1
00:00:20,186 --> 00:00:21,771
.ניו יורק

2
00:00:21,854 --> 00:00:24,065
.הוא רוצה לראות מה יש שם

3
00:00:24,148 --> 00:00:25,942
.אני יכול לומר לו מה יש שם

4
00:00:26,025 --> 00:00:29,445
,אני לא מבינה איך
.כשמעולם לא היית שם

5
00:00:45,169 --> 00:00:48,422
סרטו של הרברט רוס

6
00:00:53,010 --> 00:00:56,305
מייקל ג'יי פוקס

7
00:00:57,139 --> 00:01:01,727
"סוד ההצלחה שלי"

8
00:01:02,937 --> 00:01:06,232
הלן סלייטר

9
00:01:06,774 --> 00:01:10,194
ריצ'רד ג'ורדן

10
00:01:23,165 --> 00:01:27,879
טוטו, אני מניח
.שאנחנו כבר לא בקנזס

11
00:01:29,672 --> 00:01:33,593
,למה שירצה לנסוע לניו יורק
.כשיש לנו הכול כאן

12
00:01:34,719 --> 00:01:36,804
.אני צריך לעשות את זה, אבא

13
00:01:36,888 --> 00:01:40,516
,ארזת מגהץ
.כמו שאמרתי לך? -אימא

14
00:01:40,766 --> 00:01:43,936
,אם לא ארזת
.אתה תסתובב מקומט בניו יורק

15
00:01:44,020 --> 00:01:47,773
,דודנו של אלמר ויטפילד
.קרלטון, נסע לניו יורק נורמלי

16
00:01:47,857 --> 00:01:51,444
הוא חזר עם ראש מגולח
.ועגיל תקוע לו בלחי

17
00:02:30,566 --> 00:02:34,612
.אימא, יש עולם שלם בחוץ
.גדול, מלהיב

18
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
.מחכה לי דירה נחמדה
.עבודה נהדרת

19
00:02:39,992 --> 00:02:42,328
.אני רוצה לעשות הרבה כסף

20
00:02:42,411 --> 00:02:46,374
אני רוצה חוויה משמעותית
.עם אישה יפה ומדהימה

21
00:02:47,333 --> 00:02:49,669
אני לא יכול להביא
.אישה כזאת לדירה קטנה

22
00:02:49,752 --> 00:02:52,296
.אני צריך פנטהאוז
?פנטהאוז-

23
00:02:52,380 --> 00:02:54,298
.עם ג'קוזי

24
00:02:55,800 --> 00:02:58,344
אני עושה את זה בשבילך
.באותה מידה, אימא

25
00:02:59,011 --> 00:03:02,431
,'כל השנים בקולג
.יתחילו להשתלם

26
00:04:19,592 --> 00:04:21,260
,טוב, תקשיבו

27
00:04:21,344 --> 00:04:24,680
,אם יש כאן ג'וקים או עכברושים
,או משהו שיש לו יותר רגליים ממני

28
00:04:24,764 --> 00:04:27,642
?תישארו בצד שלכם, טוב

29
00:04:27,725 --> 00:04:29,685
.אני אשאר בצד שלי

30
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
.תיזהרו, יש לי מגהץ

31
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
.לא הקשבת

32
00:04:58,172 --> 00:05:00,550
יקירתי, תארזי את זה
.מהר ככל שאת יכולה

33
00:05:00,633 --> 00:05:03,052
?מר פורבוש
.לא. שתי דלתות הלאה-

34
00:05:03,135 --> 00:05:05,304
.למגרסה, מהר ככל האפשר

35
00:05:09,267 --> 00:05:11,519
.מר פורבוש
.כן-

36
00:05:11,602 --> 00:05:13,855
.היי, אני ברנטלי פוסטר מקנזס

37
00:05:14,647 --> 00:05:15,815
.שכרת אותי
.אני מתחיל לעבוד כאן היום

38
00:05:15,940 --> 00:05:17,817
.מצטער, ילד, אתה מפוטר

39
00:05:18,025 --> 00:05:20,278
,כולנו ידענו שזה יגיע
.אבל חיפשנו נס

40
00:05:20,403 --> 00:05:22,029
.הנס לא קרה

41
00:05:22,113 --> 00:05:24,031
?מה קרה
.השתלטות עוינת-

42
00:05:24,115 --> 00:05:26,951
תשעים אחוזים מהאנשים בבניין
.איבדו את עבודתם

43
00:05:27,034 --> 00:05:30,580
.אתה אחד מהם. מצטער

44
00:05:31,914 --> 00:05:34,542
.מר פורבוש, בניתי על העבודה

45
00:05:34,792 --> 00:05:37,378
?מה אני אעשה עכשיו
.תשרוד-

46
00:05:43,718 --> 00:05:47,597
.טוב, ניו יורק
.אם זה מה שאת רוצה, בסדר

47
00:05:50,016 --> 00:05:52,560
...אני מצטער, מר
.פוסטר-

48
00:05:52,643 --> 00:05:55,605
.מצטער, מר פוסטר
.אנחנו צריכים מישהו בעל ניסיון

49
00:05:55,688 --> 00:05:59,942
אבל איך אקבל ניסיון עד
?שאמצא עבודה שתעניק לי אותו

50
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
אם ניתן לך עבודה
,רק כדי לתת לך ניסיון

51
00:06:02,236 --> 00:06:04,989
.תיקח אותו ותשיג עבודה טובה יותר

52
00:06:05,072 --> 00:06:07,325
ואז הניסיון
.יועיל למישהו אחר

53
00:06:07,408 --> 00:06:10,411
'אבל למדתי בקולג
.לעשות עבודה כזאת

54
00:06:10,494 --> 00:06:13,581
אז אפשר לומר
.שכבר יש לי ניסיון

55
00:06:13,664 --> 00:06:15,541
,'יש לך ניסיון מהקולג

56
00:06:15,625 --> 00:06:19,045
לא ניסיון של איש עסקים
.ממולח, שאנחנו מחפשים

57
00:06:19,128 --> 00:06:22,507
אם היית מצטרף לתכנית ההכשרה
.שלנו אחרי התיכון, היית מנוסה

58
00:06:22,590 --> 00:06:25,468
?'אז למה הלכתי לקולג
?עשית חיים, לא-

59
00:06:29,764 --> 00:06:31,599
,מה שמרשים אותי

60
00:06:31,682 --> 00:06:35,394
הוא רמת הניסיון
.'שרכשת כשהיית בקולג

61
00:06:35,895 --> 00:06:38,439
'גברתי, ידעתי שהשנים בקולג

62
00:06:38,523 --> 00:06:42,151
יהיו חסרות ערך
.בלי ניסיון עסקי ממולח

63
00:06:42,235 --> 00:06:45,446
,עוזר מנהל
.ג'יי הול תקשורת

64
00:06:45,530 --> 00:06:48,658
,סוכן מכירות זוטר
.רהיטי מידלנד

65
00:06:48,741 --> 00:06:52,828
,סמנכ"ל ייצור
.סנטרל ייצור. מדהים

66
00:06:56,541 --> 00:06:59,460
לא תגידי לי
?שיש לי יותר מדי ניסיון, נכון

67
00:06:59,544 --> 00:07:01,921
.בהחלט לא
.אתה מושלם לעבודה

68
00:07:02,004 --> 00:07:03,589
!יופי
...אבל-

69
00:07:03,673 --> 00:07:07,009
."לא, לא. בלי "אבל
.אני רוצה את העבודה

70
00:07:07,093 --> 00:07:08,344
.אני זקוק לה
.אני יכול לעשות אותה

71
00:07:08,427 --> 00:07:10,638
,בכל מקום שהייתי היום
.הייתה בעיה

72
00:07:10,721 --> 00:07:13,057
.צעיר מדי, מבוגר מדי
.נמוך מדי, גבוה מדי

73
00:07:13,140 --> 00:07:15,142
,"לא משנה מה ה"אבל
.אני אפתור את הבעיה

74
00:07:15,226 --> 00:07:17,770
אני יכול להיות
.מבוגר וגבוה יותר. הכול

75
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
?תוכל להיות אישה בת מיעוטים

76
00:07:22,483 --> 00:07:25,945
.אימא, הכול נהדר
?מלוכלך שם? האנשים גסי רוח-

77
00:07:26,028 --> 00:07:28,739
.לא, העיר נהדרת
.האנשים ממש נחמדים

78
00:07:28,823 --> 00:07:32,118
?טוב. מה עם העבודה
?העבודה-

79
00:07:32,451 --> 00:07:35,997
,יש לי משרד נהדר
.מזכירה מהממת. הכול

80
00:07:36,080 --> 00:07:38,749
.לא משנה אם היא מהממת
?היא שווה משהו

81
00:07:38,833 --> 00:07:41,669
?מה
?שמעת אותי. היא יודעת להקליד-

82
00:07:41,752 --> 00:07:44,839
.אימא, ודאי שהיא יודעת להקליד
.יש כאלה שלא יודעות-

83
00:07:45,006 --> 00:07:47,341
?בטוח שם
?לא שדדו אותך

84
00:07:47,425 --> 00:07:50,511
.אימא, תפסיקי לדאוג
.אין סכנה

85
00:07:50,595 --> 00:07:54,974
...אבל ניו יורק היא
.כמו קנזס, פי מאה-

86
00:07:56,809 --> 00:08:01,355
?מה הרעש הזה? קרה משהו
.לא, אימא, זו רק הטלוויזיה-

87
00:08:01,439 --> 00:08:03,900
.זה נשמע אמתי
."זה "מיאמי וייס-

88
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
?תוכל להחליש
.זה רועש מדי

89
00:08:06,152 --> 00:08:09,280
.אימא, זה שבור
.הידית נשארה לי ביד

90
00:08:09,363 --> 00:08:13,618
?אוי ואבוי. מה עם הדוד הווארד
?צלצלת אליו

91
00:08:13,701 --> 00:08:16,287
.הדוד הווארד
.כן, מספר הטלפון

92
00:08:16,370 --> 00:08:18,664
?עדיין יש לך אותו, נכון

93
00:08:18,748 --> 00:08:22,126
.כן, יש לי אותו כאן

94
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
?אתה בסדר
.נשמע שדעתך מוסחת

95
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
.הרסו פרארי בטלוויזיה

96
00:08:26,672 --> 00:08:29,425
?אבל הדוד הווארד
?צלצלת אליו

97
00:08:29,509 --> 00:08:32,053
עוד לא הייתה לי הזדמנות
.לצלצל לדוד הווארד

98
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
?תנסה לבקר אותו

99
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
.בטח אפגוש אותו בקאנטרי קלאב

100
00:08:36,432 --> 00:08:39,310
.תתקן את הטלוויזיה
.כן-

101
00:08:40,186 --> 00:08:43,439
?אני צריך לסיים, טוב
.טוב-

102
00:08:43,731 --> 00:08:46,734
.תמסרי ד"ש לאבא
.בסדר. אני אוהבת אותך, ברנטלי-

103
00:08:46,901 --> 00:08:49,320
.ואני אותך, אימא
.ביי. -ביי ביי-

104
00:09:32,947 --> 00:09:35,575
לפחות תרשה לי
.לקנות לך כרטיס טיסה

105
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
.אבא, אני אעשה את זה בעצמי

106
00:09:38,786 --> 00:09:41,581
?קנית כרטיס הלוך ושוב, כן

107
00:09:41,664 --> 00:09:44,167
.כן, אבל אני לא אזדקק לו

108
00:09:45,001 --> 00:09:48,462
,כשאני אחזור לקנזס
.אני אחזור במטוס משלי

109
00:10:07,148 --> 00:10:10,651
קח את זה. זה המספר
.של הדוד הווארד בניו יורק

110
00:10:10,735 --> 00:10:12,528
?יש לי דוד בניו יורק

111
00:10:12,612 --> 00:10:15,448
דודניתי אלן נישאה
,לאחיין של אחותו החורגת

112
00:10:15,531 --> 00:10:18,367
לפני שהיא מתה
.מנשיכת הכלב

113
00:10:18,451 --> 00:10:20,828
.אבל הוא עדיין קרוב משפחה
.וקרוב משפחה זה קרוב משפחה

114
00:11:27,520 --> 00:11:29,438
.אני רוצה לדבר עם מר פרסקוט

115
00:11:29,814 --> 00:11:31,065
?יש לך פגישה

116
00:11:32,191 --> 00:11:35,236
,ניסיתי לקבוע, אבל לא הצלחתי
.אז חשבתי שאפתיע אותו

117
00:11:35,319 --> 00:11:37,738
.מר פרסקוט לא אוהב הפתעות

118
00:11:37,822 --> 00:11:40,908
.כולם אוהבים הפתעות
.לא מר פרסקוט-

119
00:11:42,118 --> 00:11:44,912
.תוכל להשאיר את שמך
.ברנטלי פוסטר-

120
00:11:44,996 --> 00:11:48,416
?מאיפה
.מקנזס-

121
00:11:49,542 --> 00:11:51,460
?מאיזו חברה

122
00:11:52,628 --> 00:11:55,173
על מה אתה רוצה לדבר
?עם מר פרסקוט

123
00:11:58,259 --> 00:12:00,511
.על העובדה שאני אחיינו

124
00:12:01,637 --> 00:12:03,347
?למה שלא תשב

125
00:12:03,431 --> 00:12:06,976
אראה אם אוכל לשבץ אותך
.בלו"ז של מר פרסקוט. -תודה

126
00:12:32,210 --> 00:12:34,378
.תני לדוד הווארד את הכרטיס שלי

127
00:12:42,011 --> 00:12:44,263
אתה באמת אחיינו
?של מר פרסקוט

128
00:12:46,224 --> 00:12:48,226
.בעקיפין

129
00:12:48,309 --> 00:12:51,771
.לשניכם אין אפילו חצי מוח

130
00:12:51,854 --> 00:12:55,107
אני תקוע עם גירעון
,של 300 מיליון דולר

131
00:12:55,191 --> 00:12:58,611
כי לא צפיתם
!את צרכיו של השוק המשתנה

132
00:12:58,694 --> 00:13:01,489
?הדוד הווארד
!החוצה, כולכם-

133
00:13:01,572 --> 00:13:03,824
ותחזרו אליי
.עם רעיונות חדשים שיעבדו

134
00:13:04,408 --> 00:13:07,495
או שאני אציג
.את ראשיכם על הקיר שלי

135
00:13:07,578 --> 00:13:10,373
.הוא יחטוף שבץ
.הלוואי-

136
00:13:11,791 --> 00:13:14,836
.אראה אם תוכל להיכנס עכשיו
.תודה-

137
00:13:16,379 --> 00:13:19,924
.לא בריא ללב שלו לצעוק ככה
.אין לו לב-

138
00:13:22,176 --> 00:13:25,304
?מה, מורין, מה
.ברנטלי פוסטר כאן-

139
00:13:25,388 --> 00:13:27,431
.אני לא מכיר ברנטלי פוסטר

140
00:13:27,515 --> 00:13:30,184
?אחיינך מקנזס. -מי

141
00:13:30,268 --> 00:13:33,896
הוא אומר שהוא אחיינך
!?מקנזס. -קנזס

142
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
.מר פרסקוט יראה אותך עכשיו

143
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
.חכם

144
00:13:50,037 --> 00:13:52,874
אתה אחד מהפוסטרים
?מקנזס, מה

145
00:13:52,957 --> 00:13:55,459
.קרוב רחוק, בלשון המעטה

146
00:13:56,085 --> 00:14:01,048
שמע, בטח אמרת למזכירתך
.לסלק אותי בעוד חמש דקות

147
00:14:01,132 --> 00:14:03,009
.שתי דקות
.הבנתי-

148
00:14:03,092 --> 00:14:06,137
.אז אגש לעניין

149
00:14:07,680 --> 00:14:11,475
.אני צריך עבודה, הדוד הווארד
.כאן, אני מר פרסקוט-

150
00:14:12,101 --> 00:14:14,187
יש לך מושג
?מה אנחנו עושים כאן

151
00:14:14,270 --> 00:14:15,646
.כן, אדוני

152
00:14:15,730 --> 00:14:19,066
,פמרוז הוא תאגיד בינ"ל
.בעל 27 מחלקות

153
00:14:19,150 --> 00:14:22,278
אנו מייצרים הכל ממזון לכלבים
.ועד מערכות הנחייה לטילים

