1
00:00:50,022 --> 00:00:56,022
<i>SnoWhite :תורגם על-ידי
Avihai -ו Extreme חברת צוות</i>

2
00:00:58,023 --> 00:01:07,023
Tommy Boy :סונכרן לגירסא זו ע"י

3
00:01:12,723 --> 00:01:16,540
<i>...חייתי במשך דורות רבים</i>

4
00:01:17,736 --> 00:01:19,733
<i>,דרך עיני הסלמון</i>

5
00:01:19,734 --> 00:01:22,198
<i>,אייל</i>

6
00:01:22,199 --> 00:01:24,764
<i>.וזאב</i>

7
00:01:26,123 --> 00:01:29,538
<i>הייתי עד לאנשי הצפון
שפלשו לאירלנד</i>

8
00:01:29,539 --> 00:01:32,953
<i>,והרסו בתים
.בחיפוש אחר זהב</i>

9
00:01:43,222 --> 00:01:47,742
<i>,ראיתי סבל באפילה</i>

10
00:01:52,645 --> 00:01:59,475
<i>למרות זאת, ראיתי יופי
.במקומות הכי חלשים</i>

11
00:02:01,689 --> 00:02:09,562
<i>ראיתי את הספר... הספר
.שהופך את האפילה... לאור</i>

12
00:02:09,563 --> 00:02:12,691
<i>-הסוד של קלס-</i>

13
00:02:27,881 --> 00:02:31,920
?ברנדן
!אל תיתן לה לברוח

14
00:02:38,509 --> 00:02:43,015
!קדימה
...אווזה טובה, אווזה, אווזה

15
00:02:48,313 --> 00:02:52,114
,התרחק
!אני אתפוס אותה

16
00:03:05,548 --> 00:03:08,881
?לאיזה כיוון

17
00:03:21,356 --> 00:03:23,917
!ברנדן
!הפיגומים לא יציבים

18
00:03:23,918 --> 00:03:28,304
,אל תדאג, האח אסואה
.אני אזהר

19
00:03:30,261 --> 00:03:32,342
.מצטער

20
00:03:47,842 --> 00:03:49,835
!ברנדן

21
00:03:49,836 --> 00:03:51,999
!אני מגיע

22
00:04:00,214 --> 00:04:01,676
.ברנדן
!ברנדן-

23
00:04:01,677 --> 00:04:04,126
?נפצעת

24
00:04:38,040 --> 00:04:41,191
!שמור על השקט, ברנדן
.או שראש המנזר ישמע

25
00:04:41,192 --> 00:04:47,631
.מצטער, אבל עלינו לעשות זאת
,זה ייגמר בעוד רגע. אחת, שתיים

26
00:04:47,632 --> 00:04:53,136
.שלוש, ארבע, חמש
?זה לא היה קשה, נכון

27
00:04:53,137 --> 00:04:56,079
.ציפור בת-מזל

28
00:04:56,080 --> 00:04:58,359
הנוצות שלך
...יהיו הכלים

29
00:04:58,360 --> 00:05:03,219
מהן נוכל ליצור עמודים
.נצחיים של כתבי קודש

30
00:05:18,617 --> 00:05:20,726
!ראש המנזר
...אני אסביר לך

31
00:05:20,727 --> 00:05:25,401
,ניסינו לתפוס את האווזה
.והיא רצה ממש מהר

32
00:05:25,402 --> 00:05:28,144
...ונפלתי בבוץ

33
00:05:28,145 --> 00:05:30,513
.סלח לנו, ראש המנזר

34
00:05:30,514 --> 00:05:33,133
!ברנדן
?היכן התוכניות שביקשתי

35
00:05:33,134 --> 00:05:37,147
...התוכניות
.השארתי אותן בחדר הכתיבה

36
00:05:37,148 --> 00:05:39,664
.תביא אותם למגדל
.כן, דוד-

37
00:05:39,665 --> 00:05:45,040
,מחר נחזור לעבוד על הקיר
,מעלות השחר ועד השקיעה

38
00:05:45,041 --> 00:05:47,304
,והאח לאונרדו

39
00:05:47,305 --> 00:05:49,771
,תנקה את עצמך
.למען השם

40
00:05:57,752 --> 00:06:00,696
אני לא יודע
.למה הם לחוצים כל-כך

41
00:06:00,697 --> 00:06:03,293
כשכל מה שהאדם רוצה
.זה לבנות את החומה המטורפת שלו

42
00:06:03,294 --> 00:06:06,229
,כן, רק מזה אכפת לו
,שום דבר אחר

43
00:06:06,230 --> 00:06:08,627
ואתה ממשיך להגן
!עליו, ברנדן

44
00:06:08,628 --> 00:06:11,532
הדוד רוצה רק להגן
.עלינו מהעולם החיצון

45
00:06:11,533 --> 00:06:13,917
,כשאנשי הצפון הגיעו לקלס

46
00:06:13,918 --> 00:06:16,888
הם לא הבחינו בין
...צעירים למבוגרים. אז

47
00:06:16,889 --> 00:06:19,752
היכונו או שתפגשו"
"!את גורלכם המר

48
00:06:22,401 --> 00:06:25,719
.אתה פשוט לא מבין

49
00:06:26,524 --> 00:06:31,108
אבל ברנדן, מעולם לא יצאת
.מחוץ לגבולות החומות האלה

50
00:06:31,109 --> 00:06:34,022
אני לא צריך לצאת
.כדי לדעת כמה מסוכן בחוץ

51
00:06:34,023 --> 00:06:38,971
?היכן הייתם
.הלכנו לקחת את אלה, בשבילך-

52
00:06:39,223 --> 00:06:41,358
היית צריך לראות
,את האח סרגיי

53
00:06:41,359 --> 00:06:44,475
,הוא קפץ למים
.כמו ברבור יפה

54
00:06:44,476 --> 00:06:46,810
.זה לא מצחיק

55
00:06:46,811 --> 00:06:51,462
ראש המנזר ראה אותנו, הוא לא שמח
.מכיוון שאנחנו לא עובדים על הקיר

56
00:06:51,463 --> 00:06:56,222
?מספיק עם זה! מה עם הספרים
?האם הוא לא מצא אותם

57
00:06:56,223 --> 00:07:02,464
אם לא היו ספרים, כל הידע
.היה אבוד, לנצח

58
00:07:02,668 --> 00:07:04,028
אנחנו לא יכולים
.לבנות רק חומות

59
00:07:04,029 --> 00:07:07,311
,לאנשים חייבים להיות ספרים
.כך שתהיה להם תקווה

60
00:07:07,312 --> 00:07:10,604
אם היה לנו מאייר מקצועי
!היינו עושים עבודה מצוינת

61
00:07:10,605 --> 00:07:13,818
הבה נתפלל שאחד כזה
.יגיע אלינו ביום מן הימים

62
00:07:13,819 --> 00:07:15,059
!הבה נתפלל
!הבה נתפלל

63
00:07:15,060 --> 00:07:19,087
,ודאי שאינכם צריכים אמן
.עבודתכם היא הכי טובה שראיתי

64
00:07:19,088 --> 00:07:22,209
תודה ברנדן, אבל אנחנו
,בקושי סופרים גרועים

65
00:07:22,210 --> 00:07:26,962
.בהשוואה לאמנים אמיתיים
?אמנים אמיתיים? כמו-

66
00:07:26,963 --> 00:07:31,397
.כמו האח איידן מאיונה

67
00:07:31,398 --> 00:07:35,568
.הוא בהחלט נהדר
?מי הוא האח איידן-

68
00:07:35,569 --> 00:07:39,127
.חכם
.החכם מכולם-

69
00:07:39,128 --> 00:07:42,411
.המאייר המושלם
?אז היכן הוא-

70
00:07:42,412 --> 00:07:45,841
הוא גר באי קטן
.שנקרא איונה

71
00:07:46,170 --> 00:07:47,734
,יש מנזר באי

72
00:07:47,735 --> 00:07:53,746
:בו הוא עובד על ספר נהדר
".הספר של איונה"

