?זו מפולת שלגים
לא. זה עדר סוסים דוהרים .במורד ההר
סרטו של צ'וי הוק
"שבע החרבות"
הצו הקיסרי קובע"
שתרגול אומנויות לחימה" .הוצא אל מחוץ לחוק
כל מי שיפר את הצו" ".יהיה דינו מיתה
,אנחנו לא מכירים
?למה אתם רוצים להרוג אותנו
מסיבה פשוטה: הקיסר ציווה .להרוג מומחי אומנויות לחימה
.יש פרס על ראשכם .שקט
הצו גם אומר שאם נסגיר ,את כלי נשקנו
.ניענש בפחות חומרה
.יש לדכא כל סימן למרד
.מוות הוא העונש הכי פחות חמור
?מה עם הזקנים והילדים
.‏300 מטבעות כסף לראש
.אתם שווים עוד יותר
?כמה נוכל להרוויח פה
.עד כה הרגנו 173
‏33 בשווי 1,000 מטבעות .והיתר ב-300
.סך הכול, 66,000 מטבעות כסף
.אני צריך להעלות את המחירים
.המטרות הולכות ומתמעטות
.לא תישאר עבודה
...המטרה הבאה היא
כמו תמיד, תכתבו .את השמות על הלוחות
,אם שמם לא ידוע .תכתבו מה שבא לכם
?מה קרה? איפה הלוחות
.רק תליתי אותם
לוחות שמות הנידונים !למוות נגנבו
!תתפסו אותו
?זה שוב הוא
?להביא אותו חי או מת
.מעניין מאוד ?ראית
?את מה
,הוא לוחם מיומן
אבל הוא מנסה .שלא לפצוע אותם. תראה
,חמודה
?ראית פה גבר פצוע
.נראה שלימדו אותך להילחם ?הוא רודף אחריך
.מהר, תברח
,הוא תאב-בצע .הוא לא ישחרר אף אחד מאתנו
?זו לא יואניין
.מה את עושה? מים. תחבושת
.יש לי פה תחבושות
.הכפר יי הותקף
?הם מתקרבים. -מה הוא אמר
מה אלה? הלוחות שהורדתי ,מגופות הנידונים למוות
עם שמות האסירים .והעבירות שביצעו
,לא רק מומחי אומנויות לחימה .גם חפים מפשע מוצאים להורג
!זוזי
.אבא
.זה צבאו של סופת-אש
.הם במרחק 500 ק"מ מפה
.הם יגיעו לפה בקרוב
,עליכם לברוח .אחרת תהיו כולכם לשם על לוח
.יש פה שם של מישהו מהכפר "ז'אנג לאנג"
.זה אביו של הווז'או
!הווז'או, לא. תפסיק
!קום
.דונגלואו
.מנוול, באת לגרום לנו צרות
?אתה לא זוכר אותי .אבל אני זוכר אותך
לפני 20 שנה עינית אותי .בחסות לשכת הענישה
?זוכר מה עשית
.ברור שאתה לא זוכר אותי
שמי צ'ו דונגלואו. -יואניין! -הוא .הציל אותי. העבר שלו לא חשוב
הוא היה תליינה ,של השושלת הקודמת
.והתמחה בהריגת מהפכנים
.סופת-אש היה כפוף לו
.תראו. אלה הצלקות שהם השאירו לי
.הם עינו אותי
.הוא מפיץ מידע כוזב .אל תאמינו לזה
...בואו נהרוג אותו
...בשושלת הקודמת
כשהייתי צעיר
.הרגתי המון אנשים
אני רוצה לכפר על חטאיי
...בהצלת חיים
.תלחצי על הפצע, ואני אחבוש
!תזרקו אותו מן הכפר. -לא
אנחנו לא יכולים להחזיר אותו
.לידי סופת-אש
?מה אתה חושב
.בואו פשוט נהרוג אותו
נענה אותו כמו שהוא עינה .את דונגלואו
.נתלה אותו בשמש !הוא כבר יודה-
צריך לגלות את האמת .לפני שהורגים אותו
.תקשרו אותו
.צ'באן
.תנעל אותו באורווה ושים עין עליו
.צ'באן. תחזור אתה לשמור עליו
.תחקור אותו בערב
.הוא בא בכוונה להרע
.זה כנראה קשור לצו הקיסרי
?איזה צו
זה שמורה להרוג ?את מומחי אומנויות הלחימה
המשטר הנוכחי .עוד יותר אכזרי מהשודדים
.אל תתעסק בזה
האמת נמצאת בשמים" ,ועל פני האדמה
"...ומתמזגת בכל צורות החיים"
.המורה הלכה
.עלייך לנקוט עמדה
.העניין נמצא בידייך
.אין לי שליטה על זה
?מה אני יכולה לעשות
,חבל התלייה כבר מוכן
.ומישהו עומד להיתלות
.אף אחד לא יגן עליו
.תבקשי עזרה מצ'באן
.לך הוא יקשיב
.אני מכירה אותך
?את לא תומכת בהרג, נכון
.אני אמור לשמור עליו
?את מבקשת ממני לשחרר אותו
?את יודעת כמה זה יסבך אותי
.על מעשים רעים מגיע עונש
ועל מעשים טובים .מגיעה הכרת תודה
.נכון מאוד
.אני מנסה להראות הכרת תודה
?זו הכרת תודה .אז תשכחי ממה שאמרתי
?את תצילי אותו, ואותי יאשימו .זה לא הוגן
אז אולי אני אגיד להם ,שאמרתי לך שפאנג זקוקה לך
.ושחררתי אותו כשהלכת לעזור לה .שטויות-
מי יאמין שנפלתי בפח ?בקלות כזאת
