01:01:42,810 --> 01:01:45,563
.זה מגוחך
.עווית באגודל

807
01:01:46,064 --> 01:01:49,025
.עצב או שריר, קרוב לוודאי
,ואתם, הפסיכיאטרים

808
01:01:49,233 --> 01:01:52,403
.עושים מזה הרים וגבעות
...איזו שטות

809
01:01:53,780 --> 01:01:55,406
...תגיד לי, דוקטור
?אתה עולה ביוקר

810
01:01:55,698 --> 01:01:58,201
ביוקר רב. -אני בטוח
.שאתה חורג ממנהגך לפעמים

811
01:01:58,785 --> 01:02:02,580
אף פעם לא. -מדי פעם אתה בוודאי
.נתקל במקרה שבאמת מעניין אותך

812
01:02:02,872 --> 01:02:05,750
,תמורת 50 דולר בשעה
.כל המקרים שלי מעניינים אותי

813
01:02:05,917 --> 01:02:10,463
,אם תיתקל במשהו ממש יוצא דופן
...כגון גוסטב מאיירהיים חדש

814
01:02:10,797 --> 01:02:14,300
,דוקטור, אתה לא תאמין
,אבל אתמול

815
01:02:14,467 --> 01:02:16,219
...מצאתי את עצמי

816
01:02:17,345 --> 01:02:19,847
.מטיל אימה על בחורה צעירה

817
01:02:20,181 --> 01:02:22,809
,זה עשוי, כמובן
.להסביר את האגודל

818
01:02:23,059 --> 01:02:25,561
למען האמת, זה לא היה
.כל כך גרוע. אני מגזים

819
01:02:26,145 --> 01:02:27,480
.רק עשיתי טעות קטנה

820
01:02:27,772 --> 01:02:31,317
הפסיכואנליזה אינה מכירה
.ב"טעויות" שכאלה

821
01:02:31,567 --> 01:02:34,112
כל דבר שאנו עושים
.נובע מתוך הלא-מודע

822
01:02:34,278 --> 01:02:36,280
.תאמין לי, דוקטור
.הייתי מודע לחלוטין

823
01:02:36,489 --> 01:02:40,034
אמרתי לה ללכת. אמרתי לה
.לקחת את הצ'יפס וללכת

824
01:02:40,284 --> 01:02:41,786
.צ'יפס
.ברשותך

825
01:02:42,120 --> 01:02:43,496
.בסדר, דוקטור

826
01:02:47,792 --> 01:02:50,628
.דוקטור, אני בצרות צרורות
.אני נשוי

827
01:02:51,254 --> 01:02:54,924
...בצרות צרורות, נשוי
.בינתיים, נורמלי לחלוטין

828
01:02:55,174 --> 01:02:58,177
,אני נשוי שבע שנים
ואני מפחד שלקיתי

829
01:02:58,386 --> 01:03:02,598
במה שאתה וד"ר סטייכל מכנים
?עקצוץ שבע השנים". מה לעשות"

830
01:03:03,141 --> 01:03:06,686
,כאשר חשים בעקצוץ
.הנטייה הטבעית היא לגרד

831
01:03:06,853 --> 01:03:09,105
.גירדתי אתמול
,אתה מבין, היתה בחורה צעירה

832
01:03:09,272 --> 01:03:12,400
...ופתאום הכול היה שחור
.והטלתי עליה אימה

833
01:03:12,608 --> 01:03:14,360
.כלומר, ניסיתי להטיל עליה אימה

834
01:03:14,736 --> 01:03:17,613
אני מסיק מהניסוח שלך
.שהניסיון לא עלה יפה

835
01:03:17,739 --> 01:03:21,242
בהחלט. רק הפלתי את שנינו
.מהספסל של הפסנתר

836
01:03:22,910 --> 01:03:26,914
שאני אבין: ניסית
,להטיל אימה על בחורה צעירה

837
01:03:27,248 --> 01:03:28,499
?על ספסל של פסנתר

838
01:03:30,376 --> 01:03:31,502
.כן

839
01:03:32,670 --> 01:03:36,215
וכלפי מי הופנה
?אותו ניסיון כושל

840
01:03:37,050 --> 01:03:40,261
.הנה, דוקטור
.הבאתי את זה איתי

841
01:03:40,970 --> 01:03:42,930
.לא רציתי להשאיר את זה בבית

842
01:03:45,141 --> 01:03:46,350
.זאת היא

843
01:03:47,185 --> 01:03:48,686
היה לה שיער
.קצת יותר ארוך אז

844
01:03:54,692 --> 01:03:57,779
,"זה נקרא "מרקמים
:בגלל שלושת המרקמים השונים

845
01:03:57,987 --> 01:04:01,365
.בול העץ, החול והיא
.זה קיבל ציון לשבח

846
01:04:01,699 --> 01:04:05,703
נפלא. אני מברך אותך
.על הטעם הטוב

847
01:04:06,037 --> 01:04:08,206
.גם לבול העץ יש צורה מעניינת

848
01:04:09,082 --> 01:04:11,459
?טוב. ביקשת עצה
.אייעץ לך

849
01:04:11,834 --> 01:04:13,086
.אל תנסה לעשות את זה שוב

850
01:04:13,753 --> 01:04:17,173
,אך אם תחליט לעשות את זה
.תן לעצמך מרווח עבודה טוב

851
01:04:17,423 --> 01:04:20,385
בכל אופן, אל תנסה לעשות זאת
במקום מושב רעוע

852
01:04:20,676 --> 01:04:23,346
.כמו ספסל של פסנתר
.ניסיון שכזה הוא אבוד מההתחלה

853
01:04:23,513 --> 01:04:24,806
...תראה, דוקטור
.אני אוהב את אשתי

854
01:04:24,931 --> 01:04:28,643
.כמו כולנו. זמנך תם
...אם תזדקק לאנליזה נוספת

855
01:04:28,851 --> 01:04:32,105
דוקטור, אני נואש! -תתקשר
.למרפאה. האחות תקבע לך תור

856
01:04:32,480 --> 01:04:36,818
באשר לספר שלי, נמשיך את הדיון
.כשבעיית האגודל שלך תחלוף

857
01:04:37,485 --> 01:04:40,905
?ואם היא תספר על זה למישהו
,אם היא תספר על זה למישהו

858
01:04:41,197 --> 01:04:43,032
.אני אהרוג אותה
!אהרוג אותה במו ידיי

859
01:04:43,366 --> 01:04:46,035
.פתרון אפשרי
,אני מציע, עם זאת

860
01:04:46,285 --> 01:04:49,080
כי הרצח הוא הפשע
.שקשה ביותר להצליח בו

861
01:04:49,288 --> 01:04:52,458
לכן, עד אשר תצליח לבצע
,הטלת אימה פשוטה

862
01:04:52,583 --> 01:04:56,587
אני מציע לך להימנע
.ממעשה מסובך כמו ניסיון רצח

863
01:04:57,255 --> 01:05:00,800
.יש ללמוד ללכת בטרם אפשר לרוץ
.תודה לך ושלום

864
01:05:09,183 --> 01:05:10,852
.אני בצרות צרורות

865
01:05:12,228 --> 01:05:14,939
.אני מכיר בחורות כאלה
!הן לא יודעות לסתום את הפה

866
01:05:15,356 --> 01:05:17,400
.כל ניו יורק תדע מזה

867
01:05:18,317 --> 01:05:20,778
אני בטוח שברגע זה
.היא מספרת על זה למישהו

868
01:05:23,698 --> 01:05:25,783
,אז הוא פיתה אותי לדירה שלו

869
01:05:26,200 --> 01:05:28,202
והושיב אותי
.על ספסל הפסנתר שלו

870
01:05:28,578 --> 01:05:30,621
ואז הוא הכריח אותי
."לנגן "צ'ופסטיקס

871
01:05:30,872 --> 01:05:34,167
ופתאום הוא התנפל עליי
.בעיניים בולטות

872
01:05:34,417 --> 01:05:38,713
...היה לו קצף בפה
!כמו היצור מהלגונה השחורה

873
01:05:41,424 --> 01:05:43,342
!ידעתי. ידעתי

874
01:05:43,676 --> 01:05:47,597
.ככה סיפורים כאלה מתחילים
...פטפטנית

875
01:05:48,723 --> 01:05:53,394
.ואז הוא פיתה אותה לדירה שלו
.הוא העמיד פנים שהוא לא נשוי

876
01:05:53,811 --> 01:05:56,647
ואז הוא הכריח אותה
.לשבת על הספסל של הפסנתר

877
01:05:56,898 --> 01:06:01,527
.אני מכירה אותו מצוין
.הוא אכל פה אתמול. 260 קלוריות

878
01:06:01,819 --> 01:06:04,906
כמו שאמרתי, הוא הכריח אותה
,לשבת על הספסל של הפסנתר

879
01:06:05,198 --> 01:06:09,118
?ואז, אתה יודעת מה הוא עשה
!"הכריח אותה לנגן "צ'ופסטיקס

