1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
UniHebSubs הכתוביות הובאו ונערכו ע"י

2
00:01:21,058 --> 00:01:22,392
.זו הייתה די גדולה

3
00:01:28,433 --> 00:01:30,767
.וואו... פטריק, תראה את זו

4
00:01:37,058 --> 00:01:39,892
.תסתכל על זו, פטריק
?פטריק, אתה יכול לתפוס אותה

5
00:01:46,308 --> 00:01:48,350
.בוא נלך, מקס. שב

6
00:01:57,933 --> 00:02:00,100
.מתוקה. בואי
?את רוצה לקחת את הבובה

7
00:02:00,808 --> 00:02:03,017
.אני בטוח שזה יהרוס אותה לגמרי

8
00:02:08,350 --> 00:02:11,392
.שב. מקס, ארצה

9
00:02:16,433 --> 00:02:18,100
.מותק, תישאר כאן לרגע

10
00:02:18,183 --> 00:02:19,767
.אימא תחזור מייד

11
00:02:28,308 --> 00:02:29,767
.מקס. תישאר קרוב

12
00:02:34,392 --> 00:02:35,933
.פטריק, תישאר על השמיכה

13
00:02:42,433 --> 00:02:43,975
.קדימה, מקס, תיכנס

14
00:02:51,933 --> 00:02:54,350
?היי, מאיה. את בסדר

15
00:02:55,225 --> 00:02:56,058
.היי, שרה

16
00:02:57,725 --> 00:02:58,725
?מה שלום לואיס

17
00:02:59,725 --> 00:03:01,725
.פטריק? -כן, טוב

18
00:03:02,433 --> 00:03:05,392
היית באסיפת ההורים
?ביום שני

19
00:03:05,475 --> 00:03:06,600
.לא הצלחתי להגיע

20
00:03:13,808 --> 00:03:15,392
.תראי את רשימת ההמתנה הזו

21
00:03:18,933 --> 00:03:20,267
חשבת אי פעם
?שנהיה עסוקים כל כך

22
00:03:26,433 --> 00:03:27,683
.אני מניחה שזה טוב לעסקים

23
00:03:28,100 --> 00:03:29,975
.זה טוב לעסקים. כן

24
00:03:33,433 --> 00:03:34,808
.את צריכה לספר לבעלך

25
00:03:35,225 --> 00:03:36,308
.נשימה עמוקה

26
00:03:39,017 --> 00:03:40,017
.טוב

27
00:03:40,933 --> 00:03:43,058
יש הרבה חבר'ה חדשים
.בבית הזיקוק בימים אלה

28
00:03:43,308 --> 00:03:45,433
נראה שאתה מופתע
.שאני אחד מהם. -בכלל לא

29
00:03:45,517 --> 00:03:46,475
?מה אתה עושה שם

30
00:03:46,767 --> 00:03:48,517
.מנהל משמרת
?מנהל משמרת-

31
00:03:49,517 --> 00:03:51,392
.הכול בסדר, דוק
.לא אכפת לי לדבר על זה

32
00:03:51,975 --> 00:03:53,142
.החטיבה הימית השישית

33
00:03:53,225 --> 00:03:54,975
,איבדתי את הרגליים באוקינאווה
.נחיתה שנייה

34
00:03:55,683 --> 00:03:56,642
?אתה משרת

35
00:03:57,225 --> 00:03:58,100
.בחיל הרפואה

36
00:03:58,225 --> 00:04:00,225
.'אבל הם שלחו אותי רק ב-46

37
00:04:00,308 --> 00:04:01,725
?אתה יכול לשכב על הגב בבקשה

38
00:04:05,100 --> 00:04:07,558
כן, הייתי
.בבית חולים צבאי ביוון

39
00:04:08,142 --> 00:04:09,558
.חלק מהשיקום

40
00:04:11,433 --> 00:04:13,308
נורא מה שקרה
.ליוצאי הצבא הקרביים

41
00:04:13,517 --> 00:04:15,892
.אף אחד מאיתנו לא בחר בזה

42
00:04:17,892 --> 00:04:18,808
?כן

43
00:04:18,892 --> 00:04:21,392
יש משהו שתרצה להוסיף להזמנה
?לפני שאני מוסרת אותה

44
00:04:23,683 --> 00:04:25,767
,אנחנו צריכים תוראזין

45
00:04:26,350 --> 00:04:29,017
.בנטיל וקצת אספירין

46
00:04:29,350 --> 00:04:30,392
.זה כבר רשום

47
00:04:31,183 --> 00:04:33,808
,ונגמרות לנו התחבושות
.אז כתבתי גם את זה

48
00:04:33,892 --> 00:04:35,350
.אדי, זו אשתי, מאיה

49
00:04:35,558 --> 00:04:36,683
.היא עוזרת בניהול המשרד

50
00:04:36,892 --> 00:04:37,767
.לעונג לי, גברת

51
00:04:37,850 --> 00:04:40,850
נפגשנו בבית החולים הצבאי ביוון
.שסיפרתי לך עליו

52
00:04:40,933 --> 00:04:43,725
לא ידעת שובע מהבנות המקומיות
.אז הבאת אחת איתך הביתה

53
00:04:44,433 --> 00:04:45,683
.למעשה, אני רומנייה

54
00:04:46,558 --> 00:04:49,142
חשבתי שנזמין את אדי
.לארוחת ערב באחד הערבים

55
00:04:49,225 --> 00:04:50,517
.הוא חדש בבית הזיקוק

56
00:04:50,600 --> 00:04:52,308
,אני לא יודע, דוקטור
.אני לא רוצה שזה יהיה מביך

57
00:04:52,475 --> 00:04:55,225
.לא, זה לא מביך. בחייך
.מגיעה לך קבלת פנים ראויה

58
00:04:55,642 --> 00:04:57,183
?מה את אומרת, מאיה
?ביום רביעי

59
00:04:57,558 --> 00:04:58,392
.בטח

60
00:04:58,683 --> 00:04:59,600
.נעים להכיר אותך

61
00:05:48,392 --> 00:05:50,100
למה הזמנת את הבחור ההוא
?לארוחת ערב

62
00:05:51,725 --> 00:05:52,683
?למה לא

63
00:05:55,433 --> 00:05:56,767
.לא היית חייב להזמין אותו

64
00:05:58,058 --> 00:06:00,808
...הוא חדש בעיר, והוא

65
00:06:01,808 --> 00:06:03,142
.את יודעת, בטח קשה לו

66
00:06:06,183 --> 00:06:07,642
.הוא לא זקוק לרחמים שלך

67
00:06:08,267 --> 00:06:09,350
.הבכת אותו

68
00:06:09,642 --> 00:06:11,183
.לא נכון
.כן נכון-

69
00:06:11,267 --> 00:06:13,683
.אני לא חושב
.כן הבכת אותו-

70
00:06:16,392 --> 00:06:17,683
.אני לא הבכתי אותו

71
00:06:23,392 --> 00:06:26,808
אתה יודע שגברת ג'קסון
?מארגנת תחרות לימונדה

72
00:06:27,808 --> 00:06:29,100
?הכיתה של פטריק

73
00:06:29,392 --> 00:06:30,308
?היית מאמין לזה

74
00:06:30,892 --> 00:06:33,225
כל דבר במדינה הזו
.קשור בתחרות

75
00:06:33,600 --> 00:06:36,308
,את יודעת
,חלק מהדברים הם מעשי חסד

76
00:06:36,392 --> 00:06:38,058
כמו להזמין חייל משוחרר

77
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
או חייל משוחרר פצוע לארוחת ערב
.כי הוא חדש בעיר

78
00:06:42,225 --> 00:06:44,183
אתה רק רוצה להציל
.את כולם, דוקטור

79
00:06:49,392 --> 00:06:50,433
.יכול להיות

80
00:06:56,392 --> 00:06:57,767
.את חלקם יותר מאחרים

81
00:06:58,517 --> 00:07:00,225
.באמת? -באמת

82
00:07:02,308 --> 00:07:04,267
.באמת? -באמת

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,600
?למה את לא מוציאה אותם

84
00:07:15,975 --> 00:07:18,267
.לקח לי שעה לשים אותם

85
00:07:18,475 --> 00:07:22,683
אני אגרום לך
?להיראות יפה עכשיו. -איך

86
00:07:24,267 --> 00:07:25,100
?איך

87
00:07:26,725 --> 00:07:28,100
?שמעת על הזוהר

88
00:07:28,225 --> 00:07:29,725
.אתה מגוחך כל כך

89
00:07:29,808 --> 00:07:31,683
אני מגוחך? תראי אותך
.עם המסלסלים האלה

90
00:07:31,767 --> 00:07:33,392
.שתוק. רד ממני

91
00:07:38,600 --> 00:07:40,933
.אימא, אימא. -לעזאזל

92
00:07:42,600 --> 00:07:43,683
.אני לא מצליח לישון

93
00:07:43,767 --> 00:07:44,642
.חשוך מדי

94
00:07:44,725 --> 00:07:45,725
.אתה שוכב על המשקפיים שלי

95
00:07:46,558 --> 00:07:48,850
.הם בישבן שלי
.תזיז את הישבן שלך-

96
00:07:49,183 --> 00:07:52,100
אבא מקלקל את המסלסלים
.של אימא. -התאבקנו

97
00:07:53,267 --> 00:07:55,225
.אבא יבוא בעוד דקה

98
00:07:55,892 --> 00:07:56,808
.פשוט תישאר כאן

99
00:07:56,892 --> 00:07:58,225
.כן, תישארי. אל תזוזי

100
00:08:02,725 --> 00:08:05,933
.אתה לא יכול ללכת עירום לפטריק
.אני יודע. אני לובש תחתונים-

101
00:08:10,017 --> 00:08:11,933
.דוב. -טוב מאוד

102
00:08:12,392 --> 00:08:14,142
.ליצן. -טוב

103
00:08:14,725 --> 00:08:16,933
?ומה לגבי זה

104
00:08:18,183 --> 00:08:19,517
.סירה. -טוב

105
00:08:22,225 --> 00:08:23,600
.ארנב. -טוב

106
00:08:23,850 --> 00:08:26,850
.הוא מאמץ את המבטא שלך
.את הגיית הרי"ש

107
00:08:27,183 --> 00:08:29,058
.לא, הוא לא מאמץ את זה
?האומנם

108
00:08:31,308 --> 00:08:33,642
.אז תגיד לו איך לומר את זה
.ארנב-

109
00:08:34,225 --> 00:08:35,683
.ארנב. -בדיוק

110
00:08:36,517 --> 00:08:39,350
כן. תמיד תגיד את זה כמו אבא
.וכמו המורים שלך, לא כמוני

111
00:08:39,850 --> 00:08:40,767
."אררנב"

112
00:08:41,933 --> 00:08:43,558
?אררנב". -באמת"

113
00:08:43,642 --> 00:08:47,517
פטרריק "רריד". -אני אוהב
."את זה. פטרריק "רריד

114
00:08:47,683 --> 00:08:51,642
.רודולף האייל

115
00:08:51,725 --> 00:08:54,142
?אתה רוצה לעשות את זה
.בשמחה. -בבקשה. תתחיל-

116
00:08:55,392 --> 00:08:56,433
.דוב

117
00:08:56,892 --> 00:08:57,933
?כמה ביצים

118
00:08:58,808 --> 00:08:59,725
.אחת

119
00:09:01,225 --> 00:09:02,225
.שתיים

120
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
.שלוש

121
00:09:05,683 --> 00:09:06,642
?מה לגבי שם

122
00:09:08,850 --> 00:09:10,475
.ארבע. ארבע ביצים

123
00:09:10,558 --> 00:09:12,475
,אנחנו צריכים מפתח נוסף
.ואין לי זמן

124
00:09:12,558 --> 00:09:13,808
?אכפת לך ללכת לחנות של מיטשל

125
00:09:14,058 --> 00:09:15,475
.בטח, אני אעשה את זה היום

126
00:09:23,600 --> 00:09:25,017
.בסדר. בוא נעשה את זה

127
00:09:25,267 --> 00:09:27,892
עדיין חסרים לי תיקים
.של העובדים החדשים

128
00:09:27,975 --> 00:09:30,433
אכפת לך להתקשר לבית הזיקוק
.לבקש אותם? -כבר התקשרתי

