ההתרסקות תחקר בידי .הבית הלבן ורשויות הצבא
.נכשלת .אני עשיתי בדיוק מה שהבטחתי-
.הוא לא היה על המסוק
.זה הדבר היחידי שמשנה .זה הדבר היחידי שמעניין אותי
?אתה מבין
.עכשיו, אנו ניפגש ונדון בכך
,קטלני נגד כל כלי טיס
,כולל מטוסי סילון .מטוסים רגילים ומסוקים
.אך זה בא רק מעדי ראייה
זה לא אומת ע"י .שום גורם מוסמך
שוב, אלו תמונות ...שמגיעות אלינו מ
טוב, אני בטוח שלא .באתם לעזור לי במצוקתי
באנו הנה על מנת לקחת .אותך לחקירה על בגידה
?על מה אתה מדבר .צעד אחורה-
?סלח לי .צעד אחורה-
.היי, ג'יל .פיט-
.מאט .פיט-
.סליחה על ההתפרצות, אדוני
,אם כשלתי בפוליגרף ?למה אני פה
המנהל לא רצה לעצור את אחד ,מהאנשים שאחראים להצלת רייגן
.בלי קצת יותר הוכחות
כמה זמן עבדת ?בקרטל ברנקילה
?על מה אתה מדבר
הוגו, אתה יכול ?להיכנס לפה, בבקשה
פיט גאריסון, הסוכן המיוחד .אורטגה מהאף.בי.איי
מה עשית בבית ?הקפה לאס פאלמס
שתיתי כוס קפה. -לוקח לך ?ארבע שעות לשתות כוס קפה
שרפתי כמה שעות בבית ?קפה. יש בעיה עם זה
טום דיפולה אמר שהוא .התקשר אליך ארבע פעמים
.לא ענית להודעות שלו
וכמעט פספסת את .הטיסה של "נחת-אחד" אתמול
,הם הקדימו את הטיסה בשעתיים .הייתי בבית הקפה
,היה רועש .לא שמעתי את הסלולרי שלי
מה קורה פה? למה ?לעזאזל אתה עוקב אחרי
בית הקפה לאס פאלמס הוא .מקום המפגש של קרטל ברנקילה
פישלת, פיט. נכנסת .לתוך מארב משטרתי
אני רוצה לדעת מי .איש הקשר שלך בקרטל
ואני רוצה לדעת איך עמדת .לעזור להם להרוג את הנשיא
למה שאני ארצה להרוג את ?הנשיא? מה יהיה המניע שלי
.לא יודע, ולמען האמת, לא אכפת לי .אני יודע מה הראיות אומרות לי
אני השקעתי את כל .חיי בשירות החשאי
.קמתי ב-4 בבוקר כל יום ?אז על זה כל העניין-
אתה מעוצבן על כך שאחרי כל השנים ?שלך בשירות לא עשו אותך מנהל
אל תבלבל את השאיפות ?שלך עם שלי, בסדר, דייב
.קדימה, פיט, תחשוב על זה .אנשים יבינו את זה
אלוהים, אתה חטפת .כדור בשביל נשיא ארה"ב
וב-25 שנה מאז, לא מונית ,להיות אפילו אחראי משמרת
.ואני יודע שרצית להיות כזה
אבל הם לא ממנים אנשים שמעקמים ,את החוקים, אפילו אם זה קצת
להיות אחראים על ?משמרות, נכון
אפילו אם הם חטפו כדור .בשביל הבחור הזקן
זאת הדעה המקצועית ?או האישית שלך
.אני חושב שכל הדבר הזה נהיה אישי .תפסנו אותך בצמוד לקיר-
.לא היה לי רומן עם סינדי .זה לא קשור לסינדי-
.אתה לא מסוגל לקבל את זה !אנחנו לא מדברים על זה-
,אנחנו מדברים על זה כל הזמן .גם כשאנחנו לא מדברים על זה
אתה לא יכול להסתכל עלי !מבלי לחשוב על זה
אלוהים, פיט, כדאי שתתחיל להבין .מה קורה פה. -אני מבין טוב מאוד
,אתה חושב שהרסתי את הנישואים שלך .וזה עירפל את כושר השיפוט שלך
,אני הולך אחרי הראיות .והם מכריעים הכל
.הפוליגרף, בית הקפה לאס פאלמס ."הייתה לך גישה ל"נחת-אחד
