אנגליה - - מרס, 1943
,‏- כלא 4, צבא ארה"ב - טווינקנהאם
.קדימה, בואו נצא
.קדימה, זוזו כבר
.האפ, האפ, האפ .שתיים, שלוש, ארבע
מלחמתו הסודית של הארי פריג
blkbrd הביא וסינכרן
:במאי ג'ק סמייט
.סגן, פריג עשה זאת שוב
טוניס - - אפריל 1943
- מרחץ טורקי -
,נחמד כאן מאוד .אם אתה שואל לדעתי
לא התרחצתי כראוי .מאז טוברוק
.כדאי שתנצל כל רגע .שמעתי שלא נישאר כאן זמן רב
?כלומר, אנחנו מתקדמים
.אני שמעתי שמועה אחרת .נשארים כאן. -מה פתאום
שמעתי בפירוש שהאיטלקים .נסוגים באופן מלא
.לא, לא, לא, ידידי
סליחה, אבל לפי מה ,שאני שמעתי
.הם עומדים להשיב מלחמה
.מה פתאום .איש מכם אינו מבין את הפריסה
.תביטו לכאן .אנחנו הכוח העיקרי במרכז
שריון אמריקאי בחיפוי .ארטילריה בריטית כבדה
,זה הכפר שלנו ,'כאן במחוז ג'ורג
.ולמיטב הבנתי, האויב נמצא כאן ,לא, לא, לא. -סליחה, ידידי-
,אבל כפי שאני מבין זאת .האויב נמצא דווקא כאן
,לפי מה שאני שמעתי .הוא ללא ספק נמצא כאן
.שלושתכם טועים
.האויב נמצא כאן .לא, לא, לא-
.רבותיי, רבותיי
,אני מצטער שעליי לומר זאת .אבל כולכם טועים
.הוא נמצא כאן .עמוד דום-
זוהי חובתי הרשמית .להכריז עליכם כשבויי מלחמה
אתם מתבקשים למסור ,את שמכם האמיתי
.דרגתכם ותפקידכם
.מיד .פניפקר, רוסקו ג', תת אלוף-
.דה רושמבו, אנדרה .תת אלוף
.קוקס-רוברטס, אדריאן, סמית .תת אלוף
.ארמסטרונג, ניוטון, וו .תת אלוף
.מאיו, פרנסיס בקסטר .תת אלוף
.מפקד הרכבים הלוחמים ,חיל התחזוקה
.כוחות המשימה הבריטיים
?גנרלים? כולכם
צפון איטליה - - מאי, 1943
.אלוהים אדירים
רבותיי, ברוכים הבאים .למצודת מונטיפיורה
.אני אלוף משנה אנריקו פרוצ'י
,כפי שתוכלו לתאר לעצמכם
רומא לא הייתה מוכנה לאכסן .‏5 קצינים בכירים כל כך
לכן מוניתי באופן אישי ,על ידי הפיקוד הגבוה, כמובן
כדי לוודא שייעשה כל דבר
שיבטיח את נוחיותכם ,ותחושתכם הטובה
.כפי שנקבע באמנת ז'נבה
הרשו לי להציג בפניכם :את אנשי הצוות שלנו
סגני, סטוטרנטה .קארלו רוסאנו
...לכבוד הוא לכם להכיר אותי ולהביע את רגשות העם
.להוד מעלתכם
זוהי הזדמנות להבטיח את נוכחותכם
ולברך אתכם .על מעמדכם הנפלא
.רוסאנו .וגם... -תודה, סג"מ-
.יפה מאוד .רוסאנו לומד אנגלית בחריצות רבה
,ועכשיו המש"ק שלנו .סמל ברנרדו פוזאלו
יתברר לכם שהמש"ק .יודע לארח
הקשרים שלו עם השוק השחור המקומי
.הם לפחות פוריים מאוד ...אלוף משנה, אני נשבע לך-
,נשבע, נשבע, פואלו ,אתה צריך להפסיק להישבע
או שיום אחד .תוכה על ידי ברק
...אבל .שום דבר-
החיילים שאתם רואים ,הם השומרים שלכם
אבל הם ישמשו .גם כמלצרים ועוזרים אישיים
,באשר לכישוריי שלי ,יספיק אם אומר לכם
שבמשך 9 שנים ניהלתי .את מלון ריץ אקסלסיור בגנואה
?באמת .לאט, בבקשה, תיזהר-
?אפשר לעזור לך, רוזנת .לא, תודה, סגן. אני אסתדר-
.יום טוב, רוזנת .יום טוב, אלוף משנה-
הרשו לי להציג בפניכם ,את המארחת שלכם
.הרוזנת די מונטיפיורה .רבותיי-
שהשאילה ברוב טובה את ביתה .המקסים למאמץ המלחמתי
...באמת
.ברוך בואכם לכאן .יום טוב, רבותיי
...רוזנת, הזדרזי ?תיזהרי, בסדר
.איזו נערה מקסימה
,הרוזנת תתגורר בבית השער .הבית שנמצא שם, מאחורי החומה
,אני מניח שקיים בעל .במקום כלשהו
הרוזן נהרג לפני 7 חודשים .בצפון אפריקה על ידי הבריטים
.אני באמת מצטער מאוד .לכאן, רבותיי-
:עובדות מעניינות .המצודה נבנתה ב-1311
המבנה המקורי נשרף כליל ב-1614 .והמבנה הנוכחי נבנה ב-1724
.לכאן, בבקשה
רבותיי, אין ספק שהמחשבה .על בריחה עלתה בדעתכם
.אל תהיו נבוכים .הדבר טבעי למדי
.אבל עליי להזהיר אתכם .המצודה בנויה כמבצר
הקירות עבים, גבוהים .ושמורים היטב
בנוסף החומה עם גדר התיל ,שראיתם
.מקיפה את החווילה כולה
מעבר לכך, השומרים שלי .הם קלעים לא רעים
,הם לא מצטיינים .אני חושש, אבל הם בסדר
הצעתי לכם היא שתירגעו ותיהנו
מהיופי והנוחות .של כל מה שסובב אתכם
,אתם מבינים, רבותיי .הבריחה אינה באה בחשבון
בסדר. פניפקר מתקדם במהירות ,עד שהוא נתקל במכשול
.כאן, בנקודת ג'ורג', ופורץ אותה .המשימה הושלמה
ידידי, מי מינה אותך ?למפקד הקבוצה
.מישהו צריך לעשות זאת ?בהחלט, אבל למה אתה-
.כולנו בעלי אותה דרגה
כן, אני משער שזאת .שאלה של סמכות
?מיהו הקצין הבכיר כאן .אני, כנראה. -לא בצבא שלי-
רבותיי, נראה לי שאנו נמצאים .במצב חריג בהיסטוריה הצבאית
יחידה המורכבת .מתתי אלופים בלבד
נראה שאין לנו ברירה .אלא לפקד על עצמנו במשותף
.רעיון מצוין .כל הכבוד, רוסקו-
.מצוין. רעיון מצוין
בסדר. בואו נצביע .על תוכנית הבריחה של ארמסטרונג
?מי בעד? מי נגד ,התוכנית נפסלה. רבותיי
...אבל ...רבותיי, עכשיו אני-
לונדון - - אוגוסט, 1943
רב אלוף ה. פרנטיס - - מפקד היחידה ליחסי ציבור
.‏11 שבועות, רבותיי .למה הם מחכים? 11 שבועות
כן. זהו משך הזמן שבו חמשת בעלי הדרגות האלו
שוהים במועדון הנופש .האיטלקי המפואר הזה
.‏11 שבועות
עלינו לעשות משהו כדי לשנות את המצב הזה
.ועלינו לעשות זאת במהירות
אתם יודעים שכבר התחילו ?לחבר עליהם שירים
.כן, כן
?סרן סטנלי, אתה מוכן, בבקשה .כן אדוני-
לשם מה לעזאזל" "?אנחנו נלחמים
.רק תקרא את המילים, סרן
לשם מה לעזאזל" ?אנחנו נלחמים
כשחמישה מהגנרלים שלנו" ?פרשו מהמלחמה
גלגל אותי, השכב אותי" ."ועשה זאת שנית
.תודה. הנה לכם ?נו? מה תגידו
הפזמון הזה נמצא ,ברשימת עשרת הלהיטים
בין בחורינו במחנות .שבויי המלחמה בגרמניה
.כן, כן, רבותיי
ביקשתי מהצוות .למצוא בשבילי מומחה
.מומחה שיידע מה לעשות
.איך להתמודד עם המצב הזה ?מי יהיה האיש שלנו
אלוף משנה, אפשר לקבל .את המעטפה בבקשה? תודה
.פריג. הארי, ר
טוראי פריג הגיע לכאן ,לראשונה בפברואר, 1942
‏60 יום בגין העלבת הורה .של קצין
.שוחרר לאחר 6 חודשים .‏-חשבתי שאמרת 60 יום
.הוא ברח 7 פעמים .טוב. מצוין-
?סליחה, המפקד .לא, לא. המשך, אלוף משנה-
,הוא חזר לאחר שבועיים
,‏60 יום בגין האשמת רב סרן .כי הוא נוהג כמו גנרל ארנולד
.האפ? -בנדיקט .הבנתי-
הוא שוחרר לאחר חמישה חודשים .ושלוש בריחות
רק שלוש? אני מקווה שהבחור .לא איבד את אומץ לבו