154
00:14:22,361 --> 00:14:25,364
רק בבניין הזה
.עובדים שלושים אלף איש

155
00:14:25,448 --> 00:14:30,495
סך המשכורות שלהם גבוה יותר
.מהתל"ג בשוק המשותף

156
00:14:31,370 --> 00:14:36,292
בשנה שעברה לווינו יותר כסף
.מהבנקים מאשר מקסיקו

157
00:14:36,375 --> 00:14:39,462
...זו חברה נהדרת, דוד
.מר פרסקוט

158
00:14:40,129 --> 00:14:41,756
.לכן אני כאן

159
00:14:43,466 --> 00:14:47,220
?מה תוכל לעשות בשבילנו, ברנטלי
?איזה ניסיון יש לך

160
00:14:49,388 --> 00:14:51,098
.כמעט ואין לי

161
00:14:52,683 --> 00:14:54,894
.אבל אני מאמין בעצמי

162
00:14:56,020 --> 00:14:57,063
?זה לא נחשב

163
00:14:57,146 --> 00:15:00,233
,אני יודע שאוכל לעשות הכול
.אם אקבל הזדמנות

164
00:15:04,111 --> 00:15:06,489
.תחשוב על עצמך בגילי

165
00:15:06,572 --> 00:15:08,866
זוכר איך הרגשת
?כשחיפשת את העבודה הראשונה

166
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
,זוכר שכל כך רצית אותה

167
00:15:10,993 --> 00:15:13,037
שלא הצלחת לישון
?בלילה שלפני הריאיון

168
00:15:13,788 --> 00:15:17,375
,זוכר כמה הרוס היית כששאלו אותך
"?איזה ניסיון יש לך"

169
00:15:18,459 --> 00:15:21,462
,רצית לנופף באגרופיך ולומר

170
00:15:21,546 --> 00:15:25,091
,אוכל לעשות הכול"
".אם אקבל הזדמנות

171
00:15:26,259 --> 00:15:28,845
,מחכים לך בחדר הישיבות
.מר פרסקוט

172
00:15:32,682 --> 00:15:35,977
תודיעי לבייטס בכוח אדם
.שאני שולח אליו מישהו

173
00:15:37,186 --> 00:15:39,146
.נכנסת, ילד

174
00:15:39,230 --> 00:15:41,858
,מה שתעשה עכשיו
.תלוי בך

175
00:15:45,528 --> 00:15:49,740
.ברכותיי
.נראה שהוא מחבב אותך

176
00:15:49,824 --> 00:15:51,367
.תודה

177
00:15:52,285 --> 00:15:53,578
.הוא איש חם

178
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
?אפשר

179
00:17:48,818 --> 00:17:51,612
.אתה לא יכול להיכנס, אידיוט
.שים את זה בתיבת הדואר

180
00:17:51,696 --> 00:17:53,489
.אני עובד כאן. רק התחלתי

181
00:17:53,573 --> 00:17:56,450
?מה אתה רוצה, הזמנה רשמית
.קדימה, קדימה

182
00:18:00,496 --> 00:18:03,207
.ברנטלי, מה? -כן
?מישהו נתן לך את השם הזה-

183
00:18:04,667 --> 00:18:07,962
.'יופי, אידיוט מהקולג
.זה באמת עושה לי את היום

184
00:18:08,045 --> 00:18:10,381
.בבקשה
.מלרוז, בוא הנה-

185
00:18:16,470 --> 00:18:18,890
,תקשיב למה שהוא אומר
.ואז תעשה כמוהו

186
00:18:18,973 --> 00:18:21,684
אל תפריע לי, ואל תשתמש
.במכונת הבולים לשימוש אישי

187
00:18:21,767 --> 00:18:25,062
.תוריד את העניבה המטופשת
.נראה כאילו ירית בספה שלך

188
00:18:25,146 --> 00:18:27,565
?יש לך שאלות
?כן. איך לקרוא לך-

189
00:18:27,648 --> 00:18:30,401
."תקרא לי "אלוהים
.יש לך בעיה? אני האיש שלך-

190
00:18:30,484 --> 00:18:33,237
'תדריך את האידיוט מהקולג
.ותקפיד שלא אראה אותו

191
00:18:33,321 --> 00:18:37,867
.שמו ברנטלי
.טוב, ילד, בוא אחריי-

192
00:18:39,368 --> 00:18:42,580
,תישאר אתי
.והכול יהיה בסדר

193
00:18:42,663 --> 00:18:46,000
.פעמיים ביום, שולחים
.כמו דוור, תאסוף מה שיוצא

194
00:18:46,083 --> 00:18:49,253
.אני עושה את זה בחצי שעה
.ראטיגן חושב שזה לוקח לי שעתיים

195
00:18:49,337 --> 00:18:51,506
?מה המחלקה הזאת
?מה עושים כאן

196
00:18:51,589 --> 00:18:54,884
.מי יודע? זה גן חיות
.איש לא יודע מה אחרים עושים

197
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
אפשר לקבל קידום
?ולצאת מחדר הדואר

198
00:18:57,762 --> 00:19:01,933
אי אפשר לקבל שחרור על תנאי
.מחדר הדואר. סליחה, יקירתי

199
00:19:03,309 --> 00:19:05,102
.בוקר טוב

200
00:19:05,186 --> 00:19:07,730
.אסור
?מה-

201
00:19:07,813 --> 00:19:10,650
.בוקר טוב
.לא עם החליפות-

202
00:19:10,733 --> 00:19:13,194
?למה אתה מתכוון
.סליחה, אדוני-

203
00:19:13,277 --> 00:19:15,655
.בוקר טוב
.לא עם החליפות-

204
00:19:15,738 --> 00:19:19,158
,אתה לא מתרועע עם החליפות
.אלא אם כן התרועעו אתך קודם

205
00:19:20,159 --> 00:19:23,579
.זה מגוחך. הוא בן אדם. אני בן אדם
?אני לא יכול לומר שלום

206
00:19:23,746 --> 00:19:25,373
.הוא לא בן אדם
.הוא חליפה

207
00:19:25,498 --> 00:19:27,792
.אתה מחדר הדואר
.אין התרועעות. בוא

208
00:19:30,419 --> 00:19:34,131
.אנחנו נכנסים לאזור רגיש
.הבחור במשרד הזה פוטר

209
00:19:34,465 --> 00:19:37,093
.בחדר הדואר ידענו ביום שישי
.לו נודע רק היום

210
00:19:37,176 --> 00:19:40,263
?מה אתה אומר
?המשרה שלו עדיין פנויה

211
00:19:40,346 --> 00:19:42,890
.לא, זה היה קיצוץ
.התפקיד שלו בוטל

212
00:19:42,974 --> 00:19:45,560
.כשלושים חליפות פוטרו

213
00:19:48,604 --> 00:19:51,399
.תפסיק לנסות להתרועע. בוא

214
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
.הצהוב הולך למח' רכש

215
00:19:58,489 --> 00:20:00,950
הלבנים הם חליפות
.שמדברים אל עצמם

216
00:20:08,875 --> 00:20:11,460
,אתה אמור להביא אותם
.לא לקרוא אותם

217
00:20:11,544 --> 00:20:13,754
חלק מהדברים האלה
.לא הגיוניים בכלל

218
00:20:13,838 --> 00:20:15,798
הם שולחים בקשות דרך
,שתי מחלקות

219
00:20:15,882 --> 00:20:17,550
כדי לבצע רכישות
.למחלקה שלישית

220
00:20:17,633 --> 00:20:20,011
?איזו מין חשיבה זו
.חשיבה של חליפות-

221
00:20:20,094 --> 00:20:22,555
משהו קורה לבן אדם
.כשהוא עונד עניבה

222
00:20:22,638 --> 00:20:24,557
זה חוסם את זרימת החמצן
.למוח שלו

223
00:20:27,143 --> 00:20:30,813
השתגעת? אסור להוציא
.מזכרים מחדר הדואר

224
00:20:30,897 --> 00:20:33,816
אני לא יכול להבין
.את שרשרת הפיקוד בחברה הזאת

225
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
,יש להם את התארים הנכונים

226
00:20:35,776 --> 00:20:37,862
אבל מטלות התפקיד
.ומטרותיו, הכל דפוק

227
00:20:38,070 --> 00:20:39,989
.תראה את זה. אלוהים. רכש
?מה-

228
00:20:40,156 --> 00:20:42,366
.זו בדיחה
.שני אנשים עושים את אותו תפקיד

229
00:20:42,450 --> 00:20:44,285
.ושניהם לא עושים אותו נכון

230
00:20:44,368 --> 00:20:46,370
אני אדבר על זה
.בישיבה הבאה של בעלי המניות

231
00:20:46,454 --> 00:20:49,624
?אולי תסלק את זה
.מלרוז-

232
00:20:50,333 --> 00:20:53,669
מה שלומך? קיבלנו
הרבה בקשות בחדר הדואר

233
00:20:53,753 --> 00:20:57,006
,למידע על בעלי מניות
.נכסי החברה, הוצאות

234
00:20:57,089 --> 00:20:59,759
?תוכלי לתת לנו משהו
?אתה צוחק-

235
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
תוכל לקבל
.את המחקר הזה

236
00:21:03,137 --> 00:21:05,806
.קח הכול
.תודה רבה-

237
00:22:24,468 --> 00:22:27,263
זו האישה
.הכי מדהימה שראיתי בחיי

238
00:22:27,889 --> 00:22:31,684
,היא רולס רויס
.אבל גם היא חליפה

239
00:22:32,977 --> 00:22:35,771
?איך היא
?מה אתה יודע עליה

240
00:22:35,855 --> 00:22:38,149
אני יודע שאסור
.להתרועע עם החליפות

241
00:22:38,232 --> 00:22:41,944
.גם כשיש להם רגליים כמו שלה
.בחייך, אתה יודע יותר מזה-

242
00:22:42,028 --> 00:22:43,821
.שמה כריסטי וילס

243
00:22:43,905 --> 00:22:46,324
היא אמורה להיות
.איזו גאונה פיננסית

244
00:22:46,407 --> 00:22:48,075
.הרווארד, כל החרא הזה

245
00:22:51,370 --> 00:22:53,289
.ותשכח מזה

246
00:23:10,681 --> 00:23:13,559
.לא. זו בעיה של התחבורה

247
00:23:13,643 --> 00:23:15,978
ואנחנו לא מקצים נהגים
.לנשות מנהלים

248
00:23:16,062 --> 00:23:18,105
.אנחנו שירות שליחים

249
00:23:18,189 --> 00:23:21,150
לא אכפת לי
.אם שאר הנהגים עסוקים

250
00:23:22,652 --> 00:23:25,029
.גם לך, מותק

251
00:23:25,696 --> 00:23:28,157
.היי, אידיוט, בוא הנה

252
00:23:28,241 --> 00:23:30,451
אשתו של מנהל
.רוצה לנסוע לליצ'פילד

253
00:23:30,535 --> 00:23:33,788
.קח מכונית ותסיע אותה
?איפה זה ליצ'פילד-

254
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
.אתה תמצא את זה
.סע בעקבות ריח הכסף

255
00:23:46,717 --> 00:23:48,719
,סליחה, גברתי
...אני לא בטוח לאן

256
00:23:48,803 --> 00:23:52,056
,תסובב את המפתח, תניע
.תשלב הילוך ותלחץ על הגז

257
00:23:52,139 --> 00:23:54,934
כל אידיוט מסוגל
.לעשות את זה, אפילו בעלי

258
00:23:59,522 --> 00:24:01,482
.סליחה, גברתי

259
00:24:01,566 --> 00:24:04,235
...אני יודע שאסור לי להתרועע
.אז אל תתרועע-

260
00:24:06,404 --> 00:24:09,866
.את נראית כועסת
?אוכל לעשות משהו

261
00:24:10,783 --> 00:24:12,869
.אני לא יודעת
.הטבח שלי התפטר הבוקר

262
00:24:12,952 --> 00:24:15,454
.האנליסט שלי בחופשה
.המרצדס שלי מקולקלת

263
00:24:15,538 --> 00:24:19,333
,שברתי ציפורן
.ובעלי מזיין מישהי במשרד

264
00:24:19,417 --> 00:24:21,627
?על מה חשבת

265
00:24:22,795 --> 00:24:24,589
?מסטיק

266
00:24:28,384 --> 00:24:32,221
זה הסופ"ש השלישי שיש לו
.תרוץ לא לנסוע לכפר

267
00:24:32,805 --> 00:24:35,600
.לא, אני לא יודעת
,אבל אם אני מכירה אותו

268
00:24:35,808 --> 00:24:38,978
זו בטח איזו בהמה צעירה
.שעובדת כקצרנית

269
00:24:40,062 --> 00:24:42,273
האחרונה שתפסתי אתו
,הייתה כל כך מטומטמת

270
00:24:42,356 --> 00:24:46,444
שחשבה שהכתבה
.זה משהו שקשור לסאדו-מאזו

271
00:24:46,527 --> 00:24:48,446
?אתה מכיר את בעלי

272
00:24:49,739 --> 00:24:51,574
.מצטער, אני לא שומע

273
00:24:51,657 --> 00:24:53,534
.לא חשוב

274
00:24:53,618 --> 00:24:57,538
.לא שמעתי כלום
.אני אצלצל שוב-

275
00:24:59,832 --> 00:25:01,959
,אני כל כך כועסת
.שאני מסוגלת לירוק

276
00:25:02,585 --> 00:25:05,546
הוא נראה טוב פי שניים
.מהיום שבו נישאנו

277
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
.אני נראית זקנה פי שניים

278
00:25:08,674 --> 00:25:11,802
?את צוחקת
...את נראית

279
00:25:12,720 --> 00:25:15,056
,אני מקווה שכשאהיה בגילו
,אוכל להתעורר בבוקר

280
00:25:15,139 --> 00:25:18,851
ולמצוא אישה יפה כמוך
.שוכבת לצדי

281
00:25:20,311 --> 00:25:21,646
.תודה

282
00:26:55,865 --> 00:26:57,033
.תפנה כאן

283
00:26:58,367 --> 00:26:59,744
.בבקשה

284
00:28:03,349 --> 00:28:06,227
.תכניס את זה. צ'רלס

285
00:28:06,352 --> 00:28:08,437
?לעזור לך, אדוני
.כן, תודה-

286
00:28:08,604 --> 00:28:12,525
?מה תשתה
.אני לא יכול. אני צריך לחזור-

287
00:28:14,861 --> 00:28:16,821
.אלוהים, אני שונאת את הכפר

288
00:28:17,697 --> 00:28:20,658
כן, אני מבין
.מדוע תהיי אומללה כאן

289
00:28:22,201 --> 00:28:24,495
מי יכול לחיות
?עם כל כך הרבה עצים

290
00:28:24,996 --> 00:28:26,706
.הם שואבים את כל החמצן

291
00:28:27,623 --> 00:28:30,126
,לא, למעשה
.עצים מייצרים חמצן

292
00:28:30,209 --> 00:28:32,211
?מי אתה? מר גאון

293
00:28:33,296 --> 00:28:36,966
?איך אמרת שקוראים לך
.ברנטלי-

294
00:28:37,341 --> 00:28:39,135
.לא, שמך הפרטי

295
00:28:40,386 --> 00:28:42,054
.זהו זה. ברנטלי

296
00:28:42,722 --> 00:28:46,309
ברנטלי, אני לא יודעת
,מה אתה מחפש בתאגיד פמרוז

297
00:28:46,392 --> 00:28:48,394
אבל אני אומר לך
.מה אתה לא רוצה

298
00:28:48,853 --> 00:28:52,148
לעולם אל תהיה
.אישה של עובד תאגיד

299
00:28:53,274 --> 00:28:54,984
.אני אזהר

300
00:29:01,157 --> 00:29:02,950
.שתה כוסית נוספת

301
00:29:06,621 --> 00:29:08,289
.תודה

302
00:29:09,165 --> 00:29:11,375
רצתי 10 אלפים ק"מ
,על מגרש הטניס הזה

303
00:29:11,459 --> 00:29:15,296
ורדפתי אחרי כדור צהוב
.ושעיר עם רקטה גדולה מדי

304
00:29:15,379 --> 00:29:17,215
?הרגליים שלי נראות שמנות

305
00:29:19,759 --> 00:29:24,138
לא. -שחיתי מפה עד הירח
.בבריכה הזאת

306
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
אתה רואה משהו
?לא מוצק בגוף הזה

