UniHebSubs הכתוביות הובאו ונערכו ע"י
.זו הייתה די גדולה
.וואו... פטריק, תראה את זו
.תסתכל על זו, פטריק ?פטריק, אתה יכול לתפוס אותה
.בוא נלך, מקס. שב
.מתוקה. בואי ?את רוצה לקחת את הבובה
.אני בטוח שזה יהרוס אותה לגמרי
.שב. מקס, ארצה
.מותק, תישאר כאן לרגע
.אימא תחזור מייד
.מקס. תישאר קרוב
.פטריק, תישאר על השמיכה
.קדימה, מקס, תיכנס
?היי, מאיה. את בסדר
.היי, שרה
?מה שלום לואיס
.פטריק? -כן, טוב
היית באסיפת ההורים ?ביום שני
.לא הצלחתי להגיע
.תראי את רשימת ההמתנה הזו
חשבת אי פעם ?שנהיה עסוקים כל כך
.אני מניחה שזה טוב לעסקים
.זה טוב לעסקים. כן
.את צריכה לספר לבעלך
.נשימה עמוקה
.טוב
יש הרבה חבר'ה חדשים .בבית הזיקוק בימים אלה
נראה שאתה מופתע .שאני אחד מהם. -בכלל לא
?מה אתה עושה שם
.מנהל משמרת ?מנהל משמרת-
.הכול בסדר, דוק .לא אכפת לי לדבר על זה
.החטיבה הימית השישית
,איבדתי את הרגליים באוקינאווה .נחיתה שנייה
?אתה משרת
.בחיל הרפואה
.'אבל הם שלחו אותי רק ב-46
?אתה יכול לשכב על הגב בבקשה
כן, הייתי .בבית חולים צבאי ביוון
.חלק מהשיקום
נורא מה שקרה .ליוצאי הצבא הקרביים
.אף אחד מאיתנו לא בחר בזה
?כן
יש משהו שתרצה להוסיף להזמנה ?לפני שאני מוסרת אותה
,אנחנו צריכים תוראזין
.בנטיל וקצת אספירין
.זה כבר רשום
,ונגמרות לנו התחבושות .אז כתבתי גם את זה
.אדי, זו אשתי, מאיה
.היא עוזרת בניהול המשרד
.לעונג לי, גברת
נפגשנו בבית החולים הצבאי ביוון .שסיפרתי לך עליו
לא ידעת שובע מהבנות המקומיות .אז הבאת אחת איתך הביתה
.למעשה, אני רומנייה
חשבתי שנזמין את אדי .לארוחת ערב באחד הערבים
.הוא חדש בבית הזיקוק
,אני לא יודע, דוקטור .אני לא רוצה שזה יהיה מביך
.לא, זה לא מביך. בחייך .מגיעה לך קבלת פנים ראויה
?מה את אומרת, מאיה ?ביום רביעי
.בטח
.נעים להכיר אותך
למה הזמנת את הבחור ההוא ?לארוחת ערב
?למה לא
.לא היית חייב להזמין אותו
...הוא חדש בעיר, והוא
.את יודעת, בטח קשה לו
.הוא לא זקוק לרחמים שלך
.הבכת אותו
.לא נכון .כן נכון-
.אני לא חושב .כן הבכת אותו-
.אני לא הבכתי אותו
אתה יודע שגברת ג'קסון ?מארגנת תחרות לימונדה
?הכיתה של פטריק
?היית מאמין לזה
כל דבר במדינה הזו .קשור בתחרות
,את יודעת ,חלק מהדברים הם מעשי חסד
כמו להזמין חייל משוחרר
או חייל משוחרר פצוע לארוחת ערב .כי הוא חדש בעיר
אתה רק רוצה להציל .את כולם, דוקטור
.יכול להיות
.את חלקם יותר מאחרים
.באמת? -באמת
?למה את לא מוציאה אותם
.לקח לי שעה לשים אותם
אני אגרום לך ?להיראות יפה עכשיו. -איך
?איך
?שמעת על הזוהר
.אתה מגוחך כל כך
אני מגוחך? תראי אותך .עם המסלסלים האלה
.שתוק. רד ממני
.אימא, אימא. -לעזאזל
.אני לא מצליח לישון
.חשוך מדי
.אתה שוכב על המשקפיים שלי
.הם בישבן שלי .תזיז את הישבן שלך-
אבא מקלקל את המסלסלים .של אימא. -התאבקנו
.אבא יבוא בעוד דקה
.פשוט תישאר כאן
.כן, תישארי. אל תזוזי
.אתה לא יכול ללכת עירום לפטריק .אני יודע. אני לובש תחתונים-
.דוב. -טוב מאוד
.ליצן. -טוב
?ומה לגבי זה
.סירה. -טוב
.ארנב. -טוב
.הוא מאמץ את המבטא שלך .את הגיית הרי"ש
.לא, הוא לא מאמץ את זה ?האומנם
.אז תגיד לו איך לומר את זה .ארנב-
.ארנב. -בדיוק
כן. תמיד תגיד את זה כמו אבא .וכמו המורים שלך, לא כמוני
."אררנב"
?אררנב". -באמת"
פטרריק "רריד". -אני אוהב ."את זה. פטרריק "רריד
.רודולף האייל
?אתה רוצה לעשות את זה .בשמחה. -בבקשה. תתחיל-
.דוב
?כמה ביצים
.אחת
.שתיים
.שלוש
?מה לגבי שם
.ארבע. ארבע ביצים
,אנחנו צריכים מפתח נוסף .ואין לי זמן
?אכפת לך ללכת לחנות של מיטשל
.בטח, אני אעשה את זה היום
.בסדר. בוא נעשה את זה