לא היית הולך להציל ?את פאנג מסכנה
.אביה הוא ראש הכפר
?מי יאמין לזה .אני גם רוצה להגיד משהו-
.חשוב מכול להציל חיים
.תגיד שהרעיון היה שלי
.הם רק יכו אותי
,פאנג... -כמו שאמרת
.אבי הוא ראש הכפר
.הם לא יענישו אותי בחומרה
,צ'באן, יש לי רעיון
,בואו נעלה אותו לעגלה
.ואז אתה תיקח אותו מפה
.זה הבשר המיובש שאתה אוהב
?תחזור לפני הזריחה, טוב
אתה תתייסר אם תדע .שהאשמה נפלה עליי
.פאנג, אני אתגעגע אלייך
...לפני יומיים אנחנו כמעט
,גם ברגע כזה
...רק על זה אתה חושב
?זזים או לא
?או שיש לכם עניינים דחופים יותר
.אני אחכה לך
.אבא
.תזעיקו עזרה. חייבים להזעיק עזרה
.אל תדאג
.יצאנו מהכפר, אתה בטוח
.לא
.אתם צריכים לעזוב
,סופת-אש עומד להגיע ...כולם ימותו
,זו תקופת הקציר .אנחנו לא יכולים לעזוב
.אם לא יהיה אוכל, נמות בכל מקרה
.‏300 מטבעות כסף לראש
.הם לא יחוסו אפילו על הילדים
?מה נעשה
עלינו להגיע להר השמים .להזעיק עזרה
?הר השמים
.הר השמים
.‏230 קילו חיטה קלויה
.‏36 קילו פירות מיובשים
.‏220 קילו בשר מיובש
.‏7 עגלות של תירס צהוב
.‏9 עגלות של תירס לבן
.‏3 חמורים
.‏14 כבשים
!קואלו
...תשע נשים
.לא, שש
?תשע או שש
!שיער-זאב
,היו תשע נשים
,אבל שלוש מתו בדרך
.אז עכשיו יש שש
.את
?מה שמך
.שמה פנינה ירוקה
היא מקוריאה, מהעבר השני .של נהר יאלו
.סוף סוף חזרת
.אסור היה לך לעזוב אותי
?את עוד זוכרת את החרב הזאת
?את זוכרת
?שמעת
.יש לך נהמת שדים בבטן
.לכולנו יש שדים .תני לי להבריח אותו
.תשמעי. הם נעלמו
.אני רוצה אותה
.את לא פנינה ירוקה
.את שייכת לי
?את זוכרת
.אלה הבגדים שלך. שמרתי אותם
.יש להם את הריח שלך
!המפקד
המפקד, מצאנו .את גופתו של חוד-החרב
!?שכחת שזה קודש הקודשים שלי
.תקרעו ממנו את מדיו
,תסגירו אותו כפושע .וקחו את הפרס על ראשו
.לב-אבן! -כן
חוד-החרב נהרג בנחל .ליד כפר הלוחמים
.בכפר הזה היו 99 בתי-אב
כדי להגן על עצמם מהשודדים
.הם למדו אומנויות לחימה
,יש בכפר 283 איש
.כולל הילדים
,לפי 300 מטבעות כסף לראש
.נוכל לדרוש 85,000 מטבעות
הם אף פעם לא אהבו .שאנחנו סופרים ילדים
בתחום הצפון-מערבי
זה המקום האחרון .שבו נוכל להרוויח הון
?אולי נעלה הפעם את המחיר
.רוח-אפלה, תשלח הודעה למושל
,כשנסכם את העסקה .נערוך את הטבח
!הכול באשמתך
הצלנו אותו ?ועכשיו צריך גם לקחת אותו להר
.אין שביל והאוכל נגמר
!?את רוצה שיאשימו את פאנג
.תפסיק להאשים אותי בצרות
.אם אתה בצרות, גם אני בצרות
?נציל את הכפר אם נאמין בו
!תסתכלי עליו
.הוא דיבר מתוך הזיות
,סליחה ?מה המרחק מפה להר השמים
?הבנת משהו
.זה התחיל כשהתחלנו לטפס להר
?קר לך
,כשהוריי היו בחיים
היינו כולנו מתכרבלים ככה .כדי להתחמם
הרבה זמן לא שמעתי אותך .מדברת ככה
.גם אני מתגעגע הביתה
.היה נחמד לו היינו עכשיו בבית
.זה היה ממש נחמד
.אל תבלבל ביני לבין פאנג
.מה שהיה בינינו נגמר מזמן
...אבני אש נופלות מהשמים
.לכו בעקבות אבני האש
.לכו בעקבותיהן
!מורי
!האן צ'באן
הסיבה האמיתית שבאתי .היא לבקש עזרה
.יש צו קיסרי חדש
הוא קובע .שמומחי אומנויות הלחימה ייתלו
.הם צבא אמיתי
.הם רבים מאוד
,הם הורגים את כולם
.כולל הילדים והזקנים
.לא חסים על אף אחד
,זו לא מלחמה
.זה אסון
רגע מסוים בעיני האחד
.נדמה לנצח בעיני האחר
.הסייף עלול למות בידי חרבו
.סיבה ומסובב, זה גורלו של האדם
,אתה הבאת אותם לפה
ועליהם לשוב לעולם .בני התמותה ממנו באו
.רק האל הכול-יכול יודע מה גורלם
,יאן-צונג
.אני מכיר את עברך
.אולי לא תחזור אתם
.יאן-צונג
.כן, מורי
.אני יודע
,מאחר שאתה יודע מה עלול לקרות
,אם תעזוב את הר השמים
?האם תוכל לעמוד בהבטחתך
.רציתי להשאיר את עברי מאחוריי
,אבל אם תבקש שאחזור לעולם