880
01:06:10,787 --> 01:06:13,206
.השמועה מתפשטת
!היא מתפשטת

881
01:06:13,414 --> 01:06:14,874
.זה כמו תופי ג'ונגל

882
01:06:16,250 --> 01:06:20,171
.כולם יודעים על זה
.כולם מדברים על זה

883
01:06:21,506 --> 01:06:25,009
.טלוויזיה
.שכחתי שהיא מופיעה בטלוויזיה

884
01:06:25,301 --> 01:06:29,931
.‏50 מיליון מקלטי טלוויזיה בארה"ב
...ועכשיו, עם הכבל הקואקסיאלי

885
01:06:32,183 --> 01:06:36,687
.אכלתי בצל בארוחת הצהריים
.אכלתי רוטב שום בארוחת הערב

886
01:06:37,146 --> 01:06:41,651
,אבל הוא לא יידע לעולם
כי נשארתי מתוקה לנשיקה

887
01:06:41,859 --> 01:06:44,320
."בדרך החדשה של "דאזל-דנט

888
01:06:48,074 --> 01:06:51,619
,ועכשיו שאתן מקשיבות לי
,אני רוצה להזהיר אתכן

889
01:06:51,786 --> 01:06:54,872
,נערות ונשות ניו יורק
,על גבר רשע ומסוכן

890
01:06:55,123 --> 01:06:59,127
,גבר נשוי ואיום
.שגר בקומת קרקע בבניין שלי

891
01:06:59,502 --> 01:07:02,630
.האיש הזה הוא שרמן
.ריצ'רד שרמן

892
01:07:02,964 --> 01:07:06,259
.ש-ר-מ-ן

893
01:07:06,634 --> 01:07:09,178
בזמן שאשתו המקסימה ובנו
,מבלים את הקיץ במיין

894
01:07:09,387 --> 01:07:12,640
הגבר המפלצתי הזה
...מטיל אימה על נשים צעירות

895
01:07:12,765 --> 01:07:14,392
!אמא, אמא
!בואי מהר

896
01:07:14,600 --> 01:07:16,811
!מדברים על אבא בטלוויזיה

897
01:07:17,603 --> 01:07:19,647
ואז הוא מכריח אותן
,לשבת על הספסל של הפסנתר

898
01:07:19,981 --> 01:07:23,192
!"ומכריח אותן לנגן "צ'ופסטיקס

899
01:07:23,526 --> 01:07:25,069
.ואז, פתאום, הוא מתנפל עליהן

900
01:07:25,278 --> 01:07:27,864
,בעיניים בולטות
...עם קצף בפה

901
01:07:28,448 --> 01:07:30,491
!כמו היצור מהלגונה השחורה

902
01:07:33,828 --> 01:07:38,291
:אני יכול פשוט להודות בעובדות
.היא יודעת הכול

903
01:07:38,458 --> 01:07:40,209
...היא יודעת, היא יודעת

904
01:07:42,086 --> 01:07:46,424
.מצד שני, אולי היא לא יודעת
.אולי אין שם בכלל טלוויזיה, במיין

905
01:07:46,674 --> 01:07:49,427
.אני לא יכול לייסר את עצמי ככה

906
01:07:49,969 --> 01:07:52,055
?אולי פשוט אתקשר להלן
...אם פשוט אתקשר אליה

907
01:07:52,346 --> 01:07:54,974
,ברגע שאשמע את הקול שלה
.אדע אם היא יודעת משהו

908
01:07:56,392 --> 01:07:57,977
.טוב, אתקשר אליה

909
01:08:02,899 --> 01:08:05,735
?הלו, שיחות חוץ
.תקשרי אותי עם אוגונקוויט, מיין

910
01:08:06,819 --> 01:08:09,405
.אוגונקוויט-42831-ג'יי

911
01:08:09,739 --> 01:08:10,948
.כן, תודה

912
01:08:12,617 --> 01:08:15,453
?למה זה מתעכב
.אולי הקו תפוס

913
01:08:15,620 --> 01:08:17,163
אולי היא כבר מדברת
.עם עורכי הדין

914
01:08:18,247 --> 01:08:19,749
?הלו? הלו

915
01:08:20,333 --> 01:08:22,668
?הלן
.יש בעיות בקו

916
01:08:23,169 --> 01:08:26,172
?מי
?מי זה

917
01:08:27,006 --> 01:08:29,175
.אני רוצה לדבר עם גברת שרמן

918
01:08:30,009 --> 01:08:31,511
?מי זה בכלל

919
01:08:32,387 --> 01:08:33,888
.השמרטף

920
01:08:35,181 --> 01:08:38,267
.זה אדון שרמן
?איפה גברת שרמן

921
01:08:39,685 --> 01:08:41,562
,מה זאת אומרת
?יצאה לטיול בכרכרה

922
01:08:42,980 --> 01:08:44,857
?עם מי היא יצאה לטייל בכרכרה

923
01:08:46,484 --> 01:08:48,528
?מר מקנזי ועוד כמה אנשים

924
01:08:50,279 --> 01:08:51,739
?איזה אנשים

925
01:08:53,658 --> 01:08:57,620
?היא השאירה לי הודעה
?מה ההודעה

926
01:08:59,956 --> 01:09:01,290
...המשוט של ריקי

927
01:09:01,499 --> 01:09:04,752
.לא, שכחתי
.משהו צץ

928
01:09:05,378 --> 01:09:07,296
אבל תמסרי לה
.שאשלח אותו על הבוקר

929
01:09:07,714 --> 01:09:08,756
!שלום

930
01:09:09,257 --> 01:09:12,719
.מר שרמן. -כן, מיס מוריס
?מה העניין, מיס מוריס

931
01:09:13,010 --> 01:09:16,180
כבר שש וחמישה. רציתי לדעת
.אם תצטרך אותי שוב הערב

932
01:09:16,347 --> 01:09:17,890
.לא, מיס מוריס. לא

933
01:09:18,182 --> 01:09:20,101
.הגענו אל קצו של יום מושלם

934
01:09:20,393 --> 01:09:23,438
הבה נחזור הביתה
.וניהנה מהדברים הפשוטים בחיים

935
01:09:24,021 --> 01:09:26,023
,הדברים הטובים
:הדברים האמיתיים

936
01:09:26,315 --> 01:09:29,152
.צחוק של ילד
.פעמון כנסייה במרחק

937
01:09:29,318 --> 01:09:32,572
להקת סנוניות
.שעפה בחזרה לקפיסטרנו

938
01:09:33,406 --> 01:09:35,867
.החיים יפים, מיס מוריס

939
01:09:52,508 --> 01:09:53,676
!היי

940
01:09:54,802 --> 01:09:55,887
.ערב טוב

941
01:09:56,846 --> 01:09:58,598
.הרגע חפפתי שיער

942
01:09:59,849 --> 01:10:01,309
.יופי

943
01:10:02,060 --> 01:10:03,311
.שלום

944
01:10:08,274 --> 01:10:09,609
.לא, לא הערב

945
01:10:10,276 --> 01:10:11,652
.הבחורה הזאת היא אקדח

946
01:10:12,737 --> 01:10:15,198
.יצאתי מזה פעם אחת
?למה להתגרות במזל

947
01:10:20,620 --> 01:10:24,415
,יהיה פה שקט הערב
.אני יכול להבטיח

948
01:10:25,500 --> 01:10:30,296
,אעשה מקלחת, אכין ביצה
...אכבס חולצה, אלך לישון ו

949
01:10:32,006 --> 01:10:33,257
.זה הכול

950
01:10:54,487 --> 01:10:58,074
...אם היא חפפה את השיער בשבילי
?מה, היא עושה צחוק

951
01:11:01,702 --> 01:11:05,081
!הלן... איזו אשה
.איזה מזל יש לי

952
01:11:05,331 --> 01:11:09,293
.אני שמח שהיא נהנית שם
,יש לה עם מי לצאת

953
01:11:09,585 --> 01:11:10,920
...היא יוצאת לטיולים בכרכרה

954
01:11:14,424 --> 01:11:17,468
:אבל דבר אחד אני לא מבין
מה פתאום היא נוסעת בכרכרות

955
01:11:17,677 --> 01:11:21,973
עם טום מקנזי? למה לה
?להסתובב עם אנשים כאלה

956
01:11:22,140 --> 01:11:25,017
אדם כמו טום מקנזי
.עוד מסוגל להתחיל איתה

957
01:11:25,518 --> 01:11:28,771
.זה עוד עלול למצוא חן בעיניה
.היא מזדקנת. אליי היא רגילה

958
01:11:29,230 --> 01:11:33,443
.מכל מיני בחינות, אני משעמם
.וטום מקנזי הוא סופר

959
01:11:33,693 --> 01:11:37,697
.הוא גם סופר מחורבן
...הספר האחרון שלו

960
01:11:38,114 --> 01:11:41,200
,כל ה"כלפי פנים
...כלפי מטה, רוטט

961
01:11:41,534 --> 01:11:44,370
"ואחר כך שיערה נשפך על הכרית"
.וכל השטויות האלה

962
01:11:44,620 --> 01:11:47,415
אף אשה לא מוגנת
.ליד אנשים שכותבים ככה

963
01:11:47,790 --> 01:11:49,417
.בייחוד לא בטיולים בכרכרה

964
01:12:05,183 --> 01:12:06,684
.לא, טום
.בבקשה

965
01:12:07,143 --> 01:12:10,188
...האחרים
.יש לי וידוי-

966
01:12:10,730 --> 01:12:11,898
.תסתכלי סביב

967
01:12:15,735 --> 01:12:18,237
!אין פה אחרים
.אל תכעסי-

968
01:12:19,530 --> 01:12:21,032
.עליי לכעוס

969
01:12:22,325 --> 01:12:24,660
.לא, טום
?מה עם הרכב

970
01:12:25,453 --> 01:12:26,871
.אין רכב

971
01:12:27,955 --> 01:12:29,332
?אין רכב

972
01:12:29,665 --> 01:12:32,919
.חשבתי על הכול
.אפילו לסוסים יש כיסויי עיניים

973
01:12:34,587 --> 01:12:35,963
.טום, אני מפחדת

974
01:12:36,589 --> 01:12:38,800
?מפחדת? ממני

975
01:12:39,050 --> 01:12:41,636
.לא. ממני

976
01:12:43,179 --> 01:12:44,430
...יקירתי

977
01:12:44,555 --> 01:12:47,141
...כלפי פנים, כלפי מטה
...רוטט, שואף

978
01:12:47,433 --> 01:12:49,811
,ביחד עכשיו
,נגמר ולא נגמר

979
01:12:50,269 --> 01:12:54,232
!עכשיו, עכשיו, עכשיו

980
01:12:55,358 --> 01:12:57,110
.איזה קיטש

981
01:12:58,486 --> 01:13:01,114
.בסדר, שיהיה לך בהצלחה
,אם זה מה שאת רוצה

982
01:13:01,489 --> 01:13:04,867
!גם אני יכול
!בלי לעשות הנחות

983
01:13:16,003 --> 01:13:17,588
...קאופמן, קאופמן, קאופמן

984
01:13:32,270 --> 01:13:33,354
.היי

985
01:13:33,730 --> 01:13:36,274
ידעת שהשארת פה
?את שיח העגבניות אתמול

986
01:13:39,736 --> 01:13:41,237
.אשמח להביא לך אותו

987
01:13:43,698 --> 01:13:45,742
,או אולי, אם תרצי
.נאכל ארוחת ערב

988
01:13:48,953 --> 01:13:51,080
ואז אולי נלך
.לקולנוע עם מיזוג אוויר

989
01:13:57,920 --> 01:14:00,381
"היצור מהלגונה השחורה"

990
01:14:09,015 --> 01:14:11,851
?אהבת את הסרט
.אני כן

991
01:14:12,268 --> 01:14:15,730
.אבל נורא ריחמתי על היצור. בסוף

992
01:14:16,898 --> 01:14:20,818
?ריחמת על היצור
?מה רצית, שהוא יתחתן איתה

993
01:14:21,319 --> 01:14:25,114
,הוא באמת נראה מפחיד
.אבל הוא לא היה רע

994
01:14:26,032 --> 01:14:27,784
אני חושבת שהוא רק רצה
.קצת חיבה

995
01:14:28,117 --> 01:14:32,163
,אתה יודע, להרגיש שאוהבים אותו
.צריכים אותו, רוצים בו

996
01:14:33,164 --> 01:14:34,749
.זאת השקפה מעניינת

997
01:14:36,334 --> 01:14:38,544
אתה מרגיש את משב האוויר
?מהרכבת התחתית

998
01:14:39,337 --> 01:14:41,130
!איזה כיף

999
01:14:46,886 --> 01:14:48,721
?זה מקרר את הקרסוליים, מה

1000
01:14:49,597 --> 01:14:53,434
?מה בא לך לעשות עכשיו
.לא יודעת, כבר מאוחר-

1001
01:14:53,810 --> 01:14:54,936
.לא כל כך מאוחר

1002
01:14:55,061 --> 01:14:57,980
.אבל יש לי יום חשוב מחר
.אני באמת צריכה ללכת לישון

1003
01:14:58,731 --> 01:15:01,567
?מה כל כך חשוב מחר
.מחר אני מופיעה בטלוויזיה-

1004
01:15:01,776 --> 01:15:04,821
?זוכר שסיפרתי לך על זה
?"שעת דאזל-דנט"

1005
01:15:05,822 --> 01:15:07,657
!הנה עוד אחת

1006
01:15:13,788 --> 01:15:15,665
,תגידי
..."משחת השיניים "דאזל- דנט

1007
01:15:15,957 --> 01:15:17,875
.מעולם לא ניסיתי אותה

1008
01:15:18,251 --> 01:15:20,420
.כדאי לך
.זאת משחת שיניים מעולה

1009
01:15:20,628 --> 01:15:22,922
.באמת? -כן
.אני משתמשת בה בעצמי

1010
01:15:23,005 --> 01:15:24,966
.אז את באמת ממליצה עליה
.כלומר, מחוץ לשעות העבודה

1011
01:15:25,049 --> 01:15:29,303
בין חברים. -בהחלט. היא עולה רק
,קצת יותר ממשחת שיניים רגילה

1012
01:15:29,554 --> 01:15:32,724
אבל בסקר שנערך לאחרונה התגלה
...ששמונה מכל עשר שינניות

1013
01:15:32,849 --> 01:15:34,225
עכשיו את שוב נשמעת
.כמו פרסומת

1014
01:15:34,350 --> 01:15:36,144
אילו האמנתי
...לכל פרסומת ששמעתי

1015
01:15:36,602 --> 01:15:38,938
.לזאת אתה יכול להאמין
.לכל מילה

1016
01:15:39,063 --> 01:15:41,232
?מה את אומרת בתכנית
,הוא לא יידע לעולם"

1017
01:15:41,399 --> 01:15:45,403
כי נשארתי מתוקה לנשיקה"
".'בדרך החדשה של 'דאזל-דנט

1018
01:15:45,987 --> 01:15:47,822
...בחייך
!זה נכון-

1019
01:15:48,614 --> 01:15:49,949
.אוכיח לך

1020
01:15:54,162 --> 01:15:55,329
?נו

1021
01:15:55,663 --> 01:15:59,709
חזר אליי האמון ביושרתה
.של תעשיית הפרסום האמריקנית

1022
01:15:59,834 --> 01:16:02,587
,אתה רואה? -בכל זאת
,לפני שאטרח ואעבור למותג אחר

1023
01:16:02,754 --> 01:16:04,464
.אני רוצה להיות בטוח

1024
01:16:11,012 --> 01:16:13,306
אני לא מבין
.אנשים כמו הקאופמנים

1025
01:16:13,514 --> 01:16:16,434
,הוא איש עסקים מצליח
,בטח מרוויח 15 אלף בשנה

1026
01:16:16,684 --> 01:16:19,020
ומוציא הון על אוסף
,פסלים אפריקניים

1027
01:16:19,228 --> 01:16:21,189
.אבל לא מוכן להתקין מיזוג אוויר

1028
01:16:21,606 --> 01:16:25,568
היו אתמול 35 מעלות
.בחדר השינה. כמו תנור

1029
01:16:25,818 --> 01:16:27,320
.מסכנה. זה נורא

1030
01:16:30,573 --> 01:16:32,033
.לילה טוב
,כמובן-

1031
01:16:32,241 --> 01:16:34,202
אם את רוצה
,לקפוץ אליי לכמה דקות

1032
01:16:34,410 --> 01:16:37,413
רק כדי להתקרר
...לפני שאת עולה לסאונה למעלה

1033
01:16:38,081 --> 01:16:43,711
.טוב... -השארתי את המיזוג פועל
.קריר שם. אולי קר מדי

1034
01:16:43,961 --> 01:16:48,257
.אולי רק לכמה דקות
.כן, כדי לקרר קצת את הגוף-

1035
01:16:49,926 --> 01:16:53,054
הדעה שלי על מיזוג אוויר
.היא שלא משנה כמה זה עולה

1036
01:16:53,262 --> 01:16:56,599
גם אם אין לחם בבית, גם אם צריך
,למכור את החסכונות של הילדים

1037
01:16:56,766 --> 01:16:59,519
אני תמיד אומר
,שבקיץ של ניו יורק

1038
01:16:59,644 --> 01:17:01,521
.חייבים מיזוג אוויר

1039
01:17:04,107 --> 01:17:05,274
.תרגישי

1040
01:17:11,906 --> 01:17:14,826
,אני לא יודע אם אמרתי לך
.אבל יש לי מיזוג אוויר בכל החדרים

1041
01:17:14,992 --> 01:17:18,413
,לא רק בסלון. גם במטבח
...בחדר האמבטיה, בחדר השינה

1042
01:17:19,247 --> 01:17:20,289
.גן עדן

1043
01:17:21,082 --> 01:17:23,876
תירגעי. אכין לנו
,שני טום קולינס

1044
01:17:24,127 --> 01:17:26,629
.וננהל שיחה שקטה ורצינית

1045
01:17:39,392 --> 01:17:41,561
!זה הכי הכי

1046
01:17:43,813 --> 01:17:45,231
?אז על מה נדבר

1047
01:17:46,399 --> 01:17:48,818
?אולי... פסיכואנליזה

1048
01:17:49,777 --> 01:17:51,779
אני לא יודע
,כמה ידוע לך על פסיכואנליזה

1049
01:17:52,113 --> 01:17:54,073
.אבל זה תחביב אצלי

1050
01:17:55,283 --> 01:17:58,536
אני אוהב לשוטט
.בנבכי מוח האדם

1051
01:17:59,537 --> 01:18:03,708
מה שמשגע אותי זה ששילמתי
.‏3.95 דולר על מאוורר עלוב

1052
01:18:04,000 --> 01:18:07,879
.הוא פשוט חסר תועלת
אחזיר אותו לחנות מחר

1053
01:18:08,046 --> 01:18:10,256
.ואגיד להם שיחזירו לי את הכסף

1054
01:18:10,339 --> 01:18:12,508
אני מקווה
.שלא איבדתי את החשבונית

1055
01:18:14,594 --> 01:18:17,930
,לפני 48 שעות היינו זרים
,ועכשיו את כאן

1056
01:18:18,181 --> 01:18:19,807
.לבדך איתי, בדירה שלי

1057
01:18:20,808 --> 01:18:24,312
?איך זה קרה
?מדוע נפגשנו? מדוע

1058
01:18:24,896 --> 01:18:27,315
,התשובה, כמובן
.נמצאת בלא-מודע

1059
01:18:27,523 --> 01:18:30,985
,ואם לא יסכימו לקחת אותו בחזרה
אוסיף עוד 3 דולר

1060
01:18:31,152 --> 01:18:35,114
.ואקנה מאוורר גדול
?אבל זה מחר. מה יהיה היום

1061
01:18:35,364 --> 01:18:37,658
...אני מוכרחה לישון

1062
01:18:38,743 --> 01:18:41,412
את באמת חושבת
?ששיח העגבניות נפל מעצמו

1063
01:18:42,330 --> 01:18:45,208
.אין תאונות
.שום דבר לא קורה מעצמו

1064
01:18:45,416 --> 01:18:49,337
אנחנו גורמים לדברים לקרות. לא
.התחככת בשיח העגבניות במקרה

1065
01:18:49,504 --> 01:18:50,671
.דחפת אותו

1066
01:18:51,798 --> 01:18:54,509
אולי, אם אקח
,את המאוור הקטן

1067
01:18:54,801 --> 01:18:58,513
,אשים אותו במקרר
,ולא אסגור את דלת המקרר

1068
01:18:58,846 --> 01:19:00,932
,ולא אסגור את דלת חדר השינה

1069
01:19:01,224 --> 01:19:04,268
ואשרה את הסדינים
...ואת הציפית במי-קרח

1070
01:19:05,061 --> 01:19:07,438
.לא, זה מגעיל מדי

1071
01:19:07,980 --> 01:19:10,191
.דפוס ההתנהגות שלך ברור לגמרי

1072
01:19:10,691 --> 01:19:13,236
דחפת את השיח
.מפני שרצית להרוג אותי

1073
01:19:13,903 --> 01:19:17,323
?ומדוע רצית להרוג אותי
...הייתכן

1074
01:19:17,698 --> 01:19:21,452
הייתכן שזה
?מפני שאת אוהבת אותי

1075
01:19:25,206 --> 01:19:26,999
טוב, אני יכולה
...פשוט לבקש ממנו

1076
01:19:28,292 --> 01:19:29,961
.אני בטוחה שהוא לא יתנגד

1077
01:19:31,587 --> 01:19:33,548
.הוא כזה נחמד

1078
01:19:34,590 --> 01:19:38,594
אין מה להתבייש. מתחת
,למעטה הציביליזציה הדקיק

1079
01:19:38,761 --> 01:19:41,639
.כולנו פראים
,הגבר, האשה

1080
01:19:41,806 --> 01:19:44,726
.מעורבים זה בזו ללא תקווה
.כולנו על מזחלת גדולה

1081
01:19:44,892 --> 01:19:46,644
.אי אפשר לעצור אותה
.אי אפשר לכוון אותה

1082
01:19:46,894 --> 01:19:49,313
.מאוחר מדי לברוח
.הריקוד החל

1083
01:19:51,315 --> 01:19:52,817
?מה נעשה

1084
01:19:55,319 --> 01:19:57,113
...חשבתי על זה, ואני

1085
01:19:58,740 --> 01:20:00,116
...אני
?כן-

1086
01:20:01,534 --> 01:20:03,494
אני רוצה להישאר
.איתך כאן הלילה

1087
01:20:05,329 --> 01:20:07,081
.אני רוצה לישון פה

1088
01:20:11,919 --> 01:20:14,338
?את בטוחה
.אם לא אכפת לך-

1089
01:20:16,799 --> 01:20:21,137
.זה לא עניין של "אכפת", יקירתי
...פשוט לא כדאי שנמהר למשהו

1090
01:20:21,345 --> 01:20:24,015
...כשאמרתי שאנחנו פראים
,יש פראים ויש פראים

1091
01:20:24,140 --> 01:20:28,603
וזה אולי קצת פראי מדי. אם את
...רוצה להישאר פה שעה או שתיים

1092
01:20:28,811 --> 01:20:32,023
בבקשה, אל תכריח אותי
!לחזור לדירה החמה ההיא

1093
01:20:32,315 --> 01:20:35,485
!לא ישנתי כבר שלושה לילות

1094
01:20:35,651 --> 01:20:37,528
אני רוצה להיראות טוב
.בתכנית שלי מחר

1095
01:20:37,820 --> 01:20:41,199
.אני יכולה לישון כאן, בכורסה הזאת
.לא אצטרך כרית אפילו

1096
01:20:41,449 --> 01:20:44,535
.אהיה שקטה כמו עכבר
.בכלל לא תדע שאני כאן

1097
01:20:45,036 --> 01:20:46,371
?בבקשה

1098
01:20:48,373 --> 01:20:50,291
.זה שונה

1099
01:20:51,626 --> 01:20:53,628
.ברור שאת יכולה לישון פה
?למה לא

1100
01:20:54,003 --> 01:20:57,048
.אחרי הכול, אנחנו לא פראים
.אנחנו אנשים מתורבתים

1101
01:20:57,256 --> 01:21:01,511
?תודה. מתי אתה קם בבוקר
.בסביבות שמונה-

1102
01:21:01,719 --> 01:21:04,806
.אכין לך ארוחת בוקר לפני שאלך
...תכיני לי ארוחת בוקר לפני ש-

1103
01:21:05,223 --> 01:21:09,769
רגע, ואם מישהו יראה אותך
?יוצאת מהדירה בשמונה בבוקר

1104
01:21:09,977 --> 01:21:12,647
.יש הרבה אנשים בבניין הזה
,מספיק שאחד יראה אותך

1105
01:21:12,814 --> 01:21:14,982
.ואנחנו מחוסלים
.בסדר-

1106
01:21:15,608 --> 01:21:19,320
אוכל לקום בשש
.ולהתגנב למעלה

1107
01:21:19,487 --> 01:21:21,114
...לקום בשש ולהתגנב למעלה

1108
01:21:21,280 --> 01:21:24,325
להתגנב! זה עוד יותר גרוע. ואם
מישהו יראה אותך מתגנבת מפה

1109
01:21:24,534 --> 01:21:27,829
!?בשש בבוקר
.לא נעשה שום דבר לא בסדר-

1110
01:21:27,912 --> 01:21:31,499
?ברור שלא, אבל מה עם החברה
...יש חוקים, כללים

1111
01:21:31,624 --> 01:21:34,377
,אני לאו דווקא מאמין בהם
,אבל אחרי הכול

1112
01:21:34,711 --> 01:21:36,295
.אף אדם אינו אי בודד

1113
01:21:43,720 --> 01:21:44,804
?מי זה

1114
01:21:45,138 --> 01:21:47,140
.זה אני, מר קרהוליק

1115
01:22:02,613 --> 01:22:04,991
?מה העניין, מר קרהוליק
.בדיוק חזרתי הביתה-

1116
01:22:05,158 --> 01:22:07,368
יצאתי עם הגברת
,שסיפרתי לך עליה. אתה יודע

1117
01:22:07,535 --> 01:22:11,289
.זאת עם הפודל השמן
,ראיתי שהאור אצלך דולק

1118
01:22:11,456 --> 01:22:13,791
אז חשבתי שאולי זה זמן טוב
.לקחת את השטיחים

1119
01:22:15,334 --> 01:22:18,296
?באחת וחצי לפנות בוקר
?השתגעת, מר קרהוליק

1120
01:22:18,546 --> 01:22:22,800
.הבטחתי לאשתך, מר שרמן
,העשים בטח נמצאים שם עכשיו

1121
01:22:23,009 --> 01:22:27,388
.ועושים חורים ענקיים
.תפסיק לדאוג, מר קרהוליק-

1122
01:22:27,513 --> 01:22:31,684
אני נותן לך את דברתי שהעשים
.לא אוכלים שום דבר. הם ישנים

1123
01:22:31,851 --> 01:22:34,979
?אולי תחזור מחר? מוקדם
?לפני שהם יאכלו ארוחת בוקר

1124
01:22:35,354 --> 01:22:38,900
.אי אפשר לסמוך על עש, מר שרמן

1125
01:22:39,108 --> 01:22:41,360
לפעמים הם מקבלים תיאבון
,באמצע הלילה

1126
01:22:41,527 --> 01:22:44,280
ומתחילים לחפש
...משהו לאכול, ואז

1127
01:22:51,829 --> 01:22:55,375
.הלוואי שהייתי מת
?מה הבעיה, מר קרהוליק-

1128
01:22:55,666 --> 01:22:59,420
.סליחה, מר שרמן
.לא הבנתי את המצב

1129
01:22:59,754 --> 01:23:03,049
?במצב כזה, למי אכפת מעש

1130
01:23:03,674 --> 01:23:06,094
?מצב, מר קרהוליק
?איזה מצב

1131
01:23:11,474 --> 01:23:15,311
עשים? שיאכלו! שיאכלו את
!השטיחים! שיאכלו את הווילונות

1132
01:23:15,520 --> 01:23:19,565
?למי אכפת
!קדימה, בנאדם

1133
01:23:21,692 --> 01:23:23,820
.רק רגע, מר קרהוליק
.אני רוצה להסביר

1134
01:23:24,153 --> 01:23:26,322
,זה אולי נראה לך יוצא דופן
,אבל למעשה

1135
01:23:26,489 --> 01:23:28,908
.זה הדבר הכי טבעי בעולם
.ועוד איך-

1136
01:23:29,826 --> 01:23:32,161
.הקיץ בא, והחיים קלים

1137
01:23:32,662 --> 01:23:35,123
.הדגים קופצים והכותנה גבוהה

1138
01:23:35,331 --> 01:23:37,750
!מספיק, מר קרהוליק
העובדה הפשוטה היא

1139
01:23:37,917 --> 01:23:41,379
,שהבחורה גרה כאן בבניין
.וקרתה תאונה איומה

1140
01:23:41,546 --> 01:23:42,630
.היי

1141
01:23:43,423 --> 01:23:45,883
!שלום

1142
01:23:47,635 --> 01:23:50,430
!ממש בובה

1143
01:23:50,763 --> 01:23:54,684
,מר קרהוליק
.שיח העגבניות שלה נפל

1144
01:23:54,892 --> 01:23:58,187
צר לי לאכזב
.את מוחך אכול-העש, אבל זה הכול

1145
01:23:58,521 --> 01:24:00,523
.למעשה, אני שמח שבאת

1146
01:24:01,858 --> 01:24:04,485
תוכל לעזור לה
.להחזיר את שיח העגבניות למעלה

1147
01:24:04,610 --> 01:24:07,530
.הוא כאן, במרפסת
,השקיתי את העציצים-

1148
01:24:07,780 --> 01:24:10,575
...עם מערבל הקוקטיילים
.כן, מערבל קוקטיילים קטן וכסוף-

1149
01:24:10,783 --> 01:24:13,870
אז אתה מבין כמה מגוחכות
.היו הרמיזות שלך

1150
01:24:14,328 --> 01:24:16,831
.טעות מובנת, מר שרמן

1151
01:24:17,957 --> 01:24:20,376
.ואני מבקש את סליחתך, עלמתי

1152
01:24:21,502 --> 01:24:24,464
...ממש בובה
.זה כאן, מר קרהוליק-

1153
01:24:25,757 --> 01:24:28,801
!איזה בלגן
.זה בסדר, אנחנו מבוטחים-

1154
01:24:29,093 --> 01:24:30,553
.יש לי ביטוח הובלות

1155
01:24:33,765 --> 01:24:35,683
,תודה, מר קרהוליק
.ולילה טוב

1156
01:24:36,059 --> 01:24:39,562
...לילה טוב, מיס
.איך שלא קוראים לך

1157
01:24:39,979 --> 01:24:43,524
.זהירות, זה כבד
.שלא ייתפס לך הגב

1158
01:24:43,816 --> 01:24:47,820
כבר נתפס לי... מלסחוב
.את הפודל השמן כל הערב

1159
01:24:48,112 --> 01:24:49,697
...הלוואי שהייתי מת

1160
01:24:52,492 --> 01:24:54,494
.אז... לילה טוב

1161
01:24:54,660 --> 01:24:55,870
.לילה טוב

1162
01:24:57,330 --> 01:24:59,916
.אני מצטער
.אבל את רואה מה המצב

1163
01:25:00,792 --> 01:25:03,920
.אני מבינה
.אף אדם אינו אי בודד

1164
01:25:14,055 --> 01:25:15,098
.נורמלי

1165
01:25:17,767 --> 01:25:19,727
.הכול נורמלי לגמרי

1166
01:25:20,645 --> 01:25:22,480
.תישן. לך לישון

1167
01:25:23,356 --> 01:25:24,857
?איך אני יכול לישון

1168
01:25:26,359 --> 01:25:27,735
?מה לעשות

1169
01:25:29,862 --> 01:25:32,073
.הלן. אכתוב מכתב להלן

1170
01:25:32,323 --> 01:25:33,991
.אכתוב מכתב ארוך להלן

1171
01:25:36,452 --> 01:25:37,745
.המשוט. זהו

1172
01:25:38,663 --> 01:25:42,291
.אני חייב לשלוח את המשוט
,ריקי הקטן נמצא באמצע האגם

1173
01:25:42,542 --> 01:25:43,710
...בלי משוט

1174
01:25:44,794 --> 01:25:47,004
אעטוף את המשוט
.ואשלח אותו על הבוקר

1175
01:25:47,505 --> 01:25:48,881
.ריקי הקטן צריך את המשוט

1176
01:25:49,507 --> 01:25:51,509
.הוא חייב משוט
!הוא יקבל משוט

1177
01:25:53,052 --> 01:25:54,637
?איך עוטפים משוט בכלל

1178
01:25:55,138 --> 01:25:57,056
?עם נייר וחוט, אלא מה

1179
01:25:59,100 --> 01:26:02,311
ואיפה אפשר להשיג
?נייר בצורת משוט

1180
01:26:12,697 --> 01:26:14,157
.טוב
.שום דבר

1181
01:26:16,993 --> 01:26:18,327
...היי

1182
01:26:18,494 --> 01:26:20,163
.יש גזה בשירותים

1183
01:26:20,788 --> 01:26:23,750
,אני יכול לעטוף את זה בתחבושות
...לשים על זה נייר דבק ו

