‫מה הוא עושה, לעזאזל?
‫אתה!
‫כנראה שחיצים לא טובים כל כך ‫נגד משהו כה גדול.
‫רוץ! אין לך סיכוי נגדו!
‫אני לא ברמה שלו?
‫מה אתה יודע עליי?
‫מה?
‫אתה…
‫לא ייתכן!
‫לנסלוט?
‫- The Seven Deadly Sins: ‫טינת אדינבורו: חלק 2 -
‫לנסלוט…
‫זה היית אתה כל הזמן?
‫מה קרה לנו?
‫הדבר האחרון שאני זוכר ‫הוא שבן האנוש הטיל כישוף.
‫מה קורה כאן? ענקים?
‫וגם שדים?
‫מישהו בטח השתמש בהם ‫כמרכיבים ליצירת המפלצת הזאת.
‫השני היה עשוי בני פיות.
‫תודה! הצלתם אותנו!
‫עלינו להודות לכם, בני אנוש.
‫אנו חבים לכם את חיינו.
‫אין צורך להודות לנו. ‫זו הייתה השתלשלות אירועים טבעית.
‫פשוט תסתלקו מכאן לפני שתיתפסו שוב.
‫נראה שהם לוכדים כל גזע מלבד בני אנוש.
‫באמת?
‫בסדר. לא נשכח את טוב הלב הזה, בני אנוש.
‫נחזיר לכם טובה מתישהו!
‫אמרתי להם שאין צורך להודות…
‫הבנתי.
‫אז הם מחפשים כאלה שאינם בני אנוש?
‫לכן הפכת לבן פיה, כדי להפוך את עצמך למטרה.
‫שכחתי לגמרי שאימא שלך היא מלכת פיות.
‫לנסלוט…
‫זו אשמתי שאתה…
‫היי, טריסטן.
‫ככה אתה מברך לשלום חבר ותיק?
‫ההורים שלנו הם חברים.
‫זה לא אומר שאנחנו חברים.
‫זה עדיין לא נותן לך את הזכות להכות אותי!
‫וגם ממש חזק! זה כואב!
‫כאב הוא חלק מהחיים.
‫ואם לא הייתי מציל אותך, היית מת עכשיו.
‫למה קפאת במקום אז?
‫מה?
‫למה עצרת בעדך?
‫בדיוק כמו שעשית קודם.
‫לפעמים…
‫אני מפחד מעצמי.
‫זה כאילו אני כבר לא עצמי.
‫בכל מקרה, אתה לא תבין.
‫בדיוק…
‫מה אתה יודע עליי?
‫אני לא יודע עליך כלום.
‫ואני גם לא רוצה לדעת, טיפש.
‫מה?
‫אין לי בעיה אם אתה רוצה להיהרג.
‫אבל מה לגבי אימא שלך?
‫לא אמרת שהיא בצרה?
‫אין לי שום ריב עם אימא שלך.
‫והיא חברה טובה של אימא שלי.
‫החום שלך ירד!
‫גם הצבע שלה חזר!
‫נראה שהתרופה שלך עבדה, קינג!
‫השיקוי העתיק שרק בני פיות מכירים…
‫זהו צוף נדיר שממצים מפרח ‫שגדל על צמרות עצים קדושים.
‫תן לי אותו! ‫-לא.
‫אבל אני חושש שזה כל מה שביכולתי לעשות.
‫רק חלקים שטחיים של הכישוף הוסרו.
‫לב ליבת המחלה עדיין שוכנת ‫בתוך מוחה של המלכה אליזבת.
‫אם נוכל להסיר את השפעותיה אפילו לרגע,
‫אין ספק שהיא תוכל לרפא את עצמה.
‫קפטן.
‫יש לך מושג מי יכול היה לעשות את זה?
‫כן, יש לי.
‫אבל יש חשודים כה רבים, ‫אני לא יודע איפה להתחיל.
‫כן. ככה נראה גם לי.
‫דרך אגב, איפה טריסטן?
‫לא ראיתי אותו. קרה משהו?
‫כן…
‫כשהוא לא הצליח להסיר ‫את הכישוף שהוטל על אימו,
‫הוא ברח מכאן בפתאומיות, ‫ולא ראינו אותו מאז.
‫זה בטח היה יותר מדי בשבילו.