.אני לא בטוח שאוכל, מורי
,אל תרוצי כל כך מהר
.תהיה לך סחרחורת. -תעזור לנו
.אנשי הכפר חפים מפשע
.יש בכפר מאות אנשים
.יש שם ילדים! אני מתחננת
!אל תתחנני בפניו
.אתם לא מבינים
עדיף למות זקוף .מאשר כשאני על ברכיי, מתחנן
?את באה
.צ'באן
.חכה לי
.אנחנו הולכים
מולאנג, קח ."את "קרן האור השמימית
."שין, קח את "לוכדי הכוכבים
?אנחנו נעזור להם
?למה אתה ממהר כל כך
.אני עדיין לא רגוע
,יאן-צונג
הגיע הזמן שצו .יסיים את ההתבודדות שלו
.לך תקרא לו
.כן, מורי
.תראה. -אל תסתכלי
.אלה אבני אש? -תתעלמי מהן
.בוא תשלוף את החרב
זו החרב הראשונה שיצקתי .אחרי שעליתי להר
,היא יכולה לבקע סלעים
.והיא השיבה אותי לחיים
."היא נקראת "האלוהית
...מורי, החרב הזאת
.היא זורמת כמו מים
.אין לה התחלה ואין לה סוף
.היא שלך. קחי
."החרב הזו היא "המפל השמימי
.צו, מורנו קורא לך
.יאן-צונג, סלח לי
.אתה הבאת את האנשים ואת החרב
.ועכשיו הגיע הזמן שתחזיר אותם
.זו החרב שעזבת פה אז
.יצקתי אותה מחדש
,שכח את עברך
ואל תתמלא יותר חרטות .בגלגול הזה
הווז'או, ראית את פאנג עוזרת לאסיר להימלט
ומסכנת את חייהם ?של צ'באן ויואניין
!הווז'או! -הווז'או
!?כן או לא
,הווז'או
.ספר את האמת
.כן... בעצם, לא
?כן או לא
.גואן, אתה מפריע להליכי המשפט
.אתה לא יכול להתפרץ ככה
.אני אוציא אותך מפה
!לכולנו יש זכות להביע את דעתנו
.תנו לי לנסות
?מה אתם עושים
!שקט
,פאנג עזרה לאסיר להימלט
.וסיכנה את הכפר כולו
.על פי חוקינו עליה להיענש
!מורתי
.הכפר מתייחס לחוקים ברצינות .פאנג נמצאה אשמה בדין
.גואן! -אדוני !קח אותה החוצה ותלה אותה-
!ראש הכפר
!הם פה
.חייליו של סופת-אש פה ליד העמק
.שימו לב, כולם
!יש לאייש את העמדות
.על כל הגברים לקחת את נשקם
.קדימה
?למה לא השמעת את האזעקה
דונגלואו, קח את אנשיך .ותבדוק מה קורה
.כל היתר, תתכוננו לקרב
.מורתי... -לך מפה
.המגדל הימני לא מאויש. קדימה .מהר. תיכנסו, קדימה
.תישארו בפנים, אל תצאו
.בואו נאסוף את הזרעים
!עזבו את הדלת ובואו לפה
.זה העתיד שלנו
.מורתי, יש פה שקים קטנים יותר
.מצוין. תשתמשו בשקים הקטנים
.אחד לכל אחד. קדימה
מה אתם עושים? הווז'או .הוא הבוגר, עליכם להישמע לו
.יופי של ראשים
.נוכל לברוח מכאן
!הם בתוך הכפר
!הם מביסים אותנו. לסגת
.תסתתרו מהר
!תמצאו מקום מסתור
.זוז. אל תיגע בי
.מהר
,סלחו לי
.אבות כפר הלוחמים
,נכשלתי
.אינני יכול יותר להגן על הכפר
.אני מקווה שרוחותיכם יהיו עמי
.נותר לי רק למות בחרבי
.אבא
?פאנג. למה את עדיין פה
.איזו בחורה חמודה יש לנו פה
.אני ראיתי אותה ראשון
.היא שלי
?פאנג, זמננו הגיע. את מוכנה
.זה לב-אבן
!תתפסו אותו
.כל הכבוד לכם
.שני אלה בטח שווים הרבה
.ספרו לנו מה שמכם
.אני רוצה לדעת בזכות מי אתעשר
.אני צריך להעלות את המחיר
.אני אבי-אבותיך
.תתכופפו
.תישארי פה
.זה שלא הורג שוב הגיע
.שיחקתי אותה
.אני פו, תזכור את השם
לך תגיד לסופת-אש
.שאנחנו מחכים לו
.באתם
.המורה צדקה, אתם אנשים טובים
.מספיק שתנצור בלבך, אל תתחנף
.אנחנו מכירות מילדות
.תמיד שנאת קרבות והרג
!פאנג
?פאנג. את בסדר
.צ'באן
?למה התעכבתם כל כך
.הלכנו לחפש עזרה
.הבאנו אתנו שבע חרבות
.תראי, גם לי יש אחת
...הילדים
.איפה הילדים? -פאנג, תישארי פה
.אני אחפש אותם
,אם תשתי את דם אויבייך
.לא תפחדי מהם יותר
.תשתי
.אח קטן
.לא קל להתבגר
אתה תראה שיש לעולם .גם צדדים מכוערים
כשתהיה גדול
.כל זה יתברר לך
.אני יודע
.יש כיעור בכול
אבל בתוך כל הכיעור
.אתה תמצא גם יופי
.ותפקידך יהיה לשמור עליו ?תעמוד בזה
.כן. אבל אני לא יודע כלום
.תצטרך ללמוד. אני אלמד אותך
.אתה רוצה להיות המורה שלי? -לא
.קרא לי אח. אנחנו אחים טובים