!זה נפגע מטיל, בשם אלוהים
,זה נפגע מטיל כיוון שהנורים
ושאר ארבעת אמצעי !הנגד היו מנותקים
היו עוד מאה .אנשים עם גישה לזה
.תסביר לי את חשבון הבנק
המה? -החתימה שלך .נמצאת בכל הניירות
.מפלילים אותי
.תגיד לי שזאת לא החתימה שלך !תחשוב על זה-
אני הבחור שהתחיל .את החקירה הזאת
,למה שאני אעשה את זה ?אם אני רוצה להרוג את הנשיא
אתה התחלת את החקירה הזאת ,בתור בוגד במחלקה שלנו
,כדי שכאשר הרצח יקרה
אתה תהיה בתחתית .רשימת החשודים
!מפלילים אותי! אלוהים !תחשוב על זה
.תכניס אותי לכלא, וזה יהיה הסוף !הבחור הזה איפשהו שם בחוץ
.המנהל הגיע
אתה צריך להתחיל .לשתף פעולה
.הוא בתוך המכונית
?מה אתה עושה, פיט .לוקח כוס מים-
המנהל בא לפה ?כדי לראות אותי
.זה מרשים מאוד .זה מביך אותנו, אדוני-
?רוצה בירה ...שמע, פיט, אנחנו באמת-
.גאריסון יצא מהדלת האחורית
.לעזאזל
!פיט
?איפה הוא
.מצטער
ברקנריג' מדבר, גאריסון ברח .מהמבנה לתוך הסמטה
.תקיפו את האזור ותחזרו אלי
.הוא לקח את הרדיו שלי .הוא גם לקח את האקדח שלי-
?הוא לקח את האקדח שלך ?ואת הרדיו שלך
?למה לעזאזל אתה מסתכל עליה
,היא הייתה פה יומיים ?כמה זמן אתה הייתה פה
?לאן, אדוני
.פשוט תעיף אותי מפה
אני יודע שזה קשה להאמין שפיט ,גאריסון יהיה מעורב במשהו כזה
.לרובכם, הוא חבר .לחלק, אגדה
.אבל הראיות נגדו הן ברורות
?אז, איך נמצא אותו .כדי להתחיל, דעו את זה
הוא יותר חכם ובעל .יותר ניסיון מכולכם
מעולם לא התאמנתם לזה, אתם .רודפים אחר הסיוט הכי נורא שלכם
הוא יודע מה אתם חושבים, הוא ,יודע את מה שאתם יודעים
.והוא יודע איך אתם פועלים
.והוא ישתמש בזה נגדכם
הוא גם יודע שיהיה לכם קשה מאוד
ללחוץ על ההדק אם .אתם תראו אותו
.קחו שנייה ותנסו לדמיין את זה
כי יש סיכוי טוב מאוד .שככה זה יגמר
?אני יכול לקחת את אחד מאלה .כן, בטח. קח את זה-
?כן
,צוות הגנה ומחסום ?אתה רואים מישהו מגיע
,צוות הגנה ומחסום .מישהו מגיע
.צוות מחסום, צאו
,סינסינטי מסיימת בקרוב .אנחנו עומדים לעזוב
.אני מתגעגעת לימים של פעם ?אתה יודע למה אני מתכוונת
,הוא נוגע בו בגבו ,והדוב אומר
"?לא באת לפה לצוד, נכון"
.אתה הבנת? הדוב
.זה לא מצחיק
.הבדיחה לא מצחיקה בכלל
.צוות הגנה, אנחנו נכנסים .קיבלנו, אנחנו מוכנים-
אני אראה אתכם מאוחר .יותר, בסדר? אני כבר חוזרת
.תודה לכם
וולקה, דיפולה, סינסינטי .בדרך אלכם. -קיבלתי
.גברתי
מה אתה עושה פה? שמעתי .שעצרו אותך בגלל ההליקופטר
לא משנה מה תשמעי ,עלי בימים הקרובים
.אני רוצה שתדעי שהפלילו אותי
הייתי חייב לספר לך פנים .מול פנים. -לא, לא היית צריך
.אנחנו נצא מזה ?איך-
.עדיין לא חשבתי על זה
זה יצא משליטה, אתה חייב .להסגיר את עצמך. -לא, לא
.כן, אתה יכול .אני אלך לג'ון
אני אספר לו הכל. -אני לא .יכול לתת לך לעשות את זה
.פיט, הם חושבים שאתה רוצח .הם יהרגו אותך