73
00:07:53,747 --> 00:07:57,605
הוא החל לכתוב את הספר
,לפני 200 שנה

74
00:07:57,606 --> 00:08:02,871
תחת פקודותיו של לא אחר
.מאשר קולומב קיל

75
00:08:03,314 --> 00:08:06,156
הספר של איונה
,עולה על כל האחרים

76
00:08:06,157 --> 00:08:09,096
בגלל הנס של העין
.השלישית של קולומב קיל

77
00:08:09,097 --> 00:08:11,974
,לא, לא בגלל העין השלישית שלו

78
00:08:11,975 --> 00:08:14,852
אלא בגלל שלוש הזרועות שלו
.עם 12 האצבעות בכל יד

79
00:08:14,853 --> 00:08:17,901
זה לא נכון! הייתה לו עין
!שלישית, לא יד שלישית

80
00:08:17,902 --> 00:08:20,310
לא שמעת על העין
?של קולומב קיל

81
00:08:20,311 --> 00:08:24,017
.ודאי! אבל זה היה בגלל הנבואות

82
00:08:24,018 --> 00:08:27,907
היד השלישית שלו
.הייתה בתחילת הסיפור

83
00:08:27,908 --> 00:08:31,095
מספיק! פשוט תספר
.לנו על האח איידן

84
00:08:31,096 --> 00:08:37,110
נאמר שהכתיבה שלו
.זהרה, על אף שהיא בהירה

85
00:08:37,477 --> 00:08:40,838
החוטאים סונוורו בעוד שהעיפו
.מבט על הספר

86
00:08:40,839 --> 00:08:44,163
,מי שיעיף מבט על הספר
!יעיף מבט על גן עדן

87
00:08:44,164 --> 00:08:46,902
.הספר של איונה

88
00:08:46,975 --> 00:08:49,320
?אבל היכן איונה

89
00:08:49,321 --> 00:08:54,890
.הוא נמצא הרחק בלב הים
.כמו שכל האיים נמצאים

90
00:08:54,891 --> 00:08:56,324
,מקום יפה

91
00:08:56,325 --> 00:09:00,422
שבו המאיירים יצטרכו
.לבנות חומות

92
00:09:00,423 --> 00:09:04,715
אבל ראש המנזר אומר
.שקל מאוד לתקוף איים

93
00:09:19,503 --> 00:09:21,458
?ברנדן! אתה עדיין כאן

94
00:09:21,459 --> 00:09:24,911
כדאי שתביא לראש המנזר
!את התוכניות, או שתהיה בצרה

95
00:09:24,912 --> 00:09:26,298
!דוד

96
00:09:26,299 --> 00:09:28,202
!תמהר, ילד

97
00:09:36,344 --> 00:09:38,327
.הנה הם, דוד

98
00:09:38,328 --> 00:09:42,457
ברנדן! איך אני אומר
,לסמוך עליך שאתה אחראי

99
00:09:42,458 --> 00:09:44,879
?כשאתה ממשיך לאכזב אותי

100
00:09:44,880 --> 00:09:48,359
יום אחד, אתה תנהל
.את המנזר הזה

101
00:09:48,360 --> 00:09:52,186
ועדיין, לוקח לך מספר שעות
.לבצע משימה פשוטה

102
00:09:52,187 --> 00:09:53,504
.אני מצטער

103
00:09:53,505 --> 00:09:59,107
.הנזירים מדברים על איונה
.חלמתי שהוא נהרס

104
00:09:59,108 --> 00:10:01,991
!זה היה ממש אמיתי, דוד

105
00:10:02,197 --> 00:10:05,158
.זה אמיתי, ברנדן

106
00:10:06,409 --> 00:10:09,336
יום אחד, האסון
.הזה יתרחש

107
00:10:09,337 --> 00:10:13,554
.זו הסיבה שעלינו להיות מוכנים

108
00:10:32,358 --> 00:10:36,643
החלק הזה של הקיר נתמך על-ידי
.שלושה עמודים. כאן, כאן וכאן

109
00:10:36,644 --> 00:10:40,004
!דוד, מישהו הגיע

110
00:10:40,916 --> 00:10:42,220
!יש לו חתול לבן

111
00:10:42,221 --> 00:10:44,824
הוא קורבן נוסף של פלישת
.אנשי הצפון, ללא ספק

112
00:10:44,825 --> 00:10:47,301
.כעת, בוא נראה

113
00:11:00,761 --> 00:11:06,254
לא, לא, לא רחוק. אבל יש
.יש לנו רגליים כדי להגיע לשם

114
00:11:06,255 --> 00:11:10,178
?אבל בבקשה, מהיכן
?זו דרך ארוכה

115
00:11:10,179 --> 00:11:12,836
.כן, זו הייתה דרך ארוכה

116
00:11:12,837 --> 00:11:17,724
,אבל כשאתה רוצה להתמיד
.הדרך מעבירה את מחצית הזמן

117
00:11:17,726 --> 00:11:20,640
?נכון, פנגור באן

118
00:11:20,766 --> 00:11:24,944
.לא נוכל להישאר הרבה זמן
.ברוך הבא לקלס-

119
00:11:24,945 --> 00:11:26,876
.ראש המנזר, קלאך
!שהשלום יהיה איתך-

120
00:11:26,877 --> 00:11:31,952
אחים, תקבלו בברכה בקלס
.את אחד המאיירים הטובים בזמננו

121
00:11:31,953 --> 00:11:34,207
.זו ודאי טעות

122
00:11:34,208 --> 00:11:37,172
.האח איידן מאיונה

123
00:11:41,814 --> 00:11:43,759
.שאלה אחת בכל פעם

124
00:11:43,760 --> 00:11:45,845
:כפי שקולומב קיל נהג לומר

125
00:11:45,846 --> 00:11:50,798
השאלות לא ישרפו את לשונך"
".אם תחכה לשאול אותם

126
00:11:51,093 --> 00:11:56,359
!ברוך הבא לקלס, האח איידן
.מכאן-

127
00:12:02,460 --> 00:12:06,198
!שלום! ברוך הבא לקלס

128
00:12:06,199 --> 00:12:08,351
!היי, חכה

129
00:12:11,086 --> 00:12:15,609
<i>בדיוק דיברנו עליך
.ועל הספר</i>

130
00:12:18,747 --> 00:12:22,155
.איזה מקום גדול

131
00:12:22,203 --> 00:12:25,414
אוויר נקי וטוב, אור בהיר
.שנכנס מהחלונות

132
00:12:25,415 --> 00:12:27,424
!אח

133
00:12:27,502 --> 00:12:30,417
?לכן אתה מחזיק בספר

134
00:12:32,568 --> 00:12:37,264
....שם... אתה... מחזיק
...את ה

135
00:12:37,265 --> 00:12:41,944
?ומי אתה
.אח מאוד קטן

136
00:12:42,177 --> 00:12:46,358
על אף שלנמוכים תמיד
.יש הרבה שאלות

137
00:12:46,359 --> 00:12:49,691
?מדוע הספר מעניין אותך

138
00:12:49,692 --> 00:12:52,435
,האחים דיברו

139
00:12:52,437 --> 00:12:55,495
והם אמרו שקולומב קיל
...בעצמו התחיל

140
00:12:55,496 --> 00:12:58,459
אחים, לאחר שבירכתם
,את האח איידן

141
00:12:58,460 --> 00:13:00,490
עליי לקחת אותו לראות
את העבודה החשובה שאנחנו עושים