?נכון
.צריך עוד
.תפסיקו להשתטות
כראש הסניף המקומי
,"של "אגודת השמים והארץ
אני מדבר בשם כולנו
,כשאני מודה לכם
.החמישה שהצילו אותנו, מקרב הלב
.אנחנו לא חמישה
.היא השישית
.האן הוא השביעי. אנחנו שבעה
אני חושב שתפסנו .את סופת-אש בהפתעה
.אסור לתת לו זמן לחשוב
,לא יהיה לו זמן לנשום
.שלא לדבר על לחשוב
?מה התכנית שלנו
.תראי את השמים .זרועי כוכבים, ללא ענן
?אז מה
?ראית פעם שמים כאלה
.השמש תעלה בקרוב
.בואו נלך לראות את הזריחה
הרבה זמן לא ראינו זריחה .מחוץ להר השמים
.היה שווה לחזור בשביל זה
.המפקד
.הוא ניסה לברוח .תפסנו אותו ליד הנהר
.פו חזר. הוא הביא אתו תגבורת
?כמה
.שלושה... ארבעה. לא, שישה
?שלושה, ארבעה או שישה .כולל פו, שבעה-
.לוחם אחד שווה 20 ראשים
זה אומר שהם שווים .יותר ממאה ראשים
.זה רווח נכבד .עסקה של מעל 200,000
?שבעה אנשים
.והם הביסו אותך ו-300 מאנשיך
,הם הרגו את שיער-זאב .לב-אבן ודוהר-בבוץ
?שבעה אנשים
?אילו כלי נשק היו להם
!?חרבות. -שבע חרבות
.כולם אנשי חרב מיומנים .במיוחד האחרון
,שלו עשתה רעש מוזר
עברה דרך העמוד .והרגה את דוהר-בבוץ
היה צעיר אחד .שלא השתמש בחרב שלו
.אני לא יודע כמה הוא טוב
.הם היו בלתי מנוצחים
שבע החרבות .טובות עד כדי כך? -כן
!המפקד
.קוולו, תאספי מאה אנשים
,תביאו את הסוסים .ותכינו ארוחת בוקר
אני אבוא אתכם לנקום .את תבוסתנו
.כן, המפקד
?לא עדיף שנחכה לרדת החשכה
,זה סתם כפר קטן
?למה לחכות לרדת החשכה
.המפקד, פו נמצא מחוץ לשער
.פו, איזה מפגן מרהיב
.זכית מחדש בגבריותך
.אני שמח בשבילך. -תירגע
,מאחר שאתה אוהב כסף .יש לי הצעה נדיבה
?יפה מצדך. כמה נדיבה
.‏3,000 ראשים
?‏3,000? זה הרבה מאוד. איפה הם
.הם שם
?"אתה אחד מ"שבע החרבות .אתה יפה
.כמעט כמו בחורה
,פו, היה לך מזל בקרב אחד .ואתה חושב שזה יבריח אותי
?אתה חושב שתנצח אותי? אתה
כדאי שתפחד .לפני שיהיה מאוחר מדי
.בוא נראה אותך .תראה היום לפני הצהריים-
,אם לא תיכנע
.תצטרך להתמודד עם התוצאות
,פו, פעם היית רציני
.היום אתה מספר בדיחות
.אני אענה לך כבר עכשיו
היום בצהריים
שבע החרבות שלך יימחו ,מעל פני האדמה
.והכפר יימחק לגמרי
.באמת? אני לא אתן לך
?לא אמרת שלא תיגע יותר בחרב
.סופת-אש, תקשיב היטב
אם הצבא שלך ,לא ייסוג עד הצהריים
.אני אהרוג אותך
.אין בעיה
.בוא נשכח שהיינו חברים
"נראה כמה "שבע החרבות .באמת חזקים
.מעולם לא היינו חברים
,"ובאשר ל"שבע החרבות .אין צורך לחכות
.זה כבר התחיל
!שומר, העיר עולה באש
?זה נשמע רציני. תישאר ותילחם
.יואניין, אל תזוזי
!האסם עולה באש
.סופת-אש הוא יריב עז
.אסור לזלזל בכוחו
!קשתים, לשם
אז זה היין שמערפל .את חושי החיילים
.צאו מפה, כולכם
?את פילגשו של סופת-אש
.תעיף את הידיים המטונפות שלך
?האם את מקוריאה
?גם אתה
?את פילגשו של סופת-אש
.את חופשייה עכשיו. בואי אתי
?כל הגברים רוצים לשלוט בי
.אם אתה רוצה לעזור לי, תניח לי
?זה מה שאת רוצה, להיות שפחה
?מי אתה? לאן אתה לוקח אותי
.מעכשיו אני אדאג לך, את אתי
.אז עכשיו אני השפחה שלך
.את יכולה לחשוב מה שאת רוצה
.פנינה ירוקה
.גנב
.רק פחדן עלוב ייקח אישה של אחר
.פרא
?כמה הם היו
?אריה קירח מברר. -מה יש לברר
.תביאו את הסוסים, נרדוף אחריהם
,הסוסים חולים .האכילו אותם בחומר משלשל
?ומה אתם עשיתם בזמן הזה .אפסים
.צ'באן, תפסיק
!צ'באן, תפסיק
.אני לא יכולה
?למה .במוקדם או במאוחר אנחנו נתחתן
!צ'באן, לא
.עזוב אותי
.אני לא יכולה לאהוב שני גברים
?זה קרה כשנעדרתי
.לא. זה קרה אחרי שחזרת
!מי זה? אני אהרוג אותו
.אל תלך אליו
.אין לך סיכוי נגדו
,בדקתי את האורווה
.את האסם ואת הבאר
?ופה
.עוד לא
?מאיפה הגיע יאן-צונג
.הוא מקווצ'ו