עדיין חסרים לי תיקים .של העובדים החדשים
אכפת לך להתקשר לבית הזיקוק .לבקש אותם? -כבר התקשרתי
.אני אתקשר אליהם שוב
לא, בדיוק עברנו לפה .מווירג'יניה
.מזג האוויר הרבה יותר טוב .אני יכול לומר לך את זה
?כמה זה? חמש? שש .שבע. שבע
אבל טוב לדעת שיש חנות .לחומרי בניין טובה בקרבתי
.תודה רבה לך .שיהיה לך יום טוב
?את בסדר, מאיה
- חומרי בניין ניב -
.שוב תודה
.שיהיה לך המשך יום טוב
?מה אתה מחפש
?מה אתה עושה שם .בוא הנה
.היי, מותק
.לא היה להם עיתון של היום .הבאתי את העיתון של אתמול
.אני עדיין לא מבין
?הם מצאו את כל החבילות
...כלומר, כתוב כאן
.ואז אין להם את המספר הזה
?רואה
.שקט, מקס
.אנאבל
.אמרתי לך שאלו לא צעצועים
אני צריך לקחת ?את המשלוח מחר
אני חייב להיות בבית הזיקוק .בשעה חמש
.אני יודעת, אני יודעת
.אני לא לוקח את המכונית .אני הולך ברגל. תגיד להם שאאחר
.בואי ניכנס. -רייצ'ל
.אמרתי שאתקשר אליהם אחר כך
?איפה היית, לעזאזל
.שכחת לאסוף את פטריק
.אני מצטערת ,איבדתי את תחושת הזמן
וחשבתי שבטח התקשרו .מבית הספר
כן, המורה שלו הייתה צריכה .להביא אותו הביתה
?משהו קרה
.לא
?אז איפה היית
.עם דיאן, אמרתי לך .דיאן? לא. לא אמרת לי כלום-
?זה שוב קורה
?לזה הגענו
.לא, אני בסדר
אני מצטערת .שלא הבאתי אותך היום
.אימא הייתה צריכה לטפל במשהו
.שיחקתי עם ריק
?שיחקת פוטבול
.בייסבול
את רוצה לראות לאיזה גובה ?אנחנו יכולים לבנות את זה
?למה את לא משתמשת באלה
?אני יכולה לקבל שקית עבורם .בוודאי-
?כמה אני חייבת לך
.אני אוסיף את זה לחשבון שלך
.שלום .אני שמחה כל כך שעברת פה
.המכונית שלי התקלקלה
,אני באמת לא מומחה .אבל אני אסתכל, אם את רוצה
?תוכל .זה כבר קרה בעבר
אני חושבת שיש לי פה .כמה מצתים
אני פשוט לא יודעת .איך הם נראים
...אני באמת לא יודע הרבה על
?מה את רוצה
.בבקשה. בבקשה
.אל תסתכל עליי
.תסתכל לשם
!יש לי ילדים. בבקשה
?מה את רוצה
.שלום
?איך היה
מצוין. הם משחקים .כל כך יפה ביחד
.הבטחתי לקחת אותם לקולנוע ?בטח. מה מוצג-
."היפהפייה הנרדמת"
.גם לי יש ימים כאלה
.נהיה עם בריא הרבה יותר
,נעבוד לפי צנצנת העוגיות .וזה יפתור את שתי הבעיות
...וואו... ראית את ה
.היי
.היי, חמוד ?איך עבר עליך היום
.טוב. הלכתי לבית של סטיוארט .נחמד-
.נהנית? -כן
.שלום, סמל
...תראו, תראו
?מה העניין
תמיד אמרתי לך שהמשפחה שלי .לא הייתה במלחמה
.שגרנו בבוקרשט
.זה לא נכון
.הייתי במחנה גרמני שנתיים
?על מה את מדברת
?למה היית במחנה
.לא רק סבא שלי היה בן רומה
.צועני
.גם אימי הייתה צוענייה
.ואבי
.כולנו, בעצם
...לא סיפרתי לך כי
?למה לא
כשרומניה הצטרפה למלחמה
.הם הסגירו אותנו לידי הנאצים
ומאוחר יותר כשהנאצים הפסידו
,והרוסים הגיעו
.הכול התפרק
.אסירים, סוהרים, כולם ברחו
,הייתי בקבוצה קטנה .היו בה בעיקר נשים
,פנינו מערבה .חזרה לרומניה, חזרה הביתה
.חשבנו שהצלחנו
ישנו כשכמה חיילי אס-אס גרמנים .מצאו אותנו
.הם היו שיכורים
...הם ירו בחלק מאיתנו, הם
.הם עשו דברים איומים לנשים
.גרועים מכפי שאתה יכול לדמיין
?למה לא סיפרת לי את זה אף פעם
.ניסיתי להתמודד עם זה לבד
ניסיתי לגרום לזה להיעלם
כדי שאתה לעולם ...לא תצטרך לדעת, אבל
.לואיס
הוא בתא המטען
.של המכונית שלנו
...פשוט רק
?על מה את מדברת
?מה? מי
?מה עשית, לעזאזל
?מה אנחנו אמורים לעשות בו
.אנחנו חייבים להרוג אותו ?מה? על מה את מדברת-
.אף אחד לא ראה אותי לוקחת אותו
לא, אנחנו לא הורגים ?אף אחד, בסדר
...אנחנו ניקח אותו למשטרה ...לא... -כן-
.המשטרה תחקור .אנחנו לא יכולים ללכת למשטרה-
.אז נצטרך לשחרר אותו .אנחנו לא יכולים לתת לו ללכת-