142
00:13:00,491 --> 00:13:04,869
.כדי לבצר את קלס
.לכולכם יש עבודה לעשות

143
00:13:06,809 --> 00:13:08,639
התוכניות נמצאות
.בחדר העבודה שלי

144
00:13:08,640 --> 00:13:10,824
,חשבתי שאוכל להישאר כאן

145
00:13:10,825 --> 00:13:12,648
...ו
.מכאן, אח-

146
00:13:14,131 --> 00:13:15,748
!נער

147
00:13:15,749 --> 00:13:17,046
...תמצא מזון ל

148
00:13:17,047 --> 00:13:20,882
אני נחוש לסיים
.את הביצורים תוך שנתיים

149
00:13:20,883 --> 00:13:24,645
.אז, אתה פנגור באן
...ובכן, אני

150
00:13:24,646 --> 00:13:28,068
!היי! חכה
.אני אמור להאכיל אותך

151
00:13:28,069 --> 00:13:29,852
!חכה

152
00:13:31,718 --> 00:13:33,677
!פנגור באן

153
00:13:36,346 --> 00:13:38,413
!פנגור באן

154
00:13:38,496 --> 00:13:41,472
.לא היית צריך לבוא לכאן
...אנשי הצפון היו עוקבים אחריך

155
00:13:41,473 --> 00:13:43,889
,האם אני חייב להישאר
?כדי שיהרגו אותי

156
00:13:43,890 --> 00:13:48,121
ברחתי מהויקינגים והשארתי
.אותם מאחור, האח קלאך

157
00:13:48,122 --> 00:13:51,474
...מצטער, אני מתכוון
.ראש המנזר, קלאך

158
00:13:51,476 --> 00:13:55,518
,הספר ניצל
.ועליי לסיים אותו

159
00:13:57,255 --> 00:14:01,039
כן, ובכן יש לנו עניינים יותר
.דחופים לסיים כאן

160
00:14:01,040 --> 00:14:04,723
?אתה מתכוון לקיר שלך
!לא לקיר שלי, איידן-

161
00:14:04,724 --> 00:14:07,538
.קיר להצלת החברה

162
00:14:07,539 --> 00:14:10,365
!קיר להצלת הספר שלך

163
00:14:11,704 --> 00:14:13,428
...עובדי אלילים

164
00:14:13,429 --> 00:14:15,563
.סוגדי קרום

165
00:14:16,033 --> 00:14:18,551
,זה תלוי בכוח של הקירות שלנו

166
00:14:18,552 --> 00:14:22,865
שהם יסמכו בכוח
.האמונה שלנו

167
00:14:22,973 --> 00:14:26,667
תמיד היית טוב
.בציור, קלאך

168
00:14:26,668 --> 00:14:32,215
,כן, אם תסלח לי
.יש לי הרבה מה לעשות

169
00:14:33,730 --> 00:14:36,432
אף קיר לא יוכל לעצור
.את אנשי הצפון, ראש המנזר

170
00:14:36,433 --> 00:14:39,426
כשהם יגיעו, כל מה שנוכל
,לעשות זה לברוח

171
00:14:39,427 --> 00:14:42,887
.ולקוות שנהיה מספיק מהירים

172
00:14:49,152 --> 00:14:51,477
.קדימה פנגור

173
00:15:26,942 --> 00:15:28,663
!פנגור

174
00:15:29,138 --> 00:15:31,493
.לא התכוונתי לפגוע

175
00:15:31,494 --> 00:15:34,718
ראיתי רק את מה שנמצא
.בתוך חומות קלס

176
00:15:34,719 --> 00:15:37,689
אם רק אוכל לראות
.עמוד אחד

177
00:15:37,690 --> 00:15:39,523
.בבקשה

178
00:15:46,087 --> 00:15:47,466
!תראו, תראו

179
00:15:47,467 --> 00:15:50,463
מי זה אם לא האח
?הקטן עם השאלות הרבות

180
00:15:50,464 --> 00:15:52,794
...לא התכוונתי
.אני מבין-

181
00:15:52,795 --> 00:15:57,494
היה לך משעמם לצותת לשיחה
,הפרטית של ראש המנזר

182
00:15:57,495 --> 00:15:59,371
.כך שהחלטת לחטט בחפציי

183
00:15:59,372 --> 00:16:01,231
!לא, זה לא העניין

184
00:16:01,232 --> 00:16:04,840
,הירגע, נער, הירגע
.לא אלשין לאף אחד

185
00:16:05,960 --> 00:16:07,879
...אולי אני

186
00:16:07,922 --> 00:16:12,300
האחים אומרים שהחוטים מסונוורים
.אם הם מעיפים מבט בספר

187
00:16:12,301 --> 00:16:13,844
...אז אולי לא כדאי

188
00:16:13,845 --> 00:16:17,890
זה מה שאתה באמת
?מאמין שקרה

189
00:16:17,891 --> 00:16:21,686
אין דבר בחיים האלה
?מלבד הערפל, נכון, נער

190
00:16:21,687 --> 00:16:24,950
,זו ההחלטה שלך
.ולא של אף אחד אחר

191
00:16:33,672 --> 00:16:38,688
הכריכה היא לא האוצר
!האמיתי. תפתח אותו

192
00:16:42,875 --> 00:16:45,412
.עבודת המלאכים

193
00:16:46,962 --> 00:16:52,173
".עבודת המלאכים"
?שמעת את זה, פנגור

194
00:16:52,281 --> 00:16:55,589
לא ידעתי שמלאכים
.יראו מצחיק כמוני

195
00:16:55,590 --> 00:16:59,224
.אולי הילד התעוור

196
00:16:59,225 --> 00:17:02,697
,גם אני חשבתי כך
.כשראיתי אותו לראשונה

197
00:17:02,698 --> 00:17:08,628
,אבל זו רק עבודה של בן אנוש
.אני חושש, כמוני וכמוך

198
00:17:08,629 --> 00:17:13,498
הספר הוא משואה בימים האפלים
.של פלישת אנשי הצפון

199
00:17:13,499 --> 00:17:16,551
האם אתה רוצה לראות
?את העמוד הכי יפה

200
00:17:16,552 --> 00:17:21,155
האחד שיהפוך
?את החושך לאור

201
00:17:24,772 --> 00:17:29,716
".זה עמוד ה"קי רו

202
00:17:31,979 --> 00:17:34,157
.אבל הוא עדיין לא נכתב

203
00:17:34,158 --> 00:17:38,672
לא, אבל הוא יהיה העמוד
.הכי זוהר בכל הספר

204
00:17:38,673 --> 00:17:41,456
,תאמר לי, ברנדן
?תרצה לעזור לי

205
00:17:41,457 --> 00:17:44,889
כן, בבקשה! אני עוזר לאחים
.למצוא נוצות כל הזמן

206
00:17:44,890 --> 00:17:47,181
.הירגע, הירגע, אח קטן

207
00:17:47,182 --> 00:17:52,958
בתור התחלה, תוכל לעזור לי
.לאסוף כמה כאלה, מעץ אלון

208
00:17:52,959 --> 00:17:54,420
?מה זה

209
00:17:54,421 --> 00:17:56,087
,זה גרגר קטן

210
00:17:56,088 --> 00:18:00,049
אבל ממנו מכינים את הדיו
.הכי ירוק שאי פעם ראית

211
00:18:00,050 --> 00:18:03,543
אם תעזור לי להשיג תריסר
,כאלה או יותר מהיער

212
00:18:03,544 --> 00:18:07,026
,אראה לך איך מכינים אותו
!אז, קדימה

213
00:18:10,653 --> 00:18:12,288
?מה מעכב אותך

214
00:18:12,289 --> 00:18:16,557
אני לא יכול לבוא. אסור
.לי לצאת מגבולות החומות

215
00:18:16,558 --> 00:18:18,791
.זה מסוכן מדי

216
00:18:18,792 --> 00:18:22,357
.זה אכן מסוכן

217
00:18:22,500 --> 00:18:24,836
.איונה

218
00:18:24,837 --> 00:18:29,098
איבדתי את אחיי
.לתוקפים מבחוץ

219
00:18:29,099 --> 00:18:32,928
עכשיו רק הספר
.מזכיר לי אותם

220
00:18:32,929 --> 00:18:37,047
,אבל אם אחיי היו כאן עכשיו

221
00:18:37,048 --> 00:18:40,593
הם היו אומרים לך שלומדים
,יותר ביערות

222
00:18:40,594 --> 00:18:43,321
מעצים ואבנים
.מאשר בכל מקום אחר

223
00:18:43,322 --> 00:18:46,053
.אתה תראה ניסים

224
00:18:46,054 --> 00:18:50,629
וזה משהו שראש המנזר
.ידע, לפני זמן רב

225
00:18:59,662 --> 00:19:03,832
לא ראיתי דבר
.כזה מעולם, פנגור

226
00:19:03,833 --> 00:19:07,841
אני ממש רוצה לעזור
.לאח איידן

227
00:19:07,842 --> 00:19:12,821
אני חושב שאוכל להשיג את גרגירי
.הדיו בעצמי. אוכל ללכת ליער