129
00:09:30,725 --> 00:09:31,808
.אני אתקשר אליהם שוב

130
00:09:43,058 --> 00:09:44,975
לא, בדיוק עברנו לפה
.מווירג'יניה

131
00:09:46,975 --> 00:09:49,308
.מזג האוויר הרבה יותר טוב
.אני יכול לומר לך את זה

132
00:09:50,392 --> 00:09:53,600
?כמה זה? חמש? שש
.שבע. שבע

133
00:09:56,225 --> 00:09:58,600
אבל טוב לדעת שיש חנות
.לחומרי בניין טובה בקרבתי

134
00:09:59,642 --> 00:10:01,558
.תודה רבה לך
.שיהיה לך יום טוב

135
00:10:01,642 --> 00:10:02,642
.שיהיה לך יום טוב

136
00:10:10,475 --> 00:10:11,600
?את בסדר, מאיה

137
00:10:26,517 --> 00:10:27,808
- חומרי בניין ניב -

138
00:11:19,933 --> 00:11:20,767
.שוב תודה

139
00:11:20,850 --> 00:11:22,600
.שיהיה לך המשך יום טוב

140
00:11:55,975 --> 00:11:56,933
?מה אתה מחפש

141
00:11:58,975 --> 00:12:00,892
?מה אתה עושה שם
.בוא הנה

142
00:12:04,767 --> 00:12:05,683
.היי, מותק

143
00:12:06,350 --> 00:12:08,892
.לא היה להם עיתון של היום
.הבאתי את העיתון של אתמול

144
00:12:44,058 --> 00:12:45,142
.אני עדיין לא מבין

145
00:12:45,225 --> 00:12:46,392
?הם מצאו את כל החבילות

146
00:12:46,475 --> 00:12:47,683
...כלומר, כתוב כאן

147
00:12:54,058 --> 00:12:55,600
.ואז אין להם את המספר הזה

148
00:12:57,517 --> 00:12:58,392
?רואה

149
00:13:05,433 --> 00:13:06,850
.שקט, מקס

150
00:13:11,142 --> 00:13:12,058
.אנאבל

151
00:13:12,433 --> 00:13:14,058
.אמרתי לך שאלו לא צעצועים

152
00:13:14,392 --> 00:13:15,933
אני צריך לקחת
?את המשלוח מחר

153
00:13:16,017 --> 00:13:17,600
אני חייב להיות בבית הזיקוק
.בשעה חמש

154
00:13:17,683 --> 00:13:19,308
.אני יודעת, אני יודעת

155
00:13:19,600 --> 00:13:22,350
.אני לא לוקח את המכונית
.אני הולך ברגל. תגיד להם שאאחר

156
00:13:22,433 --> 00:13:23,850
.בואי ניכנס. -רייצ'ל

157
00:13:23,975 --> 00:13:25,933
.אמרתי שאתקשר אליהם אחר כך

158
00:13:47,517 --> 00:13:48,558
?איפה היית, לעזאזל

159
00:13:49,600 --> 00:13:50,933
.שכחת לאסוף את פטריק

160
00:13:54,433 --> 00:13:56,600
.אני מצטערת
,איבדתי את תחושת הזמן

161
00:13:57,225 --> 00:13:58,600
וחשבתי שבטח התקשרו
.מבית הספר

162
00:13:58,683 --> 00:14:00,225
כן, המורה שלו הייתה צריכה
.להביא אותו הביתה

163
00:14:02,350 --> 00:14:03,433
?משהו קרה

164
00:14:04,808 --> 00:14:05,725
.לא

165
00:14:05,808 --> 00:14:06,767
?אז איפה היית

166
00:14:07,142 --> 00:14:11,600
.עם דיאן, אמרתי לך
.דיאן? לא. לא אמרת לי כלום-

167
00:14:19,017 --> 00:14:20,183
?זה שוב קורה

168
00:14:24,392 --> 00:14:25,517
?לזה הגענו

169
00:14:28,683 --> 00:14:30,350
.לא, אני בסדר

170
00:14:42,475 --> 00:14:44,142
אני מצטערת
.שלא הבאתי אותך היום

171
00:14:46,183 --> 00:14:48,767
.אימא הייתה צריכה לטפל במשהו

172
00:14:58,683 --> 00:14:59,642
.שיחקתי עם ריק

173
00:15:01,767 --> 00:15:03,058
?שיחקת פוטבול

174
00:15:04,433 --> 00:15:05,308
.בייסבול

175
00:15:11,100 --> 00:15:12,933
את רוצה לראות לאיזה גובה
?אנחנו יכולים לבנות את זה

176
00:15:13,642 --> 00:15:15,725
?למה את לא משתמשת באלה

177
00:15:59,808 --> 00:16:01,683
?אני יכולה לקבל שקית עבורם
.בוודאי-

178
00:16:08,350 --> 00:16:09,183
?כמה אני חייבת לך

179
00:16:09,267 --> 00:16:10,600
.אני אוסיף את זה לחשבון שלך

180
00:17:31,642 --> 00:17:34,017
.שלום
.אני שמחה כל כך שעברת פה

181
00:17:34,517 --> 00:17:35,850
.המכונית שלי התקלקלה

182
00:17:38,642 --> 00:17:42,017
,אני באמת לא מומחה
.אבל אני אסתכל, אם את רוצה

183
00:17:42,267 --> 00:17:44,767
?תוכל
.זה כבר קרה בעבר

184
00:17:45,642 --> 00:17:47,183
אני חושבת שיש לי פה
.כמה מצתים

185
00:17:47,267 --> 00:17:49,267
אני פשוט לא יודעת
.איך הם נראים

186
00:17:52,142 --> 00:17:53,475
...אני באמת לא יודע הרבה על

187
00:20:53,392 --> 00:20:57,517
?מה את רוצה

188
00:20:59,558 --> 00:21:01,267
.בבקשה. בבקשה

189
00:21:02,433 --> 00:21:03,558
.אל תסתכל עליי

190
00:21:04,267 --> 00:21:05,392
.תסתכל לשם

191
00:21:08,058 --> 00:21:10,183
!יש לי ילדים. בבקשה

192
00:21:36,142 --> 00:21:37,100
?מה את רוצה

193
00:22:24,183 --> 00:22:25,017
.שלום

194
00:22:26,808 --> 00:22:27,725
?איך היה

195
00:22:28,267 --> 00:22:30,058
מצוין. הם משחקים
.כל כך יפה ביחד

196
00:22:32,017 --> 00:22:35,267
.הבטחתי לקחת אותם לקולנוע
?בטח. מה מוצג-

197
00:22:38,058 --> 00:22:39,350
."היפהפייה הנרדמת"

198
00:22:42,975 --> 00:22:44,725
.גם לי יש ימים כאלה

199
00:22:44,933 --> 00:22:46,350
.נהיה עם בריא הרבה יותר

200
00:22:46,433 --> 00:22:50,350
,נעבוד לפי צנצנת העוגיות
.וזה יפתור את שתי הבעיות

201
00:22:53,058 --> 00:22:54,767
...וואו... ראית את ה

202
00:22:55,392 --> 00:22:56,392
.היי

203
00:22:57,225 --> 00:22:59,892
.היי, חמוד
?איך עבר עליך היום

204
00:23:00,183 --> 00:23:03,308
.טוב. הלכתי לבית של סטיוארט
.נחמד-

205
00:23:03,725 --> 00:23:05,267
.נהנית? -כן

206
00:23:10,683 --> 00:23:11,767
.שלום, סמל

207
00:23:12,183 --> 00:23:14,517
...תראו, תראו

208
00:23:16,267 --> 00:23:17,142
?מה העניין

209
00:23:25,558 --> 00:23:28,975
תמיד אמרתי לך שהמשפחה שלי
.לא הייתה במלחמה

210
00:23:30,558 --> 00:23:32,100
.שגרנו בבוקרשט

211
00:23:35,017 --> 00:23:36,308
.זה לא נכון

212
00:23:37,892 --> 00:23:40,308
.הייתי במחנה גרמני שנתיים

213
00:23:44,392 --> 00:23:45,517
?על מה את מדברת

214
00:23:47,350 --> 00:23:48,517
?למה היית במחנה

215
00:23:51,642 --> 00:23:55,392
.לא רק סבא שלי היה בן רומה

216
00:23:56,392 --> 00:23:57,350
.צועני

217
00:23:58,558 --> 00:23:59,892
.גם אימי הייתה צוענייה

218
00:24:00,683 --> 00:24:01,683
.ואבי

219
00:24:02,683 --> 00:24:04,142
.כולנו, בעצם

220
00:24:07,475 --> 00:24:08,808
...לא סיפרתי לך כי

221
00:24:10,850 --> 00:24:11,767
?למה לא

222
00:24:17,267 --> 00:24:19,808
כשרומניה הצטרפה למלחמה

223
00:24:20,350 --> 00:24:21,892
.הם הסגירו אותנו לידי הנאצים

224
00:24:22,975 --> 00:24:24,725
ומאוחר יותר כשהנאצים הפסידו

225
00:24:25,100 --> 00:24:27,058
,והרוסים הגיעו

226
00:24:27,142 --> 00:24:28,725
.הכול התפרק

227
00:24:29,433 --> 00:24:32,058
.אסירים, סוהרים, כולם ברחו

228
00:24:32,517 --> 00:24:35,642
,הייתי בקבוצה קטנה
.היו בה בעיקר נשים

229
00:24:35,725 --> 00:24:38,558
,פנינו מערבה
.חזרה לרומניה, חזרה הביתה

230
00:24:39,642 --> 00:24:40,933
.חשבנו שהצלחנו

231
00:24:43,683 --> 00:24:47,975
ישנו כשכמה חיילי אס-אס גרמנים
.מצאו אותנו

232
00:24:49,225 --> 00:24:50,267
.הם היו שיכורים

233
00:24:51,142 --> 00:24:52,683
...הם ירו בחלק מאיתנו, הם

234
00:24:55,850 --> 00:24:58,558
.הם עשו דברים איומים לנשים

235
00:24:59,350 --> 00:25:00,850
.גרועים מכפי שאתה יכול לדמיין

236
00:25:03,642 --> 00:25:05,142
?למה לא סיפרת לי את זה אף פעם

237
00:25:17,017 --> 00:25:18,642
.ניסיתי להתמודד עם זה לבד

238
00:25:18,767 --> 00:25:20,308
ניסיתי לגרום לזה להיעלם

239
00:25:20,642 --> 00:25:22,725
כדי שאתה לעולם
...לא תצטרך לדעת, אבל

240
00:25:33,558 --> 00:25:34,558
.לואיס

241
00:25:36,100 --> 00:25:37,267
הוא בתא המטען

242
00:25:38,308 --> 00:25:39,600
.של המכונית שלנו

243
00:25:40,683 --> 00:25:42,725
...פשוט רק

244
00:25:45,308 --> 00:25:46,475
?על מה את מדברת

245
00:25:46,975 --> 00:25:49,225
?מה? מי

246
00:26:00,975 --> 00:26:02,058
?מה עשית, לעזאזל

247
00:26:02,808 --> 00:26:03,975
?מה אנחנו אמורים לעשות בו

248
00:26:05,475 --> 00:26:08,100
.אנחנו חייבים להרוג אותו
?מה? על מה את מדברת-

249
00:26:08,183 --> 00:26:09,142
.אף אחד לא ראה אותי לוקחת אותו

250
00:26:09,225 --> 00:26:11,183
לא, אנחנו לא הורגים
?אף אחד, בסדר

251
00:26:11,267 --> 00:26:13,100
...אנחנו ניקח אותו למשטרה
...לא... -כן-

252
00:26:13,183 --> 00:26:15,017
.המשטרה תחקור
.אנחנו לא יכולים ללכת למשטרה-

253
00:26:15,100 --> 00:26:17,350
.אז נצטרך לשחרר אותו
.אנחנו לא יכולים לתת לו ללכת-

254
00:26:17,433 --> 00:26:19,975
.חטפתי אותו. ניסיתי להרוג אותו
.שקט-

255
00:26:31,475 --> 00:26:32,558
.אתה לא מאמין לי

256
00:26:33,225 --> 00:26:34,308
.אני לא יודע במה להאמין

257
00:26:34,433 --> 00:26:35,850
מעולם לא סיפרת לי שום דבר
.בקשר לזה

258
00:26:36,017 --> 00:26:38,808
הסתכלת לי בעיניים וסיפרת לי
?משהו שונה מאוד, נכון

259
00:26:39,475 --> 00:26:40,933
.התמודדנו עם הרבה בעיות

260
00:26:41,683 --> 00:26:44,850
,פסיכיאטרים, סיוטים
.שינה באוטו

261
00:26:45,933 --> 00:26:47,017
.בגללו

262
00:26:47,475 --> 00:26:48,433
.התוכנית הסתיימה

263
00:26:50,767 --> 00:26:52,225
.אימא, התוכנית הסתיימה

264
00:26:53,225 --> 00:26:56,058
היי, חמוד, לך לצחצח
.את השיניים. אימא תבוא מייד

265
00:27:01,475 --> 00:27:02,350
!פטריק

266
00:27:03,350 --> 00:27:04,600
.אנחנו צריכים להכניס אותו

267
00:27:05,142 --> 00:27:06,392
.הוא יתעורר בקרוב

268
00:27:09,225 --> 00:27:11,433
.בסדר. רק ללילה אחד

269
00:27:19,850 --> 00:27:20,808
.בסדר

270
00:27:37,558 --> 00:27:38,517
.הינה

271
00:27:44,017 --> 00:27:44,850
.הינה

272
00:28:12,142 --> 00:28:16,933
.מים

273
00:28:49,808 --> 00:28:51,017
?אתה לא זוכר אותי

274
00:29:00,433 --> 00:29:01,475
?מה שמך

275
00:29:04,100 --> 00:29:05,183
.תומס

276
00:29:06,225 --> 00:29:07,350
.תומס סטיינמן

277
00:29:11,975 --> 00:29:14,850
אתה עושה עבודה טובה
.בהסתרת המבטא הגרמני שלך

278
00:29:15,142 --> 00:29:17,308
.אני לא גרמני. אני שוויצרי
.שוויצרי-

279
00:29:25,975 --> 00:29:26,850
.קארל

280
00:29:28,142 --> 00:29:29,475
.מישהו קרא לך קארל

281
00:29:30,683 --> 00:29:32,600
.שמי תומס סטיינמן

282
00:29:33,142 --> 00:29:35,267
.רק עכשיו עברתי לעיר הזו

283
00:29:36,058 --> 00:29:37,433
.אני עובד בבית הזיקוק

284
00:29:37,850 --> 00:29:40,308
.יש לי אישה, רייצ'ל

285
00:29:41,392 --> 00:29:42,350
.שני ילדים

286
00:29:42,767 --> 00:29:45,642
אני לא יודע עם מי את
...מבלבלת אותי, אבל

287
00:29:46,267 --> 00:29:49,975
פשוט תני לי ללכת. אני לא אגיד
.לאף אחד. אני מבטיח

288
00:29:50,058 --> 00:29:53,517
.קיבלתי מכה בראש. אני מבולבל
.אני לא אזהה את הפנים שלכם

289
00:29:53,600 --> 00:29:56,225
פשוט תנו לי ללכת. אני צריך
.לראות את המשפחה שלי שוב

290
00:29:56,308 --> 00:29:58,392
לעולם לא תראה
!את המשפחה שלך יותר

291
00:30:00,017 --> 00:30:01,642
האם הוא נראה לך
?אותו דבר

292
00:30:02,725 --> 00:30:04,308
...לא, זאת אומרת

293
00:30:04,725 --> 00:30:07,142
כן, העיניים שלו. אני לעולם
.לא אשכח את העיניים האלה

294
00:30:07,225 --> 00:30:09,225
.עלינו להיות בטוחים
!אני בטוחה-

295
00:30:09,308 --> 00:30:11,225
.גם אני צריך להיות בטוח

296
00:30:16,892 --> 00:30:17,808
,אני מתכוון

297
00:30:18,600 --> 00:30:21,808
מה הסבירות שבחור
שתקף אותך לפני 15 שנה

298
00:30:21,975 --> 00:30:24,433
בצד השני של העולם יתגורר
?במרחק שני רחובות מהבית שלנו

299
00:30:24,517 --> 00:30:25,433
.כן

300
00:30:26,017 --> 00:30:28,683
.כן, אני יודעת. בדיוק

301
00:30:36,600 --> 00:30:39,225
!מאיה. מאיה. מאיה. חכי

302
00:30:40,183 --> 00:30:41,142
.מאיה

303
00:30:45,267 --> 00:30:46,308
?איך אתה מעז

304
00:30:47,308 --> 00:30:49,850
איך אתה מעז להסתכל לי בעיניים
?ולהכחיש שזה אתה

305
00:30:50,392 --> 00:30:51,433
...אני לא

306
00:30:51,808 --> 00:30:54,308
אני לעולם לא אשכח
.את הפנים שלך, קארל

307
00:30:56,267 --> 00:30:57,600
.אני זוכרת את השריקה שלך

308
00:30:57,892 --> 00:30:59,558
.הערת אותנו
.הכית אותי

309
00:31:01,267 --> 00:31:02,933
לידיים שלך
.היה ריח של אלכוהול

310
00:31:03,475 --> 00:31:06,267
העיניים שלך, הדרך שבה
.הסתכלת עליי כשחנקת אותי

311
00:31:07,517 --> 00:31:08,683
.אחותי

312
00:31:09,475 --> 00:31:12,225
,אחותי, מיריה
?אתה זוכר אותה

313
00:31:14,600 --> 00:31:16,767
החברים הנאצים שלך
.גררו אותה משם

314
00:31:16,850 --> 00:31:18,475
.אני בטח מזכיר לך מישהו

315
00:31:18,975 --> 00:31:21,725
הדרך שבה אני מדבר, איך
.שאני נראה. אולי המבטא שלי

316
00:31:21,808 --> 00:31:24,850
.מעולם לא הייתי במלחמה
.הייתי בשווייץ כל הזמן

317
00:31:24,933 --> 00:31:26,642
!עבדתי כפקיד. -שתוק

318
00:31:26,725 --> 00:31:28,058
.יש לי מסמכים שיוכיחו זאת

319
00:31:28,142 --> 00:31:31,308
אתה צריך לתת לי הזדמנות להוכיח
...את זה. אתה תהיה שותף לפשע

320
00:31:40,975 --> 00:31:41,808
!פחדן

321
00:31:44,600 --> 00:31:45,767
!אתה פחדן

322
00:31:58,933 --> 00:32:00,975
?מה אם הוא יצליח לקום מהכיסא

323
00:32:03,600 --> 00:32:04,850
.הוא יכול להרוג את כולנו

324
00:32:07,767 --> 00:32:09,183
.הוא לא יצליח
.הוא קשור

325
00:32:14,350 --> 00:32:15,433
?הייתה לך אחות

326
00:32:18,767 --> 00:32:20,100
אני לא רוצה
.לדבר על זה עכשיו

327
00:33:23,350 --> 00:33:24,600
...אני

328
00:33:47,558 --> 00:33:48,933
.אני צריך לשירותים

329
00:34:35,517 --> 00:34:37,475
.הייתי אזרח במהלך כל המלחמה

330
00:34:38,600 --> 00:34:39,558
.גרתי בציריך

331
00:34:39,892 --> 00:34:41,017
,פגשתי שם את אשתי

332
00:34:42,058 --> 00:34:43,517
.'והיגרנו ב-46

333
00:35:14,933 --> 00:35:16,517
!הצילו! הצילו

334
00:35:41,392 --> 00:35:42,308
.לעזאזל

335
00:35:47,600 --> 00:35:49,433
.בסדר, אני אלך

336
00:35:49,975 --> 00:35:50,933
.לא, אני אעשה את זה

337
00:36:00,308 --> 00:36:01,350
?האם שמעת את זה

338
00:36:04,517 --> 00:36:05,975
.אני חושבת שזה הגיע משם

339
00:36:08,308 --> 00:36:10,725
?גם אתה שמעת את זה
.זה העיר אותנו-

340
00:36:12,433 --> 00:36:13,975
את חושבת שאנחנו צריכים
?להתקשר למישהו

341
00:36:18,183 --> 00:36:21,183
.לא. בוא נחכה ונראה בבוקר

342
00:36:24,183 --> 00:36:26,808
.בסדר. אז לילה טוב
.לילה טוב, ג'ים-

343
00:36:38,767 --> 00:36:40,267
.אני אבדוק את פטריק

344
00:37:03,100 --> 00:37:03,975
.לא. לא

345
00:37:04,058 --> 00:37:04,933
.רגע

346
00:37:12,558 --> 00:37:13,850
.היא נפרקה

347
00:37:17,058 --> 00:37:18,642
.אני אחזיר אותה למקום

348
00:37:18,808 --> 00:37:21,183
.בסדר? -לא
.כן, כן-

349
00:37:21,267 --> 00:37:23,267
.לא, לא, לא
.קח נשימה עמוקה-

350
00:37:41,850 --> 00:37:42,725
.יש לי ילדים

351
00:37:44,642 --> 00:37:45,892
.יש לי שני ילדים קטנים

352
00:37:47,558 --> 00:37:49,142
.המשפחה שלי תלויה בי

353
00:37:52,600 --> 00:37:53,558
...מה אני

354
00:37:56,100 --> 00:37:57,183
.אני לא הוא

355
00:38:02,475 --> 00:38:05,725
איך אוכל להוכיח את זה, אם
?אתה מסרב להקשיב לי בכלל

356
00:38:28,892 --> 00:38:31,017
אימא, את יכולה לחתוך לי
?את הנקניקייה

357
00:38:34,433 --> 00:38:35,933
.בוקר טוב. -בוקר טוב, לואיס
.בוקר טוב-

358
00:38:42,892 --> 00:38:43,850
אני הולך למרפאה

359
00:38:43,933 --> 00:38:45,892
לבדוק את התיקים
.של עובדי בית הזיקוק החדשים

360
00:38:47,475 --> 00:38:49,308
,לא. לואיס
.אל תשאיר אותי לבד איתו

361
00:38:49,433 --> 00:38:52,350
כן, ואני צריך להגיד לאלברט
.שאני לא אהיה רוב היום

362
00:38:56,683 --> 00:38:58,600
אם הבחור הזה
,הוא באמת אחד החדשים

363
00:38:58,683 --> 00:39:00,975
.אולי התיק שלו יהיה במשרד

364
00:39:03,517 --> 00:39:04,350
?נכון

365
00:39:04,933 --> 00:39:05,850
.כן

366
00:39:07,933 --> 00:39:08,892
.כן

367
00:39:38,183 --> 00:39:41,725
היי, טוד, אני מתנצל. תצטרך
.לראות את אלברט היום. אני מאחר

368
00:39:42,558 --> 00:39:44,058
.כן, אדוני, זה רשום לי

369
00:39:44,350 --> 00:39:45,600
?וכמה זמן

370
00:39:48,142 --> 00:39:50,392
כן, אולי זה
...קצת יותר ארוך, אבל

371
00:40:12,017 --> 00:40:12,892
- סטיינמן תומס -

372
00:40:12,975 --> 00:40:13,933
- תאריך לידה 4.12.25 -

373
00:40:14,100 --> 00:40:15,350
- אזרחות שוויצרית -

374
00:41:26,100 --> 00:41:27,808
אני מקווה
.שיש מאחורי זה סיפור טוב

375
00:41:29,183 --> 00:41:32,183
.זה כלום
.פשוט קיבלתי מכה בראש

376
00:41:35,183 --> 00:41:38,517
זוכר כשלמאיה היו בעיות שינה
,לפני תשע, עשר שנים