כרגע הוא מרצה מאסר של 90 יום בשל הערות מגונות
.כלפי אלוף משנה
.משוגע
.בריחות? -שמונה
.כל הכבוד לו .הוא נמצא כאן, אדוני-
,המפקד
.פריג עשה זאת שוב
.יפה, יפה
.תזדרז, רב"ט .אני מוזמן לתה בשעה שלוש
תסגור כבר. לעולם לא אספיק .לפתח את התמונות שלי
.טוראי פריג, המפקד .תודה, קלייד-
.פריג. היכנס בבקשה .בוא, היכנס פנימה. שב
.לא, אני אעמוד כאן, המפקד .בסדר-
?הארי, נכון .כן, המפקד-
?אכפת לך אם אקרא לך הארי .לא, המפקד-
.מצוין. התכבד בסיגר .לא, אני לא מעשן-
?הגברת ניקוטין, מה .ילד טוב
הארי, אני יכול ?לשאול אותך שאלה
?מה השאלה, המפקד ,עברתי על תיק השירות שלך-
נראה לי שאתה לא ממש .אוהב קצינים
?אתה מוכן לספר לי למה
.הארי, אתה יכול לדבר אתי בכנות
השיחה הזו היא .לחלוטין לא רשמית
אתה יודע, בעלי הדרגות ,אולי נראים לך בסדר
,מהמקום שבו אתה עומד ...מהמקום שבו אני יושב
?עד כדי כך, מה .גרוע מאוד-
.ממש גרוע
הארי, כל אחד צריך להתחיל .מתחתית הסולם
אבל לא כולם .צריכים להישאר שם
.אני טוראי זמן רב מאוד
?ממתי, הארי ?בחור כמוך, שנה? שנתיים
מיום שנולדתי. אתה רואה .לפניך חייל של 30 שנה
,אם ככה .אולי מגיע לך משהו
הארי, מה תאמר ?אם אעלה אותך בדרגה
סרן סטנלי, אתה מוכן ?להעניק לו דרגה בבקשה
המפקד, אתה בטוח שאתה ?רוצה לממש את הרעיון הזה
.את הדרגות, סרן, בבקשה .בסדר. עמוד דום, טוראי-
.עמוד דום
,טוראי הארי רנדולף פריג .מספר אישי 32843478
,יקבל מרגע זה ואילך
יהיה זכאי לענוד דרגה
...וישרת בתפקיד של
.אלוף בצבא ארה"ב
,הועלית בדרגה, הארי .לדרגת אלוף
?איזו דרגה .אלוף-
העלאה רצינית. מה קרה ?לכל הדרגות בין טוראי לאלוף
למשל רב"ט ?או סגן אלוף
ועכשיו סרן, תואיל להצמיד .את הדרגה למדיו בבקשה
אבל המפקד, אי אפשר להצמיד .כוכבים למדים של טוראי
?מנין לך .איש לא ניסה עד כה
,חוץ מזה, המפקד .אתה עדיין יכול לחזור בך
כלומר, אם תניח כוכבים ,על כתפיו
,כשהוא ייצא מכאן .הוא יהיה אלוף לכל דבר ועניין
.אכן, אכן. את הדרגות .אלוף אמיתי, המפקד-
.תסתכל עליו .רק תסתכל עליו
הוא בקושי מבין .מה זה להיות טוראי
.את הדרגות, סידני, בבקשה
.ובכן, סיימנו
נשיג לו מדים .הגונים מאוחר יותר
,אבל כרגע, סרן, אם תסלח לנו
אני והארי צריכים לדון .בכמה עניינים באופן פרטי
.אתה מבין, שיחה בין גנרלים
?איך זה מרגיש .קצת כבד, המפקד-
.לא, לא, הארי ."אל תקרא לי "המפקד
.יש לי רק כוכב אחד
על פי התקנות ."אני צריך לכנות אותך "המפקד
,אבל בינינו, הגנרלים
אנחנו מכנים זה את זה .בשמותינו הפרטיים
.אם כן, שמי הוא הומר
?מה שלומך, הומר .שלום-
הארי, אני תוהה אם תהיה .מוכן לעשות משהו למעני
?במה מדובר, הומר
אני פשוט... אני מתלבט אם לבקש ממך טובה
.בשלב כה מוקדם בהיכרות שלנו .לא. קדימה, הומר-
.הדבר חשוב לי מאוד, הארי .לכולנו, בעצם
...אתה בטוח שלא אכפת לך ,בחייך, הומר-
?בשביל מה יש חברים
יש לנו חמישה גנרלים ,בעלי כוכב אחד
?השתגעת
למה אתה חושב שאהיה ?מוכן לעשות דבר כזה
.מישהו חייב לעשות זאת, הארי
מישהו חייב להיכנס לשם .ולהוציא אותם
כן, אבל למה לבזבז ?אלוף שלם לשם כך
למה שלא תשלח ?איזה רב סרן או סרן עלוב
מפני שחמישה בעלי כוכב .לא יישמעו לסרן או רב סרן עלוב
חוץ מזה, סרן או רב סרן לא יוכנסו לאותו מחנה שבויים
שאליו מוכנסים גנרלים .בעלי כוכב אחד
ובכן, אתה בטח מכיר ,בעלי שני כוכבים נוספים
...שירצו לקחת איזו .לא באופן מיידי-
,כמובן שאם תסרב, הארי
איאלץ לשוב .ולהוריד אותך בדרגה
?לדרגת אלוף משנה .לא נראה לי-
חוץ מזה, אל תשכח .את הכלא הצבאי
מן הסתם יהיה עליך לחזור לשם .לתקופה ארוכה מאוד
.זה יהיה נורא .נורא
,לכן אני מוכן להציע לך, הארי
שאם תקבל עליך ,את המשימה הזו
כשתשלים אותה לא תורד ...לדרגה נמוכה יותר מאשר
.סמל .או שמא נאמר, סמ"ר
?אולי רב סמל ראשון .בסדר-
אני אדאג לך שיתרת המאסר .שלך תופחת ל... 60 יום
.‏30 יום. תבוטל
?היא תבוטל. עשינו עסק
.עשינו עסק. -ילד טוב
אני מצפה ממך להיות מוכן
לסדרה של תדרוכים על האזור ,ועל מבנה הקרקע
על אנשי הצוות המעורבים .בעניין וכולי וכיוצא באלה
ובכן, אני סבור .שסיימנו כאן בינתיים
הומר, התדרוכים ,האלו שהזכרת
האם הם גם מסבירים ?איך עליי לתפקד עם הדרגות
,לא. כלומר ?איך הם פועלים
.זה החלק הקל, הארי
אתה מבין, המשמעות של שני הכוכבים הללו היא
שכל מה שאתה עושה הוא טוב, חכם ונבון יותר
ממה שעושה כל אחד אחר
.שיש לו פחות משני כוכבים ?ברצינות? -כן. -ברצינות-
!עמוד דום
.בדיוק ככה. זה הרעיון !אתה מתחיל לקלוט. -הומר
...אתה מתכוון
!כן, המפקד
.הכוכבים עושים את שלהם
,המפקד, אפשר לשאול אותך קיבלת את המשימה הזו
?רק כדי להתנקם ?כן, המפקד
?להתנקם במי .בקצונה הבכירה, המפקד-
?מנין לך רעיון שכזה לפני עשר דקות בלבד-
,נראית כמי שאינו רוחש להם כבוד ...המפקד. -כן, ובכן
לפני 10 דקות .הייתי טוראי פשוט
כמו שאומרים, אל תבטל משהו .לפני שניסית אותו בעצמך
,אולי אני חורג ממעמדי
אבל יהיה נחמד .לנסות לברר זאת
דרגת אלוף אולי איננה המקום .הקל ביותר להתחיל ממנו
.אנחנו נמצאים במלחמה .צריך להסתפק במה שנותנים לך
כולנו נוכל לעבור את הגג .בתוך דקה ו-42 שניות בדיוק
?יש שאלות ?כן. איך נעשה זאת-
.בעזרת סולמות חבל
,באופן סודי, כאן וכאן .מאחורי המטפסים שעל החומה
?יש עוד שאלות .כן. יש לי שאלה-
כשהצעתי את אותה הצעה ,לפני כשבועיים
?למה הצבעת נגדה
ומי לדעתך הציע להשתמש ?בסולמות חבל מלכתחילה
.אני. זה הייתי אני
בתוכנית שלי .מלפני 3 שבועות
,באותו זמן .שניכם התנגדתם לה
מפני שגנבת את התוכנית שהצעתי .יומיים קודם לכן. -ניוטון
.רבותיי, אני מציע שנצביע
?מי בעד התוכנית של מאיו
?מי מתנגד .התוכנית נדחתה
,רבותיי .אני מקווה שאני לא מפריע
אני מאוד רוצה לשתף אתכם .בכמה בשורות
קיבלנו לבסוף .משלוח של תחמושת
עכשיו יש לשומרים .קליעים ברובים שלהם
.תודה
?סא"ל פריג, נכון .אלוף פריג. -כמובן-
.אני אלוף משנה פרוצ'י
.ברוך הבא למצודת די מונטיפיורה
יספיק אם אומר כי במשך תשע שנים
ניהלתי את מלון .ריץ אקסלסיור בגנואה
.פרנק... תורן
:עובדות מעניינות הטירה נבנתה ב-1311