228
00:19:12,822 --> 00:19:15,904
?האם האח איידן לא יהיה מופתע

229
00:19:17,622 --> 00:19:19,637
.וראש המנזר

230
00:19:19,652 --> 00:19:22,321
אני אחזור לפני שהוא
.ירגיש בחסרוני

231
00:19:22,322 --> 00:19:24,953
,אבל מה אם אלך לאיבוד

232
00:19:24,955 --> 00:19:26,172
?בחשיכה

233
00:19:26,173 --> 00:19:30,332
!לא
!אסור לי ללכת לשם

234
00:19:31,664 --> 00:19:37,410
,אם אמשיך לחשוב על הספר

235
00:19:37,756 --> 00:19:40,682
.לא אפחד מהחושך

236
00:19:40,683 --> 00:19:43,938
ואני בטוח שלא אצטרך
.ללכת כל-כך רחוק

237
00:19:43,939 --> 00:19:49,891
.בסדר, פנגור באן
!מחר אלך ליער

238
00:20:08,389 --> 00:20:10,270
!פנגור

239
00:21:32,797 --> 00:21:39,241
ודאי שזה היה עוזר אם הייתי
.יודע איך עץ אלון נראה

240
00:21:56,541 --> 00:22:00,894
.אולי כדאי שנלך הביתה

241
00:22:02,143 --> 00:22:06,379
?זה היה בדרך הזו
?אתה זוכר

242
00:22:08,416 --> 00:22:15,247
אל תיבהל, פנגור. אנחנו רק צריכים
.למצוא את הדרך חזרה לפני החשיכה

243
00:23:29,556 --> 00:23:32,996
.זה מספיק קשה

244
00:23:32,997 --> 00:23:35,416
?זה החתול שלך

245
00:23:40,921 --> 00:23:42,204
?ובכן

246
00:23:42,205 --> 00:23:46,127
,שמעתי על יצורים כמוך

247
00:23:46,128 --> 00:23:49,035
!את פייה

248
00:23:49,543 --> 00:23:55,802
?מה אתה עושה ביער שלי
?באת להרוס אותו, נכון

249
00:23:55,803 --> 00:24:02,633
,בטח משפחתך שלחה אותך
?להביא אוכל, נכון

250
00:24:02,729 --> 00:24:06,182
אתה יכול לחזור
.למקום שממנו באת

251
00:24:06,184 --> 00:24:09,906
אם לא תחזור, אגרום
!לזאבים לתפוס אותך

252
00:24:09,907 --> 00:24:11,487
!לא

253
00:24:12,712 --> 00:24:16,491
.לא התכוונתי
?אני מצטער, בסדר

254
00:24:16,492 --> 00:24:18,791
אני לא כאן כדי להביא
.אוכל למשפחתי

255
00:24:18,792 --> 00:24:20,083
אני כאן כדי להביא גרגירים
.להכנת דיו

256
00:24:20,084 --> 00:24:23,620
,אין לי משפחה
.ויש לנו אוכל בקלס

257
00:24:23,621 --> 00:24:27,120
אז לא הגעתי הנה בשבילו
.בכל מקרה. הלכתי קצת לאיבוד

258
00:24:27,121 --> 00:24:31,692
?אין לך משפחה
.לא-

259
00:24:31,693 --> 00:24:34,352
?אין לך אימא

260
00:24:35,739 --> 00:24:39,963
.גם אני לבד

261
00:24:41,429 --> 00:24:44,645
,אם זה היער שלך
.את בטח יודעת עליו הכל

262
00:24:44,646 --> 00:24:47,183
.ודאי
!לא, חכי-

263
00:24:47,184 --> 00:24:49,034
?שלום

264
00:24:49,420 --> 00:24:52,981
!לא כל-כך חזק
!לך מכאן

265
00:24:53,154 --> 00:24:57,056
לא, חכי בבקשה! את יודעת
?היכן אוכל למצוא את אלה

266
00:24:57,057 --> 00:24:58,841
.כן

267
00:24:58,842 --> 00:25:00,530
אבל אתה לא יכול
.לאכול אותם

268
00:25:00,531 --> 00:25:05,385
,אני לא רוצה לאכול אותם
.הם בשביל הדיו

269
00:25:07,217 --> 00:25:09,343
?מה זה דיו

270
00:25:09,344 --> 00:25:12,119
.זה בשביל הספר

271
00:25:12,120 --> 00:25:13,711
.להכנת ציורים

272
00:25:13,712 --> 00:25:17,317
,צבע נוזלי
.את שמה אותו על דפים

273
00:25:17,318 --> 00:25:21,615
,כמו עלים. קשה להסביר את זה
.אני מניח שתצטרכי לראות את זה

274
00:25:21,616 --> 00:25:25,876
,אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.ואני לא רוצה לדעת

275
00:25:25,877 --> 00:25:27,254
...אבל האח איידן

276
00:25:27,255 --> 00:25:31,923
,אעזור לך למצוא אותם
.בתנאי אחד

277
00:25:32,058 --> 00:25:38,888
אתה וחיית המחמד שלך חייבים
.להבטיח שלא תחזרו ליער שלי יותר

278
00:25:44,249 --> 00:25:46,765
.בסדר
.אנחנו מבטיחים

279
00:25:46,766 --> 00:25:51,218
קדימה, אשאל את היער
.היכן הם נמצאים

280
00:25:51,392 --> 00:25:54,159
?תשאלי את... מה

281
00:25:54,160 --> 00:25:56,010
!היי, חכי

282
00:25:56,011 --> 00:26:00,073
.שמי ברנדן
?מה שמך

283
00:26:09,275 --> 00:26:13,549
,זה נס
.בדיוק כפי שאיידן אמר

284
00:26:13,550 --> 00:26:14,801
.איידן הוא חברי

285
00:26:14,802 --> 00:26:19,416
אני עוזר לו להכין את הספר
.הכי מדהים בעולם

286
00:26:19,417 --> 00:26:24,832
הוא אומר שהוא יהפוך את החשוך
!לאור. חכי עד שתראי אותו