377
00:41:38,600 --> 00:41:39,933
?והפנית אותי למישהו

378
00:41:40,808 --> 00:41:44,100
.הפסיכיאטר מ... כן, כן

379
00:41:44,183 --> 00:41:45,058
.נוסבאום

380
00:41:45,725 --> 00:41:48,100
,ניסיתי להשיג אותו
.אבל לא הצלחתי

381
00:41:48,933 --> 00:41:50,433
.הוא יצא לגמלאות

382
00:41:53,600 --> 00:41:54,517
?הכול בסדר

383
00:41:54,975 --> 00:41:58,100
.כן, פשוט שוב יש לה סיוטים
.זה לא סיפור רציני

384
00:42:00,142 --> 00:42:01,308
.אני יכול למצוא אותו בשבילך

385
00:42:02,350 --> 00:42:03,308
?יש משהו שאני יכול לעשות

386
00:43:22,308 --> 00:43:25,183
.זה טירוף
...אני אב, יש לי

387
00:43:31,892 --> 00:43:33,767
.בבקשה תפסיקי
!די עם השקרים-

388
00:43:45,975 --> 00:43:46,933
?למה את עושה את זה

389
00:43:52,892 --> 00:43:56,350
לקח לי שנים להשאיר
,את הלילה ההוא מאחוריי

390
00:43:56,850 --> 00:43:59,308
להפסיק לראות
.את הפנים שלך בחלומות

391
00:43:59,892 --> 00:44:03,058
,אני ניסיתי לשכוח אותך
.אבל אתה הגעת לכאן

392
00:44:03,308 --> 00:44:05,517
.שמי תומס סטיינמן
.תשתוק-

393
00:44:06,767 --> 00:44:07,808
.אני יודעת מי אתה

394
00:44:08,933 --> 00:44:10,058
.ואתה יודע מי אני

395
00:44:15,933 --> 00:44:17,600
.זיגוינר פוטצה

396
00:44:23,017 --> 00:44:24,308
.זיגוינר פוטצה

397
00:44:24,517 --> 00:44:26,225
.לעולם לא הייתי אומר דבר כזה

398
00:44:26,475 --> 00:44:28,267
.זיגוינר פוטצה

399
00:44:29,058 --> 00:44:29,933
.תגיד את זה

400
00:44:32,308 --> 00:44:33,225
!תגיד את זה

401
00:44:35,392 --> 00:44:36,392
.לא

402
00:44:38,267 --> 00:44:39,975
.זיגוינר פוטצה

403
00:44:40,225 --> 00:44:41,433
!תגיד את זה

404
00:44:50,642 --> 00:44:52,517
.זיגוינר פוטצה
.חזק יותר-

405
00:44:54,100 --> 00:44:54,975
!חזק יותר

406
00:44:55,058 --> 00:44:55,892
.זיגוינר פוטצה

407
00:44:55,975 --> 00:44:57,392
תצרח את זה
.כמו שצרחת את זה אז

408
00:44:58,433 --> 00:45:00,142
!תצרח את זה
!זיגוינר פוטצה-

409
00:45:00,475 --> 00:45:02,850
!זיגוינר פוטצה
!זיגוינר פוטצה

410
00:45:02,975 --> 00:45:04,100
.נכון

411
00:45:05,225 --> 00:45:06,892
.אני הזונה הצוענייה

412
00:45:12,975 --> 00:45:14,058
.מעולם לא אמרתי את זה

413
00:45:14,808 --> 00:45:16,058
.מעולם לא פגשתי אותך לפני כן

414
00:45:33,475 --> 00:45:34,350
?מה שמך

415
00:45:40,683 --> 00:45:41,600
?מה שמך

416
00:45:45,267 --> 00:45:46,683
.שמי מאיה

417
00:45:48,183 --> 00:45:49,642
.שמך קארל

418
00:45:50,808 --> 00:45:53,183
.ושמה של אחותי היה מיריה

419
00:45:57,808 --> 00:46:01,058
אני רוצה שתספר לי
.מה קרה באותו הלילה

420
00:46:03,100 --> 00:46:04,767
.כל מה שאתה זוכר

421
00:46:06,808 --> 00:46:08,350
.יש לי סיוטים על זה

422
00:46:11,475 --> 00:46:13,683
.אבל אני רואה רק רסיסי דברים
...אני זוכרת

423
00:46:13,767 --> 00:46:16,975
,אם את זוכרת רק רסיסי דברים
!איך את יכולה... -תשתוק

424
00:46:26,392 --> 00:46:27,642
...אני זוכרת

425
00:46:29,933 --> 00:46:31,475
.אני זוכרת שקיבלתי מכה

426
00:46:33,517 --> 00:46:36,600
אני זוכרת שראיתי חיילים
.גוררים את אחותי

427
00:46:38,767 --> 00:46:40,225
.אני זוכרת אותך

428
00:46:41,808 --> 00:46:43,642
.אני זוכרת אותך מעליי

429
00:46:44,183 --> 00:46:45,225
.בתוכי

430
00:46:46,267 --> 00:46:47,267
...אבל אני

431
00:46:48,433 --> 00:46:49,725
...אני לא יודעת אם אני

432
00:46:51,933 --> 00:46:53,350
?ברחתי

433
00:46:54,975 --> 00:46:56,225
?השארתי אותה שם

434
00:47:00,267 --> 00:47:04,225
,זה מתרוצץ במוחי שוב ושוב
.אבל אני לא יכולה לחבר את זה

435
00:47:06,058 --> 00:47:10,058
?למה ירו באחותי ולא בי
?למה אני שרדתי והיא לא

436
00:47:13,308 --> 00:47:15,267
.אתה צריך לעזור לי לזכור

437
00:47:17,892 --> 00:47:19,600
,אם תעשה את זה
.אני לא אהרוג אותך

438
00:47:22,142 --> 00:47:24,350
זו הדרך היחידה שלך
.לצאת מכאן בחיים

439
00:47:28,683 --> 00:47:31,725
דוקטור, יכול להיות
?שזו איזושהי הזיה

440
00:47:32,433 --> 00:47:35,142
אני לא רוצה לומר
.דברים לא מבוססים

441
00:47:36,058 --> 00:47:37,100
,אם אני זוכר נכון

442
00:47:37,183 --> 00:47:39,808
היא הפסיקה להגיע
.אחרי כמה מפגשים בכל מקרה

443
00:47:40,683 --> 00:47:42,267
למה היא סיפרה לך
?את כל זה פתאום

444
00:47:46,933 --> 00:47:49,808
,הייתה לנו מריבה
.והיא פשוט אמרה את זה

445
00:47:50,683 --> 00:47:51,517
,תראה

446
00:47:51,600 --> 00:47:55,517
היא מדברת על משהו
.מלפני 15 שנה

447
00:47:55,600 --> 00:47:57,017
.יותר. יותר

448
00:47:57,475 --> 00:47:59,142
האם היא יכולה
?להיות בטוחה בפרטים

449
00:47:59,308 --> 00:48:01,142
איך היא יכולה
?להיות בטוחה בפרטים

450
00:48:01,808 --> 00:48:04,267
.ובכן, זה קשה

451
00:48:04,850 --> 00:48:06,892
קורבנות טראומה זוכרים לפעמים

452
00:48:06,975 --> 00:48:08,933
את הפרטים הקטנים ביותר
.בצורה מושלמת

453
00:48:09,183 --> 00:48:11,683
בפעמים אחרות
הם משחזרים את האירוע במוחם

454
00:48:11,767 --> 00:48:14,017
כל כך הרבה פעמים
.שזה הופך להיות מבולבל

455
00:48:14,683 --> 00:48:17,058
.זיכרון של זיכרון, בעצם

456
00:48:17,850 --> 00:48:20,058
לעיתים קרובות מאוד
,המאבק לזכור

457
00:48:20,142 --> 00:48:21,475
לחבר ביחד את פרטי האירוע

458
00:48:21,558 --> 00:48:23,600
הופך להיות המוקד המרכזי
.בחיי הקורבן

459
00:48:24,350 --> 00:48:27,350
במקרים כאלו
.ממש בלתי אפשרי לדעת

460
00:49:02,517 --> 00:49:03,975
?למה אתה מטפל בו

461
00:49:18,475 --> 00:49:20,517
.אני צריך לדבר איתך, לואיס
,יש לי מידע שיעזור לך

462
00:49:20,600 --> 00:49:21,933
,אבל אני יכול לספר אותו רק לך
.לא לה

463
00:49:22,017 --> 00:49:23,517
.אתה לא קובע את התנאים כאן

464
00:49:26,392 --> 00:49:28,808
?אמרת לו את השמות שלנו
.זה לא משנה-

465
00:49:29,017 --> 00:49:30,558
?מה זאת אומרת
.ברור שזה משנה

466
00:49:30,808 --> 00:49:33,683
.לואיס? אני צריך לדבר איתך
.יש לי מידע ממשי

467
00:49:34,225 --> 00:49:35,808
אמרת שאתה רוצה לדעת
.את האמת. -תגיד לי

468
00:49:36,433 --> 00:49:38,225
.חכה דקה
.תגיד את זה

469
00:49:38,892 --> 00:49:41,100
!תגיד את זה עכשיו. -לא
.זה בקשר לבני המשפחה שלי

470
00:49:41,600 --> 00:49:43,142
.היא תשתמש במידע ותפגע בהם

471
00:49:43,850 --> 00:49:45,433
.אתה יודע שזה נכון

472
00:49:46,350 --> 00:49:47,433
.אני אגיד את זה רק לך

473
00:49:55,767 --> 00:49:57,267
.אמרנו שנעשה דברים ביחד

474
00:49:57,350 --> 00:49:58,850
?עינית אותו כשלא הייתי כאן

475
00:49:58,933 --> 00:50:01,100
.אתה קורא לזה "עינוי"? -כן

476
00:50:01,558 --> 00:50:03,183
.ראיתי את התיק שלו במרפאה

477
00:50:03,267 --> 00:50:04,600
.הוא נולד בשווייץ

478
00:50:04,808 --> 00:50:05,933
.הוא נולד שם

479
00:50:06,058 --> 00:50:07,642
.הוא אימץ לעצמו זהות חדשה

480
00:50:07,975 --> 00:50:09,558
.את לא יודעת את זה
?איך את יודעת את זה

481
00:50:09,642 --> 00:50:11,725
!אתה תמיד עושה את זה
,אתה מפקפק בי

482
00:50:12,017 --> 00:50:13,142
.ואתה נותן לו לראות את זה

483
00:50:13,225 --> 00:50:14,725
איך אתה חושב
,שהוא אי פעם יתוודה

484
00:50:14,808 --> 00:50:15,725
?אם הוא חושב שאתה בצד שלו

485
00:50:15,808 --> 00:50:17,767
אמרתי לך לא לגעת בו
.כשאני לא בבית

486
00:50:17,850 --> 00:50:20,392
.חיכיתי לך
?הייתה לנו תוכנית, לא-

487
00:50:20,517 --> 00:50:21,850
!אנחנו עושים דברים ביחד

488
00:50:22,142 --> 00:50:23,058
!ביחד

489
00:50:30,517 --> 00:50:31,475
.תישארי כאן

490
00:50:42,933 --> 00:50:44,183
?מה עשית לאשתי

491
00:50:44,642 --> 00:50:45,517
.שום דבר

492
00:50:45,600 --> 00:50:47,475
?מה עשית לאשתי
.שום דבר-

493
00:50:47,725 --> 00:50:48,933
.מעולם לא פגשתי אותה

494
00:50:49,475 --> 00:50:51,725
.מעולם לא
.הייתי בציריך כל המלחמה

495
00:50:51,892 --> 00:50:53,558
.עבדתי במחלקת התחבורה

496
00:50:54,183 --> 00:50:55,433
.בבניין ג' של הרשות

497
00:50:55,558 --> 00:50:57,517
.אתה יכול לבדוק את זה
?באיזה בית ספר יסודי למדת-