307
00:29:30,186 --> 00:29:33,439
,טניס, שחייה, אירובי
,ריצה, עיסויים

308
00:29:33,523 --> 00:29:36,526
.הכול כדי להישאר בכושר

309
00:29:36,609 --> 00:29:38,611
.והוא לא שם לב

310
00:29:39,779 --> 00:29:43,616
ברנטלי, אתה יודע
?למה אני שומרת על כושר

311
00:29:49,539 --> 00:29:52,250
?מה דעתך על טבילה בבריכה
.לא, חכי-

312
00:29:52,333 --> 00:29:55,878
?את רצינית
.תשמעי, אני מוכרח לחזור

313
00:29:56,379 --> 00:29:58,506
,זה בילוי מפתה
.אבל יש לי עבודה

314
00:29:59,090 --> 00:30:02,760
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.תחבורה, בבקשה-

315
00:30:02,844 --> 00:30:06,097
כן. הצעיר מחדר הדואר
.שהסיע אותי הביתה

316
00:30:06,180 --> 00:30:10,184
הוא יישאר כאן
.ויעבוד אצלי בגינה

317
00:30:10,268 --> 00:30:14,522
תדאג לכך שכרטיס העבודה שלו
.יוחתם. תודה

318
00:30:15,815 --> 00:30:18,192
,עזור לי לצאת מזה
?טוב, יקירי

319
00:30:35,001 --> 00:30:38,880
.זה היה נהדר
.‏-תודה. אני שוחה 8 ק"מ ביום

320
00:30:38,963 --> 00:30:41,841
.זה אמור לחטב לי את התחת
.כן, זה עובד-

321
00:30:44,302 --> 00:30:46,971
בדיוק כשחשבתי
.שאפשר לחזור למים

322
00:30:59,192 --> 00:31:00,693
?את בטוחה שזה רעיון טוב

323
00:31:00,818 --> 00:31:02,653
.זה בסדר
.אני מכירה את הבעלים

324
00:31:03,571 --> 00:31:05,406
...האחרון שיוצא מהבריכה

325
00:31:10,161 --> 00:31:12,788
?את בטוחה שבעלך לא חוזר
?מי יודע-

326
00:31:13,289 --> 00:31:17,168
,ייתכן שיחזור בכל רגע
.או בעוד כמה שעות

327
00:31:21,714 --> 00:31:23,799
.אלוהים

328
00:31:34,936 --> 00:31:37,396
.אדאג לכך שבעלי יעזור לך

329
00:31:37,480 --> 00:31:40,566
.בינתיים, הסתדרנו לא רע בעצמנו

330
00:31:43,319 --> 00:31:45,446
.התכוונתי לפמרוז

331
00:31:49,158 --> 00:31:51,494
.לא. לא, תודה

332
00:31:53,579 --> 00:31:56,207
.אני אגיע לצמרת בכוחות עצמי

333
00:31:57,750 --> 00:32:00,253
.אלוהים, אתה מתוק

334
00:32:03,589 --> 00:32:07,802
אוכל לבלות שבוע בעיניים
.המתוקות והלא מקומטות האלה

335
00:32:09,512 --> 00:32:12,014
?אוכל להעיר הערה אישית

336
00:32:12,098 --> 00:32:14,934
.רק לא על הירכיים
,מישהו מכר לך אשליה-

337
00:32:15,101 --> 00:32:17,436
ושכנע אותך שאת צריכה להיות
.בת 21 לנצח

338
00:32:18,646 --> 00:32:21,983
.זה קשקוש
.אני חושב שאת נהדרת

339
00:32:22,066 --> 00:32:24,694
הבעיה היחידה שלך
.היא שבעלך אידיוט

340
00:32:24,777 --> 00:32:27,989
.את יפה. את אינטליגנטית
.את חושנית

341
00:32:30,491 --> 00:32:32,160
!תגיד את זה שוב

342
00:32:33,786 --> 00:32:36,455
.איזה חלק? -הכול

343
00:32:39,876 --> 00:32:41,878
.אוי, לא

344
00:32:42,670 --> 00:32:45,214
?מה? מה קרה
.זה האידיוט-

345
00:32:51,387 --> 00:32:52,889
.בעלי

346
00:32:55,850 --> 00:32:57,977
.הדוד שלי
!?המה שלך-

347
00:32:58,477 --> 00:33:00,897
...אלוהים! זה אומר שאת
?דודה ורה-

348
00:33:03,816 --> 00:33:05,943
!אלוהים! אלוהים

349
00:33:07,069 --> 00:33:09,155
?מה תגיד אימא שלי

350
00:33:09,238 --> 00:33:12,033
.ביישתי את משפחתי כולה
!ממש לא-

351
00:33:12,783 --> 00:33:15,786
?לא מצחיק, טוב
.זה לא רגע מצחיק בחיי

352
00:33:15,870 --> 00:33:18,039
?תירגע, ברנטלי. מי יגלה

353
00:33:18,122 --> 00:33:19,999
!אני בבית

354
00:33:21,125 --> 00:33:23,794
.הוא יגלה
.זה מי שיגלה

355
00:33:23,878 --> 00:33:25,922
.אל תדאג
.הוא לא יפטר אותך

356
00:33:26,005 --> 00:33:28,674
אני לא אקבל העלאה
.אחרי זה

357
00:33:28,758 --> 00:33:31,719
ורה, למה מכונית החברה
?נמצאת בחניה

358
00:33:31,802 --> 00:33:35,056
.היא התקלקלה, יקירי
.הנהג חזר העירה ברכבת

359
00:33:35,139 --> 00:33:37,975
,לא, יקירתי, הוא כאן
.נאבק ברוכסן שלו

360
00:33:38,059 --> 00:33:40,394
!עזבי
.את מפסיקה מתישהו? -לא

361
00:33:40,478 --> 00:33:42,563
?איך אני אגיע הביתה
?את מוכנה לומר לי

362
00:33:42,647 --> 00:33:45,483
אולי נצטרך להשאיר
.אותך כאן ולאמץ אותך

363
00:33:46,108 --> 00:33:47,860
.את קורעת, ורה

364
00:33:58,371 --> 00:34:00,373
.בבקשה, אלוהים, תחלץ אותי מזה

365
00:34:00,456 --> 00:34:03,668
אני אסע בכל העולם ואומר לאנשים
.לא לזיין את אשתו של הבוס

366
00:34:03,751 --> 00:34:08,005
?מה את עושה כאן
.מרגישה רומנטית-

367
00:34:08,422 --> 00:34:10,216
?מה יש לארוחת ערב

368
00:34:10,716 --> 00:34:15,054
הווארד, אתה יודע איך
.להחזיר אישה למציאות

369
00:34:22,144 --> 00:34:23,938
!תתרחק

370
00:34:29,318 --> 00:34:31,404
!שב. שב

371
00:34:37,869 --> 00:34:40,872
.אתה נראה כמו גוויה
?מה קרה לך

372
00:34:40,955 --> 00:34:44,750
,רדף אחריי כלב ששקל 100 ק"ג
.עם פה בגודל הראש שלי

373
00:34:44,834 --> 00:34:47,128
וזה היה הדבר
.הכי טוב שקרה אתמול

374
00:34:47,211 --> 00:34:49,797
?מה היה הדבר הכי רע
.הזדיינתי-

375
00:34:49,881 --> 00:34:52,133
.אני חושב שהתבלבלת

376
00:34:56,804 --> 00:34:59,557
.תחזיקו את המעלית
.בוקר טוב. היי

377
00:35:33,508 --> 00:35:37,428
.אנחנו נכנסים לאזור רגיש
.הבחור במשרד הזה פוטר

378
00:35:37,678 --> 00:35:41,015
.בחדר הדואר ידענו ביום שישי
.לו נודע רק היום

379
00:36:19,095 --> 00:36:23,474
.אדאג לכך שבעלי יעזור לך
.לא, תודה-

380
00:36:27,812 --> 00:36:30,314
.אני אגיע לצמרת בעצמי

381
00:37:20,865 --> 00:37:23,910
.שלום
?טאקר, איפה היית, לעזאזל-

382
00:37:23,993 --> 00:37:25,953
יש לנו בעיה
.בהפצה במערב התיכון

383
00:37:26,037 --> 00:37:27,580
?מה תעשה בעניין

384
00:37:30,124 --> 00:37:31,334
?מה הבעיה

385
00:37:31,417 --> 00:37:34,879
המנייה שלנו ירדה שוב
.ברבע נקודה הבוקר

386
00:37:34,962 --> 00:37:36,797
?מי אשם בזה, תומאס

387
00:37:36,881 --> 00:37:39,759
.אף אחד, אדוני
.זו ירידה זמנית בשוק

388
00:37:39,842 --> 00:37:43,054
?מי אשם בזה, תומאס
.דיוויס, אדוני-

389
00:37:43,137 --> 00:37:45,306
המחלקה שלו
.לא עשתה את תפקידה

390
00:37:45,389 --> 00:37:48,559
?מה יש לך לומר להגנתך
.יש לי בעיות בבית-

391
00:37:48,643 --> 00:37:52,855
,אשתי דרסה את הכלב של הילדים
.ונאלצנו לקנות כלב חדש

392
00:37:53,189 --> 00:37:56,359
.ואז הכלב אכל את הדוח שהכנתי

393
00:37:57,235 --> 00:38:00,363
אתה אומר שהכלב
?אכל לך את השיעורים

394
00:38:00,446 --> 00:38:02,240
.אפשר לומר שכן, אדוני

395
00:38:02,323 --> 00:38:06,160
.זה לא בית ספר יסודי, דיוויס
.לך לסוף הטור

396
00:38:06,244 --> 00:38:08,246
.ראה את עצמך תחת אזהרה
.כן, אדוני-

397
00:38:08,329 --> 00:38:12,625
כולם לבדוק דופק. תוודאו
.שאתם פועלים בדופק האופטימלי

398
00:38:13,709 --> 00:38:17,380
,אני מעל לדופק האופטימלי
.מוטב שאפסיק לרוץ

399
00:38:17,463 --> 00:38:21,133
.גם אני
!לא אכפת לי. כולם, לרוץ-

400
00:38:21,217 --> 00:38:25,596
אני לא מצליח לקבל
.אישור על 2 משאיות נוספות

401
00:38:25,680 --> 00:38:27,932
?טאקר, מה תעשה

402
00:38:31,227 --> 00:38:32,812
?כמה עולה קרון רכבת

403
00:38:33,145 --> 00:38:37,441
דוח הקנייה מראה שמישהו צובר
.כמות אדירה של המניות שלנו

404
00:38:37,775 --> 00:38:41,112
?מה דעתך על זה תומאס
.אני חושב שזה מעודד מאוד-

405
00:38:41,195 --> 00:38:43,364
?באמת, מה
.כן, אדוני-

406
00:38:43,447 --> 00:38:45,825
כשמניה צונחת
...ומישהו קונה הרבה מניות

407
00:38:45,908 --> 00:38:48,202
זה אומר שהמניה
.תתאושש במהירות

408
00:38:48,286 --> 00:38:51,539
זה אומר שהחברה
!מוכנה להשתלטות עוינת

409
00:38:51,622 --> 00:38:54,667
.לזה התכוונתי
?השתלטות עוינת, אדוני-

410
00:38:54,750 --> 00:38:57,545
כן, אני חושש
.שזה מה שמצפה לנו

411
00:38:58,004 --> 00:38:59,589
אני רוצה שתבדקו
,את המחלקות שלכם

412
00:38:59,672 --> 00:39:03,259
.ותראו היכן תוכלו לקצץ בעלויות
!קצצו. קצצו עד שיכאב

413
00:39:03,634 --> 00:39:06,554
,צריך לגייס כסף במהירות
.כדי להעלות את התמיכה במניות

414
00:39:06,637 --> 00:39:09,390
!תעלו! תעלו עד הירח

415
00:39:10,850 --> 00:39:12,518
?תיתן לי את זה בכתב

416
00:39:15,646 --> 00:39:20,443
כן. תגיד לחברת ההובלה
.שעלינו לשרת את הלקוחות

417
00:39:20,526 --> 00:39:24,030
,אם הם לא יעזרו לנו
.נמצא מישהו שיעזור לנו

418
00:39:24,113 --> 00:39:25,907
!בסדר גמור

419
00:39:25,990 --> 00:39:29,160
.זה מה שאנחנו צריכים
.החלטות אמיצות

420
00:39:29,327 --> 00:39:31,829
.אני אחזור אליך
.בסדר, ביי-

421
00:39:33,247 --> 00:39:34,499
!יש

422
00:40:27,009 --> 00:40:29,220
אני צריך את הדוח
,עד סוף היום, ארט

423
00:40:29,303 --> 00:40:30,972
!או שתהיה בצרות

424
00:40:31,472 --> 00:40:32,849
?מר פרסקוט

425
00:40:37,353 --> 00:40:39,897
,אני מצטער שזה הגיע באיחור
.אבל רק עכשיו קיבלנו את זה

426
00:40:39,981 --> 00:40:41,315
.הגיע הזמן

427
00:40:47,864 --> 00:40:49,657
.כאן לא שירותי הגברים. -לא

428
00:40:49,740 --> 00:40:52,618
הוציאו את המשתנות
.בשבוע שעבר. לא אהבתי אותן

429
00:40:52,702 --> 00:40:55,079
?תרצה כוס נייר

430
00:40:56,205 --> 00:40:58,708
מצטערת, אני האישה המנהלת
.היחידה בפמרוז

431
00:40:58,791 --> 00:41:01,919
יש ימים שאני כועסת
.בגלל שירותי הגברים

432
00:41:02,003 --> 00:41:03,254
.מצטער

433
00:41:04,380 --> 00:41:06,340
.יופי של משרד

434
00:41:06,424 --> 00:41:09,552
.ריהוט נחמד
.מתאים לך לשיער

435
00:41:10,261 --> 00:41:13,306
.תודה. יופי של חליפה
.היא מתאימה לאף שלך

436
00:41:20,146 --> 00:41:22,356
השיחה הזאת
.לא מוצלחת במיוחד

437
00:41:23,065 --> 00:41:27,487
תודה. יש מספיק
.דיבורים בעולם. בוקר טוב

438
00:41:30,865 --> 00:41:32,783
."הכוונה הייתה "שלום

439
00:41:36,913 --> 00:41:40,708
.אני עסוקה
.כן-

440
00:41:42,293 --> 00:41:45,254
.מצטער. גם אני עסוק מאוד

441
00:41:49,884 --> 00:41:51,719
.בוקר טוב

442
00:41:57,600 --> 00:42:00,394
.ממש כבשתי אותה בסערה

443
00:42:19,705 --> 00:42:23,125
.טוב, פוסטר, קדימה

444
00:42:27,797 --> 00:42:31,425
.שלום, זה קרלטון ויטפילד, 4319

445
00:42:31,968 --> 00:42:35,346
נכון. אני עדיין מחכה
.למזכירה שביקשתי בשבוע שעבר

446
00:42:37,765 --> 00:42:40,059
,אני מבין שאתם עסוקים שם למטה

447
00:42:40,142 --> 00:42:42,603
,אבל אני מקליד מכתבים בעצמי
,עונה בעצמי לטלפונים

448
00:42:42,687 --> 00:42:44,689
.וזה מתחיל לעצבן

449
00:42:45,690 --> 00:42:47,441
?ריק

450
00:42:48,109 --> 00:42:51,779
,אני כאן כבר שבוע
,השם שלי על הדלת

451
00:42:51,988 --> 00:42:54,782
יש לי שולחן מלא אספקה
.וגרניום על אדן החלון

452
00:42:54,949 --> 00:42:56,701
.מה שאין לי זה מזכירה

453
00:42:58,578 --> 00:43:00,371
,טוב, אני אגיד לך מה

454
00:43:00,621 --> 00:43:04,292
כוח אדם ישלחו מישהו מחדר הדואר
.עם טופסי הרכישות

455
00:43:04,458 --> 00:43:07,253
?שלח לי מזכירה, טוב
.תודה רבה

456
00:43:23,269 --> 00:43:27,857
יש כאן מזכר. מישהו חשוב
.ב-4319 רוצה מזכירה מיד

457
00:43:27,940 --> 00:43:29,942
יש לי מזכר
.ששורף לי את האצבעות

458
00:43:30,026 --> 00:43:34,447
החליפה החדשה ב-4319 רוצה
.נייר מכתבים אישי מיד

459
00:43:34,530 --> 00:43:36,532
?הבחור הזה לוהט. -מי

460
00:43:36,616 --> 00:43:38,493
.אני לא יודע
.שמו מופיע במזכר

461
00:43:38,576 --> 00:43:42,121
הוא רוצה לוחית עם שמו על הדלת
?עד הצהריים. בסדר

462
00:43:42,205 --> 00:43:43,623
.תחייכי

463
00:43:47,960 --> 00:43:51,047
.איחרת
.כבר חילקתי את הדואר-

464
00:43:51,130 --> 00:43:52,798
.לא החתמת כרטיס

465
00:43:53,925 --> 00:43:56,761
.השתוקקתי להתחיל
.אני מת על העבודה שלי

466
00:43:56,844 --> 00:44:01,682
תחתים ואז לך לכוח אדם
.ותחכה לתשובה. -טוב

467
00:44:23,162 --> 00:44:25,832
.אני ג'ין, המזכירה שלך

468
00:44:26,749 --> 00:44:30,336
.אני לא לבוש
.אני רואה-

469
00:44:31,045 --> 00:44:32,797
.היה חם

470
00:44:33,965 --> 00:44:37,134
.עכשיו קריר יותר
.אני אתלבש

471
00:44:37,969 --> 00:44:41,347
.כן, אדוני
.אני אביא את הדברים שלי

472
00:44:41,430 --> 00:44:43,850
.יופי, ג'ין
.רעיון טוב

473
00:44:57,613 --> 00:44:59,615
.ג'ין, יש לי רשימות כאן

474
00:44:59,699 --> 00:45:02,618
,יש לי שרטוטים
.גרפים, קלטות

475
00:45:02,702 --> 00:45:05,204
.הכול ממוין לפי מחלקות
?את יכולה לקרוא את הכתב שלי

476
00:45:05,288 --> 00:45:07,039
.בערך
.עשי כמיטב יכולתך-

477
00:45:07,123 --> 00:45:09,876
,אני צריך לוחות
,עפרונות ונעצים צבעוניים

478
00:45:09,959 --> 00:45:14,589
,תוכנת טי-סקוור, שולחן שרטוט
?הרבה עפרונות וארוחת צהריים. סיני

479
00:45:17,925 --> 00:45:20,344
.היי, 4319? -כן

480
00:45:24,640 --> 00:45:26,225
.נהדר

481
00:45:27,310 --> 00:45:32,356
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

482
00:45:35,318 --> 00:45:37,904
.בוקר טוב. -היי

483
00:46:57,984 --> 00:47:00,611
.שלום שוב. עולם קטן

484
00:47:01,988 --> 00:47:03,447
.שלום

485
00:47:11,080 --> 00:47:13,541
?יש סיבה לכך שאתה עומד

486
00:47:14,876 --> 00:47:17,003
.אני רק סופג את האווירה

487
00:47:19,255 --> 00:47:21,465
?חדר המנוחה של המנהלים, מה

488
00:47:21,549 --> 00:47:24,719
?רוצה לנוח
.לא, אני עסוקה-

489
00:47:24,802 --> 00:47:28,014
רון, יש לך המספרים
?של עלויות ההעברה והביטוח

490
00:47:28,097 --> 00:47:31,058
.עדיין לא
.יש עיכוב גדול בשיקגו

491
00:47:31,142 --> 00:47:34,270
.לעזאזל, אני זקוקה להם
.תאשימי את שיקגו-

492
00:47:34,353 --> 00:47:36,355
.אולי אוכל לעזור
?סליחה-

493
00:47:36,439 --> 00:47:38,232
?עלויות ההעברה והביטוח למה

494
00:47:38,316 --> 00:47:41,027
,עד שאסביר לך
.אוכל לברר בעצמי

495
00:47:41,527 --> 00:47:43,529
.רון, אתה נקניק

496
00:47:43,613 --> 00:47:46,407
היי, תשמעי, אולי
?תסבירי לי בארוחת צהריים

497
00:47:46,491 --> 00:47:49,785
.תהיה לי תשובה עד הקינוח
.אני לא אוכלת צהריים-

498
00:47:51,120 --> 00:47:53,748
?למה שלא נתחיל שוב
?קרלטון ויטפילד. ואת

499
00:47:53,831 --> 00:47:55,833
.מעוצבנת. לעזאזל

500
00:47:57,084 --> 00:47:59,378
.אני רק מנסה להיות חברותי

501
00:48:00,505 --> 00:48:03,883
.בחרת זמן לא טוב
.בניתי על המספרים מרון

502
00:48:03,966 --> 00:48:06,010
.כריסטי וילס
.נעים מאוד. -טוב

503
00:48:06,636 --> 00:48:09,430
.בשורות רעות. פשוט איומות

504
00:48:10,014 --> 00:48:12,225
.כולם לחדר הישיבות
.קדימה, זריז

505
00:48:15,811 --> 00:48:18,105
.את לא אוכלת צהריים
?את אוכלת ארוחת ערב

506
00:48:18,189 --> 00:48:19,816
.מדי פעם
.הערב? -עסוקה-

507
00:48:19,899 --> 00:48:22,276
.מחר בערב? -עסוקה

508
00:48:22,360 --> 00:48:25,238
?בסדר, אל תתחנני, טוב
.זה מביך

509
00:48:30,868 --> 00:48:32,370
?מי אתה

510
00:48:34,872 --> 00:48:37,416
.קרלטון ויטפילד. עובד חדש

511
00:48:40,461 --> 00:48:44,298
.לא קיבלתי מזכר על זה
.אתה תקבל-

512
00:48:44,715 --> 00:48:48,261
.בסדר, כל עוד אקבל אותו

513
00:48:52,473 --> 00:48:56,602
.הגרוע מכול קרה
.אנחנו מטרה לפשיטה תאגידית

514
00:48:56,686 --> 00:49:00,690
דונלד דוונפורט הגיש
.‏13-די

515
00:49:02,817 --> 00:49:04,819
,הוא רכש חמישה אחוזים מהמניות

516
00:49:04,902 --> 00:49:09,699
וזו תחילתה של השתלטות עוינת
.על התאגיד שלנו

517
00:49:09,782 --> 00:49:12,910
כולנו יודעים מה קרה כשדוונפורט
.השתלט על חברה בפעם האחרונה

518
00:49:12,994 --> 00:49:14,537
.כולם פוטרו

519
00:49:15,746 --> 00:49:18,916
מר פרסקוט הודיע לנו
.מה הוא רוצה שנעשה

520
00:49:19,000 --> 00:49:22,628
אנחנו צריכים להמליץ
.על קיצוצים בכל מחלקה

521
00:49:22,712 --> 00:49:27,758
אנחנו צריכים לקצץ
,בגירעונות בכל מקום

522
00:49:27,842 --> 00:49:31,721
כי החברה זקוקה
.למזומנים כדי להתגונן

523
00:49:33,723 --> 00:49:36,017
?מישהו רוצה להתחיל

524
00:49:37,602 --> 00:49:39,312
.תחסלו את טולדו

525
00:49:42,190 --> 00:49:44,859
אם נסגור את מרכזי
,ההפצה בטולדו

526
00:49:45,026 --> 00:49:48,362
,ג'ופלין, ג'קסונוויל
.ניפטר מהגירעונות לגמרי

527
00:49:51,657 --> 00:49:55,077
.ויטפילד, לא צריך להרים יד. דבר
.תודה-

528
00:49:55,953 --> 00:49:59,373
.אני יודע שאני חדש

529
00:49:59,457 --> 00:50:02,043
,על פניו
.קיצוצים נראים כמו רעיון טוב

530
00:50:02,168 --> 00:50:03,377
?"נראים כמו רעיון טוב"

531
00:50:03,461 --> 00:50:05,963
,אך סגירת מרכזי ההפצה
.תהיה טעות

532
00:50:06,047 --> 00:50:09,509
במקרה, מר פרסקוט
.רוצה לסגור אותם

533
00:50:10,426 --> 00:50:13,513
אז מר פרסקוט
.לא חשב על זה לעומק

534
00:50:13,888 --> 00:50:16,933
.אני אומר לו שאמרת את זה

535
00:50:17,141 --> 00:50:19,519
,יופי. אם נסגור את המרכזים

536
00:50:19,685 --> 00:50:21,646
זה יפעיל לחץ
.על תזרים המזומנים של החברה

537
00:50:21,729 --> 00:50:24,857
לאורך זמן, הקיצוצים יפגעו
.בערכה של החברה

538
00:50:24,941 --> 00:50:28,361
?הערך של החברה
?על מה הוא מדבר

539
00:50:28,444 --> 00:50:31,239
.דיווידסון יסכים אתי
?דיווידסון

540
00:50:31,322 --> 00:50:32,907
.אני פרוקטור
.הוא דיווידסון

541
00:50:32,990 --> 00:50:34,992
.לעזאזל, דיווידסון, תאמר לו

542
00:50:35,076 --> 00:50:37,787
,כתבת מזכר למר תומאס
.שהסביר את מה שאני אומר

543
00:50:37,870 --> 00:50:40,248
איך אתה יודע
?שכתבתי את המזכר הזה

544
00:50:45,962 --> 00:50:47,964
איך אני יודע
?שכתבת את המזכר הזה

545
00:50:51,092 --> 00:50:54,554
מי עוד מסוגל לכתוב
?את המזכר הזה, דיווידסון

546
00:50:55,388 --> 00:51:00,434
.המזכר הזה היה מפורסם
.הוא היה יצירת מופת

547
00:51:00,643 --> 00:51:04,063
.ברור, תמציתי, לעניין
.המזכר הכי טוב שקראתי

548
00:51:04,480 --> 00:51:07,817
.זה לא היה מזכר
.זו הייתה יצירה ספרותית

549
00:51:07,900 --> 00:51:09,694
.תודה. -בבקשה

550
00:51:09,777 --> 00:51:13,322
,אם סיימת את דוח הקריאה
?תוכל להסביר מה הנקודה

551
00:51:13,406 --> 00:51:16,868
.הנקודה היא שצריך לגלות אומץ
.זו הנקודה שלי-

552
00:51:17,243 --> 00:51:18,703
.אנחנו צריכים לבנות

553
00:51:18,953 --> 00:51:23,040
.אנחנו צריכים לגדול
.רק אם נגדל, נפתור את הבעיה-

554
00:51:23,249 --> 00:51:25,334
אנחנו צריכים להפוך
,את החברה לחזקה כל כך

555
00:51:25,501 --> 00:51:28,337
שדוונפורט לא ימצא איש
.שיוותר על מניית פמרוז

556
00:51:28,504 --> 00:51:31,966
,היא תהיה בעלת ערך רב מדי
.ואז נקנה את המניות שלו

557
00:51:37,346 --> 00:51:40,433
...בן כמה אתה, מר
.ויטפילד. -כן-

558
00:51:40,641 --> 00:51:41,934
24.

559
00:51:42,018 --> 00:51:45,062
כדאי שתהיה בשקט
.לפחות עד גיל 25

560
00:51:45,605 --> 00:51:49,233
,אם יותר לי
.גילו של מר ויטפילד אינו רלוונטי

561
00:51:49,317 --> 00:51:52,445
.איש לא מעוניין בדעתך, דיוויס

562
00:51:52,778 --> 00:51:54,822
.אנו מוכרחים למנוע את ההשתלטות

563
00:51:54,906 --> 00:51:56,908
אני זקן מכדי לחפש
.עבודה אחרת

564
00:51:56,991 --> 00:51:59,118
.אין אדם נורמלי שישכור אותי

565
00:52:02,788 --> 00:52:06,626
.הפגישה הזאת לא מתקדמת

566
00:52:06,709 --> 00:52:12,423
.הוראתו של מר פרסקוט תקפה
.צריך לקצץ בעלויות

567
00:52:12,632 --> 00:52:14,509
.הפגישה הסתיימה

568
00:52:22,600 --> 00:52:25,728
?היי, הרווארד, איפה היית
.בכוח אדם-

569
00:52:25,978 --> 00:52:29,524
.אמרת לחכות לתשובה
.הם איטיים מאוד שם

570
00:52:30,733 --> 00:52:33,319
.משהו קורה כאן, פוסטר

571
00:52:33,402 --> 00:52:36,864
אני אהיה צמוד אליך
.כמו פריחה. הבנת? פריחה

572
00:52:37,448 --> 00:52:38,991
?הבחורים האחרים לא יקנאו

573
00:52:39,242 --> 00:52:40,785
.זהירות

574
00:54:09,957 --> 00:54:11,918
.הייתם טובים הערב

575
00:54:23,513 --> 00:54:27,225
?אלוהים. מה את עושה כאן

576
00:54:27,308 --> 00:54:30,603
ברנטלי, יקירי, שמעתי
.שקראת לי טלפתית

577
00:54:30,686 --> 00:54:32,772
.יש לי כישורים של מדיום
.אז כמובן שהגעתי בריצה

578
00:54:34,315 --> 00:54:36,067
.במקומך, הייתי מתקשר

579
00:54:36,150 --> 00:54:38,486
.טלפתיה אמינה יותר

580
00:54:40,321 --> 00:54:42,490
?לא, תזמין אותי להיכנס

581
00:54:45,117 --> 00:54:49,288
.כן, מצטער
.רק רגע

582
00:54:59,966 --> 00:55:02,927
,אבא נהג לחיות כך
.לפני שייסד את פמרוז

583
00:55:03,094 --> 00:55:07,932
,דודה ורה, היה לי יום קשה
.ואני מוכרח ללכת לישון

584
00:55:08,891 --> 00:55:11,477
.ברנטלי, אתה גבר צעיר

585
00:55:12,687 --> 00:55:15,148
לגברים צעירים
.יש הרבה אנרגיה

586
00:55:21,404 --> 00:55:23,614
.יש לנו בעיה
?מה-

587
00:55:25,408 --> 00:55:28,411
.בעלך הוא הבוס שלי

588
00:55:28,494 --> 00:55:31,664
.הוא? לא נספר לו

589
00:55:32,707 --> 00:55:35,376
,חוץ מזה
.הווארד עובד הערב עד מאוחר

590
00:55:35,459 --> 00:55:38,171
.על מי, אין לי מושג

591
00:55:39,589 --> 00:55:43,843
.את יפה מאוד הערב, כריסטי
.תודה-

592
00:55:44,385 --> 00:55:46,554
עלינו לדבר על כמה
.נושאים עסקיים

593
00:55:46,637 --> 00:55:50,183
את חושבת שיש למסעדה
?קומה עליונה עם מיטות

594
00:55:50,266 --> 00:55:52,643
.הווארד, בבקשה

595
00:55:52,935 --> 00:55:56,939
.לא נוח לי עם מה שקרה בינינו

596
00:55:57,148 --> 00:55:58,900
.אתה נשוי

597
00:55:59,317 --> 00:56:02,028
.אני לא נשוי
.אתה נשוי-

598
00:56:02,111 --> 00:56:06,407
.כן, אני נשוי
.אבל יש בינינו הבנה

599
00:56:26,636 --> 00:56:29,096
.אני אוהב אותך
.אני חושבת שלא-

600
00:56:29,180 --> 00:56:32,558
.אז אני חושק בך
.זה בטח שווה משהו

601
00:56:32,642 --> 00:56:35,019
אולי לך. בוא נדבר
.על עסקים

602
00:56:35,102 --> 00:56:37,480
הצעתי את רעיון הקיצוצים
,בישיבה היום

603
00:56:37,563 --> 00:56:40,733
אך קרלטון ויטפילד
.חלק על דעתי

604
00:56:40,817 --> 00:56:43,611
?מי זה קרלטון ויטפילד
.לא שכרתי שום קרלטון ויטפילד

605
00:56:43,694 --> 00:56:45,279
.מישהו שכר

606
00:56:45,363 --> 00:56:48,491
.אלוהים, דונלד דוונפורט
?מה-

607
00:56:48,825 --> 00:56:51,953
,אולי הוא שתול של דוונפורט
.ואוסף מידע לצורך ההשתלטות

608
00:56:52,161 --> 00:56:53,746
.זה מתאים לו

609
00:56:54,080 --> 00:56:57,625
.אני רוצה שתתקרבי אל ויטפילד
.תבררי מה הוא זומם

610
00:56:57,792 --> 00:57:01,087
?אתה רוצה שארגל אחריו
.אני לא רוצה שתרגלי אחריו-

611
00:57:01,170 --> 00:57:02,797
,אני רוצה שתתיידדי אתו

612
00:57:02,964 --> 00:57:05,258
,ואז תעייני בניירות שלו
.ותגידי לי מה גילית

613
00:57:05,383 --> 00:57:06,801
.זה ריגול, הווארד

614
00:57:06,968 --> 00:57:09,846
את מוכרחה להפסיק
.להיות תמימה כל כך

615
00:57:09,929 --> 00:57:14,016
,החיים קשים ומכוערים
.ורק החזקים שורדים

616
00:57:14,100 --> 00:57:16,018
או שלא לימדו אותך
?את זה בהרווארד

617
00:57:20,106 --> 00:57:22,692
?מה יש לך שם
.הצהריים שלי-

618
00:57:22,775 --> 00:57:26,946
?הצהריים שלך במזוודה
.כן. לא היו לי שקיות נייר-