על ידי הקיסר הנרי ה-7 .מלוקסמבורג
.הטינטורטו הזה מקורי כמובן
.הנה החדר שלך, אדוני
...מה הבעיה
?מה הבעיה עם החדר הזה ,אין שום בעיה-
הוא פשוט שייך לתא"ל .קוקס-רוברטס. כן
תא"ל... יש לו רק ?כוכב אחד, נכון
היית אומר, שהחדר הזה ?מתאים לבעל שני כוכבים
או שהיית אומר שהחדר הזה ?מתאים לבעל שני כוכבים
.קח אותו
ארוחת הבוקר מוגשת .בין השעה שבע לשעה תשע
,תוכל לקבל אותה בחדרך .אם תרצה
תאמר בבקשה לשרת .אם אתה מעדיף קפה, תה או קקאו
ארוחת הצהריים .מוגשת בשעה אחת
ארוחת הערב מוגשת בשעה שמונה בדיוק
.באולם הנשפים באגף המזרחי את הכביסה והניקוי היבש
אוספים בימי שלישי וחמישי .ומחזירים למחרת היום
?אדוני, האם אתה משתמש בעמילן .לא, אני מקפיד על דיאטה-
?רוסקו? -כן
שמעת על אלוף ?בחיל האוויר בשם פריג
?פריג .עם גימל דגושה בסוף. -לא-
.אבל זה לא אומר דבר
בדרך שבה מקדמים היום ,את נערי הטיס הללו
,הוא בטח לא היה יותר מסרן .עד לפני שבוע
,אני אומר לכם, בחורים
,יהיו לנו הרבה צרות איתו .אני בטוח בכך
הייתה לו החוצפה .לקחת את החדר שלי
.באמת? -כן
פרנסיס, אולי האויב .השתיל אותו כאן כמודיע
.כן, ייתכן .כן-
.אולי כדאי שנברר .כן-
?כן
כבודו, יש לי הכבוד .להציג בפניך את חבריך
?מה זה
,הגנרלים ארמסטרונג, פניפקר .רוקאמבו, קוקוס רוברטס ומאיהב
.היו .כנראה-
,טוב, ובכן ?מה אוכל לעשות למענכם
אנחנו רוצים לשאול אותך .כמה שאלות, פריג
?פריג .כלומר... המפקד-
?מה אתם רוצים לדעת חשבנו שיהיה נחמד-
להתכנס יחד ולספר איך .כל אחד מאיתנו נתפס
.אני לא נתפסתי .אני נתתי לעצמי להיתפס
מה? אתה לא מצפה .שנאמין לך
.אני לא בטוח .אייק חשב שתאמינו לי
!אייק מי? -אייק ?המפקד העליון
כן. היית בכיתה שלו בפוינט ?ב-1915, לא, בול
כלומר, החברים שלך ?מכנים אותך בול, נכון
.כמה מהם .כן-
.הוא ביקש שאעביר לך מסר
על הפעם ההיא ...בחיל הים של הצבא
,בתקופה בחיל הים של הצבא
...באותה תקופה
.כן, המפקד. תודה, המפקד .בסדר. בואו נדבר על המצב-
האמת היא שאנחנו לא .מרוצים מכם. לא מרוצים בכלל
?"אפשר לשאול מי זה "אנחנו .אני ואייק-
,אני בטוח שיש לכם תירוצים
אבל אנחנו .לא מעוניינים בתירוצים
.אנחנו מעוניינים בתוצאות .כן, המפקד-
.זאת אומרת, יש לצאת מכאן .הבנתם? -הבנו, המפקד
.אתם משוחררים
!משוחררים
,הארי פריג .אתה אלוף לכל הרוחות
אלוהים אדירים. אם יתברר שזאת .אחת השומרות, אני מצטרף לאויב
.היי
?היי, את עובדת כאן
את מלצרית או עוזרת ?או משהו כזה
.בואי הנה
?את מדברת אנגלית ?מה-
.אני הארי. הארי .הארי-
?כן. ואת .פרנצ'סקה. -פרנצ'סקה-
.אני אלוף ?אלוף-
?כן. ואת .לא, אני לא אלוף-
?אלוהים אדירים. -מנין אתה .את מדברת אנגלית-
?בבקשה ...את מדברת אנג-
?מאין אני
...אני מפקד לוחם ...אני מטיל אותם
.מציפורי הכסף בשמים
?את מבינה .לא-
?את עובדת עליי ?בבקשה-
.תודה .בבקשה-
...את באמת ,את יפה כמו תמונה, מותק
.אבל את די מטומטמת .היי, בואי הנה
המפקד הלוחם
.רוצה ארוחת בוקר במיטה
.ארוחת בוקר .כן-
?במיטה .כן-
את תביאי לי ארוחת בוקר .למיטה? -כן
?מחר, כן .לא-
.בבקשה. -תודה .תודה? -בבקשה-
?כן
.סליחה, המפקד ?מי זה-
.פניפקר, המפקד .כן, פניפקר-
?מה אוכל לעשות למענך .אם אוכל לדבר בכנות, המפקד-
בטח. דבר. תמיד אוכל להורות .שיירו בך מאוחר יותר. -כן
...ובכן, המפקד, כמה מאיתנו
כמה מאיתנו התרשמו שאתה חושב .שנעים לנו להיות כאן, המפקד
זה לא בדיוק החור השחור ?בכלכותה, נכון
.ניסינו לברוח, המפקד .באמת ניסינו
,פשוט לא הצלחנו .זה הכול
אני מניח שזאת .לא ההתמחות שלנו
?מהי ההתמחות שלכם, פניפקר
.אני עורך דין .עורך דין טוב, אני סבור
קוקס רוברטס הוא מהנדס .מהמעלה הראשונה
.מאיו הוא כהן דת ראוי
רושאמבו הוא .איש כספים מזהיר
בול ארמסטרונג .הוא קצין אספקה מעולה
אבל איש מאיתנו .אינו מומחה בתחום זה
.לא אימנו אותנו לכך
אם אנחנו נראים מגושמים ,ומגוחכים מעט
אני מקווה שתזכור שאנחנו עושים ככל יכולתנו
כדי להתמודד .עם נסיבות חריגות ביותר
.בסדר. אני אזכור, פניפקר
.רוסקו. -רוסקו
.כן
כבודו. אלוף משנה פרוצ'י מתכבד להזמין את האלוף פריג
להיות נוכח בארוחת כבוד ,לכבוד האירוע של כניסתה
לפני השעון .של חצי תשע , מיד
תן לי רמז. -פרוצ'י עורך .לכבודך ארוחת ערב ב-20:30
.כן .תודה רבה, אולי-
.כלומר, יש לכם .ברור כשמש-
רוסקו, אתה נמצא פה .זמן רב מדי. -אולי
,רבותיי
האלוף משנה פרוצ'י :ביקש ממני להודיע
.ארוחת הערב מוגשת עכשיו .הגברת הרוזנת הגיעה
.היא מתנצלת על האיחור .רבותיי
?הגברת מי .הרוזנת די מונטיפיורה-
אלה הנכסים שלה. -היא .מוזמנת לארוחה שנערכת לכבודך
.אני לא מתנגד .היא אישה מקסימה
.גם לא קשה להתבונן בה
,קדימה, רבותיי .בואו לא נניח לה לחכות לנו
.ערב טוב .ערב טוב, רוזנת-
האלוף... הרשה לי להציג ,את המארחת האמיתית שלך
הרוזנת פרנצ'סקה מריה .אוגניה דונטלו די מונטיפיורה
.האלוף פריג .האלוף פריג ואני כבר נפגשנו-
?באמת
הוא הציג את עצמו בפניי .אחר הצהריים באופן מקסים למדי
מעולם לא חשבתי שאמריקאים .יכולים להיות משעשעים כל כך
.הוא הותיר אותי ללא מילים
אני מקווה שלא נהגתי .בחוסר נימוס, אלוף
...לא, את ?אתה סולח לי-
.אני שמחה מאוד
,טוב. עכשיו כשכולנו חברים .בואו נאכל את ארוחת הערב
?אפשר לאחוז בזרועך, אלוף .בבקשה. -תודה. -בבקשה-
,אלוף משנה פרוצ'י
אל תספר לי שהצלחת להשיג ?אספרגוס מהעמק רון
.במאמץ רב, גנרל
.אני מעדיף את הירוק על הלבן ?גם את, גברתי
.תלוי בעונת השנה
?אתה לא מסכים, אלוף ?האלוף פריג
?אתה לא דובר צרפתית, אלוף .רק קצת-
.לא .אין בכך כל צורך-
.סלח לנו, לא היינו מנומסים .לא, זה בסדר-
.מנה אצילית, האספרגוס ...ידוע לכם שקאטו הזקן, תודה-
,קאטו הזקן ,במאה ה-2 לפנה"ס
היה זה שלימד אותנו איך .לגדל אספרגוס? -מעניין מאוד
?מה היו המלצותיו, גנרל מאיו
לזבל בצואת כבשים .כדי למנוע צמיחת עשבים
.אלוף משנה, האוכל שלך מצוין
מעולם לא שיערתי שכלא כלשהו .יהפוך למסעדה המועדפת עליי
רבותיי, תרשו לי .לשאול אתכם שאלה
נניח שהיה עליכם לבחור במסעדה ,אחת ויחידה למשך כל ימי חייכם