.חטפתי אותו. ניסיתי להרוג אותו .שקט-
.אתה לא מאמין לי
.אני לא יודע במה להאמין
מעולם לא סיפרת לי שום דבר .בקשר לזה
הסתכלת לי בעיניים וסיפרת לי ?משהו שונה מאוד, נכון
.התמודדנו עם הרבה בעיות
,פסיכיאטרים, סיוטים .שינה באוטו
.בגללו
.התוכנית הסתיימה
.אימא, התוכנית הסתיימה
היי, חמוד, לך לצחצח .את השיניים. אימא תבוא מייד
!פטריק
.אנחנו צריכים להכניס אותו
.הוא יתעורר בקרוב
.בסדר. רק ללילה אחד
.בסדר
.הינה
.מים
?אתה לא זוכר אותי
?מה שמך
.תומס
.תומס סטיינמן
אתה עושה עבודה טובה .בהסתרת המבטא הגרמני שלך
.אני לא גרמני. אני שוויצרי .שוויצרי-
.קארל
.מישהו קרא לך קארל
.שמי תומס סטיינמן
.רק עכשיו עברתי לעיר הזו
.אני עובד בבית הזיקוק
.יש לי אישה, רייצ'ל
.שני ילדים
אני לא יודע עם מי את ...מבלבלת אותי, אבל
פשוט תני לי ללכת. אני לא אגיד .לאף אחד. אני מבטיח
.קיבלתי מכה בראש. אני מבולבל .אני לא אזהה את הפנים שלכם
פשוט תנו לי ללכת. אני צריך .לראות את המשפחה שלי שוב
לעולם לא תראה !את המשפחה שלך יותר
האם הוא נראה לך ?אותו דבר
...לא, זאת אומרת
כן, העיניים שלו. אני לעולם .לא אשכח את העיניים האלה
.עלינו להיות בטוחים !אני בטוחה-
.גם אני צריך להיות בטוח
,אני מתכוון
מה הסבירות שבחור שתקף אותך לפני 15 שנה
בצד השני של העולם יתגורר ?במרחק שני רחובות מהבית שלנו
.כן
.כן, אני יודעת. בדיוק
!מאיה. מאיה. מאיה. חכי
.מאיה
?איך אתה מעז
איך אתה מעז להסתכל לי בעיניים ?ולהכחיש שזה אתה
...אני לא
אני לעולם לא אשכח .את הפנים שלך, קארל
.אני זוכרת את השריקה שלך
.הערת אותנו .הכית אותי
לידיים שלך .היה ריח של אלכוהול
העיניים שלך, הדרך שבה .הסתכלת עליי כשחנקת אותי
.אחותי
,אחותי, מיריה ?אתה זוכר אותה
החברים הנאצים שלך .גררו אותה משם
.אני בטח מזכיר לך מישהו
הדרך שבה אני מדבר, איך .שאני נראה. אולי המבטא שלי
.מעולם לא הייתי במלחמה .הייתי בשווייץ כל הזמן
!עבדתי כפקיד. -שתוק
.יש לי מסמכים שיוכיחו זאת
אתה צריך לתת לי הזדמנות להוכיח ...את זה. אתה תהיה שותף לפשע
!פחדן
!אתה פחדן
?מה אם הוא יצליח לקום מהכיסא
.הוא יכול להרוג את כולנו
.הוא לא יצליח .הוא קשור
?הייתה לך אחות
אני לא רוצה .לדבר על זה עכשיו
...אני
.אני צריך לשירותים
.הייתי אזרח במהלך כל המלחמה
.גרתי בציריך
,פגשתי שם את אשתי
.'והיגרנו ב-46
!הצילו! הצילו
.לעזאזל
.בסדר, אני אלך
.לא, אני אעשה את זה
?האם שמעת את זה
.אני חושבת שזה הגיע משם
?גם אתה שמעת את זה .זה העיר אותנו-
את חושבת שאנחנו צריכים ?להתקשר למישהו
.לא. בוא נחכה ונראה בבוקר
.בסדר. אז לילה טוב .לילה טוב, ג'ים-
.אני אבדוק את פטריק
.לא. לא
.רגע
.היא נפרקה
.אני אחזיר אותה למקום
.בסדר? -לא .כן, כן-
.לא, לא, לא .קח נשימה עמוקה-
.יש לי ילדים
.יש לי שני ילדים קטנים
.המשפחה שלי תלויה בי
...מה אני
.אני לא הוא
איך אוכל להוכיח את זה, אם ?אתה מסרב להקשיב לי בכלל
אימא, את יכולה לחתוך לי ?את הנקניקייה
.בוקר טוב. -בוקר טוב, לואיס .בוקר טוב-
אני הולך למרפאה
לבדוק את התיקים .של עובדי בית הזיקוק החדשים
,לא. לואיס .אל תשאיר אותי לבד איתו
כן, ואני צריך להגיד לאלברט .שאני לא אהיה רוב היום
אם הבחור הזה ,הוא באמת אחד החדשים
.אולי התיק שלו יהיה במשרד
?נכון
.כן
היי, טוד, אני מתנצל. תצטרך .לראות את אלברט היום. אני מאחר
.כן, אדוני, זה רשום לי
?וכמה זמן
כן, אולי זה ...קצת יותר ארוך, אבל
- סטיינמן תומס -
- תאריך לידה 4.12.25 -
- אזרחות שוויצרית -
אני מקווה .שיש מאחורי זה סיפור טוב
.זה כלום .פשוט קיבלתי מכה בראש
זוכר כשלמאיה היו בעיות שינה ,לפני תשע, עשר שנים