‫לא… האם הוא מצא את מקור הקסם?
‫אני באמת מקווה שאליזבת תחלים.
‫דיאן.
‫השתמשת בכל טבליות המינימום שמרלין נתן לך?
‫כן, הן נגמרו לי.
‫הייתי צריכה להשתמש בהן בלא מעט מצבים.
‫בכל אופן, גאות'ר, אתה לא צריך ‫להמתין כאן רק כדי לארח לי חברה.
‫לצערי,
‫קללות הן מחוץ לתחום המומחיות שלי.
‫הן טבועות עמוק בתוך מוחה,
‫ואין ביכולתי לעזור.
‫גם אני לא מסוגלת לעזור לחבריי.
‫אבל זה בטח קשה עוד יותר לקפטן ולטריסטן.
‫טריסטן התבגר ונהיה אדם טוב?
‫בהחלט.
‫הוא טוב לב כמו אימו
‫וחזק כמו אביו.
‫אבל אם חסר לו משהו, זה…
‫דיאן! גאות'ר!
‫קפטן!
‫אליזבת?
‫גאות'ר. ‫-כן?
‫אני רוצה שתעקוב אחר השביל ‫שהותיר הקסם של טריסטן.
‫הבנתי.
‫עד כמה שתוכל לדייק מבחינת כיוון ומרחק.
‫ודיאן!
‫הגיע הזמן לנקות את האבק מהתכסיס הישן שלך.
‫תכסיס ישן?
‫אתה יודע,
‫אם אתה מפחד להילחם עד כדי כך,
‫אז למה לעזאזל באת לכאן לבדך?
‫לא יכולת לבקש מאביך לטפל במצב?
‫זה לא שהוא מנהיג ‫של מסדר אבירים אגדי או משהו כזה.
‫אני מניח שכן.
‫אם הייתי מספר לאבא ‫מה ראיתי בתוך ליבה של אימא,
‫אני בטוח שזה היה מספיק.
‫הוא היה יכול להציל אותה בלי למצמץ.
‫אבל בכל זאת…
‫אבל בכל זאת,
‫רצית להציל את אימא שלך בעצמך, ‫אז ברחת מהטירה לבדך, נכון?
‫בדיוק!
‫איך ידעת?
‫כי בדיוק כמו קודם, ‫אני יכול לקרוא אותך כמו ספר.
‫בניגוד אליי, אתה השתנית מאוד.
‫לנסלוט?
‫מה? להסתכל על הטירה?
‫עם מי אתה מדבר?
‫היי!
‫לעזאזל! איזו תגובה מוגזמת
‫לשני ילדים עלובים.
‫הם רבים מדי.
‫עלינו לסגת.
‫בוא, אסקאנור!
‫היי!
‫אני עובר!
‫אין סיכוי שאפנה לאחור כשאני כה קרוב
‫למציאת זה שהטיל על אימא את הקללה!
‫קפוץ, אסקאנור!
‫מה? אין מצב!
‫אני לא מאמין!
‫אני… עף?
‫לא, אתה לא עף, ליצן!
‫אז זה היית אתה, לנסלוט?
‫אתה לא יכול פשוט להסתער ‫על צבא כזה בלי לחשוב!
‫המשך כך, לנסלוט!
‫מה הם עושים?
‫ברצינות…
‫איזה זוג נסיכים מפונקים.
‫גבוה יותר! אתה לא יכול לעלות גבוה יותר?
‫כן, אם לא הייתי סוחב אותך ‫ואת הסוס הארור שלך!
‫לא טוב!
‫מה קורה?
‫משטח קרח נוצר באוויר…
‫לא, זה…
‫גשר קרח!
‫מדהים! אתה עשית את זה, לנסלוט?
‫בוא פשוט ניכנס לטירה ‫ונחסל את מקור הרוע הזה!
‫הבנתי!
‫לעזאזל. עוד משהו להכניס לרשימת החובות שלי.
‫החזר מלא!
‫רק עוד קצת!
‫תתרסק ישר פנימה!
‫אני מצטער.
‫אתה מסכן את עצמך כל כך רק בשבילי…
‫היי! זה כואב! ‫-מי אמר שזה בשבילך?
‫אני הייתי בדרך לטירה הזו גם ככה.