619
00:57:29,073 --> 00:57:31,284
?יש למישהו שרוכים

620
00:57:31,367 --> 00:57:33,828
היי, הייתי אתמול
.עם בחורה, שחבל על הזמן

621
00:57:34,078 --> 00:57:37,790
.שדיים עד לפה, בן אדם
.היא הייתה פצצה

622
00:57:38,040 --> 00:57:39,167
?לאן הוא נעלם

623
00:57:55,933 --> 00:57:58,728
.אני עובר, סליחה
.היי, לאט, לאט-

624
00:57:58,811 --> 00:58:00,980
.מצטער

625
00:58:32,470 --> 00:58:34,263
.איזה סיוט
?נתקעת שוב-

626
00:58:34,347 --> 00:58:36,432
.אני בסדר. הכול בסדר
?אתה בסדר-

627
00:58:36,516 --> 00:58:39,519
.אל תדאגו לי
.תודה

628
00:58:40,645 --> 00:58:44,899
.ג'ין, תקלידי את הסיכום
.יש כאן חומר דחוף

629
00:58:45,566 --> 00:58:48,569
.תצלמי עותקים מזה ומזה

630
00:58:48,653 --> 00:58:51,072
?הבאת את הציוד שביקשתי
.כן, אדוני-

631
00:58:51,155 --> 00:58:54,200
.יופי. אני אחזור אחר כך

632
00:58:58,830 --> 00:59:01,874
.בוקר טוב. -רבותיי
.בוקר טוב-

633
00:59:10,508 --> 00:59:13,302
.לעזאזל עם זה
?זה שוב תקוע-

634
00:59:16,681 --> 00:59:18,558
?המעליות נתקעו שוב

635
00:59:21,102 --> 00:59:24,355
נמאס לי שהמעליות
.תמיד נתקעות

636
00:59:32,113 --> 00:59:35,449
.היי, ג'ין
.קחי את זה לניקוי היבש

637
00:59:58,514 --> 01:00:01,309
אלה הניירות
.מהמשרד של ויטפילד

638
01:00:01,392 --> 01:00:04,437
,אם תרצה עוד משהו
.תשיג אותו בעצמך

639
01:00:05,021 --> 01:00:06,814
את חושבת שהוא
?עובד בשביל דוונפורט

640
01:00:07,315 --> 01:00:11,068
.אין לי מושג
.עזבתי את עסקי הריגול

641
01:00:15,990 --> 01:00:18,868
.אי אפשר לחכות לווטיפילד
.בואו נתחיל

642
01:00:19,494 --> 01:00:23,206
דיוויס הכין מה שלדעתי יהיה
,ניתוח לא יעיל לחלוטין

643
01:00:23,289 --> 01:00:25,791
,אבל ניתן לו להקריא
.לפני שנעביר ביקורת

644
01:00:25,875 --> 01:00:27,835
.בסדר. אני לא אקריא את זה
?זה בסדר

645
01:00:27,919 --> 01:00:30,963
,יש לך גישה מחורבנת
.ואני אספר למר פרסקוט

646
01:00:31,047 --> 01:00:33,549
?יש למישהו אחר משהו לומר

647
01:00:35,760 --> 01:00:40,264
.היי, סליחה שאיחרתי
.מצטער. שלום לכולם

648
01:00:41,516 --> 01:00:43,768
?בגדי יומיום, ויטפילד

649
01:00:46,646 --> 01:00:48,356
.כן, המכנסיים. כן

650
01:00:48,523 --> 01:00:50,107
,ייצור חדש
.אני בודק אותו

651
01:00:50,274 --> 01:00:52,443
.אריג טוב

652
01:00:53,069 --> 01:00:54,237
.רעיון טוב

653
01:00:54,362 --> 01:00:56,405
כריסטי, יש לך משהו לומר
.על הדוח הזה

654
01:00:56,572 --> 01:01:01,369
כן. יש לי רעיונות לקיצוצים
.באזור המרכז. אני אחלק לכם

655
01:01:01,869 --> 01:01:05,206
למה אינך יכול
?להיות כמוה, דיוויס

656
01:01:06,749 --> 01:01:09,585
!מר פרסקוט
!איזו הפתעה

657
01:01:10,419 --> 01:01:13,714
ארט, טרם קיבלתי את הדוח
,על הקיצוצים

658
01:01:13,798 --> 01:01:16,384
אז חשבתי לבוא
.ולבדוק מה הבעיה

659
01:01:16,467 --> 01:01:19,387
.אין בעיה. לא, אדוני
.הכול בסדר גמור

660
01:01:19,470 --> 01:01:24,517
,ויטפילד הצביע על כמה תקלות
.ואנחנו נפתור אותן

661
01:01:25,852 --> 01:01:29,313
,לא תתנגד שאשאר לכמה דקות
.נכון? -לא, אדוני

662
01:01:30,314 --> 01:01:33,401
?מי מכם הוא ויטפילד
.אלוהים-

663
01:01:33,484 --> 01:01:36,404
.דימום מהאף. חום
.זה קורה לי כל הזמן

664
01:01:36,487 --> 01:01:39,240
.אלוהים
.זה לא מראה לרכי לב

665
01:01:40,616 --> 01:01:44,328
?מי זה
.זה החדש, ויטפילד-

666
01:01:53,629 --> 01:01:54,881
.מצטער

667
01:01:55,590 --> 01:01:57,383
.הייתי צריך ציוד

668
01:01:57,466 --> 01:01:59,760
.נחזור לעבודה

669
01:02:00,803 --> 01:02:03,472
.וכמה מאלה

670
01:02:03,556 --> 01:02:05,224
!אלוהים

671
01:02:06,100 --> 01:02:08,603
?אתם לא מהמחלקה הזאת, נכון

672
01:02:09,520 --> 01:02:11,606
אני רואה שאתה
.מכור לעבודה

673
01:02:15,443 --> 01:02:17,153
...כן, טוב

674
01:02:19,238 --> 01:02:20,948
.יש לי הרבה עבודה

675
01:02:22,909 --> 01:02:26,996
?מה את עושה כאן בשעה כזו
.גם אני מכורה לעבודה-

676
01:02:27,538 --> 01:02:30,041
,ואו. כלומר
?יש לנו משהו במשותף

677
01:02:32,710 --> 01:02:36,881
?מה כל זה אמור להיות

678
01:02:36,964 --> 01:02:41,344
.זה הרעיון ששנאת
.התרחבות במערב התיכון

679
01:02:41,427 --> 01:02:43,763
,אני לא שונאת את זה
.אני חושבת שזה מסוכן

680
01:02:43,846 --> 01:02:45,806
ובנוסף, מר פרסקוט
.לא אוהב את זה

681
01:02:45,890 --> 01:02:48,267
.בזבוז זמן לעבוד על זה

682
01:02:49,227 --> 01:02:51,938
,אבל אם משהו נכון
?איך ייתכן שהוא בזבוז זמן

683
01:02:52,021 --> 01:02:55,274
.אין נכון או לא נכון
.יש רק דעות

684
01:02:57,985 --> 01:03:01,864
יש מדינות שבהן יעצרו
.אותך על מה שאמרת

685
01:03:03,950 --> 01:03:09,831
.בסדר, שכנע אותי
.שכנע אותי שדעתך נכונה

686
01:03:11,290 --> 01:03:12,708
.בסדר

687
01:03:13,125 --> 01:03:16,254
.תסתכלי על זה ועל זה

688
01:03:19,131 --> 01:03:21,217
.וכן. תעייני בזה

689
01:03:22,051 --> 01:03:25,221
למה אתה כל הזמן אומר
?את ההפך ממה שאני אומרת

690
01:03:25,304 --> 01:03:29,142
.כי את אומרת דברים מטופשים
.תסתכל על המספרים-

691
01:03:29,225 --> 01:03:31,394
,הם מוכיחים שביטול המשכורות

692
01:03:31,477 --> 01:03:34,147
יצור סכום כסף
.להגנת תאגיד פמרוז

693
01:03:34,230 --> 01:03:36,315
?אתה לא מבין את זה
.לא, ואני אומר לך למה-

694
01:03:36,399 --> 01:03:39,527
סגירת המפעלים
.תיצור גל בהלה בשוק

695
01:03:39,610 --> 01:03:43,114
.זה יקרה או לא
.לא. זה יקרה-

696
01:03:43,197 --> 01:03:46,909
,בסדר, תסגרי את המרכזים
.תהפכי אלפים למובטלים

697
01:03:46,993 --> 01:03:49,871
תבזבזי את הרווח
,על השתתפות בדמי האבטלה

698
01:03:49,954 --> 01:03:52,540
,תשלומי פיצויים
.תביעות מצד איגודי עובדים

699
01:03:54,041 --> 01:03:57,378
?את בסדר
.רמת הסוכר שלי בדם צונחת-

700
01:03:57,879 --> 01:04:00,882
?מה
.איבדתי ריכוז כשדיברת-

701
01:04:01,090 --> 01:04:03,426
.זה אומר שאני צריכה אוכל
?רוצה ללכת לאכול משהו

702
01:04:04,719 --> 01:04:06,721
.כן, בואי
.אני אזמין אותך לארוחת ערב

703
01:04:06,888 --> 01:04:09,223
.לא, נתחלק בתשלום

704
01:04:10,892 --> 01:04:14,103
רק תגידי לי שוב
.מה הפתרון שלך למשבר

705
01:04:14,187 --> 01:04:18,065
.לא נקצץ. נתרחב
.אני מסכימה-

706
01:04:18,149 --> 01:04:21,486
התרחבות היא
.תגובה חיובית ליקום

707
01:04:21,569 --> 01:04:26,324
,בעוד שהתכווצות, קיצוץ, נסיגה
.אלה כוחות שליליים

708
01:04:27,074 --> 01:04:31,162
,פעם הייתי שלילית מאוד
.ואז הלכתי לסדנת אישיות

709
01:04:31,996 --> 01:04:33,915
.החיים שלי השתנו

710
01:04:34,874 --> 01:04:36,459
.היי. שמי שילה

711
01:04:37,043 --> 01:04:40,546
.אתם זוג יפה
?כמה זמן אתם יחד

712
01:04:40,630 --> 01:04:44,342
.עשרים דקות
.פגישה ראשונה? בהצלחה-

713
01:04:44,425 --> 01:04:48,721
.לא, אנחנו עמיתים לעבודה
?עמיתים. מי צריך את זה-

714
01:04:48,888 --> 01:04:51,349
.אתם צריכים לצאת
.אתם נראים טוב ביחד

715
01:04:55,436 --> 01:04:57,271
?רציתם להזמין

716
01:04:58,272 --> 01:05:02,109
.נצטרך לראות תפריט
.תפריט. אני מצטערת-

717
01:05:03,361 --> 01:05:04,695
.אני לומדת להיות שחקנית

718
01:05:04,862 --> 01:05:06,948
אני טובה יותר במשחק
.מאשר במלצרות

719
01:05:07,156 --> 01:05:10,368
.ריכוז, זו הבעיה שלי
.אני מיד חוזרת

720
01:05:12,161 --> 01:05:14,163
.שילה בעד התרחבות

721
01:05:14,705 --> 01:05:16,749
כדאי שנביא אותה
.לפגישה הבאה שלנו

722
01:05:16,916 --> 01:05:18,960
.ארט תומאס יאהב אותה

723
01:05:19,126 --> 01:05:21,629
.שילה גם בעד שנצא

724
01:05:21,754 --> 01:05:25,424
.טוב, ברור ששילה מטורפת
.שמעתי את זה-

725
01:05:25,591 --> 01:05:27,927
את צריכה לנסות
,להיות חיובית יותר בחיים

726
01:05:28,135 --> 01:05:29,679
.או שבסוף תהיי אומללה

727
01:05:29,887 --> 01:05:31,430
.היא שמעה אותי

728
01:05:35,184 --> 01:05:36,811
.אני נהנה

729
01:05:37,478 --> 01:05:40,398
?ואת
.כן, זה נחמד מאוד-

730
01:05:40,731 --> 01:05:44,735
.נעים ללכת
.אני לא רוצה לרמוז כלום

731
01:05:47,155 --> 01:05:50,032
,בנוגע לתכנית ההתרחבות שלך

732
01:05:50,449 --> 01:05:55,997
בדקתי, ונקבל הנחות במסים
.אם נקים מתקן במערב התיכון

733
01:05:56,706 --> 01:06:00,251
?בדקת? היום
.זה נהדר

734
01:06:01,002 --> 01:06:03,671
,מקבלי ההחלטות רוצים לקצץ

735
01:06:03,754 --> 01:06:09,343
אבל ניסיתי להקשיב
.לרעיונות העסקיים שלך. -נהדר

736
01:06:16,350 --> 01:06:19,103
טוב, אז את מקשיבה
.לרעיונות העסקיים שלי

737
01:06:19,187 --> 01:06:22,190
מה דעתך על הרעיונות שלי
?לאחר שעות העבודה

738
01:06:22,273 --> 01:06:26,027
.אל תלחץ
.אתמול חשבתי שאתה מרגיז

739
01:06:29,197 --> 01:06:31,741
.הרבה אנשים חושבים ככה בהתחלה

740
01:06:33,284 --> 01:06:35,244
.בסוף הם מתחתנים

741
01:06:35,411 --> 01:06:37,705
.אל תעצור את נשימתך בציפייה
.בחייך-

742
01:06:39,874 --> 01:06:42,084
אני חושב שאת
.דלוקה עליי בסתר

743
01:06:43,211 --> 01:06:46,506
ואני חושב שתרגישי טוב יותר
.אם תודי בזה

744
01:06:47,548 --> 01:06:51,344
.אני אמצא חן בעינייך
.אני טעם נרכש

745
01:07:08,110 --> 01:07:11,322
.אבי התעקש לקנות לי את זה

746
01:07:13,241 --> 01:07:15,243
.כרטיס הולך ושוב לקנזס

747
01:07:17,161 --> 01:07:19,497
כמעט השתמשתי בו
,פעם או פעמיים

748
01:07:20,248 --> 01:07:22,041
.אבל עכשיו זה הפך לסמל

749
01:07:22,291 --> 01:07:24,502
,ביום שאשתמש בכרטיס

750
01:07:25,294 --> 01:07:27,463
.אדע שניו יורק ניצחה אותי

751
01:07:29,090 --> 01:07:31,050
.הרגע שמתי לב למשהו

752
01:07:31,676 --> 01:07:35,555
.את על הפנים
.תודה-

753
01:07:35,638 --> 01:07:38,808
?אמרו לך את זה פעם
.אתה הראשון-

754
01:07:39,100 --> 01:07:41,310
...תהיתי

755
01:07:43,479 --> 01:07:46,357
איך את יכולה להיות
,יפה כל כך

756
01:07:46,774 --> 01:07:48,442
?אבל להיות הרוסה כל כך

757
01:07:51,445 --> 01:07:53,990
כששני אנשים עובדים ביחד
,על פרויקט

758
01:07:54,073 --> 01:07:57,451
.יש סכנה למעורבות רגשית

759
01:07:58,786 --> 01:08:00,621
.זה יהיה רע

760
01:08:00,705 --> 01:08:04,083
הם מתבלבלים בגלל
,להט המעורבות בפרויקט

761
01:08:04,167 --> 01:08:06,419
.וחושבים שזו מערכת יחסים

762
01:08:08,713 --> 01:08:12,049
?מה את, פסיכולוגית
.זה קרה לי-

763
01:08:13,176 --> 01:08:16,137
אני מניחה
...שזה עדיין קורה לי

764
01:08:17,889 --> 01:08:21,392
,ואז הפרויקט מסתיים
.ואין להם על מה לדבר

765
01:08:22,894 --> 01:08:25,521
.טוב, אז סיכמנו

766
01:08:27,565 --> 01:08:30,985
לא נהיה מעורבים רגשית
.כל עוד נעבוד על הפרויקט

767
01:08:33,196 --> 01:08:34,906
.בסדר

768
01:08:35,656 --> 01:08:37,158
.בסדר

769
01:08:42,121 --> 01:08:45,541
?מי זה? -מי

770
01:08:46,083 --> 01:08:48,836
.מי? המתחרה שלי

771
01:08:49,212 --> 01:08:50,755
.סתם בחור

772
01:08:51,839 --> 01:08:54,091
?בסדר, אז למה שלא נצלצל אליו

773
01:08:54,175 --> 01:08:56,135
,תגידי לו שפגשתי בחור חדש
.ושהקשר ביניכם נגמר

774
01:08:56,219 --> 01:08:59,931
.אני לא יכולה להתקשר אליו
?למה לא-

775
01:09:00,097 --> 01:09:02,475
.אשתו עלולה לענות

776
01:09:05,102 --> 01:09:07,855
.טעות גדולה
.כן, בוא לא נדבר על זה-

777
01:09:08,105 --> 01:09:09,732
.עשיתי הרבה שטויות
.אני בטוחה בזה-

778
01:09:09,982 --> 01:09:12,401
?אבל אף פעם... -מעולם לא
.מעולם לא-

779
01:09:15,112 --> 01:09:17,657
מעולם לא הייתי בקשר
.עם גבר נשוי

780
01:09:18,032 --> 01:09:20,785
.הוא היה פרוד כשהתחלנו

781
01:09:23,871 --> 01:09:26,332
.התברר שזה היה שקר

782
01:09:26,415 --> 01:09:29,001
.העניין כולו היה טעות

783
01:09:30,127 --> 01:09:32,964
אבל אנחנו חיים ולומדים
.ועוברים הלאה

784
01:09:47,520 --> 01:09:51,274
.זה לא היה רע
.תודה-

785
01:09:54,068 --> 01:09:56,571
,תוכל לעשות את זה שוב
?טוב באותה מידה

786
01:09:59,282 --> 01:10:01,242
.אני יכול לנסות

787
01:11:11,729 --> 01:11:14,649
?איפה היית כל סוף השבוע
."לפחות תתחיל ב"בוקר טוב-

788
01:11:14,816 --> 01:11:16,234
.אני רותח מזעם

789
01:11:17,985 --> 01:11:20,613
אני רוצה לדעת
.למה לא ענית לטלפון

790
01:11:20,696 --> 01:11:22,657
.אני חייבת לך הרבה, הווארד

791
01:11:22,740 --> 01:11:25,660
תמיד אהיה אסירת תודה
,על ההזדמנות שנתת לי בחברה

792
01:11:25,785 --> 01:11:26,994
.ועל מה שלמדתי

793
01:11:27,537 --> 01:11:30,832
?מה זה? לאן את חותרת

794
01:11:30,915 --> 01:11:35,294
.אני רוצה לעבוד אתך
,אני מכבדת אותך מאוד

795
01:11:36,462 --> 01:11:40,174
אבל לא אוכל להיות
.בקשר רומנטי אתך מחוץ למשרד

796
01:11:42,468 --> 01:11:44,178
?הלו

797
01:11:50,518 --> 01:11:55,273
אני רוצה עלויות שינוע
...מטולדו מחודש ספטמבר

798
01:11:55,356 --> 01:11:57,150
.אני אתקשר שוב

799
01:12:01,904 --> 01:12:03,865
.אני לא אלחץ עלייך בנושא

800
01:12:04,073 --> 01:12:09,912
,אני רוצה שתיקחי לך את הזמן
.ותחליטי מה טוב לך. -תודה

801
01:12:12,707 --> 01:12:15,710
אבל אני חושב
.שהעיתוי מעט אירוני

802
01:12:16,711 --> 01:12:22,884
רציתי לומר לך אתמול שוורה
.ואני החלטנו על תנאי הגירושים

803
01:12:24,719 --> 01:12:28,431
הלוואי שוורה ואני יכולנו
.להגיע להסכמה מוקדם יותר

804
01:12:29,140 --> 01:12:32,059
.כך, לך ולי היה סיכוי

805
01:12:34,353 --> 01:12:37,273
.שליח הביא את זה הבוקר

806
01:12:38,483 --> 01:12:43,446
דוונפורט כינס ישיבת חירום
,של מועצת המנהלים ליום שני

807
01:12:44,822 --> 01:12:47,658
.והוא מציע להשתלט על החברה

808
01:12:48,910 --> 01:12:52,997
אני מזמין את העובדים החשובים
.לסוף שבוע בביתי בליצ'פילד

809
01:12:54,123 --> 01:12:58,836
.אני רוצה שגם את תהיי שם
.כמובן שאהיה שם-

810
01:13:01,506 --> 01:13:04,509
?שאלה נוספת. -כן
.אישית-

811
01:13:05,218 --> 01:13:09,138
,רק מתוך סקרנות
?עם מי היית אתמול

812
01:13:10,765 --> 01:13:13,643
.ויטפילד. קרלטון ויטפילד

813
01:13:15,019 --> 01:13:18,815
.זה היה עסקי בלבד
.כמה מרעיונותיו מבריקים

814
01:13:18,981 --> 01:13:22,235
.אני מצפה לשמוע אותם
.אני צריך לדבר אתו היום

815
01:13:23,778 --> 01:13:28,074
הווארד, אני רוצה את הניירות
.שלקחתי ממשרדו של ויטפילד

816
01:13:28,157 --> 01:13:30,993
.כמובן, אביא לך אותם

817
01:13:31,077 --> 01:13:33,246
.זהירות. תודה

818
01:13:36,165 --> 01:13:37,959
?לאן אתה ממהר

819
01:13:38,668 --> 01:13:41,504
?מה קורה
.יש לי משלוח מיוחד ודחוף-

820
01:13:41,587 --> 01:13:43,297
.אני פוקח עליך עין, פוסטר

821
01:13:43,381 --> 01:13:47,260
,תזכור, בכל דקה
.אלוהים מתבונן בך

822
01:13:49,428 --> 01:13:52,014
,סליחה
.אני כתב מהניו יורק טיימז

823
01:13:52,223 --> 01:13:54,892
שמתי לב שאת נראית
.כמו אישה שהתעלסה לא מזמן

824
01:13:55,101 --> 01:13:57,603
.לא כאן
.לא התעלסו אתך כאן-

825
01:13:57,812 --> 01:13:59,397
?זה היה בגבולות מדינת ניו יורק

826
01:13:59,647 --> 01:14:03,151
כי הפילדלפיה גאזט
.מכסה את פנסילבניה

827
01:14:04,819 --> 01:14:06,946
?מה קרה
.את נראית מוטרדת

828
01:14:07,363 --> 01:14:09,073
.אני שונאת גברים

829
01:14:09,157 --> 01:14:11,409
.אני שמח שאני לא אחד מהם

830
01:14:13,286 --> 01:14:15,371
.אני מוכרח להסביר לך משהו

831
01:14:15,454 --> 01:14:19,500
.גם לי יש משהו לומר לך
...עשיתי משהו שהתחרטתי עליו

832
01:14:20,001 --> 01:14:24,130
...טוב, תראי, בסוף השבוע

833
01:14:24,463 --> 01:14:28,551
.אני לא יכולה
.אני צריכה לקשור כמה קצוות

834
01:14:28,926 --> 01:14:32,638
.טוב! -אני אטפל בזה
.סופ"ש נעים. נתראה ביום שני-

835
01:14:37,768 --> 01:14:39,812
.סליחה
.אני מצטער, סליחה

836
01:14:41,522 --> 01:14:43,483
.לא ראית אותי
.לא הייתי כאן

837
01:14:47,612 --> 01:14:48,863
?איפה הוא? לאן הוא הלך

838
01:14:48,988 --> 01:14:51,157
.לא ראיתי אותו
.הוא לא היה כאן

839
01:15:00,041 --> 01:15:01,918
?את עדיין כאן

840
01:15:02,960 --> 01:15:04,587
.את נראית נהדר

841
01:15:08,382 --> 01:15:11,093
,בסוף ההקפה השנייה
.אתה עדיין מוביל

842
01:15:16,015 --> 01:15:17,892
.סליחה שוב

843
01:15:20,686 --> 01:15:22,355
!היי, בוס. -לעזאזל

844
01:15:25,399 --> 01:15:26,984
.ביי, בוס

845
01:15:29,487 --> 01:15:32,073
.ברנטלי. -היי
?מה אתה עושה פה-

846
01:15:32,698 --> 01:15:34,784
.מחפש את ויטפילד
.יש לי משלוח בשבילו

847
01:15:34,951 --> 01:15:36,744
?למה אתה בחליפה

848
01:15:37,745 --> 01:15:40,498
.בגלל הלוויה
?לוויה של מי-

849
01:15:40,957 --> 01:15:44,710
.חבר. מת. קברנו אותו

850
01:15:45,294 --> 01:15:47,088
?מה כל זה

851
01:15:48,756 --> 01:15:52,552
תרשימי רמת הפקה
.מהמערב התיכון. אני מניח

852
01:15:55,179 --> 01:15:59,809
?איפה ויטפילד
?הוא לא כאן-

853
01:16:00,059 --> 01:16:04,730
?ראית את ויטפילד פעם
.כן, אדוני. הרבה פעמים-

854
01:16:05,314 --> 01:16:07,900
.אני מביא דואר כל יום
.בחור נהדר

855
01:16:08,818 --> 01:16:10,903
איך הוא מקבל
?את כל המידע הזה

856
01:16:10,987 --> 01:16:14,323
זה נמצא ברוב
.דוחות המניות הרבעוניים

857
01:16:15,950 --> 01:16:17,285
.כנראה

858
01:16:20,121 --> 01:16:22,707
.קח את זה למשרד שלי
.כן, אדוני-

859
01:16:27,837 --> 01:16:31,090
?אתה לא בא
.אני מיד אגיע-

860
01:16:42,727 --> 01:16:44,854
:שאלה אחת
?מה אתה עושה, לעזאזל

861
01:16:44,937 --> 01:16:47,440
.עובר התמוטטות עצבים
.אין פלא-

862
01:16:47,523 --> 01:16:50,568
.לא יצא מזה משהו טוב
.אם תיתפס, תפוטר

863
01:16:50,860 --> 01:16:52,987
.אם לא, תהפוך לאחד מהם
.חליפה

864
01:16:53,196 --> 01:16:54,572
.לא תוכל לנצח

865
01:16:54,864 --> 01:16:56,699
.אני עדיין מקדים אותם, ידידי

866
01:17:08,377 --> 01:17:12,673
אני שומעת מוזיקה"
".כשאני מביטה בך

867
01:17:12,757 --> 01:17:15,968
.דודה ורה, היי
?מה שלומך

868
01:17:18,012 --> 01:17:24,227
.אני במצב רוח לאהבה"
".פשוט כי אתה לידי

869
01:17:25,436 --> 01:17:28,022
.מחרוזת שירים. נחמד

870
01:17:28,105 --> 01:17:30,149
?למה את שרה מחרוזת שירים

871
01:17:30,233 --> 01:17:34,153
.אני לא נהנית משמפניה"

872
01:17:34,487 --> 01:17:40,034
".אלכוהול לא מרגש אותי כלל"
.בבקשה, תפסיקי לשיר-

873
01:17:41,452 --> 01:17:42,745
.אלוהים

874
01:17:42,829 --> 01:17:45,581
.לא שרתי שנים
?רואה מה אתה עושה לי

875
01:17:45,665 --> 01:17:47,333
.הוא בדרכו למעלה

876
01:17:47,416 --> 01:17:48,960
.הוא יהיה כאן בכל רגע

877
01:17:49,043 --> 01:17:52,630
?למה את עושה את זה
.אני אוכל אותך לצהריים-

878
01:17:52,880 --> 01:17:54,382
לא אוכל להביא לך
?כריך חזיר וגבינה

879
01:17:54,590 --> 01:17:56,050
.תראה את הגרוגרת המתוקה

880
01:17:56,968 --> 01:17:59,846
תקשיבי. לעזאזל. חל שינוי
.מהפעם האחרונה שנפגשנו

881
01:17:59,929 --> 01:18:02,014
.כן, חליפה נחמדה, ברנטלי

882
01:18:02,974 --> 01:18:06,519
...מה שאני רוצה לומר
.אלוהים

883
01:18:06,602 --> 01:18:09,313
.אני כבר לא חופשי
?תגבה ממני כסף-

884
01:18:09,397 --> 01:18:11,858
.אתה נעשה ציני מאוד
?אמך יודעת על זה

885
01:18:11,941 --> 01:18:16,362
.לא, אני לא פנוי
.יופי, לא תגבה ממני-

886
01:18:17,321 --> 01:18:18,906
,אל תדאג, ברנטלי
.אני לא רוצה להתחתן אתך

887
01:18:19,157 --> 01:18:20,324
.כבר התחתנתי

888
01:18:20,533 --> 01:18:22,451
.אני רק רוצה לאהוב אותך
.אהבה-

889
01:18:22,827 --> 01:18:26,080
לא כמו שני בתולים
.מוכי אהבה שרצים בשדות התלתן

890
01:18:26,247 --> 01:18:27,415
.לא משהו דביק כזה

891
01:18:27,582 --> 01:18:29,584
.אני אישה מעשית
.אתה צריך להיות גבר מעשי

892
01:18:29,667 --> 01:18:33,504
אם תירגע ותיתן לי, אנווט
את דרכנו במים המסוכנים

893
01:18:33,713 --> 01:18:35,923
,של החברה המטופשת הזו
.כפי שניווטתי את הווארד

894
01:18:36,090 --> 01:18:38,843
.את מוצאת חן בעיניי. באמת
,אבל אני מוכרח לומר לך

895
01:18:38,926 --> 01:18:42,638
שאני מעורב רגשית
.עם מישהי שאינה דודתי

896
01:18:43,306 --> 01:18:45,224
.אני סולחת לך, ברנטלי

897
01:18:45,725 --> 01:18:49,395
.תקשיבי, יש אישה אחרת בחיי
.הבנתי. לא אכפת לי-

898
01:18:49,479 --> 01:18:51,481
.יש מישהו אחר גם בחיי

899
01:18:51,564 --> 01:18:54,609
אולי כדאי שנכיר
.את החברה שלך לבעלי

900
01:18:54,692 --> 01:18:58,404
,אני לא רוצה להיות קשוח
.אבל אם צריך, אני אצליף בך

901
01:18:58,488 --> 01:19:02,283
,אלוהים, ורה
.אני אפוטר, תעשי לי טובה

902
01:19:02,366 --> 01:19:04,494
,אל תקטר, ברנטלי
.החיים קצרים מדי

903
01:19:04,702 --> 01:19:06,704
,לפני שתשים לב
,תהיה בן 25

904
01:19:06,829 --> 01:19:08,372
.ותתהה לאן נעלמו חייך

905
01:19:11,167 --> 01:19:14,378
?מה זה
.הוא התעלף-

906
01:19:14,629 --> 01:19:17,673
?התעלף
.צנחתי כמו עלה-

907
01:19:18,341 --> 01:19:20,384
.הוא חטף מכה בראש

908
01:19:20,468 --> 01:19:22,553
.כן, כמו עילפון
.איבדתי את ההכרה

909
01:19:22,637 --> 01:19:25,056
?ממה הוא חטף מכה
.מהרצפה. -מהתקרה-

910
01:19:25,139 --> 01:19:26,599
?מי מהן
.בשתיהן. -באף אחת-

911
01:19:26,682 --> 01:19:31,312
?מה קרה, לעזאזל
.דוד הווארד, זה מה שקרה-

912
01:19:31,813 --> 01:19:37,401
,נכנסתי למשרד שלך
,וראיתי את האישה היפה הזאת

913
01:19:37,652 --> 01:19:39,445
,שמעולם לא ראיתי

914
01:19:39,529 --> 01:19:43,783
ותאר לך כמה הופתעתי
.כשנודע לי שזו דודתי ורה

915
01:19:44,575 --> 01:19:47,537
,הוא כל כך התרגש
,שלחץ הדם שלו זינק

916
01:19:47,620 --> 01:19:49,914
,ואז הוא נפל
.וראשו נחבט ברצפה

917
01:19:49,997 --> 01:19:54,627
.איבדתי הכרה מיד
...אז זחלתי אל הספה

918
01:19:54,710 --> 01:19:57,296
.ואני מיהרתי לעזרתו
.ואז אתה נכנסת-

919
01:19:57,380 --> 01:20:01,634
ותתבייש לך שלא אמרת לי
.שהאחיין שלנו עובד בחברה

920
01:20:01,717 --> 01:20:03,511
.האחיין שלנו עובד בחברה

921
01:20:03,594 --> 01:20:05,471
יש לי מיליון דברים
.לסדר היום

922
01:20:05,555 --> 01:20:07,515
?למה את כאן
.לצהריים-

923
01:20:07,598 --> 01:20:10,643
.היינו אמורים לאכול צהריים
.כבר אכלתי צהריים-

924
01:20:10,726 --> 01:20:14,605
...את לא מבינה
.אני מבינה, הווארד-

925
01:20:14,689 --> 01:20:17,942
לא תתנגד שברנטלי ואני נתוודע
.זה לזה בארוחת הצהריים