287
00:26:24,833 --> 00:26:28,947
חכה עד שאתה תראה
!את כל היער שלי

288
00:26:42,851 --> 00:26:47,745
.את מהירה
.כן, אני הכי מהירה-

289
00:26:47,747 --> 00:26:49,257
...אז

290
00:26:49,258 --> 00:26:52,074
?היכן הגרגירים

291
00:26:57,241 --> 00:27:00,462
?טיפסת על עץ בעבר, נכון

292
00:27:01,308 --> 00:27:04,620
.כן, ודאי
.זה קל

293
00:27:05,563 --> 00:27:07,515
.אז קדימה

294
00:27:38,116 --> 00:27:41,168
,הצלתי את חייך
.בפעם השנייה היום

295
00:27:41,170 --> 00:27:44,425
חשבתי שאתה יודע
.איך לטפס על עצים

296
00:27:44,426 --> 00:27:46,769
.אני יודע
.על קטנים

297
00:27:46,770 --> 00:27:49,841
.כן... כמו שיחים

298
00:27:50,721 --> 00:27:53,505
.אל תסתכל למטה
!קדימה

299
00:27:59,806 --> 00:28:01,531
!תראה

300
00:28:04,941 --> 00:28:08,648
חיפושית אחת
.מכירה באחרת

301
00:28:36,145 --> 00:28:37,778
!קדימה

302
00:28:38,263 --> 00:28:43,513
תפקח את עיניך
.ואומר לך את שמי

303
00:28:45,478 --> 00:28:49,124
.אשלין
.אשלין-

304
00:28:49,430 --> 00:28:54,154
.וזה, היער שלי

305
00:29:04,739 --> 00:29:07,453
.ביקשתי מהן לא לעקוץ אותך

306
00:29:07,454 --> 00:29:09,779
.הנה מה שאתה מחפש

307
00:29:09,780 --> 00:29:13,240
.אבל הם לא גרגירים אמיתיים

308
00:29:13,241 --> 00:29:15,438
הם נראים כמו גללים
.של חזירי-בר

309
00:29:15,439 --> 00:29:17,967
.הם גם קצת מסריחים

310
00:29:20,932 --> 00:29:25,136
,אם סיימת
.הגיע הזמן לרדת למטה

311
00:29:26,250 --> 00:29:28,473
...לרדת למטה

312
00:29:28,909 --> 00:29:30,733
.קצת שמאלה

313
00:29:30,734 --> 00:29:33,861
!לא, חכה
...אל תשען על

314
00:29:33,862 --> 00:29:35,776
.הענף

315
00:29:37,567 --> 00:29:40,774
אני מצטער שזה לקח
.כל-כך הרבה זמן לרדת

316
00:29:40,775 --> 00:29:42,696
...חוץ מהקטע האחרון

317
00:29:42,697 --> 00:29:47,000
מוטב שנלך עכשיו. אני מכירה
.דרך סודית להחזירך הביתה

318
00:29:47,001 --> 00:29:48,785
!קדימה

319
00:29:56,602 --> 00:29:58,867
!תראה

320
00:30:00,669 --> 00:30:02,694
?ברנדן

321
00:30:05,510 --> 00:30:06,553
!ברנדן

322
00:30:18,550 --> 00:30:21,762
!מה אתה עושה? בוא

323
00:30:23,307 --> 00:30:25,950
.זהו מקום של סבל

324
00:30:25,951 --> 00:30:28,490
?סבל? למה את מתכוונת

325
00:30:28,491 --> 00:30:32,186
!פשוט, בוא נלך
.זה מסוכן מדי

326
00:30:32,187 --> 00:30:35,557
זה בטח פחות מסוכן
.מאשר לטפס על עץ אלון

327
00:30:35,558 --> 00:30:38,548
.זוהי המערה של האופל

328
00:30:38,549 --> 00:30:40,089
?קרום קרואך

329
00:30:40,090 --> 00:30:43,658
אבל קרום קרואך
.זה רק סיפור ילדים

330
00:30:43,659 --> 00:30:47,702
ראש המנזר של קלס אומר
.שלא צריך לפחד מדברים דמיוניים

331
00:30:47,703 --> 00:30:50,747
.זה לא דבר דמיוני

332
00:30:51,204 --> 00:30:56,342
.זה מחכה בחשיכה
.מחכה למישהו שיעיר אותו

333
00:30:56,343 --> 00:30:59,075
אשלינג, את רק
.מפחידה את עצמך

334
00:30:59,076 --> 00:31:01,846
ראש המנזר אומר שאלה
.סיפורים של עובדי אלילים

335
00:31:01,847 --> 00:31:05,024
.אין דבר כזה קרום קרואך

336
00:31:05,755 --> 00:31:06,901
.קרום קרואך

337
00:31:08,766 --> 00:31:14,120
!אל... תאמר את שמו
?את באמת מפחדת-

338
00:31:28,454 --> 00:31:30,255
!אשלינג

339
00:31:35,059 --> 00:31:37,123
?נפצעת

340
00:31:39,985 --> 00:31:41,861
?מה זה היה

341
00:31:41,862 --> 00:31:43,559
...אמרתי לך

342
00:31:43,560 --> 00:31:45,241
!קרום

343
00:31:53,383 --> 00:31:55,675
?ברנדן

344
00:31:55,676 --> 00:31:59,198
אתה יכול לבקר ביער
.שוב, אם אתה רוצה

345
00:31:59,326 --> 00:32:02,044
.וגם פנגור יכול לבוא

346
00:32:13,304 --> 00:32:16,859
אבל אדוני, באיונה תמיד סידרנו
.אותם... -אנחנו לא באיונה

347
00:32:16,860 --> 00:32:19,991
חדר הכתיבה יסודר
.על-פי ההוראות שלי

348
00:32:19,992 --> 00:32:22,724
...אבל זה לא טוב

349
00:32:22,996 --> 00:32:26,208
.זה יהיה כמו שאמרתי

350
00:32:26,305 --> 00:32:29,647
!האח איידן
!מצאתי אותם

351
00:32:29,648 --> 00:32:33,622
.ובכן, ברנדן
.הגיע הזמן שנראה אותך היום

352
00:32:36,030 --> 00:32:37,849
?היכן היית

353
00:32:48,231 --> 00:32:51,489
.אני מקשיב
?היכן היית

354
00:32:51,671 --> 00:32:53,311
...אני

355
00:32:53,312 --> 00:32:55,003
.הלכתי ליער

356
00:32:55,004 --> 00:32:59,263
.רק קצת, לא למשך זמן רב

357
00:32:59,505 --> 00:33:00,690
.רק... זה היה עבור האח איידן

358
00:33:00,691 --> 00:33:05,856
ברנדן. האם לא הזהרתי אותך מספיק
?בקשר למה שנמצא מעבר לחומות

359
00:33:05,857 --> 00:33:06,996
...כן, אבל
.המרת את פי-

360
00:33:06,997 --> 00:33:08,063
...אני יודע, אבל הספר

361
00:33:08,064 --> 00:33:13,359
ברנדן. אתה לעולם לא
.עוזב את המנזר שוב ללא רשותי

362
00:33:13,360 --> 00:33:19,293
...דוד, אם תראה את הספר
.האם אתה מבין? -כן, דוד-