?באיזו מסעדה הייתם בוחרים
?רק אחת .בדיוק-
וכדי להפוך את המשחק ,למשעשע יותר
יש לכם רק חמש שניות .כדי להשיב
.בחיי, משחק. איזה כיף
?רושאמבו, אתה מוכן להתחיל
אני בוחר במסעדה .שה פואן" בווינה"
?תא"ל ארמסטרונג .לונדון צ'ופ האוס-
.בדטרויט
?תא"ל מאיו .סאבוי גריל, בלונדון, כמובן-
?תא"ל פניפקר .לוק אובר'ס בבוסטון-
?תא"ל קוקס-רוברטס .מיראבל ברחוב קרזון-
?אלוף פריג ...כן, ובכן-
,יש לך רק 5 שניות ?אתה זוכר
?מסעדה מקומית, אולי
?היכן אתה גר .בניו ג'רזי-
ומהי המסעדה הטובה ...ביותר בניו ג'רזי? -ובכן
,יש שם מסעדה קטנה .מחוץ לפאטרסון
?באמת? ומהי מנת הדגל שלהם .צלעות עגל-
.צלעות עגל? נפלא ?איזה רוטב אתה מעדיף, המפקד
.מעט קטשופ מספיק לי בדרך כלל ?קטשופ-
רבותיי, עם הגעתו ,של האורח החדש שלנו
,יהיה לכולנו הכבוד
.אם תרים כוסית כדי לברך .כן. קדימה-
אני? לא, לא. אני חושב .שאדלג על תורי. -קדימה
.בבקשה ממך, אלוף .נשמע ברכה נוסח ניו ג'רזי
.בוץ בעיניים שלך
.יצור מקסים
.תודה, מאיו
.מקסימה. והעיניים האלו ?ראית פעם עיניים כאלה
...הן פשוט .מקסימות-
מוזר שאיש מאיתנו .לא ראה מעולם את ביתה
הארי, הרוזנת חיפשה אותך .לפני שיצאה
?איפה היית, הארי
,הארי? תוסיפו את המילה .המפקד." -כן המפקד, הארי"
,ואם כבר מדברים על כך ?למה שלא תעמדו דום
.תראה, הארי .זאת פקודה, לא הרמת כוסית-
.הקשב .כן, המפקד-
.הפכתם לחבורת גנרלים נאה
אולי אתם יודעים הכול ,על אספרגוס
אבל האספרגוס לא יוציא .אותנו מכאן אלא אני. -כן, המפקד
אין זה אומר שאתם תשבו על התחת .בזמן שאני קורע את שלי
,גם אתם תזיעו קצת .לשם שינוי
?להזיע? מה זה .משחקים, משחקים-
,אתה טוב במשחקים .קוקס-רוברטס. 5 שניות
?כמה שומרים יש כאן
...ישנם פרדריקו, ברנרדו .שאלתי כמה, לא מי הם-
?רושאמבו, איך נראה האזור .יפה מאוד, למען האמת-
.אני רוצה דוח אני רוצה דוח מלא
על כל השאלות האלו .ועל כל דבר נוסף שיעלה בדעתכם
כן, המפקד, נתחיל בכך .מיד מחר בבוקר. -הלילה
.אני רוצה שתתחילו הלילה
אני לא רוצה לבלות זמן מיותר .בחור הזה
.אבל כבר מאוחר מאוד .הלילה-
?אתה מבין אותי, תא"ל .בהחלט, המפקד-
.אני אעלה למעלה ואישן קצת .אני מבקש שלא יפריעו לי
ארוחת ערב עם בני אצולה .תמיד מייגעת אותי
?מה הסיפור שלו .אין לי מושג-
...יש ביטוי צרפתי עתיק ?כן-
למרבה הצער .הוא לא מתאים כאן
.תסלחי לי ,נראה שלא נוח לך שם-
?אתה רוצה להיכנס ?את בטוחה שזה בסדר-
?למה? באת כדי לתקוף אותי .אני חושב שלא-
.אם ככה, באת כדי לברוח
?כמה מרגש. אני יכולה לצפות ...לצפות? לברוח? מה-
.כבר ברחת, למעשה .בית השער הזה נמצא מחוץ לחומות
?מה את אומרת
הדלת הקדמית נמצאת .במורד המדרגות, מימין
.במורד המדרגות וימינה
?את לא תנסי לעצור בעדי
אלוף, הצטרפתי .לשווייץ ולשוודיה
.אני נייטרלית עכשיו
,כשבעלי נהרג
.החלטתי לחתום על שלום נפרד
.אני לא מעורבת עוד במלחמה
.נראה שאיש כאן אינו מעורב בה
האחרים, האם הם יודעים ?שאינך אלוף אמיתי
.לא, הם בלעו את הפיתיון
התבוננתי כבר .בקצינים בכירים רבים
.הם מתנהגים שונה ממך
.במקרה אני אלוף אמיתי
הועליתי בדרגה לפני... למה ?התכוונת, מתנהגים אחרת ממני
...מי? -הקצינים האמית .הקצינים האחרים
אז מה? הם מנופפים בשמן .של כמה מסעדות יוקרתיות
אני פשוט לא יכולתי להיזכר .בשם של מסעדה, זה הכול
?למה לא אמרת .מפני שגרמת לי להילחץ-
אתה לא נראה כגבר .שנלחץ מול נשים
.לא התעסקתי עם רוזנות רבות
,אחת או שתיים אולי .אבל זה לא היה רציני
לא נראה שהיה לך קושי .כשחשבת שאני משרתת
.מפקד לוחם מהציפור הכסופה .בסדר. בסדר-
?את ממש נהנית לעשות זאת, אה ?לעשות מה-
.לגרום לי להרגיש רע .אני לא מנסה לעשות זאת-
?אז למה אני מרגיש ככה .מפני שאתה אלוף מחורבן-
.זו הייתה אמירה מחורבנת .אני יודעת. אני מצטערת-
...זה היה מחורבן. זה היה ממש .מחורבן. -אמרתי שאני מצטערת
האם הרגשתך תשתפר אם אומר לך ?שגם אני אינני אלופה אמיתית
?למה את מתכוונת .את רוזנת
.רק מאז שנישאתי לרוזן
גם אני הועליתי .בדרגה רק לאחרונה
אולי לכן זיהיתי אותך .בקלות כזו
אבל למה אני לא יכולתי ?להבחין בזהותך האמיתית
מפני שאתה עדיין תופס את עצמך כטוראי
?ואני לא. -למה
לא מדובר בכמות .הידע שלך, אלוף
מדובר בהתנהגות שלך .בגישה שלך, בביטחונך העצמי
?את יכולה לתת לי דוגמה ...ובכן-
אלוף אמיתי
לא היה מתייחס אליי כאל רוזנת
.אלא כאישה שבמקרה היא רוזנת
אתה עדיין לא מתייחס אליי .כאל אישה, אלוף
.זה דווקא קל
,אמרתי ביטחון עצמי- .לא חוצפה
?היה משהו לא בסדר בכך .זו הייתה גסות רוח-
היה בכך משום חוסר כבוד
,וגרוע מכול .זה היה בזבוז
.אתה לא נהנית וגם אני לא
דברי בשם עצמך. -אם אני .לא נהניתי, לא יכולת ליהנות
.את צודקת
כמה זמן יידרש לי כדי להגיע ?לתחושה שאת מדברת עליה
.זאת לא שאלה של זמן
כן, אבל אם הייתה ...זו שאלה של זמן. -ובכן
,כדי ללמוד את הנימוסים ,כדי להרגיש איתם בנוח
,לפתח את הביטחון העצמי
,אבל הרי לא תשהה פה לאורך זמן .אחרי שגילית את הדרך החוצה
.לילה טוב .לילה טוב, אלוף-
?למה שלא תקראי לי הארי .הארי-
.כן, פרנצ'סקה
?הארי? -מה? מה
.שיעור מספר אחת
אלוף שיוצא מחדר המיטות של רוזנת בשעת לילה מאוחרת
.מנשק בדרך כלל את ידה .אני אתאמן על זה-
?על מי, על אל"מ פניפקר
?זה לא היה כל כך מוצלח, נכון
.ביטחון עצמי, הארי .דרוש ביטחון עצמי
.לילה טוב, יקירתי
.בוקר טוב, בחורים .בוקר טוב-
.לא, זה בסדר, תחושו בנוח .אין צורך בכל הרשמיות הזו
.ישנתי כמו בול עץ .איזו מיטה מצוינת
?ראיתם מימיכם בוקר שכזה .לא, המפקד-
,המפקד? בחייך, רוסקו, אני הארי .זוכר? חשבתי שהסכמנו על כך
.הארי. ובכן, הארי, הדוח מוכן
כן, לא עצמנו עין .כל הלילה
.חבל מאוד
,בפעם הבאה שזה יקרה .נסו מעט חלב חם מהול בג'ין
הנה. המיקום ולוח הזמנים .של השומרים
אנחנו מוכנים לצאת .ברגע שתגיד, הארי
,נראה טוב, בול .נראה טוב מאוד
,מה אתה אומר, הארי ?כבר תכננת איך לעשות זאת
?לעשות מה .לברוח, כמובן-
.ובכן... תראו, חברים
אתם מבינים, אי אפשר לצפות ממני .לברוח מכאן בן לילה