.את יכולה לשמור עלי ?איך-
למנהל יש סיסמה יומית .בשביל הסוכנים. תגלי מה היא
גאריסון השתמש .כרגע בסלולרי שלו
.הוא התקשר לשיי דוסט
?הסתובבת כשזה צילצל, נכון
.כן, הסתובבתי
.יש לו אומץ. הרבה אומץ
דיפולה אמר שהיא .נראית רגועה לגמרי
היא עלתה במדרגות, חיכתה .חמש דקות ואז אמרה לו מה קרה
.בסדר
אני רק מנסה להבין למה הוא בא ?לפה, ולמה היא הגיבה ככה
?זאת העמדה שלך .כן-
מובן מאליו, שהגברת הראשון לא רוצה להאמין
שהבחור שהגן עליה בשמונת החודשים האחרונים
.מנסה לרצוח את בעלה
.בגלל זה פיט בא לפה
.הוא מחפש בעל ברית
והגברת הראשונה היא .בעלת ברית חזקה מאוד
מעולה. הרעיון היה .לאבטח את כל האזור
אני רוצה שתקבלי את כל הדיווחים .על גניבות מכוניות באזור
תתחילי לחפש מכוניות שנגנבו במרחק הליכה
מהמסעדה, או מכל תחנת .רכבת תחתית קרובה
בין כל אלה, אני רוצה שתבודדי ,"את מכוניות ה"אקורד
"ה"טרוס", ה"קאמרי ."וה"אקספלורר
איך אתה יודע אילו ?מכוניות הוא יגנוב
אלו ארבעת סוגי המכוניות ,הנפוצים ביותר באזור וושינגטון
פיט יודע את זה, הוא .ירצה להתמזג עם כולם
והדבר הראשון שהוא ירצה לעשות .זה למצוא את המודיע שלו
,אם הוא ינסה לפרוץ למחשבים שלנו .נוכל לדעת מאיפה הוא מתחבר
.הוא יודע שאנחנו נדע את זה .הוא לא יעשה את זה
.הוא יכול להתחבר למישהו אחר ?איך-
.הוא יצטרך את הסיסמה שלו
אבל כמפקח, זאת לא תהיה .בעיה להשיג סיסמאות של אחרים
?למה שהוא יעשה את זה ?למה שהוא יסכן את זה
.בגלל שהוא מרגיש שהוא לכוד
,יש לנו את כרטיסי האשראי שלו .את הסלולרי שלו
.אין לו עוד איפה להתחבא
?אני יכולה לעזור לך .כן, גברתי-
,'שמי הוא לוסון סמית .אני מחפש וולטר אקסייביר
ילד נהדר, אבל הוא .הסתלק לפני המון זמן
זאת הכתובת שלו שקיבלנו ?בטופס ההימורים שלו. -הימורים
כן, גבירתי. אני מחברת ?ההימורים. -הוא זכה
.הוא בגמר .מיליון דולר-
.ואת בטח אימו
.גברת מילר, התחתנתי מחדש
יש לך כתובת אחרת או ?טלפון שבו אוכל לדבר אותו
הייתי רוצה לעזור לך ,ליצור קשר עם וולטר
אני בטוחה שהכסף ...יוכל לעזור לו, אבל
.אני לא יודעת איפה הוא
אני ו-וולטר לא דיברנו .כבר שלוש שנים
,אם תדברי איתו .תספרי לו על השיחה שלנו
.תודה לך, גברתי
.שיהיה לך יום טוב
.תשאירו הודעה
.וולטר, זאת אמא
בחור הגיע לבית וחיפש .אותך. הוא היה שוטר
.זה בכלל לא הגיוני
הדבר היחיד שאכפת לו .בחיים זאת העבודה שלו
?ולמה את יודעת את זה
כי הוא הגיע לאקדמיה כמה פעמים ?וניהל את פעילויות השטח שלכם
תקשיבי לי. פיט גאריסון היה החבר הכי טוב שלי
,למשך 10 שנים .עד שהוא שכב עם אשתי
אז תאמיני לי, לפיט גאריסון .אכפת רק מפיט גאריסון
?כן ,מישהו שהוא לא טום דיפולה-
התחבר כרגע לבסיס הנתונים .שלנו בעזרת הסיסמה של דיפולה
,הכתובת שלו היא אנדרוסבורו .מרילנד. -אני לא מאמין
.תכין את שאר הצוות. בואי נלך
!וולטר