.אני מלנצ'ו
?ואתה
.מאותו מקום כמוהו, מקווצ'ו
?אז אולי אתם מכירים
?אולי אתם מכירים
!?אולי אתם מכירים
.אולי, אולי
.גם אני רוצה לדעת עוד על עברו
.אני אלך לדבר אתו. -רגע
.אנחנו עדיין בתורנות שמירה .תשאיר לי
הוא עדיין עסוק .בלהתכונן לסופת-אש
.נכון, אתה צודק
הם הרעילו את הסוסים .והשמידו את היין
,מטרתם לא הייתה לתקוף
.אלא למנוע ממני לתקוף
.פו, אני יודע שאתה זקוק לזמן
.בוא נראה מי יעשה את הצעד הבא
.שתה קצת יין. זה יקרר אותך
יכול להיות שלא נסיים היום .את הקציר
?אנחנו מוכרחים לעזוב היום .אין בררה-
,אמנם הבסנו הפעם את סופת-אש
.אבל לא מצאנו את השלל
.לא פגענו בנקודת התורפה שלו
אנחנו לא מוכנים .למלחמה חזיתית נגדו
.אם נילחם, ייהרגו עוד אנשים
?הם יבואו בקרוב
.בקרוב מאוד. הם יבואו בכל רגע
,אם תלחצי על החורים .היא תפסיק להחליק
?זה כל כך פשוט
.אני גרועה
.היא נועדה למישהו מיומן יותר
.אולי לליו, ראש הכפר
.לא כל אחד ראוי לה
.בטח לא ליו
.המורה חכם
.הוא בטח לא נתן לך אותה סתם
.את צריכה פשוט להשתחרר
.את צריכה להשתחרר מהמחשבות .החרב תציית
את רוצה לחזור לשם ?ולחיות שוב כמו כלב
.סימן העבד טבוע גם בגופי
.גם אני מהעבר השני של נהר יאלו
,חייתי כמו כלב רחוב
.בדיוק כמוך
אל תיתני לסימן .להיות טבוע בנשמתך
!חייך אינם נשלטים בידי סימן
,אל תשכחי את שמך
.ואל תשכחי את ביתך
...הבית
.חכו
"לכו לעזאזל"
.איזה בזבוז
.סופת-אש, סוף סוף הגעת"
שמור על הכסף" .שהסתרת מאנשיך
,יום אחד הם ימצאו אותו"
...ואז"
".ואז המוות יהיה גורלך היחיד"
!זוזו
.הכפר ריק מאדם. כולם ברחו
?על מה אתה חושב
?תלמד אותי להשתמש בחרב
.אבל אין לי חרב
.מה אתה מחזיק ביד? -חבל
,תחשוב איך תוכל להשתמש בחבל
.ואז תחזור אליי
.תזכור, גם החבל יכול לשמש נשק
.יאן
.בוא
.מישהו השאיר את זה בכוונה
.מישהו משאיר עקבות
.יש מרגל בין שורותינו
.זה לא הגיע מעגלת האספקה
.למה? -ליו שמר על עגלת האספקה
.אין סיכוי שהוא השאיר את זה
,אם לא נמצא את המרגל
,ככל שנברח .אויבינו תמיד ידעו לאן
.המרגל לא יסתפק בזה
.הוא ימשיך ליצור קשר עם אדונו
.מוכרחים למצוא את המרגל
.כולנו מכירים זה את זה הזר היחיד פה
.היא האישה הקוריאנית .אל תמהר להסיק מסקנות-
?מי חשוד בעיניכם
.בואו נרוויח קצת זמן .נאט את הבריחה
.נבלבל את המרגל
.כן. בואו נרוויח קצת זמן
.בואו נעביר את כולם להר ונסתתר
נמשיך במסע .אחרי שנתפוס את המרגל
?גם בעינייך היא חשודה .נקווה שזו היא-
.אני מכירה את כולם חוץ ממנה
?מה שלומו
.הוא זקן ולא יכול לרוץ
?מה קרה .הוא לא מצליח אפילו לבלוע-
.אל תנטשו אותו
.בואו ננסה לקחת אותו אתנו
.את רעבה? קחי, תאכלי
.גם אצלנו בקוריאה זה ככה
.המצב דומה מאוד
?זה של צו, לא
?צו
צו הוא הגבר עם הברדס
.שמיומן מאוד בשימוש בחרב
.צו
?'צו
?מה את עושה, רוקדת
.אני חושבת שהוא מחבב אותך
?את מחבבת אותו
,את צו ...הגבר שנתן לך את המטפחת
...הגבר שנתן לך את
.לא ניסיתי לקחת את המטפחת
.רק רציתי לשאול
.רציתי לדעת אם את מחבבת אותו
?גם את מחבבת אותו
?מה אמרת
.מחבבת
?את מבינה
?מחבבת. את מבינה
...אוהבת
?את אוהבת אותו
.אוהבת
?את אוהבת אותו
?מה קרה
!פאנג
.מה קרה? -פאנג
.זוזי
.המים מורעלים
?שתיתם מהמים? ואתה
?אתה בסדר .אתה רטוב לגמרי, תתנגב
.הרעילו אותה
.פאנג. -היא ישבה לצד הנהר
.ראיתי אותה שמה משהו במים
?איך נעזור לפאנג
?למה אתה כל כך בטוח
?מה עשית ליד הנהר
.כיבסתי את המטפחת שלך
?הם חושדים בי
?שאני הרעלתי את המים
.אל תדאגי בקשר אליהם ?שתית מהמים
.לא
?פאנג. -על מה הם מדברים ביניהם
.תירגע. היא לא מבינה את שפתנו
.צו רק ניסה לברר מה קרה
?מה יש לברר !אין ספק שהיא אשמה
אל תדבר בגסות לאדם !שהציל אותנו
