1
00:00:58,947 --> 00:01:01,533
אין לי עניין רב
בתקופת הלימודים שלי

2
00:01:02,033 --> 00:01:04,369
.ואיני חש נוסטלגיה מיוחדת כלפיה

3
00:01:04,453 --> 00:01:05,328
ג'ים ברודבנט

4
00:01:05,412 --> 00:01:07,038
.אבל אני זוכר את ימי המכללה

5
00:01:08,790 --> 00:01:11,793
"תחושה של סוף"

6
00:01:11,877 --> 00:01:12,919
.בוקר טוב

7
00:01:14,087 --> 00:01:18,133
ברוכים הבאים
.לשנת הלימודים החדשה

8
00:01:19,718 --> 00:01:23,430
באותם ימים ראינו את עצמנו
כאילו אנו מוחזקים במכלאה

9
00:01:23,555 --> 00:01:25,849
.וממתינים שישחררו אותנו לחיינו

10
00:01:30,729 --> 00:01:32,397
.מוטב שהוא יחטוף מאשר אנחנו

11
00:01:33,440 --> 00:01:36,818
,וכשיגיע הרגע הזה
.נהיה באוניברסיטה

12
00:01:43,033 --> 00:01:46,119
איך יכולנו לדעת שחיינו כבר התחילו

13
00:01:47,454 --> 00:01:50,791
ושבעצם נשתחרר
?למכלאה גדולה יותר

14
00:01:51,416 --> 00:01:54,002
,וכעבור זמן
?למכלאה גדולה עוד יותר

15
00:01:58,841 --> 00:02:03,303
כשאתה צעיר, אתה רוצה שרגשותיך
.יהיו כמו מה שכתוב בספרים

16
00:02:06,181 --> 00:02:10,144
אתה רוצה שהם יהפכו את חייך
.על פניהם וייצרו מציאות חדשה

17
00:02:10,602 --> 00:02:13,355
,אבל מחוג השניות מתעקש למהר

18
00:02:13,480 --> 00:02:17,234
והזמן מביא אותנו מהר מדי
,לגיל העמידה, ואחר-כך לזיקנה

19
00:02:18,527 --> 00:02:21,363
ואז אנו מבקשים לנו
.משהו מתון יותר

20
00:02:24,533 --> 00:02:28,537
אנו מבקשים שרגשותינו
.יתמכו בחיינו כפי שהינם עכשיו

21
00:02:30,330 --> 00:02:33,625
אנו רוצים שהם יאמרו לנו
.שהכול יהיה בסדר

22
00:02:33,751 --> 00:02:34,960
הארייט וולטר

23
00:02:36,086 --> 00:02:37,713
?מה רע בזה

24
00:02:38,547 --> 00:02:40,507
מישל דוקרי

25
00:02:43,052 --> 00:02:44,887
אמילי מורטימר

26
00:02:55,731 --> 00:02:57,942
,אדוני, לפי הסקר שערכת באחרונה"

27
00:02:58,442 --> 00:03:00,444
אחוז מהנהגים בבריטניה 95"

28
00:03:00,819 --> 00:03:04,240
מתארים את עצמם"
.'כ'נהגים טובים מהממוצע

29
00:03:04,448 --> 00:03:06,075
,אבל עפ"י חוק הממוצעים"

30
00:03:06,408 --> 00:03:09,286
?רובנו ממוצעים. לא נכון"

31
00:03:10,371 --> 00:03:12,331
".אנת'וני וובסטר, לונדון"

32
00:03:18,587 --> 00:03:20,506
שרלוט רמפלינג

33
00:03:25,886 --> 00:03:28,681
.תזמון טוב
?סליחה-

34
00:03:33,602 --> 00:03:34,854
.תחתום כאן

35
00:03:35,896 --> 00:03:37,982
?בוקר מקסים, מה

36
00:04:37,500 --> 00:04:40,086
עפ"י ספרו של ג'וליאן בארנס

37
00:04:55,059 --> 00:04:57,312
במאי: ריטש באטרה

38
00:05:13,369 --> 00:05:15,371
?אפשר לעזור לך
.אני רוצה רק להסתכל-

39
00:05:15,830 --> 00:05:16,873
.היכנס

40
00:05:17,832 --> 00:05:19,417
...מדהים

41
00:05:20,126 --> 00:05:21,836
!הן יפהפיות

42
00:05:23,546 --> 00:05:25,048
?כמה עולה זאת

43
00:05:26,799 --> 00:05:29,719
.ליש"ט 2,399
!?2,000-

44
00:05:30,303 --> 00:05:31,721
.זה דגם נדיר מאוד

45
00:05:31,846 --> 00:05:33,598
?היא עדיין פועלת
.כמובן-

46
00:05:34,974 --> 00:05:36,392
?איפה אתה מוצא אותן, באינטרנט

47
00:05:36,768 --> 00:05:40,522
.אני בעסקי ה"לייקה" כבר מזמן
.יש לנו מקורות בלעדיים משלנו

48
00:05:41,022 --> 00:05:42,857
?לנו"? רק אתה פה, לא"

49
00:05:44,067 --> 00:05:47,112
אם יש משהו שאתה מעוניין
.בו במיוחד, אולי אוכל לעזור לך

50
00:05:48,279 --> 00:05:49,572
?יש לך משהו זול יותר

51
00:05:51,282 --> 00:05:54,160
.לייקה 3". ב-500"
...500-

52
00:05:55,286 --> 00:05:57,163
.הן מדהימות

53
00:05:57,247 --> 00:05:59,124
המצלמות הטובות ביותר
.שיוצרו אי-פעם

54
00:05:59,290 --> 00:06:00,917
אנשים קונים אותן
.כי הם אוהבים אותן

55
00:06:02,127 --> 00:06:06,089
,כמו שאומרים... אילולא היו לי ילדים
.הייתי עשיר

56
00:06:07,465 --> 00:06:09,926
?יש לך ילדים
?סליחה-

57
00:06:10,510 --> 00:06:12,012
.יש לי שתי בנות קטנות

58
00:06:15,056 --> 00:06:16,516
.לי יש בת

59
00:06:18,101 --> 00:06:21,187
...בנות והאבות שלהן
.קשר מיוחד מאוד

60
00:06:29,154 --> 00:06:30,906
...טוב

61
00:06:31,531 --> 00:06:34,618
אחזור אליך כשהבנות
.יעזבו את הבית

62
00:06:35,493 --> 00:06:39,247
.טוני וובסטר
.יום נעים לך, טוני וובסטר-

63
00:06:55,555 --> 00:06:57,849
.הלו, מרגרט
התקשרתי כדי להזכיר לך-

64
00:06:57,933 --> 00:07:02,604
שהערב אתה הולך עם בתך האהובה
.למפגש ההכנה ללידה

65
00:07:02,729 --> 00:07:06,692
.הערב? לא. מצטער. אני לא יכול

66
00:07:06,775 --> 00:07:10,779
בשם האל! היית צריך לרשום את זה
.ביומן. סוזי סומכת עליך

67
00:07:10,904 --> 00:07:13,573
אתה יודע שאני לא יכולה ללכת לשם
.עם הדבר הזה על הרגל

68
00:07:14,032 --> 00:07:15,826
.עבדתי עלייך

69
00:07:16,034 --> 00:07:19,371
.אתה במצב-רוח עליז
.תמיד-

70
00:07:20,038 --> 00:07:22,791
.אל תשכח ללבוש משהו חופשי ונוח

71
00:07:22,958 --> 00:07:25,210
.לייקרה. בגד-גוף שלם

72
00:07:26,420 --> 00:07:27,963
.זה יהיה מחזה מדהים

73
00:07:28,463 --> 00:07:30,090
?מה את עושה הערב

74
00:07:31,425 --> 00:07:33,844
.עובדת, אלא מה
?באמת-

75
00:07:35,304 --> 00:07:37,431
.אני מצפה לדיווח מפורט על הבוקר

76
00:07:37,681 --> 00:07:39,683
?אגב, איך הרגל
.ביי, טוני-

77
00:07:42,227 --> 00:07:43,687
.מקסים

78
00:08:24,186 --> 00:08:26,230
.היי
.זה אני-

79
00:08:26,480 --> 00:08:29,608
.אתה לא אמא
.ממש לא, אבל אמא שלחה אותי-

80
00:08:30,359 --> 00:08:32,861
אני האביר הגריאטרי שלך
.עם השריון הנוצץ

81
00:08:33,404 --> 00:08:35,864
?תן לי רגע, טוב
?אפשר להיכנס-

82
00:08:38,826 --> 00:08:40,077
!תודה

83
00:08:43,455 --> 00:08:47,126
ראש הממשלה אמר שבריטניה תהיה
בטוחה יותר וחזקה יותר כלכלית

84
00:08:47,209 --> 00:08:49,503
.אם תישאר באיחוד האירופי

85
00:08:49,628 --> 00:08:50,796
הוא אמר כי הצבעה על עזיבה

86
00:08:50,880 --> 00:08:53,757
תערער את שוקי הכספים
עד כדי כך

87
00:08:53,841 --> 00:08:56,427
.שבריטניה עלולה לשקוע במיתון

88
00:08:58,804 --> 00:09:01,015
.בסדר, אבא, בוא נלך

89
00:09:01,307 --> 00:09:02,683
?ראית את זה

90
00:09:02,766 --> 00:09:06,020
.אני יודעת
.זה השכן המנוול מלמעלה

91
00:09:06,103 --> 00:09:07,938
?מה קרה
.אני לא יודעת-

92
00:09:08,022 --> 00:09:09,857
.דליפה באמבטיה או משהו כזה

93
00:09:09,982 --> 00:09:12,234
.זאת שערוריה
.אני יודעת-

94
00:09:12,818 --> 00:09:14,111
.בוא נלך

95
00:09:14,779 --> 00:09:15,863
.אני אכתוב אליהם

96
00:09:16,864 --> 00:09:19,200
אבא, היום אף אחד
.כבר לא כותב מכתבים

97
00:09:26,123 --> 00:09:29,710
:אני מזהירה אותך
.ייתכן שהערב יהיו שם לסביות

98
00:09:31,128 --> 00:09:34,507
.הכרתי כמה וכמה לסביות בזמני
.תודה רבה

99
00:09:35,174 --> 00:09:37,051
?לסביות שעברו הפריה מלאכותית

100
00:09:37,551 --> 00:09:39,845
.פעם פגשתי לסבית מפוסטרת

101
00:09:41,389 --> 00:09:44,767
,תשתדל לא להגיד שום דבר מעצבן
?טוב

102
00:09:45,851 --> 00:09:49,105
האשה שמנהלת את הקבוצה
.מתייחסת לזה ברצינות רבה

103
00:09:50,314 --> 00:09:51,941
.אין לי ספק

104
00:09:55,695 --> 00:09:58,823
.שלום. אני טוני
.הערב אני האמא המחליפה

105
00:09:58,990 --> 00:10:00,783
כלומר אני מחליף את האמא
.של האמא

106
00:10:00,908 --> 00:10:03,661
.תתנדנד. תרגיש את הקצב

107
00:10:03,786 --> 00:10:06,706
.אל דאגה. אני סטרילי לגמרי

108
00:10:06,956 --> 00:10:09,041
.קול הניסיון מדבר אלינו הערב

109
00:10:09,167 --> 00:10:10,751
...עכשיו מגיע הציר

110
00:10:10,835 --> 00:10:14,547
.תזדקפו. הציר מגיע

111
00:10:14,714 --> 00:10:17,884
.היי. אני סוזי. זה ההיריון הראשון שלי

112
00:10:18,926 --> 00:10:21,053
.אני מצפה לבן. באוקטובר

113
00:10:22,013 --> 00:10:27,643
זרועותיו המגוננות עוטפות אותך
.והתינוק שלך יהיה בסדר גמור

114
00:10:28,227 --> 00:10:30,104
.אני חושבת שאקרא לו ג'ושוע

115
00:10:31,147 --> 00:10:32,315
?באמת

116
00:10:33,357 --> 00:10:37,028
.הנה, עוד גל של צירים מגיע

117
00:10:37,528 --> 00:10:39,655
?אתה מסתדר, אבא

118
00:10:41,282 --> 00:10:43,284
...תתקדם קצת

119
00:10:46,287 --> 00:10:47,580
.יפה

120
00:10:48,164 --> 00:10:52,085
.זה חשוב
תלוי אם בן הזוג זריז או לא

121
00:10:52,293 --> 00:10:54,128
...ואיך הוא זורם עם התנוחות

122
00:10:54,253 --> 00:10:58,841
עליכן להתחשב גם בו
.ולעשות מה שנוח לשניכם

123
00:11:08,184 --> 00:11:11,271
.כן, זה היה מדהים. וכיף גדול

124
00:11:24,576 --> 00:11:28,455
חכה פה רגע. אני רוצה
.לתת לך משהו. -טוב

125
00:11:38,882 --> 00:11:40,258
,הייתה, ועוד נמשכת

126
00:11:40,341 --> 00:11:44,471
ביקורת על גישת הממשלה
...לבנייה מחדש של כלכלת בריטניה

127
00:12:13,291 --> 00:12:14,793
!אופס

128
00:12:20,173 --> 00:12:21,967
.הנה
?מה זה-

129
00:12:22,092 --> 00:12:24,177
.הגיע הזמן שתצטרף למאה ה-21

130
00:12:24,427 --> 00:12:27,180
ולא רק מפני שאני עומדת להתפקע
.ושאמא נכה

131
00:12:27,639 --> 00:12:29,266
.אתה תקוותי היחידה

132
00:12:30,392 --> 00:12:32,310
.להתראות, אבא
.להתראות-

133
00:14:08,490 --> 00:14:10,242
.בוקר טוב
.בערך-

134
00:14:12,077 --> 00:14:15,039
...בסדר. רק ארשום פה

135
00:14:15,456 --> 00:14:16,832
...ואתה צריך ל

136
00:14:19,084 --> 00:14:21,253
.אתה צריך ל... לא

137
00:14:21,962 --> 00:14:23,839
.מצטער. הנה, כאן

138
00:14:25,549 --> 00:14:26,967
.זהו
.תודה-

139
00:14:28,677 --> 00:14:30,846
...בסדר. שיהיה לך יום

140
00:14:40,898 --> 00:14:42,525
"אנת'וני וובסטר"

141
00:14:47,279 --> 00:14:48,197
"שרה פורד"

142
00:14:48,280 --> 00:14:52,326
טוני היקר. לדעתי, ראוי שהמצ"ב"
.יגיע לידיך

143
00:14:53,577 --> 00:14:56,163
אדריאן תמיד דיבר עליך"
בחיבה רבה

144
00:14:57,498 --> 00:15:00,668
ואפשר שזו תהיה לך"
,מזכרת מעניינת

145
00:15:00,751 --> 00:15:03,129
.אם גם מכאיבה, מימים עברו"

146
00:15:05,881 --> 00:15:09,593
.אני משאירה לך גם סכום כסף"
,אולי תחשוב שזה קצת מוזר

147
00:15:09,760 --> 00:15:13,681
ולמען האמת"
אני לא לגמרי בטוחה במניעיי

148
00:15:14,348 --> 00:15:17,727
אבל אני מאחלת לך"
.כל טוב גם אחרי מותי

149
00:15:18,144 --> 00:15:20,187
.שלך, שרה פורד"

150
00:15:20,479 --> 00:15:22,356
,נ.ב. אולי זה נשמע מעט מוזר"

151
00:15:22,523 --> 00:15:25,318
אבל אני חושבת שהחודשים"
".האחרונים של חייו היו מאושרים

152
00:15:25,693 --> 00:15:27,153
?מר וובסטר

153
00:15:27,236 --> 00:15:30,906
טוני היקר. לדעתי, ראוי שהמצ"ב"
.יגיע לידיך

154
00:15:31,657 --> 00:15:33,951
אדריאן תמיד דיבר עליך"
בחיבה רבה ואפשר

155
00:15:34,035 --> 00:15:37,997
,שזו תהיה לך מזכרת מעניינת"
".אם גם מכאיבה, מימים עברו

156
00:15:38,122 --> 00:15:42,418
.אין לנו את ה... -המצ"ב חסר
.הוא לא צורף למכתב

157
00:15:42,501 --> 00:15:47,340
.הפריט האמור אינו ברשותנו
?סליחה-

158
00:15:48,257 --> 00:15:51,010
אמרתי שהפריט
.האמור אינו ברשותנו

159
00:15:52,470 --> 00:15:53,638
?אלא איפה הוא

160
00:15:53,721 --> 00:15:57,642
אצל המוציאה לפועל של צוואתה
.של הגברת פורד. הבת שלה

161
00:15:57,725 --> 00:15:59,435
?ורוניקה
.כן-

162
00:16:00,019 --> 00:16:02,230
?ביקשתם אותו
.כן-

163
00:16:04,148 --> 00:16:06,192
היא הסבירה מדוע
?היא מעכבת אותו אצלה

164
00:16:06,400 --> 00:16:08,152
.אינני יודעת, לצערי

165
00:16:08,236 --> 00:16:10,321
?סלחי לי, אבל מה את כן יודעת

166
00:16:10,446 --> 00:16:14,033
מה הפריט הזה? ראית אותו
.במו עינייך? -לא. לא ראיתי

167
00:16:15,660 --> 00:16:18,788
.אני יכולה לברר מהו, אם אתה רוצה
.בבקשה-

168
00:16:24,669 --> 00:16:28,172
בצוואה של הגברת פורד
...מתואר הפריט

169
00:16:30,299 --> 00:16:33,720
."כ"יומן
?יומן? של הגברת פורד-

170
00:16:34,554 --> 00:16:35,972
.זה לא ברור. צר לי

171
00:16:37,849 --> 00:16:40,727
אפשר לקבל את כתובתה
?של ורוניקה, בבקשה

172
00:16:41,144 --> 00:16:44,647
מצטערת. איננו מוסרים כתובות
.של לקוחות שלנו ללא הסכמתם

173
00:16:44,731 --> 00:16:46,232
.ורוניקה ואני מכירים

174
00:16:46,608 --> 00:16:49,235
.הכרנו. אבל זה היה מזמן

175
00:16:49,319 --> 00:16:51,863
.אזדקק להסכמתה לזה

176
00:16:54,032 --> 00:16:56,492
.אז הואילי נא לבקש את הסכמתה

177
00:16:57,285 --> 00:16:58,661
.בסדר גמור

178
00:16:59,162 --> 00:17:00,872
.תודה
.תודה לך-

179
00:17:02,123 --> 00:17:04,459
.שמחתי לפגוש אותך, מר וובסטר
.להתראות-

180
00:17:06,002 --> 00:17:08,755
ולידיעתך, אשתי לשעבר היא
.'מ'פרקליטי המלכה

181
00:17:16,262 --> 00:17:18,056
.כן, הכול נראה בסדר

182
00:17:18,348 --> 00:17:21,392
.אז היומן בידיה. זה, לפחות, ידוע לנו

183
00:17:22,102 --> 00:17:23,645
?סליחה, בידי מי הוא

184
00:17:24,104 --> 00:17:27,607
,הדברים האלה לא בריאים
.את יודעת. הם עושים ליחה

185
00:17:28,525 --> 00:17:30,235
.מצטערת, דוקטור וובסטר

186
00:17:30,819 --> 00:17:33,238
לא ידעתי שנפגשנו כדי לדון
.במקלות הלחם שאני זוללת

187
00:17:33,321 --> 00:17:35,073
.בסדר, מרגרט. אני מצטער

188
00:17:36,324 --> 00:17:38,034
.ארגיש יותר טוב אחרי שנאכל

189
00:17:39,119 --> 00:17:40,370
!אחרי שנזמין

190
00:17:41,246 --> 00:17:42,497
.תודה לאל

191
00:17:44,499 --> 00:17:46,376
?אדוני? גברתי
.את הקרבונארה בבקשה-

192
00:17:48,670 --> 00:17:51,047
בשבילי פסטה פנה
.ברוטב עגבניות ובזיליקום

193
00:17:54,759 --> 00:17:55,802
.תודה

194
00:18:05,186 --> 00:18:06,897
!מה? -ספר לי

195
00:18:58,615 --> 00:19:00,575
?אתה לא נהנה מהמסיבה

196
00:19:02,661 --> 00:19:04,371
.אני לא אוהב מסיבות כאלו

197
00:19:08,041 --> 00:19:09,793
.אני דו-קוטבי

198
00:19:11,753 --> 00:19:13,463
.עוד אחד. רק זה היה חסר

199
00:19:15,090 --> 00:19:18,552
.הגשר התלוי קליפטון
.החלטתי נחושה

200
00:19:33,275 --> 00:19:34,318
.סיימנו

201
00:19:36,445 --> 00:19:37,321
...טוב, אז

202
00:19:39,031 --> 00:19:40,324
.שמחתי להכיר אותך

203
00:19:47,623 --> 00:19:49,833
.טוני
.טוני-

204
00:20:25,953 --> 00:20:27,454
.מעניין מה הגובה פה מעל למים

205
00:20:30,958 --> 00:20:33,127
.מטר 75

206
00:20:35,129 --> 00:20:36,589
.אז זה לא רחוק מאוד

207
00:20:40,176 --> 00:20:42,595
למה השעון שלך
?בצד הפנימי של היד

208
00:20:43,762 --> 00:20:45,973
.הוא בצד הפנימי? אני לא יודע

209
00:20:58,486 --> 00:21:00,321
?מה את מצלמת

210
00:21:02,365 --> 00:21:03,616
.צרפתי

211
00:21:05,659 --> 00:21:07,995
?כן. -אתה מדבר צרפתית

212
00:21:09,455 --> 00:21:10,373
.כן

213
00:21:17,254 --> 00:21:18,714
.אל תזוז

214
00:21:27,515 --> 00:21:28,849
.נפלא

215
00:21:35,940 --> 00:21:36,941
!לחיים

216
00:21:38,693 --> 00:21:39,777
!לחיים

217
00:22:03,634 --> 00:22:05,052
.עוד לא אמרת לי מה שמך

218
00:22:10,016 --> 00:22:15,438
גיליתי שלא נבון לגלות את שמי
.לגברים זרים שפגשתי רק עכשיו

219
00:22:17,899 --> 00:22:19,692
.ה"שרה" הזאת נשמעת מטורללת

220
00:22:19,984 --> 00:22:21,861
.ורוניקה. שמה ורוניקה

221
00:22:23,112 --> 00:22:25,740
.מה?! אמרת שהיומן שייך לשרה

222
00:22:26,616 --> 00:22:29,702
.שרה הורישה לי את היומן

223
00:22:30,244 --> 00:22:32,580
?ומי היא
.אמה של ורוניקה-

224
00:22:33,748 --> 00:22:36,626
?אז שכבת עם ורוניקה או עם שרה

225
00:22:37,585 --> 00:22:39,921
.האמת? עם אף אחת מהן. לצערי

226
00:22:42,215 --> 00:22:44,133
.ורוניקה ואני היינו יחד

227
00:22:45,843 --> 00:22:49,264
?הייתם חברים
.בדיוק. היינו זוג-

228
00:22:50,723 --> 00:22:52,642
...אבל זה
.וכך פגשת את שרה-

229
00:22:54,894 --> 00:22:56,938
.כן
.אני מבינה-

230
00:22:58,731 --> 00:22:59,983
.התחלנו להתקדם

231
00:23:14,038 --> 00:23:15,582
הוא כנראה מתכוון
.לעבור לגור אצלנו

232
00:23:17,375 --> 00:23:18,460
.אתה נראה מתוח

233
00:23:19,711 --> 00:23:21,212
.טוני, תכיר את אבא שלי

234
00:23:22,005 --> 00:23:23,631
.טוני
.דיוויד-

235
00:23:25,091 --> 00:23:26,384
.שמענו עליך הרבה, טוני

236
00:23:26,593 --> 00:23:29,429
.בואו, זוג יונים שלי
.ניקח אתכם הביתה

237
00:23:52,953 --> 00:23:54,120
!זהו

238
00:23:54,788 --> 00:23:58,625
,בלילה מותר לך להשתין בקערה
.אם אתה רוצה

239
00:24:34,745 --> 00:24:36,288
?לא רעה, מה

240
00:24:37,497 --> 00:24:42,169
.אני ג'ק. האח הגדול
.טוני-

241
00:24:43,170 --> 00:24:44,713
.שמענו עליך הרבה, טוני

242
00:24:46,798 --> 00:24:49,968
?איך אתה אוהב את הכבש, טוני
?סליחה-

243
00:24:51,553 --> 00:24:53,221
.הערב אנחנו אוכלים בשר-כבש

244
00:24:54,348 --> 00:24:56,266
.בסדר. הבנתי

245
00:24:57,267 --> 00:24:58,518
.מצוין

246
00:25:00,729 --> 00:25:05,192
.אני דווקא אוהב בשר נא

247
00:25:12,366 --> 00:25:13,784
.אתן לך להתארגן

248
00:25:39,643 --> 00:25:42,354
.הנה, טוני. תפוחי-אדמה צלויים
.תודה-

249
00:25:44,857 --> 00:25:46,442
.תודה, גברת פורד
.הכול נראה טעים מאוד

250
00:25:46,734 --> 00:25:48,527
.אכן. מצטרף לשבחים

251
00:25:49,153 --> 00:25:50,571
.גם לי, אמא. בבקשה

252
00:25:54,074 --> 00:25:56,035
?כמה
.עוד אחד, בבקשה-

253
00:25:57,953 --> 00:25:59,580
.תעביר הלאה

254
00:26:00,706 --> 00:26:02,625
.תתחיל לאכול

255
00:26:11,634 --> 00:26:13,844
.'חבר שלי לומד בקיימברידג

256
00:26:14,553 --> 00:26:16,388
.אדריאן פין

257
00:26:17,681 --> 00:26:19,141
?אני אמור להכיר אותו

258
00:26:19,600 --> 00:26:21,352
.הוא לומד פילוסופיה

259
00:26:22,394 --> 00:26:24,063
.משתתף בצערו

260
00:26:27,858 --> 00:26:30,653
?ואתה, טוני
.לא סיפרת לנו מה אתה לומד

261
00:26:32,154 --> 00:26:33,823
.ספרות אנגלית

262
00:26:34,406 --> 00:26:37,576
מה אתה מצפה לעשות
?עם תואר בספרות אנגלית

263
00:26:41,622 --> 00:26:44,667
.אני מקווה שיום אחד אכתוב
.תכתוב? -כן-

264
00:26:46,293 --> 00:26:48,963
.שירים. שירה

265
00:26:50,005 --> 00:26:51,507
...תהיה משורר

266
00:27:00,474 --> 00:27:03,894
?מי המשורר החביב עליך
...אמא-

267
00:27:05,062 --> 00:27:06,355
.דילן ת'ומס

268
00:27:06,439 --> 00:27:09,609
.אה, כן. הוולשי הקודר

269
00:27:10,109 --> 00:27:11,902
,והרוחות פרחו"

270
00:27:12,528 --> 00:27:16,407
והכלות בשדות הסחופים ראו"

271
00:27:16,616 --> 00:27:19,410
"...בבוא כפור הקיץ"
.בראבו, ג'ק-

272
00:27:22,288 --> 00:27:24,081
אתה רואה מה אני
?נאלצת לסבול, טוני

273
00:27:27,251 --> 00:27:29,587
.אני אוהבת את לארקין

274
00:27:29,879 --> 00:27:32,965
.כן. גם הוא נפלא

275
00:27:36,177 --> 00:27:39,430
עובד בפרך כל היום"
,ובלילות שותה ומשתכר

276
00:27:43,059 --> 00:27:48,940
,מקיץ בארבע באפלה דוממת"
...לוטש עיניי

277
00:27:51,484 --> 00:27:55,571
".בבוא העת, שולי החלונות יתבהרו"

278
00:28:13,881 --> 00:28:15,216
.יפה מאוד

279
00:28:36,487 --> 00:28:38,072
...טוב, אז

280
00:28:39,574 --> 00:28:41,117
.לילה טוב

281
00:28:43,453 --> 00:28:46,789
.הי
?אמרתי משהו מביך בארוחת הערב

282
00:28:48,416 --> 00:28:51,377
?למה אתה לוחש
.אני לא יודע-

283
00:28:51,795 --> 00:28:53,421
.מצטער

284
00:29:04,808 --> 00:29:08,395
.אני מקווה שתישן שנת רשעים

285
00:29:48,143 --> 00:29:52,147
חשוב שתביני עד כמה הייתי
.מתוסכל מינית בצעירותי

286
00:29:53,106 --> 00:29:55,775
.בשם האל! מסכן שלי

287
00:30:03,784 --> 00:30:07,788
אתה בטוח שלא בוערת בלבך מעט
?אש שעדיין לא כבתה, מר וובסטר

288
00:30:08,080 --> 00:30:09,414
.בטוח בהחלט

289
00:30:10,415 --> 00:30:16,171
נאמר שהמטורללת הזאת, הרווקה
עדיין, תיכנס בעוד רגע למסעדה

290
00:30:17,422 --> 00:30:20,550
,ותתיישב ליד השולחן ההוא שם

291
00:30:20,884 --> 00:30:23,887
כיצד יגיב על כך מר אנת'וני וובסטר
?שהתגרש מזמן

292
00:30:23,970 --> 00:30:25,931
.אני לא חושב שאשמח לראות אותה

293
00:30:28,100 --> 00:30:31,103
לא תפשיל את השרוול
?ותהפוך את השעון

294
00:30:31,603 --> 00:30:34,189
!אל-אלוהים
.אני מצטער שסיפרתי לך את זה

295
00:30:35,315 --> 00:30:37,442
?אפשר לקבל עוד קפה

296
00:30:43,865 --> 00:30:46,034
.קדימה, ספר לי את סוף הסיפור

297
00:30:48,245 --> 00:30:49,538
.בוקר טוב

298
00:30:50,622 --> 00:30:51,874
?אתה מחפש משהו

299
00:30:53,584 --> 00:30:54,960
.לא. רק הסתכלתי

300
00:30:57,254 --> 00:30:58,839
.כולם יצאו לטייל

301
00:30:59,715 --> 00:31:02,050
ורוניקה אמרה שאתה מעדיף
להמשיך לישון

302
00:31:02,134 --> 00:31:03,760
.אז החלטנו לא להפריע לך

303
00:31:07,139 --> 00:31:08,265
?אתה רעב

304
00:31:09,933 --> 00:31:11,226
.כן

305
00:31:14,021 --> 00:31:15,439
.שב

306
00:31:42,883 --> 00:31:45,803
?לא תתן לוורוניקה להתפרע, כן

307
00:31:48,347 --> 00:31:49,598
?סליחה

308
00:31:51,725 --> 00:31:53,310
.אל תתן לה להתפרע

309
00:31:57,523 --> 00:32:00,442
מצטער. לא בטוח שאני מבין
.למה את מתכוונת

310
00:32:02,069 --> 00:32:03,404
!לעזאזל

311
00:32:06,991 --> 00:32:08,742
!אופס

312
00:32:10,369 --> 00:32:11,620
.מצטערת

313
00:32:13,247 --> 00:32:15,416
בדרך-כלל אני מצליחה יפה
.עם ביצים

314
00:32:17,960 --> 00:32:19,545
.תן לי אותה
.תודה-

315
00:32:24,633 --> 00:32:25,926
...ובכן, ג'ק

316
00:32:28,846 --> 00:32:30,389
.הוא דווקא בסדר

317
00:32:33,559 --> 00:32:35,102
.תודה שבאת לסוף השבוע, טוני

318
00:32:36,479 --> 00:32:37,646
.תודה לך, גברת פורד

319
00:33:01,337 --> 00:33:02,797
.אמא שלך מוצאת חן בעיניי

320
00:33:04,674 --> 00:33:06,467
.יש לך יריבה, ו'רון

321
00:33:07,635 --> 00:33:09,428
.מתברר שאת לא היחידה

322
00:33:11,305 --> 00:33:14,475
.סליחה, אני עדיין מדבר
!מה אתה אומר-

323
00:33:15,351 --> 00:33:17,144
.ברור שמשהו קורה

324
00:33:17,270 --> 00:33:21,566
מישהי שהכרת מזמן השאירה לך
.דבר כזה או אחר

325
00:33:22,108 --> 00:33:27,280
בדיוק. ומישהי מחזיקה בו שלא כדין
.והוא מגיע לי כחוק

326
00:33:27,488 --> 00:33:30,741
.אז תילחם על זה, או תשכח מזה

327
00:33:32,285 --> 00:33:34,829
תפדה את הצ'ק
.וקח אותי לחופשה זולה

328
00:33:35,746 --> 00:33:38,166
.כל אחד. ניסע לאיי התעלה 250

329
00:33:38,624 --> 00:33:41,502
...אני מנסה לומר ש
.ברור שמשהו קורה-

330
00:33:43,337 --> 00:33:46,090
,כשתרצה לדבר על זה באמת
.צור קשר

331
00:33:54,766 --> 00:33:57,143
.אה, ומצב הרגל השתפר מאוד
.תודה ששאלת

332
00:33:57,810 --> 00:33:59,520
?איך הרגל

333
00:35:02,250 --> 00:35:06,796
העברתי למיס פורד את המכתבים
?...שלך. את כל ה-13. -ו

334
00:35:07,380 --> 00:35:10,175
מיס פורד עדיין לא מוכנה
,להיפרד מהיומן

335
00:35:10,884 --> 00:35:15,180
אבל אני יכולה לומר לך
.שהוא היה כנראה של מר אדריאן פין

336
00:35:16,806 --> 00:35:18,266
.אני מבין

337
00:35:18,516 --> 00:35:24,064
,מסרתי לה את שאלתך אם, ומתי
.תוכל לקבל את היומן של מר פין

338
00:35:24,356 --> 00:35:25,690
.בואי נבהיר את העניין

339
00:35:25,815 --> 00:35:29,527
היא הייתה אמורה למסור את היומן
.לידייך. היא לא מסרה אותו

340
00:35:30,278 --> 00:35:33,657
ביקשת, אבל היא
.מסרבת למסור אותו

341
00:35:34,449 --> 00:35:36,826
.כן. זה המצב כרגע

342
00:35:42,749 --> 00:35:45,085
,מניסיוני, מר וובסטר

343
00:35:46,086 --> 00:35:50,382
אנשים אוהבים להקדיש זמן
?לאבל שלהם. אינך חושב

344
00:35:51,716 --> 00:35:53,552
.אולי

345
00:35:54,177 --> 00:36:00,100
אבל אני רוצה להיות בטוח בהחלט
.שברור לך שהיומן הזה שייך לי

346
00:36:16,867 --> 00:36:18,035
.שלום לכם

347
00:36:18,327 --> 00:36:20,746
.אנדרו, תכיר את טוני. בעלי לשעבר

348
00:36:22,205 --> 00:36:25,083
?מה נשמע, טוני? הכול טוב
.היי-

349
00:36:25,584 --> 00:36:27,044
.אנחנו עובדים יחד

350
00:36:27,169 --> 00:36:29,212
.אני יכול לדבר איתך? זה חשוב

351
00:36:31,173 --> 00:36:34,968
.טוב, אשאיר אתכם לדבר
.שמחתי להכיר אותך, טוני

352
00:36:35,802 --> 00:36:37,012
.נתראה ביום שני

353
00:36:41,600 --> 00:36:44,811
,זה לא בסדר שבאת בלי הזמנה
.טוני. אני מצטערת

354
00:36:44,895 --> 00:36:47,523
אמרת לי ליצור קשר כשאהיה מוכן
!להסביר לך מה קורה

355
00:36:51,151 --> 00:36:52,611
!תני לי להיכנס

356
00:36:52,820 --> 00:36:54,863
.מהקיץ עד האביב...

357
00:36:55,239 --> 00:36:58,242
...אנו חושבים קדימה
.מוטב שהוא יחטוף מאשר אנחנו-

358
00:36:58,492 --> 00:37:01,203
...על מה שנוכל להשיג יחד

359
00:37:15,551 --> 00:37:16,885
.בוקר טוב, רבותיי

360
00:37:18,846 --> 00:37:23,183
,אני מקווה שנהניתם מהחופשה
...אבל הזמן אינו ממתין לאיש. ובכן

361
00:37:27,396 --> 00:37:29,023
.הנרי השמיני

362
00:37:30,733 --> 00:37:33,444
,מי מכם, גאונים צעירים שלי

363
00:37:33,652 --> 00:37:36,780
?יכול לאפיין את התקופה

364
00:37:43,412 --> 00:37:46,540
?סימפסון? יש לך רעיון

365
00:37:47,166 --> 00:37:49,043
.הייתה אז תסיסה, המורה

366
00:37:49,418 --> 00:37:51,921
.לא, לא. שופע תובנה, כרגיל

367
00:37:52,171 --> 00:37:55,674
?האם תוכל להרחיב

368
00:37:57,343 --> 00:37:59,303
.הייתה תסיסה ניכרת, המורה

369
00:38:02,848 --> 00:38:04,517
.אוי לי

370
00:38:04,642 --> 00:38:05,935
?מישהו אחר

371
00:38:12,066 --> 00:38:13,359
?פין

372
00:38:13,526 --> 00:38:19,782
אני יודע שזהו יומך הראשון אצלנו
?אבל... יש לך רעיון

373
00:38:23,119 --> 00:38:24,620
.אני לא יודע

374
00:38:24,704 --> 00:38:25,830
?מה אתה לא יודע

375
00:38:25,955 --> 00:38:27,707
,איך אני יכול לדעת מה אני לא יודע
?המורה

376
00:38:28,791 --> 00:38:30,668
.זאת שאלה פילוסופית פשוטה

377
00:38:31,585 --> 00:38:34,714
אנחנו יודעים רק
.שמשהו קרה, המורה

378
00:38:35,631 --> 00:38:38,718
?סליחה
.קרה משהו-

379
00:38:40,011 --> 00:38:43,597
,על כל תקופה היסטורית, המורה

380
00:38:44,515 --> 00:38:47,560
.אפשר לומר רק שמשהו קרה בה

381
00:38:49,061 --> 00:38:52,607
.בעניין האנט. טוב מאוד...
.בקשר לזה שמשהו קרה

382
00:38:53,858 --> 00:38:56,152
כן. התאכזבתי
.כשלא הזכרת את זה

383
00:38:56,277 --> 00:38:58,279
.זו הייתה טענה חזקה מאוד

384
00:38:58,946 --> 00:39:01,574
.אני טוני וובסטר
.אדריאן פין-

385
00:39:09,790 --> 00:39:11,083
.עליז ושמח

386
00:39:11,959 --> 00:39:14,545
?מכיר את השירים של דילן ת'ומס
.כן-

387
00:39:15,880 --> 00:39:18,716
לדעתי הוא אחד המשוררים
.האנושיים ביותר של המאה ה-20

388
00:39:19,258 --> 00:39:21,344
.ואז הוא אמר את זה...
.זה היה מגוחך

389
00:39:22,345 --> 00:39:24,722
!הורים. חבורת מנוולים מזדיינים

390
00:39:24,806 --> 00:39:28,476
.אדריאן פין, קולין סימפסון
.קולין סימפסון, אדריאן פין

391
00:39:28,559 --> 00:39:31,229
.נעים מאוד, אדריאן פין
.וזה אלכס סטיוארט-

392
00:39:32,063 --> 00:39:34,273
.טענה חזקה מאוד ביחס להאנט
.מצוין

393
00:39:34,690 --> 00:39:37,777
?יש לך בעיה עם הוריך
.בעיה" זה בלשון המעטה"-

394
00:39:38,027 --> 00:39:40,655
בדיוק כשנדמה לך שאתה יכול
!לסמוך עליהם... המנוולים המזדיינים

395
00:39:41,030 --> 00:39:42,240
בדיוק כשנדמה לך
שאתה יכול לסמוך עליהם

396
00:39:42,323 --> 00:39:44,534
...הם מתחילים להתנהג כמו
.הנרי השמיני-

397
00:39:44,909 --> 00:39:46,953
.כן, בדיוק כמו הנרי השמיני המזדיין

398
00:39:47,704 --> 00:39:49,580
למה השעונים של כולכם
?הפוכים פנימה

399
00:39:50,039 --> 00:39:51,624
...כי
.זאת שאלה טובה מאוד-

400
00:39:51,708 --> 00:39:54,210
...אנחנו נוקטים עמדה נגד
.ההיררכיה שנכפית עלינו-

401
00:39:54,294 --> 00:39:56,254
...השגויה מעיקרה
...תפיסת הזמן-

402
00:39:56,587 --> 00:39:58,256
.וזה גם נראה מגניב

403
00:40:00,425 --> 00:40:03,636
.דילן ת'ומס, מה? מעניין
.כן-

404
00:40:05,221 --> 00:40:07,307
?הוא טוב
?אתה מכיר אותו-

405
00:40:07,557 --> 00:40:08,600
.לא ממש

406
00:40:08,683 --> 00:40:09,976
.לא באופן אישי

407
00:40:17,275 --> 00:40:19,235
.נמאס לי להסתכל על לוחות עץ

408
00:40:40,757 --> 00:40:42,425
...צר לי להודיעכם

409
00:40:44,302 --> 00:40:46,554
בשורה עצובה בפי הבוקר

410
00:40:46,638 --> 00:40:49,182
.ועליי לחלוק אותה איתכם

411
00:40:50,225 --> 00:40:53,186
...ג'וזף דובסון מכיתת המדעים

412
00:40:54,104 --> 00:40:55,855
.נמצא מת

413
00:40:58,358 --> 00:41:01,861
,הוא היה תלמיד מחונן
בעל כישרון טבעי

414
00:41:02,070 --> 00:41:04,864
.למדעים ולשפות המודרניות גם יחד

415
00:41:05,740 --> 00:41:09,661
לצערנו, הוא נקטף
.כפרח בעודו באיבו

416
00:41:09,911 --> 00:41:13,248
.פרח"? דובסון הוא צנון, לא פרח"

417
00:41:14,040 --> 00:41:16,585
.היה. הוא בטח התאבד

418
00:41:16,668 --> 00:41:18,879
...אחיו, אחותו

419
00:41:19,129 --> 00:41:20,255
!מה?! -לעזאזל

420
00:41:20,380 --> 00:41:23,717
.פין! אתה שקט מאוד היום

421
00:41:25,510 --> 00:41:27,971
אני לא בטוח שיש לי
.מה להוסיף לדיון, המורה

422
00:41:30,473 --> 00:41:32,100
.אין קץ לפלאות

423
00:41:33,143 --> 00:41:36,730
,לדעתי
הצורך של היסטוריון לייחס אחריות

424
00:41:36,813 --> 00:41:38,940
.אינו פורה במיוחד, המורה

425
00:41:40,150 --> 00:41:41,568
?אתה מוכן להרחיב

426
00:41:43,487 --> 00:41:46,448
ההיסטוריונים משתוקקים למצוא
תשובה לשאלה את מי יש להאשים

427
00:41:46,698 --> 00:41:49,451
באירוע מסוים
...או במעשה נורא כלשהו, אבל

428
00:41:50,494 --> 00:41:54,498
אני לא יודע, המורה. לפעמים נראה
.לי שבאמת אין שום אפשרות לדעת

429
00:41:55,457 --> 00:41:56,750
.תמשיך

430
00:41:56,917 --> 00:41:58,710
פטריק לגראנג' אמר

431
00:41:59,419 --> 00:42:01,672
שההיסטוריה היא הוודאות שנקבעת

432
00:42:01,755 --> 00:42:05,634
בנקודה שבה פוגשים מחדלי הזיכרון
.באי הדיוק של התיעוד

433
00:42:05,717 --> 00:42:07,803
.השקרים של המנצחים, המורה

434
00:42:09,429 --> 00:42:13,225
בתנאי שתזכרו שזו גם התפכחותם
.של המובסים

435
00:42:13,517 --> 00:42:16,228
,למשל ההתאבדות של דובסון
.המורה

436
00:42:19,398 --> 00:42:20,732
.בסדר

437
00:42:20,983 --> 00:42:24,027
,אמרו לנו שדובסון התאבד, אולי

438
00:42:24,111 --> 00:42:26,613
.כשנודע לו שהחברה שלו בהיריון
!פין-

439
00:42:27,948 --> 00:42:29,658
.מותו של דובסון הוא עניין פרטי

440
00:42:29,741 --> 00:42:33,537
.לא. הוא גם עניין היסטורי

441
00:42:35,706 --> 00:42:38,542
,מה שאני מבקש לומר, המורה
,הוא שעכשיו אי-אפשר עוד לדעת

442
00:42:38,709 --> 00:42:41,461
.בהעדר עדותו האישית של דובסון

443
00:42:43,422 --> 00:42:44,798
,אפשר שלעולם לא נדע את האמת

444
00:42:45,299 --> 00:42:49,970
ושום התפלפלויות היסטוריות
.לא ישנו זאת

445
00:42:51,764 --> 00:42:54,183
?אתה מבין את הבעיה, המורה

446
00:42:54,975 --> 00:42:57,561
.אני מבין את הבעיה, פין. תודה לך

447
00:42:58,896 --> 00:43:02,483
קאמי אמר שהתאבדות היא השאלה
.הפילוסופית האמיתית היחידה

448
00:43:04,401 --> 00:43:08,655
,מלבד האתיקה, הפוליטיקה
...האסתטיקה וכל שאר ה

449
00:43:09,114 --> 00:43:11,367
כל שאר הדברים שאנחנו לומדים
...בביה"ס, על יפי התבונה

450
00:43:11,450 --> 00:43:12,868
.השאלה האמיתית היחידה

451
00:43:13,118 --> 00:43:15,579
השאלה הבסיסית, שבה תלויות
.כל שאר השאלות

452
00:43:17,289 --> 00:43:19,833
כשסיימנו את הלימודים
,וכל אחד מאיתנו הלך לדרכו

453
00:43:20,125 --> 00:43:23,963
אדריאן היה היחיד
.שהשתוקקתי לשמור על קשר איתו

454
00:43:30,344 --> 00:43:31,929
.נפלא. תודה

455
00:43:43,983 --> 00:43:45,442
!לחיים
!לחיים-

456
00:43:51,949 --> 00:43:54,952
.נהדר! זה טוב כמעט כמו סקס

457
00:43:55,995 --> 00:43:57,663
.אין תגובה

458
00:43:58,080 --> 00:44:00,666
.אולי כדאי שאשפר את טעמי ביין

459
00:44:01,584 --> 00:44:03,210
.או את טעמך בסקס

460
00:44:07,506 --> 00:44:09,300
,אפרופו סקס
האם כדאי שנדון בעובדה

461
00:44:09,383 --> 00:44:13,387
שכמעט את כל מה שסיפרת לי
בימים האחרונים

462
00:44:13,846 --> 00:44:16,015
?סיפרת לי עכשיו בפעם הראשונה

463
00:44:16,974 --> 00:44:19,643
לא סיפרתי לך על כל זה
.כי זה לא היה חשוב

464
00:44:19,727 --> 00:44:22,188
,בכל השנים שהיינו יחד, מר וובסטר

465
00:44:22,938 --> 00:44:27,777
לא עלה בדעתך שאולי חשוב
?לספר לי על אהבתך הקודמת

466
00:44:27,860 --> 00:44:29,904
?שהייתה בוודאי אהבתך הראשונה

467
00:44:30,821 --> 00:44:32,657
.ואני לא מתכוונת לאדריאן פין

468
00:44:33,658 --> 00:44:36,118
,אני מבין. ובכן, גברת וובסטר

469
00:44:37,203 --> 00:44:39,664
.נראה לי שאת בכתובת הלא-נכונה

470
00:44:39,747 --> 00:44:42,291
.בכל המגרש הלא-נכון, בעצם

471
00:44:42,959 --> 00:44:45,670
ורוניקה ואני מעולם לא היינו
.מאוהבים, את יכולה להיות בטוחה

472
00:44:47,547 --> 00:44:49,340
היא נתנה לך את המצלמה
?הראשונה שלך, לא

473
00:45:53,321 --> 00:45:54,739
.טוני, זה לא בסדר

474
00:47:59,114 --> 00:48:01,241
את חושבת לפעמים
?לאן הקשר שלנו מתקדם

475
00:48:06,788 --> 00:48:09,833
מה זה, ניסיון מוסווה לדון בחיי המין
?שלנו

476
00:48:12,419 --> 00:48:13,879
.לא

477
00:48:15,339 --> 00:48:18,842
אני בכלל לא מוטרד מהעובדה
.שעוד לא קיימנו יחסי מין

478
00:48:28,268 --> 00:48:29,812
?הוא חייב

479
00:48:32,231 --> 00:48:34,024
?חייב מה

480
00:48:36,026 --> 00:48:38,862
.להתקדם לאנשהו. הקשר שלנו

481
00:48:48,664 --> 00:48:50,582
בזמנו חשבתי: "נו, העיקר
.שאף אחד לא מת

482
00:48:50,666 --> 00:48:51,959
".העיקר שהיא לא נכנסה להיריון"

483
00:48:53,419 --> 00:48:55,546
.אתה נשמע שבור-לב לחלוטין

484
00:48:58,424 --> 00:49:01,093
.לא. בבקשה. אני אשתכר

485
00:49:02,011 --> 00:49:03,053
!תפסיק

486
00:49:05,973 --> 00:49:09,935
איך היומן של החבר שלך הגיע
?לידי האמא של המטורללת

487
00:49:11,520 --> 00:49:14,398
אני חושב שכל החפצים של אדריאן
.הגיעו אל ורוניקה

488
00:49:14,773 --> 00:49:17,276
.וכך הגיע היומן לידי שרה פורד

489
00:49:17,860 --> 00:49:20,779
אבל איך החפצים של אדריאן
?הגיעו לידי המטורללת

490
00:49:21,030 --> 00:49:23,741
.שמה ורוניקה. אני בדיוק מגיע לזה

491
00:49:41,759 --> 00:49:43,803
טוני היקר. החלטתי לכתוב אליך"

492
00:49:43,928 --> 00:49:47,139
,כי בחודשים האחרונים"
.ורוניקה ואני התקרבנו מאוד

493
00:49:48,766 --> 00:49:51,310
.למעשה, עכשיו אנחנו זוג"

494
00:49:52,645 --> 00:49:57,066
אתה בוודאי כבר יודע על זה וחשבנו"
.שמוטב שתשמע על כך מפינו

495
00:49:57,858 --> 00:50:00,611
,הידידות אתך, טוני"
".חשובה לנו מאוד

496
00:51:02,965 --> 00:51:04,592
.אדריאן היקר"

497
00:51:04,842 --> 00:51:07,178
!אל דאגה"
.אני בסדר גמור, ידידי

498
00:51:07,470 --> 00:51:09,680
".כל טוב. טוני"

499
00:52:08,198 --> 00:52:09,908
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית אותו

500
00:52:13,411 --> 00:52:15,080
.לפני כשלושה חודשים

501
00:52:15,663 --> 00:52:18,500
הוא ישב בדיוק במקום שבו אתה
.יושב. לכן הצעתי שניפגש כאן

502
00:52:20,543 --> 00:52:22,337
.הוא אמר שהוא נוסע לצ'יזלהרסט

503
00:52:25,006 --> 00:52:27,384
?איך הוא היה
.עליז ושמח-

504
00:52:29,010 --> 00:52:32,597
.מאושר כמו תמיד, אבל עוד יותר

505
00:52:36,851 --> 00:52:39,437
,כשנפרדנו
.הוא אמר לי שהוא מאוהב

506
00:52:52,742 --> 00:52:55,370
איך הוא עשה את זה? -חתך לעצמו
.את הוורידים. באמבטיה

507
00:52:56,246 --> 00:52:57,497
!אל-אלוהים

508
00:52:57,664 --> 00:53:00,584
.הוא ידע איך עושים את זה. באלכסון

509
00:53:01,334 --> 00:53:06,423
כי כשחותכים ישר, רק מאבדים
.את ההכרה והפצע מחלים

510
00:53:07,591 --> 00:53:10,510
.הוא פשוט עשה את זה
.או שאתה מטביע את עצמך-

511
00:53:11,052 --> 00:53:12,846
.לא. זה במקום השני

512
00:53:13,930 --> 00:53:16,099
התאים לאדריאן לבחור במשהו
.שהוא במקום הראשון

513
00:53:18,977 --> 00:53:20,604
?זה קצת כמו טרגדיה יוונית, לא

514
00:53:21,730 --> 00:53:24,066
...לא, שם זה
.רוש-

515
00:53:24,941 --> 00:53:26,985
.זה יותר רומאי, הייתי אומר

516
00:53:27,527 --> 00:53:29,362
.לפתוח את הוורידים

517
00:53:32,949 --> 00:53:35,077
.מרשים מאוד
.כן-

518
00:53:36,036 --> 00:53:37,871
.או בזבוז נוראי

519
00:53:39,790 --> 00:53:41,750
?מה תמצא ביומן, לדעתך

520
00:53:43,043 --> 00:53:45,379
.אין לי מושג. הוא פשוט שלי

521
00:53:47,923 --> 00:53:50,258
.אתה עקשן גדול. זה נוגע ללב

522
00:53:51,802 --> 00:53:54,888
זו כנראה דרך שלא
.לאבד את הצפון, בגילך

523
00:53:55,055 --> 00:53:58,392
אני חושב שהייתי נוהג בדיוק
.באותו האופן, כשהיינו צעירים

524
00:54:02,521 --> 00:54:04,856
?זוכר את האו-פר שהייתה לנו

525
00:54:07,734 --> 00:54:09,152
?השוודית ההיא

526
00:54:10,737 --> 00:54:12,322
.פעם מצאתי את היומן שלה

527
00:54:13,365 --> 00:54:16,702
.כשניקיתי את הבית. וקראתי אותו

528
00:54:17,828 --> 00:54:19,288
?יודע מה גיליתי

529
00:54:20,497 --> 00:54:22,875
.היא כתבה: "אני עובדת אצל בהמה

530
00:54:25,252 --> 00:54:27,671
בעלה בסדר, רק שהוא כל הזמן"
".מסתכל על התחת שלי

531
00:54:31,425 --> 00:54:33,552
.היית צריכה לספר לי
.היינו מסלקים אותה

532
00:54:39,767 --> 00:54:41,977
.לא בגלל זה סיפרתי לך

533
00:54:46,023 --> 00:54:47,900
.מתחיל להיות מאוחר
?כן-

534
00:54:48,317 --> 00:54:52,946
הרי לא תתעקשי שהגרוש השתוי
.שלך יסכן את חייו בכביש המהיר

535
00:54:53,030 --> 00:54:56,408
.פגיעה היקפית
.חשבי על שאר הנהגים בכביש-

536
00:54:56,575 --> 00:54:58,035
!אתה לא נשאר

537
00:55:19,348 --> 00:55:22,852
.לילה טוב
.חכי. יש לי שאלה-

538
00:55:27,481 --> 00:55:29,316
?למה עזבת אותי

539
00:55:31,569 --> 00:55:32,903
.את האמת

540
00:55:33,654 --> 00:55:35,072
...טוני

541
00:55:35,406 --> 00:55:36,740
.לא. את האמת

542
00:55:37,032 --> 00:55:38,409
.תגידי לי

543
00:55:40,202 --> 00:55:41,871
?עזבת בגללי

544
00:55:45,875 --> 00:55:47,877
?את כועסת בגלל ורוניקה

545
00:55:49,336 --> 00:55:51,714
.שום הרגשה בגלל ורוניקה

546
00:55:58,637 --> 00:56:00,848
.החיים שלנו היו לא רעים

547
00:56:02,767 --> 00:56:05,102
.לילה טוב, טוני
.ליל מנוחה-

548
00:56:32,213 --> 00:56:35,383
"?היי, ידידי. נצא לאכול צהריים יחד"

549
00:56:57,989 --> 00:57:00,366
!טוני וובסטר
!קולין-

550
00:57:00,491 --> 00:57:03,786
?מה שלומך
...אלכס-

551
00:57:04,203 --> 00:57:05,830
.שמח לראות אותך
.בוא, שב כאן-

552
00:57:06,998 --> 00:57:09,917
?אתה בטוח
.כן, כן. שב-

553
00:57:13,546 --> 00:57:16,674
?תשתה תה
.לא השתניתם. כן, אשתה תה-

554
00:57:17,884 --> 00:57:19,719
?סליחה, אפשר לקבל עוד תה אחד

555
00:57:23,306 --> 00:57:26,517
!בחיי... איזו מטורפת

556
00:57:26,935 --> 00:57:28,436
?מה מצאתם בה

557
00:57:28,811 --> 00:57:30,605
.גם אתה וגם אדריאן

558
00:57:32,106 --> 00:57:34,108
.היא הייתה מסתורית מאוד

559
00:57:35,735 --> 00:57:39,822
,האירוניה הגדולה הייתה, כמובן
.שאתה היית זה שהכיר ביניהם

560
00:57:40,031 --> 00:57:42,325
?בין מי למי
.בין אדריאן לוורוניקה-

561
00:57:43,034 --> 00:57:46,287
לא. אדריאן פגש את ורוניקה
.דרך אחיה. ג'ק

562
00:57:47,455 --> 00:57:49,666
.בחלום הלילה, ידידי

563
00:57:49,749 --> 00:57:53,169
לא! אדריאן וג'ק
.'למדו יחד בקיימברידג

564
00:57:53,253 --> 00:57:57,006
.אבל הם לא הכירו שם
.אתה היית זה שהפגיש ביניהם-

565
00:57:57,090 --> 00:57:58,800
.קליעה בול
.לא, לא, לא-

566
00:57:58,925 --> 00:58:02,637
אתה הגעת מבריסטול עם אהובתך
.ופגשת שם את כולנו

567
00:58:02,762 --> 00:58:05,849
השתוקקת להכיר לנו
.את אהבת חייך

568
00:58:08,518 --> 00:58:10,270
.יכולתי להישבע שהם הכירו דרך ג'ק

569
00:58:10,353 --> 00:58:11,938
.מתברר שלא

570
00:58:12,188 --> 00:58:15,316
מפליא אותי שלא חיטטת היטב
.באלבומי התמונות של וובסטר

571
00:58:15,400 --> 00:58:17,444
.עד כמה שאני זוכר, תמיד צילמת

572
00:58:19,529 --> 00:58:22,282
.כנראה היו עודפים גדולים

573
00:58:41,927 --> 00:58:43,845
.חבל מאוד, ידידי

574
00:58:44,054 --> 00:58:49,809
?ניסית ליצור איתה קשר באופן ישיר
?איך-

575
00:58:51,102 --> 00:58:53,021
.היא לא שם. נסה את ג'ק
.טוב-

576
00:58:58,777 --> 00:59:01,404
.בסדר
.יש המון-

577
00:59:03,657 --> 00:59:05,492
.נסה את זה
?זה-

578
00:59:06,034 --> 00:59:07,702
!זה הוא
!כן-

579
00:59:08,620 --> 00:59:09,913
!מדהים

580
00:59:09,996 --> 00:59:12,124
?איפה הוא כאן
.בקריקט-

581
00:59:13,333 --> 00:59:15,419
.טניס... תסתכלו
!טניס-

582
00:59:16,294 --> 00:59:18,130
?מי זה
.אני לא יודע-

583
00:59:18,296 --> 00:59:20,716
.נחמד
.הוא נראה מרוצה מעצמו-

584
00:59:28,015 --> 00:59:29,349
?רוצה לשלוח לו מסר

585
00:59:29,891 --> 00:59:31,184
?זה לא מוגזם

586
00:59:31,268 --> 00:59:33,312
.לא. תהיה גסות-רוח לא לשלוח

587
00:59:35,188 --> 00:59:39,276
?אנשים באמת מתקשרים ככה
.עבדך הנאמן מתקשר ככה-

588
00:59:39,735 --> 00:59:40,861
?באמת
.כמובן-

589
00:59:41,320 --> 00:59:43,614
התקשרתי אל אשה שלמדה איתי
.באוניברסיטה

590
00:59:43,697 --> 00:59:45,407
.לא ראיתי אותה כמעט 40 שנה

591
00:59:45,532 --> 00:59:48,160
.נפגשנו, והיה קליק מטורף

592
00:59:48,827 --> 00:59:51,246
.סידור נפלא בשבילנו, האלמנים

593
00:59:53,332 --> 00:59:55,334
!"זהו. "נשלח

594
00:59:56,543 --> 00:59:59,213
?זהו. -מה
.אתה בפנים-

595
00:59:59,922 --> 01:00:02,925
.ברוך הבא למאה ה-21, מר וובסטר

596
01:00:03,342 --> 01:00:04,426
...שכה יהיה לי טוב

597
01:00:04,510 --> 01:00:05,969
!להתראות

598
01:00:08,972 --> 01:00:11,683
.עדכן אותנו איך זה יתגלגל
.בהחלט-

599
01:00:12,142 --> 01:00:15,104
.אל תתן לזה לשבור אותך, ידידי
.שופע תובנה, כרגיל-

600
01:00:19,191 --> 01:00:20,859
.הנרי השמיני

601
01:00:21,568 --> 01:00:23,737
,מי מכם, גאונים צעירים שלי

602
01:00:23,862 --> 01:00:26,281
?יכול לאפיין את התקופה

603
01:00:26,365 --> 01:00:28,492
?סימפסון
.הייתה אז תסיסה, המורה-

604
01:00:29,076 --> 01:00:31,620
.הייתה תסיסה ניכרת, המורה

605
01:00:50,014 --> 01:00:51,682
!אני לא מאמינה

606
01:01:30,012 --> 01:01:31,639
?אתה לא נהנה מהמסיבה

607
01:01:48,739 --> 01:01:49,907
!לעזאזל

608
01:01:54,996 --> 01:01:57,540
.הלו
.הגעתם לטלפון של אנת'וני וובסטר

609
01:01:57,748 --> 01:01:59,375
.איני יכול לענות לטלפון כרגע

610
01:01:59,500 --> 01:02:01,669
אנא השאירו הודעה אחרי הביפ

611
01:02:01,752 --> 01:02:04,422
.ואחזור אליכם בהקדם האפשרי
.תודה

612
01:02:04,755 --> 01:02:05,756
!זין

613
01:02:07,550 --> 01:02:10,803
.הלו? מדברת ורוניקה פורד

614
01:02:12,638 --> 01:02:15,016
.קיבלתי את כל הודעותיך

615
01:02:16,100 --> 01:02:17,935
כמו-כן, אחי מסר לי

616
01:02:18,603 --> 01:02:21,147
שאתה מבקש להיפגש איתי
.כדי לדון בעיזבון של אמי

617
01:02:22,982 --> 01:02:24,692
.אני מגיעה היום העירה

618
01:02:26,402 --> 01:02:28,696
.ניפגש בגשר המילניום ב-9 בבוקר

619
01:02:38,039 --> 01:02:39,248
!לעזאזל

620
01:03:18,871 --> 01:03:20,540
.כוס יין אדום בבקשה

621
01:03:49,486 --> 01:03:52,197
?את בטוחה

622
01:03:53,656 --> 01:03:55,450
...באמת, אנת'וני

623
01:03:57,994 --> 01:04:00,288
.כשיצאנו יחד אמרת שזה לא בסדר

624
01:04:00,455 --> 01:04:02,665
באמת הייתה הרגשה
.שזה לא בסדר, אז

625
01:04:03,958 --> 01:04:05,335
?ועכשיו זה בסדר

626
01:04:10,048 --> 01:04:11,549
.אני לא יודעת

627
01:04:15,053 --> 01:04:17,263
?אתה די פחדן, נכון

628
01:04:39,661 --> 01:04:41,121
?ורוניקה

629
01:04:45,667 --> 01:04:47,210
.היי, אנת'וני

630
01:04:47,294 --> 01:04:49,713
.את נראית טוב
.ואתה קירח-

631
01:04:52,799 --> 01:04:54,676
לפחות זה מוכיח
.שאינני אלכוהוליסט

632
01:04:56,928 --> 01:05:00,640
?אנשים חושבים שאתה אלכוהוליסט
...לא, אבל-

633
01:05:01,850 --> 01:05:04,227
קראתי איפשהו
,שאם אתה שתיין כבד

634
01:05:04,311 --> 01:05:06,855
באלכוהול יש משהו
.שעוצר נשירת שערות

635
01:05:11,693 --> 01:05:13,528
?נמצא מקום לשבת

636
01:05:14,613 --> 01:05:18,408
.איפה? -לא משנה
.אני גמיש, אם את זוכרת

637
01:05:25,415 --> 01:05:26,750
?מוכנים להזמין

638
01:05:27,292 --> 01:05:29,211
.תה עם נענע טרייה בבקשה

639
01:05:30,254 --> 01:05:33,090
?איזה קפה יש לכם
.תערובת של הבית-

640
01:05:33,423 --> 01:05:35,968
קולים אותו בבית הקלייה שלנו
!בהרן היל. -מה את אומרת

641
01:05:36,426 --> 01:05:37,970
.אנחנו רציניים

642
01:05:38,262 --> 01:05:40,180
.אז מקיאטו בבקשה

643
01:05:40,305 --> 01:05:42,099
?רגיל או כפול
.רגיל. תודה-

644
01:05:47,271 --> 01:05:50,107
.תערובת של הבית. מרשים מאוד

645
01:05:56,738 --> 01:05:58,907
.הצטערתי לשמוע על אמך, ורוניקה

646
01:06:00,659 --> 01:06:02,035
.כן

647
01:06:02,828 --> 01:06:06,540
,כפי שאת בוודאי יודעת

648
01:06:06,665 --> 01:06:09,543
.אמך השאירה לי משהו בצוואתה

649
01:06:11,670 --> 01:06:14,631
...כשדיברתי עם עורכת הדין שלה

650
01:06:16,133 --> 01:06:18,719
היא אמרה שהפריט
שאמך הורישה לי

651
01:06:19,219 --> 01:06:22,348
.הוא יומן שאדריאן כתב

652
01:06:26,769 --> 01:06:28,979
.היומן לא בידיי
?סליחה-

653
01:06:30,147 --> 01:06:31,523
.שרפתי אותו

654
01:06:32,524 --> 01:06:36,111
!אבל הוא שייך לי
.הוא לא שייך לאף אחד-

655
01:06:37,988 --> 01:06:41,033
!גן החיות הוא מצפון לנהר

656
01:06:44,245 --> 01:06:45,746
.לא ייאמן

657
01:06:49,917 --> 01:06:55,256
יש לי לפחות הזכות
.לדעת מה כתוב בו

658
01:06:56,006 --> 01:06:58,092
.משפטית, כן

659
01:06:59,134 --> 01:07:00,886
.מוסרית, לא

660
01:07:01,053 --> 01:07:04,390
...יש לך מושג איזה הלם היה זה

661
01:07:04,974 --> 01:07:06,809
...אחרי שנים רבות כל-כך

662
01:07:07,518 --> 01:07:09,311
!?לקבל מכתב מאמך

663
01:07:11,313 --> 01:07:14,150
.אינני אחראית למעשיה של אמי

664
01:07:14,525 --> 01:07:18,988
,כמוציאה לפועל של הצוואה שלה
!את אחראית להם בהחלט

665
01:07:44,347 --> 01:07:45,723
?מה זה

666
01:07:46,682 --> 01:07:49,018
.כי אתה כנראה זקוק למשהו לקרוא

667
01:07:51,103 --> 01:07:53,356
.להתראות, אנת'וני
.מצטער שהרמתי את קולי-

668
01:10:33,183 --> 01:10:35,685
.מצטער
!זה לא היה חמש דקות-

669
01:10:35,769 --> 01:10:37,771
.אני יודע. בואי

670
01:10:38,522 --> 01:10:41,108
.כל הדרך הייתה פקוקה
.אני באמת מצטער

671
01:10:42,234 --> 01:10:46,196
,אז זהו, מה? -לא, אבא
.אני מכינה מופע פלוצים מרהיב

672
01:10:46,279 --> 01:10:47,989
.הבנתי. מצטער

673
01:10:48,073 --> 01:10:49,825
?שמעת מאמא

674
01:10:49,908 --> 01:10:53,161
לא. התקשרתי אליה, היא בישיבה
.והשארתי לה הודעה

675
01:10:58,041 --> 01:11:00,585
.בסדר. בואי ניסע

676
01:11:05,966 --> 01:11:08,593
.אבא, אני הולכת להקיא
?את הולכת להקיא-

677
01:11:10,137 --> 01:11:11,346
.כן

678
01:11:13,307 --> 01:11:16,143
!כל הסיפור הזה הוא כזה קשקוש

679
01:11:17,144 --> 01:11:19,438
כאילו מאגר הגנים המשפחתי
...לא מספיק גרוע

680
01:11:20,314 --> 01:11:22,566
וורקוהוליקית פוגשת רגזן
...שפוגש מטורפת בת 30 פלוס

681
01:11:22,649 --> 01:11:25,444
.את לא רגזנית
!התכוונתי אליך-

682
01:11:25,777 --> 01:11:28,196
.אני יודע, מותק. תירגעי

683
01:11:28,405 --> 01:11:30,657
!...אל תגיד לי להירגע. אלוהים

684
01:11:31,241 --> 01:11:32,826
.תתקשר לאמא

685
01:11:34,453 --> 01:11:35,871
.אחר-צהריים טוב. אני אמה

686
01:11:35,996 --> 01:11:37,748
.היי, אמה. אני טוני, וזאת סוזי

687
01:11:37,956 --> 01:11:40,542
?מה נשמע
.היא בחרדה-

688
01:11:40,751 --> 01:11:42,503
!עשה טובה, אבא

689
01:11:42,753 --> 01:11:44,880
.טוב, אשאיר אתכן לבד

690
01:11:45,672 --> 01:11:48,258
?לאן אתה הולך
?זה לא מה שרצית-

691
01:11:49,384 --> 01:11:52,346
?את רוצה שאשאר? שאלך
.שאתקשר אל אמא? -כן

692
01:11:54,223 --> 01:11:55,766
.טוב. בסדר

693
01:12:46,400 --> 01:12:48,194
.אדריאן וורוניקה היקרים"

694
01:12:50,696 --> 01:12:53,115
.היי, כלבה, הנה משהו בשבילך"

695
01:13:02,625 --> 01:13:04,960
אני כותב אליכם"
.כדי לאחל לכם כל טוב

696
01:13:05,252 --> 01:13:07,171
.אתם ראויים בהחלט זה לזה"

697
01:13:14,095 --> 01:13:15,888
אני מקווה שתסתבכו זה עם זה"

698
01:13:15,971 --> 01:13:18,140
עד כדי כך"
.שהנזק ההדדי יהיה לתמיד

699
01:13:22,228 --> 01:13:24,021
,חלק ממני מקווה שייוולד לכם ילד"

700
01:13:24,105 --> 01:13:26,273
כי אני מאמין בנקמות שהזמן מביא"

701
01:13:26,399 --> 01:13:28,901
.מדור לדור וכל זה"

702
01:13:30,444 --> 01:13:32,905
,אבל למען ההגינות"
לא יהיה מן הצדק

703
01:13:33,030 --> 01:13:36,784
להמיט רוע שכזה"
.על פרי בטנכם הרעיל

704
01:13:43,624 --> 01:13:46,210
,אדריאן"
,אם היא עוד לא נתנה לך עד הסוף

705
01:13:46,335 --> 01:13:48,546
,אני ממליץ שתגמור איתה"
ואין לי ספק

706
01:13:48,629 --> 01:13:52,049
שהיא תטוס אליך מהר כברק עם"
,תחתונים רטובים וחבילת קונדומים

707
01:13:52,133 --> 01:13:54,177
.מוכנה ומזומנה להתמסר"

708
01:14:00,641 --> 01:14:02,810
.זה עבד לה מצוין עם עבדך הנאמן"

709
01:14:04,312 --> 01:14:07,190
.ורוניקה תתמרן אותך. אין ספק"

710
01:14:07,482 --> 01:14:09,859
.אפילו אמה הזהירה אותי מפניה"

711
01:14:12,195 --> 01:14:14,572
בעצם, אני במקומך הייתי מברר"
.כמה דברים עם אמא שלה

712
01:14:16,365 --> 01:14:18,534
"!איזו אשה"

713
01:14:18,618 --> 01:14:19,702
?טוני

714
01:14:21,537 --> 01:14:23,831
?איפה היא
.הכול בסדר. היא בסדר גמור-

715
01:14:24,916 --> 01:14:26,292
.היא כאן

716
01:14:47,981 --> 01:14:49,524
?מה הייתה הבעיה

717
01:14:51,568 --> 01:14:53,820
.הכול בסדר. אזעקת שווא

718
01:14:54,821 --> 01:14:56,281
.אני לא מבין

719
01:14:58,074 --> 01:15:01,035
.לא מצפים ממך שתבין
.אל תזלזלי בי-

720
01:15:08,376 --> 01:15:09,544
.עצור את המכונית

721
01:15:10,336 --> 01:15:12,255
.עצור
.בסדר-

722
01:15:13,089 --> 01:15:15,049
!יש לה בחילה. עצור את המכונית

723
01:15:26,644 --> 01:15:28,021
...ילדה טובה

724
01:15:30,023 --> 01:15:31,066
.תוציאי הכול

725
01:15:45,914 --> 01:15:48,083
?איך היא
.היא בסדר-

726
01:15:54,381 --> 01:15:55,548
?להסיע אותך הביתה

727
01:15:57,008 --> 01:15:58,260
.אני חושבת שאשאר פה

728
01:16:00,637 --> 01:16:04,015
?כדאי שגם אני אשאר
.זה להחלטתך-

729
01:16:11,606 --> 01:16:12,941
.נפגשתי עם ורוניקה

730
01:16:15,110 --> 01:16:16,319
.ברכותיי

731
01:16:19,030 --> 01:16:20,949
.לא תאמיני
.היא כמעט לא השתנתה

732
01:16:21,283 --> 01:16:23,910
.עדיין קרה כקרח

733
01:16:26,830 --> 01:16:29,416
?בבקשה. -מה
.לנגב את הריר-

734
01:16:34,463 --> 01:16:37,215
.אני רוצה להראות לך משהו
?מה-

735
01:16:38,800 --> 01:16:40,177
?מה זה
.תפתחי-

736
01:16:56,735 --> 01:16:58,236
!זה מחריד

737
01:17:07,204 --> 01:17:09,957
?אתה כתבת את זה
.היא נתנה לי את זה, והלכה-

738
01:17:10,082 --> 01:17:11,833
.אבל עקבתי אחריה
!?מה-

739
01:17:12,709 --> 01:17:17,005
טוב, לא ממש עקבתי אלא... -זה
?מספר הרישוי של המכונית שלה

740
01:17:18,757 --> 01:17:20,884
.כן. אבל תקשיבי
...רק רציתי לוודא ש

741
01:17:21,009 --> 01:17:24,471
לעקוב אחר מישהו ולרשום
את מספר הרישוי של המכונית שלו

742
01:17:24,555 --> 01:17:26,765
.נחשב הטרדה
...מרגרט, באמת-

743
01:17:26,849 --> 01:17:28,600
.אני רצינית לגמרי

744
01:17:28,767 --> 01:17:32,104
.נראה לי שאתה על סף צו-הרחקה

745
01:17:32,229 --> 01:17:34,523
!רציתי להתנצל
.לא נכון-

746
01:17:35,107 --> 01:17:38,026
רצית שהיא תגיד לך כמה
,אתה נפלא ושלא השתנית

747
01:17:39,027 --> 01:17:40,571
...ושהיא חשבה עליך כל השנים

748
01:17:41,572 --> 01:17:43,198
...והסתכלה בכוכבים ותהתה אם

749
01:17:45,200 --> 01:17:46,994
.מצטערת. זה קצת פתטי

750
01:17:47,745 --> 01:17:49,288
.קדימה. אל תתאפקי

751
01:17:49,663 --> 01:17:51,623
...אתה יודע, אני ממש המומה מ

752
01:17:52,416 --> 01:17:55,169
מהעובדה שאתה פשוט לא רואה
.את מה שיש לך מתחת לאף

753
01:17:55,961 --> 01:17:57,254
?מה למשל

754
01:17:58,589 --> 01:18:02,468
למשל הבת שלך, ששוכבת בחדר
.הסמוך ויוצאת מדעתה מרוב חרדה

755
01:18:03,260 --> 01:18:04,678
!אמרת שהיא בסדר

756
01:18:08,223 --> 01:18:09,683
.מעכשיו אתה ברשות עצמך

757
01:18:50,975 --> 01:18:52,518
!אלוהים... לא

758
01:18:53,727 --> 01:18:54,979
.בואי
.לא-

759
01:18:55,146 --> 01:18:57,064
.בואי
.טוני, אני לא רוקדת-

760
01:19:00,568 --> 01:19:01,944
.זה טוב לנשמה

761
01:19:53,204 --> 01:19:54,664
"תחנת הייגייט"

762
01:19:54,914 --> 01:19:56,499
.אולי יירד גשם מאוחר יותר

763
01:19:57,917 --> 01:19:59,335
.'תמיד יש 'מאוחר יותר

764
01:20:19,605 --> 01:20:22,025
מחוז הבישופות לונדון"
"בית ספר יסודי

765
01:20:40,627 --> 01:20:42,128
!הי, מספיק

766
01:20:43,546 --> 01:20:46,716
.מספיק! ערב-פאב ביום שישי

767
01:21:03,066 --> 01:21:04,442
.הגענו

768
01:21:14,202 --> 01:21:16,830
?כולם רוצים בירה
?מה תשתה היום

769
01:21:20,625 --> 01:21:23,753
.טוב, אני אומרת לכם שלום
.את הולכת? -כן-

770
01:21:23,878 --> 01:21:26,589
.נתראה בשבוע הבא
.להתראות-

771
01:21:29,759 --> 01:21:31,386
!להתראות, ורוניקה

772
01:21:56,328 --> 01:21:58,496
!?מה אתה עושה
.היי-

773
01:21:59,539 --> 01:22:02,459
...ראיתי אותך, ו
?ראית אותי ומה-

774
01:22:02,667 --> 01:22:07,005
עברתי פה, ראיתי אותך ואמרתי
"...לעצמי: "זאת ההזדמנות ל

775
01:22:07,088 --> 01:22:09,257
.אני לא רוצה שתעקוב אחריי

776
01:22:09,925 --> 01:22:12,844
.לא עקבתי אחרייך
.רצת בעקבותיי-

777
01:22:14,221 --> 01:22:16,056
.אולי יצאתי לריצה

778
01:22:18,225 --> 01:22:19,643
?מה אתה רוצה

779
01:22:20,310 --> 01:22:24,648
...כשקראתי את המכתב
.הוא לא נועד להתחיל שיחה-

780
01:22:24,815 --> 01:22:27,234
נניח. אבל הרשי לי לפחות
.להזמין אותך למשקה

781
01:22:27,317 --> 01:22:30,362
אזמין אותך למשקה
.ולא תראי אותי שוב לעולם

782
01:22:34,491 --> 01:22:36,201
.מה זה? -הפרטים האישיים שלי
...כתובת האי-מייל

783
01:22:36,284 --> 01:22:37,661
.יש לי את הפרטים שלך

784
01:22:37,786 --> 01:22:41,123
?במה אתה עוסק
.יש לי חנות-

785
01:22:41,873 --> 01:22:44,960
.חנות קטנה מאוד-מאוד
.אני מוכר מצלמות

786
01:22:45,210 --> 01:22:47,671
."מצלמות נדירות יד-שנייה. "לייקה

787
01:22:49,506 --> 01:22:51,174
?אתה מתפרנס מזה

788
01:22:51,258 --> 01:22:53,802
.תלוי למה את קוראת פרנסה
.אני פנסיונר

789
01:22:54,720 --> 01:22:56,722
?אז קפה? או משקה

790
01:22:57,514 --> 01:23:00,142
?"אתה "סוגר מעגל

791
01:23:01,184 --> 01:23:02,436
.אני לא יודע

792
01:23:02,519 --> 01:23:04,104
?אבל זה לא יכול להזיק, נכון

793
01:23:07,566 --> 01:23:10,652
אינני פנויה כרגע ללכת
.לשתות אתך. -בסדר

794
01:23:13,488 --> 01:23:15,324
.אולי בהזדמנות אחרת

795
01:23:16,366 --> 01:23:19,953
.נהדר. נפלא. כשיתאים לך

796
01:24:16,343 --> 01:24:19,430
?"מי אוהב את "משפחת סימפסון
.אני-

797
01:24:20,973 --> 01:24:22,308
?"אחווזת דאונטון"

798
01:24:23,058 --> 01:24:24,894
אני אף פעם לא צופה
."ב"אחוזת דאונטון

799
01:24:30,983 --> 01:24:33,027
.אני ניגש לשירותים

800
01:25:07,645 --> 01:25:09,605
?מה שמה, אמרת
.אני לא יודע-

801
01:25:09,730 --> 01:25:11,190
.אתה כן יודע
.אני לא יודע-

802
01:25:11,274 --> 01:25:12,608
!אתה יודע מה שמה

803
01:25:12,817 --> 01:25:15,653
.יפים, התגים שלך
!כן-

804
01:25:16,153 --> 01:25:18,114
?אוסף מדהים. מותר להסתכל

805
01:25:21,659 --> 01:25:22,910
!הם מהממים

806
01:25:23,744 --> 01:25:25,663
גם אני מעריץ של
.'האבנים המתגלגלות'

807
01:25:26,038 --> 01:25:28,666
.ספר לו איפה אתה משיג אותם
?כן, איפה אתה משיג אותם-

808
01:25:30,084 --> 01:25:31,419
?יש אחד שאתה אוהב במיוחד

809
01:25:36,048 --> 01:25:37,091
?זה

810
01:25:38,593 --> 01:25:40,344
?זה עלה לך ביוקר, לא

811
01:25:40,595 --> 01:25:43,306
,קנית אותו לפני כמה ימים, לא
?אדריאן

812
01:25:50,271 --> 01:25:51,939
.שמחתי להכיר אותך, אדריאן

813
01:25:52,774 --> 01:25:54,984
.הם נפלאים. באמת

814
01:25:56,736 --> 01:25:58,529
.יום טוב לך
.גם לך-

815
01:25:58,613 --> 01:25:59,864
.בוא

816
01:26:02,283 --> 01:26:04,952
,למשל ההתאבדות של דובסון
.המורה

817
01:26:08,998 --> 01:26:11,959
,אמרו לנו שדובסון התאבד, אולי

818
01:26:12,043 --> 01:26:14,337
.כשנודע לו שהחברה שלו בהיריון

819
01:26:20,385 --> 01:26:24,347
אני מקווה שתסתבכו זה עם זה עד"
.כדי כך שהנזק ההדדי יהיה לתמיד

820
01:26:25,682 --> 01:26:27,308
,חלק ממני מקווה שייוולד לכם ילד"

821
01:26:27,475 --> 01:26:29,978
כי אני מאמין בנקמות"
".שהזמן מביא

822
01:27:23,448 --> 01:27:24,449
?מה את קוראת

823
01:27:26,326 --> 01:27:27,661
!צווייג

824
01:27:28,370 --> 01:27:31,957
?סרקת את כל רשימת האל"ף-בי"ת
.אחריו אין יותר אף אחד

825
01:27:37,087 --> 01:27:39,756
.אני מבין שאת נשואה

826
01:27:40,090 --> 01:27:41,466
.אני לא נשואה

827
01:27:41,800 --> 01:27:43,093
?לא התחתנת אף פעם

828
01:27:45,262 --> 01:27:46,846
.מסתורין עד הסוף

829
01:27:47,681 --> 01:27:50,433
.אגב, אני גרוש. למקרה שתהית

830
01:27:50,559 --> 01:27:53,645
.לא תהיתי, אבל... מצטערת לשמוע

831
01:27:53,854 --> 01:27:56,439
.נהפוך הוא. אני גרוש באושר רב

832
01:27:57,190 --> 01:27:59,151
ההחלטה הנבונה ביותר
.שהחלטנו אי-פעם

833
01:27:59,359 --> 01:28:01,361
...למעשה היא... מרגרט

834
01:28:02,028 --> 01:28:05,657
באחרונה היא האשימה אותי
.שבניתי לך מקדש. תארי לעצמך

835
01:28:08,618 --> 01:28:09,744
.החנות שלי

836
01:28:09,911 --> 01:28:12,706
כשסיפרתי לה שאת היית זו שנתנה
.לי את ה"לייקה" הראשונה שלי

837
01:28:16,168 --> 01:28:17,878
?ומה אמרת לה

838
01:28:26,928 --> 01:28:28,013
.היי, טוני

839
01:28:29,556 --> 01:28:30,807
...השתיים האלו הן

840
01:28:31,975 --> 01:28:34,561
.בקבוצת ההכנה ללידה, עם בתי

841
01:28:36,146 --> 01:28:38,941
.לסביות בהיריון
!אל-אלוהים-

842
01:28:39,650 --> 01:28:41,318
...מה עוד ימציאו

843
01:28:44,947 --> 01:28:47,157
.בתי בת 36, אגב

844
01:28:48,617 --> 01:28:53,038
מלבד העובדה שירדה קצת מהפסים
והחליטה ללדת ילד כחד-הורית

845
01:28:54,289 --> 01:28:57,960
.היא עובדת ביחסי-ציבור
.מה שזה לא יהיה

846
01:29:02,923 --> 01:29:06,426
.תודה על התה, טוני
.אני צריכה ללכת, יש לי פגישה

847
01:29:06,635 --> 01:29:09,596
?...אמרתי משהו ש
.לא, לא. סיים את העוגה שלך-

848
01:29:10,180 --> 01:29:12,599
?בגלל שברברתי על עצמי
.זה לא היה בכוונה

849
01:29:12,683 --> 01:29:13,976
!לא

850
01:29:15,185 --> 01:29:18,814
,באותו יום, אחרי שנפגשנו
.הלכתי לפאב

851
01:29:19,565 --> 01:29:20,941
.פגשתי שם את אדריאן

852
01:29:23,402 --> 01:29:25,863
.את ואדריאן חשובים לי מאוד

853
01:29:26,780 --> 01:29:30,242
אני יכול רק לומר
שהמכתב המבחיל ההוא שכתבתי

854
01:29:30,576 --> 01:29:33,037
.ביטא רק את רגשותיי באותו רגע

855
01:29:33,495 --> 01:29:36,248
,כשקראתי אותו שוב
.אחרי כל השנים, הייתי המום

856
01:29:36,790 --> 01:29:38,792
?אנחנו חייבים לעשות את זה
...אבל הרשי לי-

857
01:29:39,460 --> 01:29:41,837
אינני מצפה עוד שתמסרי לי
.את היומן של אדריאן

858
01:29:43,005 --> 01:29:45,758
,אם שרפת אותו
...סוף לסיפור. אם לא

859
01:29:46,091 --> 01:29:49,470
מאחר שהוא נכתב על-ידי
.אביו של בנך, הוא שייך לך

860
01:29:54,058 --> 01:29:55,059
!עד כאן

861
01:29:55,142 --> 01:29:57,645
.אני מתאר לעצמי כמה קשה היה לך

862
01:29:57,895 --> 01:30:00,689
.לא. אתה לא מתאר לעצמך

863
01:30:02,650 --> 01:30:04,652
.לא? בסדר

864
01:31:10,885 --> 01:31:12,345
?כולם נכנסו

865
01:31:31,572 --> 01:31:33,699
.שם? -כן

866
01:31:35,284 --> 01:31:36,869
?זה עם הזקנקן המשונה

867
01:31:46,504 --> 01:31:47,922
.אני חוזר מיד

868
01:31:59,600 --> 01:32:00,768
.שלום לך

869
01:32:02,729 --> 01:32:04,355
?אני יכול לעזור לך במשהו

870
01:32:04,939 --> 01:32:06,941
?רוצה צ'יפס
.לא, תודה-

871
01:32:07,984 --> 01:32:10,778
בתפריט כתוב שהם דלי-שומן
,וחתוכים ביד

872
01:32:10,862 --> 01:32:14,324
.אבל בעצם הם רק דלי-שומן
.הם לא חתוכים ביד

873
01:32:16,367 --> 01:32:19,329
...תראה, אל תבין אותי לא נכון אבל
.אשתדל מאוד-

874
01:32:20,705 --> 01:32:23,875
מסיבה כלשהי, לאחד האנשים
שאני משגיח עליהם

875
01:32:23,958 --> 01:32:27,962
.לא נוח שאתה כאן. שוב

876
01:32:29,589 --> 01:32:32,884
.מצטער. לא הייתה לי כוונה להרגיז
.אני הולך

877
01:32:33,259 --> 01:32:34,844
?הרשה לי לשאול. מי אתה

878
01:32:35,553 --> 01:32:37,430
.טוני וובסטר
.בן-

879
01:32:37,680 --> 01:32:39,140
?מותר לי לשבת כאן, טוני
.בהחלט-

880
01:32:39,432 --> 01:32:40,600
!לחיים

881
01:32:42,602 --> 01:32:45,188
,הייתי ידיד ותיק של אביו של אדריאן

882
01:32:46,231 --> 01:32:48,817
ובאחרונה חידשתי
.את הקשר עם אמו

883
01:32:48,942 --> 01:32:50,443
.אם כך, אתה תבין

884
01:32:51,027 --> 01:32:52,946
.היא ואני למדנו יחד באוניברסיטה

885
01:32:53,321 --> 01:32:54,406
?באמת

886
01:32:54,489 --> 01:32:55,365
אתה לא נראה מספיק מבוגר

887
01:32:55,448 --> 01:32:57,158
ללמוד באוניברסיטה
.עם אמו של אדריאן

888
01:32:57,867 --> 01:33:00,453
אתה נדיב. בעצם קיוויתי
.שאתקל בה כאן

889
01:33:01,413 --> 01:33:02,914
?רגע. להיתקל בה? במי

890
01:33:03,623 --> 01:33:05,583
.בוורוניקה. אמו של אדריאן

891
01:33:09,212 --> 01:33:13,133
אתה מבין שאינני יכול לדון
.ברקע של לקוחותינו. זה חסוי

892
01:33:13,216 --> 01:33:14,342
.כמובן

893
01:33:14,968 --> 01:33:18,179
,אם אתה ידיד של המשפחה, טוני
.יש פה אי-הבנה גדולה

894
01:33:19,306 --> 01:33:21,266
.ורוניקה היא אחותו של אדריאן

895
01:33:23,977 --> 01:33:27,480
.אמם, שרה, מתה לפני חצי-שנה

896
01:33:37,949 --> 01:33:40,243
?איך הוא היה
.עליז ושמח-

897
01:33:40,619 --> 01:33:44,372
.מאושר כמו תמיד, אבל עוד יותר

898
01:33:46,374 --> 01:33:49,169
,כשנפרדנו
.הוא אמר לי שהוא מאוהב

899
01:33:59,888 --> 01:34:02,682
?לא תתן לוורוניקה להתפרע, כן

900
01:34:04,184 --> 01:34:05,560
?סליחה

901
01:34:06,728 --> 01:34:08,563
.אל תתן לה להתפרע

902
01:34:09,815 --> 01:34:11,233
?הכול בסדר

903
01:34:13,443 --> 01:34:15,153
,הם נראים עליזים מאוד
.כל החמישה

904
01:34:17,364 --> 01:34:19,992
.אתם עושים איתם עבודה טובה
.משתדלים-

905
01:34:21,910 --> 01:34:23,161
.בהצלחה לכולכם

906
01:34:25,122 --> 01:34:26,665
.אני חוזר אל הקבוצה

907
01:35:06,497 --> 01:35:08,123
.השאירו הודעה אחרי הביפ

908
01:35:08,248 --> 01:35:09,792
.היי, מרגרט. זה שוב אני

909
01:35:09,958 --> 01:35:13,003
.כן, זהו זה. הפעם זה זה
?איפה את

910
01:35:39,154 --> 01:35:41,865
.ספר לי איך עבר עליך היום
?איך עבר עליי-

911
01:35:42,199 --> 01:35:44,076
.כן. על מה שעשית

912
01:35:45,411 --> 01:35:47,413
.טוב. נסעתי להייגייט

913
01:35:47,997 --> 01:35:51,208
לפגוש אשה שהיה לי קשר איתה
.כשלמדתי במכללה

914
01:35:52,084 --> 01:35:55,671
.באחרונה חידשנו את הקשר
.אבל היא לא הייתה שם

915
01:35:56,797 --> 01:35:59,133
?איפה
.בבית שלה-

916
01:35:59,800 --> 01:36:02,219
?אז למה נסעת לשם
.כדי לפגוש אותה-

917
01:36:03,095 --> 01:36:05,097
.אבל היא לא הייתה בבית
.לא-

918
01:36:06,056 --> 01:36:09,977
...חיכיתי קצת בחוץ
.בתחנת הרכבת

919
01:36:10,478 --> 01:36:14,482
.אתה מטריד אותה
.אתה המטרידן שלה. -לא! -כן

920
01:36:15,149 --> 01:36:18,152
.בכלל לא
...נמשיך

921
01:36:18,235 --> 01:36:22,615
,אבל אז נפרדנו
.עוד כשהיינו באוניברסיטה

922
01:36:23,240 --> 01:36:26,744
זמן קצר אחר-כך היא התחילה קשר
עם החבר הכי טוב שלי

923
01:36:28,371 --> 01:36:32,416
.וכתבתי לשניהם מכתב גועלי מאוד

924
01:36:34,168 --> 01:36:37,421
ובאחרונה יצאתי מהנחה
שנולד להם ילד

925
01:36:37,922 --> 01:36:40,257
.זמן קצר לפני שהחבר שלי התאבד

926
01:36:41,175 --> 01:36:43,386
אבל עכשיו מתברר שאמו של הילד

927
01:36:43,511 --> 01:36:46,222
לא הייתה החברה שלי לשעבר
,אלא אמא שלה

928
01:36:46,514 --> 01:36:50,434
ואני יכול רק להניח
שהמכתב הנורא ההוא שכתבתי

929
01:36:50,518 --> 01:36:54,063
...איכשהו דחף את החבר שלי ל

930
01:36:58,109 --> 01:37:01,070
.שוב שלום, טוני. אני אמה
.היי, אמה-

931
01:37:01,988 --> 01:37:03,155
?מה שלומנו

932
01:37:04,907 --> 01:37:06,450
.מחזיקים מעמד. בקושי

933
01:37:06,784 --> 01:37:08,452
.אבדוק מה מצב הראש של התינוק

934
01:37:09,704 --> 01:37:11,789
.לא, אבא. תישאר

935
01:37:12,540 --> 01:37:14,083
.רק עוד קצת

936
01:37:16,085 --> 01:37:17,879
.תחזיק לי את היד

937
01:37:29,056 --> 01:37:30,725
?מה קורה

938
01:37:31,350 --> 01:37:33,561
.אני לא יודעת מה קורה
.הכול בסדר-

939
01:37:38,733 --> 01:37:42,653
אבא, למה אף אחד לא אומר שום
.דבר? -כי הכול בסדר גמור

940
01:37:42,820 --> 01:37:44,906
.כבר כמעט הסוף. נשבע לך

941
01:37:51,120 --> 01:37:53,998
.סוזי, יש לך תינוק. ברכותיי

942
01:38:04,676 --> 01:38:06,344
?למה הוא לא בוכה

943
01:38:07,512 --> 01:38:08,846
!הוא לא בוכה

944
01:38:10,682 --> 01:38:12,308
?אתה רואה משהו
.הוא בסדר גמור-

945
01:38:12,392 --> 01:38:13,434
?למה הוא לא בוכה

946
01:38:13,518 --> 01:38:16,396
סלחו לי. בתי שואלת
.למה הבן שלה לא בוכה

947
01:38:31,494 --> 01:38:33,496
.אני גאה בך כל-כך

948
01:38:40,128 --> 01:38:41,463
.אני רוצה לראות אותו

949
01:38:46,551 --> 01:38:48,011
...התינוק

950
01:38:48,887 --> 01:38:50,764
.תסתכלי
.תגיד שלום לאמא שלך-

951
01:38:51,431 --> 01:38:53,224
.הנה הוא

952
01:39:03,652 --> 01:39:05,028
.זה חם מאוד
.תודה-

953
01:39:17,582 --> 01:39:21,086
אתה יודע שאתה לא חייב
.להישאר פה. -אני רוצה

954
01:39:27,759 --> 01:39:30,595
סוזי אומרת שטיפלת בכול
.באופן מרשים מאוד

955
01:39:31,721 --> 01:39:34,558
.אני עוד לא בן המשפחה המיותר

956
01:39:36,101 --> 01:39:38,645
.לא אמרתי שאתה מיותר
?לא-

957
01:39:44,776 --> 01:39:46,236
?לאן את הולכת

958
01:39:46,611 --> 01:39:49,156
.אתן לך קצת מרחב
...בסדר, אבל-

959
01:39:51,199 --> 01:39:53,493
...אולי יעניין אותך לדעת
ודאי לא מעניין אותך

960
01:39:53,702 --> 01:39:56,121
.אבל התכוננתי להתנצל לפנייך

961
01:39:58,206 --> 01:40:02,294
.על שהייתי אטום. וטרחן
.וקוץ-בתחת שקשה לתאר

962
01:40:04,796 --> 01:40:07,591
,אולי זה מעט מדי ומאוחר מדי
.אבל אני מקווה שלא

963
01:40:08,884 --> 01:40:13,805
אני יודע שטכנית אנחנו לא אמורים
,עוד להכריז הכרזות מהסוג הזה

964
01:40:14,514 --> 01:40:18,727
...אבל את וסוזי
.אתן האנשים החשובים ביותר בחיי

965
01:40:21,980 --> 01:40:25,234
.גרושים. נשואים. לא משנה

966
01:40:31,323 --> 01:40:32,366
.זהו. אמרתי

967
01:40:35,953 --> 01:40:37,579
...למרות מה שאת חושבת

968
01:40:39,790 --> 01:40:42,251
.אני משתדל. האמיני לי

969
01:40:49,383 --> 01:40:50,843
?מה קרה לשעון שלך

970
01:40:52,636 --> 01:40:54,138
.הוא נעצר

971
01:41:25,669 --> 01:41:27,379
.בוא, תינוק

972
01:41:31,634 --> 01:41:32,968
.ניקח אותך הביתה

973
01:41:35,179 --> 01:41:36,513
.אנחנו משתחררים מבית החולים

974
01:41:41,393 --> 01:41:44,021
?כמה יוצא לנו לספר את סיפור חיינו

975
01:41:44,980 --> 01:41:48,359
כמה יוצא לנו "לתקן", לייפות
?ולהשמיט פרטים

976
01:41:50,027 --> 01:41:51,821
,וככל שחיינו מתארכים

977
01:41:52,238 --> 01:41:55,407
מתמעטים האנשים שיאמרו
כי לא היו אלה החיים שלנו

978
01:41:56,242 --> 01:41:59,203
.אלא רק סיפור שסיפרנו אודות חיינו

979
01:42:00,412 --> 01:42:02,832
,סיפור אודות חיינו שסיפרנו לאחרים

980
01:42:03,582 --> 01:42:05,709
.אך בעיקר לעצמנו

981
01:42:07,753 --> 01:42:09,088
?היי. מה שלומך

982
01:42:10,047 --> 01:42:12,091
?מה
?אתה מרגיש טוב-

983
01:42:12,216 --> 01:42:13,884
.אני מאה אחוז
?רוצה קפה-

984
01:42:25,062 --> 01:42:26,272
.תודה רבה

985
01:42:26,605 --> 01:42:28,899
...אתה מוכן לחתום פה? אני לא

986
01:42:37,617 --> 01:42:38,784
.נהדר. תודה

987
01:42:46,417 --> 01:42:47,919
".נאכל יחד צהריים בקרוב? מ"

988
01:42:53,466 --> 01:42:59,013
הפכתי והפכתי במוחי את עניין"
.הנוסטלגיה והאם אני סובל ממנה

989
01:43:01,474 --> 01:43:03,184
.אני כנראה נוסטלגי"

990
01:43:04,811 --> 01:43:06,646
,אני חושב על חיי עם מרגרט"

991
01:43:06,979 --> 01:43:09,315
על לידתה של סוזי
...ועל שנותיה הראשונות

992
01:43:10,691 --> 01:43:12,485
...על החברים בבית הספר"

993
01:43:16,364 --> 01:43:18,574
.ועל נערה שרקדה בראשונה בחייה"

994
01:43:21,994 --> 01:43:23,913
על תנועת-יד אופקית טמירה"

995
01:43:23,996 --> 01:43:25,873
מתחת לצמח הוויסטריה
.המואר בקרני השמש

996
01:43:31,087 --> 01:43:33,548
אני חושב כיצד הגדיר אדריאן"
.את ההיסטוריה

997
01:43:40,221 --> 01:43:42,890
אני חושב על כל"
...מה שקרה לי בחיי

998
01:43:43,975 --> 01:43:46,894
ומה מעטים היו הדברים"
.שהנחתי שיקרו

999
01:43:47,186 --> 01:43:49,981
,אני, שלא ניצחתי ולא הובסתי"

1000
01:43:50,857 --> 01:43:55,862
שחמקתי מכל פגיעה"
.וקראתי לזה יכולת הישרדות

1001
01:44:01,743 --> 01:44:06,831
אני חושב כיצד נשזרו חיינו"
.והתנהלו זמן-מה יחד

1002
01:44:07,999 --> 01:44:12,587
וכשאני מביט לאחור על"
,הזמנים ההם, קצרים ככול שהיו

1003
01:44:14,547 --> 01:44:17,425
אני מתרגש יותר"
.מששיערתי שאוכל

1004
01:44:19,511 --> 01:44:23,223
כן, צר לי על שלא ידעתי דבר"
.על חייך בשנים שחלפו מאז

1005
01:44:24,641 --> 01:44:27,685
,היית יכולה בוודאי ללמד אותי"
.את הכסיל הזקן, דבר או שניים

1006
01:44:33,525 --> 01:44:35,610
".ואפשר שבמובן מסוים, לימדת"

1007
01:44:48,206 --> 01:44:50,834
!היי. -הפתעה
!הפתעה מלבבת-

1008
01:44:52,585 --> 01:44:54,045
.היי, ג'ושוע

1009
01:44:54,170 --> 01:44:56,256
.תגיד שלום לרגזן
.היי, רגזן-

1010
01:44:56,464 --> 01:45:00,552
.לא. אתה הרגזן
.ככה אמא ואני החלטנו

1011
01:45:01,678 --> 01:45:03,763
?מה שלומכם
!טוב מאוד-

1012
01:45:04,389 --> 01:45:07,475
קבוצת ההכנה ללידה
.מסרה לך ד"ש. -נחמד

1013
01:45:08,143 --> 01:45:11,563
יצאנו לארוחת צהריים מקסימה
.והשווינו את הנזק שנגרם לגוף שלנו

1014
01:45:12,314 --> 01:45:16,026
.הוואגינה והכול
!ג'ושוע, כסה את האוזניים-

1015
01:45:24,201 --> 01:45:25,243
.אתה בחור מיוחד מאוד

1016
01:45:25,827 --> 01:45:28,205
?מה מעשיך
.כרגיל-

1017
01:45:30,332 --> 01:45:32,834
?שמעת מאמא
.כן. היא בסדר-