926
01:20:18,025 --> 01:20:22,071
.בסדר. -אני לא יכול
.אני צריך ללכת ללוויה

927
01:20:22,155 --> 01:20:24,365
.אמרת שכבר הלכת

928
01:20:25,992 --> 01:20:28,703
.בגלל היגון, שכחתי

929
01:20:31,372 --> 01:20:34,500
למה שלא נזמין את ברנטלי
?הביתה למסיבת סוף השבוע

930
01:20:34,667 --> 01:20:36,711
.הוא בן משפחה

931
01:20:37,879 --> 01:20:41,799
.כן, זה יהיה רעיון מצוין

932
01:20:41,883 --> 01:20:43,926
,אני לא חושב שאשתלב
.הדודה ורה

933
01:20:44,010 --> 01:20:48,806
.אתה משתלב, ברנטלי
.אני אדאג לכך שהוא ייהנה

934
01:20:49,223 --> 01:20:53,269
.בסדר, סיכמנו
?אוכל לחזור לעבודה עכשיו

935
01:20:54,228 --> 01:20:56,814
יהיה נחמד שיהיה לי
.עם מי לשחק בסוף השבוע

936
01:21:06,365 --> 01:21:10,077
?רצית לדבר אתי, אדוני
.כן, ברנטלי-

937
01:21:10,495 --> 01:21:14,040
אני רוצה שתדע
.שעקבתי אחריך מקרוב

938
01:21:14,123 --> 01:21:17,877
?באמת
.אני יודע על כל מה שעשית-

939
01:21:18,794 --> 01:21:21,130
?אתה יודע
.הכול-

940
01:21:22,798 --> 01:21:26,844
.אדוני, אני יכול להסביר
...לא ידעתי מי

941
01:21:26,928 --> 01:21:29,722
.אני יודע שעבדת קשה בחדר הדואר

942
01:21:29,806 --> 01:21:31,933
,עשית את העבודה
.ולא עשית בעיות

943
01:21:32,016 --> 01:21:33,893
.לא הסתבכת בצרות

944
01:21:34,685 --> 01:21:37,438
,ביום מן הימים
.אני אגמול לך על כך

945
01:21:38,272 --> 01:21:41,901
,אבל קודם
.אני רוצה לבקש ממך טובה

946
01:21:43,694 --> 01:21:47,198
.רק תגיד, אדוני
.נדבר על זה כשנתאמן-

947
01:21:49,283 --> 01:21:51,994
,אתה אוהב להזיע
?נכון, ברנטלי

948
01:21:57,291 --> 01:22:00,545
נראה שדודתך ורה
.חיבבה אותך כבר מההתחלה

949
01:22:02,880 --> 01:22:05,466
.לא שמתי לב
.זה ברור-

950
01:22:05,550 --> 01:22:08,803
אני חושב שהיא רוצה
.להכיר אותך הרבה יותר טוב

951
01:22:08,886 --> 01:22:10,721
.אני רוצה לעודד את זה

952
01:22:11,305 --> 01:22:16,227
אני רוצה שתבלה זמן רב
.עם ורה במסיבה בסופ"ש

953
01:22:18,146 --> 01:22:22,608
גברים כמונו לא יכולים
.להסתפק באישה אחת, ברנטלי

954
01:22:22,984 --> 01:22:25,153
.אנחנו צריכים גיוון
,זה שומר אותנו צעירים

955
01:22:25,361 --> 01:22:28,322
.אנרגטיים, תחרותיים
?אתה מבין אותי

956
01:22:28,489 --> 01:22:31,450
.בטח שאתה מבין
?אנחנו אנשי העולם הגדול, נכון

957
01:22:31,617 --> 01:22:34,203
.התעוררה בעיה

958
01:22:34,287 --> 01:22:38,332
.יש לי ידידה. חברה
.בחורה-

959
01:22:38,583 --> 01:22:43,004
היא נעשתה חסרת סבלנות
.באחרונה, רוצה שאעזוב את אשתי

960
01:22:43,462 --> 01:22:47,175
.אני לא אעזוב את אשתי
.לא בשבילה, לא בשביל אף אחת

961
01:22:47,508 --> 01:22:51,888
אני צריך זמן
?כדי להשתלט על המצב. מבין

962
01:22:51,971 --> 01:22:53,598
.לא לגמרי

963
01:22:53,681 --> 01:22:58,478
,אני מזמין אותה למסיבה
,ונבלה מעט זמן ביחד

964
01:22:58,769 --> 01:23:03,733
ולכן אני צריך שתעסיק
.את דודה ורה ככל האפשר

965
01:23:04,150 --> 01:23:06,527
?אתה מבין את המצב
.בצורה שאינה משתמעת-

966
01:23:06,611 --> 01:23:10,198
.יש לי תכניות גדולות לסוף השבוע
.בסדר. אני לא אשכח את הטובה-

967
01:23:10,281 --> 01:23:13,201
.לא, אתה לא מבין
.יופי, אז סיכמנו-

968
01:23:13,910 --> 01:23:17,413
אני חושב על קידום מהיר
.בשבילך, ברנטלי

969
01:23:17,497 --> 01:23:21,459
.אתה בחור צעיר וערני
.תמשיך כך

970
01:23:25,588 --> 01:23:27,298
.שמוק

971
01:23:30,760 --> 01:23:33,012
.זה נחמד

972
01:23:34,055 --> 01:23:38,351
,סליחה. ברנטלי, יקירי
.חששתי שלא תבוא

973
01:23:41,270 --> 01:23:45,608
ורה! -אכיר לך את העשירים
.הכי משפיעים בניו יורק

974
01:23:45,691 --> 01:23:47,568
אם תוכל לעשות להם
...את מה שעשית לי

975
01:23:47,652 --> 01:23:50,655
.אני לא יכול לעשות את זה
.להדהים אותם, זו כוונתי-

976
01:23:50,738 --> 01:23:53,825
,אי אפשר לעמוד בפניך
.כשאתה מפעיל את הקסם הנערי

977
01:23:53,908 --> 01:23:56,494
.היי, ויטפילד
?ויטפילד-

978
01:23:56,577 --> 01:23:58,538
.כן, זה שמי האמצעי
.ברנטלי ויטפילד

979
01:23:58,621 --> 01:24:00,623
.היי, קרלטון
.קרלטון פוסטר-

980
01:24:00,706 --> 01:24:03,793
?כל כך הרבה שמות
.כן, יש לי לא מעט-

981
01:24:04,210 --> 01:24:05,670
.הוריי לא הצליחו להחליט

982
01:24:05,878 --> 01:24:07,797
המונוגרמה שלי נראית
.כמו לוח לבדיקת עיניים

983
01:24:08,339 --> 01:24:12,176
.אתה תמיד מפתיע אותי, ברנטלי
.זו התכונה הכי מושכת שלך

984
01:24:13,136 --> 01:24:15,596
.תבטיח לי שלא תפסיק

985
01:24:17,473 --> 01:24:18,683
.אני מבטיח

986
01:24:18,891 --> 01:24:22,353
יופי. רולנד אוונס
."מ"פרסט פדרל

987
01:24:22,520 --> 01:24:24,063
.הוא עשיר מאוד. נתחיל אתו

988
01:24:24,355 --> 01:24:28,192
.הוא עשה את כספו בדרך הישנה
.הוא ירש אותו

989
01:24:28,860 --> 01:24:32,905
,והאיש שמשחק טניס עם מגן מרפק
?מגן ברך וכפפה

990
01:24:33,156 --> 01:24:35,825
.ורנון ס' פלטשר
.מיליונר בבורסה

991
01:24:36,409 --> 01:24:38,286
,אם תמצא חן בעיניו
,תוכל לעשות מה שתרצה

992
01:24:38,494 --> 01:24:39,871
.ואתה תמצא חן בעיניו

993
01:24:40,163 --> 01:24:43,749
?מי הגבוה עם כל הבחורות
.עין חדה, ברנטלי-

994
01:24:44,041 --> 01:24:46,335
,הארלי מקמסטרס
."פרסט מולטינשיונל"

995
01:24:46,502 --> 01:24:51,048
התגרש באחרונה. כולן מתות להיות
.גברת "פרסט מולטינשיונל" השנייה

996
01:24:51,215 --> 01:24:55,720
לא תגידי שאני עובד
?בחדר הדואר, נכון

997
01:24:55,803 --> 01:24:57,555
.תבטח בי, ברנטלי

998
01:24:57,638 --> 01:24:59,765
אני נתתי להווארד את המפתח
.לשירותי המנהלים

999
01:24:59,849 --> 01:25:02,226
.אוכל לעשות את זה גם למענך

1000
01:25:04,729 --> 01:25:06,230
.כריסטי

1001
01:25:07,982 --> 01:25:09,901
.הנה הניירות של ויטפילד

1002
01:25:12,528 --> 01:25:14,530
.מרשים. -תודה

1003
01:25:16,449 --> 01:25:19,869
זו אמורה להיות
?נסיעה עסקית, זוכר

1004
01:25:19,952 --> 01:25:22,914
מותק, איך אני יכול
?להתרכז בעסקים

1005
01:25:23,581 --> 01:25:25,500
.הווארד, עזוב אותי

1006
01:25:34,842 --> 01:25:37,553
?קרלטון, מה אתה עושה פה

1007
01:25:38,513 --> 01:25:41,098
?קרלטון ויטפילד יחמיץ מסיבה

1008
01:25:41,182 --> 01:25:44,435
.אני כל כך שמחה שאתה כאן
.גם אני-

1009
01:25:46,687 --> 01:25:48,064
!מהר

1010
01:25:48,856 --> 01:25:50,650
!תפסיק! לא כאן

1011
01:25:54,237 --> 01:25:56,364
.תתביישי לך

1012
01:25:56,447 --> 01:25:59,367
.רגע. אני אכניס את החולצה
.לך ראשון. לך

1013
01:25:59,450 --> 01:26:02,537
?איך אני נראית
.בואי, בואי-

1014
01:26:02,620 --> 01:26:05,331
,קראתי את הדוח המקדים

1015
01:26:05,414 --> 01:26:08,960
ואני משוכנע שהקיצוצים
.הם תכנית ההגנה הטובה ביותר

1016
01:26:09,043 --> 01:26:12,129
.תודה, אדוני
.ניסינו לקצץ לעומק וביסודיות

1017
01:26:12,213 --> 01:26:16,634
.כן. העבודה בוצעה כהלכה
.תודה, אדוני-

1018
01:26:16,717 --> 01:26:19,679
,אני חושבת שוויטפילד צודק
.ושהדוח הזה טועה

1019
01:28:04,200 --> 01:28:07,286
?ראית את כריסטי
.לא, אדוני. זמן מה שלא-

1020
01:28:10,331 --> 01:28:13,292
?ראית את כריסטי
.לא, אדוני-

1021
01:28:16,587 --> 01:28:18,214
.ג'ק. -כן, הווארד

1022
01:28:18,297 --> 01:28:21,717
?ראית את כריסטי וילס
.היא מדברת עם ויטפילד-

1023
01:28:26,639 --> 01:28:28,141
?לא

1024
01:28:28,391 --> 01:28:31,185
.בחייך
.זו הבדיחה הכי טובה שלי

1025
01:28:31,644 --> 01:28:34,021
?תסלחי לנו לרגע, כריסטי

1026
01:28:40,736 --> 01:28:43,489
?ברנטלי, ידעת שוויטפילד כאן

1027
01:28:44,198 --> 01:28:46,492
,אני חושב שהיה כאן קודם
.אבל הוא הלך

1028
01:28:46,576 --> 01:28:49,954
לא, מישהו ראה אותו מדבר
.עם כריסטי לפני כמה דקות

1029
01:28:52,039 --> 01:28:54,375
.יש לי את הסיבות שלי

1030
01:28:54,458 --> 01:28:58,546
,אני רוצה שתיצמד לכריסטי
.ותרחיק ממנה את ויטפילד

1031
01:28:58,796 --> 01:29:03,384
?תוכל לעשות את זה בשבילי
.אני האיש שלך-

1032
01:29:03,468 --> 01:29:06,846
.יופי. ידעתי שאוכל לסמוך עליך

1033
01:29:12,810 --> 01:29:18,733
?מה זה היה
.הוא רוצה שאצמד אלייך-

1034
01:29:19,692 --> 01:29:21,986
.זה מה שהוא אמר? -כן

1035
01:29:23,279 --> 01:29:26,073
כנראה שהוא חושב
.שאנחנו זוג מוצלח

1036
01:30:07,949 --> 01:30:11,869
?ורה, את ערה

1037
01:31:39,707 --> 01:31:41,125
?כריסטי

1038
01:33:49,170 --> 01:33:52,715
.מותק, זה הווארד
!לך מפה-

1039
01:33:52,799 --> 01:33:55,343
.בואי נעשה לנו ערב שלא יישכח

1040
01:33:55,426 --> 01:33:58,471
יקירתי, אני יודע
,שאת כועסת עליי

1041
01:33:58,554 --> 01:34:02,475
אבל תחשבי
.כמה חשובים היינו זה לזה

1042
01:34:03,351 --> 01:34:05,228
.אני רוצה להתחתן אתך, כריסטי

1043
01:34:14,237 --> 01:34:16,113
.אל תהיי כזאת, מותק

1044
01:34:23,287 --> 01:34:26,332
?מה את אומרת
?תתחתני אתי

1045
01:34:26,415 --> 01:34:28,960
לא, אבל אני רוצה
.לכסח לך את הצורה

1046
01:34:42,014 --> 01:34:43,599
?ברנטלי, מי זה

1047
01:34:44,142 --> 01:34:46,102
!אלוהים

1048
01:34:47,270 --> 01:34:48,396
!אלוהים

1049
01:34:48,479 --> 01:34:52,024
.המהפכה המינית נגמרה
.כולם לצאת מהמיטה

1050
01:34:53,484 --> 01:34:56,028
מה אתה עושה
?במיטה של כריסטי, ברנטלי

1051
01:34:56,112 --> 01:34:58,573
.אני מדברת אליך, הווארד
?מי זה ברנטלי-

1052
01:34:58,656 --> 01:35:02,827
ברנטלי הוא זה שמצא
.את הניירות שלו בתיק שלך

1053
01:35:03,077 --> 01:35:05,288
,אלה הניירות של ויטפילד
.והם לא נגנבו

1054
01:35:05,496 --> 01:35:06,789
.הוא נתן לי אותם בעצמו

1055
01:35:06,914 --> 01:35:10,251
,והיית כל כך אסיר תודה
?שנכנסת למיטה והצעת לו נישואים

1056
01:35:10,334 --> 01:35:12,879
?על מה אתה מדבר
.נכנסתי למיטה אתך

1057
01:35:12,962 --> 01:35:16,048
שקר! חשבת שאתה
!נכנס למיטה אתה

1058
01:35:16,215 --> 01:35:19,302
,רגע, כשאני נכנסתי
.הוא היה במיטה עם ויטפילד

1059
01:35:19,385 --> 01:35:21,512
?ויטפילד
.הוא לא היה כאן בכלל

1060
01:35:21,596 --> 01:35:24,056
?אתה עיוור? מי זה
.זה ברנטלי-

1061
01:35:24,307 --> 01:35:28,269
ברנטלי? -אז זו הזונה
?שהתעסקת איתה במשרד

1062
01:35:28,352 --> 01:35:31,606
?למי קראת זונה
...אם זה מתאים-

1063
01:35:31,689 --> 01:35:33,649
?מה זה אמור להביע

1064
01:35:33,733 --> 01:35:35,943
?למה לא ביקשת
.הייתי נותן לך את זה

1065
01:35:36,027 --> 01:35:38,988
.רציתי לספר לך
.זה קרה לפני שהכרתי אותך

1066
01:35:39,071 --> 01:35:43,201
,אז כשהיינו במיטה
?זה היה ריגול בנוסח ג'יימס בונד

1067
01:35:43,284 --> 01:35:46,579
!לא
?שכבת עם ברנטלי-

1068
01:35:46,662 --> 01:35:50,500
אל תדאג, הווארד. היא בטח
.תיעדה הכול על מיקרופילם