."אנחנו "אגודת השמים והארץ
,אנחנו תמיד מתבססים על תבונה
.ואנחנו תמיד צודקים
גם מי שצודק .עלול למהר להסיק מסקנות
.לא אנחנו. אנחנו אף פעם לא טועים
?אף פעם
?אז אתם לא בוטחים בנו !דונגלואו, די-
.תירגעו .הנהר עלול להזדהם באופן טבעי
.יש פה המון צמחים רעילים .בואו נטפל בזה
.צריך לשפוך את כל המים
.מזל שתפסנו את זה מהר
.בואו נבדוק את זה
.אני מרגיש שיש לו משהו נגדנו
.תיזהר ממנו
.אסור לנו להסתמך על עזרה מבחוץ
.אנחנו צריכים לעזור לעצמנו .זה נכון-
.אבל אתה לא יכול להגיד כל דבר
...שמור על הפה שלך. -אדוני
.בסדר, אני אשמע לך
.אני אשתוק אם תבקש ממני
.אתה... באמת מאמין בי
,בכיוון ההוא, הרחק במזרח
.נמצא נהר יאלו
.לשם אנחנו הולכים
.לכיוון הבית שלנו
...הביתה
!הביתה! אני חוזרת הביתה
!אני חוזרת הביתה
.רוח אפלה. -המפקד
.תשלח הודעה למושל
צריך תותחים כדי לירות ."ב"שבע החרבות
!המפקד
.קדימה
סביר להניח שהוא יבין .מה אנחנו עושים
,הוא לא תוקף כרגע
אבל הוא יביא עוד חיילים .ויתקוף שוב
.ויש בינינו מרגל
,חזקים ככל שנהיה
.לא נוכל להגן על כל הכפר
.בואו נחליף מסלול
.אנחנו רבים מדי. זה יהיה מסובך
.מוכרחים לקחת סיכון
.נשחרר את הסוסים כפעולת הסחה
.נסתתר במערה
,אדוני
?חייבים לשחרר את כל הסוסים
,אני יודע שזה קשה .אבל יש פה מאות נפשות
נוכל להשאיר רק כמה .סוסים מהירים
.את היתר נשחרר
,האן
.בוא נמצא מקום טוב לשחרר אותם
.האן, צריך לזוז
,שמחת-המזל זקן ועקשן
.אני אבריח אותו
!בוא
!בוא, קדימה
.שמחת-המזל רץ אחרינו
,שמחת-המזל
!להתראות
!שמחת-המזל
.ברכותיי, כבודו
.חרב עתיקה התגלתה בקברי לו-לאן
.חרב יקרת-ערך בת אלף שנה
.היא עולה על כולן
?הוד מעלך, תרצה לנסות אותה
.סופת-אש הגיע
,הוד מעלתך .אני צריך כמות כפולה של יין
.ואני זקוק לתותחים שלך
.יש לי עוד משהו שאולי תרצה
.מידע
,הוד מעלתך ?האם המידע הזה נחוץ לי
אם לא, לא אוכל אפילו .לממן את התותחים
?גם לי יש מידע. תרצה לשמוע
?מה מחירו
.כפול משלך
?זה יקר
לפני כמה חודשים שלחנו כמה מרגלים
...לכפר שליד הנהר
.רגע
,הוד מעלתך ?כמה זה עלה לי עד כה
.שליש
,הוד מעלתך
.המרגל שלך עומד להתגלות
.זה הסימן שהוא השאיר
,זה המידע שבידי
.וגם הוא עולה שליש
.תמשיך
?עוד שליש
.הם יודעים שהוא השאיר משהו
.הם שינו את המסלול
אם תשלח את חייליך ,בעקבות הסימן הזה
,בערפל הכבד
.כל חייליך ייפלו מן הצוק
.הם יצאו לדרך? -כן
.תחזיר אותם. -בסדר
יש לי מספיק כסף .עבור היין והתותחים
?המרגל שלי לא מעניין אותך
."זה כבר בידיהם של "שבע החרבות
,תן את הפקודה
כדי שאוכל לקחת .את היין והתותחים
!שימו לב, חיילים
,תתכוננו לתזוזה
!אנחנו יוצאים
למה אנחנו צריכים ?להתחבא פה במערה
.בטח יש לך תכנית פעולה
.אין לי שום תכנית פעולה
.יש מרגל בין שורותינו
.לכן צריך למצוא מקום מסתור
ככה יהיה לנו מספיק זמן .לחשוף אותו
.אבל כולם חסרי מנוחה ומודאגים
,לא משנה
.תגיד להם שיש נתיב בריחה סודי
.אנחנו נימלט ברגע המתאים
,ואל תשכח
.תשמרו על הכניסה
.תשמרו על כל הפתחים
,אם מישהו ייכנס או יצא
!דמו בראשו
?למה צריך את כל זה
.אין בררה
,המרגל ינסה לדווח על כך לאויבינו
.וזה בדיוק מה שאנחנו רוצים
אחרי שנמצא את המרגל
.נצא שוב לדרך
זה עשוי להיות המעבר .שיוביל אותנו החוצה
."אתה חבר ב"אגודה
?אתם לא אמורים להיות צדיקים
?מה אתה זומם
?מה אתם עושים
תשאל אותו למה הוא .מחטט בחפצים שלי
.תענה
...אני
.נראה שיש לו משהו נגדנו !?מה עשית
,אדוני
,אני עשיתי את זה .ואני אשא באחריות
?אתה חושב שתוכל לעמוד בזה
!אתה גורר את כולנו אתך למטה
?למה אתם רבים
!תפסיקו
!תפסיקו מיד
?דונגלואו, מה אתה עושה
.אדוני, אכזבתי אותך .עשה בי כרצונך