תודיעי למודיעין .שיש לנו פה גופה
!קחו את המכוניות לצד השני
!פיט
.לעזאזל
.ברקנריג' מדבר .אני בסירת הצלה בסוף המספנה
.תציבו מחסומים, עכשיו .קיבלתם? -קיבלתי
.אני מהשירות החשאי
.קח את אנשיך לסוף הספינה
!פיט, אל תזוז
!פיט
.הבוגד עדיין נמצא שם, דייב .בסדר-
,אם זה נכון, תכנע .ואנחנו נגן עליך
,הסיבה היחידה שאני בחיים .היא שהם לא יודעים איפה אני
.אל תגרום לי לעשות את זה
אין סיכוי! -אל תגרום !לי לעשות את זה. פיט
?אתה רוצה לירות בי
!תשכח מהשכפ"ץ, תירה בי בראש
!דייב! חבר שלי
!קדימה! תירה בי
?מה קרה .יריתי בו באפוד-
לא יכולתי לירות .את הירייה השנייה
מה הסביבה הכי פחות מוגנת
?שהנשיא יהיה בו בימים הקרובים .פסגת הג'י-8, טורונטו-
.זה סיוט עבורנו
הקנדים מרשים לאנשים .להתקרב עד לאיזור השלישי
.הגבול לא יעצור אותם
זה באורך 5000 קילומטר .ואף אחד לא מסייר שם
אתה באמת חושב ?שזה הוא, נכון
פיט, הפחדת אותי! -ננסי, אני .מצטער. אני יכול להסביר הכל
?מה קורה פה ?מה לעזאזל קרה
אני חושב שצ'ארלי גילה על ,הרצח מאחד הסוכנים אחרים
אז אני רוצה לבדוק את קבצי המחשב .שלו, לראות אם יש שם עדויות
?בגלל זה יש מכונית מול הבית
.קדילאק מסוג מארון
מי אלה? -אני חושב שאלה .האנשים שתפסו את צ'ארלי
ננסי, אני צריך את ,המפתחות למכונית שלך
.ואני רוצה שתצלצלי למשטרה
.לא לשירות החשאי, למשטרה .ספרי להם על הקדילאק
.בסדר .תודה-
,חיכיתי שם שלוש שעות .אף אחד לא הופיע
.לא רציתי להישאר שם כל היום
היא לא הלכה לשום .מקום, אז עזבתי
?מה אתה רוצה שאעשה
.כן, כן, לבדה
.בסדר, כן, כן .לא
?מה אתה רוצה
אני לא מתכוון להישאר שם כל .הלילה, היא לא תהווה בעיה
.לא, לא
.כן, כן, לבדה
.הכל יהיה בסדר
.יריות. יריות
!יריות
!השם שלך? השם שלך
!מי שלח אותך? מי שלח אותך
.קדימה, קדימה
.היי, ג'יל ?פיט-
שמעי, כרגע .עברתי קרב יריות
.‏12-65 לסלי, צפון-מזרח
הוא פעיל זר, יש לו הרבה .דרכונים, הרבה כסף
יש לו אישורי כניסה לפסגת .ג'-8 מחר בטורונטו
.בסדר, פיט, אנחנו נטפל בזה
אבל אני באמת חושבת .שאתה צריך להסגיר את עצמך
.כן
פיט, חיפשנו בכל הדירה, אבל .אתה צריך להגיד לי את האמת
?על מה אתה מדבר .אין גופה-
.יש דם בכל מקום ,כן, יש דם בכל מקום-
,אין גופה, אין דרכונים .אין אישורי כניסה לג'י-8
שמע, זה עדיין לא .מספיק כדי לנקות אותך
דייב, אני לא יודע .מה להגיד לך
,הם יפגעו בו בטורונטו .בפסגת ג'י-8
?פיט. פיט
?שרה
שמעי, אני עוזב .לטורונטו הלילה
מונטרוז רוצה שאני אגיע .לשם מוקדם מסיבות ביטחוניות
.קליפורניה, זאת אחותי .אני אתקשר אליה בחזרה
,זה הנאום שאני אתן .אני די מרוצה
אולי תוכלי לעבור .על זה אם יהיה לך זמן
,בטח. אני אראה אותך מחר .אני אגיע לשם אחרי הפגישה
.בסדר. תודה
.יש לך הודעה חדשה
שרה, אני רוצה שתדעי שאם ,אני לא אצליח לצאת מזה
.עשיתי את העבודה שלי
אני צריך לנתק .לפני שהם יגלו אותי
.אני אוהב אותך
אני רוצה שתביא לפה את .יחידת החקירות, מיד
,תהפכו את המקום הזה .תמצאו משהו עכשיו
.הסוכן ברקנריג' מדבר ?'הסוכן ברקנריג-
.שרה בלנטיין
.תכנס
.סלחי לי, גברתי
.תודה, טום
?אני יכולה לתת לך משהו לשתות .לא תודה, גברתי-
,רוב הנשים לא אוהבות וויסקי
.אבל אמא שלי הייתה מטנסי
.אני ופיט גאריסון מנהלים רומן
.בבקשה תשב. וזה בשבילך
אני לא יודעת אילו ,ראיות יש לכם נגדו
אבל אני יודעת למה .הוא נכשל בפוליגרף
ואני יודעת למה הוא היה בחנות .הקפה ולמה הוא חיפש מישהו
,שלום. אני מהשרות החשאי .באתי בשביל הג'י-8
יש לי חפץ חשוב עבור .הקצין התורן במעבדה
.זה בכיוון ההוא, קומה שמינית .תודה לך-
.תחתום ברשימה, בבקשה
אני צריך את כל טביעות האצבעות .שתוכל למצוא על הכוס הזאת
.בסדר .תודה רבה-
.נתראה בעוד 12 דקות
.סריקות שתים ושלוש הסתיימו
אני צריך לצאת בהודעה ,עוד כמה דקות
אבל אם את רוצה לשתות .כוס קפה... -מרין
.היי, ג'יל. זה פיט .הרבה אנשים מחפשים אותך-
.אני בטוח שהם מחפשים אותי
?מצאת טביעות אצבעות בדירה .לא, כלום-
.אני מצאתי .את צריכה לעזור לי
אם אני אשלח לך את הטביעות, כמה זמן יקח לך
לבדוק אותם מול בסיסי הנתונים ?של האף.בי.איי והסי.אי.איי
.חמש דקות אחרי שאקבל אותם
אתקשר אליך חמש דקות .אחרי שאשלח אותם. ביי
יש לי פה טביעת אצבע, מישהו ?יכול לסרוק אותה, בבקשה
.כן, אני אטפל בזה .תודה לך-
לפי הניסיון שלי, אדם אשם לא פורץ לתחנת משטרה
ובודק טביעות אצבעות .למשך כמה שעות
?מה דעתך
.הטלפון שלי פעל למשך 5 דקות
.הייתי בשכונה
דייב, אני לא יכול להסביר .בקשר לחשבון הבנק
את שאר הדברים .אני יכול להסביר
.אני יודע בקשר לרומן .זה לא היה עם סינדי-
.אני יודע. הגברת הראשונה
.היא סיפרה לי הכל .אני יודע שמפלילים אותך
היא הראתה לי .את תמונות הסחיטה
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
אנחנו צריכים למצוא את .הבחור הזה. -בוא איתי
.כן
,אתה באמת אידיוט ?אתה יודע את זה
?באמת חשבת שלא יגלו את זה .דייב, אני אוהב אותה-
.זה מאוד מעשי
טביעות האצבעות שייכות לגנאדי ,איבנוב, לשעבר בקיי.ג'י.בי
עכשיו עובד בשירות .ההגנה של נשיא קרג'סטן
יש גם מידע מאומת שזה הבחור
שאחראי על ההתקפה .על הצינורות במרכז אסיה
,מידע מאומת על מה ?הסוכנת מרין
,זאת שיחה מסווגת .אנחנו נצא בעוד שתי דקות
.כן, מה שתגיד .תודה-
לאנשים האלו יש את הכספים .והמודיעין לבצע דבר כזה
.טוב, בוא נזוז
אנחנו עדיין צריכים .למצוא את החפרפרת
ביצעו פוליגרף לכל סוכן .שהיה לו קשר לנשיא
הבדיקה שלך הייתה .היחידה שהיה בה בעיות
אנחנו צריכים לגלות איך הבוגד .האמיתי עבר את הבדיקה
.למונטרוז היה את הרשימה
מעולם לא הבטחתי .לך שזה יצליח
האבטחה הדוקה יותר .משהייתה אי פעם
,הנתיבים, דרכי התחבורה .כולם אקראיים