‫אבל אני הייתי עושה זאת בצורה חכמה יותר.
‫לנסלוט!
‫גם אתה באת להציל מישהו?
‫למה צריכה להיות לי אותה סיבה כמו לך?
‫אז למה?
‫בשביל הכיף.
‫מה?
‫אתם ממש צמד ילדים אמיצים והרפתקנים.
‫ברוכים הבאים לטירת אדינבורו, ביתי,
‫הנסיך טריסטן מממלכת ליונס
‫והנסיך לנסלוט מממלכת בנוויק.
‫תסלחו לי.
‫עוד לא הצגתי את עצמי.
‫אני המלך של אדינבורו החדשה,
‫דת'פירס.
‫במילים אחרות,
‫אתה הבחור שמושך בחוטים?
‫זה…
‫שחרר את אימא מהכישוף שהטלת עליה!
‫אל חשש.
‫אוודא שהוריך יקבלו את שרידי גופתך.
‫למה אתה עומד בדרכי?
‫אתה לא מקשיב?
‫כי הוא עומד מאחורי הכול, מן הסתם.
‫אז אתה עשית לה את זה.
‫למה אתה פוגע באימא שלי?
‫אימא שלך היא לא היחידה שסובלת.
‫אני חושב שאבא שלך,
‫שצופה באימך גוססת בייסורים ‫שאין ביכולתו למנוע,
‫סובל עוד יותר!
‫למה שתעשה דבר כזה?
‫פעם היה אדם שנתן לי תחושת שייכות
‫ושהכיר לי את דרכי האבירים הקדושים.
‫אבל הוא נהרג בדם קר
‫על ידי שד שהופיע כאילו משום מקום.
‫ואז, תוך שבערתי מרוב תשוקה לנקמה,
‫נהייתי כלי משחק בידיה של אלה.
‫לא ייתכן שאתה מדבר על אימא ואבא!
‫לא, לא הם.
‫שמעתי סיפורים על זה בעבר.
‫אבל השד והאלה האלה לא מתו ‫במלחמת הקודש האחרונה?
‫אכן! אלה שעליי לנקום בהם כבר אינם קיימים.
‫ולכן לא אנוח עד שאגרום ‫למנהיגי השבטים שלהם,
‫מליודאס ואליזבת,
‫לשלם על…
‫אתה פשוט מוציא את זעמך על אחרים.
‫פרחח קטן!
‫אתה זה שעומד לשלם.
‫הסר את הקללה מעל אימא ברגע זה!
‫זהו קסם האלה שירשת מאימך?
‫לא רע.
‫די ראוי לשבח בהתחשב בגילך, למען האמת.
‫אני לא מבין!
‫הקסם האט כה בפתאומיות…
‫אבל הוא לא יעבוד נגדי.
‫הפעם הוא הסיט אותו מהדרך!
‫והוא גם מוציא מהם את הכוח לחלוטין…
‫אין לך סיכוי להביס אותי.
‫הבנתי.
‫מה?
‫הקסם שלך מאפשר לך לשלוט בעוצמה,
‫במהירות ובגובה של מתקפות הקסם ‫של היריב שלך. אני צודק?
‫זאת אומרת שאינך יכול לעשות דבר ‫נגד התקפות גופניות!
‫ילד חצוף!
‫אני לא מאמין שהוא הבין ‫איך המלודיה שלי פועלת תוך זמן כה קצר!
‫טריסטן!
‫בזמן שהזקן עסוק איתי, ‫הוא לא יכול לעשות דבר נגד הקסם שלך!
‫אם הדבר הזה אחראי לכישוף ‫שמוטל על אימא שלך,
‫חסל אותו עכשיו!
‫טוב! הנה זה בא!
‫כוכב מנצנץ!
‫אני לא מוותר כה בקלות!
‫אני אציל את אימא!
‫לא ייתכן!
‫איך ננס קטן יכול להיות כה קשוח?
‫והוא נלחם רק במו ידיו.
‫לנסלוט, בנו של המלך באן!
‫למה אתה עומד בדרכנו?
‫מה בדיוק אתה רוצה?
‫בני האנוש לא אמורים להילחם זה בזה.
‫אני מתעב רק את השבטים האחרים.