.לא. הכול באשמתי
.אני ניסיתי לגנוב מיאן-צונג
?מה? ניסית לגנוב מיאן-צונג
...אני
!קדימה, דבר
רק רציתי לברר
למה הוא כל כך כועס עלינו ?ושונא אותנו
,יאן-צונג
,אם מישהו מאתנו פגע בך
.אנא סלח לנו
,האדון ליו
:באתי הנה במטרה אחת .לעזור לכם
.אם גרמתי צרות, סלחו לי
שלושתנו ניסינו ללמוד .להכיר זה את זה
.כמו שאומרים, מי כמוני יודע
,האדון ליו
אני מבטיח שאם תהיה לי ,בעיה עם האגודה
,אני איישב אותה ישירות אתך
.ולא אשמור בבטן
...היכון !אש
?התותחים מוכנים. נתחיל במתקפה
.תותחים הכן
...היכון
!אש
מתעד, יש שיר .ששמעת אותי שר הרבה
?אתה יודע מה הוא אומר
...זה מין
.שיר ערש מאזור נהר יאלו
.תדקלם לי
.תינוק יפה שלי, אנא גדל מהר"
,שמי זהב"
,פרחי זהב"
ארץ הזהב והשפע"
.פרושה כולה לרגליך"
.תינוק יפה שלי, אנא גדל מהר"
עיניך השחורות יראו"
".שכל עתידך עוד לפניך"
.תסתכל עליהם
.אתמול הם היו ילדים מקסימים
.היום הם הפכו לחיות
.כולנו הופכים לחיות טורפות
,בעולמנו
.החיים הם הדבר היקר ביותר
,אם אתה שורד .אתה יכול להרוויח הון
.זו אני
?אני יכולה לחיות לצדך מעכשיו
?כן
.אני יודעת מה קרה בינך לבין ליו
אנחנו סוחבים מטען .שעבר אלינו מדור קודם
?איזה מטען
?הרצח של אבי. -מי רצח את אביך
.ראש הכפר שלך. ליו
."ב"אגודת השמים והארץ
.אבי היה סגן ראש האגודה
.הם הותקפו במצודה ונמלטו בקושי
.הם חשדו שהיה ביניהם בוגד
.והם חשבו שאבי הוא זה שבגד בהם
.ליו תלה אותו ללא ראיות
.לעיני הציבור
,עם רקע כזה
.לא רציתי להיות חלק מהחברה
.אבל החברה לא הניחה לי
.רק נפגשנו
?את באמת מבינה אותי
,אם נהיה יחד ?נראה לך שזה יטריד אותי
בעניינים משפחתיים ובענייני חברה
.אני לא רוצה לקחת חלק
,אם תחיי לצדי
.יהיו לי רק יותר דאגות
.ויהיה לי יותר קשה להרפות
?עכשיו את מבינה
?מה קרה
...פעם
.לא פחדתי למות
.אבל עכשיו אני לא בטוחה
...המוות
.אני פוחדת למות
.אני לא יודעת למה זה ככה
.את פוחדת כי הם חושדים בך
.לא
,בעבר לא היה לי כלום
.אז לא היה לי מה להפסיד
.אבל עכשיו זה אחרת
.אני מרגישה שזכיתי בכול
.ואני לא רוצה להפסיד כלום
.עברת שבעה מדורי גיהינום
.בגלל זה את מבולבלת
.עכשיו יש לי אותך
אני כל כך פוחדת שיום אחד
.לא תאמין בי יותר
.אל תפחדי
אני חושבת שאני יודעת
.אחד מסודותיו של סופת-אש
,בכל פעם שהוא מקבל שלל
הוא אומר לחיילים ,להשאיר את הזהב
והוא מכניס אותו לתוך ראש הפסל
.דרך הגג
?לאן אנחנו הולכים
.לתצפית שער הפנינה
?רק שנינו
חייליו של סופת-אש .נמצאים על ההר
.המקום יהיה נטוש
,אם ניקח את השלל .הם יתפזרו לכל עבר
"עם חרב "הדרקון .אנחנו לא זקוקים למפתח
.זו פנינה ירוקה
!תצילו את פנינה ירוקה
?מה
.פנינה ירוקה .היא נפצעה מפגיעת חרב
.היא פצועה קשה
?אני... -איפה הפציעה
?מה אמרת
.היא מדממת קשות !תעצרו את הדימום
?איפה צו
.אני לא יודע. שין יצא לחפש אותו
.הוא עדיין לא מצא ?ספרי לנו, איפה צו-
.צו
.הוא נלכד בידי סופת-אש
.לכו תצילו אותו
?מה אמרת
.לכו תצילו אותו
.טעיתי, סלחו לי
.אתם חייבים להציל אותו ?מה אמרת-
?איפה צו
...לכו
?מה היא אמרה לפני מותה
.זו מפת שער הפנינה .שם הוא נמצא
.אין לנו בררה
.עלינו להתפצל
.ששתנו נלך להציל את צו
זה עלול להיות מסע .שאין ממנו חזרה
.אני לא אאכזב אותך
,עדיין לא התאוששת לגמרי
תשמרי את מרשם התרופה .למקרה חירום
.קדימה
.צ'באן
.אתם חייבים לחזור בשלום
,תקשיבו
.אני לא יודע מה יעלה בגורלנו
,אבל ככל שהמצב מסוכן
,"אנחנו, "שבע החרבות
.נחיה ונמות ביחד
!שרפה
...יש שרפה בכניסה
.יש שרפה בפתח המערה
.פו צדק, המרגל עומד לפעול
פאנג, איפה מרשם התרופה ?שפו נתן לך
.זו המפה האמיתית לנתיב הסודי
.זו מפה
.קחי את הילדים ולכי
?אבא, מה אתך ?אתה לא תבוא אתנו