363
00:33:19,294 --> 00:33:20,685
.מצוין

364
00:33:20,686 --> 00:33:26,530
עכשיו בוא, יש לטפל בכמה
.עניינים בחדר העבודה

365
00:34:10,816 --> 00:34:13,136
!תראה
?מה-

366
00:34:13,137 --> 00:34:16,511
.מצאתי אותם
!באמת? באמת-

367
00:34:16,512 --> 00:34:18,561
.היה לי קצת עזרה

368
00:34:18,562 --> 00:34:21,477
.מחברה ביער

369
00:34:22,422 --> 00:34:25,836
אתה יכול לעשות הכל
?כשהחברים עוזרים לך, נכון

370
00:34:25,837 --> 00:34:27,499
.עכשיו, בוא נראה

371
00:34:27,500 --> 00:34:31,679
כן, כן... אני מאמין שאלה
.יהיו בסדר גמור

372
00:34:31,680 --> 00:34:35,788
גרגירים קטנים שיגרמו
.לציורים להיות מציאותיים

373
00:34:35,789 --> 00:34:37,405
!בוא

374
00:35:04,853 --> 00:35:07,746
.הרבה עשן... זה סימן טוב

375
00:35:07,747 --> 00:35:10,393
?באמת
.כן-

376
00:35:12,025 --> 00:35:15,225
.יפהפה
.מגרגיר מסריח-

377
00:35:15,226 --> 00:35:18,355
,הכנת דיו זה יפה מאוד
...אבל חסר תועלת

378
00:35:18,356 --> 00:35:20,456
.בלי אחת מאלה

379
00:35:20,457 --> 00:35:21,812
...אני לא
...אסור לי

380
00:35:21,813 --> 00:35:24,643
.אין אף אחד אחר כאן עכשיו

381
00:35:24,644 --> 00:35:26,817
,רק אתה

382
00:35:26,818 --> 00:35:29,262
.והדמיון שלך

383
00:35:33,923 --> 00:35:34,986
?מפחד

384
00:35:34,987 --> 00:35:40,435
אני? לא אני לא מפחד
.מדברים דמיוניים

385
00:35:44,314 --> 00:35:48,767
!תמשיך! תסיים את שהתחלת

386
00:36:13,725 --> 00:36:15,477
!זהב

387
00:36:59,981 --> 00:37:02,051
.לא רע

388
00:37:02,267 --> 00:37:04,850
הייתי אומר שהוא
.עושה את זה יפה מאוד

389
00:37:04,851 --> 00:37:06,289
?לעשות מה

390
00:37:06,290 --> 00:37:09,250
.עליי להתוודות בפניך

391
00:37:09,251 --> 00:37:12,931
.לא הייתי כן לגמרי איתך

392
00:37:12,932 --> 00:37:16,946
אני לא יכול להכין
.את עמוד הקי רו

393
00:37:16,947 --> 00:37:20,925
,העיניים שלי הזדקנו
.וידיי רועדות

394
00:37:20,926 --> 00:37:22,511
...אבל... אמרת

395
00:37:22,512 --> 00:37:25,046
אתה צריך להיות
!זה שיכין את העמוד הזה

396
00:37:25,047 --> 00:37:27,111
!אני? לא
...אני לא יכול

397
00:37:27,112 --> 00:37:29,105
.חייב להיות מישהו אחר

398
00:37:29,106 --> 00:37:32,170
.אתה חייב לעשות את זה
.אני אהרוס את זה

399
00:37:32,171 --> 00:37:34,290
לא, לא, לא. כמובן
.שתוכל לעשות את זה

400
00:37:34,291 --> 00:37:39,060
אתה מצאת את הגרגירים
.ופיתחת יד יציבה. -ברנדן

401
00:37:39,574 --> 00:37:43,978
אפילו לפני שהגעתי, כבר למדת
.הרבה מהעבודה של האחים האחרים

402
00:37:43,979 --> 00:37:46,342
אתה פה רק כדי לשחרר
!את הדמיון שלך. -ברנדן

403
00:37:46,343 --> 00:37:48,225
.עליי ללכת

404
00:37:56,578 --> 00:37:58,864
?היכן היית כל-כך מוקדם

405
00:37:58,865 --> 00:38:02,129
.בוא, יש המון עבודה לעשות

406
00:38:04,976 --> 00:38:07,675
...אני לא יודע, פנגור

407
00:38:07,676 --> 00:38:12,458
משהו שלא יכולתי
.לראות, עצר אותו

408
00:38:15,028 --> 00:38:19,581
אם הוא אי-פעם יאיר
,את עמוד הקי רו

409
00:38:19,582 --> 00:38:26,412
הוא יצטרך להסתובב ולהביט
!במה שזה לא יהיה, בפניו

410
00:38:46,623 --> 00:38:47,873
!ברנדן

411
00:38:47,874 --> 00:38:54,016
אנחנו מעבירים את הפיגומים
!לקיר המערבי. מהר לכאן עכשיו

412
00:40:06,736 --> 00:40:12,012
אני חושב שאתה מוכן ללמוד
.את הסוד של קולומב קיל

413
00:40:12,013 --> 00:40:14,369
...הפרט מהפנט

414
00:40:14,578 --> 00:40:17,081
.כמובן, שאתה צריך עין נוספת

415
00:40:17,312 --> 00:40:18,919
...עכשיו

416
00:40:20,331 --> 00:40:23,068
...פעם מצאתי גביש
...אח-

417
00:40:23,069 --> 00:40:26,051
...שיכול לפתוח עולם חדש
...פלא קטן

418
00:40:26,052 --> 00:40:29,791
קולומב קיל הורה שאין
,להשתמש בגביש

419
00:40:29,792 --> 00:40:32,398
אלא אם זו
.עבודה הראויה לכך

420
00:40:32,399 --> 00:40:34,370
לא נעשה בו
.שימוש מאז איונה

421
00:40:34,371 --> 00:40:36,270
?מה... גביש

422
00:40:36,271 --> 00:40:40,740
,זה לא גביש
!זה ה-גביש

423
00:40:40,741 --> 00:40:43,635
.העין של קלומב קיל

424
00:40:43,636 --> 00:40:48,313
קולומב קיל כתב מעל 300
.ספרים במשך חייו

425
00:40:48,314 --> 00:40:50,431
!במו ידיו

426
00:40:50,522 --> 00:40:53,586
,על ערש דווי
הוא התפלל שחניכיו

427
00:40:53,587 --> 00:40:56,548
יזכו בדמיון
.נפלא כשלו

428
00:40:56,549 --> 00:40:59,676
וכשהוא נשם
,את נשמתו האחרונה

429
00:40:59,677 --> 00:41:01,842
...הוא שמט מידיו

430
00:41:01,843 --> 00:41:04,302
.את העין של קולומב קיל

431
00:41:04,303 --> 00:41:08,612
קולומב קיל היה רוצה
.שזה יעבור אליך

432
00:41:08,613 --> 00:41:09,657
?היכן זה

433
00:41:09,658 --> 00:41:13,160
.מצטער, פנגור
?ראית את זה

434
00:41:15,509 --> 00:41:17,222
.זה אבוד

435
00:41:17,668 --> 00:41:19,489
.הכל אבוד

436
00:41:19,490 --> 00:41:22,352
?היכן ראית אותו לאחרונה

437
00:41:34,433 --> 00:41:36,208
.אני לא מבין

438
00:41:36,209 --> 00:41:39,301
אם אוכל להראות
,לך את הגביש

439
00:41:39,302 --> 00:41:41,908
.הכל יהיה ברור

440
00:41:41,909 --> 00:41:45,076
אבל... -אני עדיין
,יכול להמשיך את ההכשרה

441
00:41:45,077 --> 00:41:46,097
?הלא כן

442
00:41:46,098 --> 00:41:49,578
,האם פעם למדת את הדפוס הקטן
?על הכנפיים של כנימת העלים

443
00:41:49,579 --> 00:41:50,771
.לא

444
00:41:50,772 --> 00:41:53,482
,ולעולם לא תלמד
.ללא הגביש

445
00:41:53,483 --> 00:41:56,198
?מה אם נתפלל לנס

446
00:41:56,199 --> 00:41:58,197
?כמו שקולומב קיל עשה

447
00:41:58,198 --> 00:42:04,377
חלק אומרים שלפני שהגביש הפך
למפורסם, לעין של קולומב קיל

448
00:42:04,378 --> 00:42:06,100
...היה שם עתיק

449
00:42:06,101 --> 00:42:10,123
שם של היצור שממנו קולומב
.קיל קיבל את הגביש

450
00:42:10,124 --> 00:42:13,264
עמוק בתוך אחד
.מהבתים שלו

451
00:42:14,077 --> 00:42:19,322
!קרום קרואך
."זה נקרא העין של "קרום קראוך-

452
00:42:19,677 --> 00:42:23,280
אני לא יכול לומר לך איזה
חלק מהסיפור הזה נכון ואיזה חלק