498
00:50:59,517 --> 00:51:01,725
.אלפרד ביל בלינדן

499
00:51:01,808 --> 00:51:02,725
?בית ספר תיכון

500
00:51:03,558 --> 00:51:06,225
.התיכון בהמשך הרחוב
.ספורט וויסנשאפט

501
00:51:06,392 --> 00:51:08,475
תגיד לי את השמות
.של כמה מחבריך לכיתה

502
00:51:08,642 --> 00:51:10,183
...אני לא זוכר

503
00:51:10,475 --> 00:51:13,308
.סטפן, יאן, הובי

504
00:51:13,975 --> 00:51:16,183
אתה לא זוכר את השמות של
?הנערים שלמדת איתם בתיכון

505
00:51:16,808 --> 00:51:17,850
הינה שמות הנערים
:שלמדתי איתם בתיכון

506
00:51:17,933 --> 00:51:20,517
,קרוליין ביל
.ג'ק הולנד, בן רובינס

507
00:51:20,600 --> 00:51:22,850
.אני יכול למנות עוד שמות
?אתה רוצה שאומר לך עוד

508
00:51:22,975 --> 00:51:25,100
.שם משפחתו של סטפן היה פרוליך

509
00:51:26,517 --> 00:51:27,767
?האם זה משנה בכלל

510
00:51:57,767 --> 00:52:00,558
.השוטר ברואר. ג'ים
.היי, מאיה-

511
00:52:01,225 --> 00:52:04,558
?יש לך דקה
.כן, בוודאי-

512
00:52:04,767 --> 00:52:05,975
.זה בקשר ללילה ההוא

513
00:52:07,308 --> 00:52:08,267
?איזה לילה

514
00:52:08,392 --> 00:52:09,600
.סיפרתי לשריף

515
00:52:13,558 --> 00:52:14,725
?נוכל להיכנס

516
00:52:16,225 --> 00:52:17,683
.בוודאי. בוודאי

517
00:52:23,892 --> 00:52:26,017
מי היה הממונה עליך
?כשהיית פקיד

518
00:52:26,100 --> 00:52:28,808
.בחור בשם מייקל נגל
?מייקל נגל-

519
00:52:31,392 --> 00:52:33,350
איפה אני יכול למצוא את מייקל
?נגל? איפה אני יכול למצוא אותו

520
00:52:33,933 --> 00:52:35,975
.בציריך, כנראה
.כנראה? -כן-

521
00:52:36,475 --> 00:52:38,183
.בטח. תחפש את זה
.בסדר-

522
00:52:39,058 --> 00:52:46,558
.מייקל נגל

523
00:52:47,433 --> 00:52:51,392
.עובד במחלקת התחבורה
.'בניין ג'. -בניין ג-

524
00:52:52,933 --> 00:52:56,058
,אם אשלח לו תמונה שלך
?האם הוא יאשר את הזהות שלך

525
00:52:56,142 --> 00:52:58,058
את שמך ואת העובדה
?שהיית איתו בזמן המלחמה

526
00:52:58,183 --> 00:52:59,017
.אני חושב שכן, כן

527
00:52:59,100 --> 00:52:59,933
?אתה חושב כך

528
00:53:00,017 --> 00:53:01,225
.זה היה לפני 15 שנה

529
00:53:01,600 --> 00:53:03,100
אתה תהרוג אותי, אם יתגלה
?שהוא שכח אותי במקרה

530
00:53:03,183 --> 00:53:05,642
תן לי משהו ממשי
.או שאני עולה למעלה

531
00:53:06,017 --> 00:53:08,225
.לא חזר הביתה אמש
.לא הגיע הבוקר לעבודה

532
00:53:08,725 --> 00:53:10,725
יש לנו סיבה להאמין
.שקרה משהו

533
00:53:10,975 --> 00:53:13,433
,שמו תומס סטיינמן
.וזו רייצ'ל, אשתו

534
00:53:13,683 --> 00:53:14,850
.שלום

535
00:53:14,933 --> 00:53:16,683
.הם עברו לספרוס לאחרונה

536
00:53:16,933 --> 00:53:18,225
אז ג'ים וייט אומר לי

537
00:53:18,308 --> 00:53:21,267
ששניכם שמעתם קריאה מוזרה
.לעזרה אתמול בלילה

538
00:53:21,433 --> 00:53:23,017
.למעשה, זה היה מוקדם בבוקר

539
00:53:23,267 --> 00:53:26,350
.כן, בסביבות השעה חמש בבוקר
.כן, משהו כזה-

540
00:53:26,433 --> 00:53:28,100
,אבל כמו שאמרתי
,כששמעתי את זה

541
00:53:28,517 --> 00:53:32,433
.זה היה "הצילו" אמיתי
"!עמוק כזה. "הצילו

542
00:53:34,267 --> 00:53:37,725
.כן, אבל זה הגיע מהרחוב

543
00:53:37,975 --> 00:53:40,017
.הייתי בחדר השינה
.רצתי החוצה

544
00:53:40,183 --> 00:53:45,392
.מבפנים היה קשה לדעת
.רק את הכיוון הכללי

545
00:53:48,683 --> 00:53:51,433
,היא זוכרת רק רסיסי דברים
.היא ממציאה דברים

546
00:53:51,517 --> 00:53:53,558
!היא מטורפת
.אל תדבר על אשתי ככה-

547
00:53:53,642 --> 00:53:54,642
!לעולם אל תגיד את זה שוב

548
00:53:54,725 --> 00:53:57,225
.אמרת שהיה לך משהו בשבילי
.עכשיו תגיד את זה. תגיד את זה

549
00:53:57,308 --> 00:53:59,058
.תירגע. תירגע
!פשוט תגיד את זה-

550
00:53:59,892 --> 00:54:00,767
?האם לואיס בבית

551
00:54:01,433 --> 00:54:03,517
.לא, הוא במשרד
?אתה צריך אותו

552
00:54:03,600 --> 00:54:04,850
.יש לי משהו בשבילך

553
00:54:05,683 --> 00:54:06,683
.פשוט תירגע

554
00:54:07,433 --> 00:54:08,642
יש לי דרך שתדע

555
00:54:08,725 --> 00:54:10,683
,שאם תשחרר אותי
.אני לא אוכל ללכת למשטרה

556
00:54:16,100 --> 00:54:19,100
כשהגעתי לארה"ב
,הייתה לי ויזה

557
00:54:19,558 --> 00:54:21,975
ואז התאזרחתי
.בנישואיי לרייצ'ל

558
00:54:22,933 --> 00:54:26,142
אבל רייצ'ל הייתה עדיין נשואה
.לבעלה הראשון בקולורדו

559
00:54:27,600 --> 00:54:28,683
,לא סיפרנו לאף אחד

560
00:54:28,808 --> 00:54:30,808
וקיבלנו את רישיון הנישואים
.שלנו בווירג'יניה

561
00:54:31,600 --> 00:54:33,558
,ידענו שעברנו על החוק
.אבל לא הייתה לנו ברירה

562
00:54:33,725 --> 00:54:35,433
זו הייתה הדרך היחידה בשבילי
.להישאר בארה"ב

563
00:54:35,767 --> 00:54:38,433
אני אומר לך את זה
.כדי שיהיה לך מידע נגדי

564
00:54:39,392 --> 00:54:41,017
,אם תשחרר אותי
.אני לא אוכל ללכת למשטרה

565
00:54:41,350 --> 00:54:42,892
.זייפנו מסמכים פדרליים

566
00:54:43,017 --> 00:54:45,892
.שיקרנו בשבועה לקצין פדרלי

567
00:54:46,558 --> 00:54:50,100
.אשתי תיכנס לכלא. אני אגורש
.חיינו יהרסו

568
00:54:52,642 --> 00:54:56,183
זו הבטוחה שלך
?שאני לא אפנה למשטרה, מבין

569
00:55:01,308 --> 00:55:02,933
אז למה אתה לא מחפש
?ברחוב הזה

570
00:55:03,350 --> 00:55:04,517
.נחפש בעוד כמה ימים

571
00:55:04,600 --> 00:55:06,850
.עדיין לא פתחנו בחקירה רשמית

572
00:55:08,600 --> 00:55:11,225
.בסדר, יש לי משהו
...הוא אמר לי

573
00:55:11,350 --> 00:55:12,392
?לואיס

574
00:55:13,142 --> 00:55:15,392
.חשבתי שאתה לא בבית
.גם אני-

575
00:55:16,058 --> 00:55:17,183
?מה אתה עושה בבית

576
00:55:23,767 --> 00:55:24,642
...הייתי

577
00:55:25,767 --> 00:55:27,683
.בדיוק ניקיתי את המרתף

578
00:55:27,850 --> 00:55:30,725
בדיוק סיפרתי למאיה על הצרחות
.שנשמעו אתמול בלילה

579
00:55:30,808 --> 00:55:32,017
...כולם קצת

580
00:55:33,683 --> 00:55:35,642
.כן, כן, היא סיפרה לי על זה

581
00:55:36,308 --> 00:55:39,267
.כנראה ישנתי כשכל זה קרה

582
00:55:39,475 --> 00:55:41,308
.זו רייצ'ל סטיינמן

583
00:55:41,475 --> 00:55:42,683
.בעלה נעדר

584
00:55:43,225 --> 00:55:44,267
.נעים להכיר

585
00:55:46,392 --> 00:55:47,308
.שלום

586
00:55:48,808 --> 00:55:49,933
?מה קרה לך, לעזאזל

587
00:55:51,267 --> 00:55:52,850
...זה

588
00:56:03,267 --> 00:56:04,183
.בסדר

589
00:56:05,600 --> 00:56:06,850
אני חושב שזה
.כל מה שאנחנו צריכים להיום

590
00:56:08,558 --> 00:56:09,975
.לואיס. -אד

591
00:56:10,433 --> 00:56:11,308
.ג'ים

592
00:56:15,767 --> 00:56:17,725
קייטי רוצה מאוד
.לראות אותך במרפאה

593
00:56:18,433 --> 00:56:19,267
?מחר זה בסדר

594
00:56:19,350 --> 00:56:21,808
.מחר? כן. בטח
.תגיד לה שתבוא

595
00:56:25,142 --> 00:56:26,142
.תודה

596
00:56:29,142 --> 00:56:30,142
.ביי, ג'ים

597
00:56:36,183 --> 00:56:37,308
.אנחנו ניתפס

598
00:56:44,267 --> 00:56:45,100
.אז זו היא

599
00:56:45,975 --> 00:56:46,850
.כן

600
00:56:50,600 --> 00:56:52,142
.היא בטח יודעת משהו

601
00:56:55,183 --> 00:56:58,392
הוא לא היה יכול להסתיר את זה
.ממנה כל השנים. -את הסתרת

602
00:57:05,850 --> 00:57:06,725
.אני מצטער

603
00:57:09,808 --> 00:57:12,100
?מה הוא נתן לך? -מה

604
00:57:13,517 --> 00:57:15,683
?מה הוא רצה לספר רק לך

605
00:57:20,267 --> 00:57:23,017
.הוא סיפר לי על פקיד בציריך

606
00:57:25,392 --> 00:57:28,058
.הוא אמר שזה בקשר למשפחתו
.אמרתי לך מה הוא אמר-

607
00:58:48,767 --> 00:58:50,808
.רייצ'ל? -שלום

608
00:58:51,142 --> 00:58:53,850
.היי, אני מאיה
.ביקרת בבית שלי

609
00:58:54,433 --> 00:58:56,142
.נכון. כמובן

610
00:58:56,267 --> 00:58:57,350
?מה שלומך

611
00:58:57,725 --> 00:59:00,183
,רק רציתי לבוא לומר שלום
.לראות אם את צריכה משהו