.עליי להישאר ולברר את האמת
?האמת
,כמו שפו אמר
,כשיתגלה מקום המסתור שלנו
המרגל יברח דרך .נתיב הבריחה המזויף
,אם לא אגלה מי הוא
.אני לא אדע מנוח עד יום מותי
.לכו כולכם לשם .תאחזו בידו של הווז'או
.תסתובב
.בוא נראה מי אתה
?צ'ו דונגלואו
.ההר כולו במצור
.המושל יתקוף כשיראה את השרפה
.כולכם תמותו אם לא תיכנעו
!אבא
לכי תגידי לכולם !שדונגלואו הוא המרגל
?מה
.הוא המרגל
!דונגלואו. -הוא המרגל
?למה אתה צוחק
...צ'ו... דונגלואו
.תפסיק להרוג
.על האמת משלמים בחיי אדם
!אל תזוזו
.תירגע. באנו להציע לך עסקה
.טוב
,תחזירו לי את פנינה ירוקה .ואז נדבר
!?איפה היא
.היא מתה
...דואן יוג'ו
יוג'ו, סוף סוף הבאת ."את חרב "הדרקון
?פנינה ירוקה. -איך קראת לה
.לאהובתי קראו דואן יוג'ו
.היא ריגלה עבורי
.גם היא הייתה מקוריאה
,וכמו פנינה ירוקה .הייתי עד גם למותה
.פנינה ירוקה אינה מרגלת שלך
.היא בוודאות לא
.אתה צודק
.אז אתה משוחרר. אתה יכול ללכת
.לא היית משקרת לי
.אני בוטח בך
...למה
?למה אתה מדבר אתי בסינית
.אתה בוחן אותי
?אתה חושד בי
.לא
!קדימה
.רגע! -עצרו !עצרו-
,אם תהרוג אותו ?מה יהיה על העסקה שלנו
אז ככה, אם אתם רוצים ,את צו בחזרה
.תנו לי את כל החרבות שלכם
"אני רוצה להשתמש ב"דרקון
כדי לנסות לשבור .את שש החרבות האחרות
?איפה גדלת
.בין הזאבים. -בין הזאבים
.איפה ההורים שלך? -אין לי מושג
הכול השתנה מאז שעזבנו ?את הר השמים, לא
.מה השתנה? אני לא מבינה
אני מרגיש שעליי לעזוב את הסוסים
.ולהיות לוחם בחרב
?מה אמר לך אביך לפני מותו
.לא לנקום את מותו
ברחת מהעולם ?כדי לשכוח את הנקמה
,אמנם לא נקמת
.אבל אתה מלא שנאה
דיכוי הרגש עלול להוביל .לסוף רע יותר
.זה חלק מהגורל שלך
,הדברים הארציים חולפים
.אבל "הארעית" לא תישבר. קדימה
.אתה תמיד מאושר ?מה כל כך משמח
?למה שלא אהיה מאושר
?"שמעתי שליו היה חבר ב"אגודה
כן. אחרי שהגיע לכפר
.הוא לימד אותנו קונג פו
לפני זה סבלנו .מפשיטות של שודדים
.אחרי שהם באו מצבנו השתפר
.תקשיבי. זה קולו של המוות
,ככל שהחרב חדה יותר .המוות קרוב יותר
?את פוחדת למות
!תפוס
."עדיין צריך לעבוד על "הדרקון
אבל קח אותה בכל זאת .ותעזור להם
,והחרב הזו
,"הארעית"
.היא יהירה. עשיתי כמיטב יכולתי
.היא עדיין לא מוכנה
עמדתי לסיים אותה, אבל כרגע
.אין זמן .אני אצטרך לשלוח אותה אתך
...יאן-צונג .תשאיר אותו לי
.אני צריך לתבוע את מה ששייך לי
.אתה בדיוק כמוני
.שטויות
.לך אין מוצא
יום אחד
.תמות בדיוק כמוני
.על ברכיך
.תיזהר. אל תתקרב
...המורה. -המורה
!פאנג
.זה אני, האן. תני לי את החרב
.פאנג
.תורידי את החרב
?ילדי, איך שרדת את כל זה
.תורידי אותה
!תורידי את החרב
.זה אני
.פאנג
.צ'באן
,סופת-אש מת .אבל הצו עדיין בתוקף
.הקיסר ישלח עוד יותר חיילים
.הקרב עוד לא נגמר
?לאן הוא מצביע
.למקום ממנו הגיע הצו
.זו הדרך לבירה
?שווה לנסות את זה. -לנסות את מה
למצוא את הקיסר
.ולשכנע אותו לבטל את הצו
.צ'באן, החלטתי להמשיך אתם
.אני לא בא .אני רוצה להישאר להגן עליהם
.זו ההחלטה שלך
.פאנג, הווז'או, תשמרו על עצמכם
.לא, צ'באן
.החרב שלך לא יכולה להיפרד מהם
.לך אתם
קודם תלמד להשתמש בחרב .ואז תחזור
.אני לא יכול לעזוב אותך
,אני לא רוצה שתישאר פה
.ותהפוך להיות כמו אנשי הכפר
.אני לא יכול לעזוב
,למעשה
.גם בלעדיך נהיה חזקים
,אל תזלזל בכוחנו
.ואל תזלזל בכוחך
,תבטיח לי. אם לא .אני אצטער על זה כל חיי
!לך
!צ'באן
!להתראות
האמת נמצאת בשמים" ,ועל פני האדמה
.ומתמזגת בכל צורות החיים"
על פני האדמה" .היא בנהרות ובהרים
בשמים היא קיימת" ".בשמש ובכוכבים
"שבע החרבות"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום