1
00:00:33,138 --> 00:00:38,541
yanx26 -ו Niv851 && Ronny H תורגם ע"י

2
00:00:39,130 --> 00:00:42,586
סונכרן לגירסב זו ע"י ציון כהן
סתם אדם פרטי

3
00:00:45,413 --> 00:00:47,313
<i>"חדר ביטחון "הילטון
.תהיו מוכנים</i>

4
00:00:47,415 --> 00:00:49,781
<i>.רייגן נע לכיוון המכונית</i>

5
00:00:49,884 --> 00:00:53,513
<i>חדר בטחון, קיבלנו
.כל העמדות, תתכוננו</i>

6
00:00:53,621 --> 00:00:55,589
<i>.רייגן נע לכיוון המכונית</i>

7
00:00:58,893 --> 00:01:01,054
<i>!נורו יריות! נורו יריות </i>

8
00:01:01,162 --> 00:01:04,131
<i>!נשק! נשק! נשק</i>

9
00:01:04,231 --> 00:01:06,426
<i>!אבטחו את המקום</i>

10
00:01:13,107 --> 00:01:15,697
<i>.אנחנו צריכים מכונית
.אנחנו צריכים רכב</i>

11
00:01:15,852 --> 00:01:17,299
<i>אנחנו צריכים להביא
.לפה רכב, מהר</i>

12
00:01:20,414 --> 00:01:22,780
<i>.תזיזו את זה לכיוון המכונית
.תזיזו את זה לכיוון המכונית</i>

13
00:01:48,209 --> 00:01:50,515
ברוכים הבאים למרכז הספורט
כאן בערוץ אי.אס.פי.אן

14
00:01:50,676 --> 00:01:52,201
כאשר תחילת עונה
.עומדת להסתיים

15
00:01:52,236 --> 00:01:54,703
,דטרויט ניצחה את ניו אורלינס
,במשחק צמוד, 28-20

16
00:01:54,780 --> 00:01:56,801
.כשתחילת העונה מתקרבת

17
00:01:56,836 --> 00:02:00,214
ראינו את פילדלפיה רומסים
.את וושינגטון אתמול בלילה

18
00:02:00,321 --> 00:02:03,882
ובמשחק אחר, ראינו כיצד ניו יורק
...גברה בקלות על שיקגו, 42

19
00:02:11,488 --> 00:02:14,255
מייקל דאגלס

20
00:02:18,014 --> 00:02:20,554
קיפר סאת'רלנד

21
00:02:26,054 --> 00:02:29,890
- המאבטח -

22
00:03:14,528 --> 00:03:16,428
.בוקר טוב, ג'ק

23
00:03:52,132 --> 00:03:55,533
.מפקדה לטומהוק 7
?מה המצב שלך

24
00:03:55,636 --> 00:03:58,332
.טומהוק 7, הגזרה שקטה

25
00:03:58,439 --> 00:04:02,500
.בסדר, שבע
?טומהוק 8, מה המצב שלך

26
00:04:02,610 --> 00:04:05,841
.כאן עמדה 8
.גזרה 8 שקטה, הכל שקט

27
00:04:13,454 --> 00:04:15,615
.בוקר טוב, רבותיי
.בוקר טוב, אדוני הנשיא-

28
00:04:15,723 --> 00:04:17,748
.המאתר שלך, אדוני
.תודה רבה לך-

29
00:04:17,858 --> 00:04:19,792
.התדרוך של היום, אדוני -
.תודה לך -

30
00:04:19,893 --> 00:04:21,690
?כולם ישנו טוב
.תודה לך-

31
00:04:21,795 --> 00:04:23,194
.כן, אדוני
.יופי

32
00:04:23,297 --> 00:04:25,595
.מפקדה, לאיי 4. תתכוננו

33
00:04:25,699 --> 00:04:28,259
הנשיא קיבל את המאתר
.והתדרוך, והוא ער

34
00:04:28,369 --> 00:04:30,997
,כאן איי 4 מהמפקדה קיבלנו

35
00:04:31,105 --> 00:04:34,131
,כל העמדות
.הנשיא ער

36
00:04:38,145 --> 00:04:40,113
.היי, ג'ק
.היי, צ'ארלי-

37
00:04:41,482 --> 00:04:44,781
.קדימה, קדימה, תוציא את זה

38
00:04:44,885 --> 00:04:46,819
.זה כבר התפשט
.תוציא את זה-

39
00:04:46,920 --> 00:04:49,388
כן. -תשמע, אני צריך
.לדבר איתך על משהו

40
00:04:49,490 --> 00:04:52,550
?תתקשר אליי אחרי העבודה, בסדר
.הוא אוהב עונשים-

41
00:04:52,660 --> 00:04:54,821
.כן,כן. -עזיז, בוקר טוב
.אנחנו יכולים לדבר עכשיו

42
00:04:54,928 --> 00:04:58,955
לא, לא, יש לי תיאוריה שאני
?רוצה לספר לך. -הכל בסדר

43
00:05:00,934 --> 00:05:03,027
.כן, הכול בסדר. הכל בסדר
.הכול בשליטה-

44
00:05:03,137 --> 00:05:06,402
?פיט, אחרי העבודה, בסדר

45
00:05:08,575 --> 00:05:12,636
אם הם יכולים להשיג
.משהו בשבילו,  הוא גרוע

46
00:05:12,746 --> 00:05:15,374
?עזיז, אל תוותר על כדורגל, טוב

47
00:05:15,482 --> 00:05:18,315
.טדי, ברוכה השבה
.תודה-

48
00:05:18,419 --> 00:05:19,852
.גאר
.חבר-

49
00:05:19,953 --> 00:05:21,921
איך הלכו אימוני
?האנטי-טרוריסטים

50
00:05:22,022 --> 00:05:24,700
שישה שבועות, מתרוצצים
.ב"פורט בנינג" בגשם

51
00:05:24,854 --> 00:05:26,340
הלוואי שהייתי יכולה
.לעשות את זה שוב

52
00:05:26,375 --> 00:05:27,993
.אפשר לארגן את זה

53
00:05:28,095 --> 00:05:30,188
.טום
.בוקר טוב, פיט-

54
00:05:30,297 --> 00:05:32,993
?היא במכון כושר
.לא, מצלצלת לאירופה-

55
00:05:33,100 --> 00:05:36,763
,דרך אגב
."הגעת למגזין "טיים

56
00:05:36,870 --> 00:05:39,771
.זה נדיר מאוד

57
00:05:39,873 --> 00:05:41,773
.אני נראה טוב

58
00:05:41,875 --> 00:05:44,673
?אפשר לקבל קודם כל כוס קפה
?מה קורה בקמפ דייויד

59
00:05:44,778 --> 00:05:47,542
מאט מתקרב עם בן יצחק
,להצעה במזרח ירושלים

60
00:05:47,648 --> 00:05:49,809
אבל רק בביקור שלך
.שם תוכלו להגיע להסכמה

61
00:05:49,917 --> 00:05:53,284
מה עם אבו-ג'לאל? -אם נוכל לפתור
.את בעיות המים, הוא יתמוך בנו

62
00:05:53,387 --> 00:05:57,756
אבל, אבל לא נוכל לקבל התחייבות
.מוצקה עד לפגישה ביום שישי

63
00:05:57,858 --> 00:05:59,542
אני אהיה שם, אבל אני לא
,מתכוון להישאר בסביבה

64
00:05:59,696 --> 00:06:01,182
.כי זה רק יאבד את היעילות שלו

65
00:06:01,428 --> 00:06:03,419
.אני מבינה אדוני
.תודה, סו. בוקר טוב-

66
00:06:03,530 --> 00:06:06,021
.אי 4 לעמדת פיקוד
.הנשיא בחדר הסגלגל

67
00:06:06,133 --> 00:06:09,432
אנחנו נעזוב את הבית
.ב-12:55 בצהריים

68
00:06:09,536 --> 00:06:13,597
נגיע לבית הספר ברחוב
.צ'ילטון ב-13:10

69
00:06:13,707 --> 00:06:16,574
יש שרטוט של הבית
.ספר בניירת שלכם

70
00:06:16,677 --> 00:06:19,271
.בוס
.תודה-

71
00:06:22,549 --> 00:06:25,313
.מנשק תחת
,נאומים וחתימות-

72
00:06:25,419 --> 00:06:27,319
...ייקחו פחות מ-90 דקות
?איפה הקפה שלי-

73
00:06:27,421 --> 00:06:30,913
שאחריהם הנשיא יחזור
.לחדר הסגלגל לכמה פגישות

74
00:06:31,024 --> 00:06:33,621
הצעד הבא של סינסינטי
.(טי.בי.די (עדיין לא הוחלט

75
00:06:33,890 --> 00:06:35,153
?מה משמעות האות בי -

76
00:06:35,262 --> 00:06:37,389
.כלי נשיפה. מה שאין לך

77
00:06:37,498 --> 00:06:40,729
.יש שאלות? בואו נתחיל לעבוד

78
00:06:40,834 --> 00:06:42,734
,עמדת פיקוד אל כל היחידות

79
00:06:42,836 --> 00:06:45,066
פונטיאק ורייבן בחצר
.ומוכנים לתזוזה

80
00:06:45,172 --> 00:06:47,231
.סינסנטי בתנועה

81
00:06:47,341 --> 00:06:50,139
.קיבלתי, כל העמדות, תתכוננו

82
00:06:50,244 --> 00:06:53,702
.סינסינטי נעה לכיוון המכונית
?מונטרוז, מה מצבך

83
00:06:53,814 --> 00:06:55,714
...ג'יל, אנחנו הולכים ל
.לבית ספר-

84
00:06:55,816 --> 00:06:57,716
.נכון
.הנשיא בתזוזה-

85
00:06:57,818 --> 00:07:00,912
,מונטרוז לעמדת הפיקוד, קיבלנו
.כל העמדות, כל העמדות

86
00:07:01,021 --> 00:07:04,388
,תתכוננו
.הנשיא נע לכיוון המכוניות

87
00:07:04,491 --> 00:07:06,755
,קיבלתי מפקדה
.סינסנטי בתוך המכונית

88
00:07:06,860 --> 00:07:09,988
. הנשיא במכונית
.אחד ושתיים מאחורה-

89
00:07:10,097 --> 00:07:13,624
עמדת פיקוד, עבור. מסלול
.העברה. תבדוק את השטח שלך

90
00:07:13,734 --> 00:07:15,929
.אנחנו מוכנים

91
00:07:21,108 --> 00:07:24,100
,"כאן אבטחת "צ'ילטון
.הצלפים במקומם

92
00:07:37,558 --> 00:07:39,526
.מאתר ארור

93
00:07:39,626 --> 00:07:42,459
חדר בטחון הבית ספר, מאי.או.די
,אחד, תהיו קשובים

94
00:07:42,563 --> 00:07:44,463
.הסריקות הושלמו

95
00:07:44,565 --> 00:07:48,262
,כל העמדות שימו לב
.מערך האבטחה בפעולה

96
00:07:51,672 --> 00:07:54,197
תודה על שאת
.עושה את זה איתי

97
00:07:54,308 --> 00:07:59,302
אני חושבת שאני אלך לבית
.החוף היום אחר הצהריים. -טוב

98
00:08:02,683 --> 00:08:06,414
.מפקדה לאפאצ'י, שימו לב

99
00:08:26,273 --> 00:08:30,437
?אני יכול לעזור לך
.'משרדו של הסוכן ברקנריג-

100
00:08:32,546 --> 00:08:34,912
.תודה

101
00:08:35,015 --> 00:08:38,712
?אני יכול לעזור לך בעוד משהו
.לא, אני בסדר, תודה-

102
00:08:40,053 --> 00:08:43,454
?'הסוכן ברקנריג
.ג'יל מרין, אדוני

103
00:08:43,557 --> 00:08:45,457
המזכירה שלך אמרה
.שאני יכולה להיכנס

104
00:08:45,559 --> 00:08:47,891
?מזכירה
.איחרת-

105
00:08:47,995 --> 00:08:50,088
.עברה דקה

106
00:08:50,197 --> 00:08:54,133
.כן, זה איחור
.נכון, סליחה-

107
00:08:54,234 --> 00:08:57,601
אישה לטינית, דוברת ארבע
.שפות, שולטת במחשבים

108
00:08:57,704 --> 00:09:01,902
.שנייה בהצטיינות בכיתתך באקדמיה
.ובכן, את דוגמא למגויס מצטיין

109
00:09:02,009 --> 00:09:06,742
,הקורות חיים לא משנות לי הרבה
.ובטח שברחוב אין להם שום משמעות

110
00:09:10,150 --> 00:09:12,846
יש עוד עצה תומכת לפני
?שנתחיל להכיר אחד את השני

111
00:09:12,953 --> 00:09:18,050
למעשה יש, אם את
,רוצה קריירה פה

112
00:09:18,158 --> 00:09:20,422
.תשקיעי בבגדים נאותים יותר

113
00:09:20,527 --> 00:09:22,611
,קיבלתי הוראה לקחת אותך
.בגלל זה אני כאן

114
00:09:23,259 --> 00:09:25,127
את ביקשת אותי
?בתור מדריך, למה

115
00:09:28,335 --> 00:09:31,463
המדריך באקדמיה שלי טען
.שאתה החוקר הטוב ביותר

116
00:09:31,572 --> 00:09:33,972
?מי הוא המדריך
.פיט גאריסון-

117
00:09:35,609 --> 00:09:37,509
.בסדר

118
00:09:37,611 --> 00:09:40,842
.מפקדה, זה אפאצ'י. הגענו

119
00:09:43,383 --> 00:09:45,146
.תיזהר שם

120
00:09:45,252 --> 00:09:47,152
.כל העמדות, מהמפקדה

121
00:09:47,254 --> 00:09:50,280
תשמרו על הקשר לתעבורה
.מרכזית בלבד. אנחנו הגענו

122
00:09:52,292 --> 00:09:55,284
סליחה, אנשים, אין חתימות. אני
?יכול לראות את הידיים שלך, אדוני

123
00:10:01,201 --> 00:10:05,695
בשעה שש שלך, ג'פרסון, ז'אקט
.טוויד, בחצי הדרך למדרגות

124
00:10:05,806 --> 00:10:08,104
מה קרה פיט? ראית מישהו
?מרשימת החשודים

125
00:10:08,208 --> 00:10:12,110
.הוא פשוט לא נראה בסדר
.חדר ביטחון, תבדקו את השטח-

126
00:10:12,212 --> 00:10:14,544
.זה ייקח רק עוד דקה, אדוני
.בסדר-

127
00:10:14,648 --> 00:10:17,116
.סלח לי

128
00:10:17,217 --> 00:10:20,050
.סלח לי .סלח לי

129
00:10:20,153 --> 00:10:23,554
שלום אדוני, אתה יכול
?להראות לנו את הידיים שלך

130
00:10:23,657 --> 00:10:26,888
...מה אתם
.תוציא את הידיים שלך מהז'אקט-

131
00:10:26,994 --> 00:10:30,191
.נקי
.בסדר, הנשיא בדרך החוצה-

132
00:10:30,297 --> 00:10:32,197
אני חושב שאנחנו
.צריכים להחזיק ידיים

133
00:10:32,299 --> 00:10:34,199
.בסדר

134
00:10:34,301 --> 00:10:37,702
,כל העמדות
.אנחנו בדרך החוצה

135
00:10:49,349 --> 00:10:51,613
אדוני הנשיא, תמשיך
!עם עבודתך הטובה

136
00:10:54,421 --> 00:10:56,321
!אדוני הנשיא

137
00:11:00,961 --> 00:11:02,656
?מה שלומך
.הנשיא בלנטיין-

138
00:11:02,763 --> 00:11:06,164
?מה שלומך? מה שלומך
.נעים להכיר אותך

139
00:11:13,373 --> 00:11:16,809
כל העמדות, כל העמדות, הנשיא
.וסינסינטי (אשת הנשיא) בתזוזה