‫המקומות היחידים שפגעתי בהם
‫היו היערות והכפרים ‫של בני הפיות ושל הענקים,
‫חבריהם המפלצות של האלות ושל השדים!
‫אני רוצה שתבין.
‫אתה ואני עשויים מאותו חומר.
‫אני פשוט רוצה לבנות עולם לבני האנוש,
‫ולבני האנוש בלבד!
‫אני לא בן אנוש ולא בן פיות.
‫המלך דת'פירס!
‫איך אתה מעז?
‫לעזאזל!
‫ילד ארור!
‫זה קורה שוב!
‫אם לא אסיים עם זה מהר,
‫אאבד את עצמי שוב!
‫אם יגיע הרגע שבו תהיה חייב להילחם ‫כדי לעזור למישהו,
‫מה תעשה?
‫נכון!
‫באתי הנה כדי להציל את אימא!
‫לא משנה מה יקרה לי…
‫אבל מה איתו?
‫אני לא יכול לערב אותו שוב…
‫תראה לי.
‫תראה לי את האני האמיתי שלך ‫שממנו אתה כה מפחד.
‫ורק שתדע, אין לך מה לדאוג לגביי.
‫אתה מבין מה אתה אומר?
‫פשוט תעשה את זה כבר!
‫אתה לא רוצה לעזור לאימא שלך?
‫אל תקדימו את המאוחר, פרחחים חצופים!
‫יש לי דברים טובים ‫יותר לעשות מאשר לשמרטף עליכם.
‫הם יהיו יריבים מושלמים בשבילכם.
‫אז הדבר ההוא שולט בהם!
‫זה יחסוך זמן!
‫אתה ממש טיפש.
‫לנסלוט!
‫לא בן אנוש ולא בן פיות.
‫כמה מעניין.
‫אני מניח שלא יזיק לראות למה תהפוך.
‫למרות שאני בספק אם תהיה שימושי במיוחד.
‫לעזאזל!
‫הקסם שלך לא יכול לגעת בי.
‫אש השאול?
‫הכוח שיש לו אינו רק כוח האלות!
‫הסתתרו!
‫בסדר!
‫הוא עדיין מהסס.
‫זאת ההזדמנות האחרונה שלכם להשלות את עצמכם
‫ולחשוב שאולי תנצחו!
‫מסביב לטירה ישנם עשרות אלפי ריקים!
‫אל תבנו על זה שתצאו מכאן בחיים,
‫פרחחים שכמוכם!
‫הוא צודק. אין לנו סיכוי ‫מול המספרים האלה בקרב ישיר.
‫נראה שהגענו, אבל איפה המקום הזה?
‫היעד שלנו נמצא במרחק ‫של כ־400 מטרים ישר קדימה.
‫אתה בטוח שטריסטן נמצא בטירת אדינבורו?
‫בהחלט. אני חש את הקסם שלו בוקע מהטירה.
‫לא ייתכן.
‫כוח קסם כה עצום…
‫אלה הם שבעת חטאי המוות!
‫אבא? איך?
‫מה? מה הקטע של החבר'ה האלה?
‫ריקים!
‫הפכו אותם לאפר ברגע זה!
‫אבא!
‫החזר מלא!
‫- החזר מלא -
‫כן!
‫נראה שהגענו בדיוק בזמן הודות לדיאן.
‫הנה זה בא!
‫הכוח והדיוק שלה יוצאים מן הכלל.
‫כן.
‫היא בטח כבר עשתה את זה בעבר, נכון?
‫אני לא זוכר מתי.
‫זה היה לפני 15 שנה.
‫כשהנדריקסון חטף את אליזבת.
‫נכון.
‫לאדון היה קשה מאוד, למיטב זיכרוני.
‫מדהים!
‫שמעתי את הסיפורים,
‫אבל לא ידעתי שאבא וחבריו חזקים עד כדי כך!
‫למה גם אבא שלי כאן עכשיו?
‫אני יודע מי בנה את גשר הקרח הזה.
‫זאת אומרת שגם בני מוכרח להיות כאן.
‫לא ייתכן…
‫להשמיד צבא כה אדיר
‫בהרף עין…
‫אתה אומר לי
‫שאנחנו מתמודדים עם סיוטים שכאלה?
‫אני חושש שעליי לבשר לך
‫שנראה שמתקפת הפתע שלך נכשלה.