?והפנית אותי למישהו
.הפסיכיאטר מ... כן, כן
.נוסבאום
,ניסיתי להשיג אותו .אבל לא הצלחתי
.הוא יצא לגמלאות
?הכול בסדר
.כן, פשוט שוב יש לה סיוטים .זה לא סיפור רציני
.אני יכול למצוא אותו בשבילך
?יש משהו שאני יכול לעשות
.זה טירוף ...אני אב, יש לי
.בבקשה תפסיקי !די עם השקרים-
?למה את עושה את זה
לקח לי שנים להשאיר ,את הלילה ההוא מאחוריי
להפסיק לראות .את הפנים שלך בחלומות
,אני ניסיתי לשכוח אותך .אבל אתה הגעת לכאן
.שמי תומס סטיינמן .תשתוק-
.אני יודעת מי אתה
.ואתה יודע מי אני
.זיגוינר פוטצה
.לעולם לא הייתי אומר דבר כזה
.זיגוינר פוטצה
.תגיד את זה
!תגיד את זה
.לא
.זיגוינר פוטצה
!תגיד את זה
.זיגוינר פוטצה .חזק יותר-
!חזק יותר
.זיגוינר פוטצה
תצרח את זה .כמו שצרחת את זה אז
!תצרח את זה !זיגוינר פוטצה-
!זיגוינר פוטצה !זיגוינר פוטצה
.נכון
.אני הזונה הצוענייה
.מעולם לא אמרתי את זה
.מעולם לא פגשתי אותך לפני כן
?מה שמך
.שמי מאיה
.שמך קארל
.ושמה של אחותי היה מיריה
אני רוצה שתספר לי .מה קרה באותו הלילה
.כל מה שאתה זוכר
.יש לי סיוטים על זה
.אבל אני רואה רק רסיסי דברים ...אני זוכרת
,אם את זוכרת רק רסיסי דברים !איך את יכולה... -תשתוק
...אני זוכרת
.אני זוכרת שקיבלתי מכה
אני זוכרת שראיתי חיילים .גוררים את אחותי
.אני זוכרת אותך
.אני זוכרת אותך מעליי
.בתוכי
...אבל אני
...אני לא יודעת אם אני
?ברחתי
?השארתי אותה שם
,זה מתרוצץ במוחי שוב ושוב .אבל אני לא יכולה לחבר את זה
?למה ירו באחותי ולא בי ?למה אני שרדתי והיא לא
.אתה צריך לעזור לי לזכור
,אם תעשה את זה .אני לא אהרוג אותך
זו הדרך היחידה שלך .לצאת מכאן בחיים
דוקטור, יכול להיות ?שזו איזושהי הזיה
אני לא רוצה לומר .דברים לא מבוססים
,אם אני זוכר נכון
היא הפסיקה להגיע .אחרי כמה מפגשים בכל מקרה
למה היא סיפרה לך ?את כל זה פתאום
,הייתה לנו מריבה .והיא פשוט אמרה את זה
,תראה
היא מדברת על משהו .מלפני 15 שנה
.יותר. יותר
האם היא יכולה ?להיות בטוחה בפרטים
איך היא יכולה ?להיות בטוחה בפרטים
.ובכן, זה קשה
קורבנות טראומה זוכרים לפעמים
את הפרטים הקטנים ביותר .בצורה מושלמת
בפעמים אחרות הם משחזרים את האירוע במוחם
כל כך הרבה פעמים .שזה הופך להיות מבולבל
.זיכרון של זיכרון, בעצם
לעיתים קרובות מאוד ,המאבק לזכור
לחבר ביחד את פרטי האירוע
הופך להיות המוקד המרכזי .בחיי הקורבן
במקרים כאלו .ממש בלתי אפשרי לדעת
?למה אתה מטפל בו
.אני צריך לדבר איתך, לואיס ,יש לי מידע שיעזור לך
,אבל אני יכול לספר אותו רק לך .לא לה
.אתה לא קובע את התנאים כאן
?אמרת לו את השמות שלנו .זה לא משנה-
?מה זאת אומרת .ברור שזה משנה
.לואיס? אני צריך לדבר איתך .יש לי מידע ממשי
אמרת שאתה רוצה לדעת .את האמת. -תגיד לי
.חכה דקה .תגיד את זה
!תגיד את זה עכשיו. -לא .זה בקשר לבני המשפחה שלי
.היא תשתמש במידע ותפגע בהם
.אתה יודע שזה נכון
.אני אגיד את זה רק לך
.אמרנו שנעשה דברים ביחד
?עינית אותו כשלא הייתי כאן
.אתה קורא לזה "עינוי"? -כן
.ראיתי את התיק שלו במרפאה
.הוא נולד בשווייץ
.הוא נולד שם
.הוא אימץ לעצמו זהות חדשה
.את לא יודעת את זה ?איך את יודעת את זה
!אתה תמיד עושה את זה ,אתה מפקפק בי
.ואתה נותן לו לראות את זה
איך אתה חושב ,שהוא אי פעם יתוודה
?אם הוא חושב שאתה בצד שלו
אמרתי לך לא לגעת בו .כשאני לא בבית
.חיכיתי לך ?הייתה לנו תוכנית, לא-
!אנחנו עושים דברים ביחד
!ביחד
.תישארי כאן
?מה עשית לאשתי
.שום דבר
?מה עשית לאשתי .שום דבר-
.מעולם לא פגשתי אותה
.מעולם לא .הייתי בציריך כל המלחמה
.עבדתי במחלקת התחבורה
.בבניין ג' של הרשות