כן, אבל הם לא אקראיים .עבורך, וויליאם
כלומר, אם רצית שהוא יהיה ,בהליקופטר בקמפ דייויד
.יכולת לשים אותו שם
.אתה שיחקת איתנו מההתחלה
.בסדר, זה היה הוגן
.אבל זה לא יעבוד יותר
.עשית איתנו עסקה .כן-
לפני עשרים שנה, עם .הקיי.ג'י.בי, שלא קיימים יותר
?אתה רוצה לצאת, וויליאם
.אז תביא לי... את הנשיא
.בדיוק כמו שהסכמת
.לא
.לא אכפת לי
.תחשפו אותי
לא אכפת לי להעביר את שאר .החיים שלי בכלא על בגידה
.לא אכפת לי אם תהרוג אותי
.הנה לך .תשתה בירה-
.תודה לך
...וויליאם
,אם לא תעשה את זה .אנחנו לא נהרוג אותך
.אנחנו נהרוג אותה
.ואנחנו נהרוג אותה
.ואז אנחנו נהרוג אותה
.כן, וויליאם, הקיי.ג'י.בי מת
.אבל אנחנו עדיין פה
.וויליאם, זה בסדר
.יש לך דרך לצאת מזה
.אבל רק דרך אחת
,כשהוא מסיים את הנאום שלו תיקח אותו בנתיב העיקרי
לשיירת המכוניות השנייה ,מתחת לפלאזה
.ותוציא את הקשר מכלל פעולה
.וזהו זה. אנחנו נעשה את השאר
.הנה, תסתכל
.אתה יכול לשמור על אלו
.יש לי עוד
ג'יל, זה דוויד. אני רוצה .שתדברי עם דאונינג ומדינה
תאשרי עבורי מי עשה את הפוליגרף .של מונטרוז ותחזרי אלי
.אנחנו בדרכנו לבניין העירייה .הבנתי-
.חפ"ק, כאן המעקב על אפאצ'י
.הגענו למרטינז ב-17:40. עבור
.כאן הבטחון, דיפולה .סינסינטי מתקדמת אלינו
,כל העמדות, כל העמדות .שימו לב. יש לנו הגעה
.רק תנועה נחוצה כרגע
?כולם מוכנים .כן, אדוני-
.בואו נעשה את זה
.כן, ספרי לי מה מצאת
.מונטרוז לא עבר בפוליגרף ?את בטוחה לגמרי-
בטוחה. לאנשי הפוליגרף אין .רישום שמונטרוז עבר בדיקה
.לאף אחד מהם .מונטרוז לא עבר בפוליגרף-
.שאף אחד לא ישגה ,בעולם לא בטוח ולא מוגן
.אמריקה צריכה להיות חזקה
...אבל ממשלות קודמות
פרצתי גם לדואר ,של מאריוותר
הוא העלים את רישומי .הטלפון של מישהו
.הרישומים של מונטרוז .תן לי את הטלפון-
.היי, ג'יל, זה פיט
תתקשרי לגברת הראשונה, ותאמרי .לה, ורק לה, שזה מונטרוז
.הבנתי
?אלוהים, פיט, הגברת הראשונה ?על מה חשבת
.לא ראיתי את זה מגיע, דייב
שימו לב, כרגע הוכנסו ,שני סוכנים חמושים
,לתוך האזור השלישי .מנקודת הביקורת 386
.שימו לב, החשוד גאריסון נכנס
.אני רואה את החשוד גאריסון
אני רואה את .גאריסון דרך העצים
ההחלטה לא יכולה לפעול ...בעצמה. היא צריכה
.'זה גאריסון וברקנריג
.הורידו את האקדחים שלכם !הורידו את האקדחים שלכם
אני הסוכן ברקנריג', אני הוצאתי .את הצו נגד פיט גאריסון
.אני רואה את החשוד ?האם לירות
אנחנו חייבים לאשר .את תקנון קיוטו
אנחנו צריכים לאמץ את .הרעיון לאיחוד כלכלי אפריקאי
.הוא לא יכול להיכנס .יש לנו הוראות-
.אני מבטל את הפקודות שלך .אתה לא שולט במיקום הזה-
.מונטרוז שולט !אל תתקשר אליו-
.מונטרוז הוא החפרפרת ?מונטרוז-
?מה הנוהל במקרה כזה
אל תתנו לאנשים .לא מאושרים להיכנס
.גברתי
.משהו קרה. הקשר שלי מת
.איבדתי את הקשר שלי .אין לי קשר
.אני לא שומע כלום .אין לנו כלום בכל הערוצים-
!זה קורה עכשיו .הסוכן גאריסון התקשר אלי-
הוא רצה שאני אספר לך .שמונטרוז הוא החפרפרת
אבל אני מאמין שאנחנו יכולים ...להגן על העניינים החשובים
.מבלי ליצור תרעומת
!תרימו את הידיים
!תורידו את הנשקים .פיט גאריסון הוא לא החפרפרת-
.אין לך אישור להיכנס .יש לנו הוראות
.אדוני הנשיא !תקשיבו לי-
!אל תתנו לו להעביר את הנשיא
.לכאן, אדוני הנשיא
אל תתנו למונטרוז להעביר את .הנשיא. -מונטרוז מצליח להימלט
.קריסטל. קריסטל היא הסיסמה
.אנחנו צריכים את העזרה שלך
טום, קח את הגברת .הראשונה לשיירת המכוניות
.הכל בסדר
,עצור! -הסיסמה היא קריסטל ?לאן מונטרוז לקח את הנשיא
.לשיירת המכוניות השנייה .תישארי איתי, גבירתי-
.מכאן
.מכאן, גברתי ?טום, לאן אנחנו הולכים-
אנחנו הולכים לשיירת .המכוניות השלישית, גברתי
זאת חתיכת דרך .לעזוב את הג'י-8
?מה קורה עם הקשר הזה
.לכו בזוגות
?מה עכשיו, בוס ?מה הצעד הבא
?ביל-
.שמרו על המסדרון .דחפו אותם אחורה
!קריסטל
פיט, נותקנו משיירת .המכוניות השנייה
?אתה בסדר
.אני חושב שכן .תכבה את המאתר שלך-
?מה
.המאתר שלך, תכבה אותו
.ככה הם יודעים איפה אנחנו .הם עוקבים אחרינו
?איך אתה יודע
.אוי, לא, ביל. אלוהים
...מונטרוז היה
.פיט. פיט
!המשפחה שלי. המשפחה שלי. פיט
,אדוני הנשיא .אתה צריך לסמוך עלינו
אנחנו נביא אותך .למכונית הפינוי
היורה בשעה 11, אני אלך ?מלמעלה, את מלמטה. מוכנה
.כן .צאי-
.קחי את הנשיא למעלה .אנחנו נחפה עליך מפה
.מכאן גבירתי, כמה שיותר מהר
.כן, גאריסון
אני צריך מכונית משוריינת .בשביל הנשיא לדרום מערב 2
.אנחנו בדרך אליך, פיט !צא. צא
.המדרגות בדרום מערב .בוא נלך לקחת אותם
.בסדר, אנחנו נוציא אותך מפה
.תיצרו היקף מוגן !עשר מטר, 360 מעלות
.המכונית המשוריינת של הנשיא .בואו נכניס אותו
.פיט, תפסתי אותו .אדוני הנשיא, אתה איתי
!הנשיא מחוץ לכלל סכנה
!צא, צא, צא
.אל אלוהים
.תאבטחו את הגברת הראשונה
אנחנו צריכים מכונית .משוריינת, עכשיו
.קארל
,שמע, פיט
.תשמור על עצמך
.אשמור בשבילך זמן לכוס תה
.טום, עשית עבודה מעולה .הייתי גאה לעבוד איתך
.תודה .תודה רבה-
.להתראות. עובדה טובה
.תשמור על עצמך
.בהצלחה חבר'ה, נתראה בקרוב
.היי, פיט ?כן-
.זה יכול להיות בעייתי
אני אצא מהבית הלבן ?כשאני סוחב את זה
.תודה, חבר'ה
.ביי. תשמרו על עצמכם .היי, פיט-
אתה עומד לעזוב ?מבלי להגיד שלום
.תראו מי כבר לא טירון
.תודה
אז מה דעתך על ?ארוחת פרישה, הערב
.אני לא יכול, יש לי דייט
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי .עם אישתי-
.זה מעולה
.פיט .נתראה בסביבה, ג'יל-
.תודה על הכל .בבקשה-
.כן, אני אתגעגע לזה
.זה גם יתגעגע אליך
.תשמור על עצמך
yanx26 -ו Niv851 && Ronny H תורגם ע"י
- המאבטח -