612
00:59:00,892 --> 00:59:02,350
,את חדשה כאן

613
00:59:02,725 --> 00:59:05,683
ובעלך זר במדינה הזו
...כמוני, אז

614
00:59:07,100 --> 00:59:08,100
.תודה על ההצעה

615
00:59:08,642 --> 00:59:10,142
?איך ידעת שהוא זר

616
00:59:10,683 --> 00:59:12,183
.השוטר ברואר אמר לי

617
00:59:12,933 --> 00:59:14,975
?הוא גרמני, נכון

618
00:59:15,808 --> 00:59:16,850
.שוויצרי

619
00:59:19,475 --> 00:59:20,850
.אגב, זה פטריק

620
00:59:21,517 --> 00:59:23,100
.היי, פטריק. -היי

621
00:59:23,350 --> 00:59:25,142
.אני רייצ'ל
.זו אנאבל

622
00:59:25,433 --> 00:59:26,975
.אנאבל, בואי לומר שלום לפטריק

623
00:59:31,850 --> 00:59:34,017
.היי

624
00:59:34,183 --> 00:59:35,183
?אתה אוהב כלבים

625
00:59:35,642 --> 00:59:37,767
למה שלא תכירי
?את פטריק למקס

626
00:59:38,600 --> 00:59:40,850
אתה רוצה ללכת
.לומר שלום לכלב? לך

627
00:59:42,475 --> 00:59:44,017
.הוא מתוק
.הוא לא ינשוך

628
00:59:45,517 --> 00:59:47,975
?אז אין חדשות

629
00:59:52,017 --> 00:59:53,058
?מאיפה את, מאיה

630
00:59:53,350 --> 00:59:54,517
.אני מרומניה

631
00:59:55,308 --> 00:59:57,975
פגשתי את בעלי לואיס
,אחרי המלחמה באירופה

632
00:59:58,100 --> 01:00:00,517
.ואז עברנו לכאן ביחד

633
01:00:01,100 --> 01:00:02,142
.כמונו

634
01:00:03,558 --> 01:00:05,100
.סליחה, אני מצטערת

635
01:00:06,058 --> 01:00:08,975
.היי, בוא לפה. אתה בסדר

636
01:00:11,517 --> 01:00:12,975
.בוא הנה
.אתה בסדר, חמוד

637
01:00:13,308 --> 01:00:15,892
.כן. הינה

638
01:00:16,350 --> 01:00:17,225
.זה טומי

639
01:00:17,725 --> 01:00:19,600
.תגיד שלום
.היי, טומי-

640
01:00:20,600 --> 01:00:22,767
.כן, יופי, שלום

641
01:00:23,808 --> 01:00:24,808
.שלום

642
01:00:27,850 --> 01:00:29,350
.הייתי בתקשורת

643
01:00:29,642 --> 01:00:31,850
.חטיבת המתנדבים האזרחית

644
01:00:32,475 --> 01:00:34,808
זה היה חלק מתוכנית מרשל
.לאחר המלחמה

645
01:00:35,433 --> 01:00:36,517
.שם פגשתי אותו

646
01:00:37,433 --> 01:00:38,850
.בשבילי זו הייתה הרפתקה

647
01:00:40,058 --> 01:00:42,100
.רק רציתי לברוח משם

648
01:00:42,517 --> 01:00:44,017
.זה מה שתומס תמיד אומר

649
01:00:44,850 --> 01:00:48,808
לפעמים אני חושבת שבגלל זה
.הוא היה להוט להתחתן כל כך מהר

650
01:00:50,350 --> 01:00:52,683
.התחתנתם מהר? -מאוד

651
01:00:53,350 --> 01:00:55,767
.הוא רצה לצאת מאירופה מייד

652
01:00:56,433 --> 01:00:57,392
?למה

653
01:00:57,642 --> 01:01:01,475
לדעתי, כמישהו שחווה את סבלות
.המלחמה, הוא לא היה יכול יותר

654
01:01:03,142 --> 01:01:04,225
?הוא היה במלחמה

655
01:01:05,475 --> 01:01:07,225
חשבתי שהשוויצרים
.היו ניטרליים

656
01:01:07,892 --> 01:01:10,600
ובכן, אני חושבת שהאלימות
.השפיעה על כולם שם

657
01:01:11,558 --> 01:01:13,350
.הוא היה פקיד בציריך

658
01:01:13,725 --> 01:01:16,892
התפקיד הכי פחות הרואי
.שאת יכולה לדמיין

659
01:01:20,350 --> 01:01:21,558
את רוצה להישאר
?לארוחת ערב

660
01:01:23,600 --> 01:01:25,017
.אני חושבת שהילדים ישמחו

661
01:01:30,183 --> 01:01:31,767
.לך תביא את זה

662
01:01:32,475 --> 01:01:34,517
.הכלב חשב שהוא יביא את זה

663
01:01:34,600 --> 01:01:36,475
אני חושבת שאנחנו
.צריכים לחזור הביתה

664
01:01:55,767 --> 01:01:57,392
.הלכתי לפגוש את אשתו היום

665
01:01:58,308 --> 01:01:59,350
.רייצ'ל

666
01:02:01,475 --> 01:02:02,517
?זה היה חכם

667
01:02:03,517 --> 01:02:04,642
.הבן-זונה הזה

668
01:02:05,767 --> 01:02:07,892
הוא חושב שהוא יכול
.פשוט להשאיר את העבר מאחור

669
01:02:10,350 --> 01:02:11,808
.להתחיל חיים חדשים

670
01:02:12,975 --> 01:02:14,267
.להקים משפחה נחמדה

671
01:02:16,808 --> 01:02:18,683
אתה יודע
?מה אני הכי שונאת בזה

672
01:02:20,308 --> 01:02:21,475
,כשראיתי אותו לראשונה

673
01:02:21,725 --> 01:02:23,475
.האינסטינקט שלי היה לעבור

674
01:02:25,100 --> 01:02:26,183
.לברוח

675
01:02:28,600 --> 01:02:29,767
...כי עברנו

676
01:02:30,433 --> 01:02:32,308
.עברנו הרבה כשהייתי ילדה

677
01:02:33,517 --> 01:02:37,058
הרומנים גירשו אותנו
.ממקום למקום

678
01:02:39,267 --> 01:02:40,600
...והאיש הזה פשוט

679
01:02:41,892 --> 01:02:45,308
פתאום מגיע לכאן, ואני צריכה
.לעבור. אני צריכה לעבור שוב

680
01:02:45,392 --> 01:02:46,892
?למה לא סיפרת לי על זה

681
01:02:47,767 --> 01:02:50,142
למה לא שיתפת אותי
?במורשת שלך? למה

682
01:02:55,392 --> 01:02:56,558
,להיות בת רומה

683
01:02:59,725 --> 01:03:00,850
.זה היה קשה מאוד

684
01:03:04,475 --> 01:03:09,433
היינו מהמעמד, מהקבוצה
.של בני רומה שהם אוּמנים

685
01:03:10,975 --> 01:03:14,308
.מתכת, עץ, תכשיטים

686
01:03:15,017 --> 01:03:18,767
,כך אני ואחותי שרדנו במחנה
.כי היינו טובות בזה

687
01:03:20,975 --> 01:03:22,558
.מעולם לא סיפרת לי עליה

688
01:03:24,433 --> 01:03:25,433
.מיריה

689
01:03:27,517 --> 01:03:28,558
...היא הייתה

690
01:03:29,433 --> 01:03:30,808
.צעירה ממני בשלוש שנים

691
01:03:34,850 --> 01:03:36,350
.היא הייתה הכול בשבילי

692
01:03:37,267 --> 01:03:41,100
,היו לי הרבה אחים ואחיות
.אבל היא הייתה האור שלי

693
01:03:46,350 --> 01:03:47,725
,היא ואני

694
01:03:48,058 --> 01:03:50,433
.היינו במחנה ביחד

695
01:03:51,558 --> 01:03:53,683
.שרדנו את כל המלחמה ביחד

696
01:03:57,725 --> 01:03:58,642
...ואז

697
01:03:59,475 --> 01:04:00,767
...זה היה רק

698
01:04:01,683 --> 01:04:03,225
...הימים האחרונים

699
01:04:18,225 --> 01:04:19,267
.לואיס

700
01:04:23,058 --> 01:04:24,267
...האם אני נראית

701
01:04:27,267 --> 01:04:28,892
?האם אני נראית לך שונה עכשיו

702
01:04:37,975 --> 01:04:39,975
?כן. -כן

703
01:04:44,433 --> 01:04:45,392
.ולא

704
01:04:48,183 --> 01:04:49,808
...את שונה, אבל

705
01:04:52,058 --> 01:04:52,975
.זאת את

706
01:04:54,892 --> 01:04:57,725
אני צריך רק להתרגל
.לאדם החדש הזה

707
01:05:02,392 --> 01:05:03,392
.ולעבר שלך

708
01:05:07,475 --> 01:05:09,725
.פתאום גם העבר שלך כאן

709
01:05:56,850 --> 01:05:59,433
לקח לי שעתיים להבין
.איך זה עובד

710
01:05:59,642 --> 01:06:01,017
- נעדר. תומס סטיינמן -

711
01:06:02,350 --> 01:06:03,517
.אני לא ישנה

712
01:06:04,017 --> 01:06:05,183
.אני מודאגת מדי

713
01:06:06,433 --> 01:06:08,475
?אולי בעלך יכול לרשום לי משהו

714
01:06:09,225 --> 01:06:10,642
.אני יכולה לתת לך כדורי שינה

715
01:06:11,058 --> 01:06:13,725
.יש לי הרבה כדורים בבית
.יש לי אותה בעיה

716
01:06:15,808 --> 01:06:16,933
.אחרי המלחמה

717
01:06:21,308 --> 01:06:22,267
.גם לתומס

718
01:06:30,392 --> 01:06:31,933
את באמת צריכה לפגוש אותו
.כשהוא יחזור

719
01:06:33,058 --> 01:06:36,350
אני בטוחה שהוא ישמח מאוד
.להכיר אירופאי נוסף בעיר הזו

720
01:06:38,683 --> 01:06:39,808
.אנחנו דומים מאוד

721
01:06:41,517 --> 01:06:43,683
,את יודעת
,שנינו התחתנו עם אמריקאים

722
01:06:44,892 --> 01:06:46,725
.וברחנו משם בהקדם האפשרי

723
01:06:56,933 --> 01:06:58,767
:כשאת מתחתנת אומרים

724
01:06:58,933 --> 01:07:00,142
,"עד שהמוות יפריד ביניכם"

725
01:07:00,267 --> 01:07:04,100
אבל לעולם אינך יכולה לדמיין
?מה זה אומר, את יודעת

726
01:07:04,933 --> 01:07:06,225
."עד שהמוות יפריד בינינו"

727
01:07:12,558 --> 01:07:13,642
.הוא לא מת

728
01:07:14,975 --> 01:07:16,058
.אני יודעת את זה

729
01:07:21,975 --> 01:07:23,267
.היא יפהפייה

730
01:07:26,767 --> 01:07:27,767
.תסתכלי בפנים

731
01:07:39,475 --> 01:07:40,475
?את יהודייה

732
01:07:41,267 --> 01:07:42,350
.כן

733
01:07:43,725 --> 01:07:45,433
אין לי מושג
איך הוא הצליח להכין את זה

734
01:07:45,517 --> 01:07:46,683
באירופה באותה תקופה

735
01:07:47,392 --> 01:07:48,933
.כשהכול קרה

736
01:07:50,017 --> 01:07:52,933
הוא קנה לך את זה
.כשעדיין היית שם? -כן

737
01:07:55,017 --> 01:07:56,225
.היא יפה מאוד

738
01:08:05,517 --> 01:08:06,392
?מה

739
01:08:08,017 --> 01:08:08,892
?מה עשית

740
01:08:15,183 --> 01:08:18,267
התחתנת עם יהודייה מייד
?לאחר המלחמה וברחת לארה"ב