.אתה יכול לבדוק את זה ?באיזה בית ספר יסודי למדת-
.אלפרד ביל בלינדן
?בית ספר תיכון
.התיכון בהמשך הרחוב .ספורט וויסנשאפט
תגיד לי את השמות .של כמה מחבריך לכיתה
...אני לא זוכר
.סטפן, יאן, הובי
אתה לא זוכר את השמות של ?הנערים שלמדת איתם בתיכון
הינה שמות הנערים :שלמדתי איתם בתיכון
,קרוליין ביל .ג'ק הולנד, בן רובינס
.אני יכול למנות עוד שמות ?אתה רוצה שאומר לך עוד
.שם משפחתו של סטפן היה פרוליך
?האם זה משנה בכלל
.השוטר ברואר. ג'ים .היי, מאיה-
?יש לך דקה .כן, בוודאי-
.זה בקשר ללילה ההוא
?איזה לילה
.סיפרתי לשריף
?נוכל להיכנס
.בוודאי. בוודאי
מי היה הממונה עליך ?כשהיית פקיד
.בחור בשם מייקל נגל ?מייקל נגל-
איפה אני יכול למצוא את מייקל ?נגל? איפה אני יכול למצוא אותו
.בציריך, כנראה .כנראה? -כן-
.בטח. תחפש את זה .בסדר-
.מייקל נגל
.עובד במחלקת התחבורה .'בניין ג'. -בניין ג-
,אם אשלח לו תמונה שלך ?האם הוא יאשר את הזהות שלך
את שמך ואת העובדה ?שהיית איתו בזמן המלחמה
.אני חושב שכן, כן
?אתה חושב כך
.זה היה לפני 15 שנה
אתה תהרוג אותי, אם יתגלה ?שהוא שכח אותי במקרה
תן לי משהו ממשי .או שאני עולה למעלה
.לא חזר הביתה אמש .לא הגיע הבוקר לעבודה
יש לנו סיבה להאמין .שקרה משהו
,שמו תומס סטיינמן .וזו רייצ'ל, אשתו
.שלום
.הם עברו לספרוס לאחרונה
אז ג'ים וייט אומר לי
ששניכם שמעתם קריאה מוזרה .לעזרה אתמול בלילה
.למעשה, זה היה מוקדם בבוקר
.כן, בסביבות השעה חמש בבוקר .כן, משהו כזה-
,אבל כמו שאמרתי ,כששמעתי את זה
.זה היה "הצילו" אמיתי "!עמוק כזה. "הצילו
.כן, אבל זה הגיע מהרחוב
.הייתי בחדר השינה .רצתי החוצה
.מבפנים היה קשה לדעת .רק את הכיוון הכללי
,היא זוכרת רק רסיסי דברים .היא ממציאה דברים
!היא מטורפת .אל תדבר על אשתי ככה-
!לעולם אל תגיד את זה שוב
.אמרת שהיה לך משהו בשבילי .עכשיו תגיד את זה. תגיד את זה
.תירגע. תירגע !פשוט תגיד את זה-
?האם לואיס בבית
.לא, הוא במשרד ?אתה צריך אותו
.יש לי משהו בשבילך
.פשוט תירגע
יש לי דרך שתדע
,שאם תשחרר אותי .אני לא אוכל ללכת למשטרה
כשהגעתי לארה"ב ,הייתה לי ויזה
ואז התאזרחתי .בנישואיי לרייצ'ל
אבל רייצ'ל הייתה עדיין נשואה .לבעלה הראשון בקולורדו
,לא סיפרנו לאף אחד
וקיבלנו את רישיון הנישואים .שלנו בווירג'יניה
,ידענו שעברנו על החוק .אבל לא הייתה לנו ברירה
זו הייתה הדרך היחידה בשבילי .להישאר בארה"ב
אני אומר לך את זה .כדי שיהיה לך מידע נגדי
,אם תשחרר אותי .אני לא אוכל ללכת למשטרה
.זייפנו מסמכים פדרליים
.שיקרנו בשבועה לקצין פדרלי
.אשתי תיכנס לכלא. אני אגורש .חיינו יהרסו
זו הבטוחה שלך ?שאני לא אפנה למשטרה, מבין
אז למה אתה לא מחפש ?ברחוב הזה
.נחפש בעוד כמה ימים
.עדיין לא פתחנו בחקירה רשמית
.בסדר, יש לי משהו ...הוא אמר לי
?לואיס
.חשבתי שאתה לא בבית .גם אני-
?מה אתה עושה בבית
...הייתי
.בדיוק ניקיתי את המרתף
בדיוק סיפרתי למאיה על הצרחות .שנשמעו אתמול בלילה
...כולם קצת
.כן, כן, היא סיפרה לי על זה
.כנראה ישנתי כשכל זה קרה
.זו רייצ'ל סטיינמן
.בעלה נעדר
.נעים להכיר
.שלום
?מה קרה לך, לעזאזל
...זה
.בסדר
אני חושב שזה .כל מה שאנחנו צריכים להיום
.לואיס. -אד
.ג'ים
קייטי רוצה מאוד .לראות אותך במרפאה
?מחר זה בסדר
.מחר? כן. בטח .תגיד לה שתבוא
.תודה
.ביי, ג'ים
.אנחנו ניתפס
.אז זו היא
.כן
.היא בטח יודעת משהו
הוא לא היה יכול להסתיר את זה .ממנה כל השנים. -את הסתרת
.אני מצטער
?מה הוא נתן לך? -מה
?מה הוא רצה לספר רק לך
.הוא סיפר לי על פקיד בציריך
.הוא אמר שזה בקשר למשפחתו .אמרתי לך מה הוא אמר-
.רייצ'ל? -שלום
.היי, אני מאיה .ביקרת בבית שלי
.נכון. כמובן
?מה שלומך
,רק רציתי לבוא לומר שלום .לראות אם את צריכה משהו
,את חדשה כאן
ובעלך זר במדינה הזו ...כמוני, אז
.תודה על ההצעה
?איך ידעת שהוא זר
.השוטר ברואר אמר לי
?הוא גרמני, נכון
.שוויצרי
.אגב, זה פטריק
.היי, פטריק. -היי
.אני רייצ'ל .זו אנאבל
.אנאבל, בואי לומר שלום לפטריק
.היי
?אתה אוהב כלבים
למה שלא תכירי ?את פטריק למקס
אתה רוצה ללכת .לומר שלום לכלב? לך
.הוא מתוק .הוא לא ינשוך
?אז אין חדשות
?מאיפה את, מאיה
.אני מרומניה
פגשתי את בעלי לואיס ,אחרי המלחמה באירופה
.ואז עברנו לכאן ביחד
.כמונו
.סליחה, אני מצטערת
.היי, בוא לפה. אתה בסדר
.בוא הנה .אתה בסדר, חמוד
.כן. הינה
.זה טומי
.תגיד שלום .היי, טומי-
.כן, יופי, שלום
.שלום
.הייתי בתקשורת
.חטיבת המתנדבים האזרחית
זה היה חלק מתוכנית מרשל .לאחר המלחמה
.שם פגשתי אותו
.בשבילי זו הייתה הרפתקה
.רק רציתי לברוח משם
.זה מה שתומס תמיד אומר
לפעמים אני חושבת שבגלל זה .הוא היה להוט להתחתן כל כך מהר
.התחתנתם מהר? -מאוד
.הוא רצה לצאת מאירופה מייד
?למה
לדעתי, כמישהו שחווה את סבלות .המלחמה, הוא לא היה יכול יותר
?הוא היה במלחמה
חשבתי שהשוויצרים .היו ניטרליים
ובכן, אני חושבת שהאלימות .השפיעה על כולם שם
.הוא היה פקיד בציריך
התפקיד הכי פחות הרואי .שאת יכולה לדמיין
את רוצה להישאר ?לארוחת ערב
.אני חושבת שהילדים ישמחו
.לך תביא את זה
.הכלב חשב שהוא יביא את זה
אני חושבת שאנחנו .צריכים לחזור הביתה
.הלכתי לפגוש את אשתו היום
.רייצ'ל
?זה היה חכם
.הבן-זונה הזה
הוא חושב שהוא יכול .פשוט להשאיר את העבר מאחור
.להתחיל חיים חדשים
.להקים משפחה נחמדה
אתה יודע ?מה אני הכי שונאת בזה
,כשראיתי אותו לראשונה
.האינסטינקט שלי היה לעבור
.לברוח
...כי עברנו
.עברנו הרבה כשהייתי ילדה
הרומנים גירשו אותנו .ממקום למקום
...והאיש הזה פשוט
פתאום מגיע לכאן, ואני צריכה .לעבור. אני צריכה לעבור שוב
?למה לא סיפרת לי על זה
למה לא שיתפת אותי ?במורשת שלך? למה
,להיות בת רומה
.זה היה קשה מאוד
היינו מהמעמד, מהקבוצה .של בני רומה שהם אוּמנים
.מתכת, עץ, תכשיטים
,כך אני ואחותי שרדנו במחנה .כי היינו טובות בזה
.מעולם לא סיפרת לי עליה
.מיריה
...היא הייתה
.צעירה ממני בשלוש שנים
.היא הייתה הכול בשבילי
,היו לי הרבה אחים ואחיות .אבל היא הייתה האור שלי
,היא ואני
.היינו במחנה ביחד
.שרדנו את כל המלחמה ביחד
...ואז
...זה היה רק
...הימים האחרונים
.לואיס
...האם אני נראית
?האם אני נראית לך שונה עכשיו
?כן. -כן
.ולא
...את שונה, אבל
.זאת את
אני צריך רק להתרגל .לאדם החדש הזה
.ולעבר שלך
.פתאום גם העבר שלך כאן
לקח לי שעתיים להבין .איך זה עובד
- נעדר. תומס סטיינמן -
.אני לא ישנה
.אני מודאגת מדי
?אולי בעלך יכול לרשום לי משהו
.אני יכולה לתת לך כדורי שינה
.יש לי הרבה כדורים בבית .יש לי אותה בעיה
.אחרי המלחמה
.גם לתומס
את באמת צריכה לפגוש אותו .כשהוא יחזור
אני בטוחה שהוא ישמח מאוד .להכיר אירופאי נוסף בעיר הזו
.אנחנו דומים מאוד
,את יודעת ,שנינו התחתנו עם אמריקאים
.וברחנו משם בהקדם האפשרי
:כשאת מתחתנת אומרים
,"עד שהמוות יפריד ביניכם"
אבל לעולם אינך יכולה לדמיין ?מה זה אומר, את יודעת
."עד שהמוות יפריד בינינו"
.הוא לא מת
.אני יודעת את זה
.היא יפהפייה
.תסתכלי בפנים
?את יהודייה
.כן
אין לי מושג איך הוא הצליח להכין את זה
באירופה באותה תקופה
.כשהכול קרה
הוא קנה לך את זה .כשעדיין היית שם? -כן
.היא יפה מאוד
?מה
?מה עשית
התחתנת עם יהודייה מייד ?לאחר המלחמה וברחת לארה"ב
?מה
מאיפה השגת לה ?את הטבעת הזו
?איך את יודעת
גם את הטבעת שלך ?גנבת במחנה
בוא נראה. -תתרחקי !מהמשפחה שלי, כלבה מטורפת
.לא, לא, לא
האם זו עוד טבעת שגנבת ?במחנה, חזיר נאצי שכמוך
.תתרחקי מהמשפחה שלי .תן לי לראות את הטבעת שלך-
!לא. אל תיגעי בי
!אל תיגעי בי
בוא נראה אם גנבת .גם את הטבעת הזו
.לא גנבתי !אני נשבע. אני נשבע
.ספר לי מי אתה, קארל
?מה שם המשפחה שלך
.שמי תומס סטיינמן !אני לא מי שאת חושבת שאני
!מספיק עם השקרים
.אין לי מושג !הזדמנות אחרונה-
.אני רק רוצה לחזור למשפחתי !אני רוצה את אחותי בחזרה-
!זה לא אני
!כלבה סדיסטית מטורפת
?מאיה
?מאיה? -מי שם
.לואיס
אתה רוצה לישון .אצל אלברט הלילה? טוב
תישאר פה. אני הולך להביא ?את הפיג'מה שלך, בסדר
.לואיס. לואיס
?מה זה, אימא
.זה רק צבע אדום .אימא בסדר
...בוא... -היי, אני
.בסדר, תיכנס לחדר ותישאר שם
.אל תזוז, אל תצא
.לואיס. לואיס, תראה
?תראה. אתה רואה
?מה קרה ?אתה מבין מה זה אומר-
.לואיס, תראה, הטבעת שלו
.זה מגן דוד
.כמו אשתו, אבל הוא לא יהודי ?האם אתה מבין
הוא גנב את זה .כמו כל הנאצים האחרים
.לא, עשיתי את זה בשביל אשתי .זה היה חשוב לה מאוד
?אתה מבין מה זה אומר
.היא רצתה שאעשה את זה ?לואיס, אתה מקשיב לי-
.עשיתי את זה בשביל אשתי
מה אתה עושה? למה אתה .עוזר לו? לואיס, תקשיב לי
!מספיק
!פחדן
תפסיק לעזור לו! למה אתה !עוזר לו? -אמרתי שזה מספיק
!זה מספיק
.אני יודעת בדיוק
אני יודעת בדיוק איך מרגישים
.כששומרים סוד כל כך הרבה זמן
.הפחד לשחרר את זה
.קארל
תמיד היה בי חלק .שהיה להוט להוציא את זה
.תמיד
.ואני יודעת שגם לך יש את זה
.אני יודעת שיש לך
.אני יכולה לראות את זה
.תן לי את מה שאני רוצה, קארל
תעשה את זה .למען המשפחה שלך
.למען אנאבל וטומי
,אם תעשה את זה .אני אתן לך ללכת
.זו הדרך היחידה שלך לצאת מכאן
?אתה מאמין לי, נכון
אתה יודע שזו הדרך .היחידה שלך לצאת מפה
.כן
,אם תמות פה
?מי ידאג לילדים שלך
?באמת תעשי להם את זה
.כן. אני אהרוג אותך
?מה שלום פטריק
.הוא בסדר
.הוא ילד חזק
,האחיינית של אלברט שם .אז הוא בסדר
.פחדתי שלא תחזור
.אנחנו צריכים לשים לזה סוף
.תקשיבי
קיבלתי אישור משווייץ. הסיפור .שלו אושר. הוא באמת היה שם
.הוא היה שם
...ו
.שוחחתי עם ד"ר נוסבאום
והוא אמר שבמקרים כאלה .אנשים יכולים להתבלבל
.לואיס, בבקשה .זה טבעי-
.לא, זה אפשרי .אתה רק רוצה שזה ייעלם-
תומס אמר לי שנישואיו .התבססו על מידע כוזב
כשהם נפגשו באירופה, היא עדיין .הייתה נשואה לגבר אחר בקולורדו
?מתי הוא אמר את זה
כשהיית למעלה .והייתי לבד איתו
.לא אמרת לי את זה
הוא נתן לי את זה .כדי שיהיה לנו מידע נגדו
אנחנו יכולים לשחרר אותו .ולדעת שהוא לא ילך למשטרה
.אנחנו יכולים לצאת מזה, מאיה
.להחזיר את חיינו לקדמותם
החיים שלי .לעולם לא יהיו נורמליים
אנחנו לא יכולים להמשיך הלאה
?ולהשאיר את זה מאחורינו
.גם אם זה הוא
...את יכולה לסלוח
?למעננו
.בבקשה? למעננו
?מה את רוצה
.אני רוצה שהוא יתוודה
?למה
אם את בטוחה כל כך ?שזה הוא, למה
.אני צריכה שתשמע את זה
.אני לא צריך לשמוע את זה .כן, אתה צריך-
.אני לא צריך לשמוע את זה
תאר לעצמך שכל זה נגמר .ואתה עדיין לא בטוח
,תמיד תחשוב שאני משוגעת .ושתקפתי אדם חף מפשע
.לא נכון .כן נכון-
,אולי לא היום או מחר
,אבל אם זה לא ייפתר .לא תוכל לחיות עם זה
.אני מכירה אותך, לואיס
.היי, מתוקה
?את בסדר
.מה קרה? היי
?מה קרה
.הלוואי שאבא היה כאן
.אבא יחזור בעוד כמה ימים
?בסדר
?את יודעת מה הוא אמר לי
הוא אמר לי שהוא קנה לך ולטומי .מתנה ממש מיוחדת
.זה לא יפה ?לכי לשחק עם פטריק, בסדר
,את יודעת, רייצ'ל ,מה שעשית שם עכשיו
.אני עושה את זה לפטריק כל הזמן
.מאז שנולד
.אני משקרת לו
אני משקרת לו ,כשהוא שואל על המשפחה שלי
.מה קרה להם במלחמה
אני אפילו משקרת לו .לגבי הזהות שלי
אני מרגישה ...שאני מגנה עליו, אבל
,הוא שואל אותי כל מיני שאלות .ואני לא יודעת מה לומר
.אנאבל עושה את אותו דבר
,זה בסדר .גם אני לא יודעת מה לומר לה
?למה לא
.תומס לא מדבר על משפחתו
?למה
.אני לא יודעת
...הבנתי בימים האחרונים שיש
שיש כל כך הרבה דברים .שאני לא יודעת על תומס
אני ממלאת את הטפסים ,של המשטרה
אין לי למי להתקשר .להודיע שהוא נעדר
,המשפחה שלו באירופה ...אני לא
אפילו רק כד לשאול אם הוא אי פעם עשה משהו כזה
.או סתם כדי לדבר
,ניסיתי לשאול שאלות על משפחתו .אבל הוא לא אוהב את זה
,העבר שלו או הסיוטים האלה .הוא פשוט מתפוצץ
אני לא מבינה .למה יש לו סיוטים בכלל
.הוא אפילו לא היה במלחמה
...לפעמים אני מסתכלת עליו
,אני לא מדברת על זה
...אז אם תוכלי
תוכלי לא לחזור על מה ?שאני אומרת לך בבקשה
.כן
.הייתי צריך לשקר לרייצ'ל
זה נועד להגן עליה .ועל הילדים
גרמנים רבים עשו זאת .לאחר המלחמה
.הם שיקרו לגבי היותם גרמנים
ולא, לא הייתי יכול .להגר למדינה זו
.הייתי בצבא
הייתי בצבא, אבל מעולם .לא פגשתי אותך. -פשוט תפסיק
.אשתך סיפרה לי מספיק
,אם תמשיך לשקר לי .אתה תמות כאן
,אם תאמר לי את האמת .תוכל ללכת הביתה
תוכל לאכול ארוחת בוקר .עם אנאבל וטומי מחר
.אני לא רוצה להרוג אותך
.אבל אתה צריך להפסיק לשקר לי
.אנחנו ישנו בבניין ישן וריק
.אחותי נגררה משם
.שני גברים הצמידו אותי לרצפה
.מישהו שפך עליי אלכוהול
,העיניים שלי שרפו .ולא יכולתי לראות
.אני זוכרת שרצתי. רצתי ...רצתי, אבל אני לא יודעת אם
?האם השארתי אותה שם
.אני יודעת שהיית שם .אתה חייב לספר לי
?למה יש לך סיוטים, קארל
?מה אתה רואה בסיוטים שלך
?אתה רואה את הפנים שלי
!אתה רואה את אחותי? -קארל
?אתה רואה אותי בורחת
.קארל, תעשה את זה, קארל
.קארל, תסתכל עליי
,אני לא רוצה לירות בך .אבל אני אעשה את זה
אם אתה לא תספר לי מה .שאתה יודע, אני אהרוג אותך
?עזבתי אותה
?עזבתי אותה שם ?ברחתי ממנה
?ברחתי
.ברחתי? -ירינו בכולן
.כנראה דילגנו עלייך
,הרוסים היו בקרבת מקום .היינו צריכים לעזוב במהירות
,רייצ'ל והילדים
.אסור שהם ידעו
.הם לעולם לא ידעו
כשראיתי אותך בפעם הראשונה ...חשבתי שאת
.חשבתי שאת מתה
.דיטר הפשיט אותך
?ברחתי
.מעולם לא עזבת
.מעולם לא עזבתי
.יש אנשים שאפילו לא התנגדו
הצלחתי לא לחשוב על זה .במשך זמן רב
.אבל זה חזר שוב ושוב
,התחושה האיומה הזו .זה היה כמו לחיות בתוך סיוט
.כל האמפטמינים
.לא ישנתי חמישה לילות
.שנה לפני כן למדתי בתיכון
אני לא מבין איך יכולתי .להפוך לאדם הזה
אני לא מבין .איך יכולתי לעשות את זה
איך יכולתי לעשות ?את הדברים האלה
...אני לא מזהה
אני לא מזהה את האדם .שהייתי לפני 15 שנה
,אני לא מזהה אותו .אבל אני יודע שעשיתי את זה
.אני עשיתי את זה
...מה
?מה עשית
?לואיס
.היי
אני לא יודע .איך לעשות את זה
.אני לא יכול לעשות את זה
.כן, אתה יכול
.זה נגמר. זה הסתיים
אסור לנו לדבר על זה .יותר לעולם
.עם אף אחד
.לואיס
.אתה אדם טוב
ביקשת ממני למצוא דרך .להרפות, לסלוח
.לא יכולתי
.לא הצלחתי
אמרת לי שאתה לא צריך ,לשמוע מה קרה
.ולא הקשבתי לך
.ועכשיו אנחנו כאן ביחד
.ואנחנו ממשיכים יחד
.לואיס, תסתכל עליי .תסתכל עליי
.אתה תלך לעבודה
.אני אלך לאלברט .אאסוף את פטריק
.אקח אותו לבית הספר
.אנחנו ממשיכים הלאה
.טוב לראות אותך, חבר .יום עצמאות שמח
.ג'ימי
.ג'ימי, בוא הנה
:תרגום סיגל מאיר
:עריכה לשונית רווית ליגום
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
- סודות שמורים -