1184
01:26:24,959 --> 01:26:27,170
?ומה? לשלוח את זה באמבולנס

1185
01:26:29,297 --> 01:26:30,465
...בוא נראה

1186
01:26:31,507 --> 01:26:35,720
.זה מגוחך
.אנשים שולחים משוטים בכל יום

1187
01:26:35,845 --> 01:26:39,432
.הדואר מלא במשוטים
?איך הם עושים את זה

1188
01:26:42,727 --> 01:26:45,188
.זהו: עיתונים ישנים

1189
01:26:46,272 --> 01:26:48,191
.אפשר לחשוב
.עיתונים שלמים

1190
01:26:48,816 --> 01:26:51,360
,אקח הרבה חוט
...אעטוף את זה

1191
01:27:11,255 --> 01:27:12,840
!היי

1192
01:27:16,052 --> 01:27:18,554
!שכחנו מהמדרגות
?איזו שטות, נכון

1193
01:27:18,888 --> 01:27:21,265
.זה היה ממש קל
!פשוט עקרתי את המסמרים

1194
01:27:23,601 --> 01:27:26,270
?אתה יודע מה
.נוכל לעשות את זה כל הקיץ

1195
01:28:18,906 --> 01:28:21,159
.מיס
...גברת צעירה

1196
01:28:21,868 --> 01:28:25,038
.אני צריך להתקלח
.צריך ללכת לעבודה

1197
01:28:25,997 --> 01:28:28,875
...בבקשה
.קומי. לכי הביתה

1198
01:28:29,667 --> 01:28:32,670
.כדאי שאוכל ללכת לעבודה
...בבקשה ממך

1199
01:28:33,838 --> 01:28:34,964
?לא

1200
01:29:26,849 --> 01:29:28,226
.מסכנה

1201
01:29:28,810 --> 01:29:32,105
...לעבוד בניו יורק בחום הזה
!ועוד בטלוויזיה

1202
01:29:32,730 --> 01:29:34,774
...לעמוד מתחת לפנסים החמים

1203
01:29:39,445 --> 01:29:41,114
.בטח אין לה כסף

1204
01:29:42,115 --> 01:29:44,951
,גרה בדירה יקרה
...מתלבשת יפה

1205
01:29:45,284 --> 01:29:46,703
.אני יודע כמה בגדים עולים

1206
01:29:47,662 --> 01:29:49,497
.קונה שמפניה מיובאת

1207
01:29:50,998 --> 01:29:53,000
?...מאיפה יש לה כסף

1208
01:29:53,584 --> 01:29:55,336
בטח יש לה
.מקורות הכנסה אחרים

1209
01:29:57,296 --> 01:29:59,507
בחורה יפה יכולה להשיג כסף
בהרבה דרכים

1210
01:29:59,716 --> 01:30:03,010
.אם היא חסרת מצפון
בחורה כמו זאת

1211
01:30:03,177 --> 01:30:06,472
יכולה למצוא לעצמה
,גבר נשוי אמיד וטיפש

1212
01:30:07,682 --> 01:30:11,894
,ללכוד אותו
,להתעלק עליו

1213
01:30:12,270 --> 01:30:14,188
...להוציא לו את המיץ

1214
01:30:16,983 --> 01:30:21,696
.יש לזה שם
!זה נקרא... סחיטה

1215
01:30:33,249 --> 01:30:35,668
?איפה היא
!היא עם קרהוליק

1216
01:30:36,419 --> 01:30:38,671
,הם נמצאים בבנק
!מחטטים בכספת שלי

1217
01:30:47,305 --> 01:30:49,724
?הלו? את שם

1218
01:30:50,433 --> 01:30:54,687
!היי, בוקר טוב
!אני רק מתקלחת! תכף אצא

1219
01:31:00,818 --> 01:31:04,322
.היא רק מתקלחת
.היא תכף תצא, זה הכול

1220
01:31:05,114 --> 01:31:08,159
אולי כדאי שאקח את אחת
.המגבות החדשות ואביא לה אותה

1221
01:31:09,952 --> 01:31:14,791
.לא, זאת ללא ספק תהיה טעות

1222
01:31:17,960 --> 01:31:21,881
אם מישהו היה נכנס הנה עכשיו
:היה נוצר לו רושם לא נכון

1223
01:31:22,507 --> 01:31:25,593
,טוסט קינמון לשניים
.בלונדינית זרה במקלחת

1224
01:31:26,219 --> 01:31:30,431
:נראה אותך מסביר את זה למישהו
.שארזת משוט כל הלילה

1225
01:31:35,895 --> 01:31:38,815
...אם מישהו היה נכנס הנה
?מי כבר ייכנס הנה

1226
01:31:39,399 --> 01:31:42,402
?ג'. אדגר הובר
?ארתור גודפרי וידידיו

1227
01:31:42,944 --> 01:31:44,112
?הלן, אולי

1228
01:31:48,908 --> 01:31:50,576
...הלן

1229
01:31:50,827 --> 01:31:51,953
.היא במיין

1230
01:31:52,537 --> 01:31:54,205
?איך היא כבר יכולה להגיע הנה

1231
01:31:56,874 --> 01:32:00,461
.ברכבת, זה איך
.ברכבת הבוקר

1232
01:32:02,255 --> 01:32:04,882
?למה לה לבוא לניו יורק

1233
01:32:05,049 --> 01:32:08,636
.למה? כי היא יודעת משהו
.כי מישהו סיפר לה

1234
01:32:09,387 --> 01:32:12,473
...מי כבר יכול לספר לה
!קרהוליק, זה מי

1235
01:32:12,932 --> 01:32:15,560
,הוא ראה את הבחורה פה אתמול
,התקשר להלן בשיחת חוץ

1236
01:32:15,768 --> 01:32:18,187
,גוביינא, כמובן
!וסיפר לה הכול

1237
01:32:18,855 --> 01:32:21,149
.היא ברכבת
.אני בטוח

1238
01:32:22,400 --> 01:32:25,611
.רכבת הבוקר כבר הגיעה
.היא נמצאת במונית

1239
01:32:26,029 --> 01:32:28,990
!היא בדרכה הנה במונית
!היא תהיה פה בכל רגע

1240
01:32:37,832 --> 01:32:39,584
!יש אשה בדירה הזאת

1241
01:32:40,460 --> 01:32:43,212
!אני בטוחה בזה
.לא, הלן. זה לא נכון-

1242
01:32:43,755 --> 01:32:46,174
!אל תשקר לי, ריצ'רד
!אל תשקר לי

1243
01:32:46,632 --> 01:32:48,259
?מי סיפר לך
?איך ידעת

1244
01:32:49,218 --> 01:32:51,012
?זה היה קרהוליק
.כן-

1245
01:32:51,929 --> 01:32:53,848
,הוריתי לו לעקוב אחריך
.עוד לפני חודשים

1246
01:32:54,182 --> 01:32:56,809
...קרהוליק
.לא קוראים לו קרהוליק-

1247
01:32:57,185 --> 01:33:00,646
.הוא בלש פרטי
.שמו ג'וני דולר

1248
01:33:01,064 --> 01:33:04,108
?מה תעשי
.אירה בך עד שתמות-

1249
01:33:04,317 --> 01:33:08,404
.הלן, אני יכול להסביר הכול
.טוסט הקינמון, המקלחת... הכול

1250
01:33:08,571 --> 01:33:10,698
.הבחורה הזאת מדנוור
.תחסוך את זה ממני-

1251
01:33:10,823 --> 01:33:14,243
אין לקאופמנים מיזוג אוויר. הם
,הוציאו הון על פסלים אפריקניים

1252
01:33:14,619 --> 01:33:16,704
.אבל לא התקינו מיזוג אוויר
:ולא רק זה

1253
01:33:16,871 --> 01:33:19,040
החנות לא הסכימה
,לקבל בחזרה את המאוורר הקטן

1254
01:33:19,165 --> 01:33:21,793
,כי היא איבדה את החשבונית
אז נתתי לה לישון במיטה שלנו

1255
01:33:21,959 --> 01:33:25,922
,בגלל שחם מדי שם. באמת
!הלן, רק ניסיתי לעטוף את המשוט

1256
01:33:27,006 --> 01:33:33,346
ריצ'רד, לכל הפחות, אל תערב בזה
.את המשוט של ילד תמים

1257
01:33:35,139 --> 01:33:38,309
!הלן, את משוגעת
!לעולם לא תחמקי מעונש

1258
01:33:38,643 --> 01:33:42,730
.כן. יש גם חוקים לא כתובים

1259
01:33:42,980 --> 01:33:44,232
.שלום, ריצ'רד

1260
01:33:47,610 --> 01:33:50,029
!את תחטפי עונש מוות

1261
01:33:50,530 --> 01:33:54,826
!אני אקבל מדליה
!נשות אמריקה יעניקו לי מדליה

1262
01:34:07,839 --> 01:34:11,134
...הלן, אני גוסס

1263
01:34:11,718 --> 01:34:14,137
.תני לי סיגריה
!?סיגריה-

1264
01:34:14,512 --> 01:34:17,724
אתה יודע מה ד"ר מרפי
!אמר לך על עישון

1265
01:34:22,103 --> 01:34:23,271
...סיגריה

1266
01:34:26,774 --> 01:34:29,277
.רק עוד סיגריה אחת, ד"ר מרפי

1267
01:34:30,403 --> 01:34:31,863
.אחת לדרך

1268
01:34:32,780 --> 01:34:34,532
.לדרך הארוכה

1269
01:34:37,118 --> 01:34:38,369
.היי

1270
01:34:40,413 --> 01:34:43,624
?מה אתה עושה
.סיגריה. אני צריך סיגריה-

1271
01:34:44,375 --> 01:34:45,752
.הן כאן, על השולחן

1272
01:34:48,379 --> 01:34:51,799
?מה הבעיה שלך
.גמור. אני גמור-

1273
01:34:53,009 --> 01:34:55,803
,זה בגלל שישנתי במיטה שלך
.ונאלצת לישון על הספה

1274
01:34:56,137 --> 01:34:59,766
ידעתי שהייתי צריכה לישון
.על הספה. נורא לא נעים לי