.מבצע כזה עלול להימשך זמן מה
אבל אתה לא חושב שנזדקק ?לזמן רב מדי, נכון, הארי
רוסקו, אני יודע ,שאתה כבר חסר סבלנות
.אני חסר סבלנות בדיוק כמוך .אבל אתם עדיין לא מוכנים
?מדוע לא ,ובכן, לדוגמה-
.הבטן הנוספת שגידלת לך .אין רע בבטן שלי-
אני יודע, בול, אבל מה עם ?‏4 חבריך החלשלושים? -חלשלושים
,לפי הקצב, אחת שתיים .אחת שתיים, אחת שתיים
.שמרו על גב זקוף
,אחת, שתיים, אחת, שתיים .אחת, שתיים. למעלה, למטה
,אספרגוס, כבודו .כפי שביקשת. -תודה
.ערכתי את השולחן כבקשתך .כן, הוא נראה יפה-
?אתה מצפה לאורחים, כבודו .לא. אני לא אוהב שולחן ריק-
,כבודו, אם אתה זקוק למשהו
,אתה יודע, סיגריות אמריקאיות .דגני בוקר... -לא, תודה
.קרקרים .אני אחשוב על כך-
,יש לי קלינקס, סכיני גילוח ג'ילט .ריבה. -אני אודיע לך
."חבילות שוקולד "הרשי .אני אודיע לך-
.תודה. בתיאבון
עכשיו כשהזכרת זאת, יש לנו .ביסטרו קטן ומשובח בניו ג'רזי
,הם מגישים אספרגוס מצוין ,לא טעים כמו זה שלך
...אל"מ פרוצ'י, אבל .תודה לך, אלוף-
לכבוד הוא לי .שהוא טעם לחכך
?ראית מה מצאתי במרתף
הבקבוק האחרון .של יין שאטו לאטור, 1932
?תרצה לשתות אותו בארוחה שלך .לא, אני חושב שלא-
אבל מדובר בשאטו לאטור ?משנת 1932. -נו
...אם כן, אלוף
.הוא עדין כל כך
,הוא כל כך... איך לומר .שביר כל כך, מתחשב כל כך
...ובכן, אני .אני עומד על כך שתטעם ממנו-
.אם מדובר בבקבוק האחרון שלך .הו, אלוף-
בשביל מה יש יין ?אם לא כדי לטעום ממנו
,אם הוא לא ימצא חן בעיניך .אני אמצא לו שימוש אחר
...אכן הוא, כאילו .שביר ומתחשב. -כן, כן
.שאטו לאטור, 1932 ,שאטו לאטיף, 1937
.שאטו מוטון רוטשילד, 1929 .לא רע, לא רע בכלל
,עכשיו
,ג'ון דון ."תחילת היום"
.אמת היא, הפציע יום" ?מה יהיה היום הזה
?האם תקומי ממני"
,מדוע עלינו לקום" ?משום שהפציע האור
האם שכבנו לישון" "?כי ירד הלילה
?כן
.הארי בחורי? אל תקום
.שלום, בחורים ?מה אתם רוצים
הכנסתי את הבחורים .לכושר לא רע, הארי
גרמתי אפילו לפרנסיס .לעשות 30 כפיפות בטן
.טוב מאוד. מצוין, פרנסיס .לא בבת אחת, כמובן-
,יש משהו שנקרא אימון יתר .אתה יודע
.היו אלה שבועיים קשים, הארי .‏-שבועיים? לא, 3, 4 ימים
.שבועיים, הארי .שבועיים קשים מאוד
אנחנו חושבים .שאנחנו מוכנים, הארי
?מוכנים לקראת מה .לקראת הבריחה-
בהנחה, כמובן, שמצאת .את הדרך המובילה החוצה
?מצאת, הארי נערי ?מצאת את הדרך
ובכן, בול, חברים, זה לא .מחנה מאסר עם גדר תיל
.זהו מבצר, לכל הרוחות .חשבתי לעצמי, הארי-
אולי במקום כלשהו בחווילה הזו
.קיים איזה מעבר סודי
?מה? מה .מעבר סודי-
האצולה האיטלקית .חיבבה מאוד דברים מעין אלה
.מסיבות רומנטיות
.מחשבה מעניינת... אנדרה .אני אבדוק את העניין
.כולנו נוכל לבדוק זאת .כך נחסוך זמן
.לא, לא, זהו תפקידי .לשם כך שלחו אותי לכאן
חוץ מזה, יש משימות אחרות .שעליכם לבצע
,לא עוד תרגילי כושר .אני מקווה
אני חושב שהפכתי .לשרירי מדי
אני באמת חושב שאנחנו מוכנים .ככל שנוכל להיות, הארי
?אתה חושב ככה, אה
אדריאן, באיזו מדינה ?אנחנו נמצאים? -איטליה, לא
?באיזו שפה מדברים באיטליה
?שיעורים באיטלקית .בדיוק-
.נתחיל מחר
על קבלת השיעורים באנגלית
אני רוצה להביע .את טוב לבו של עמי
,אל תזכיר זאת, קרלו .העונג כולו שלנו
.תן לו עוד אחד, פרנסיס ...בסדר. שומר גבול. -גבול-
.שומר גבול ?אתה להסביר לי מוכן-
שומר גבול, אדם שלוקח .את הדרכון שלך ובודק את המטען
,אתה יודע... באיטלקית אומרים .גווארדיה די פרונטיירה-
.גווארדיה די פרונטיירה .שומר גבול-
.קדימה, סגן .אתה מתקדם יפה
.בואו נמשיך ?מהי הדרך לשוויץ, בבקשה-
.ארבעה שבועות, סרן סטנלי
אתה מבין שהוא יצא לשם ?לפני ארבעה שבועות
.אף לא מילה .אין לו סימן וזכר
.ואתה פשוט עומד שם
באלוהים, מבתי הכלא שלנו ,הוא בורח בתוך 20 דקות
...אבל האיטלקים האלה .תרשום, סרן
,אני רוצה שייערך מחקר .סקר, מיד
מה שעושים האיטלקים ,בבתי הכלא שלהם
אני רוצה שייעשה .בבתי הכלא שלנו
,ובכן, אם אתה זוכר, המפקד
...אמרתי לך שמשהו .אל תגיד "אמרתי לך", סידני-
...כן, המפקד, אבל אמרתי ."איש לא אוהב "אמרתי לך-
.כן, המפקד .חוץ מזה, זו בוודאי לא אשמתו-
לא. לא אופתע אם חמשת הגנרלים .הללו עוצרים בעדו. -כן, המפקד
כך התחלתי את שלטוני" ,באופן פוליטי
ותקוותי היא כי הוא יסתיים" .בהצלחה
הבז שלי" .הוא חד וריק
,עד שיעוט" .אסור שיהיה שבע
כי אז לא יביט כלל" .על טרפו
...דרך אחרת"
,דרך אחרת" ."עליי לאלף את בז הפרא שלי
.להתראות
כדי שיבוא ויזהה" ,את קריאת בעליו
."כלומר, להתבונן בו" .קדימה-
כפי שהתבוננו בעפיפון" .ובפיתיון שלא יהיו צייתנים
.בליל אמש הוא לא ישן" .הלילה הוא לא יישן
,משום שעם הבשר" אמצא טעות לא ראויה
."באשר לסידור המיטה"
?כן .אנחנו רוצים לדבר איתך, הארי-
?מה הבעיה .עברו חמישה שבועות, הארי-
.חמישה שבועות נוראים
?למה כולם מדברים על לוח השנה .אני יודע לספור. -גם אנחנו
עכשיו גם באיטלקית. אנחנו .רוצים לברוח לפני שנשכח אותה
בחורים, כשהמפקד העליון ,הפקיד בידיי את המשימה הזו
.תפסיק לזיין את השכל, הארי
?אנחנו יוצאים או לא .כן, אנחנו יוצאים-
?אכפת לך לומר לנו מתי ...ובכן-
הארי, מצאת את הדרך ?החוצה או לא
.כן, מצאתי
,רציתי להפתיע אתכם .אבל קלקלתם את ההפתעה
.סוף סוף .כל הכבוד, הארי-
?נוכל לצאת הלילה, נכון
האם חשבנו ?באיזו דרך עלינו ללכת
?כלומר הדרך הטובה ביותר ,בחורינו נחתו בדרום, אתמול-
?אולי כדאי שנצא בכיוון זה
?ונעבור דרך הצבא הגרמני כולו .לא תודה
.עלינו לנסות להגיע לחוף ?ומה נעשה, נשחה-
.נראה שלא נותרה לנו אלא שווייץ .בסדר. נצא צפונה-
.איך ננוע? -לא ברגל
,חשבתי על רכבת, לקומו .או לסטרסה, אם יהיה לנו מזל
בסדר. מי בעד נסיעה .צפונה ברכבת? הרימו יד
.מתנגדים? התוכנית התקבלה
.סיכמנו, אם כן .נצא הלילה. -בחורים
?מה אתה אומר, הארי
?האם נצא הלילה, הארי .חוששני שלא-
,בשם אלוהים, הארי ?מה אנחנו עוד צריכים
,למשל, רוסקו ?איפה נמצאת תחנת הרכבת
,אנדרה, הרכבת שהזכרת
?היא יוצאת בכל יום .אני יכול רק להניח-