1069
01:35:50,583 --> 01:35:52,543
?מה עשית במיטה עם אחייני

1070
01:35:52,627 --> 01:35:55,755
?ויטפילד אחיינך
.זה ברנטלי פוסטר-

1071
01:35:55,963 --> 01:35:57,256
.הוא עובד בחדר הדואר

1072
01:35:57,340 --> 01:35:59,801
?בחדר הדואר
?כלומר, אתה לא מנהל

1073
01:36:00,676 --> 01:36:05,181
.תני לי להבין
.ברנטלי הוא ויטפילד? -נכון

1074
01:36:05,348 --> 01:36:08,226
.ברנטלי הוא ויטפילד
.ויטפילד הוא ברנטלי

1075
01:36:08,309 --> 01:36:09,769
.וכריסטי היא הזונה

1076
01:36:09,852 --> 01:36:14,816
,כעת משעשינו מפקד
.אני אתקשר לעורך הדין שלי

1077
01:36:15,233 --> 01:36:18,653
חכי. כריסטי היא לא הזונה
.שזיינתי במשרד

1078
01:36:18,736 --> 01:36:20,530
כדאי שתפסיקו
.לקרוא לי זונה

1079
01:36:20,613 --> 01:36:22,657
.זו הייתה זונה אחרת לגמרי

1080
01:36:22,907 --> 01:36:25,117
?בסדר. כמה זונות היו

1081
01:36:25,201 --> 01:36:28,454
.התבטאתי לא נכון
.לא היו זונות בכלל

1082
01:36:28,538 --> 01:36:30,998
.חוץ מכריסטי
!נכון. לא-

1083
01:36:32,667 --> 01:36:36,003
,עם כמה אנשים שכבת
?כדי להגיע לצמרת

1084
01:36:39,507 --> 01:36:42,552
.זה היה אגרטל יקר, כלבה

1085
01:36:42,760 --> 01:36:46,180
תשתקי! מה שעשיתי
.הוא עסקי, לא עסקך

1086
01:36:46,264 --> 01:36:48,933
.לא, זה היה עסקה של החברה

1087
01:36:49,392 --> 01:36:52,854
.נכון, וזה כל מה שזה היה
.עסקים

1088
01:36:58,067 --> 01:37:00,319
.אני אומר לך משהו, מותק

1089
01:37:02,822 --> 01:37:04,532
.את טובה בעבודתך

1090
01:37:17,253 --> 01:37:20,047
כלומר, עבדתי אצל מישהו
?מחדר הדואר

1091
01:37:20,131 --> 01:37:23,301
?אתה לא מנהל
.הוא טוב מכדי להיות מנהל-

1092
01:37:24,635 --> 01:37:28,764
!מאוכזבת? -כן
.נהניתי בעבודה הזאת

1093
01:37:29,140 --> 01:37:33,227
,הייתה לך אנרגיה
.והיו לך רעיונות מטורפים

1094
01:37:33,311 --> 01:37:35,563
.וכל הזמן הורדת את המכנסיים

1095
01:37:35,771 --> 01:37:37,732
.אני לא רוצה שתלך

1096
01:37:38,941 --> 01:37:40,568
.הנה

1097
01:37:40,985 --> 01:37:44,739
.משהו קטן שיזכיר לך אותי
.תודה-

1098
01:37:45,364 --> 01:37:47,283
?ברנטלי, למה אתה עצוב

1099
01:37:47,992 --> 01:37:50,745
,לא יודע
.חשבתי שזה יצליח

1100
01:37:50,828 --> 01:37:52,497
?העבודה או הבחורה

1101
01:37:53,581 --> 01:37:56,542
.העבודה
.לעזאזל עם הבחורה

1102
01:37:57,168 --> 01:38:00,421
.כן, אתה נשמע משכנע מאוד

1103
01:38:01,964 --> 01:38:03,591
.תסתכל על זה ככה

1104
01:38:04,425 --> 01:38:08,179
כמה שבועות ישבת
.עם כל הבוסים הגדולים

1105
01:38:08,262 --> 01:38:12,058
,היה לך נוף יפה של מנהטן
.וחדר אוכל נקי

1106
01:38:12,141 --> 01:38:15,937
עשית יותר בחודשיים
.משרוב האנשים כל חייהם

1107
01:38:16,938 --> 01:38:18,940
.כן, זה יחסר לי

1108
01:38:20,024 --> 01:38:22,527
?העבודה או הבחורה

1109
01:38:30,660 --> 01:38:33,704
?חוזר לקנזס
.אני לא חוזר לקנזס-

1110
01:38:33,788 --> 01:38:35,498
.באתי לניו יורק כדי להצליח

1111
01:38:35,581 --> 01:38:37,583
שמעתי שהתפנתה משרה
.בחדר הדואר

1112
01:38:37,667 --> 01:38:40,294
.תראו מי מדברת
.את מובטלת בדיוק כמוני

1113
01:38:40,461 --> 01:38:42,338
.לא לזמן רב
.יש לי קשרים בכל העיר

1114
01:38:42,630 --> 01:38:45,883
.תמיד יש פרסקוט נוסף בסביבה
.זה מכוער, פוסטר-

1115
01:38:45,967 --> 01:38:48,302
.אני קורא לילד בשמו
?כן,אתה מושלם, מה-

1116
01:38:48,386 --> 01:38:51,430
.מעולם לא שכבתי עם הבוס
.לא, שכבת עם אשתו-

1117
01:38:51,597 --> 01:38:52,640
.היא פיתתה אותי

1118
01:38:52,723 --> 01:38:54,642
.הוא פיתה אותי
?מה ההבדל

1119
01:38:54,892 --> 01:38:56,769
.לא יכולתי לסרב
.את הלכת מרצונך

1120
01:38:57,186 --> 01:38:59,147
.אני מבינה. היית כבול בשלשלאות

1121
01:38:59,397 --> 01:39:01,524
.אני אומר לך מה ההבדל
.חשבתי שאתה נחמד-

1122
01:39:01,691 --> 01:39:03,192
!אני נחמד
!אתה חלאה-

1123
01:39:03,401 --> 01:39:05,945
,שיקרת לי, הונית אותי
שפטת ודנת אותי

1124
01:39:06,154 --> 01:39:07,446
.לגבי מצב שלא היה לך בו מושג

1125
01:39:07,530 --> 01:39:10,700
.אני יודע שריגלת אחריי
.לא ריגלתי אחריך-

1126
01:39:10,783 --> 01:39:14,162
.ואני לא ארגל אחריך עוד
...נכון, כי אם אראה אותך-

1127
01:39:22,837 --> 01:39:25,173
.מצטער. המעלית מלאה

1128
01:39:30,011 --> 01:39:32,889
.לא נצליח
?איך את יודעת-

1129
01:39:32,972 --> 01:39:35,975
אני ילד מחדר הדואר
.שעבר לעמדת ניהול בכירה

1130
01:39:36,142 --> 01:39:38,895
?את תגידי לי שלא אצליח
.אבל לא הצלחת-

1131
01:39:39,687 --> 01:39:43,274
.כמעט הצלחתי
.נוכל להצליח בזה

1132
01:39:46,486 --> 01:39:47,987
.אני אזדקק לעזרתכם

1133
01:39:48,154 --> 01:39:50,865
.זה עשוי להביא לפיטוריי? -בהחלט
.מוצא חן בעיניי-

1134
01:39:51,157 --> 01:39:53,993
ג'ין, חפשי את הטלפון
.של הארלי מקמסטרס

1135
01:39:54,076 --> 01:39:56,621
.ותזמיני אוכל
?סיני. מתאים לך

1136
01:39:58,664 --> 01:40:02,126
מר דוונפורט, אנו מבינים
שתרצה להביא את אנשיך

1137
01:40:02,335 --> 01:40:05,922
.אל עמדות בדרג ביניים בפמרוז

1138
01:40:07,632 --> 01:40:09,383
.מן הסתם

1139
01:40:10,134 --> 01:40:14,055
אנחנו חוששים
.למשרות ההנהלה הבכירות

1140
01:40:16,724 --> 01:40:20,186
.נצטרך לפטר את רובם
.אוי לא-

1141
01:40:22,230 --> 01:40:23,815
.אני מבין

1142
01:40:26,442 --> 01:40:28,361
,אבל כמה מהם

1143
01:40:29,737 --> 01:40:31,948
,שהביאו תועלת רבה

1144
01:40:33,658 --> 01:40:38,830
,כמוכם, כמובן
.יישארו כמה שירצו

1145
01:40:40,456 --> 01:40:44,877
אם כך, אני לא רואה מכשול
.למיזוג מידי בין שתי החברות

1146
01:40:45,128 --> 01:40:48,214
.זה המקום? כן
.יופי. סליחה שאיחרנו

1147
01:40:48,297 --> 01:40:52,218
.תוציא אותם מפה
.סליחה, זו פגישה פרטית-

1148
01:40:52,301 --> 01:40:55,888
.אצטרך לבקשכם לעזוב
.תחזיק את זה, טוב? תודה רבה-

1149
01:40:58,599 --> 01:41:01,394
.קרא לביטחון
.הווארד, תירגע. תקשיב-

1150
01:41:01,811 --> 01:41:05,273
,צוות חדר הדואר
מאגר המזכירות

1151
01:41:05,439 --> 01:41:08,985
,והנשים המנהלות בפמרוז
.רוצים לברך את המיזוג

1152
01:41:09,152 --> 01:41:12,822
?מי האנשים האלה
!זה דון? דוני-

1153
01:41:12,905 --> 01:41:16,909
?מה שלומך? אכפת לך אם אקום
.אני חושב טוב יותר כשאני הולך

1154
01:41:16,993 --> 01:41:21,122
,אני מוכרח לומר, דון
,המיזוג הלחיץ אותי בהתחלה

1155
01:41:21,289 --> 01:41:23,875
כמו חתול ארוך זנב בחדר
.מלא כיסאות נדנדה

1156
01:41:23,958 --> 01:41:26,294
.אבל אז הבנתי שטעיתי

1157
01:41:26,377 --> 01:41:29,672
שילוב המוצרים שלנו
,עם יכולת ההפצה שלך

1158
01:41:29,755 --> 01:41:32,508
.יזניקו את פמרוז לצמרת השוק

1159
01:41:33,843 --> 01:41:37,847
.אני שמח שאתה מאשר
.מי שתהיה

1160
01:41:38,139 --> 01:41:40,641
,אם תעוף מפה
.נסיים את העבודה

1161
01:41:41,142 --> 01:41:42,977
.אני לא יכול, דון

1162
01:41:44,353 --> 01:41:46,355
.הבעיה היא ההנהלה

1163
01:41:47,023 --> 01:41:49,525
המצב היה נורא
,כשהווארד ניהל את החברה

1164
01:41:49,692 --> 01:41:51,861
אבל עכשיו אנחנו
.צריכים להתמודד אתך

1165
01:41:51,986 --> 01:41:55,364
.תעיף אותו מפה, עכשיו
.הוא לא יכול, דון-

1166
01:41:55,781 --> 01:41:59,952
ברנטלי קנה חמישה אחוזים
,מהמניות בחברה שלך הבוקר

1167
01:42:00,161 --> 01:42:02,330
."דוונפורט אנטרפרייזס"

1168
01:42:03,164 --> 01:42:06,709
?אנחנו קונים אותך. -מה
.תיכנסו-

1169
01:42:08,795 --> 01:42:13,716
נכון, השתלטנו
,"על "דוונפורט אנטרפרייזס

1170
01:42:13,800 --> 01:42:16,594
.כדי להציל את תאגיד פמרוז

1171
01:42:16,677 --> 01:42:20,431
.מכאן, מר מקמסטרס
.רבותיי, אחר צהריים טובים-

1172
01:42:20,515 --> 01:42:22,892
.אלה יועציי הכלכליים

1173
01:42:23,309 --> 01:42:25,978
,הם הסכימו להלוות לי את הכסף
.כדי לממן את ההשתלטות

1174
01:42:26,062 --> 01:42:31,317
וודאי לא תשקיעו באיזו הונאה
!שרקח ילד מחדר הדואר

1175
01:42:32,235 --> 01:42:35,613
.לא בהתחלה, האווי
.אבל היה לי הקלף המנצח

1176
01:42:35,905 --> 01:42:37,615
,בעל מניות חשוב בחברה

1177
01:42:37,824 --> 01:42:39,158
בעל ההשפעה והתמיכה
.שלהן נזקקתי

1178
01:42:39,283 --> 01:42:44,455
דון, אני רוצה שתכיר
,את היו"ר החדש של פמרוז

1179
01:42:44,622 --> 01:42:48,126
,ובתו של המייסד
.ורה פרסקוט

1180
01:42:51,170 --> 01:42:53,673
,אחר צהריים טובים
.גבירותיי ורבותיי

1181
01:42:53,756 --> 01:42:56,050
,ברנטלי ואני ידידים ותיקים

1182
01:42:56,175 --> 01:42:58,928
וכשהוא סיפר לי על הרעיון
,הנפלא שלו לניהול החברה

1183
01:42:59,011 --> 01:43:01,013
.ידעתי שהוא האיש לתפקיד

1184
01:43:01,430 --> 01:43:05,685
כולנו מבינים
.מה המניע האמתי שלך, ורה

1185
01:43:07,645 --> 01:43:12,692
אני מודה שבהתחלה
,נמשכתי אל ברנטלי

1186
01:43:12,942 --> 01:43:15,361
אבל כפי שתמיד
,אמרת לי, הווארד

1187
01:43:15,444 --> 01:43:19,282
,אהבה היא אהבה
.אבל עסקים הם עסקים

1188
01:43:20,074 --> 01:43:22,827
,הרסת את החברה של אבא, הווארד

1189
01:43:22,910 --> 01:43:26,205
ואני מאמינה שהאנשים האלה
.יוכלו לשקם אותה

1190
01:43:28,166 --> 01:43:30,126
,קום, הווארד
.תפנה את הכיסא

1191
01:43:30,877 --> 01:43:34,172
.אל תדברי שטויות
.אני לא אתפטר מתפקידי

1192
01:43:34,255 --> 01:43:38,134
.אתה לא צריך, הווארד
.אתה מפוטר

1193
01:43:38,843 --> 01:43:40,261
?מה

1194
01:43:40,511 --> 01:43:43,264
.ורה, את לא יכולה
.אני יכולה-

1195
01:43:44,056 --> 01:43:49,937
מר דוונפורט, אני שולטת
.ב-50.1 אחוזים מהחברה

1196
01:43:50,104 --> 01:43:51,856
.גם אתה, ארט
.אתה שייך לעבר

1197
01:43:55,443 --> 01:43:59,113
,ברנטלי, כריסטי
.ג'ין, מלרוז

1198
01:44:08,289 --> 01:44:10,082
.רבותיי, בדיוק בזמן

1199
01:44:10,166 --> 01:44:12,960
מר פרסקוט ועוזריו
.הפריעו לפגישה חשובה מאוד

1200
01:44:13,044 --> 01:44:15,129
.תלוו אותם אל מחוץ לבניין

1201
01:44:15,213 --> 01:44:18,090
?ורה, מה העוינות הגלויה הזו

1202
01:44:18,174 --> 01:44:20,718
.אני לא מבין
...איך נעשית כל כך

1203
01:44:20,802 --> 01:44:23,262
?תנהל את הפגישה, ברנטלי

1204
01:44:24,013 --> 01:44:25,348
.סליחה

1205
01:44:35,942 --> 01:44:38,444
תרגישו חופשיים
.לעשות את זה בעצמכם

1206
01:44:42,365 --> 01:44:45,785
?היית בקנזס
?לא. מה יש בקנזס-

1207
01:44:45,868 --> 01:44:49,539
חשבתי שניקח
,את המטוס הפרטי של פמרוז

1208
01:44:49,622 --> 01:44:53,793
.ונטוס לבקר את ההורים
.הם ירצו להכיר אותך

1209
01:44:57,547 --> 01:45:02,260
?למה לא פגשתי אותך עד היום
.מותק, לא היית בחדר הדואר-

1210
01:45:02,426 --> 01:45:05,179
.חדר הדואר
.נשמע לי טוב

1211
01:45:12,520 --> 01:45:15,773
צ'רלי, אותה בעיה שוב
.עם מעלית מס' 3 שוב

1212
01:45:15,857 --> 01:45:17,984
.אני לא מאמינה

1213
01:45:19,026 --> 01:45:20,820
.המעלית נתקעה שוב

1214
01:46:23,800 --> 01:46:25,551
?לאן, אדוני

1215
01:46:25,802 --> 01:46:28,012
.לאופרה, ראטיגן
.כן, אדוני-