140
00:11:18,211 --> 00:11:21,510
.סינסנטי הולכת לבית החוף
.קיבלתי-

141
00:11:47,240 --> 00:11:51,040
אני רוצה לקרוא
...למישהי

142
00:11:51,144 --> 00:11:53,544
,כל עמדות האבטחה
.הנשיא עומד לסיים

143
00:11:53,647 --> 00:11:56,207
.אישתי, שרה

144
00:11:58,351 --> 00:11:59,978
.תודה לכם

145
00:12:00,087 --> 00:12:03,284
דיפולה למפקדה. אשת הנשיא
.עוזבת את בית הספר

146
00:12:03,390 --> 00:12:08,453
,דיפולה למפקדה
.זמן הגעה משוער: 18:00

147
00:12:08,562 --> 00:12:10,792
?איך אתה חושב זה היה

148
00:12:10,897 --> 00:12:15,163
?סליחה גברתי, את מדברת אלי
.כן-

149
00:12:15,268 --> 00:12:18,533
אני חשבתי שזה
.היה נאום מצוין

150
00:12:18,638 --> 00:12:21,436
?בין אחת לעשר
.עשר, גבירתי-

151
00:12:21,541 --> 00:12:23,441
אתה לא שקרן
.כל כך טוב, פיט

152
00:12:23,543 --> 00:12:26,205
? ברצינות
.כן, אני ממש רוצה לדעת-

153
00:12:26,313 --> 00:12:29,077
.9.5

154
00:12:37,090 --> 00:12:39,183
.סלח לי

155
00:12:56,209 --> 00:12:58,177
?צ'ארלי

156
00:12:59,279 --> 00:13:02,840
!צ'ארלי! צ'ארלי
!אוי לא, צ'ארלי

157
00:13:02,949 --> 00:13:08,444
!מישהו! עזרה! צ'ארלי
!מישהו! עזרה

158
00:13:11,391 --> 00:13:15,623
אני רק רציתי להגיד שלום. אני
.רק רציתי להגיד לך מה קורה

159
00:13:15,729 --> 00:13:18,459
.אני שונא אותך

160
00:13:18,565 --> 00:13:21,209
.ראיתי אותך בחדשות
.קיבלתי את ההודעה שלך

161
00:13:21,513 --> 00:13:22,656
אני יודע שאתה
.רוצה שאני אהרוג אותך

162
00:13:22,669 --> 00:13:25,729
.סלחי לי
.סליחה-

163
00:13:25,839 --> 00:13:31,004
?אז כל אלה משבוע שעבר
.זה בערך חצי מהם-

164
00:13:31,111 --> 00:13:35,639
,ואחר כך
.יש את האיומים המילוליים

165
00:13:35,749 --> 00:13:39,048
הוא איש מת. אני הולך
.להרוג אותו ואת כל משפחתו

166
00:13:39,152 --> 00:13:42,519
,הוא הורס את המדינה הזאת
.ואני אתפוס אותו כמו דג

167
00:13:42,622 --> 00:13:44,590
באנגלית זה נשמע
.אפילו יותר גרוע. -כן

168
00:13:44,691 --> 00:13:47,319
.קיבלנו את זה אתמול
?את תרגמת את זה

169
00:13:49,696 --> 00:13:54,827
לא, אבל מי שכן זו אינה שפתו
?הטבעית. -איך את יודעת את זה

170
00:13:54,935 --> 00:13:59,201
,הוא תרגם כאן

171
00:13:59,306 --> 00:14:02,503
בצורה מילולית זה אומר, "כדי
."ללחוץ עליו, הוא נשך אותו

172
00:14:02,609 --> 00:14:05,772
כלומר, עינו אותו. אבל זה
.לא מה שהוא התכוון כאן

173
00:14:05,879 --> 00:14:08,609
.זה סלנג
.זה אומר שהוא שיחד אותם

174
00:14:08,715 --> 00:14:10,615
.הוא לא נשך אותו

175
00:14:10,717 --> 00:14:13,049
.טוב

176
00:14:15,622 --> 00:14:17,283
.אנחנו צריכים לדבר

177
00:14:22,529 --> 00:14:26,625
יש לך תרד או
.משהו בין השיניים

178
00:14:29,536 --> 00:14:32,164
אני רוצה שתעביר את כל
.השיחות טלפון, לסלולרי שלי

179
00:14:32,272 --> 00:14:35,139
בחרת יום גרוע
.להתחיל לעבוד בשטח

180
00:14:35,242 --> 00:14:38,803
.תכפתרי את הז'אקט שלך
?למה? מה קורה-

181
00:14:38,912 --> 00:14:42,575
,מוקד, זה צ'ארלי 9
.היחידות בזירה

182
00:14:42,682 --> 00:14:44,868
.הנה באה השירות החשאי

183
00:14:45,484 --> 00:14:47,733
אין לי כוח שהם
.ישבו לי על העורק

184
00:14:48,722 --> 00:14:50,713
מה הם יודעים על
?חקירות רצח בכלל

185
00:14:53,193 --> 00:14:55,388
.היא יכולה לשבת לי על העורק

186
00:14:55,495 --> 00:14:57,463
.אבל לא הוא

187
00:14:57,564 --> 00:15:00,260
.הסוכנים ברקנריג' ומרין
.השירות החשאי

188
00:15:00,367 --> 00:15:02,562
?אתם מביאים ארוחת צהריים
.לא היום-

189
00:15:30,430 --> 00:15:33,695
,בצורה שאני רואה את זה
.הוא מוסר את הארנק

190
00:15:33,800 --> 00:15:37,429
כאשר הוא מושיט יד, מאריוות'ר
.מנסה להוציא את האקדח

191
00:15:37,537 --> 00:15:39,869
.הרוצח יורה בו קודם

192
00:15:41,341 --> 00:15:44,276
?אתה חושב שזה פשע רחוב
.לפי תחושת הבטן שלי, כן-

193
00:15:44,377 --> 00:15:46,971
אתה מה הבעיה של
?עם תחושות בטן

194
00:15:47,080 --> 00:15:49,674
,מרגע שיש לך אותם
...הראיות היחידות שאתה מחפש

195
00:15:49,783 --> 00:15:51,842
הם הראיות שמחזקות
.את תחושת הבטן שלך

196
00:15:51,952 --> 00:15:55,115
.זה בטבע האדם
,לא נשאר כסף בארנק שלו-

197
00:15:55,221 --> 00:15:58,054
והייתה פה סידרה של מקרי שוד
.רציניים בחודשיים האחרונים

198
00:15:58,158 --> 00:16:00,683
יש לך סיבה לחשוב
?שזה לא היה שוד

199
00:16:00,794 --> 00:16:02,737
ובכן, הסוכן מאריוות'ר בילה
את 25 השנים האחרונות שלו

200
00:16:02,815 --> 00:16:04,339
,בשיפור יכולתו לחוש סכנה

201
00:16:04,597 --> 00:16:06,497
,לחוש משהו לא רגיל

202
00:16:06,599 --> 00:16:10,558
אז אם פושע רחוב ממוצע מצליח
.להיתקל בו, כן זה מעלה כמה שאלות

203
00:16:10,670 --> 00:16:14,868
שלא להזכיר שהוא נורה כאן
.פעמיים באקדח 45 מ"מ

204
00:16:14,975 --> 00:16:17,702
אני מנחש, אבל
,מהחקירה הראשונית שלכם

205
00:16:18,007 --> 00:16:19,652
אני בטוח שאף
.אחד לא שמע כלום

206
00:16:20,113 --> 00:16:23,241
כל חוקר רצח יגיד לך
.שדבר מסוג זה קורה כל הזמן

207
00:16:23,350 --> 00:16:26,080
כן, אני בטוח שזה
.מה שהם יגידו, בלש

208
00:16:42,268 --> 00:16:45,567
.רוסריו

209
00:16:45,672 --> 00:16:47,833
מישהו רוצה משהו
?לאכול או לשתות

210
00:16:47,941 --> 00:16:51,172
.לא תודה, גברתי, אנחנו בסדר
.ובכן, אני רעבה-

211
00:16:51,277 --> 00:16:53,644
טום, תסרוק את השטח
.למטה ותלך לארוחת ערב

212
00:16:53,875 --> 00:16:56,465
אני אסרוק למעלה, אהיה
.בעמדה עד החלפת המשמרות

213
00:16:56,500 --> 00:16:57,946
?אתה בטוח
.אתה היית ער כמוני

214
00:16:58,051 --> 00:17:00,679
אתה רוצה שאני
?אשנה את דעתי

215
00:17:00,787 --> 00:17:03,342
בלש, אם תסתכל על
,סימן הכדור על המשקוף

216
00:17:03,496 --> 00:17:05,629
.אתה תראה שהקליע לא חדר

217
00:17:05,664 --> 00:17:08,752
.זה עץ ארז, עץ רך
.נהיה שביר עם הגיל

218
00:17:08,862 --> 00:17:11,502
?אז מה אתה אומר
,הבחור הרע השתמש במשתיק-

219
00:17:11,732 --> 00:17:13,218
.לכן אף אחד לא שמע

220
00:17:13,233 --> 00:17:15,531
,וזה יאט את מהירות הכדור

221
00:17:15,635 --> 00:17:17,762
,וימנע ממנו לחדור את העץ הרך

222
00:17:17,871 --> 00:17:23,309
,מה שהכדור היה עושה בקלות
.אילו היה נע במהירות רגילה

223
00:17:23,410 --> 00:17:25,571
.הרוצח עמד ממש כאן

224
00:17:25,678 --> 00:17:28,613
.עוד משהו אחד, בלש

225
00:17:28,715 --> 00:17:33,584
סלח לי. האקדח של הסוכן
.מאריוות'ר היה נצור

226
00:17:33,686 --> 00:17:36,553
הנחנו שלא היה
.לו זמן לבטל את הנצרה

227
00:17:36,656 --> 00:17:41,787
הסוכנת מרין, למה שלא תסבירי
.לבלש למה זה לא סביר

228
00:17:41,895 --> 00:17:44,367
,אם הוא היה קצין במשטרה

229
00:17:44,521 --> 00:17:46,383
זה היה הגיוני כי
האקדמיה שלכם לימדה אתכם

230
00:17:46,418 --> 00:17:49,298
לשלוף את הנשק ולבטל
.את הנצרה בשתי פעולות נפרדות

231
00:17:49,402 --> 00:17:51,461
.להימנע מיריות לא צפויות

232
00:17:51,571 --> 00:17:54,165
האקדמיה שלנו מלמדת לשלוף
.ולבטל את הנצרה במהלך אחד

233
00:17:54,274 --> 00:17:57,072
,אם הוא הצליח לשלוף את האקדח
.הנצרה גם הייתה אמורה להיות מבוטלת

234
00:17:57,177 --> 00:18:00,340
מאבטח שולף את אקדחו אולי
.פעם אחת, בכל קדנציה נשיאותית

235
00:18:00,447 --> 00:18:03,974
,כשאנחנו שולפים נשק
.אנחנו מתכוונים להשתמש בו

236
00:18:04,084 --> 00:18:06,348
.בקיצור, הסוכן מאריוות'ר נרצח

237
00:18:06,453 --> 00:18:10,787
.אני רוצה את הנשק של הרוצח
.לא אכפת לי אם תתנגד לכך

238
00:18:10,890 --> 00:18:12,636
,אם האיש הזה היה אחד משלכם

239
00:18:12,942 --> 00:18:15,762
הייתם מתייחסים אל
.החקירה הזאת ביותר כבוד

240
00:18:18,131 --> 00:18:20,258
!תביאו לפה אלונקה

241
00:18:32,212 --> 00:18:34,840
זה תמיד מדהים אותי
.כמה שאתה יסודי

242
00:18:34,948 --> 00:18:37,508
אנחנו מנסים לעשות את העבודה
.הכי טוב שאנחנו יכולים

243
00:18:37,617 --> 00:18:39,949
בתקווה שאת תשני
.יותר טוב בלילה

244
00:18:40,053 --> 00:18:44,717
.ואני בהחלט כן -
.גאריסון, דיפולה. התחום מוגן-

245
00:18:44,824 --> 00:18:47,520
.אני 10-60
קיבלתי, 10-60-

246
00:18:47,627 --> 00:18:52,530
אני נתתי לדיפולה ללכת
...מוקדם, כדי שיוכל

247
00:18:52,632 --> 00:18:54,600
.לקחת משהו לאכול

248
00:19:03,109 --> 00:19:06,738
.היי
.היי-

249
00:19:09,215 --> 00:19:11,308
?הכל בסדר איתך

250
00:19:13,419 --> 00:19:16,354
.אני התגעגעתי אליך
.אני התגעגעתי אליך כל כך

251
00:19:16,456 --> 00:19:19,550
.חכי שנייה
.טוב-

252
00:20:04,370 --> 00:20:08,204
.זה מצויין
.קח לך, תהנה-

253
00:20:22,021 --> 00:20:24,489
.אני אוהב אותך, שרה

254
00:20:24,591 --> 00:20:27,651
?גאריסון, דיפולה. איפה אתה

255
00:20:27,760 --> 00:20:30,228
?גאריסון, דיפולה. איפה אתה
.לעזאזל-

256
00:20:33,199 --> 00:20:35,167
.כן, אני בדרך

257
00:20:38,271 --> 00:20:40,637
?אז מה לעזאזל קורה פה

258
00:20:40,740 --> 00:20:44,141
?עזיז, מה אתה עושה כאן

259
00:20:44,244 --> 00:20:46,838
.צ'ארלי מאריוות'ר נרצח

260
00:20:49,449 --> 00:20:52,077
?הוא... הוא נרצח

261
00:20:52,185 --> 00:20:54,278
פי.אי.די חושבים שזה
.היה קשור לעבודה

262
00:20:54,387 --> 00:20:57,220
.המנהל הזהיר אותנו

263
00:20:57,323 --> 00:20:59,951
אני מצטער. אני יודע
.שהוא היה חבר שלך

264
00:21:02,428 --> 00:21:05,124
?היה איזה שינוי בהתנהגות שלו

265
00:21:05,231 --> 00:21:07,199
?הוא היה מוטרד או מודאג ממשהו

266
00:21:10,370 --> 00:21:13,362
הוא היה קצת מרוחק
.בארוחת בוקר ביום ראשון

267
00:21:13,473 --> 00:21:17,466
הוא אמר לך למה? -הוא רק אמר
.שיש לו כמה ימים קשים בעבודה

268
00:21:17,577 --> 00:21:22,810
?מה הוא אמר בארוחת בוקר
.קצת רכילות, זה די אישי-

269
00:21:22,915 --> 00:21:25,145
,ננסי, אני יודע כמה זה קשה לך

270
00:21:25,251 --> 00:21:30,154
אבל אני צריך את התמונה
.המלאה כדי לחקור כמו שצריך

271
00:21:30,256 --> 00:21:32,310
הוא אמר לי שהוא
חושב שפיט גאריסון

272
00:21:32,394 --> 00:21:34,375
ניהל רומן עם מישהי
.נשואה בעבודה

273
00:21:34,410 --> 00:21:38,162
-זה רכילות. זה רק
.כן-

274
00:21:38,264 --> 00:21:40,994
.כנראה שזה בכלל לא נכון

275
00:21:43,169 --> 00:21:45,262
זה כל מה שאנחנו
.צריכים לעכשיו

276
00:21:51,711 --> 00:21:54,976
אתה מנהל את חקירת הרצח
.של צ'ארלי? -לך תזדיין

277
00:21:55,081 --> 00:21:56,742
?מה
.לך תזדיין-

278
00:21:59,018 --> 00:22:02,647
?עדיין יש לך בעיה איתי
.תוריד את הידיים שלך ממני-

279
00:22:02,755 --> 00:22:06,020
.לא משנה מה אני אומר לך

280
00:22:06,125 --> 00:22:08,593
לא אכפת לי אם
,יש לך בעיה איתי

281
00:22:08,695 --> 00:22:11,687
אבל תראה כבוד
.כשאתה מגיע לבית הזה

282
00:22:11,798 --> 00:22:13,766
צ'ארלי היה אחד
.מהחברים הכי טובים שלי

283
00:22:13,866 --> 00:22:16,596
אם יש לך מידע שיכול לעזור
.לי בחקירה אני רוצה לשמוע

284
00:22:16,703 --> 00:22:19,263
.אחרת, זוז לי מהדרך
.טוב, אתה משהו מיוחד-

285
00:22:19,372 --> 00:22:21,272
,אתה יודע
.ננסי אמרה משהו אחד

286
00:22:21,374 --> 00:22:24,571
צ'ארלי היה מוטרד ממשהו
?בעבודה. יש לך מושג במה

287
00:22:24,677 --> 00:22:28,374
לא. -אם תגלה, אתה
.יודע איפה למצוא אותי

288
00:22:28,481 --> 00:22:31,382
.יופי, אני אשלח לך תזכורת
.עשה זאת-

289
00:22:31,484 --> 00:22:34,112
?הכול בסדר
.היי, ג'יל. כן-

290
00:22:34,220 --> 00:22:36,188
?את עובדת איתו עכשיו
.כן-

291
00:22:36,289 --> 00:22:38,484
.תפקחי את העיניים
.את יכולה ללמוד הרבה

292
00:22:38,591 --> 00:22:40,684
אבל אל תקשיבי לכל
.מה שהוא אומר

293
00:22:40,793 --> 00:22:43,057
.במיוחד לגביי
.טוב-

294
00:22:43,162 --> 00:22:45,596
.פיט

295
00:22:45,698 --> 00:22:48,098
?יש בעיה בין שניכם

296
00:22:48,201 --> 00:22:50,396
.אני חשבתי שאתם הייתם חברים
.היינו-

297
00:22:50,503 --> 00:22:53,370
?אז מה קרה
.זה אישי-

298
00:22:53,473 --> 00:22:55,532
.בואי נלך

299
00:22:55,641 --> 00:22:57,468
.לא, הוא יכול ללכת לעזאזל
.אני לא רוצה לדבר איתו

300
00:22:57,544 --> 00:22:58,995
.רק תגידי לו שזה לא היית אני

301
00:23:00,012 --> 00:23:01,980
.זה לא היה אף אחד
.אני לא אומר שהיה-

302
00:23:02,081 --> 00:23:04,549
!אני לא ניהלתי רומן
.סינדי, אני יודע שלא-

303
00:23:04,650 --> 00:23:07,341
מה אתה רוצה שאני אגיד לו
?שעדיין לא אמרתי 30 פעם

304
00:23:07,760 --> 00:23:09,061
.זאת הסיבה שעזבתי אותו

305
00:23:09,100 --> 00:23:12,855
הוא האיש הכי עקשן
.שאי פעם פגשתי

306
00:23:14,460 --> 00:23:16,428
?את עדיין אוהבת אותו, נכון

307
00:23:34,881 --> 00:23:37,281
.היי, פיט. פיט
.היי, טום-

308
00:23:37,383 --> 00:23:39,283
אתה מכיר בחור
?בשם וולטר אקסייביר

309
00:23:39,385 --> 00:23:42,445
כן ברור, הוא מלשין שנהגתי להשתמש
.בו כשעבדתי במחלקה לזיוף כספים

310
00:23:42,555 --> 00:23:44,455
.טוב, הוא התקשר אליי

311
00:23:44,557 --> 00:23:46,616
אמרתי לו שאתה לא
,מחפש יותר מלשינים

312
00:23:46,726 --> 00:23:49,661
והצעתי להעביר
.את השיחה למשטרה

313
00:23:49,762 --> 00:23:53,926
אבל הוא אמר שהוא ידבר
.רק איתך. -תודה

314
00:24:00,339 --> 00:24:05,174
,הנה הם באים! מפיצי העיתונים
?אחים שלי! יש לכם משהו בשבילי

315
00:24:05,278 --> 00:24:07,803
?אתה כבר נרשמת לזה

316
00:24:07,914 --> 00:24:11,782
כל שנה אמא שלך אומרת לי להירשם
.לזה, אבל אף פעם אני לא עושה

317
00:24:11,884 --> 00:24:13,818
,הרבה זמן לא התראיינו
?וולטר. מה קורה

318
00:24:13,920 --> 00:24:15,888
.בוא נלך

319
00:24:19,325 --> 00:24:21,589
יש לך מידע על רצח
?צ'ארלי מאריוות'ר

320
00:24:21,694 --> 00:24:24,390
הסוכן שנרצח מול
.ביתו ביום שני? -כן

321
00:24:24,497 --> 00:24:27,466
אולי הוא מעד לתוך משהו
.שהוא לא היה אמור, כמוני

322
00:24:27,567 --> 00:24:31,003
?מה היה המשהו הזה
.מזימה לרצוח את הנשיא-

323
00:24:33,439 --> 00:24:36,840
וולטר, אתה יודע, זה קצת
.יותר קשה ממה שזה נשמע

324
00:24:36,943 --> 00:24:39,503
.לא אם יש לך מישהו מבפנים

325
00:24:40,780 --> 00:24:43,613
אתה אומר שיש חפרפרת
?בשרות החשאי

326
00:24:43,716 --> 00:24:45,616
.נכון

327
00:24:45,718 --> 00:24:48,710
הוא סוכן, והוא רוצה לעזור
.להתנקש בחיי הנשיא? -זה נכון

328
00:24:48,821 --> 00:24:52,518
,מה השם שלו? -אני לא יודע
.אני רק יודע שהוא קיים

329
00:24:52,625 --> 00:24:55,856
?איך? מי מביא לך את המידע

330
00:24:55,962 --> 00:24:58,487
.אני רוצה מיליון דולר
?מה עישנת, וולטר-

331
00:24:58,598 --> 00:25:00,657
.תהיה רציני עכשיו
.אני רציני לגמרי-

332
00:25:05,471 --> 00:25:08,356
,אם אני אומר לך את הדברים
,אתה תופס אותם

333
00:25:08,470 --> 00:25:09,462
.ואז הם ידעו שאני הלשנתי

334
00:25:09,497 --> 00:25:11,537
הם יצודו אותי כל חיי. -אני יכול
.לארגן לך השגחה משטרתית

335
00:25:11,644 --> 00:25:15,546
.כן, אני אמות ביום
.שמע, יש לך בוגד בארגון שלך

336
00:25:15,648 --> 00:25:18,776
אתה תביא לי את הכסף ואני
.אעלם. -אני אהיה הוגן איתך

337
00:25:18,885 --> 00:25:22,116
קצת קשה לי להאמין שיש
.סוכן שקשור לניסיון התנקשות

338
00:25:22,221 --> 00:25:25,622
?קח. אולי זה ישנה את דעתך, טוב

339
00:25:35,001 --> 00:25:37,993
,צפני מספרים, צפני מילים
!היום הכול מוצפן

340
00:25:38,104 --> 00:25:40,004
,כן, מי שהבוגד הזה לא יהיה

341
00:25:40,106 --> 00:25:43,007
.הוא בטח ביחידה קרובה לנשיא

342
00:25:43,109 --> 00:25:45,873
תקשיב, אני רוצה רשימה מלאה
.של כל מי שמקורב לנשיא

343
00:25:45,978 --> 00:25:47,946
?ואיפה הנשיא ברגע זה

344
00:25:48,047 --> 00:25:50,379
מסיבת עיתונאים
.בבית שלו, 20 דקות

345
00:25:50,483 --> 00:25:55,113
פעולות הבוקר הזה מדגימות את
ההחלטה המתמשכת שלנו

346
00:25:55,221 --> 00:25:57,917
,להתמודד עם תשתיות הטרור

347
00:25:58,024 --> 00:26:00,049
,בכל מקום שנמצא אותו
.ובכל מקום מסביב לגלובוס

348
00:26:00,159 --> 00:26:02,252
עד כמה אמין האיש
?הזה, אקסייביר

349
00:26:02,361 --> 00:26:05,455
הוא סיפק לי מידע בקשר
.לשלושה חקירות על זיופים

350
00:26:05,565 --> 00:26:09,160
נגד מי? -כמה אנשים
.פשוטים, בקרטל של ברנקילה

351
00:26:10,570 --> 00:26:13,471
אדוני, זאת הרשימה של כל
.מי שמקורב לנשיא

352
00:26:13,573 --> 00:26:15,734
בכל כל מי שמבצע
.פעולות טרוריסטיות

353
00:26:15,841 --> 00:26:17,968
,עכשיו תנו לי לציין
.זה מאוד חשוב

354
00:26:18,077 --> 00:26:20,671
תבצע פוליגרף לכל
,מי שנמצא ברשימה

355
00:26:20,780 --> 00:26:23,214
ותעמיד קבוצה
.שתחפש את הבוגד

356
00:26:23,316 --> 00:26:26,615
עכשיו אני מניח שרצח
,מאריוות'ר קשור לזה

357
00:26:26,719 --> 00:26:28,983
אז בואו נתייחס ברצינות
.גם לחקירה הזו

358
00:26:29,088 --> 00:26:32,421
.ונעמיד את ברקנריג' בראש החקירה
?אתה חושב שהוא הכי טוב שיש לנו-

359
00:26:32,525 --> 00:26:36,461
כן. -פיט? הוא מעין בן-חסות
?שלך, מה אתה חושב

360
00:26:36,562 --> 00:26:40,521
הוא ילך אחרי העקבות לאן שהן
.יובילו אותו. -אז הוא האיש שלנו

361
00:26:40,633 --> 00:26:42,760
אתה יכול לקבל את כל
.מי שאתה רוצה

362
00:26:42,868 --> 00:26:46,668
.מהסוכנות, מהשטח
.אתה תקבל כל מי שאתה רוצה

363
00:26:46,772 --> 00:26:49,104
.לא ברגע זה
.אני מצטערת-

364
00:26:49,208 --> 00:26:53,201
.אני יכול להפטר מטירון
.לא, אני אשמור עליה-

365
00:26:53,312 --> 00:26:55,974
.היא לא התקלקלה משנים בשטח

366
00:26:56,082 --> 00:27:01,076
אני אפוצץ אותו. אני באתי
.לפוצץ את המדינה הזאת

367
00:27:01,187 --> 00:27:04,987
.מלחמת מצווה

368
00:27:05,091 --> 00:27:07,218
יש לנו מידע שנציגי אל-קעידה

369
00:27:07,326 --> 00:27:10,193
נפגשו עם שני גורמים
.עם ההנהגה של ברנקילה

370
00:27:10,296 --> 00:27:14,164
את חושבת שזה הזמן להיכנס
?עם השיחות של קמפ דייויד

371
00:27:14,266 --> 00:27:16,826
.קרוב לוודאי
.האיום לבדו מפריע לתהליך

372
00:27:16,936 --> 00:27:18,563
,אנחנו לוקחים 50 סוכנים מהשטח

373
00:27:18,671 --> 00:27:22,004
אלו אנשים שלא עבדו בבית הלבן
.במשך לפחות שתי מחזורים

374
00:27:22,108 --> 00:27:24,133
הם ישתלבו עם שתי
.הקבוצות שלכם

375
00:27:24,243 --> 00:27:27,406
כולנו נחפש ביחד עד שנמצא
.את האיש הזה, אדוני

376
00:27:38,157 --> 00:27:41,820
תעשו מה שאתם יכולים כדי להגן
,עליי, אבל אני רוצה את האיום

377
00:27:41,927 --> 00:27:46,990
את החקירה, אני רוצה
.שהכול ישמר מסווג

378
00:27:47,099 --> 00:27:50,660
שכול מה שהציבור ידע, זה שאני
.מתעסק בעניינים הרגילים שלי

379
00:27:50,770 --> 00:27:52,670
?זה ברור
,אדוני הנשיא-

380
00:27:52,772 --> 00:27:54,899
אנחנו נצטרך לערב
.את כולם בזה

381
00:27:55,007 --> 00:27:57,567
מה אתה חושב
,יקרה לכוח של הנשיא

382
00:27:57,677 --> 00:28:00,271
אם אנשים יחשבו שאני לא בטוח
?אפילו מפני השירות החשאי שלי

383
00:28:00,379 --> 00:28:03,746
זה לקח יותר ממאתיים שנה
,ליצור את סמל הנשיאות

384
00:28:03,849 --> 00:28:06,943
ואני לא מתכוון לערער
.זאת בגלל דבר כזה

385
00:28:07,053 --> 00:28:10,819
?בואו נתאחד נגד האויב, בסדר
.את בסדר? - אני בסדר גמור

386
00:28:10,923 --> 00:28:12,891
.יופי, בואו נעשה את זה
?איך אנחנו ממשיכים

387
00:28:12,992 --> 00:28:15,654
.ביל, אתה האיש

388
00:28:15,761 --> 00:28:18,127
.אתה בקו האחרון של הגנה

389
00:28:19,365 --> 00:28:22,266
אתה יכול להגן עליו יותר
.טוב ממה שכולנו יכולים

390
00:28:22,368 --> 00:28:26,998
יש עוד איזה משהו
?שאני יכול לעזור לך איתו

391
00:28:27,106 --> 00:28:29,734
.כן

392
00:28:29,842 --> 00:28:31,935
.זה

393
00:28:34,313 --> 00:28:38,409
ואני מבטיח לך, ברגע
.זה, ועכשיו, שאנחנו ננצח

394
00:28:38,517 --> 00:28:41,611
.אתה יכול לשים כסף על זה
.תודה רבה לכם, לילה טוב

395
00:28:41,721 --> 00:28:43,951
.לילה טוב, תודה

396
00:28:44,056 --> 00:28:46,854
עץ, זה הרחוב השישי
.פלי זה השמיני

397
00:28:50,329 --> 00:28:52,297
.למכוניות בראבו

398
00:28:54,667 --> 00:28:56,567
.בדרך הזאת, אדוני הנשיא
.תודה, ביל-

399
00:28:56,669 --> 00:28:58,762
הנשיא מתקדם לכיוון
.מכוניות הבראבו

400
00:28:58,871 --> 00:29:01,806
קיבלתי. צוות מכוניות
.אלפא, אתם משוחררים

401
00:29:01,907 --> 00:29:03,568
אדוני, אתה יכול
?להוריד את הסכין הזה

402
00:29:03,676 --> 00:29:06,577
.זה לא מה שהם רצו לשמוע
.זה מה שהם צריכים לשמוע

403
00:29:06,679 --> 00:29:08,647
.שלום, גברת צעירה

404
00:29:14,587 --> 00:29:16,487
?מאיפה האיש הזה בא

405
00:29:16,589 --> 00:29:19,956
הוא היה המלשין של גאריסון
.במשך 9-10 שנים

406
00:29:20,059 --> 00:29:22,027
?גאריסון

407
00:30:10,309 --> 00:30:12,937
?מה הבעיה

408
00:30:14,446 --> 00:30:16,311
.זה כלום

409
00:30:16,415 --> 00:30:19,145
?אתה בטוח
.כן, זה בסדר-

410
00:30:19,251 --> 00:30:23,517
?איך אני מוצא את אקסייביר
.אני לא יודע איפה הוא גר-

411
00:30:23,622 --> 00:30:26,819
הוא קיצוני בקשר לכך שלא
?יעקבו אחריו. -ניסית פעם

412
00:30:29,962 --> 00:30:31,987
?מה
?האם אי פעם ניסית-

413
00:30:34,133 --> 00:30:37,330
.הוא רוצה מיליון דולר מאיתנו, דייב
.אני בטוח שהוא ייצור איתנו קשר

414
00:30:37,436 --> 00:30:39,870
.כדאי שתהיה צודק

415
00:30:39,972 --> 00:30:43,430
תיצור איתנו קשר ברגע
.שאתה מוצא אותו

416
00:30:46,011 --> 00:30:49,572
.זה יכול להיות כל אחד מאיתם
?קצת קשה להאמין, נכון

417
00:30:49,682 --> 00:30:54,676
כמה אחוז מהאנשים שלך עברו
.בדיקת פוליגרף? -קצת יותר מחצי

418
00:30:54,787 --> 00:30:57,756
?יותר מחצי
.החיים של הנשיא בסכנה

419
00:31:00,626 --> 00:31:02,924
!כולם להקשיב

420
00:31:03,028 --> 00:31:07,362
אני רוצה שכולם יעברו בדיקת פוליגרף
,היום עד חמש אחר הצהריים

421
00:31:07,466 --> 00:31:10,458
.אם לא, אל תבואו לעבודה מחר

422
00:31:13,739 --> 00:31:15,707
?האם נולדת במרוקו
.לא-

423
00:31:15,808 --> 00:31:18,743
?האם אתה גר בת'זדה
.לא-

424
00:31:18,844 --> 00:31:21,369
?האם נולדת באלבאמה
.לא-

425
00:31:21,480 --> 00:31:24,210
האם היה לך אי פעם קשר
?עם פורנוגרפיה של ילדים

426
00:31:24,316 --> 00:31:26,944
כן. הייתי מעורב
...בחקירה עם

427
00:31:27,052 --> 00:31:32,615
.תשובות "כן ולא" בבקשה
.בסדר, סטן. כן-

428
00:31:38,931 --> 00:31:41,126
?תורך
.המצוד כבר בפעולה

429
00:31:41,233 --> 00:31:43,201
.תגיע לפוליגרף שלך היום

430
00:31:47,573 --> 00:31:49,473
?איך הם השיגו את זה

431
00:31:49,575 --> 00:31:53,511
מצלמה עם ראיית לילה שהייתה על
.סירה. מיוצבת על ידי ג'ירוסקופ

432
00:31:53,612 --> 00:31:55,580
.מאוד מתוחכם

433
00:32:04,523 --> 00:32:06,457
.אני כל כך מצטער, שרה

434
00:32:06,558 --> 00:32:08,617
.אני מצטער

435
00:32:09,795 --> 00:32:12,662
זה חייב להיות מישהו
.מתוך השירות החשאי

436
00:32:12,765 --> 00:32:15,825
.מישהו היה יכול להרים את זה
.הם טובים, זה התפקיד שלהם

437
00:32:15,935 --> 00:32:17,835
?מי

438
00:32:17,937 --> 00:32:20,098
זה אותו סוכן שזומם
?להרוג את ג'ון? מי

439
00:32:20,205 --> 00:32:24,733
במשך 141 שנה לא היה
.בוגד בשירות החשאי

440
00:32:24,843 --> 00:32:28,210
?ועכשיו בפתאומיות יש שתיים
.אני לא קונה את זה

441
00:32:28,314 --> 00:32:30,282
.הם צריכים להיות קשורים

442
00:32:30,382 --> 00:32:33,647
?אולי זה קשור לרצח

443
00:32:33,752 --> 00:32:36,619
,זה הגזר דין מוות של ג'ון
.גזר דין פוליטי

444
00:32:36,722 --> 00:32:38,815
.זה לא הולך ליקרות

445
00:32:38,924 --> 00:32:40,858
.פיט

446
00:32:40,960 --> 00:32:44,327
.שרה, אני מבטיח לך

447
00:32:44,430 --> 00:32:46,364
בואו נגמור עם
.המצוד המזורגג הזה

448
00:32:46,465 --> 00:32:48,330
.רק תירגע
.אני רגוע-

449
00:32:48,434 --> 00:32:51,335
?האם התגרשת מבעלך בשנת 1998
.לא-

450
00:32:51,437 --> 00:32:55,703
האם קיבלת את האימון המתאים
.מהמאמנים שלך? -לא

451
00:32:55,808 --> 00:32:58,038
אבל התארחתי
.בהולידי אין אקספרס

452
00:32:58,143 --> 00:33:01,704
האם הפרת את הפרוטוקול של
?השירות החשאי בחודש האחרון

453
00:33:01,814 --> 00:33:04,078
.לא

454
00:33:04,183 --> 00:33:06,174
האם עשית משהו בחודש האחרון

455
00:33:06,285 --> 00:33:08,253
שפגע בפרוטוקול של
.השירות החשאי? -לא

456
00:33:08,354 --> 00:33:11,323
האם אתה מעורב בתוכנית
?להרוג את נשיא ארצות הברית

457
00:33:11,423 --> 00:33:14,153
.לא

458
00:33:30,809 --> 00:33:33,835
.אני יכול להשתמש בכמה מאלה

459
00:33:37,950 --> 00:33:40,441
.תודה
.אתה נראה מותש, ביל-

460
00:33:40,552 --> 00:33:43,248
.אתה נראה יותר גרוע

461
00:33:44,390 --> 00:33:46,358
אני עדיין לא ישנתי מאז
.שאנחנו בכוננות

462
00:33:47,893 --> 00:33:51,090
.טוב, אני חזרתי
.זה יותר גרוע מוידוי

463
00:33:53,465 --> 00:33:56,593
?אתה עשית כבר את הפוליגרף

464
00:33:56,702 --> 00:33:58,792
אתה יודע שאני לא יכול
...לתת לך לחזור אלמלא

465
00:33:58,831 --> 00:34:00,172
.כן, אני הולך עכשיו

466
00:34:01,907 --> 00:34:05,035
?האם שמך הוא פיטר גאריסון
.כן-

467
00:34:05,144 --> 00:34:09,080
אתה מעורב בתכונית להרוג
.את נשיא ארה"ב? -לא

468
00:34:09,181 --> 00:34:12,810
?האם התגרשת מאשתך בשנת 1998
.כן-

469
00:34:12,918 --> 00:34:17,321
האם הפרת את הפרוטוקול של
?השירות החשאי בחודש האחרון

470
00:34:19,258 --> 00:34:21,351
.לא

471
00:34:21,460 --> 00:34:23,690
האם עשית משהו שיכול
להעמיד בסכנה את

472
00:34:23,796 --> 00:34:25,991
?חיי הנשיא בחצי השנה האחרונה

473
00:34:28,133 --> 00:34:30,601
.לא שזכור לי
.תשובות "כן ולא", בבקשה-

474
00:34:30,702 --> 00:34:32,670
.לא. לא

475
00:34:44,516 --> 00:34:47,110
."ברוך הבא למלון "מיפלאוור

476
00:34:50,355 --> 00:34:54,849
מלון "מיפלאוור", אני יכול
.לעזור לך? רק רגע, אדוני

477
00:34:54,960 --> 00:34:57,394
?אתה אדון גאריסון
.כן-

478
00:34:57,496 --> 00:34:59,794
.יש לך שיחת טלפון
.אתה יכול לקבל אותה שם

479
00:34:59,898 --> 00:35:04,267
תודה. -פנה שלושה רחובות
.מזרחה לכיוון רחוב מסצ'וסטס

480
00:35:04,369 --> 00:35:07,930
פנה שמאלה ברחוב 12. בית
.הקפה "לאס פאלמס". - טוב

481
00:37:36,588 --> 00:37:40,718
,עלייה בשער 4, בשעה 12:14
,אסלה אקספרס

482
00:37:40,826 --> 00:37:44,626
,עם עצירות בפילדלפיה
.ניו יורק ובוסטון

483
00:37:44,730 --> 00:37:46,789
.עלייה למטוס, שער 4

484
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
!אף. בי.איי, זרוק את האקדח

485
00:38:07,152 --> 00:38:10,644
!אני סוכן פדרלי! סוכן פדרלי
.אף. בי.איי, לא לזוז! תניח את הנשק-

486
00:38:10,756 --> 00:38:13,725
!אני מוריד את האקדח
.בסדר. תתרחק, תתרחק-

487
00:38:13,825 --> 00:38:16,453
!תסתובב

488
00:38:22,768 --> 00:38:26,431
"?מה אתה עושה לעזאזל ב"לאס פאלמס
.שותה כוס קפה מזורגגת-

489
00:38:26,538 --> 00:38:30,565
מה קורה פה לעזאזל? -זה אחד
?מהסוכנים שאני עוקב אחריהם

490
00:38:30,676 --> 00:38:32,837
.סליחה על ההטרדה

491
00:38:40,118 --> 00:38:42,678
.פיט! אני התקשרתי אליך 4 פעמים
?איפה לעזאזל היית

492
00:38:42,788 --> 00:38:44,688
.אנחנו לא יוצאים מפה עד מחר

493
00:38:44,790 --> 00:38:48,658
הנשיא החליט שהם צריכים להגיע
?ביחד לפיסגה. איפה היית

494
00:38:48,760 --> 00:38:52,025
.סלח לי

495
00:38:52,130 --> 00:38:56,533
הנה הם. קייט זה השבוע
."שלך "לתפוס את הדגים

496
00:38:56,635 --> 00:38:59,832
.אני לא אוהבת תולעים
.לא, לא. זה דייג בעזרת זבובים-

497
00:39:46,485 --> 00:39:49,318
?פיט, אני יכול לדבר איתך שנייה

498
00:39:49,421 --> 00:39:51,412
.כן אדוני

499
00:39:56,128 --> 00:39:58,426
,אנחנו באמת, שנינו

500
00:39:58,530 --> 00:40:01,795
באותה טריטוריה לא ברורה
?עכשיו, נכון

501
00:40:06,505 --> 00:40:08,632
?יש רוצח בתוך השירות החשאי

502
00:40:08,740 --> 00:40:11,334
?ביחידה שלי

503
00:40:13,345 --> 00:40:15,506
,ביל הדריך אותי לגבי זה
...כמובן, אבל

504
00:40:15,614 --> 00:40:17,514
אבל הבחור הזה
?הוא המלשין שלך, נכון

505
00:40:17,616 --> 00:40:19,914
.כן, אדוני
,אני רוצה את המידע ישירות-

506
00:40:20,018 --> 00:40:22,851
אז נמצא זמן לעשות את
?זה בקמפ דייויד, בסדר

507
00:40:22,954 --> 00:40:25,320
.כן, אדוני

508
00:40:33,965 --> 00:40:35,865
,אחר הצהריים טובים
.אדוני הנשיא

509
00:40:35,967 --> 00:40:37,867
.אחר הצהריים טובים
.אני אראה אתכם בארוחת ערב

510
00:40:37,969 --> 00:40:40,665
?קרן, איך הדברים עומדים
.הגיע הזמן להתחיל-

511
00:40:40,772 --> 00:40:43,240
אני יכולה לקבל אותך
.שם לכמה שעות? -בהחלט

512
00:40:43,341 --> 00:40:44,843
שרה, הנשים מדברות
.על כך שהן רוצות תה

513
00:40:44,958 --> 00:40:46,787
,אם תוכלי לקפוץ לביקור שם
.זה יהיה נהדר

514
00:40:46,913 --> 00:40:49,210
.בטח
.טום, אנחנו נלך לשם-

515
00:40:58,890 --> 00:41:02,223
מה קורה, פיט? למה הם
?לא מספרים לנו מה הם רוצים

516
00:41:02,327 --> 00:41:05,455
.זה בסדר. הכל יהיה בסדר
.שום דבר מזה לא בסדר-

517
00:41:05,564 --> 00:41:07,464
.זה יהיה בסדר
?הבחור הזה התקשר אליך-

518
00:41:07,566 --> 00:41:11,024
?מה השם שלו? מה שמו של הבחור
.אקסייביר-

519
00:41:11,136 --> 00:41:14,071
?הוא התקשר אליך
.עדיין לא-

520
00:41:15,106 --> 00:41:17,802
.קייטי
.אחר הצהריים טובים, גברתי-

521
00:41:17,909 --> 00:41:20,104
.היי
?רוצה לבוא לשתות תה-

522
00:41:20,212 --> 00:41:23,079
.זה יום כל כך יפה
?למה שלא נשתה תה בחוץ

523
00:41:23,181 --> 00:41:25,979
?רעיון טוב, איך הייתה הטיסה
.קצרה-

524
00:41:36,161 --> 00:41:38,152
?הכול מסודר
.אני חושש שכן-

525
00:41:38,263 --> 00:41:40,754
.המודיע שלך בטלפון

526
00:41:40,866 --> 00:41:44,199
?השגת את הכסף שלי
,השגתי 100 אלף במזומן-

527
00:41:44,302 --> 00:41:45,957
ומסמך ערבות חוקי שאיתו
,תקבל את שאר הכסף

528
00:41:46,262 --> 00:41:47,825
.כאשר נעצור את הבוגד

529
00:41:47,939 --> 00:41:51,340
.כן, בטח
.וולטר, לא רימינו אותך בעבר-

530
00:41:51,443 --> 00:41:54,241
.ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו
.בכל אופן, אני לא יכול להוציא יותר

531
00:41:54,346 --> 00:41:57,713
,קניון "אלנווד",רחבת האוכל
.בשעה 11:00

532
00:41:57,816 --> 00:42:01,343
.ואל תביא איתך אף אחד
.אם אזהה מישהו, אלך

533
00:42:01,453 --> 00:42:03,250
אני לא אספיק להגיע
.תוך עשרים דקות

534
00:42:03,355 --> 00:42:05,789
,תנהג מהר. -טוב
.שמעתם אותו. בואו נזוז

535
00:42:07,626 --> 00:42:09,924
.ברקנריג' ומרין כבר בדרך
.טוב-

536
00:42:10,028 --> 00:42:12,462
.תביאי את הכסף ואת המכונית, בבקשה
.בסדר-

537
00:42:12,564 --> 00:42:13,689
הוא יודע שאנחנו
,עוקבים אחריו

538
00:42:13,727 --> 00:42:15,939
אז הוא הלך למקום שבו הוא
.יכול להתערבב עם הקהל

539
00:42:15,974 --> 00:42:17,634
.לא נוכל להכניס לשם השגחה

540
00:42:17,736 --> 00:42:21,263
חכה רגע. אין סיכוי שאני אתן
.לך ללכת ללא גיבוי. לא

541
00:42:21,373 --> 00:42:25,139
.שמנסקי, שמנסקי יבוא איתך
.בוא נזוז-

542
00:43:45,824 --> 00:43:47,655
.בשעה אחת שלך

543
00:43:57,002 --> 00:43:58,993
.שים לב בשעה שלוש
.שים לב בשעה שלוש

544
00:44:38,677 --> 00:44:41,271
.תבדוק בשעה תשע

545
00:44:42,781 --> 00:44:46,012
!תבדוק בשעה תשע
!תבדוק בשעה תשע

546
00:44:58,063 --> 00:45:01,226
!תשכבו על הרצפה
!השירות החשאי! תשכבו

547
00:45:06,638 --> 00:45:09,766
.נורו יריות. נורו יריות
.סוכן נפגע

548
00:45:09,874 --> 00:45:11,967
.קיבלנו, ברקנריג' למפקדה

549
00:45:12,077 --> 00:45:14,307
אנחנו צריכים גיבוי בקניון
.אלנווד". סוכן נפגע"

550
00:45:14,412 --> 00:45:18,746
.היורה בעל שיער בלונדיני, וז'אקט כהה
.הוא בקומה התחתונה

551
00:45:18,850 --> 00:45:22,251
מפקדה, קיבלנו. ניידות זמינות
.בדרך. זמן הגעה: עשרים דקות

552
00:45:36,868 --> 00:45:39,302
.יש שם יריות
.הם נמצאים מאחורי הדלת

553
00:45:50,815 --> 00:45:52,942
.עץ

554
00:46:18,510 --> 00:46:20,978
פיט, אנחנו ביציאה הצפונית של
.הקניון. בקומה התחתונה

555
00:46:21,079 --> 00:46:22,842
.אני 100 מטר דרומית ממך

556
00:46:22,947 --> 00:46:25,006
.תוציאי את הנשק שלך מהנרתיק
.תשמרי אותו למטה

557
00:46:25,116 --> 00:46:28,347
,תתקדם לעברי. -קיבלתי
.תלכי עשרה מטרים מאחורי

558
00:46:37,562 --> 00:46:39,689
!תעופו מפה

559
00:46:39,798 --> 00:46:41,766
.תפסי עמדה

560
00:46:51,242 --> 00:46:53,301
!אין לי קשר עין

561
00:46:56,281 --> 00:46:58,340
!לכו

562
00:47:03,855 --> 00:47:06,483
.גאריסון, כאן מפקדת וושינגטון

563
00:47:06,591 --> 00:47:10,755
.תגבורת נוספת ועזרה רפואית בדרך
.כל היחידות, שימו לב

564
00:47:10,862 --> 00:47:13,573
."יריות נורו, בקניון "אלנווד
.סוכן אחד נפגע

565
00:47:13,725 --> 00:47:15,250
.יש מספר אזרחים שנפגעו

566
00:47:15,285 --> 00:47:18,230
היורה זכר, שיער
.בלונדיני וז'אקט כהה

567
00:47:36,421 --> 00:47:38,389
!פיט. פיט

568
00:48:17,695 --> 00:48:19,663
?את בסדר

569
00:48:19,764 --> 00:48:22,631
יש לך מושג למה המלשין
?שלך רצה להרוג אותך

570
00:48:22,734 --> 00:48:24,759
.לא, אני מוטרד בדיוק כמוך

571
00:48:24,869 --> 00:48:27,736
.אתה צריך לברר זאת, פיט

572
00:48:29,374 --> 00:48:31,342
!פיט

573
00:48:33,344 --> 00:48:36,438
.המסוק הנשיאותי הופל

574
00:48:36,547 --> 00:48:38,742
.זאת מהדורה מיוחדת

575
00:48:38,850 --> 00:48:44,720
,המסוק הנשיאותי
.נחת אחד", התרסק"

576
00:48:44,822 --> 00:48:49,282
,"נחת אחד"
.המסוק הנשיאותי הופל

577
00:48:49,394 --> 00:48:51,419
לא ידוע אם הנשיא
.היה על המסוק או לא

578
00:48:51,529 --> 00:48:54,498
,"נחת אחד"
.המסוק הנשיאותי התרסק

579
00:48:54,599 --> 00:48:57,466
זה קרה לפני כמה דקות
.סמוך לקמפ דייויד

580
00:48:57,568 --> 00:48:59,502
.המסוק התרסק מעל יער

581
00:48:59,604 --> 00:49:04,701
אנו מעדכנים כעת
.שהנשיא לא היה על המסוק

582
00:49:04,809 --> 00:49:07,403
למעשה, עכשיו אנחנו
,יכולים לאמת

583
00:49:07,512 --> 00:49:09,412
,שגם הנשיא וגם אישתו

584
00:49:09,514 --> 00:49:11,414
לא היו על המסוק
.בזמן ההתרסקות

585
00:49:11,516 --> 00:49:14,451
.הנשיא ורעייתו בטוחים

586
00:49:14,552 --> 00:49:17,885
אם עכשיו הצטרפתם אלינו, אלו
.תמונות חיות מחוץ לקמפ דייויד

587
00:49:17,989 --> 00:49:20,514
,"נחת אחד"
,לפני זמן מה

588
00:49:20,625 --> 00:49:22,718
התרסק, זמן קצר
.לאחר ההמראה

589
00:49:22,827 --> 00:49:27,321
שני עדי ראייה טוענים כי
,ראו שובל עשן

590
00:49:27,432 --> 00:49:29,332
.בדיוק לפני שהמסוק התרסק

591
00:49:29,434 --> 00:49:32,426
זה מוביל לאפשרות, שהגיעה
אלינו ע"י גורם לא מוסמך

592
00:49:32,537 --> 00:49:35,062
.חברינו היה בלי מצב רוח
,שהמסוק נורה-

593
00:49:35,173 --> 00:49:37,073
.כנראה ע"י טיל כתף

594
00:49:37,175 --> 00:49:39,075
,אנחנו רוצים להבהיר שוב

595
00:49:39,177 --> 00:49:42,908
,כי הנשיא ורעייתו לא נפגעו
.הם לא היו על המסוק

596
00:49:56,594 --> 00:49:59,495
,אם אתם מצטרפים אלינו עכשיו
,אלו תמונות בשידור חי ממקום האירוע

597
00:49:59,597 --> 00:50:02,337
,לא הרחק מקמפ דייויד
,כאשר מוקדם יותר היום

598
00:50:02,567 --> 00:50:04,487
נחת אחד", התרסק"
.זמן קצר לאחר שהמריא

599
00:50:04,718 --> 00:50:08,203
מקורות מוסרים לנו כי אנשי השרות
,החשאי והמרינס שהיו על המסוק

600
00:50:08,306 --> 00:50:11,002
.נהרגו בהתרסקות

601
00:50:11,109 --> 00:50:14,237
ההתרסקות תחקר בידי
.הבית הלבן ורשויות הצבא

602
00:50:14,345 --> 00:50:18,213
.נכשלת
.אני עשיתי בדיוק מה שהבטחתי-

603
00:50:18,316 --> 00:50:20,375
.הוא לא היה על המסוק

604
00:50:20,485 --> 00:50:24,854
.זה הדבר היחידי שמשנה
.זה הדבר היחידי שמעניין אותי

605
00:50:27,525 --> 00:50:29,425
?אתה מבין

606
00:50:29,527 --> 00:50:33,964
.עכשיו, אנו ניפגש ונדון בכך

607
00:50:37,135 --> 00:50:39,330
,קטלני נגד כל כלי טיס

608
00:50:39,437 --> 00:50:41,803
,כולל מטוסי סילון
.מטוסים רגילים ומסוקים

609
00:50:41,906 --> 00:50:44,466
.אך זה בא רק מעדי ראייה

610
00:50:44,575 --> 00:50:46,475
זה לא אומת ע"י
.שום גורם מוסמך

611
00:50:46,577 --> 00:50:50,809
שוב, אלו תמונות
...שמגיעות אלינו מ

612
00:50:57,488 --> 00:51:01,083
טוב, אני בטוח שלא
.באתם לעזור לי במצוקתי

613
00:51:01,192 --> 00:51:04,320
באנו הנה על מנת לקחת
.אותך לחקירה על בגידה

614
00:51:04,429 --> 00:51:07,956
?על מה אתה מדבר
.צעד אחורה-

615
00:51:08,066 --> 00:51:11,399
?סלח לי
.צעד אחורה-

616
00:51:18,576 --> 00:51:21,101
.היי, ג'יל
.פיט-

617
00:51:21,212 --> 00:51:23,680
.מאט
.פיט-

618
00:51:23,781 --> 00:51:26,113
.סליחה על ההתפרצות, אדוני

619
00:51:27,952 --> 00:51:31,012
,אם כשלתי בפוליגרף
?למה אני פה

620
00:51:31,122 --> 00:51:34,455
המנהל לא רצה לעצור את אחד
,מהאנשים שאחראים להצלת רייגן

621
00:51:34,559 --> 00:51:37,357
.בלי קצת יותר הוכחות

622
00:51:37,462 --> 00:51:39,930
כמה זמן עבדת
?בקרטל ברנקילה

623
00:51:40,031 --> 00:51:44,297
?על מה אתה מדבר

624
00:51:45,780 --> 00:51:48,463
הוגו, אתה יכול
?להיכנס לפה, בבקשה

625
00:51:48,573 --> 00:51:52,600
פיט גאריסון, הסוכן המיוחד
.אורטגה מהאף.בי.איי

626
00:51:52,710 --> 00:51:55,304
מה עשית בבית
?הקפה לאס פאלמס

627
00:51:55,413 --> 00:51:58,541
שתיתי כוס קפה. -לוקח לך
?ארבע שעות לשתות כוס קפה

628
00:51:58,649 --> 00:52:02,176
שרפתי כמה שעות בבית
?קפה. יש בעיה עם זה

629
00:52:02,286 --> 00:52:03,578
טום דיפולה אמר שהוא
.התקשר אליך ארבע פעמים

630
00:52:03,770 --> 00:52:05,332
.לא ענית להודעות שלו

631
00:52:05,367 --> 00:52:07,522
וכמעט פספסת את
.הטיסה של "נחת-אחד" אתמול

632
00:52:07,625 --> 00:52:09,786
,הם הקדימו את הטיסה בשעתיים
.הייתי בבית הקפה

633
00:52:09,894 --> 00:52:12,055
,היה רועש
.לא שמעתי את הסלולרי שלי

634
00:52:12,163 --> 00:52:15,690
מה קורה פה? למה
?לעזאזל אתה עוקב אחרי

635
00:52:15,800 --> 00:52:19,031
בית הקפה לאס פאלמס הוא
.מקום המפגש של קרטל ברנקילה

636
00:52:19,137 --> 00:52:22,129
פישלת, פיט. נכנסת
.לתוך מארב משטרתי

637
00:52:22,240 --> 00:52:24,333
אני רוצה לדעת מי
.איש הקשר שלך בקרטל

638
00:52:24,442 --> 00:52:28,708
ואני רוצה לדעת איך עמדת
.לעזור להם להרוג את הנשיא

639
00:52:28,813 --> 00:52:33,079
למה שאני ארצה להרוג את
?הנשיא? מה יהיה המניע שלי

640
00:52:33,184 --> 00:52:36,984
.לא יודע, ולמען האמת, לא אכפת לי
.אני יודע מה הראיות אומרות לי

641
00:52:37,088 --> 00:52:39,682
אני השקעתי את כל
.חיי בשירות החשאי

642
00:52:39,790 --> 00:52:44,090
.קמתי ב-4 בבוקר כל יום
?אז על זה כל העניין-

643
00:52:44,195 --> 00:52:47,494
אתה מעוצבן על כך שאחרי כל השנים
?שלך בשירות לא עשו אותך מנהל

644
00:52:47,598 --> 00:52:50,999
אל תבלבל את השאיפות
?שלך עם שלי, בסדר, דייב

645
00:52:51,102 --> 00:52:53,502
.קדימה, פיט, תחשוב על זה
.אנשים יבינו את זה

646
00:52:53,604 --> 00:52:57,096
אלוהים, אתה חטפת
.כדור בשביל נשיא ארה"ב

647
00:52:57,208 --> 00:53:00,234
וב-25 שנה מאז, לא מונית
,להיות אפילו אחראי משמרת

648
00:53:00,344 --> 00:53:03,006
.ואני יודע שרצית להיות כזה

649
00:53:03,114 --> 00:53:05,844
אבל הם לא ממנים אנשים שמעקמים
,את החוקים, אפילו אם זה קצת

650
00:53:05,950 --> 00:53:07,850
להיות אחראים על
?משמרות, נכון

651
00:53:07,952 --> 00:53:10,216
אפילו אם הם חטפו כדור
.בשביל הבחור הזקן

652
00:53:10,321 --> 00:53:13,017
זאת הדעה המקצועית
?או האישית שלך

653
00:53:13,124 --> 00:53:15,922
.אני חושב שכל הדבר הזה נהיה אישי
.תפסנו אותך בצמוד לקיר-

654
00:53:16,027 --> 00:53:18,723
.לא היה לי רומן עם סינדי
.זה לא קשור לסינדי-

655
00:53:18,829 --> 00:53:21,024
.אתה לא מסוגל לקבל את זה
!אנחנו לא מדברים על זה-

656
00:53:21,132 --> 00:53:24,033
,אנחנו מדברים על זה כל הזמן
.גם כשאנחנו לא מדברים על זה

657
00:53:24,135 --> 00:53:26,729
אתה לא יכול להסתכל עלי
!מבלי לחשוב על זה

658
00:53:26,837 --> 00:53:29,397
אלוהים, פיט, כדאי שתתחיל להבין
.מה קורה פה. -אני מבין טוב מאוד

659
00:53:29,507 --> 00:53:32,908
,אתה חושב שהרסתי את הנישואים שלך
.וזה עירפל את כושר השיפוט שלך

660
00:53:33,010 --> 00:53:35,410
,אני הולך אחרי הראיות
.והם מכריעים הכל

661
00:53:35,513 --> 00:53:38,971
.הפוליגרף, בית הקפה לאס פאלמס
."הייתה לך גישה ל"נחת-אחד

662
00:53:39,083 --> 00:53:41,643
!זה נפגע מטיל, בשם אלוהים

663
00:53:41,752 --> 00:53:43,947
,זה נפגע מטיל כיוון שהנורים

664
00:53:44,055 --> 00:53:46,319
ושאר ארבעת אמצעי
!הנגד היו מנותקים

665
00:53:46,424 --> 00:53:49,791
היו עוד מאה
.אנשים עם גישה לזה

666
00:53:51,529 --> 00:53:54,089
.תסביר לי את חשבון הבנק

667
00:53:54,198 --> 00:53:57,395
המה? -החתימה שלך
.נמצאת בכל הניירות

668
00:53:57,501 --> 00:53:59,992
.מפלילים אותי

669
00:54:00,104 --> 00:54:02,834
.תגיד לי שזאת לא החתימה שלך
!תחשוב על זה-

670
00:54:02,940 --> 00:54:04,931
אני הבחור שהתחיל
.את החקירה הזאת

671
00:54:05,042 --> 00:54:07,306
,למה שאני אעשה את זה
?אם אני רוצה להרוג את הנשיא

672
00:54:07,411 --> 00:54:10,312
אתה התחלת את החקירה הזאת
,בתור בוגד במחלקה שלנו

673
00:54:10,414 --> 00:54:12,848
,כדי שכאשר הרצח יקרה

674
00:54:12,950 --> 00:54:14,850
אתה תהיה בתחתית
.רשימת החשודים

675
00:54:14,952 --> 00:54:18,012
!מפלילים אותי! אלוהים
!תחשוב על זה

676
00:54:18,122 --> 00:54:21,523
.תכניס אותי לכלא, וזה יהיה הסוף
!הבחור הזה איפשהו שם בחוץ

677
00:54:21,626 --> 00:54:24,094
.המנהל הגיע

678
00:54:24,195 --> 00:54:27,562
אתה צריך להתחיל
.לשתף פעולה

679
00:54:35,039 --> 00:54:37,166
.הוא בתוך המכונית

680
00:54:53,624 --> 00:54:57,526
?מה אתה עושה, פיט
.לוקח כוס מים-

681
00:54:59,397 --> 00:55:01,729
המנהל בא לפה
?כדי לראות אותי

682
00:55:04,435 --> 00:55:08,735
.זה מרשים מאוד
.זה מביך אותנו, אדוני-

683
00:55:08,839 --> 00:55:10,898
?רוצה בירה
...שמע, פיט, אנחנו באמת-

684
00:55:15,579 --> 00:55:17,376
.גאריסון יצא מהדלת האחורית

685
00:55:20,451 --> 00:55:23,215
.לעזאזל

686
00:55:27,758 --> 00:55:29,385
!פיט

687
00:55:29,493 --> 00:55:31,984
!פיט

688
00:55:33,698 --> 00:55:36,258
?איפה הוא

689
00:55:37,601 --> 00:55:39,569
.מצטער

690
00:55:43,774 --> 00:55:48,370
ברקנריג' מדבר, גאריסון ברח
.מהמבנה לתוך הסמטה

691
00:55:51,882 --> 00:55:54,874
.תקיפו את האזור ותחזרו אלי

692
00:55:55,986 --> 00:55:58,352
.הוא לקח את הרדיו שלי
.הוא גם לקח את האקדח שלי-

693
00:55:58,456 --> 00:56:00,549
?הוא לקח את האקדח שלך
?ואת הרדיו שלך

694
00:56:00,658 --> 00:56:02,626
?למה לעזאזל אתה מסתכל עליה

695
00:56:02,727 --> 00:56:05,696
,היא הייתה פה יומיים
?כמה זמן אתה הייתה פה

696
00:56:17,875 --> 00:56:20,400
?לאן, אדוני

697
00:56:20,511 --> 00:56:22,877
.פשוט תעיף אותי מפה

698
00:56:39,530 --> 00:56:44,627
אני יודע שזה קשה להאמין שפיט
,גאריסון יהיה מעורב במשהו כזה

699
00:56:44,735 --> 00:56:48,796
.לרובכם, הוא חבר
.לחלק, אגדה

700
00:56:48,906 --> 00:56:51,306
.אבל הראיות נגדו הן ברורות

701
00:56:51,409 --> 00:56:54,845
?אז, איך נמצא אותו
.כדי להתחיל, דעו את זה

702
00:56:54,945 --> 00:56:59,279
הוא יותר חכם ובעל
.יותר ניסיון מכולכם

703
00:56:59,383 --> 00:57:02,443
מעולם לא התאמנתם לזה, אתם
.רודפים אחר הסיוט הכי נורא שלכם

704
00:57:02,553 --> 00:57:04,628
הוא יודע מה אתם חושבים, הוא
,יודע את מה שאתם יודעים

705
00:57:05,010 --> 00:57:06,343
.והוא יודע איך אתם פועלים

706
00:57:06,378 --> 00:57:08,589
.והוא ישתמש בזה נגדכם

707
00:57:08,692 --> 00:57:12,651
הוא גם יודע שיהיה
לכם קשה מאוד

708
00:57:12,763 --> 00:57:16,460
ללחוץ על ההדק אם
.אתם תראו אותו

709
00:57:16,567 --> 00:57:20,594
.קחו שנייה ותנסו לדמיין את זה

710
00:57:20,704 --> 00:57:26,540
כי יש סיכוי טוב מאוד
.שככה זה יגמר

711
00:57:26,644 --> 00:57:29,977
?אני יכול לקחת את אחד מאלה
.כן, בטח. קח את זה-

712
00:57:31,998 --> 00:57:32,674
?כן

713
00:57:38,055 --> 00:57:40,785
,צוות הגנה ומחסום
?אתה רואים מישהו מגיע

714
00:57:40,891 --> 00:57:42,950
,צוות הגנה ומחסום
.מישהו מגיע

715
00:57:56,740 --> 00:57:59,402
.צוות מחסום, צאו

716
00:57:59,510 --> 00:58:03,207
,סינסינטי מסיימת בקרוב
.אנחנו עומדים לעזוב

717
00:58:15,593 --> 00:58:19,359
.אני מתגעגעת לימים של פעם
?אתה יודע למה אני מתכוונת

718
00:58:39,116 --> 00:58:41,710
,הוא נוגע בו בגבו
,והדוב אומר

719
00:58:41,819 --> 00:58:44,549
"?לא באת לפה לצוד, נכון"

720
00:58:44,655 --> 00:58:47,749
.אתה הבנת? הדוב

721
00:58:47,858 --> 00:58:51,055
.זה לא מצחיק

722
00:58:51,161 --> 00:58:54,927
.הבדיחה לא מצחיקה בכלל

723
00:59:10,481 --> 00:59:14,110
.צוות הגנה, אנחנו נכנסים
.קיבלנו, אנחנו מוכנים-

724
00:59:27,698 --> 00:59:30,292
אני אראה אתכם מאוחר
.יותר, בסדר? אני כבר חוזרת

725
00:59:34,505 --> 00:59:36,405
.תודה לכם

726
00:59:36,507 --> 00:59:41,137
וולקה, דיפולה, סינסינטי
.בדרך אלכם. -קיבלתי

727
01:00:03,033 --> 01:00:05,001
.גברתי

728
01:00:15,980 --> 01:00:19,882
מה אתה עושה פה? שמעתי
.שעצרו אותך בגלל ההליקופטר

729
01:00:19,984 --> 01:00:22,265
לא משנה מה תשמעי
,עלי בימים הקרובים

730
01:00:22,382 --> 01:00:24,370
.אני רוצה שתדעי שהפלילו אותי

731
01:00:24,405 --> 01:00:27,846
הייתי חייב לספר לך פנים
.מול פנים. -לא, לא היית צריך

732
01:00:27,958 --> 01:00:31,724
.אנחנו נצא מזה
?איך-

733
01:00:31,829 --> 01:00:33,797
.עדיין לא חשבתי על זה

734
01:00:33,897 --> 01:00:36,957
זה יצא משליטה, אתה חייב
.להסגיר את עצמך. -לא, לא

735
01:00:37,067 --> 01:00:39,030
.כן, אתה יכול
.אני אלך לג'ון

736
01:00:39,185 --> 01:00:40,708
אני אספר לו הכל. -אני לא
.יכול לתת לך לעשות את זה

737
01:00:41,171 --> 01:00:46,768
.פיט, הם חושבים שאתה רוצח
.הם יהרגו אותך

738
01:00:46,877 --> 01:00:49,471
.את יכולה לשמור עלי
?איך-

739
01:00:49,580 --> 01:00:53,414
למנהל יש סיסמה יומית
.בשביל הסוכנים. תגלי מה היא

740
01:01:21,765 --> 01:01:24,603
גאריסון השתמש
.כרגע בסלולרי שלו

741
01:01:24,715 --> 01:01:27,377
.הוא התקשר לשיי דוסט

742
01:01:30,654 --> 01:01:33,851
?הסתובבת כשזה צילצל, נכון

743
01:01:33,957 --> 01:01:36,016
.כן, הסתובבתי

744
01:01:36,126 --> 01:01:38,890
.יש לו אומץ. הרבה אומץ

745
01:01:38,996 --> 01:01:41,157
דיפולה אמר שהיא
.נראית רגועה לגמרי

746
01:01:41,265 --> 01:01:44,564
היא עלתה במדרגות, חיכתה
.חמש דקות ואז אמרה לו מה קרה

747
01:01:44,668 --> 01:01:46,397
.בסדר

748
01:01:48,672 --> 01:01:51,698
אני רק מנסה להבין למה הוא בא
?לפה, ולמה היא הגיבה ככה

749
01:01:51,809 --> 01:01:53,777
?זאת העמדה שלך
.כן-

750
01:01:53,877 --> 01:01:56,072
מובן מאליו, שהגברת
הראשון לא רוצה להאמין

751
01:01:56,180 --> 01:01:58,808
שהבחור שהגן עליה
בשמונת החודשים האחרונים

752
01:01:58,916 --> 01:02:01,476
.מנסה לרצוח את בעלה

753
01:02:01,585 --> 01:02:03,917
.בגלל זה פיט בא לפה

754
01:02:04,021 --> 01:02:06,387
.הוא מחפש בעל ברית

755
01:02:06,490 --> 01:02:09,789
והגברת הראשונה היא
.בעלת ברית חזקה מאוד

756
01:02:16,967 --> 01:02:21,028
מעולה. הרעיון היה
.לאבטח את כל האזור

757
01:02:23,607 --> 01:02:27,236
אני רוצה שתקבלי את כל הדיווחים
.על גניבות מכוניות באזור

758
01:02:27,344 --> 01:02:29,904
תתחילי לחפש מכוניות
שנגנבו במרחק הליכה

759
01:02:30,013 --> 01:02:32,447
מהמסעדה, או מכל תחנת
.רכבת תחתית קרובה

760
01:02:32,549 --> 01:02:35,746
בין כל אלה, אני רוצה שתבודדי
,"את מכוניות ה"אקורד

761
01:02:35,853 --> 01:02:37,319
"ה"טרוס", ה"קאמרי
."וה"אקספלורר

762
01:02:37,396 --> 01:02:39,150
איך אתה יודע אילו
?מכוניות הוא יגנוב

763
01:02:39,185 --> 01:02:41,857
אלו ארבעת סוגי המכוניות
,הנפוצים ביותר באזור וושינגטון

764
01:02:41,959 --> 01:02:44,223
פיט יודע את זה, הוא
.ירצה להתמזג עם כולם

765
01:02:44,328 --> 01:02:47,957
והדבר הראשון שהוא ירצה לעשות
.זה למצוא את המודיע שלו

766
01:04:17,218 --> 01:04:20,881
,אם הוא ינסה לפרוץ למחשבים שלנו
.נוכל לדעת מאיפה הוא מתחבר

767
01:04:20,988 --> 01:04:23,388
.הוא יודע שאנחנו נדע את זה
.הוא לא יעשה את זה

768
01:04:23,490 --> 01:04:26,550
.הוא יכול להתחבר למישהו אחר
?איך-

769
01:04:26,660 --> 01:04:29,094
.הוא יצטרך את הסיסמה שלו

770
01:04:29,196 --> 01:04:32,359
אבל כמפקח, זאת לא תהיה
.בעיה להשיג סיסמאות של אחרים

771
01:04:32,466 --> 01:04:34,146
?למה שהוא יעשה את זה
?למה שהוא יסכן את זה

772
01:04:34,263 --> 01:04:35,480
.בגלל שהוא מרגיש שהוא לכוד

773
01:04:35,803 --> 01:04:38,465
,יש לנו את כרטיסי האשראי שלו
.את הסלולרי שלו

774
01:04:38,572 --> 01:04:41,735
.אין לו עוד איפה להתחבא

775
01:04:53,487 --> 01:04:56,320
?אני יכולה לעזור לך
.כן, גברתי-

776
01:04:56,423 --> 01:05:00,826
,'שמי הוא לוסון סמית
.אני מחפש וולטר אקסייביר

777
01:05:00,928 --> 01:05:05,888
ילד נהדר, אבל הוא
.הסתלק לפני המון זמן

778
01:05:06,000 --> 01:05:10,630
זאת הכתובת שלו שקיבלנו
?בטופס ההימורים שלו. -הימורים

779
01:05:10,738 --> 01:05:15,232
כן, גבירתי. אני מחברת
?ההימורים. -הוא זכה

780
01:05:15,342 --> 01:05:18,573
.הוא בגמר
.מיליון דולר-

781
01:05:18,679 --> 01:05:21,147
.ואת בטח אימו

782
01:05:21,248 --> 01:05:24,979
.גברת מילר, התחתנתי מחדש

783
01:05:25,085 --> 01:05:28,111
יש לך כתובת אחרת או
?טלפון שבו אוכל לדבר אותו

784
01:05:28,222 --> 01:05:32,989
הייתי רוצה לעזור לך
,ליצור קשר עם וולטר

785
01:05:33,093 --> 01:05:36,290
אני בטוחה שהכסף
...יוכל לעזור לו, אבל

786
01:05:36,397 --> 01:05:39,127
.אני לא יודעת איפה הוא

787
01:05:39,233 --> 01:05:42,600
אני ו-וולטר לא דיברנו
.כבר שלוש שנים

788
01:05:42,703 --> 01:05:46,195
,אם תדברי איתו
.תספרי לו על השיחה שלנו

789
01:05:46,307 --> 01:05:48,741
.תודה לך, גברתי

790
01:05:50,277 --> 01:05:52,711
.שיהיה לך יום טוב

791
01:06:15,169 --> 01:06:17,330
.תשאירו הודעה

792
01:06:17,438 --> 01:06:19,338
.וולטר, זאת אמא

793
01:06:19,440 --> 01:06:24,537
בחור הגיע לבית וחיפש
.אותך. הוא היה שוטר

794
01:07:34,815 --> 01:07:38,251
.זה בכלל לא הגיוני

795
01:07:38,352 --> 01:07:40,501
הדבר היחיד שאכפת לו
.בחיים זאת העבודה שלו

796
01:07:40,655 --> 01:07:41,607
?ולמה את יודעת את זה

797
01:07:41,722 --> 01:07:45,055
כי הוא הגיע לאקדמיה כמה פעמים
?וניהל את פעילויות השטח שלכם

798
01:07:45,159 --> 01:07:48,151
תקשיבי לי. פיט גאריסון
היה החבר הכי טוב שלי

799
01:07:48,262 --> 01:07:52,358
,למשך 10 שנים
.עד שהוא שכב עם אשתי

800
01:07:52,466 --> 01:07:57,233
אז תאמיני לי, לפיט גאריסון
.אכפת רק מפיט גאריסון

801
01:07:57,337 --> 01:07:59,498
?כן
,מישהו שהוא לא טום דיפולה-

802
01:07:59,606 --> 01:08:02,006
התחבר כרגע לבסיס הנתונים
.שלנו בעזרת הסיסמה של דיפולה

803
01:08:02,109 --> 01:08:07,103
,הכתובת שלו היא אנדרוסבורו
.מרילנד. -אני לא מאמין

804
01:08:07,214 --> 01:08:10,183
.תכין את שאר הצוות. בואי נלך

805
01:08:39,546 --> 01:08:41,255
!וולטר

806
01:09:28,795 --> 01:09:31,093
תודיעי למודיעין
.שיש לנו פה גופה

807
01:10:11,805 --> 01:10:14,865
!קחו את המכוניות לצד השני

808
01:10:56,116 --> 01:10:58,084
!פיט

809
01:11:06,059 --> 01:11:08,755
!פיט

810
01:11:14,935 --> 01:11:17,460
.לעזאזל

811
01:11:49,603 --> 01:11:52,834
.ברקנריג' מדבר
.אני בסירת הצלה בסוף המספנה

812
01:11:52,939 --> 01:11:56,500
.תציבו מחסומים, עכשיו
.קיבלתם? -קיבלתי

813
01:12:02,804 --> 01:12:03,548
.אני מהשירות החשאי

814
01:12:03,650 --> 01:12:06,448
.קח את אנשיך לסוף הספינה

815
01:12:16,596 --> 01:12:19,156
!פיט, אל תזוז

816
01:12:36,550 --> 01:12:38,848
!פיט

817
01:12:43,356 --> 01:12:46,416
.הבוגד עדיין נמצא שם, דייב
.בסדר-

818
01:12:46,526 --> 01:12:49,256
,אם זה נכון, תכנע
.ואנחנו נגן עליך

819
01:12:49,362 --> 01:12:52,256
,הסיבה היחידה שאני בחיים
.היא שהם לא יודעים איפה אני

820
01:12:52,371 --> 01:12:53,059
.אל תגרום לי לעשות את זה

821
01:12:53,333 --> 01:12:55,563
אין סיכוי! -אל תגרום
!לי לעשות את זה. פיט

822
01:13:09,716 --> 01:13:12,116
?אתה רוצה לירות בי

823
01:13:12,219 --> 01:13:14,881
!תשכח מהשכפ"ץ, תירה בי בראש

824
01:13:14,988 --> 01:13:18,719
!דייב! חבר שלי

825
01:13:20,660 --> 01:13:22,787
!קדימה! תירה בי

826
01:13:22,896 --> 01:13:25,592
!קדימה! תירה בי

827
01:13:59,699 --> 01:14:02,497
?מה קרה
.יריתי בו באפוד-

828
01:14:02,602 --> 01:14:04,763
לא יכולתי לירות
.את הירייה השנייה

829
01:14:10,710 --> 01:14:13,178
מה הסביבה הכי פחות מוגנת

830
01:14:13,280 --> 01:14:16,443
?שהנשיא יהיה בו בימים הקרובים
.פסגת הג'י-8, טורונטו-

831
01:14:16,550 --> 01:14:18,814
.זה סיוט עבורנו

832
01:14:18,919 --> 01:14:21,979
הקנדים מרשים לאנשים
.להתקרב עד לאיזור השלישי

833
01:14:22,088 --> 01:14:23,570
.הגבול לא יעצור אותם

834
01:14:23,685 --> 01:14:25,934
זה באורך 5000 קילומטר
.ואף אחד לא מסייר שם

835
01:14:27,260 --> 01:14:29,626
אתה באמת חושב
?שזה הוא, נכון

836
01:14:53,887 --> 01:14:56,822
פיט, הפחדת אותי! -ננסי, אני
.מצטער. אני יכול להסביר הכל

837
01:14:56,923 --> 01:14:59,790
?מה קורה פה
?מה לעזאזל קרה

838
01:15:06,967 --> 01:15:11,927
אני חושב שצ'ארלי גילה על
,הרצח מאחד הסוכנים אחרים

839
01:15:12,038 --> 01:15:15,838
אז אני רוצה לבדוק את קבצי המחשב
.שלו, לראות אם יש שם עדויות

840
01:15:15,942 --> 01:15:18,206
?בגלל זה יש מכונית מול הבית

841
01:15:23,216 --> 01:15:25,116
.קדילאק מסוג מארון

842
01:15:25,218 --> 01:15:29,052
מי אלה? -אני חושב שאלה
.האנשים שתפסו את צ'ארלי

843
01:15:29,155 --> 01:15:31,276
ננסי, אני צריך את
,המפתחות למכונית שלך

844
01:15:31,392 --> 01:15:32,611
.ואני רוצה שתצלצלי למשטרה

845
01:15:32,993 --> 01:15:36,895
.לא לשירות החשאי, למשטרה
.ספרי להם על הקדילאק

846
01:15:36,997 --> 01:15:39,966
.בסדר
.תודה-

847
01:16:39,592 --> 01:16:42,823
,חיכיתי שם שלוש שעות
.אף אחד לא הופיע

848
01:16:42,929 --> 01:16:45,159
.לא רציתי להישאר שם כל היום

849
01:16:45,265 --> 01:16:48,428
היא לא הלכה לשום
.מקום, אז עזבתי

850
01:16:51,805 --> 01:16:55,536
?מה אתה רוצה שאעשה

851
01:16:55,642 --> 01:16:59,305
.כן, כן, לבדה

852
01:16:59,412 --> 01:17:01,846
.בסדר, כן, כן
.לא

853
01:17:01,948 --> 01:17:03,939
?מה אתה רוצה

854
01:17:04,050 --> 01:17:09,010
אני לא מתכוון להישאר שם כל
.הלילה, היא לא תהווה בעיה

855
01:17:11,925 --> 01:17:14,223
.לא, לא

856
01:17:14,327 --> 01:17:16,693
.כן, כן, לבדה

857
01:17:16,796 --> 01:17:18,991
.הכל יהיה בסדר

858
01:17:39,853 --> 01:17:42,083
.יריות. יריות

859
01:17:53,646 --> 01:17:55,591
!יריות

860
01:17:59,806 --> 01:18:02,104
!השם שלך? השם שלך

861
01:18:03,676 --> 01:18:06,873
!מי שלח אותך? מי שלח אותך

862
01:18:31,304 --> 01:18:33,534
.קדימה, קדימה

863
01:19:33,133 --> 01:19:35,260
.היי, ג'יל
?פיט-

864
01:19:35,368 --> 01:19:37,802
שמעי, כרגע
.עברתי קרב יריות

865
01:19:37,904 --> 01:19:40,372
.‏12-65 לסלי, צפון-מזרח

866
01:19:40,473 --> 01:19:44,603
הוא פעיל זר, יש לו הרבה
.דרכונים, הרבה כסף

867
01:19:44,711 --> 01:19:49,705
יש לו אישורי כניסה לפסגת
.ג'-8 מחר בטורונטו

868
01:19:49,816 --> 01:19:51,697
.בסדר, פיט, אנחנו נטפל בזה

869
01:19:51,813 --> 01:19:53,647
אבל אני באמת חושבת
.שאתה צריך להסגיר את עצמך

870
01:19:54,053 --> 01:19:56,021
.כן

871
01:20:01,528 --> 01:20:05,624
פיט, חיפשנו בכל הדירה, אבל
.אתה צריך להגיד לי את האמת

872
01:20:05,732 --> 01:20:08,792
?על מה אתה מדבר
.אין גופה-

873
01:20:08,902 --> 01:20:12,065
.יש דם בכל מקום
,כן, יש דם בכל מקום-

874
01:20:12,172 --> 01:20:15,073
,אין גופה, אין דרכונים
.אין אישורי כניסה לג'י-8

875
01:20:15,175 --> 01:20:18,474
שמע, זה עדיין לא
.מספיק כדי לנקות אותך

876
01:20:18,578 --> 01:20:21,046
דייב, אני לא יודע
.מה להגיד לך

877
01:20:21,147 --> 01:20:24,913
,הם יפגעו בו בטורונטו
.בפסגת ג'י-8

878
01:20:25,018 --> 01:20:27,851
?פיט. פיט

879
01:20:32,233 --> 01:20:34,281
?שרה

880
01:20:34,394 --> 01:20:37,022
שמעי, אני עוזב
.לטורונטו הלילה

881
01:20:37,130 --> 01:20:40,122
מונטרוז רוצה שאני אגיע
.לשם מוקדם מסיבות ביטחוניות

882
01:20:46,039 --> 01:20:48,337
.קליפורניה, זאת אחותי
.אני אתקשר אליה בחזרה

883
01:20:48,441 --> 01:20:53,276
,זה הנאום שאני אתן
.אני די מרוצה

884
01:20:53,379 --> 01:20:56,576
אולי תוכלי לעבור
.על זה אם יהיה לך זמן

885
01:20:56,683 --> 01:21:00,380
,בטח. אני אראה אותך מחר
.אני אגיע לשם אחרי הפגישה

886
01:21:00,486 --> 01:21:02,852
.בסדר. תודה

887
01:21:13,900 --> 01:21:15,800
.יש לך הודעה חדשה

888
01:21:15,902 --> 01:21:17,814
שרה, אני רוצה שתדעי שאם
,אני לא אצליח לצאת מזה

889
01:21:18,846 --> 01:21:20,032
.עשיתי את העבודה שלי

890
01:21:20,106 --> 01:21:22,631
אני צריך לנתק
.לפני שהם יגלו אותי

891
01:21:22,742 --> 01:21:24,710
.אני אוהב אותך

892
01:21:30,817 --> 01:21:33,377
אני רוצה שתביא לפה את
.יחידת החקירות, מיד

893
01:21:33,486 --> 01:21:36,387
,תהפכו את המקום הזה
.תמצאו משהו עכשיו

894
01:21:36,489 --> 01:21:38,423
.הסוכן ברקנריג' מדבר
?'הסוכן ברקנריג-

895
01:21:38,524 --> 01:21:41,925
.שרה בלנטיין

896
01:21:43,529 --> 01:21:45,497
.תכנס

897
01:21:47,433 --> 01:21:50,800
.סלחי לי, גברתי

898
01:21:50,903 --> 01:21:52,734
.תודה, טום

899
01:21:54,907 --> 01:21:57,569
?אני יכולה לתת לך משהו לשתות
.לא תודה, גברתי-

900
01:21:59,979 --> 01:22:02,106
,רוב הנשים לא אוהבות וויסקי

901
01:22:02,215 --> 01:22:05,946
.אבל אמא שלי הייתה מטנסי

902
01:22:09,956 --> 01:22:12,516
.אני ופיט גאריסון מנהלים רומן

903
01:22:15,795 --> 01:22:19,697
.בבקשה תשב. וזה בשבילך

904
01:22:21,234 --> 01:22:23,998
אני לא יודעת אילו
,ראיות יש לכם נגדו

905
01:22:24,103 --> 01:22:27,300
אבל אני יודעת למה
.הוא נכשל בפוליגרף

906
01:22:27,407 --> 01:22:32,538
ואני יודעת למה הוא היה בחנות
.הקפה ולמה הוא חיפש מישהו

907
01:23:16,656 --> 01:23:20,649
,שלום. אני מהשרות החשאי
.באתי בשביל הג'י-8

908
01:23:20,760 --> 01:23:23,320
יש לי חפץ חשוב עבור
.הקצין התורן במעבדה

909
01:23:23,429 --> 01:23:27,422
.זה בכיוון ההוא, קומה שמינית
.תודה לך-

910
01:23:27,533 --> 01:23:30,024
.תחתום ברשימה, בבקשה

911
01:23:36,576 --> 01:23:40,512
אני צריך את כל טביעות האצבעות
.שתוכל למצוא על הכוס הזאת

912
01:23:40,613 --> 01:23:43,104
.בסדר
.תודה רבה-

913
01:23:45,351 --> 01:23:47,444
.נתראה בעוד 12 דקות

914
01:24:05,638 --> 01:24:08,198
.סריקות שתים ושלוש הסתיימו

915
01:24:47,914 --> 01:24:50,382
אני צריך לצאת בהודעה
,עוד כמה דקות

916
01:24:50,483 --> 01:24:52,576
אבל אם את רוצה לשתות
.כוס קפה... -מרין

917
01:24:52,685 --> 01:24:56,246
.היי, ג'יל. זה פיט
.הרבה אנשים מחפשים אותך-

918
01:24:56,355 --> 01:24:58,823
.אני בטוח שהם מחפשים אותי

919
01:24:58,925 --> 01:25:01,086
?מצאת טביעות אצבעות בדירה
.לא, כלום-

920
01:25:01,194 --> 01:25:03,857
.אני מצאתי
.את צריכה לעזור לי

921
01:25:04,020 --> 01:25:05,974
אם אני אשלח לך את
הטביעות, כמה זמן יקח לך

922
01:25:06,082 --> 01:25:09,528
לבדוק אותם מול בסיסי הנתונים
?של האף.בי.איי והסי.אי.איי

923
01:25:08,634 --> 01:25:10,534
.חמש דקות אחרי שאקבל אותם

924
01:25:10,636 --> 01:25:14,265
אתקשר אליך חמש דקות
.אחרי שאשלח אותם. ביי

925
01:25:14,373 --> 01:25:17,103
יש לי פה טביעת אצבע, מישהו
?יכול לסרוק אותה, בבקשה

926
01:25:17,210 --> 01:25:20,043
.כן, אני אטפל בזה
.תודה לך-

927
01:25:45,438 --> 01:25:48,271
לפי הניסיון שלי, אדם
אשם לא פורץ לתחנת משטרה

928
01:25:48,374 --> 01:25:50,706
ובודק טביעות אצבעות
.למשך כמה שעות

929
01:25:50,810 --> 01:25:52,778
?מה דעתך

930
01:25:54,480 --> 01:25:58,473
.הטלפון שלי פעל למשך 5 דקות

931
01:25:58,584 --> 01:26:00,518
.הייתי בשכונה

932
01:26:00,620 --> 01:26:03,801
דייב, אני לא יכול להסביר
.בקשר לחשבון הבנק

933
01:26:04,068 --> 01:26:05,325
את שאר הדברים
.אני יכול להסביר

934
01:26:05,360 --> 01:26:07,323
.אני יודע בקשר לרומן
.זה לא היה עם סינדי-

935
01:26:07,426 --> 01:26:10,554
.אני יודע. הגברת הראשונה

936
01:26:10,663 --> 01:26:13,564
.היא סיפרה לי הכל
.אני יודע שמפלילים אותך

937
01:26:13,666 --> 01:26:16,499
היא הראתה לי
.את תמונות הסחיטה

938
01:26:19,672 --> 01:26:22,038
?אז מה אנחנו עושים עכשיו

939
01:26:22,141 --> 01:26:26,339
אנחנו צריכים למצוא את
.הבחור הזה. -בוא איתי

940
01:26:26,445 --> 01:26:28,572
.כן

941
01:26:28,681 --> 01:26:32,117
,אתה באמת אידיוט
?אתה יודע את זה

942
01:26:32,218 --> 01:26:36,655
?באמת חשבת שלא יגלו את זה
.דייב, אני אוהב אותה-

943
01:26:36,756 --> 01:26:38,690
.זה מאוד מעשי

944
01:26:38,791 --> 01:26:42,727
טביעות האצבעות שייכות לגנאדי
,איבנוב, לשעבר בקיי.ג'י.בי

945
01:26:42,828 --> 01:26:47,060
עכשיו עובד בשירות
.ההגנה של נשיא קרג'סטן

946
01:26:47,166 --> 01:26:49,600
יש גם מידע מאומת שזה הבחור

947
01:26:49,702 --> 01:26:52,034
שאחראי על ההתקפה
.על הצינורות במרכז אסיה

948
01:26:52,138 --> 01:26:54,538
,מידע מאומת על מה
?הסוכנת מרין

949
01:26:54,640 --> 01:26:57,939
,זאת שיחה מסווגת
.אנחנו נצא בעוד שתי דקות

950
01:26:58,044 --> 01:27:00,706
.כן, מה שתגיד
.תודה-

951
01:27:00,813 --> 01:27:04,044
לאנשים האלו יש את הכספים
.והמודיעין לבצע דבר כזה

952
01:27:04,150 --> 01:27:06,812
.טוב, בוא נזוז

953
01:27:09,822 --> 01:27:11,722
אנחנו עדיין צריכים
.למצוא את החפרפרת

954
01:27:11,824 --> 01:27:14,292
ביצעו פוליגרף לכל סוכן
.שהיה לו קשר לנשיא

955
01:27:14,393 --> 01:27:16,520
הבדיקה שלך הייתה
.היחידה שהיה בה בעיות

956
01:27:16,629 --> 01:27:19,757
אנחנו צריכים לגלות איך הבוגד
.האמיתי עבר את הבדיקה

957
01:27:19,865 --> 01:27:21,492
.למונטרוז היה את הרשימה

958
01:27:24,236 --> 01:27:27,205
מעולם לא הבטחתי
.לך שזה יצליח

959
01:27:27,306 --> 01:27:29,206
האבטחה הדוקה יותר
.משהייתה אי פעם

960
01:27:29,308 --> 01:27:33,108
,הנתיבים, דרכי התחבורה
.כולם אקראיים

961
01:27:33,212 --> 01:27:35,510
כן, אבל הם לא אקראיים
.עבורך, וויליאם

962
01:27:35,615 --> 01:27:38,701
כלומר, אם רצית שהוא יהיה
,בהליקופטר בקמפ דייויד

963
01:27:40,319 --> 01:27:41,679
.יכולת לשים אותו שם

964
01:27:43,022 --> 01:27:46,116
.אתה שיחקת איתנו מההתחלה

965
01:27:46,225 --> 01:27:48,921
.בסדר, זה היה הוגן

966
01:27:49,028 --> 01:27:51,861
.אבל זה לא יעבוד יותר

967
01:27:51,964 --> 01:27:55,263
.עשית איתנו עסקה
.כן-

968
01:27:55,368 --> 01:27:58,337
לפני עשרים שנה, עם
.הקיי.ג'י.בי, שלא קיימים יותר

969
01:27:58,437 --> 01:28:00,997
?אתה רוצה לצאת, וויליאם

970
01:28:07,213 --> 01:28:10,478
.אז תביא לי... את הנשיא

971
01:28:10,583 --> 01:28:12,676
.בדיוק כמו שהסכמת

972
01:28:12,785 --> 01:28:14,753
.לא

973
01:28:16,889 --> 01:28:18,857
.לא אכפת לי

974
01:28:19,992 --> 01:28:21,983
.תחשפו אותי

975
01:28:22,094 --> 01:28:25,928
לא אכפת לי להעביר את שאר
.החיים שלי בכלא על בגידה

976
01:28:26,032 --> 01:28:28,626
.לא אכפת לי אם תהרוג אותי

977
01:28:31,303 --> 01:28:34,864
.הנה לך
.תשתה בירה-

978
01:28:38,911 --> 01:28:41,709
.תודה לך

979
01:28:43,049 --> 01:28:46,485
...וויליאם

980
01:28:46,585 --> 01:28:49,554
,אם לא תעשה את זה
.אנחנו לא נהרוג אותך

981
01:28:57,463 --> 01:29:00,227
.אנחנו נהרוג אותה

982
01:29:04,303 --> 01:29:06,567
.ואנחנו נהרוג אותה

983
01:29:08,607 --> 01:29:10,575
.ואז אנחנו נהרוג אותה

984
01:29:21,387 --> 01:29:24,379
.כן, וויליאם, הקיי.ג'י.בי מת

985
01:29:24,490 --> 01:29:26,958
.אבל אנחנו עדיין פה

986
01:29:29,795 --> 01:29:32,355
.וויליאם, זה בסדר

987
01:29:32,465 --> 01:29:35,025
.יש לך דרך לצאת מזה

988
01:29:35,134 --> 01:29:37,102
.אבל רק דרך אחת

989
01:29:44,543 --> 01:29:47,569
,כשהוא מסיים את הנאום שלו
תיקח אותו בנתיב העיקרי

990
01:29:47,680 --> 01:29:50,376
לשיירת המכוניות השנייה
,מתחת לפלאזה

991
01:29:50,483 --> 01:29:52,815
.ותוציא את הקשר מכלל פעולה

992
01:29:54,687 --> 01:29:58,487
.וזהו זה. אנחנו נעשה את השאר

993
01:30:01,393 --> 01:30:03,554
.הנה, תסתכל

994
01:30:06,966 --> 01:30:08,991
.אתה יכול לשמור על אלו

995
01:30:09,101 --> 01:30:11,296
.יש לי עוד

996
01:30:18,844 --> 01:30:22,837
ג'יל, זה דוויד. אני רוצה
.שתדברי עם דאונינג ומדינה

997
01:30:22,948 --> 01:30:26,748
תאשרי עבורי מי עשה את הפוליגרף
.של מונטרוז ותחזרי אלי

998
01:30:26,852 --> 01:30:30,413
.אנחנו בדרכנו לבניין העירייה
.הבנתי-

999
01:30:37,763 --> 01:30:40,425
.חפ"ק, כאן המעקב על אפאצ'י

1000
01:30:40,533 --> 01:30:43,093
.הגענו למרטינז ב-17:40. עבור

1001
01:30:43,202 --> 01:30:45,932
.כאן הבטחון, דיפולה
.סינסינטי מתקדמת אלינו

1002
01:30:46,038 --> 01:30:48,802
,כל העמדות, כל העמדות
.שימו לב. יש לנו הגעה

1003
01:30:48,908 --> 01:30:52,810
.רק תנועה נחוצה כרגע

1004
01:30:57,650 --> 01:31:00,050
?כולם מוכנים
.כן, אדוני-

1005
01:31:00,152 --> 01:31:03,121
.בואו נעשה את זה

1006
01:31:03,222 --> 01:31:05,520
.כן, ספרי לי מה מצאת

1007
01:31:05,624 --> 01:31:09,560
.מונטרוז לא עבר בפוליגרף
?את בטוחה לגמרי-

1008
01:31:09,662 --> 01:31:13,860
בטוחה. לאנשי הפוליגרף אין
.רישום שמונטרוז עבר בדיקה

1009
01:31:13,966 --> 01:31:16,628
.לאף אחד מהם
.מונטרוז לא עבר בפוליגרף-

1010
01:31:25,077 --> 01:31:28,478
.שאף אחד לא ישגה
,בעולם לא בטוח ולא מוגן

1011
01:31:28,581 --> 01:31:30,879
.אמריקה צריכה להיות חזקה

1012
01:31:30,983 --> 01:31:32,883
...אבל ממשלות קודמות

1013
01:31:32,985 --> 01:31:35,453
פרצתי גם לדואר
,של מאריוותר

1014
01:31:35,554 --> 01:31:38,045
הוא העלים את רישומי
.הטלפון של מישהו

1015
01:31:38,157 --> 01:31:40,648
.הרישומים של מונטרוז
.תן לי את הטלפון-

1016
01:31:40,759 --> 01:31:42,590
.היי, ג'יל, זה פיט

1017
01:31:42,695 --> 01:31:46,222
תתקשרי לגברת הראשונה, ותאמרי
.לה, ורק לה, שזה מונטרוז

1018
01:31:46,332 --> 01:31:48,823
.הבנתי

1019
01:31:48,934 --> 01:31:52,529
?אלוהים, פיט, הגברת הראשונה
?על מה חשבת

1020
01:31:52,638 --> 01:31:55,937
.לא ראיתי את זה מגיע, דייב

1021
01:32:26,071 --> 01:32:31,231
שימו לב, כרגע הוכנסו
,שני סוכנים חמושים

1022
01:32:31,300 --> 01:32:33,308
,לתוך האזור השלישי
.מנקודת הביקורת 386

1023
01:32:33,412 --> 01:32:37,405
.שימו לב, החשוד גאריסון נכנס

1024
01:32:37,516 --> 01:32:39,575
.אני רואה את החשוד גאריסון

1025
01:32:39,685 --> 01:32:41,585
אני רואה את
.גאריסון דרך העצים

1026
01:32:41,687 --> 01:32:45,453
ההחלטה לא יכולה לפעול
...בעצמה. היא צריכה

1027
01:32:45,557 --> 01:32:48,651
.'זה גאריסון וברקנריג

1028
01:32:48,761 --> 01:32:51,491
.הורידו את האקדחים שלכם
!הורידו את האקדחים שלכם

1029
01:32:51,597 --> 01:32:55,158
אני הסוכן ברקנריג', אני הוצאתי
.את הצו נגד פיט גאריסון

1030
01:32:55,267 --> 01:32:57,565
.אני רואה את החשוד
?האם לירות

1031
01:32:57,670 --> 01:33:01,299
אנחנו חייבים לאשר
.את תקנון קיוטו

1032
01:33:01,407 --> 01:33:05,810
אנחנו צריכים לאמץ את
.הרעיון לאיחוד כלכלי אפריקאי

1033
01:33:08,414 --> 01:33:11,144
.הוא לא יכול להיכנס
.יש לנו הוראות-

1034
01:33:11,250 --> 01:33:13,411
.אני מבטל את הפקודות שלך
.אתה לא שולט במיקום הזה-

1035
01:33:13,519 --> 01:33:15,077
.מונטרוז שולט
!אל תתקשר אליו-

1036
01:33:15,187 --> 01:33:17,087
.מונטרוז הוא החפרפרת
?מונטרוז-

1037
01:33:17,189 --> 01:33:19,384
?מה הנוהל במקרה כזה

1038
01:33:21,727 --> 01:33:24,696
אל תתנו לאנשים
.לא מאושרים להיכנס

1039
01:33:24,797 --> 01:33:26,765
.גברתי

1040
01:33:29,468 --> 01:33:32,028
.משהו קרה. הקשר שלי מת

1041
01:33:32,137 --> 01:33:34,435
.איבדתי את הקשר שלי
.אין לי קשר

1042
01:33:34,540 --> 01:33:36,770
.אני לא שומע כלום
.אין לנו כלום בכל הערוצים-

1043
01:33:36,875 --> 01:33:39,537
!זה קורה עכשיו
.הסוכן גאריסון התקשר אלי-

1044
01:33:39,645 --> 01:33:42,944
הוא רצה שאני אספר לך
.שמונטרוז הוא החפרפרת

1045
01:33:45,017 --> 01:33:49,613
אבל אני מאמין שאנחנו יכולים
...להגן על העניינים החשובים

1046
01:33:49,722 --> 01:33:52,316
.מבלי ליצור תרעומת

1047
01:33:52,424 --> 01:33:55,120
!תרימו את הידיים

1048
01:33:55,227 --> 01:33:58,788
!תורידו את הנשקים
.פיט גאריסון הוא לא החפרפרת-

1049
01:33:58,897 --> 01:34:01,491
.אין לך אישור להיכנס
.יש לנו הוראות

1050
01:34:01,600 --> 01:34:05,001
.אדוני הנשיא
!תקשיבו לי-

1051
01:34:05,104 --> 01:34:07,834
!אל תתנו לו להעביר את הנשיא

1052
01:34:07,940 --> 01:34:09,908
.לכאן, אדוני הנשיא

1053
01:34:10,009 --> 01:34:12,739
אל תתנו למונטרוז להעביר את
.הנשיא. -מונטרוז מצליח להימלט

1054
01:34:12,845 --> 01:34:15,712
.קריסטל. קריסטל היא הסיסמה

1055
01:34:18,917 --> 01:34:20,038
.אנחנו צריכים את העזרה שלך

1056
01:34:20,153 --> 01:34:21,714
טום, קח את הגברת
.הראשונה לשיירת המכוניות

1057
01:34:26,158 --> 01:34:28,649
.הכל בסדר

1058
01:34:28,761 --> 01:34:32,754
,עצור! -הסיסמה היא קריסטל
?לאן מונטרוז לקח את הנשיא

1059
01:34:32,865 --> 01:34:36,062
.לשיירת המכוניות השנייה
.תישארי איתי, גבירתי-

1060
01:34:40,172 --> 01:34:42,231
.מכאן

1061
01:34:46,545 --> 01:34:50,072
.מכאן, גברתי
?טום, לאן אנחנו הולכים-

1062
01:34:50,182 --> 01:34:53,174
אנחנו הולכים לשיירת
.המכוניות השלישית, גברתי

1063
01:34:57,056 --> 01:34:59,524
זאת חתיכת דרך
.לעזוב את הג'י-8

1064
01:34:59,625 --> 01:35:03,459
?מה קורה עם הקשר הזה

1065
01:35:11,537 --> 01:35:14,233
.לכו בזוגות

1066
01:35:18,577 --> 01:35:22,240
?מה עכשיו, בוס
?מה הצעד הבא

1067
01:35:22,347 --> 01:35:25,145
?מה הצעד הבא
?ביל-

1068
01:35:25,250 --> 01:35:28,310
.שמרו על המסדרון
.דחפו אותם אחורה

1069
01:35:39,064 --> 01:35:41,396
!קריסטל

1070
01:35:44,136 --> 01:35:47,731
פיט, נותקנו משיירת
.המכוניות השנייה

1071
01:36:12,631 --> 01:36:15,532
?אתה בסדר

1072
01:36:15,634 --> 01:36:17,534
.אני חושב שכן
.תכבה את המאתר שלך-

1073
01:36:17,636 --> 01:36:19,627
?מה

1074
01:36:19,738 --> 01:36:21,288
.המאתר שלך, תכבה אותו

1075
01:36:21,444 --> 01:36:23,471
.ככה הם יודעים איפה אנחנו
.הם עוקבים אחרינו

1076
01:36:23,709 --> 01:36:27,611
?איך אתה יודע

1077
01:36:30,749 --> 01:36:34,378
.אוי, לא, ביל. אלוהים

1078
01:36:53,405 --> 01:36:56,101
...מונטרוז היה

1079
01:37:21,366 --> 01:37:24,233
.פיט. פיט

1080
01:37:24,336 --> 01:37:27,066
!המשפחה שלי. המשפחה שלי. פיט

1081
01:37:32,077 --> 01:37:34,545
,אדוני הנשיא
.אתה צריך לסמוך עלינו

1082
01:37:34,646 --> 01:37:37,171
אנחנו נביא אותך
.למכונית הפינוי

1083
01:37:56,969 --> 01:37:59,995
היורה בשעה 11, אני אלך
?מלמעלה, את מלמטה. מוכנה

1084
01:38:00,105 --> 01:38:01,936
.כן
.צאי-

1085
01:38:11,216 --> 01:38:14,276
.קחי את הנשיא למעלה
.אנחנו נחפה עליך מפה

1086
01:38:30,936 --> 01:38:33,928
.מכאן גבירתי, כמה שיותר מהר

1087
01:38:34,039 --> 01:38:36,564
.כן, גאריסון

1088
01:38:36,675 --> 01:38:39,610
אני צריך מכונית משוריינת
.בשביל הנשיא לדרום מערב 2

1089
01:38:39,711 --> 01:38:41,941
.אנחנו בדרך אליך, פיט
!צא. צא

1090
01:38:42,047 --> 01:38:44,447
.המדרגות בדרום מערב
.בוא נלך לקחת אותם

1091
01:38:44,549 --> 01:38:46,744
.בסדר, אנחנו נוציא אותך מפה

1092
01:39:40,138 --> 01:39:44,165
.תיצרו היקף מוגן
!עשר מטר, 360 מעלות

1093
01:39:57,989 --> 01:40:00,150
.המכונית המשוריינת של הנשיא
.בואו נכניס אותו

1094
01:40:00,258 --> 01:40:04,058
.פיט, תפסתי אותו
.אדוני הנשיא, אתה איתי

1095
01:40:22,381 --> 01:40:24,747
!הנשיא מחוץ לכלל סכנה

1096
01:40:31,556 --> 01:40:33,353
!צא, צא, צא

1097
01:40:37,229 --> 01:40:41,131
.אל אלוהים

1098
01:40:46,571 --> 01:40:48,118
.תאבטחו את הגברת הראשונה

1099
01:40:48,236 --> 01:40:49,683
אנחנו צריכים מכונית
.משוריינת, עכשיו

1100
01:41:19,004 --> 01:41:21,063
.קארל

1101
01:41:21,173 --> 01:41:24,142
,שמע, פיט

1102
01:41:27,179 --> 01:41:29,079
.תשמור על עצמך

1103
01:41:31,550 --> 01:41:33,677
.אשמור בשבילך זמן לכוס תה

1104
01:41:36,121 --> 01:41:38,988
.טום, עשית עבודה מעולה
.הייתי גאה לעבוד איתך

1105
01:41:39,090 --> 01:41:40,990
.תודה
.תודה רבה-

1106
01:41:41,092 --> 01:41:44,425
.להתראות. עובדה טובה

1107
01:41:44,529 --> 01:41:47,054
.תשמור על עצמך

1108
01:41:47,165 --> 01:41:49,292
.בהצלחה חבר'ה, נתראה בקרוב

1109
01:41:49,401 --> 01:41:52,336
.היי, פיט
?כן-

1110
01:41:53,705 --> 01:41:56,196
.זה יכול להיות בעייתי

1111
01:41:56,308 --> 01:42:00,972
אני אצא מהבית הלבן
?כשאני סוחב את זה

1112
01:42:01,079 --> 01:42:04,048
.תודה, חבר'ה

1113
01:42:05,383 --> 01:42:08,045
.ביי. תשמרו על עצמכם
.היי, פיט-

1114
01:42:08,153 --> 01:42:10,178
אתה עומד לעזוב
?מבלי להגיד שלום

1115
01:42:10,288 --> 01:42:12,722
.תראו מי כבר לא טירון

1116
01:42:12,824 --> 01:42:14,815
.תודה

1117
01:42:14,926 --> 01:42:17,019
אז מה דעתך על
?ארוחת פרישה, הערב

1118
01:42:17,128 --> 01:42:19,892
.אני לא יכול, יש לי דייט

1119
01:42:19,998 --> 01:42:23,331
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי
.עם אישתי-

1120
01:42:23,435 --> 01:42:25,528
.זה מעולה

1121
01:42:25,637 --> 01:42:28,629
.פיט
.נתראה בסביבה, ג'יל-

1122
01:42:28,740 --> 01:42:31,334
.תודה על הכל
.בבקשה-

1123
01:42:34,346 --> 01:42:36,974
.כן, אני אתגעגע לזה

1124
01:42:37,082 --> 01:42:39,642
.זה גם יתגעגע אליך

1125
01:42:43,021 --> 01:42:45,819
.תשמור על עצמך

1126
01:43:26,365 --> 01:43:34,230
yanx26 -ו Niv851 && Ronny H תורגם ע"י

1127
01:43:35,575 --> 01:43:42,740
- המאבטח -