?בול, באיזו שעה היא יוצאת ...כנראה ב-
פרנסיס, האם זו רכבת ישירה ?או שעלינו להחליף רכבות בדרך
?מנין לי לדעת ?אדריאן-
.אין טעם בשאלות האלו, הארי .אין לנו לוח זמנים של הרכבות
.כן, אני מבין למה הוא מתכוון
.אני מצטער .אולי תדפוק בדלת בפעם הבאה-
,כן, אם תרצי, אוכל לחכות כאן .באח. -זה בסדר
?יש לך לוח זמנים של הרכבות ?בשביל הבריחה שלך-
.לא, כדי שיהיה לי מה לקרוא
,אמרתי לך, הארי .אני נייטרלית
.אני לא אעזור לך לברוח
?זאת אומרת שאת רוצה שאשאר .לא-
...ובכן
!הארי .יש תחנת רכבת בכפר
אם נראה לך .שהבגדים של בעלי יתאימו לך
.בוקר טוב .בוקר טוב-
האם תהיה זו הפרה ,של הנייטרליות שלך
:אם תלמדי אותי לומר באיטלקית ?לוח הזמנים של הרכבת צפונה
.נו, בבקשה. קדימה
.ל'אורריו פרו ויאריו, פור פאבור .תודה, לאט-
ל'אורריו ...ל'אורריו-
פרו ויאריו ...פרו ויאריו-
.פור פאבור .פור פאבורה. קלי קלות-
?מה אתה מבקש .מהר, מהר-
,ל'אורריו פרו ויאריו .פור פבור. -כן
.הנה .תודה רבה-
.בבקשה
חשבתי שלא התכוונת .לעזור לי. -גם אני
,אנחנו לא צריכים לחזור מיד .נכון? די נחמד פה
?אולי נוכל לטייל קצת
בסדר, אתה חושב ?שאין בכלל סיכון
.בטח שלא .כל זמן שאני איתך
,מוזר איך בזמן מלחמה .כל הצעירים נעלמים
?את שקטה. מה קרה .לא קרה דבר-
.אם משהו לא בסדר, תגידי
?מה אתה עומד לעשות, הארי
?כלומר, מתי אני עוזב .אני לא יודע. בקרוב, כנראה
.חשבתי שאנחנו דומים, הארי
מפני ששנינו קיבלנו דרגות .שלא הרווחנו ביושר
.אבל עדיין קיים שוני גדול בינינו
?באמת? מהו .אתה רצית דרגה ללא אחריות-
.לא קיים דבר כזה
?למה את מתכוונת .אני אלוף לא רע
.אתה לא אלוף, הארי
אתה פשוט נהנה לחיות .כמו אלוף
לעולם לא תהיה אלוף .עד שתקבל עליך אחריות
?מתי זה יקרה, הארי
.בואי נראה, עכשיו ספטמבר ,באוקטובר נשלים את התוכנית
.בנובמבר, רק ליתר ביטחון
...אולי נוכל ?מה דעתך על מחר
?מחר? באמת .באמת. מחר-
,עבדתי בחנות לצבע, בקולדוול
חסכתי מספיק כסף ,כדי ללמוד באוניברסיטה
אבל כשהלכתי לבנק ,כדי למשוך את הכסף שלי
גיליתי שבמקום הבנק .נמצא שם מוסך
.דברים כאלה קרו גם באיטליה
אחר כך סידרתי את החיילים .באולם כדורת
.מכרתי שואבי אבק מדלת לדלת .למדתי בערבים
אחר כך התקבלתי לעבודה בתחנת רדיו
וכשהכול התחיל להסתדר ,על הצד הטוב ביותר
.עוללו לי זאת שנית ?מה עוללו לך-
.משכו את השטיח מתחת לרגליי
הם יצרו משחק מזל .שנקרא גיוס
,לא זכיתי בדבר מימיי
.אבל הפעם זכיתי בגדול
.המלחמה לא תימשך לנצח
כן, בטח, עד שאחזור כל החבר'ה עם הפלטפוס
ועור התוף הקרוע .כבר יהיו מסודרים
ברגע שהם מבינים ,שאפשר לדפוק אותך
.הם ממשיכים לדפוק אותך
מי דופק אותך, הארי, מי אלה ?הם?" -למה את מתכוונת"
.האנשים שמטפסים למעלה .הם מושכים אחריהם את הסולם
?למה אתה כועס כל כך .אתה חזק. אתה בריא. אתה חי
.זה נדיר בימינו .לא היה לך מזל רע, הארי
אני לא מכירה רבים .שמזלם שפר עליהם כמוך
?מחר
?כלומר, ממש מחר-
יכולת לומר לנו שזה עתיד .לקרות מחר, הארי
.אמרתי לכם עכשיו ...כן, אבל-
אלא אם כן אתם רוצים לספור .עד מחר, החל מהשבוע הבא
.לא, לא .מחר זה בסדר-
.בסדר. השגתי .סוף סוף-
יש רכבת שיוצאת מכאן .מיד לאחר חצות
היא מגיעה לגנואה .בשעה 03:16
.קרמה .קרמה, כן-
,אז נעבור לרכבת שיוצאת ב-03:34 ...המגיעה לסטרסה
זאת סטרסה. -כן, סטרסה הנמצאת .ב... תגיד אתה. לאגו מג'יורה
.בשעה 05:16 נסתתר עד רדת הליל
.ואז נחצה את האגם לשוויץ
?יש שאלות .לא. -לא. -לא-
,בסדר. ניפגש בחדרי .מחר, בשעה עשר
.בשעה 22:00, הארי .השעה עשר קרובה לזה מאוד-
רבותיי, יש לי חדשות נפלאות .בשבילכם
אלוהים, אתה לא מתכוון לכך ?שהמלחמה נגמרה
.לא, לא בכך מדובר. לא
.הועליתי בדרגה .עכשיו גם אני תא"ל
.נפלא. יוצא מן הכלל .נפלא-
.ולחשוב שעליי להודות לכולכם ?לכולנו-
כן. במחנה הזה היו פחות בריחות .מכל מחנה אחר באיטליה
אני שמח שהגענו להישג כלשהו .בזמן שהותנו פה
כמובן שההעלאה בדרגה תיכנס .לתוקפה רק מחרתיים בחצות
,כדי לחגוג את האירוע הזה .חשבנו לארגן מסיבה קטנה
אני חושב שתכננו לצאת .בערב המיועד
?אתה מתבדח, אה .אבל אני רציני
,אני מבטיח לכם .יהיה לכם ערב נפלא ביום רביעי
...ואז, בחצות .תא"ל פרוצ'י-
!בדיוק
...צריך כבוד לרגע גאווה
והרבה מדי ...אנשים נורמלים, גם
.רוסאנו, תודה
אתם מתארים לכם את הרגע ?שבו אשוב למלון בגנואה
?אתם מתארים לעצמכם
כמובן שאדרוש שימשיכו .לכנות אותי גנרל
.אמא שלי. הקדושה
,אמא שלי .היא תהיה גאה בי
.עליכם לסלוח לי
.אני הולך לארגן את המסיבה
.הארי, תודה לך. תודה רבה
.אני מרוצה .יפה מצדך-
.ברכותיי. -גנרל
.חברים יקרים
יש רכבת שיוצאת לסטרסה .מחרתיים בלילה
כמובן, אתם מבינים שברגע שנצא מכאן
.הם ייקחו ממנו את הדרגה
,כן, אבל לפחות הוא ימונה לתא"ל ,פעם אחת בחייו
,ותרשו לי לומר לכם .יש לכך משמעות רבה
מי שמסכים לדחייה .של יום אחד, ירים את ידו
.התוכנית התקבלה
?מה את עושה כאן .אני עוזבת בבוקר-
חשבתי שמוטב ,שלא אהיה כאן כשתברחו
בהתחשב בכך .שתשתמשו בחדרי מחר
.מחר...כן, תקשיבי
.אל תדאג .אני יודעת שאתם נשארים
.רק עוד יום אחד .לא יכולנו לעולל זאת לפרוצ'י
ידעתי שלא תוכל לוותר .על מסיבה רשמית בתפקיד אלוף
.אני אהיה מצוין .מעט שאטו לאטור 1932
.אני מצטער שלא תהיי כאן .כן, גם אני-
.לכן באתי להיפרד ממך
.לא סיפרת לי ?מה-
.לאן מגיע המעבר הסודי ?הבחנת בכך, מה-
.שיחות נימוסין הן מסווה טוב .אני מבינה למה-
את רוצה לדעת ?מה עוד הן עושות
?האין זה מדהים
.לא ייאמן
?איך הצלחת למצוא זאת
.אני מומחה .אני מבינה-
?פרנצ'סקה ?כן, הארי-
.למדי אותי לומר שלום .בוודאי כבר אמרת זאת בעבר-
.כן, אבל מעולם לא לרוזנת
בטח יש דרך תרבותית ואלגנטית .לומר שלום לרוזנת. -נכון
,האמן לי, הארי
אין דבר בעולם שהוא .תרבותי ואלגנטי ממנה
הייתה זו ארוחת ערב .מושלמת, אנריקו
אני לא זוכר שאכלתי חוגלה .שהוכנה באופן מושלם שכזה
תודה, הארי. לא אכחיש .שעשיתי מאמץ מיוחד הערב
יש לי ספקות .באשר ליין שבחרת
?זה היה יין פומארד, נכון .נכון-
אני חושב שהיינו מרוצים יותר .עם יין בורדו