741
01:08:19,142 --> 01:08:20,017
?מה

742
01:08:20,100 --> 01:08:21,517
מאיפה השגת לה
?את הטבעת הזו

743
01:08:22,267 --> 01:08:23,183
?איך את יודעת

744
01:08:24,517 --> 01:08:26,683
גם את הטבעת שלך
?גנבת במחנה

745
01:08:27,600 --> 01:08:29,892
בוא נראה. -תתרחקי
!מהמשפחה שלי, כלבה מטורפת

746
01:08:49,225 --> 01:08:51,392
.לא, לא, לא

747
01:08:58,433 --> 01:09:02,058
האם זו עוד טבעת שגנבת
?במחנה, חזיר נאצי שכמוך

748
01:09:03,100 --> 01:09:05,350
.תתרחקי מהמשפחה שלי
.תן לי לראות את הטבעת שלך-

749
01:09:06,142 --> 01:09:07,933
!לא. אל תיגעי בי

750
01:09:08,892 --> 01:09:09,725
!אל תיגעי בי

751
01:09:21,433 --> 01:09:23,308
בוא נראה אם גנבת
.גם את הטבעת הזו

752
01:09:23,517 --> 01:09:25,600
.לא גנבתי
!אני נשבע. אני נשבע

753
01:09:26,142 --> 01:09:27,600
.ספר לי מי אתה, קארל

754
01:09:27,975 --> 01:09:28,892
?מה שם המשפחה שלך

755
01:09:28,975 --> 01:09:31,267
.שמי תומס סטיינמן
!אני לא מי שאת חושבת שאני

756
01:09:31,517 --> 01:09:32,433
!מספיק עם השקרים

757
01:09:32,517 --> 01:09:33,892
.אין לי מושג
!הזדמנות אחרונה-

758
01:09:34,017 --> 01:09:35,975
.אני רק רוצה לחזור למשפחתי
!אני רוצה את אחותי בחזרה-

759
01:09:36,100 --> 01:09:37,100
!זה לא אני

760
01:09:43,517 --> 01:09:45,975
!כלבה סדיסטית מטורפת

761
01:09:53,058 --> 01:09:55,892
?מאיה

762
01:09:58,475 --> 01:09:59,475
?מאיה? -מי שם

763
01:10:01,433 --> 01:10:02,392
.לואיס

764
01:10:02,725 --> 01:10:04,683
אתה רוצה לישון
.אצל אלברט הלילה? טוב

765
01:10:06,267 --> 01:10:08,183
תישאר פה. אני הולך להביא
?את הפיג'מה שלך, בסדר

766
01:10:09,142 --> 01:10:11,183
.לואיס. לואיס

767
01:10:13,850 --> 01:10:14,767
?מה זה, אימא

768
01:10:17,392 --> 01:10:21,350
.זה רק צבע אדום
.אימא בסדר

769
01:10:21,642 --> 01:10:24,350
...בוא... -היי, אני

770
01:10:26,433 --> 01:10:28,225
.בסדר, תיכנס לחדר ותישאר שם

771
01:10:28,308 --> 01:10:29,642
.אל תזוז, אל תצא

772
01:10:32,975 --> 01:10:34,517
.לואיס. לואיס, תראה

773
01:10:34,600 --> 01:10:36,183
?תראה. אתה רואה

774
01:10:36,850 --> 01:10:38,600
?מה קרה
?אתה מבין מה זה אומר-

775
01:10:40,475 --> 01:10:42,308
.לואיס, תראה, הטבעת שלו

776
01:10:42,517 --> 01:10:43,600
.זה מגן דוד

777
01:10:43,683 --> 01:10:45,725
.כמו אשתו, אבל הוא לא יהודי
?האם אתה מבין

778
01:10:45,808 --> 01:10:47,433
הוא גנב את זה
.כמו כל הנאצים האחרים

779
01:10:47,517 --> 01:10:49,350
.לא, עשיתי את זה בשביל אשתי
.זה היה חשוב לה מאוד

780
01:10:49,433 --> 01:10:50,475
?אתה מבין מה זה אומר

781
01:10:50,558 --> 01:10:52,975
.היא רצתה שאעשה את זה
?לואיס, אתה מקשיב לי-

782
01:10:53,058 --> 01:10:54,100
.עשיתי את זה בשביל אשתי

783
01:10:55,017 --> 01:10:57,017
מה אתה עושה? למה אתה
.עוזר לו? לואיס, תקשיב לי

784
01:10:57,100 --> 01:10:58,017
!מספיק

785
01:11:01,683 --> 01:11:02,558
!פחדן

786
01:11:02,642 --> 01:11:05,017
תפסיק לעזור לו! למה אתה
!עוזר לו? -אמרתי שזה מספיק

787
01:11:05,100 --> 01:11:05,975
!זה מספיק

788
01:13:21,975 --> 01:13:23,433
.אני יודעת בדיוק

789
01:13:25,808 --> 01:13:27,892
אני יודעת בדיוק איך מרגישים

790
01:13:28,225 --> 01:13:30,100
.כששומרים סוד כל כך הרבה זמן

791
01:13:32,892 --> 01:13:34,433
.הפחד לשחרר את זה

792
01:13:39,017 --> 01:13:40,100
.קארל

793
01:13:41,850 --> 01:13:45,975
תמיד היה בי חלק
.שהיה להוט להוציא את זה

794
01:13:47,767 --> 01:13:48,892
.תמיד

795
01:13:53,225 --> 01:13:54,808
.ואני יודעת שגם לך יש את זה

796
01:13:57,558 --> 01:13:58,767
.אני יודעת שיש לך

797
01:14:00,392 --> 01:14:01,767
.אני יכולה לראות את זה

798
01:14:19,725 --> 01:14:21,267
.תן לי את מה שאני רוצה, קארל

799
01:14:23,892 --> 01:14:25,183
תעשה את זה
.למען המשפחה שלך

800
01:14:27,308 --> 01:14:28,850
.למען אנאבל וטומי

801
01:14:32,142 --> 01:14:33,933
,אם תעשה את זה
.אני אתן לך ללכת

802
01:14:39,058 --> 01:14:40,642
.זו הדרך היחידה שלך לצאת מכאן

803
01:14:43,183 --> 01:14:44,600
?אתה מאמין לי, נכון

804
01:14:51,350 --> 01:14:53,433
אתה יודע שזו הדרך
.היחידה שלך לצאת מפה

805
01:14:56,308 --> 01:14:57,225
.כן

806
01:14:59,808 --> 01:15:01,058
,אם תמות פה

807
01:15:01,892 --> 01:15:03,600
?מי ידאג לילדים שלך

808
01:15:05,100 --> 01:15:06,767
?באמת תעשי להם את זה

809
01:15:08,183 --> 01:15:10,183
.כן. אני אהרוג אותך

810
01:15:54,017 --> 01:15:54,933
?מה שלום פטריק

811
01:15:58,350 --> 01:15:59,350
.הוא בסדר

812
01:16:00,850 --> 01:16:01,975
.הוא ילד חזק

813
01:16:06,975 --> 01:16:09,558
,האחיינית של אלברט שם
.אז הוא בסדר

814
01:16:14,767 --> 01:16:16,683
.פחדתי שלא תחזור

815
01:16:31,725 --> 01:16:33,808
.אנחנו צריכים לשים לזה סוף

816
01:16:38,475 --> 01:16:39,392
.תקשיבי

817
01:16:44,600 --> 01:16:48,850
קיבלתי אישור משווייץ. הסיפור
.שלו אושר. הוא באמת היה שם

818
01:16:50,058 --> 01:16:51,058
.הוא היה שם

819
01:16:56,600 --> 01:16:57,517
...ו

820
01:17:00,600 --> 01:17:02,225
.שוחחתי עם ד"ר נוסבאום

821
01:17:02,683 --> 01:17:06,142
והוא אמר שבמקרים כאלה
.אנשים יכולים להתבלבל

822
01:17:06,225 --> 01:17:08,017
.לואיס, בבקשה
.זה טבעי-

823
01:17:08,225 --> 01:17:11,017
.לא, זה אפשרי
.אתה רק רוצה שזה ייעלם-

824
01:17:15,183 --> 01:17:18,350
תומס אמר לי שנישואיו
.התבססו על מידע כוזב

825
01:17:18,892 --> 01:17:22,642
כשהם נפגשו באירופה, היא עדיין
.הייתה נשואה לגבר אחר בקולורדו

826
01:17:24,725 --> 01:17:26,017
?מתי הוא אמר את זה

827
01:17:26,392 --> 01:17:28,517
כשהיית למעלה
.והייתי לבד איתו

828
01:17:28,767 --> 01:17:29,725
.לא אמרת לי את זה

829
01:17:29,808 --> 01:17:33,308
הוא נתן לי את זה
.כדי שיהיה לנו מידע נגדו

830
01:17:33,392 --> 01:17:36,267
אנחנו יכולים לשחרר אותו
.ולדעת שהוא לא ילך למשטרה

831
01:17:40,392 --> 01:17:41,892
.אנחנו יכולים לצאת מזה, מאיה

832
01:17:43,517 --> 01:17:45,058
.להחזיר את חיינו לקדמותם

833
01:17:46,975 --> 01:17:48,725
החיים שלי
.לעולם לא יהיו נורמליים

834
01:17:55,225 --> 01:17:56,517
אנחנו לא יכולים להמשיך הלאה

835
01:17:58,350 --> 01:17:59,517
?ולהשאיר את זה מאחורינו

836
01:18:01,850 --> 01:18:03,183
.גם אם זה הוא

837
01:18:06,225 --> 01:18:07,433
...את יכולה לסלוח

838
01:18:08,558 --> 01:18:09,683
?למעננו

839
01:18:11,100 --> 01:18:13,725
.בבקשה? למעננו

840
01:18:27,975 --> 01:18:29,000
?מה את רוצה

841
01:18:33,850 --> 01:18:34,942
?מה את רוצה

842
01:18:39,308 --> 01:18:40,891
.אני רוצה שהוא יתוודה

843
01:18:41,475 --> 01:18:42,392
?למה

844
01:18:43,058 --> 01:18:46,600
אם את בטוחה כל כך
?שזה הוא, למה

845
01:18:49,308 --> 01:18:50,933
.אני צריכה שתשמע את זה

846
01:18:52,975 --> 01:18:54,933
.אני לא צריך לשמוע את זה
.כן, אתה צריך-

847
01:18:55,017 --> 01:18:55,975
.אני לא צריך לשמוע את זה

848
01:18:56,058 --> 01:18:58,808
תאר לעצמך שכל זה נגמר
.ואתה עדיין לא בטוח

849
01:18:59,642 --> 01:19:02,850
,תמיד תחשוב שאני משוגעת
.ושתקפתי אדם חף מפשע

850
01:19:02,933 --> 01:19:04,475
.לא נכון
.כן נכון-

851
01:19:04,683 --> 01:19:06,600
,אולי לא היום או מחר

852
01:19:06,808 --> 01:19:11,183
,אבל אם זה לא ייפתר
.לא תוכל לחיות עם זה

853
01:19:14,058 --> 01:19:15,392
.אני מכירה אותך, לואיס

854
01:19:47,100 --> 01:19:48,058
.היי, מתוקה

855
01:19:50,100 --> 01:19:50,975
?את בסדר

856
01:19:52,558 --> 01:19:53,600
.מה קרה? היי

857
01:19:56,100 --> 01:19:56,933
?מה קרה

858
01:19:59,017 --> 01:20:00,808
.הלוואי שאבא היה כאן

859
01:20:06,308 --> 01:20:09,308
.אבא יחזור בעוד כמה ימים

860
01:20:09,767 --> 01:20:10,642
?בסדר

861
01:20:11,058 --> 01:20:12,225
?את יודעת מה הוא אמר לי

862
01:20:12,975 --> 01:20:16,642
הוא אמר לי שהוא קנה לך ולטומי
.מתנה ממש מיוחדת

863
01:20:18,725 --> 01:20:20,767
.זה לא יפה
?לכי לשחק עם פטריק, בסדר

864
01:20:33,683 --> 01:20:37,808
,את יודעת, רייצ'ל
,מה שעשית שם עכשיו

865
01:20:39,808 --> 01:20:42,308
.אני עושה את זה לפטריק כל הזמן

866
01:20:43,183 --> 01:20:44,558
.מאז שנולד

867
01:20:45,975 --> 01:20:47,225
.אני משקרת לו

868
01:20:48,225 --> 01:20:51,100
אני משקרת לו
,כשהוא שואל על המשפחה שלי

869
01:20:51,183 --> 01:20:53,017
.מה קרה להם במלחמה

870
01:20:56,808 --> 01:20:59,308
אני אפילו משקרת לו
.לגבי הזהות שלי

871
01:21:00,517 --> 01:21:04,600
אני מרגישה
...שאני מגנה עליו, אבל

872
01:21:09,392 --> 01:21:13,100
,הוא שואל אותי כל מיני שאלות
.ואני לא יודעת מה לומר