453
00:42:23,281 --> 00:42:25,596
.אפוף במסתורין

454
00:42:27,553 --> 00:42:30,895
אין דבר בחיים האלה
,מלבד המסתורין

455
00:42:30,896 --> 00:42:36,099
.אנחנו כאן רק לזמן קצר

456
00:42:53,442 --> 00:42:55,317
.אל תדאג, פנגור

457
00:42:55,318 --> 00:42:57,983
.לא אתעכב

458
00:43:12,502 --> 00:43:15,505
נאסר עליך לעזוב
.את המנזר

459
00:43:15,506 --> 00:43:18,474
עכשיו גם אסור לך להיכנס
.לחדר הכתיבה

460
00:43:18,475 --> 00:43:20,380
!בבקשה, דוד, אתה לא מבין

461
00:43:20,381 --> 00:43:23,246
.אני מבין היטב

462
00:43:23,247 --> 00:43:25,027
.מספיק עם הטיולים

463
00:43:25,028 --> 00:43:29,619
לא עוד חדר כתיבה
.ולא עוד האח איידן

464
00:43:29,620 --> 00:43:31,756
.לא

465
00:43:33,723 --> 00:43:35,835
?מה אמרת

466
00:43:35,836 --> 00:43:38,071
.אני לא יכול לעשות זאת

467
00:43:38,128 --> 00:43:40,564
אני לא יכול לוותר
.על הספר, דוד

468
00:43:40,565 --> 00:43:43,001
אם היית מביט רק בעמוד אחד
.בלבד, היית מבין

469
00:43:43,002 --> 00:43:45,369
.שכחת כמה זה חשוב

470
00:43:45,370 --> 00:43:47,618
כל מה שאתה רוצה מאיתנו
.הוא הקיר הזה

471
00:43:47,620 --> 00:43:50,804
האח איידן אמר
.שהיית מאייר פעם

472
00:43:50,805 --> 00:43:53,777
...הוא אמר
!מספיק-

473
00:43:56,840 --> 00:43:59,603
אם אני לא יכול לסמוך
,עליך שתשמור על עצמך

474
00:43:59,604 --> 00:44:03,253
,תצטרך להישאר כאן
.עד שתחשוב בהיגיון

475
00:44:20,544 --> 00:44:24,772
.קלאך, בבקשה, אל תאשים את הילד
...אני אדבר איתו ו