1275
01:34:59,974 --> 01:35:01,809
.זה לא בגלל הספה
.זה בגלל אשתי

1276
01:35:02,393 --> 01:35:05,605
.היא גילתה עלינו וירתה בי
?מה-

1277
01:35:06,230 --> 01:35:09,108
.חמש פעמים בגב ופעמיים בבטן

1278
01:35:10,485 --> 01:35:12,320
.רק חלמת חלום רע

1279
01:35:14,322 --> 01:35:16,199
.כן... כנראה

1280
01:35:18,284 --> 01:35:20,620
.בחייך, הכול בסדר

1281
01:35:21,829 --> 01:35:25,083
.זה רק הדמיון שלי
.יש אנשים עם רגליים שטוחות

1282
01:35:25,249 --> 01:35:29,170
.יש אנשים עם קשקשים
.לי יש דמיון מזעזע

1283
01:35:29,379 --> 01:35:32,006
אני חושבת שזה אלגנטי
.שיש לך דמיון

1284
01:35:32,256 --> 01:35:35,718
.לי אין דמיון בכלל
,יש לי הרבה דברים אחרים

1285
01:35:35,843 --> 01:35:40,056
,אבל אין לי דמיון. -עמדתי במטבח
,הכנתי ארוחת בוקר

1286
01:35:40,306 --> 01:35:44,102
,ולפתע קלטתי שאם אשתי תיכנס
,ואת תהיי במקלחת

1287
01:35:44,268 --> 01:35:47,063
...ואני מכין טוסט עם קינמון
.היא בטח היתה יורה בי

1288
01:35:47,230 --> 01:35:51,317
כמובן. אני יודעת שאילו הייתי
נשואה, והייתי תופסת את בעלי

1289
01:35:51,567 --> 01:35:55,363
מכין טוסט קינמון לבלונדינית
.שמתקלחת, הייתי יורה בו

1290
01:35:55,822 --> 01:35:56,864
?באמת

1291
01:35:59,033 --> 01:36:00,410
.ישר בראש

1292
01:36:01,828 --> 01:36:03,746
.בחייך, תירגע

1293
01:36:04,080 --> 01:36:05,873
.אתה רק ממציא את זה

1294
01:36:06,416 --> 01:36:07,542
.נכון

1295
01:36:08,251 --> 01:36:12,255
,בעצם, גם אילו נכנסה
.היא לא היתה יורה בי

1296
01:36:12,630 --> 01:36:16,259
,היא היתה כועסת, ובוכה
.ואולי זורקת מאפרה או משהו כזה

1297
01:36:16,592 --> 01:36:19,846
רק זורקת מאפרה? -היא בטח
.לא היתה עושה אפילו את זה

1298
01:36:20,179 --> 01:36:22,515
אם הלן היתה נכנסת
,ומוצאת אותך במקלחת

1299
01:36:23,057 --> 01:36:26,102
?את יודעת מה היא היתה חושבת
.שאת השרברבית

1300
01:36:26,477 --> 01:36:29,439
?שרברבית בלונדינית
.בהחלט-

1301
01:36:29,689 --> 01:36:32,358
.היא סומכת עליי באופן מוחלט
?מה הבעיה שלה-

1302
01:36:32,525 --> 01:36:34,652
?הוא לא אוהבת אותך
.היא אוהבת אותי-

1303
01:36:34,986 --> 01:36:38,364
.את יודעת, היא מודאגת לגביי
,יש לי שיעול קשה מהסיגריות

1304
01:36:38,489 --> 01:36:39,949
.והיא הכריחה אותי להפסיק לעשן

1305
01:36:40,908 --> 01:36:44,037
.היא אוהבת אותי, אין ספק
?היא לא מקנאה-

1306
01:36:44,412 --> 01:36:47,331
.לא ממש
?למה להלן לקנא בי

1307
01:36:47,623 --> 01:36:51,836
איך אפשר לקנא במישהו
?עם תיק מסמכים? שמגדל כרס

1308
01:36:52,170 --> 01:36:54,881
שמתחיל להירדם ב-21:30
?ונעצמות לו העיניים

1309
01:36:55,214 --> 01:36:58,593
.היא סומכת עליי
...לא היה עולה בדעתה שאני

1310
01:36:59,302 --> 01:37:01,471
,למשל, בחג המולד שעבר
,כשחזרתי מהמסיבה במשרד

1311
01:37:01,721 --> 01:37:04,432
.היה לי שפתון על הצווארון
?את יודעת מה הלן אמרה

1312
01:37:04,807 --> 01:37:07,935
היא אמרה "מותק, מה יש לך
"?על הצווארון? רוטב חמוציות

1313
01:37:09,771 --> 01:37:11,272
.זה לא טוב

1314
01:37:11,731 --> 01:37:13,941
?את יודעת מי נישקה אותי
.גברת בריידי הזקנה

1315
01:37:14,317 --> 01:37:17,862
בואי נודה בזה: אף בחורה
.יפה ושפויה לא רוצה אותי

1316
01:37:18,029 --> 01:37:21,240
.היא רוצה את גרגורי פק
?באמת? -מה, לא-

1317
01:37:21,657 --> 01:37:24,285
?מאיפה לך מה בחורות יפות רוצות
,אני לא באמת יודע-

1318
01:37:24,535 --> 01:37:27,914
...אבל אני מתאר לעצמי
!אתה והדמיון שלך-

1319
01:37:28,122 --> 01:37:29,540
.אתה חושב שכל הבחורות טיפשות

1320
01:37:29,832 --> 01:37:31,793
אתה חושב שבחורות הולכות
,למסיבות, ואז איזה בחור

1321
01:37:32,085 --> 01:37:37,840
,איזה ביריון מגודל באפודת פסים
,שמהדס לו כמו נמר

1322
01:37:38,132 --> 01:37:42,428
ונועץ מבטים שאומרים "אני כל כך
."חתיך שלא תוכלי לעמוד בפניי

1323
01:37:42,845 --> 01:37:45,515
.ומזה היא אמורה להתעלף

1324
01:37:46,015 --> 01:37:48,726
.אז היא לא מתעלפת

1325
01:37:50,603 --> 01:37:54,565
.אבל יש בחור אחר בחדר. בפינה

1326
01:37:55,024 --> 01:37:58,319
,אולי הוא קצת עצבני
.וביישן, ומזיע קצת

1327
01:37:58,903 --> 01:38:00,780
,בהתחלה את לא שמה לב אליו

1328
01:38:01,114 --> 01:38:05,535
אבל אז את מרגישה
,שהוא עדיין וטוב-לב ומתחשב

1329
01:38:05,952 --> 01:38:10,581
.ושהוא יהיה עדין אלייך
.נחמד ומתוק

1330
01:38:11,457 --> 01:38:13,835
.זה מה שבאמת מלהיב

1331
01:38:17,755 --> 01:38:21,592
,אילו הייתי אשתך
.הייתי מקנאה בך מאוד

1332
01:38:22,719 --> 01:38:25,221
.הייתי מקנאה מאוד

1333
01:38:31,644 --> 01:38:33,855
.אני חושבת שאתה ממש אלגנטי

1334
01:38:36,482 --> 01:38:37,567
.תודה

1335
01:38:39,610 --> 01:38:40,862
?לא תפתח

1336
01:38:41,779 --> 01:38:43,489
?את מה
.את הדלת-

1337
01:38:45,283 --> 01:38:48,202
קדימה. אני אשים
.את הקינמון על הטוסט

1338
01:39:02,341 --> 01:39:03,593
!טום מקנזי

1339
01:39:04,969 --> 01:39:07,180
.בוקר טוב, דיקי בוי
.בוקר טוב, בוקר טוב

1340
01:39:07,388 --> 01:39:09,307
?מה אתה עושה פה
."ואל תקרא לי "דיקי בוי

1341
01:39:09,599 --> 01:39:11,684
.הרגע חזרתי מהכפר
.יש לי פגישה עם הסוכן שלי

1342
01:39:12,060 --> 01:39:14,020
?אני מריח קפה
.לא-

1343
01:39:14,771 --> 01:39:16,606
אני שמח שהספקתי לתפוס אותך
.לפני שיצאת למשרד

1344
01:39:16,898 --> 01:39:19,484
אני צריך לדבר איתך
.על עניין משפחתי חשוב

1345
01:39:20,151 --> 01:39:22,445
?אתה בטוח שזה לא קפה
.בטוח לגמרי-

1346
01:39:22,570 --> 01:39:24,197
?איזה עניין משפחתי
?המשפחה שלי

1347
01:39:24,405 --> 01:39:26,324
.כן, המשפחה שלך
,הייתי בדרך הנה

1348
01:39:26,491 --> 01:39:30,078
אז הלן ביקשה שאעבור פה
?ואשאל אותך... -הלן? באמת