873
01:21:14,017 --> 01:21:15,308
.אנאבל עושה את אותו דבר

874
01:21:15,433 --> 01:21:17,642
,זה בסדר
.גם אני לא יודעת מה לומר לה

875
01:21:20,225 --> 01:21:21,142
?למה לא

876
01:21:25,475 --> 01:21:27,267
.תומס לא מדבר על משפחתו

877
01:21:29,225 --> 01:21:30,142
?למה

878
01:21:31,225 --> 01:21:32,183
.אני לא יודעת

879
01:21:34,100 --> 01:21:37,350
...הבנתי בימים האחרונים שיש

880
01:21:38,058 --> 01:21:40,350
שיש כל כך הרבה דברים
.שאני לא יודעת על תומס

881
01:21:41,642 --> 01:21:45,642
אני ממלאת את הטפסים
,של המשטרה

882
01:21:47,142 --> 01:21:52,225
אין לי למי להתקשר
.להודיע שהוא נעדר

883
01:21:52,308 --> 01:21:54,183
,המשפחה שלו באירופה
...אני לא

884
01:21:55,225 --> 01:21:59,225
אפילו רק כד לשאול
אם הוא אי פעם עשה משהו כזה

885
01:21:59,308 --> 01:22:01,017
.או סתם כדי לדבר

886
01:22:01,642 --> 01:22:04,850
,ניסיתי לשאול שאלות על משפחתו
.אבל הוא לא אוהב את זה

887
01:22:04,933 --> 01:22:08,808
,העבר שלו או הסיוטים האלה
.הוא פשוט מתפוצץ

888
01:22:09,350 --> 01:22:12,017
אני לא מבינה
.למה יש לו סיוטים בכלל

889
01:22:12,100 --> 01:22:14,225
.הוא אפילו לא היה במלחמה

890
01:22:16,683 --> 01:22:18,475
...לפעמים אני מסתכלת עליו

891
01:22:19,850 --> 01:22:21,475
,אני לא מדברת על זה

892
01:22:22,600 --> 01:22:23,725
...אז אם תוכלי

893
01:22:23,850 --> 01:22:26,850
תוכלי לא לחזור על מה
?שאני אומרת לך בבקשה

894
01:22:27,433 --> 01:22:28,267
.כן

895
01:22:40,725 --> 01:22:42,475
.הייתי צריך לשקר לרייצ'ל

896
01:22:43,267 --> 01:22:44,933
זה נועד להגן עליה
.ועל הילדים

897
01:22:45,850 --> 01:22:47,558
גרמנים רבים עשו זאת
.לאחר המלחמה

898
01:22:48,683 --> 01:22:49,767
.הם שיקרו לגבי היותם גרמנים

899
01:22:49,892 --> 01:22:52,100
ולא, לא הייתי יכול
.להגר למדינה זו

900
01:22:53,767 --> 01:22:55,183
.הייתי בצבא

901
01:22:56,475 --> 01:23:00,058
הייתי בצבא, אבל מעולם
.לא פגשתי אותך. -פשוט תפסיק

902
01:23:00,767 --> 01:23:02,308
.אשתך סיפרה לי מספיק

903
01:23:02,975 --> 01:23:04,933
,אם תמשיך לשקר לי
.אתה תמות כאן

904
01:23:05,433 --> 01:23:07,142
,אם תאמר לי את האמת
.תוכל ללכת הביתה

905
01:23:08,183 --> 01:23:10,767
תוכל לאכול ארוחת בוקר
.עם אנאבל וטומי מחר

906
01:23:12,017 --> 01:23:13,350
.אני לא רוצה להרוג אותך

907
01:23:14,100 --> 01:23:15,892
.אבל אתה צריך להפסיק לשקר לי

908
01:23:23,017 --> 01:23:25,850
.אנחנו ישנו בבניין ישן וריק

909
01:23:27,975 --> 01:23:29,558
.אחותי נגררה משם

910
01:23:30,433 --> 01:23:32,267
.שני גברים הצמידו אותי לרצפה

911
01:23:32,683 --> 01:23:34,183
.מישהו שפך עליי אלכוהול

912
01:23:34,267 --> 01:23:36,600
,העיניים שלי שרפו
.ולא יכולתי לראות

913
01:23:42,683 --> 01:23:46,267
.אני זוכרת שרצתי. רצתי
...רצתי, אבל אני לא יודעת אם

914
01:23:47,683 --> 01:23:48,850
?האם השארתי אותה שם

915
01:23:51,642 --> 01:23:53,475
.אני יודעת שהיית שם
.אתה חייב לספר לי

916
01:23:55,308 --> 01:23:58,017
?למה יש לך סיוטים, קארל

917
01:23:58,475 --> 01:24:00,100
?מה אתה רואה בסיוטים שלך

918
01:24:00,558 --> 01:24:01,975
?אתה רואה את הפנים שלי

919
01:24:02,642 --> 01:24:04,767
!אתה רואה את אחותי? -קארל

920
01:24:04,850 --> 01:24:06,183
?אתה רואה אותי בורחת

921
01:24:06,975 --> 01:24:08,392
.קארל, תעשה את זה, קארל

922
01:24:10,058 --> 01:24:12,183
.קארל, תסתכל עליי

923
01:24:12,475 --> 01:24:14,433
,אני לא רוצה לירות בך
.אבל אני אעשה את זה

924
01:24:15,142 --> 01:24:18,100
אם אתה לא תספר לי מה
.שאתה יודע, אני אהרוג אותך

925
01:24:18,558 --> 01:24:19,558
?עזבתי אותה

926
01:24:20,017 --> 01:24:22,725
?עזבתי אותה שם
?ברחתי ממנה

927
01:24:22,892 --> 01:24:24,225
?ברחתי ממנה

928
01:24:24,433 --> 01:24:31,100
?ברחתי

929
01:24:31,100 --> 01:24:34,183
.ברחתי? -ירינו בכולן

930
01:24:36,475 --> 01:24:38,058
.כנראה דילגנו עלייך

931
01:24:38,725 --> 01:24:40,642
,הרוסים היו בקרבת מקום
.היינו צריכים לעזוב במהירות

932
01:24:44,933 --> 01:24:46,142
,רייצ'ל והילדים

933
01:24:46,683 --> 01:24:47,808
.אסור שהם ידעו

934
01:24:49,808 --> 01:24:50,975
.הם לעולם לא ידעו

935
01:24:52,058 --> 01:24:53,933
כשראיתי אותך בפעם הראשונה
...חשבתי שאת

936
01:24:54,600 --> 01:24:55,600
.חשבתי שאת מתה

937
01:24:55,850 --> 01:24:58,225
.דיטר הפשיט אותך

938
01:25:03,725 --> 01:25:04,892
?ברחתי

939
01:25:07,475 --> 01:25:08,433
.מעולם לא עזבת

940
01:25:09,725 --> 01:25:10,975
.מעולם לא עזבתי

941
01:25:14,517 --> 01:25:16,475
.יש אנשים שאפילו לא התנגדו

942
01:25:17,850 --> 01:25:20,642
הצלחתי לא לחשוב על זה
.במשך זמן רב

943
01:25:21,142 --> 01:25:22,350
.אבל זה חזר שוב ושוב

944
01:25:23,475 --> 01:25:27,308
,התחושה האיומה הזו
.זה היה כמו לחיות בתוך סיוט

945
01:25:28,725 --> 01:25:29,933
.כל האמפטמינים

946
01:25:30,933 --> 01:25:33,808
.לא ישנתי חמישה לילות

947
01:25:35,100 --> 01:25:36,642
.שנה לפני כן למדתי בתיכון

948
01:25:38,267 --> 01:25:40,308
אני לא מבין איך יכולתי
.להפוך לאדם הזה

949
01:25:41,058 --> 01:25:42,808
אני לא מבין
.איך יכולתי לעשות את זה

950
01:25:44,642 --> 01:25:46,683
איך יכולתי לעשות
?את הדברים האלה

951
01:25:53,558 --> 01:25:55,392
...אני לא מזהה

952
01:25:56,100 --> 01:25:59,350
אני לא מזהה את האדם
.שהייתי לפני 15 שנה

953
01:25:59,433 --> 01:26:01,600
,אני לא מזהה אותו
.אבל אני יודע שעשיתי את זה

954
01:26:11,267 --> 01:26:12,142
.אני עשיתי את זה

955
01:26:21,558 --> 01:26:22,433
...מה

956
01:26:27,850 --> 01:26:28,725
?מה עשית

957
01:26:36,308 --> 01:26:37,392
?מה עשית

958
01:27:58,475 --> 01:27:59,433
?לואיס

959
01:28:19,850 --> 01:28:20,683
.היי

960
01:28:26,933 --> 01:28:28,558
אני לא יודע
.איך לעשות את זה

961
01:28:31,183 --> 01:28:34,433
.אני לא יכול לעשות את זה

962
01:28:34,725 --> 01:28:37,892
.כן, אתה יכול

963
01:28:40,267 --> 01:28:43,058
.זה נגמר. זה הסתיים

964
01:28:44,850 --> 01:28:46,892
אסור לנו לדבר על זה
.יותר לעולם

965
01:28:47,558 --> 01:28:48,558
.עם אף אחד

966
01:28:55,350 --> 01:28:56,350
.לואיס

967
01:28:57,767 --> 01:28:58,975
.אתה אדם טוב

968
01:29:05,017 --> 01:29:09,350
ביקשת ממני למצוא דרך
.להרפות, לסלוח

969
01:29:09,683 --> 01:29:10,642
.לא יכולתי

970
01:29:12,142 --> 01:29:13,225
.לא הצלחתי

971
01:29:14,808 --> 01:29:17,975
אמרת לי שאתה לא צריך
,לשמוע מה קרה

972
01:29:19,017 --> 01:29:20,475
.ולא הקשבתי לך

973
01:29:23,892 --> 01:29:25,350
.ועכשיו אנחנו כאן ביחד

974
01:29:27,517 --> 01:29:29,267
.ואנחנו ממשיכים יחד

975
01:29:32,933 --> 01:29:35,350
.לואיס, תסתכל עליי
.תסתכל עליי

976
01:29:40,808 --> 01:29:42,100
.אתה תלך לעבודה

977
01:29:42,808 --> 01:29:45,100
.אני אלך לאלברט
.אאסוף את פטריק

978
01:29:45,933 --> 01:29:47,100
.אקח אותו לבית הספר

979
01:29:49,267 --> 01:29:50,308
.אנחנו ממשיכים הלאה

980
01:30:11,142 --> 01:30:13,225
.טוב לראות אותך, חבר
.יום עצמאות שמח

981
01:30:43,267 --> 01:30:44,142
.ג'ימי

982
01:30:44,808 --> 01:30:45,850
.ג'ימי, בוא הנה

983
01:31:28,808 --> 01:31:30,642
:תרגום
סיגל מאיר

984
01:31:30,808 --> 01:31:32,100
:עריכה לשונית
רווית ליגום

985
01:31:32,267 --> 01:31:33,433
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

986
01:32:12,300 --> 01:32:15,600
- סודות שמורים -