אני חושב שהבורדו היה צריך להיות .פחות חצוף
.כן, אולי אתה צודק
.אדוני התא"ל .אדוני התא"ל
.רוסאנו, אני עדיין אל"מ .כלומר, לפחות עד חצות
.כן, אל"מ ?מה קרה-
.יש לנו אורחים נוספים ?מי-
?גרמנים. -גרמנים
?הם כאן .הם הגיעו עכשיו-
.לעזאזל, איזה מעצבן ?אז מה נעשה עכשיו-
?מה אפשר לעשות .אני אגיע מיד
.סליחה על ההפרעה, אדוני
,עברתי בסביבה .ראיתי אור ושמעתי את המוזיקה
.כן. כן, כמובן
.רב אלוף פון שטיגניץ .פרוצ'י-
.נספח ראשי, סגן גרובר .נעים מאוד, המפקד-
.סגני, רוסאנו
.הכבוד של רגשותיי .לעולם אי אפשר לשכוח
.את תוצאות ההתקדמות .ההתקדמות התוצאה שלך
.מספיק, רוסאנו. מספיק
לא ידעתי שיש לך .אורחים כה מכובדים
.האסירים שלי, אלוף
הרשה לי להציג בפניך ,את הקצינים פריג
,ארמסטרונג, קוקס-רוברטס ,דה רושאמבו
.מאיו ופניפקר .לעונג הוא לי, רבותיי-
.אתה מוזמן להצטרף אלינו .נראה לי שכבר הצטרפתי-
.כן, כמובן .כן-
?אתה נהנה באיטליה
?כן. ואתה .כמובן-
זאת ארץ שנוצרה .בשביל זרים
למען האמת, לפעמים אני חושב .שחבל לבזבז אותה על האיטלקים
הגרמנים חשים כך לגבי כמה ?וכמה מדינות בימים אלה, נכון
אבל אני לא בטוח .שאני מתפעל מהמוזיקה שלהם
,עם כל הכבוד לוויוואלדי .באך עשה זאת טוב יותר
אל"מ, אולי הנגנים שלך ?יכולים לנגן באך
...הם פשוט .בסדר, אם זה רצונך
.חכה רגע
רב אלוף, אלוף המשנה אוהב .את ויוואלדי ושנינו אורחים כאן
אולי יום אחד תכבד אותי בנוכחותך .ותהיה האורח שלי
,אם היום הזה יגיע
אולי תיאלץ אותי לעשות מעשה .שאתחרט עליו מאוד
?ומה יהיה המעשה הזה .להקשיב לבאך-
.מצוין. מצוין
.חצות. הרגע הגיע .הרגע הגדול מכולם
.רוסאנו, הענק לי את הכבוד .פוזאלו, אתה יכול לעזור
.ברכות חמות .מזל טוב-
.ברכותיי, אנריקו .תודה רבה לכם-
.פוזאלו. -אדוני הרב אלוף .הצגה טובה, אנריקו-
.זה עתה הועליתי בדרגה .מעכשיו אני תא"ל
.זאת הסיבה למסיבה הקטנה הזו
.ברכותיי, תא"ל
.תודה. תודה רבה .אתה אדיב מאוד
.שמפניה. עלינו לשתות שמפניה .שמפניה לכולם, פוזאלו
.רבותיי, רבותיי
תא"ל פרוצ'י .אינו היחיד שחיכה לשעת חצות
.מר גרובר .כן, המפקד-
,‏"בשעה 24:00
,ביום רביעי" ,ה-8 בספטמבר, 1943
הכריזו כוחות הצבא האיטלקי על כניעתם ללא תנאי
בפני צבאות האויב .של הברית המערבית
כניעה? אבל רק עכשיו מוניתי .לשמש כתא"ל
לפיכך יצאה הוראה שכל השטחים שהיו בשליטת איטליה
ייחשבו מעכשיו כשטחים הנתונים לשליטת הפיהרר
.והרייך ה-3
.רבותיי, עכשיו אתם האסירים שלי
.התכוננו לצאת מכאן מיד
רא"ל פרוצ'י, עליך למסור את .כל כלי הנשק ולעמוד עם האחרים
אלוף פריג, נראה שתיאלץ להקשיב .לבאך מוקדם יותר מששיערת
!החוצה .כולם לרדת, מהר-
.החוצה, החוצה .מהר, מהר-
.לעמוד כאן, בשורה
.ישר כמו מקלות
!החוצה
!נו, קדימה, קדימה
.תצטרף אליהם
.בוקר טוב, רבותיי
.אני מתנצל על המסע הלא נוח
תקבלו את שארית היום והלילה ...כדי לאושש את
,איך לומר, חוש ההומור שלכם .לפני שיתחיל העניין האמיתי
?איזה עניין, רב אלוף .המחנה הזה אינו יעדכם הסופי-
זהו מרכז חקירות גרמני שנמצא בצפון איטליה
שמיועד לקצינים .בעלי דרגה גבוהה מסרן
?כמה זמן נצטרך לשהות כאן .ככל הדרוש-
הקבוצה האחרונה שאירחנו כאן שיתפה איתנו פעולה
ונשלחה מכאן .לאחר תקופה קצרה למדי
כמובן שגם תקופה קצרה כאן
עלולה להידמות לעתים ,לתקופה ארוכה מאוד
?אבל זה תלוי רק בכם, נכון
.רק רגע! -רא"ל שטיגניץ .פון שטיגניץ, בבקשה-
פון שטיגניץ. אפשר להזכיר לך ,את אמנת ז'נבה לשבויי מלחמה
שמדינתך חתמה עליה ?ב-27 ביולי 1929
?אמנת ז'נבה .‏-פרק 2, סעיף 5
לא תופעל כל כפייה .כדי להוציא מידע
נראה שאתה מתמצא .בנושא זה, תא"ל
?אפשר לראות זאת, בבקשה .כמובן, רב אלוף-
אני מתקשה לשער .מה שמעתם עלינו, רבותיי
.בוודאי שמעתם שכולנו נאצים
אבל הרשו לי להבטיח לכם .שדבר אינו רחוק יותר מן האמת
העובדה היא שיש בינינו .נאצים מעטים בלבד
מרבית האנשים רק ממלאים .את חובתם למדינתם
.ממש כפי שאתם עושים
,עכשיו כשהבהרנו זאת .תרשו לי להבטיח לכם דבר נוסף
.לגמרי במקרה, אני כן נאצי
תמיד הייתי נאצי .ותמיד אהיה נאצי
לכן, בכל הנוגע ...לאמנת ז'נבה שלכם
עכשיו אספר לכם על האמנה שלנו .בנוגע לשבויי מלחמה
:סעיף מספר 1 ,מי שאינו מציית לפקודה
.כל פקודה, יירו בו
:סעיף מספר 2
נדמה לי .שאין סעיף מספר 2
סעיף מספר אחת .מכסה את כל האפשרויות
.באשר לשאלת הבריחה .בואו אחריי, רבותיי
.זאת הייתה פקודה, רבותיי
אל תשכחו .את סעיף מספר 1
אני מפנה את תשומת לבכם .אל השומרים
.הם נבחרו בקפידה
,אם הוא היה מחטיא את המטרה .הוא היה נשלח לרוסיה
אתם תימצאו תחת מעקב קבוע ,לאורך היום
וביקורות מלאות יתרחשו .אחת ל-15 דקות במשך הלילה
בנוסף, האנשים שאתם רואים ,למעלה במגדלי השמירה
מכונות הירייה והזרקורים שלהם .מכסים כל מטר רבוע במתחם
,החומה בנויה מחוטי תיל
אבל השמירה עליהם .מיותרת למדי
הכוח החשמלי פועל לאורך 24 שעות ביממה
.והוא נמצא בשליטתי הבלעדית
רבותיי, אם תנסו לחפור ,את דרככם החוצה
כדאי שתדעו שנטמנה כאן ,כמות נאה של מוקשים
,בעומקים שונים .מתחת לגדר
,לא נוכל למנוע מכם לחפור באדמה ,אם ציפורניכם חזקות
אבל אם החקירות ,לא יתקדמו בקצב הרצוי
אולי לא יישארו לכם .ציפורניים
.זהו זה .אני חייב לצאת מכאן
.הארי. -זה לא היה חלק מהעסקה .אני לא שייך לכאן
?מה אמרת, אלוף ?אתה מוכן להירגע-
.להירגע? בטח .קל לך לומר
.מחר הם יתחילו
,אתה יודע, עם סכיני גילוח .שוטים וסיגריות בין הבהונות
,אם תישבר .יהיה לך מה לספר להם
?אבל מה איתי .אני לא יודע דבר
.אני אפילו לא קצין .אני בסך הכול טוראי פשוט
אולי כדאי שתסביר .את עצמך, אלוף
.אני טוראי פשוט .אפילו לא טר"ש
שלחו אותי לעזור ,לחבר'ה האלה לברוח
מפני שתמיד ברחתי ?מבתי המעצר. אבל זה
,בשביל... בחורים .אני מוותר על דרגת האלוף שלי
.תכירו את טוראי פריג ?תתארגן על עצמך, בסדר-
,אם נוכל לאמת זאת
אתה תועבר למחנה המיועד .לחוגרים באופן מיידי
.אפשר לאמת זאת בקלות .טלפן לאייק. הוא יגיד לך
,אני מצטער .לא הסכמתי לעסקה מעין זו
רבותיי, אלא אם כן ,יש לעוד מישהו וידוי