1349
01:39:30,578 --> 01:39:34,374
,אני שמח שהיא ביקשה
.כי גם אני רוצה לדבר איתך

1350
01:39:35,083 --> 01:39:37,627
?מה הבעיה, דיקי בוי
.אתה מתנהג בצורה מוזרה

1351
01:39:37,960 --> 01:39:42,507
,מה אתה חושב לעצמך
?עם כיסויי העיניים לסוסים

1352
01:39:43,216 --> 01:39:45,968
?על מה אתה מדבר
?כיסויי עיניים? סוסים

1353
01:39:46,135 --> 01:39:48,596
...ובלי רכב, ובלי אנשים אחרים

1354
01:39:49,389 --> 01:39:52,683
?אתה שתוי או משהו כזה
.לא, אני לא שתוי-

1355
01:39:52,892 --> 01:39:55,561
יצאת עם הלן
?לטיול בכרכרה אתמול, נכון

1356
01:39:55,937 --> 01:39:58,481
.לא, זה לא נכון
.היא הלכה עם האחרים

1357
01:39:58,689 --> 01:40:01,651
.‏64 אנשים
.ולא היו סוסים. זה היה באוטובוס

1358
01:40:01,901 --> 01:40:03,486
.זאת הגרסה שלך
,חששתי להצטרף-

1359
01:40:03,653 --> 01:40:05,822
.כי אני סובל מקדחת השחת
.כן? -כן-

1360
01:40:05,988 --> 01:40:08,157
.זאת בעיה בסינוסים
.יש לי את זה מאז הצבא

1361
01:40:08,408 --> 01:40:11,744
רופא בדרגת סגן משנה
,לקח גוש צמר גפן גדול

1362
01:40:11,911 --> 01:40:15,415
...ודחף אותו פנימה ולמטה
?פנימה ולמטה, מה-

1363
01:40:15,748 --> 01:40:18,084
,כלפי פנים, כלפי מטה"
,רוטט, שואף

1364
01:40:18,292 --> 01:40:21,337
,ביחד עכשיו, נגמר ולא נגמר"
"!עכשיו, עכשיו, עכשיו

1365
01:40:21,629 --> 01:40:22,880
.אני יודע הכול

1366
01:40:23,965 --> 01:40:25,758
.אתה באמת שתוי
!תסתלק מפה-

1367
01:40:26,008 --> 01:40:28,928
ותגיד להלן שאם היא שלחה אותך
!?כדי להשיג ממני גט... -גט

1368
01:40:29,137 --> 01:40:33,349
.אני מסרב בתוקף
.הלן לא שלחה אותי בשביל גט-

1369
01:40:33,433 --> 01:40:34,726
היא שלחה אותי
.בשביל המשוט של ריקי

1370
01:40:34,809 --> 01:40:36,185
אני אילחם בזה
,בכל בתי המשפט במדינה

1371
01:40:36,269 --> 01:40:39,439
:כי אני יכול להסביר הכול
,את המדרגות, את טוסט הקינמון

1372
01:40:39,605 --> 01:40:42,692
...את הבלונדינית במטבח
.רגע אחד, דיקי בוי. תירגע-

1373
01:40:42,942 --> 01:40:45,903
?איזו בלונדינית במטבח
.היית מת לדעת-

1374
01:40:46,154 --> 01:40:47,488
!אולי זאת מרילין מונרו

1375
01:40:49,198 --> 01:40:52,744
שתוי! שיכור כמו מלח
!בשמונה וחצי בבוקר

1376
01:40:52,910 --> 01:40:55,038
!אני אעסיק שישה עורכי דין
!אני אשחד שופטים

1377
01:40:55,163 --> 01:40:58,583
!אעשה הכול, אבל לא אתן גט
.תקשיב. תקשיב-

1378
01:40:58,791 --> 01:41:04,797
.הלן לא רוצה להתגרש
!היא רק רוצה את המשוט של ריקי

1379
01:41:06,758 --> 01:41:10,094
המשוט של ריקי? -כל הילדים
,האחרים שטים באגם בקייאקים

1380
01:41:10,386 --> 01:41:11,971
ורק ריקי המסכן
,נאלץ להישאר על המזח

1381
01:41:12,096 --> 01:41:15,641
,כי יש לו קייאק
!אבל לא שלחת לו את המשוט שלו

1382
01:41:15,850 --> 01:41:18,519
אז היא רוצה שאתה תביא לו
:את המשוט? אז תקשיב טוב

1383
01:41:18,811 --> 01:41:22,523
,אם מישהו יביא לריקי את המשוט
!אני אביא לו את המשוט

1384
01:41:22,857 --> 01:41:26,069
וחוץ מזה, מתחשק לי
!להכניס לך אגרוף בפרצוף

1385
01:41:26,235 --> 01:41:29,155
?למה? -למה
!כי אתה גולם מגודל, זה למה

1386
01:41:29,405 --> 01:41:32,575
,מסתובב באפודה המפוארת שלך
וההופעה שלך אומרת

1387
01:41:32,658 --> 01:41:34,202
אני כל כך חתיך"
."שלא תוכלי לעמוד בפניי

1388
01:41:34,285 --> 01:41:37,914
:אז תיתן לי להגיד לך משהו
.הלן אוהבת אותי

1389
01:41:38,081 --> 01:41:40,333
בטח שהיא אוהבת אותך. -ואתה
?יודע למה היא אוהבת אותי

1390
01:41:40,500 --> 01:41:44,420
!היא אוהבת אותי כי אני מתוק
!ועדין! ומתחשב! ועצבני

1391
01:41:44,587 --> 01:41:46,172
!וביישן! ועדין

1392
01:41:56,599 --> 01:41:57,767
.ארוחת הבוקר מוכנה

1393
01:41:59,727 --> 01:42:02,105
?מישהו שאתה מכיר
,תכירי, זה טום מקנזי-

1394
01:42:02,313 --> 01:42:04,941
.חבר טוב שלי
.נעים מאוד, טום מקנזי-

1395
01:42:05,024 --> 01:42:07,110
הוא בא לקחת את המשוט של
.ריקי. הילד צריך את המשוט שלו

1396
01:42:07,193 --> 01:42:08,569
.אני אביא לו את המשוט שלו

1397
01:42:09,153 --> 01:42:10,947
?זה זמן טוב לקחת את השטיחים

1398
01:42:12,073 --> 01:42:15,535
...הלוואי שהייתי מת
.רק רגע, קרהוליק. תחזור-

1399
01:42:15,827 --> 01:42:18,246
,אם אתה רוצה לאסוף משהו
?תאסוף את זה. -את זה

1400
01:42:19,580 --> 01:42:22,750
.בסדר, מר שרמן
?מה אתה רוצה שאעשה בו

1401
01:42:22,959 --> 01:42:24,961
.לא אכפת לי מה תעשה בו
.שים אותו בנפטלין

1402
01:42:25,128 --> 01:42:27,004
,תעשה מה שאתה רוצה
.רק תסלק אותו מפה

1403
01:42:27,755 --> 01:42:30,800
...אני אומר לך
,לסחוב את הפודל השמן

1404
01:42:31,300 --> 01:42:34,303
,לסחוב את שיח העגבניות
...עכשיו לסחוב את זה

1405
01:42:34,637 --> 01:42:38,224
אני אשמח כשכל הנשים
!יחזרו הביתה והכול יסתדר

1406
01:42:40,435 --> 01:42:43,688
הרכבת של 8:47. אני יכול
.להספיק את הרכבת של 8:47

1407
01:42:44,021 --> 01:42:46,816
אני לא יכול להישאר
.לארוחת בוקר. אני מצטער

1408
01:42:47,025 --> 01:42:48,401
.אל תצטער לעולם

1409
01:42:49,402 --> 01:42:51,571
:תעשי לי טובה אחת
,'תתקשרי לבריידי ושות

1410
01:42:51,654 --> 01:42:53,031
,הם רשומים בספר
ותגידי למר בריידי

1411
01:42:53,114 --> 01:42:55,199
,שאני יוצא לשבועיים חופש
.אם זה מקובל עליו ואם לא

1412
01:42:55,408 --> 01:42:57,452
.תגידי לו שאני נוסע לעשות חיים

1413
01:42:59,620 --> 01:43:01,664
?ואולי תישארי פה
.הבית כולו שלך

1414
01:43:02,248 --> 01:43:05,001
.יש לך דופלקס משלך
,מרטיני בכוסות גבוהות, מיזוג אוויר

1415
01:43:05,209 --> 01:43:07,462
.כל מה שתרצי
.תודה-

1416
01:43:08,379 --> 01:43:10,214
.טוב... זה הכול

1417
01:43:11,507 --> 01:43:13,426
.רק עוד דבר אחד
?מה-

1418
01:43:14,010 --> 01:43:15,595
.יש לי הודעה לאשתך

1419
01:43:24,979 --> 01:43:26,481
.אל תנגב

1420
01:43:27,106 --> 01:43:28,775
אם היא תחשוב
,שזה רוטב חמוציות

1421
01:43:29,192 --> 01:43:31,944
תגיד לה שיש לה
.גלעיני דובדבנים בראש

1422
01:43:34,447 --> 01:43:35,698
!חכה

1423
01:43:43,081 --> 01:43:44,457
!היי

1424
01:44:11,150 --> 01:44:14,696
"חטא על סף ביתך"

1425
01:44:17,949 --> 01:44:20,326
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום