The Seven Deadly Sins: טינת אדינבורו: חלק 1
- ממלכת ליונס, צפון בריטניה -
?מה דעתך על זה ?נראה לך שזה יעבוד עליי-
...שניכם
!קדימה
.אתה באמת יודע להילחם
.אותו הדבר לגביך
.זה מובן מאליו
.הרי אבי הוא מליודאס משבעת חטאי המוות
.אם כך, אתה בטח יודע מי אבא שלי
!זה כל כך כיף
...כל כך כיף
!הלב שלי דופק מהר
...מה קורה? הראש שלי
.הדם שלי רותח
!היי
!הנסיך טריסטן
!הוא לא בחצר הטירה
!גם לא כאן! חיפשתי בכל פינה בחדרו
!הנסיך טריסטן
,חיפשנו בתוך הטירה ומחוצה לה !אבל אנחנו לא מוצאים אותו בשום מקום
?מה נעשה, המלך מליודאס
.תראו, תראו
?הוא עשה זאת שוב, אה
.הרשמת אותי
.כישורי הרכיבה שלך כבר יוצאים מן הכלל
.שוב תודה על ההכשרה שלך, גאות'ר
.נראה שלא נשאר לי מה ללמד אותך
יש עוד כל כך הרבה דברים !שאני רוצה ללמוד ממך
?כמה זמן אתה מתכנן להישאר בטירה
.אני מתכנן להישאר להרבה זמן
.בכל אופן, טריסטן
?באמת יש לך זמן לרכוב יחד איתי
.הקפטן... לא
?אבא שלך מצפה לך, לא
.כמובן שיש לי זמן
?באמת
?משהו מטריד אותך
.שום דבר לא מטריד אותי
...היי
!מישהו! הצילו
?מה קורה
?מה זה יכול להיות
!בוא נלך לראות
!מהר
?אתם בסדר
!תחזיקו מעמד
?מה קרה
!הנסיך טריסטן
.הגלגל השתחרר פתאום
...שני האנשים שהיו שם
?תישאר חזק בשבילי. איפה כואב לך
לאדם שלפניך נקרע .שריר פושט שורש היד החישורי הארוך הימני
השני שבר את סחוס הצלע
.בצד ימין ואת זיז עצם החזה
...צריך להביא אותם להנדריקסון
.הבנתי
?היי! איך אתה מרגיש
.הכאב נעלם
!אני לא מאמין
.הבנתי
.אז יש לך את אותו הכוח כמו של אימא שלך
.בתיאבון
.אתן יכולות ללכת עכשיו. תודה
.בסדר
.אין כמו שולחן קטן וחביב לארוחת ערב
.אחרת זה לא כיף
?למה פספסת את השיעור של היום
.הייתה תאונה בעיר
.עזרתי לפצועים
.שטויות
.יצאת לרכוב עם גאות'ר
.אבל זה נכון שעזרתי לאנשים
?אז מה לגבי אתמול
.הנדי לימד אותי להכין תרופות
,אני יכול לרפא פציעות
אבל אני לא יכול לרפא מחלות .כמו שאימא יכולה
...בנוסף
?ממתי נהיית רוקח, טריסטן
החלום שלך לא היה
?להפוך לאביר קדוש ולהכחיד את הרשעים
.כן, כשהייתי ילד קטן
.אתה עדיין ילד
!לעולם לא תבין איך אני מרגיש
.תסלחו לי
!טריסטן
!שמישהו יעזור לי ?אתה בסדר-
?מה זה, לעזאזל
?הכוח הזה שלך
?אני... עשיתי את זה
?מה קרה כאן
...זה... הנסיך טריסטן, הוא
.עזבו אותי! אני בסדר
!לא התכוונתי לעשות את זה
!אני מצטער
.טריסטן
!אימא
?מה מטריד אותך
זה בסדר אם לא אהיה ?אביר קדוש שנלחם ברשע, נכון
?מה רע בלהיות אביר קדוש שעוזר לאנשים בצרה
.איזו מחשבה מקסימה
.נשמע שזה מתאים לך מאוד
?נכון
לחימה היא לא החובה היחידה ?של אביר קדוש, נכון
,אבל, טריסטן
אם יגיע הרגע שבו תהיה חייב להילחם ,כדי לעזור למישהו
?מה תעשה
.אבא שלך יודע על זה יותר מכולם
...אם משהו מטריד אותך, כדאי שתדבר עם אבא שלך
.לילה טוב
...טריס
- יער אלפה -
!מנוולים
?מה הם, לעזאזל
!מה זה... רדו ממני
!גנדף
?מה נעשה
!איזו חבורה איומה של בריונים
...הם תפסו את אבא
!היי
...היי! אל תבכי עכשיו, אחרת הם ימצאו
.הם מצאו אותנו
.זה הסימן שלנו לעזוב
!קדימה במלוא המהירות
!אני תקועה
?מי עשה את זה
.אני לא יודעת מי אתה, אבל אנחנו מודים לך
.אז השמועות היו נכונות
?מי אתה בכלל
?אילו שמועות
לאחרונה, חבורה מוזרה
,תוקפת קהילות ענקים ופיות בכל מקום
.ולוקחת אותם לאנשהו
?הם ייקחו גם את אבא ואת כל השאר
.סביר להניח
!אנחנו צריכים ללכת להציל אותם מייד
.אל תדברו שטויות
.הם רבים מדי
.אתם רק תילכדו בסוף
...אבל רסלה תהיה
...אבא
.הם עלו עלינו
.אנחנו מוכרחים לברוח מכאן עכשיו
.אחר כך תוכלו להתחיל לחשוב על משימות חילוץ
!חכה
- טירת אדינבורו -
!תן לנו לצאת מכאן
!שחרר אותנו
!הצילו! מישהו
!שחרר אותנו עכשיו
!שחרר אותנו
?מה תעשה איתנו
.תהיו בשקט
.כפי שביקשתם, אשחרר את כולכם ברגע זה
!אל תחשוב שתצא מזה בשלום, בן אנוש
?היי, יש פה גם שדים
?מה קורה פה
,מטה הכאוס
!גלה את כוחך
הקשיבו לי, גזעים שמעיזים להמרות .את פי השבט האנושי
,מיום זה ואילך
.אתם נולדים מחדש
!אתם כעת משרתיי הנאמנים
.כמה נפלא
.פריסט, הגיע הזמן
.ברגע שההכנות יושלמו, בצע את התוכנית
.כרצונך
!ריקים
אתם תמשיכו להביא לכאן
.את כל הגזעים הלא אנושיים מרחבי הארץ
.יום הנקמה שלי קרוב
!הם יהיו הראשונים שיטעמו מנקמתי
!הנסיך טריסטן
!מקרה חירום! עליך לקום מייד
.רק עוד קצת
!המלכה אליזבת בצרה
?מה קרה
!המלכה התמוטטה
!לעזאזל
!הנסיך טריסטן
!אימא !אליזבת-
!תישארי איתי
...הנסיך טריסטן
?מה יש לאימא
?מה קרה
,היו לה כאבים פתאומיים מוקדם בבוקר
.והיא איבדה את ההכרה
.היא הייתה בסדר גמור אתמול בלילה
?הנדי! אימא חולה
,לא. נתתי לה כל מיני תרופות
.אבל שום דבר לא עבד
,אני חושד שמדובר בכישוף כלשהו
.ושהוא חזק מאוד
?אבל מי יכול להיות מאחורי זה, ולמה
אתה לא יכול לרפא את זה ?עם אחד הכישופים הדרואידים שלך
.ניסיתי, אבל ללא הועיל
אין ספק שהקסם של המלכה אליזבת ,יכול להסיר קללה שכזאת בקלות
...אבל כשהיא במצב הזה
.אבא, זוז
!טריסטן
.אני הולך להציל את אימא
?איפה אני
.זו הוכחה לכך שמישהו עשה לה את זה
?מי אתה
?מה יש לך נגד אימא שלי
!אתה תשלם על זה
!אתה תשלם
?מה קרה, פריסט
.נראה שמישהו הבחין בנו
?מה
?זה מליודאס
.לא
לא הוא, אלא מישהו .עם כוח קסם שונה וקליל יותר
.אז אין סיבה לדאגה
.בטח סתם קוסם מהארמון
.פשוט תמשיך עם הכישוף
.כמובן
.עליהם לסבול יותר ויותר
?אתה בסדר
!לקסם שלי אין סיכוי נגד הקללה הזאת
.טריסטן. תירגע לעת עתה
...אבל
?לשם מה כל המהומה הזו כל כך מוקדם
!טריסטן
.אתה שופע מרץ !גאות'ר-
!חשתי בה! אני יודע מאיזה כיוון נובעת הקללה
!הנסיך טריסטן
!אני אציל את אימא! אני נשבע
,אני לא יכול לדייק יותר
.אבל נראה שטריסטן פנה מזרחה
?מזרחה
?מה יש שם
!אליזבת
...מליודאס
...עצור... את טריסטן
!תחזיקי מעמד
.קראתי על זה בכתבים עתיקים
.ישנן שתי דרכים לשבור קללה רבת עוצמה
.האחת היא כוחות הריפוי של שבט האלה
ואומרים שהדרך השנייה היא תרופה סודית
.שהועברה מדור לדור על ידי בני הפיות
?שבט הפיות
!קו־פין
- יער מלך הפיות -
!שמעתן? גם יער אלפה הותקף
?שמעתי! מפחיד, נכון
.מעניין אם הם יתקפו גם כאן
.אמרתי לכן, אין צורך לדאוג
אחרי הכול, היער הזה הוא ביתם ...של מלך הפיות והענקית שלו
!המלכה !המלכה-
!המלכה דיאן
.היי, חבר'ה
?ראיתם במקרה את הילדים שלי בסביבה
.הם היו ליד הנחל הזה לפני רגע
?באמת
?שנחפש אותם ביחד
!תודה
!ברצינות
!הם תמיד יוצאים בלי לאכול ארוחת בוקר
...הפעם אני באמת
...אליזבת
?מה
- ממלכת בנוויק -
?מה קרה, באן
רק תהיתי איפה הבן שלנו
.ומה הוא עושה ברגע זה
.אני בטוחה שהוא בסדר
.לנסלוט הוא בנך, אחרי הכול
.זה נכון
?מה קרה, באן
?מה אמרת
.בדיוק כפי שחשבתי
.הם נעים מזרחה
?היי, איך נציל אותם
.יש לי רעיון טוב
?חשבת על משהו
!קדימה, ספר לי! בבקשה
!הם ישמעו אותך אם תדברי חזק כל כך
?אולי כולכם תהיו בשקט
!אין ספק. זו הדרך הנכונה
,אבל
?מה יצפה לי כשאגיע לשם
!הצילו
...מה
?פיות וילדה ענקית
.עצור. זה מספיק
.אנחנו לא נילחם. נבוא בשקט, אז אל תתקוף
?על מה אתה מדבר, טיפש
!יתפסו אותנו
!אמרתי לכם, יש לי רעיון
...תקשיבו, פשוט תשתפו פעולה
!עצור במקומך, נבל
!הוא
!זה היה קרוב
!כמעט נפלתי על הפנים
?אתה רודף אחר ילדים לא מזיקים
?איזה מין נבל אתה
!טיפש! אל תתגרה בו
...עכשיו אתה חייב לי דין וחשבון
!טריסטן, האביר הקדוש של ליונס
אתה לא יכול לתקוף מישהו !בזמן שהוא מציג את עצמו
!זה לא מנומס
?הוא באמת עד כדי כך טיפש
!עכשיו נילחם בדו־קרב בצורה הוגנת
.תשכח מזה! תניח את החרב שלך
.הוא יתקוף שוב
המילה "כניעה" לא מופיעה !באוצר המילים של אבירים קדושים
...החזר מ
.זה קצת גבוה מדי
!עכשיו נמוך מדי
!היי! כוון לאמצע
?היי, מה אתם חושבים שהילד הזה מנסה לעשות
.אין לי מושג
!הנה זה בא
!החזר מלא
!הוא השיב את ההתקפה
!מדהים
?החזר מלא, מה
.זהו זה
.אתם בטוחים עכשיו
.הבסתי את הנבל הזה למענכם
אני בטוח שהוא למד לקח .ושהוא לעולם לא יעשה עוד רע
!מאחוריך !מאחוריך-
,אם אתה מתכוון להילחם .לפחות תסיים את העבודה
?מה אתה עושה
!אתה לא יכול פשוט להרוג ככה
.אידיוט
?מה
?הוא חלול
.אלה רק קליפות ריקות
.חליפות שריון שהפכו למפלצות בקסם
אתה רואה עכשיו כמה טיפשי נראית ?כשדיברת איתו על נימוסים רעים
.היית גס רוח כלפיי
!רק ניסיתי לעזור
.ואני אמרתי לך שאנחנו לא זקוקים לעזרתך ?מה-
תכננתי לתת להם לתפוס אותנו ולקחת אותנו לאדון שלהם
!כדי שאוכל לחסל אותו
?תכננת משהו מטורף עד כדי כך
.זו הדרך המהירה ביותר
...בכל זאת
אני מצטער. העניין הוא, שהחברים שלנו
.נלקחו על ידי כנופיה של המפלצות האלה
?נלקחו? לאן? למה
?מה זה הדברים האלה
...טוב
.אם הייתי יודע, לא הייתי מבזבז את זמני כאן
הוא סיפר לנו שאותו הדבר קורה לפיות ולענקים
.בכל מקום בזמן האחרון
,בכל מקרה
.אני חושב שאני יודע לאיזה כיוון הם הולכים
?באמת
.כן. איפשהו מזרחית לכאן
?מזרחית
,אם תסכימו
.אשמח מאוד לבוא יחד איתכם
?נסיך ליונס רוצה הרפתקה קטנה
.תשכח מזה
.זה לא משחק
.אני יודע. אני לא משחק משחקים
.בכל מקרה, יש סיבה לכך שאני חייב להגיע לשם
?סיבה
!שתוק, גס רוח
!שלום! שמי קולומיל, הפיה
!לכבוד הוא לי לפגוש אותך
...טוב... אני טריסטן
!אני בטוחה שהגורל הפגיש בינינו
!זו ברכה מהאלים
.נעים מאוד
.אני מיניקה
!ואני טיירון
!נראה לי שנסתדר מצוין
!אתה כל כך חזק
.איך שאתה רוצה !זה היה ממש מגניב-
?דרך אגב, איך קוראים לו
.אף אחד לא יודע
?אתם לא חברים שלו
.לא
.מעולם לא ראינו אותו ביער שבו גרנו
.הוא הציל אותנו כשהמפלצות ההן תקפו
!זה לא חשוב
!אני רק רוצה לדעת עליך, הנסיך טריסטן
?עליי
?זה נכון שאתה נסיך ליונס
.טוב... כן, זה נכון
!נסיך אמיתי על סוס לבן
!איזה חלום
,אנחנו אולי משבטים שונים
אבל אני מוכנה להיות כלתו !של הנסיך טריסטן בכל עת
כן! בדיוק כמו באגדת הפיות
!על המלך האנושי באן והפיה איליין
!עכשיו אני מסמיקה
?היי, מי אתה בדיוק
,עם כישורי הקשתות שלך .אני יכול לראות שאתה לא בן פיות רגיל
.זה לא משנה מי אני
...הצלקת הזאת
?מה
!אני מצטער
.בכל אופן, מעניין לאן המפלצות האלה הולכות
?אפילו את זה אתה לא יודע
?מה
,מזרחית לכאן
.אין התיישבויות של בני אנוש
.גם לא של ענקים או של פיות
.יש רק דבר אחד
,אדינבורו
הממלכה שהושמדה בידי משפחת ערפדים .לפני למעלה מ־20 שנה
?הערפדים מאדינבורו
.שמעתי עליהם
,אם אני זוכר נכון
.אבי אמר ששבעת חטאי המוות חיסלו אותם
.נכון
,ואז, לפני 12 או 13 שנה
,ניצול מאדינבורו ,יחד עם כמה בעלי ברית וכמה תומכים אנושיים
.הקים את הממלכה לתחייה
.לא ידעתי את זה
.לליונס אין שום קשר אליהם
.ברור שלא .אדינבורו התמוטטה שוב כמעט באופן מיידי
?מה
...הניצול שהוביל את התחייה
.הפך למלך אדינבורו החדשה
עם זאת, המלך סירב לעשות עסקים ,עם שבטים שאינם בני אנוש
והוא רדף את הפיות ואת הענקים .שחיו באזורים בקרבת מקום
,בסופו של דבר, לא רק בני עמו
,אלא אפילו בעלי בריתו שנלחמו לצידו .עזבו את המדינה בגועל
,למרות שכעת הוא נותר ללא נתינים
.הוא עדיין נאחז בכתר שלו
.הוא נשמע כמו אדם בודד
.מעניין איזה מין מלך הוא
.הוא אביר קדוש לשעבר של ליונס
אני רוצה להוכיח
שאפילו ידיים של בן אנוש .יכולות לקטול את השדים מימים עברו
!סר דנזל
?אתה באמת מתכוון לעשות את זה
.אל חשש
.השלמתי עם גורלי
,למען עתיד הממלכה
!אציע בשמחה את הגוף הזקן הזה
!הופיעי
!אני מתחנן, אנא העניקי לנו את כוחך
האדם שמשמש לך ככלי קיבול
מתכוון להקריב את חייו !כדי להביס את שבט השדים
.אני מסרבת
!היא נסה
...המפלצת שהרגה את דנזל
המפלצת ששטפה את מוחנו
...ושעשתה מאיתנו בובות
אין לנו חובה לשרת מדינה
.שעל כס מלכותה יושבים שד ואלה
,אני אבנה מדינה עבור בני אנוש !ובני אנוש בלבד
.המלך דת'פירס
?מה
איתרתי את מקום הימצאם
.של אלה שהשמידו את אותו ריק
?אבל אלה לא סתם חבורת ילדים
.איזו הפתעה
!הוא דומה להם כמו שתי טיפות מים
.שמעתי את השמועות, ונראה שהן היו נכונות
ועכשיו הוא מגיש לי את עצמו על צלחת !כדי לעזור לאימו החולה
קיוויתי לראות את סבלו של מליודאס ,לאחר שהטלתי קללה על אליזבת
.אבל זו הזדמנות לגרום לכאב גדול עוד יותר
.אביר, מכשף
.תורכם
...זאת
?טירת אדינבורו
.זה בטח המקום
.אני חש בקסם שהטיל קללה על אימא
.היי. הסתכל לשם
!זה אבא
,אם כך
?הגענו, אבל השאלה היא, מה עכשיו
,אם רק נסיך מעצבן מסוים לא היה מתערב
הייתי מקבל טרמפ לטירה .בתוך הכלוב הזה עכשיו
.התקפה חזיתית תהיה מסובכת
אנחנו לא יודעים .כמה בובות כאלה אורבות בפנים
...נתגנב מאחור ו
?היי, אתה מקשיב
?מה אתה עושה
.אני אציל את כולם, כמובן
!שמיים זורחים באור בוהק! הצדק מנצח
!כוכב נופל
!יופי
!אתה כל כך נפלא, הנסיך טריסטן
!אני לא יכולה להכיל את תדהמתי
!לא, זה לא בסדר, טיפש
אתה צריך לחשוב על מה שיקרה !לפני שאתה עושה משהו
!אל תתעסק איתי, אידיוט !אל תתעצבן-
!לא את הפנים שלו !קח את עצמך בידיים-
!היי! זה לא הזמן לריב בינינו
?מה ?מה-
!מהר! תפגע בהם עם ה"החזר שמן" שלך
!"זה "מלא", לא "שמן
!החזר מלא
!ראיתם את זה? פגעתי בשניים ברצף
?אולי תפגע בכולם בפעם הבאה
.הרבה יותר קשה לתזמן את זה מכפי שזה נראה
לא נראה לי שבא להם לתת לך ."עוד הזדמנות להשתמש ב"החזר שמן
!החזר מלא! מלא
.וזה מה שרציתי
!כוכב מנצנץ
.הקסם המרושע ששלט בהם נעלם
?לא... האם הוא טוהר
.אתה לא גרוע עד כדי כך
!בסדר! אני יכול לעשות את זה
.עדיין אין סימן לתחושה ההיא
!אני יכול להילחם בדברים האלה כל היום
!טיפש! אל תעמוד שם סתם
?מה
!הנסיך טריסטן
...מה זה
!אבא
!רסלה
!מיניקה
!את בסדר
?אתם הצלתם אותנו
.לא. לא אנחנו
.אלה היו שני אלה
.טוב, אני מניח שזה מה שקרה
.מילים לא יוכלו להביע את הכרת התודה שלי
.אני לא מזהה אותך מהיער שלנו
כדאי שתיקחו את הילדים
.ותעופו מכאן
אבל בטח יש הרבה אסירים אחרים .שעדיין כלואים בטירה ההיא
.אני אטפל בהם
.אני אבוא יחד איתך
.יש לך מטרה אחרת
.זה נכון
,אבל כאביר קדוש .אני לא יכול לנטוש אנשים בצרה
?באמת
!אם כך, זו עוד סיבה לכך שעלינו להצטרף
!כן
.בפעם הבאה, זה לא יהיה כמו להילחם בבובות
אתם באמת רוצים לסכן את הילדים ?שבאו להציל אתכם
...אבא
.בסדר
!תודה
.תהיי טובה לאבא שלך
!עכשיו לכו
!קדימה, כולם
...הנסיך טריסטן
?אנחנו עושים את זה
?אתה בחור מוזר, נכון
?מה זאת אומרת
,קשה להבין למה .אבל אתה לא מתנהג כמו בן פיות
.אם כבר, אתה מתנהג כמו בן אנוש באופן מוזר
.תודה
.זה מפני שאני לא בן פיות רגיל
?מה הקטע עם הקסם שלהם
.לא מדובר רק בקסם של פיות או של ענקים
!משהו מרושע יותר מעורב בזה
...זה
!אתה
!היי
.לא אתן לכם להתקדם
!אל תעמדי בדרכנו
!לעזאזל
!שלא תעז לברוח
?מה היה כל זה
?מה זה היה שם
...זה היה
!זה שהטיל קללה על אימא שלי
.זה היה הוא
?אימא שלך
,בכל מקרה, טריסטן
!אנחנו צריכים לחסל את החבר'ה האלה קודם
!אל תתגרה במזלך
החרבות הקטנות האלה !בקושי מסוגלות לשרוט מפלצת שכזו
מי אתה
?שתדאג לי
!טריסטן
!שובר כוכבים
!זוז מדרכנו
...הוא נאמן למילותיו
.הוא צודק
.אתה באמת לא במצב לדאוג לאחרים
כמה מאכזב
!שבן פיות רכרוכי שכמוך הוא היריב שלי
המעט שאתה יכול לעשות למעני
!זה למות מוות מעורר רחמים, אם תואיל בטובך
.בחיי! כמה שאתה זריז
.אתה מתחיל לעלות לי על העצבים
.זה הסוף
.אתה לא מסוגל לראות אותי
.ומן הסתם, גם לא כשאני תוקפת
?אז מה אתה מתכוון לעשות
,אני יודעת בדיוק איפה אתה נמצא !כאילו זה ברור כשמש
!אני לא מתכוונת לספר לך כיצד
.אתה פשוט הולך למות ללא שום התנגדות
?מפחיד, נכון
.כמובן, לא אהרוג אותך במכה אחת
,אעשה את זה לאט לאט, חתיכה אחר חתיכה
!ואיהנה מכל רגע של הייסורים שלך
?מה? הוא התחמק
...איך? חתיכת חצוף
!כמה חמוד
?אתה מקווה לניחוש מוצלח
!אל תבזבז אנרגייה
?איך
...אתה לא אמור... לראות אותי
.זה קל
.אני אספר לך
.זה מפני שאני חזק
.זה הכול
...מה
.הם בטח נחטפים
...מה שאומר שהשני הוא
!היי, טריסטן! אל תהרוג את הדבר הזה
?מה הוא עושה, לעזאזל
!הדם שלי... הוא רותח
.הלב שלי דופק מהר
!אני מאבד תחושה בראש
,ההרגשה הזאת... אם אמשיך להילחם
!זה יהיה כמו בפעם הקודמת
!אין טעם
!אני מאבד את עצמי שוב
ואני משוכנע
!שאפגע גם בו !טריסטן-
!זוז
!אתה
כנראה שחיצים לא טובים כל כך .נגד משהו כה גדול
!רוץ! אין לך סיכוי נגדו
?אני לא ברמה שלו
?מה אתה יודע עליי
?מה
...אתה
!לא ייתכן
?לנסלוט
תרגום כתוביות: ליאור כרמל