476
00:44:24,773 --> 00:44:27,582
.אתה לא תעשה דבר כזה
...אתה לא יכול-

477
00:44:27,583 --> 00:44:29,675
האח טאנג יביא לו
,את הארוחות שלו

478
00:44:29,676 --> 00:44:32,699
וברגע שלא יישאר כאן
...דבר שיסיח את דעתו

479
00:44:32,700 --> 00:44:35,580
תן לי להחזיק
.בספר, קלאך

480
00:44:35,581 --> 00:44:37,831
.הפקידו אותו בידיי

481
00:44:38,404 --> 00:44:40,533
.בסדר גמור

482
00:44:41,393 --> 00:44:47,597
אבל בתנאי שתעזוב את קלס
.ברגע שהאביב יחלוף

483
00:45:37,061 --> 00:45:40,226
<i>...ברנדן</i>

484
00:45:45,057 --> 00:45:46,980
!אשלינג

485
00:45:53,128 --> 00:45:57,121
?איך אוכל לשחרר אותך
.אני לא יודע-

486
00:45:57,594 --> 00:45:59,527
.המגדל נעול

487
00:45:59,528 --> 00:46:02,686
.וגם הדלת נעולה מבחוץ

488
00:46:02,687 --> 00:46:06,697
.המפתח בחדר של ראש המנזר

489
00:46:06,828 --> 00:46:12,620
אולי... תוכלי להעביר הודעה
.לאח איידן

490
00:46:36,652 --> 00:46:45,255
עליך ללכת
.למקום שבו לא אוכל להיות

491
00:46:46,558 --> 00:46:50,102
...פנגור באן

492
00:47:07,308 --> 00:47:10,957
...פנגור באן

493
00:47:31,417 --> 00:47:38,096
עליך ללכת
.למקום שבו לא אוכל להיות

494
00:47:40,495 --> 00:47:44,353
...פנגור באן

495
00:48:13,196 --> 00:48:15,418
מדוע ראש המנזר
?הכניס אותך לשם

496
00:48:15,420 --> 00:48:19,186
.מכיוון שהמריתי את פיו
?למה-

497
00:48:19,246 --> 00:48:21,294
!תראי

498
00:48:21,295 --> 00:48:24,826
!העין של קרום
.לא, זה גביש-

499
00:48:24,827 --> 00:48:27,386
אני חושב שיש אחד
.במערה של האפל

500
00:48:27,387 --> 00:48:29,584
.עליי ללכת לשם

501
00:48:29,585 --> 00:48:34,982
.לא ברנדן, זה מתעתע בך
.היית צריך להישאר במגדל

502
00:48:34,983 --> 00:48:39,244
.קרום קרואך לקח את אנשיי
.הוא לקח את אמי

503
00:48:39,245 --> 00:48:43,191
.הוא לוקח הכל
!אתה תמות

504
00:48:43,192 --> 00:48:50,023
אשלינג, אם לא אנסה, הספר
.לעולם לא יהיה שלם

505
00:48:54,765 --> 00:48:57,484
...הספר

506
00:48:58,239 --> 00:49:01,896
.טוב, אעזור לך

507
00:49:31,677 --> 00:49:36,463
.אשלינג, המקום פוגע בך
.עלייך לחזור

508
00:49:36,464 --> 00:49:38,542
.אמצא דרך אחרת

509
00:49:38,543 --> 00:49:42,807
.עליי לעזור לך

510
00:49:52,762 --> 00:49:55,330
!בבקשה תמהרי, עכשיו

511
00:49:55,332 --> 00:49:59,831
.הפוך את החושך לאור

512
00:52:36,803 --> 00:52:38,419
!אשלינג

513
00:52:40,829 --> 00:52:43,418
!אשלינג

514
00:53:04,805 --> 00:53:07,838
!זקנים שוטים

515
00:53:07,839 --> 00:53:10,390
זקנים שוטים צריכים
.ללמוד להיות בשקט

516
00:53:10,391 --> 00:53:13,805
אלא אם שוטה צעיר
.רוצה להקשיב

517
00:53:13,806 --> 00:53:17,294
...אתה כאן! איך
?...איך

518
00:53:17,295 --> 00:53:19,449
?איך הצלחת לצאת מהמגדל

519
00:53:19,450 --> 00:53:22,044
עליך לחזור לפני
.שראש המנזר יגלה

520
00:53:22,045 --> 00:53:26,568
,זה לא המקום בשבילך, נער
.אין לך מה לעשות כאן

521
00:53:26,569 --> 00:53:29,318
...אבל אתה פה, הספר פה

522
00:53:29,319 --> 00:53:32,491
...והעין פה

523
00:53:42,380 --> 00:53:46,070
?איך זה ייתכן
!היא נהרסה

524
00:53:46,071 --> 00:53:48,768
יש יותר מסיפור אחד
.על העין

525
00:53:48,769 --> 00:53:51,734
יש יותר ממקום אחד
.שבו האופל שוכן

526
00:53:51,735 --> 00:53:55,202
והייתה לו יותר
.מעין אחת

527
00:53:55,772 --> 00:53:59,512
אתה... אתה נכנסת
?למערת האופל

528
00:53:59,513 --> 00:54:03,718
אתה יכול למצוא הכל
.בספר, אתה יודע

529
00:54:03,720 --> 00:54:06,534
אני חושב שקראתי את זה
.פעם אחת

530
00:54:06,535 --> 00:54:10,493
!טוב... זה הזמן להתחיל

531
00:54:41,302 --> 00:54:43,927
,ארוחת הבוקר שלך
.ראש המנזר

532
00:54:43,928 --> 00:54:46,900
.קח את זה לברנדן

533
00:54:47,307 --> 00:54:48,974
...תראה אם

534
00:54:48,975 --> 00:54:54,027
.תראה אם הוא התעשת

535
00:57:30,549 --> 00:57:33,331
?זה כמו גן-עדן, לא

536
00:57:33,332 --> 00:57:36,617
.גן-עדן עלי אדמות

537
00:57:37,378 --> 00:57:41,038
,בבקשה, בבקשה ראש המנזר
.זו אשמתי

538
00:57:42,866 --> 00:57:44,156
!טיפש קטן

539
00:57:44,157 --> 00:57:50,298
.אנשי הצפון מתקרבים
!ואתה פה... מצייר

540
00:57:51,180 --> 00:57:53,853
יש לנו יום אחד לפני שהויקינגים
.יתקפו את קלס

541
00:57:53,854 --> 00:57:56,454
.השער לא יחזיק
!אנחנו חייבים לברוח מכאן-

542
00:57:56,455 --> 00:58:00,099
השער יחזיק! תוביל את
.הפליטים לקפלה

543
00:58:00,100 --> 00:58:03,645
הם יחפשו שם נחמה
.עד שהחוטפים ימשיכו הלאה

544
00:58:03,646 --> 00:58:07,120
טאנג! תגיד לכפריים
.להישאר בבתיהם

545
00:58:07,121 --> 00:58:09,435
.קלאך

546
00:58:09,845 --> 00:58:14,250
תהיה בטוח כאן
.עם הספר היקר שלך

547
00:59:32,185 --> 00:59:35,852
!לא, עדיין לא

548
00:59:38,775 --> 00:59:41,436
!הישארו בפנים

549
01:00:11,413 --> 01:00:14,842
!טאנג! פתח את הדלת

550
01:00:15,157 --> 01:00:17,968
!לתוך המגדל

551
01:00:28,493 --> 01:00:33,895
.אחד בכל פעם
!המדרגות לא חזקות מספיק

552
01:00:33,975 --> 01:00:37,079
!טאנג, יש יותר מדי

553
01:00:39,441 --> 01:00:42,154
.מאוחר מדי

554
01:00:53,187 --> 01:00:55,915
!סגרו את הדלת

555
01:01:01,063 --> 01:01:03,463
!ברנדן

556
01:01:46,433 --> 01:01:48,784
!דיו! עלינו להכין דיו

557
01:01:48,785 --> 01:01:53,086
ברנדן! חכה... אנחנו לא
!יכולים... -מהר

558
01:02:17,669 --> 01:02:19,597
!דוד

559
01:02:21,111 --> 01:02:23,531
!לא

560
01:02:24,239 --> 01:02:26,360
.לא! עלינו להציל אותו

561
01:02:26,361 --> 01:02:29,488
מהר, ברנדן, היכן המעבר
?הסודי אל היער

562
01:02:29,489 --> 01:02:34,684
!חייבים להציל אותו
.אנחנו לא יכולים לעזור לו כעת-

563
01:02:37,978 --> 01:02:40,987
!ברנדן

564
01:03:23,675 --> 01:03:27,283
.אנחנו לא יכולים להפסיק

565
01:03:28,367 --> 01:03:29,974
.אני חייב לחזור

566
01:03:29,975 --> 01:03:34,831
אנשי הצפון לא השאירו אף-אחד
.באיונה. הם לא ישאירו אף-אחד בקלס

567
01:03:34,832 --> 01:03:38,022
...הדוד שלי
.הוא חי כדי להגן עליך-

568
01:03:38,023 --> 01:03:41,175
.בדרך היחידה שהוא ידע

569
01:03:41,176 --> 01:03:48,465
עכשיו עליי להגן עליך
.עבור קלאך ועבור הספר

570
01:03:49,997 --> 01:03:53,122
!זהב

571
01:03:58,398 --> 01:04:00,640
!ברנדן

572
01:05:26,431 --> 01:05:29,180
!אשלינג

573
01:05:35,555 --> 01:05:39,257
,עלינו להמשיך לרוץ, ברנדן
.אני מקווה שנהיה מספיק מהירים

574
01:06:00,606 --> 01:06:03,203
!הוא בחיים

575
01:06:07,718 --> 01:06:11,089
.אני כל-כך עייף

576
01:06:13,116 --> 01:06:15,672
.טאנג, עזוב אותי

577
01:06:16,857 --> 01:06:18,500
.בבקשה

578
01:06:18,961 --> 01:06:20,913
.תעזבו אותי

579
01:06:26,709 --> 01:06:29,857
!אתה ראש המנזר של קלס

580
01:06:30,431 --> 01:06:32,798
!עליך לקום

581
01:08:11,040 --> 01:08:14,827
הספר לא נועד להיות
.חבוי מאחורי החומות

582
01:08:14,828 --> 01:08:19,213
נעול מפני העולם
.שהיווה השראה ליצירתו

583
01:08:19,214 --> 01:08:20,830
,ברנדן

584
01:08:21,017 --> 01:08:23,590
עליך לקחת את הספר לאנשים

585
01:08:23,592 --> 01:08:26,332
.כדי שאולי תהיה להם תקווה

586
01:08:26,333 --> 01:08:30,034
תן לו להאיר את הדרך בימים
.האפלים של תקיפת אנשי הצפון

587
01:09:11,839 --> 01:09:13,881
?אשלינג

588
01:09:30,809 --> 01:09:33,521
.אני כל-כך עייף

589
01:09:33,522 --> 01:09:36,159
,אנא, ראש המנזר
.עליך לנוח

590
01:09:36,160 --> 01:09:41,425
מנוחה? כשהאוצר הכי
!?חשוב שלנו נהרס

591
01:09:41,426 --> 01:09:43,339
?אבל איך יכולתי לדעת

592
01:09:43,340 --> 01:09:45,985
?איך יכולתי לדעת שהוא ייהרס

593
01:09:45,986 --> 01:09:48,455
.בבקשה, ראש המנזר

594
01:09:53,391 --> 01:09:57,267
.הוא רק ילד

595
01:10:06,906 --> 01:10:11,514
!השטן
!עדיין לא

596
01:10:11,515 --> 01:10:16,625
.עדיין לא
.אני צריך זמן

597
01:10:33,287 --> 01:10:35,843
!דוד

598
01:10:38,230 --> 01:10:41,149
?ברנדן

599
01:10:44,256 --> 01:10:46,974
.זה היה חלום

600
01:10:48,313 --> 01:10:50,794
.זה לא חלום

601
01:10:51,119 --> 01:10:54,141
אני כל-כך שמח
.למצוא אותך כאן

602
01:10:54,142 --> 01:10:57,816
חשבתי שאיבדתי אותך
.לפני זמן רב

603
01:10:57,817 --> 01:10:59,829
!ברנדן

604
01:11:00,221 --> 01:11:02,831
.היית רק ילד

605
01:11:02,832 --> 01:11:05,663
.כל אותם חפים מפשע... אבודים

606
01:11:05,664 --> 01:11:08,755
...הכל באשמתי
...בבקשה, דוד-

607
01:11:08,756 --> 01:11:12,702
.אל תאשים את עצמך
.אתה לא מבין-

608
01:11:12,703 --> 01:11:15,074
.אין לי זמן, ברנדן

609
01:11:15,075 --> 01:11:17,186
.צדקת

610
01:11:17,187 --> 01:11:19,156
.בקשר לקלס

611
01:11:19,157 --> 01:11:20,731
.לגבי איידן

612
01:11:20,733 --> 01:11:24,975
.בקשר לספר
...לא הייתי צריך

613
01:11:25,059 --> 01:11:27,973
.זה כל מה שנשאר לי

614
01:11:30,200 --> 01:11:33,992
זו הנחמה היחידה
.שיש לי בעולם הזה

615
01:11:33,993 --> 01:11:36,570
.האח איידן צדק

616
01:11:36,571 --> 01:11:40,482
.וניסיתי לעצור אותו

617
01:11:40,668 --> 01:11:45,219
איידן לא הקדיש לך הרבה
.תשומת לב, דוד

618
01:11:47,045 --> 01:11:49,308
.אני מניח שלא

619
01:11:49,309 --> 01:11:53,636
האח איידן חי כדי לראות את עבודתו
.עוברת לדור הבא ומושלמת

620
01:12:10,492 --> 01:12:12,578
!הספר של איונה

621
01:12:12,579 --> 01:12:15,167
?הספר של קלס

622
01:12:17,000 --> 01:12:19,094
.הספר של קלס