‫קפטן!
‫הנה הם!
‫נראה שהכול השתגע כאן.
‫מה קרה פה, לכל הרוחות?
‫כל דבר בעיתו. משהו קרה, קפטן.
‫הנה, קפטן!
‫מליודאס!
‫אליזבת! הקללה הוסרה?
‫כן!
‫איזה מזל!
‫מליודאס…
‫אתה לא יכול לעשות את זה מול…
‫הוא לא השתנה בכלל. ‫-מליודאס!
‫אין לך מושג כמה הוקל לי.
‫זה היה הבן שלנו. טריסטן הציל אותי.
‫כשהכישוף הוסר,
‫חשתי בקסם שלו.
‫באמת?
‫אימא! אבא!
‫אימא חזרה לעצמה!
‫אני שמח לשמוע.
‫לא…
‫זה לא ייתכן…
‫אבל מה היה קורה לנו אם הם לא היו מופיעים?
‫לפחות זכינו לראות החזר מלא אמיתי.
‫זה היה מרשים לגמרי.
‫באמת?
‫שיהיה.
‫היי, לנסלוט…
‫למה אמרת את זה קודם?
‫כי אחרת היית פשוט עומד שם כל היום
‫ולא עושה כלום.
‫אבל הייתי יכול לאבד שליטה ולפגוע בך,
‫בדיוק כפי שעשיתי כשהיינו ילדים קטנים.
‫או גרוע מזה.
‫אתה באמת קוץ בתחת, אתה יודע?
‫מה? למה?
‫אני רק חשבתי עליך!
‫אתה מתחיל שוב.
‫הוא מנסה לברוח!
‫כמה מביך. לברוח בסימן הראשון לצרות.
‫כואב לראות את זה.
‫עצור! ‫-היי!
‫אסקאנור! זה בסדר! אני מבטיח שאשוב מייד!
‫איפה אני?
‫במקום שאנחנו לא מכירים.
‫אני בכלל לא בטוח שזו בריטניה.
‫לנסלוט!
‫מה הטעם לרדוף אחר המפסידן הזה?
‫כבר ניצחנו היום.
‫זה לא מספיק!
‫עלינו לגרום לו להישבע ‫שהוא לא יעשה דבר כזה שוב!
‫טריסטן!
‫יש סימנים לקרב שלהם בכל מקום.
‫מה קרה פה?
‫אסקאנור! גם אתה פה?
‫אסקאנור?
‫מה קרה פה?
‫קפטן! הוא יכול לדבר?
‫בסדר, לאן טריסטן הלך?
‫אני לא מבין מה לעזאזל אתה אומר.
‫מה אמרת?
‫טריסטן רדף אחרי אדם מזוקן
‫ונעלם בתוך ערפל כלשהו?
‫הוא אומר שטריסטן נמצא עם נער אחר, ‫באותו הגיל בערך.
‫הוא בטח מתחקה אחר דת'פירס.
‫דת'פירס?
‫הוא נטר טינה רצינית לכל השבטים האחרים.
‫בהתחשב בכך, אפשר להניח ‫שהוא עומד מאחורי כל זה.
‫אבל מי יכול להיות אותו נער, ‫בגילו של טריסטן?
‫הבן שלי.
‫לנסלוט?
‫למה שהוא יהיה כאן?
‫באן, אתה יודע משהו?
‫גם לי יש חיים משלי.
‫סביר להניח
‫שאותו ערפל היה קרע ‫שנגרם על ידי קסם שמוביל לממד אחר.
‫אתה זה שהטיל עליי את הקללה!
‫אליזבת!
‫זו חובתי הקדושה
‫להשמיד את האלה אליזבת!
‫מה לכל הרוחות?
‫אומנם ישנתי,
‫אבל היה לך מזל שתפסת אותי לא מוכנה בעבר.
‫אבל לא אפול קורבן לאותו תכסיס פעמיים.
‫לא לאחר שבני סיכן את חייו ‫על מנת להציל אותי!
‫ויהי אור.
‫הוא נהפך למספר שדים!
‫מה קורה פה?
‫הירגעו! אנחנו לא רוצים לפגוע בכם.
‫מלחמת הקודש הסתיימה עכשיו.
‫נכון.
‫תוכלו ליהנות מחיים שלווים, ‫כשכל חמשת השבטים חיים בהרמוניה.
‫מה?
‫הם עזבו.
‫היי, קפטן.
‫מה הם אמרו?
‫שהם לא מסוגלים לעשות שלום עם בני האנוש.
‫היה זה בן אנוש שתפס שדים, ענקים ובני פיות
‫והפך אותם למפלצת שראינו.
‫זה אותו כוח…
‫אותו כוח?
‫על מה את מדברת?
‫במה הסתבכו טריסטן ולנסלוט?
‫לא אתן למילים האלה לעבור ללא עונש!
‫אתם מתכוונים לומר לי ‫שאתם הצדיקים ואני הרשע?
‫הוא יכול היה להמשיך להסתתר. ‫כנראה שעצבנת אותו יותר מדי.
‫זה לא מה שאמרתי!
‫אבל לשנוא שבטים אחרים מהסיבות האנוכיות שלך
‫זו טעות!
‫אז הייתי צריך פשוט לקבל את מותו של דנזל
‫ולהתעלם ממנו, נכון?
‫ופשוט לקבל את העובדה ‫שאהבתנו לדנזל נוצלה לרעה?
‫אני מקבל ממנו תחושה מוזרה.
‫כן.
‫לעולם לא אשתחרר…
‫מהטינה הזאת!
‫התחושה המוזרה הזאת לא מגיעה ממנו!
‫המטה?
‫אני אזכה…
‫לנקמה!
‫זה באמת קורה?
‫או שאני בסיוט כרגע?
‫מציאות או סיוט, תהרוג או שתיהרג!
‫כן!
‫אל תעמוד שם סתם!
‫אידיוט!
‫אני כל הזמן אומר לך, ‫אתה צריך ללכת עד הסוף!
‫אבל…
‫תסתכל עליי!
‫מדהים!
‫תיהנה!
‫בוא אחריי!
‫מה אתה עושה?
‫לך לכיוון הצוק הזה!
‫אתה יכול להרוויח לי קצת זמן?
‫כוכב יורה!
‫קח את זה!
‫פגענו בו?
‫לעזאזל! עוד לא!
‫אני כל הזמן אומר לך!
‫לא נוכל להביס אותו עד שתשתחרר באמת.
‫לנסלוט!
‫זה לא ייתכן…
‫טריסטן!
‫מה קרה, אליזבת?
‫חשבתי שאמרתי לך לא לדאוג.
‫הוא הילד שלנו, זוכרת?
‫אבל בכל זאת…
‫והוא גם עם לנסלוט, ‫אז אנחנו יכולים להיות רגועים.
‫נכון, באן?
‫כן, אני מניח.
‫אתה מניח? הוא הבן שלך.
‫נראה שהוא תמיד נמנע מלהילחם.
‫או ליתר דיוק,
‫הוא מפחד שהדם שבתוכו יתפוס שליטה ויתפרע.
‫דם השדים? ‫-כן.
‫ידעתי על זה.
‫הכול התחיל ביום הולדתו העשר, ‫כשהוא התאמן עם לנסלוט,
‫הוא השתגע ופגע בו, נכון?
‫אני תמיד מוכן לעצור אותו ‫אם הוא יאבד שליטה, גם אם זה יהרוג אותי.
‫אבל הדבר הכי נורא
‫הוא שאני לא חושב שהוא סומך עליי שאעשה זאת.
‫זה לא מה שהוא…
‫אם תרשו לי,
‫אני חושב שאוכל להעניק לכם תובנה.
‫גאות'ר…
‫איך העור שלו קשיח כל כך?
‫מה עכשיו?
‫מה אעשה?
‫אין לי סיכוי.
‫הוא פשוט חזק מדי!
‫אין ספק שאני אמות כאן.
‫ובכל זאת…
‫אני מרגיש את כל הדם בגופי רותח.
‫הלב שלי…
‫דופק חזק יותר ויותר!
‫לנסלוט כבר לא כאן.
‫כן… אין אף אחד בסביבה.
‫רק אני והחיה הזאת.
‫אין מצב! הן עדיין בחיים!
‫מה אעשה עכשיו, לעזאזל?
‫כמה מאכזב.
‫הלך לך ממש טוב עד עכשיו.
‫הן לא אנשים.
‫אין להן אותו הרצון החופשי ‫או אותו כוח החיים שיש לאנשים.
‫במילים אחרות,
‫הן קליפות ריקות בצורת אנשים.
‫לנסלוט! אתה בחיים!
‫תראה. הוא נהנה מהצרחות שלהן.
‫כמה חולני ומעוות.
‫אז אל תדאג לגביהן.
‫פשוט תתחיל להיות רציני!
‫למה אתה כה נואש שאעשה את זה?
‫עכשיו שאנחנו שוב ביחד, ‫אני רוצה להותיר את העבר מאחורינו.
‫העבר?
‫כשצילקתי את הפנים שלך?
‫בדיוק.
‫אני רציתי להמשיך להילחם אז.
‫מה?
‫אבל האחרים עצרו את הקרב. ‫-עזבו אותי! אני בסדר.
‫אבל מה שבאמת עצבן אותי ‫היה מה שקרה לאחר מכן.
‫כשאמרתי שאני רוצה סיבוב נוסף, ‫מה אתה אמרת לי?
‫אני לא רוצה לפגוע בך!
‫למעשה אמרת לי לשכוח מזה ‫כי לא אהיה מסוגל להביס אותך!
‫זה לא מה שאני…
‫שתוק.
‫אני מצטער, אבל אין לי שום כוונה להפסיד.
‫לא אז.
‫ולא עכשיו!
‫אתה לא רוצה שאתרגז?
‫שלא תעז לזלזל בי כך!
‫אני רציני לגמרי.
‫לא אכפת לי כמה אתה עלול להיות מסוכן.
‫אם תאלץ אותי, פשוט ארסק אותך לרצפה!
‫לך על זה בכל הכוח!
‫אני מקווה שלא תתחרט על זה.
‫אני סומך עליך, לנסלוט.
‫אני יודע.
‫טריסטן צריך מישהו שישלוט בצד ‫שבו שהוא אינו יכול לשלוט בכוחות עצמו.
‫זה הגיוני, אבל… ‫-נכון.
‫למה שהקפטן לא יעשה זאת?
‫בסופו של דבר מגיע היום
‫שבו הגוזל חייב לעזוב את הקן.
‫טריסטן לא יישאר ילד לנצח.
‫ובדרכו שלו, הוא מודע לכך היטב.
‫מה שטריסטן צריך עכשיו
‫הוא מישהו שמתפקד כמו באן כלפי הקפטן, ‫ואנשים כמו אלה שיש לכם.
‫הדרך הנוצצת.
‫- הדרך הנוצצת -
‫אתה בהחלט בחור מוזר…
‫מתעלף עם חיוך על הפנים.
‫נראה שהדבר הזה היה המפתח לכל זה.
‫אסור שיהיה אף שבט בעולם מלבד בני האנוש.
‫הם לקחו אדם שיקר לי, יחד עם גאוותי.
‫לעולם לא אסלח להם על כך!
‫אני מבין איך אתה מרגיש.
‫גם אני כזה.
‫אתה…
‫אנו שואפים לאותו הדבר.
‫לכן, כאנשים שהולכים באותה דרך,
‫אני מעניק לך את המתנה הזאת.
‫לחלקיק הכאוס הזה יש את הכוח ‫להגשים את כל משאלותיך.
‫הוא מופלא!
‫אני לא יודע איך להודות לך,
‫המלך ארתור!
‫עכשיו הם שלושה.
‫טריסטן! ‫-טריסטן!
‫נראה שהוא ישן.
‫הילד הארור הזה…
‫איזה מזל!
‫מה קרה, לכל הרוחות?
‫דת'פירס.
‫אז הוא הפושע.
‫אימא? איפה אני?
‫טריסטן התעורר!
‫היי! אימא!
‫אבא!
‫אבא, אני מצטער…
‫כל הכבוד, טריסטן.
‫אבא!
‫הבגדים שלך קרועים.
‫תודה.
‫מה? איפה לנסלוט?
‫לנסלוט!
‫טפלי היטב בלנס,
‫בסדר, ג'ריקו?
‫עוד משימת שמרטפות?
‫בחיי.
‫לא חלה שום התקדמות בהורה או בילד.
‫תרגום כתוביות: ליאור כרמל