סגן גרובר יוביל אתכם .עכשיו לחדריכם
.בקרוב תקבלו ארוחת בוקר
אכלו אותה לאט. אנחנו .לא מגישים ארוחת צהריים או ערב
.רבותיי, בואו אחריי
.בן זונה .הוא גנב את השעון שלי
שמת לב לזמן המדויק? -9 דקות .ו-40 שניות מהביקורת האחרונה
.מזה בדיוק חששתי
.לא מדובר ברבע שעה בדיוק .הם באים כשמתחשק להם
.כל הצבאות אותו דבר .גם הצבא הגרמני
הדבר לא מקל עלינו. עלינו .למצוא דרך לצאת מכאן. הלילה
.אני תוהה מה היה הארי עושה .אני מציע שתשכח מהארי-
.המסכן פשוט לא היה קצין ?ידעת זאת מההתחלה, נכון-
כמובן שלא. אבל בסופו של דבר .הוא היה חייב להתגלות
,עליך להודות .היה בו משהו יוצא דופן
בתור חייל פשוט, הוא סובב .את כולנו, הקצינים, סביב האצבע
אתה לא חושב שהכוכבים על כתפיו ?היו מעורבים בכך
.אני לא יודע
הכוכבים שלי מעולם לא היו .כה יעילים. -אין לנו הרבה זמן
?למישהו יש הצעות .תעלה לא באה בחשבון-
,אחרי הכול .מוקשים הם קצת יותר מדי
.נשארה לנו החומה ,נוכל להרים אותה ולזחול מתחתיה-
.אם היא לא הייתה לוהטת .אבל היא לוהטת-
אני מציע שננסה לנתק .את זרם החשמל
הבעיה היא איך למצוא .את ספק הכוח המרכזי
הוא לא יכול .להימצא רחוק מדי
.יש לעשות פעולת הסחה .משהו שיסיט מאיתנו את האש
,כאן, בנקודת צ'רלי .עד שהמיץ ייסחט
אלה מאיתנו שמסוגלים לנוע
,יגיעו לחומה כאן .בגזרת איזי
כמה נפגעים אתה ?מעריך שיהיו לנו
.כדאי שניקח בחשבון 25 אחוז .כן, לפחות-
?מה אתה אומר .‏25 אחוז זה לא רק מספר
.אלה אנחנו .אחד וחצי מאיתנו
איש אינו כופה .עליך להצטרף, תא"ל
,אם חצי האחוז הוא שמטריד אותך .אולי כדאי שתישאר כאן
אני רוצה להזכיר לך ,שאלמלא העלייה בדרגה שלך
.כל זה לא היה קורה
.כן
.בבקשה, אל תאשימו אותי בכך ,לו ברחתם כשיכולתם לברוח
לא הייתי עולה בדרגה .ולא הייתי כאן עכשיו. מספיק
.מקסים !רבותיי, בבקשה מכם-
,מי שמוכן להגיע לגדר .ירים את ידו
,אנריקו .אתה יכול להצביע עכשיו
.בסדר. התוכנית התקבלה
?לאן אתה חושב שאתה הולך .למצוא את ספק הכוח
.מישהו חייב לעשות זאת .בחייך, ניוטון, אני אלך-
.לא, לא. -אני אלך. -לא, לא .אני אתנדב. אני עומד על כך-
...כדאי שאני אלך. אולי .תיזהר, בסדר? בהצלחה-
.תודה. -בבקשה
.חכה עד שאלומת האור תחלוף .בסדר-
.זאת התאבדות. אני אומר לכם ?זאת התאבדות. -מה אתה מציע
לחכות כמה שנים ?עד שהמלחמה תיגמר
אולי הגרמנים ייכנעו .והיפנים יתפסו אותנו
.שקט. מישהו בא .למיטות, מיד
.המיטה של ארמסטרונג ריקה
.אולי הם לא ישימו לב. תיכנס .סליחה, בחור. -למיטתך. -תודה-
.לעזאזל .מישהו מבריז כאן
.שלום, חבר'ה .הארי-
...אבל... איך הצלחת ...ובכן-
,קשה לצאת מכאן
,אבל קל להיכנס לכאן .כי הם לא ערוכים לכך
בעיקר אם אתה .לבוש בהתאם
?מוצא חן בעיניכם
שימו לב לשיפוע החצוף .בכתפיים
?מה קרה לכם ?לא חשבתם שאחזור
?איפה בול .בחוץ, מחפש את ספק הכוח-
?מה הוא עושה ?משחק שוב בקומנדו
כדאי שיחזיר את התחת שלו לכאן .או שיהרוס את התוכנית
?יש לך רעיון ממשי, הארי
כן, אם אתם מוכנים .לקבל פקודות מטוראי
לא אכפת לי אפילו .אם אתה אזרח
?מה עם האחרים .אני אעשה מה שתאמר, הארי-
.מישהו בא
.זה בסדר. זה אני
.מה עם הגנרטור? -מצאתי אותו .הוא נמצא מאחורי השירותים
.כן, זה סביר .שלום, בול-
!שלום, הארי. הארי ?איך לכל הרוחות הגעת לכאן
.אחר כך. אחר כך .אין לנו מספיק זמן
?מה אתה עושה ?בוא תעזור לי, בסדר-
הנח את זה .מתחת למזרן שלך
,הארי, אם תכננת לחזור לכאן ?למה הסתלקת בכלל
.מפני שהם קרקעו אותנו כאן
הם היו שומרים ?על שבעה אנשים, נכון
.אבל בהיעדרי נותרו רק 6
,עכשיו אנחנו שוב שבעה .כך שיש לנו זוג ידיים עודפות
?מה אתה רוצה שנעשה .רק תירגעו-
כל זמן שיש להם ,‏6 גופות של אנשים
הם לא יחשדו בכלום .ואני אוכל לנוע בשטח
,אלוהים אדירים .זה נשמע מבטיח למדי
.אל תלכו לשום מקום .ברנש מוזר-
?מי לובש מידה רחבה .חוששני שאני-
?מנין אתה משיג אותם ?אתה גונב אותם למען כולנו-
כן. -אני רוצה צווארון .לא הדוק מדי. משפשף לי
.כן, כמובן .השומר-
.הגיע הזמן לביקורת נוספת
!אלוהים .יש כאן אדם אחד מיותר
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה
.חמישה, שישה. הכול בסדר
?הכול בסדר
.כן, המפקד. הכול בסדר .מצוין. לילה טוב. -לילה טוב-
.זה שלך, הארי .לכולנו יש אחד
.באמת? כנראה הפסקתי לספור .אלוהים, אני מותש
?מה עכשיו, הארי .הגנרטור-
?יש סביבו שומרים. -באמת? כמה .רק אחד. אבל הדלת נעולה-
.נחכה עד שהוא יירדם .מי? -שטיגניץ. המפתח אצלו-
?אבל איך תעשה זאת
?הארי
.אני לא מאמין .הבחור ישן
.הנה. זה בחוץ .הארי, זה בחוץ-
.מה? אלוהים אדירים. ישנתי
?אתם יודעים מה לעשות, נכון .חכו לביקורת הקרובה
אתם לובשים את המדים .ומחכים בשקט
,כשנתחיל במבצע .המקום הזה יתעורר לחיים
,ראשית, הם ייכנסו לכאן .כלומר, תצטרכו לצאת במהירות
.בול, הנה מספרי התיל ?מנין השגת אותם-
.מהמחסן. יש להם הכול שם
,יש להם תערים של ג'ילט .קרקרים של ריץ, שניצלים
?איפה הייתי .החומה. כן, החומה-
אתם מכירים את הנקודה ?שבה בחרנו, נכון
,כשהאורות ייכבו .לכו אל אותה נקודה
לאחר מכן לא יהיו ?שינויים בתוכנית. בסדר
.מה שתגיד, אלוף
?אמרת, אלוף .כן המפקד. תודה, המפקד-
.אתה צומח עם התפקיד
.רב אלוף פון שטיגניץ ?הלו
- סגן גרובר -
.גרובר. גרובר
.בוקר טוב
!גרובר
,כן... -ישנת על כפתור הזמזום .אידיוט
...ר
רב אלוף. אם אני אומר ,שישנת על כפתור הזמזום
אז ישנת על כפתור ?הזמזום. הבנת
.כן, המפקד
.תודה
ביום מן הימים אני ארצח .את המטומטם הזה
.קארל? -כן
?יש בעיות
.אני אעזור לך
?מה קרה לאורות
,אדוני הגנרל .יש חור בגדר
.חייבים להתפצל
,קבוצה אחת ליער ,קבוצה שנייה לנהר
.כל השאר לרכב .קדימה
.כולם לזוז
!קדימה, אל תירדם
?אתה רוצה אולי להצטרף אליהם
ניסיון נאה, אבל בטח ידעת .שהוא לא יצליח
אנשיי ימצאו את חבריך .עד שנגיע בחזרה
?רוצה להתערב .כל הכבוד, הארי. זה הצליח-
.כמו קסם .אתה גאון, הארי. גאון-
?מה אתה באמת, טוראי או אלוף .קצת מזה וקצת מזה-
?מה תעשה בו, הארי
,אם ניקלע לצרות .אולי נזדקק לו
בוא נהרוג אותו עכשיו .ונתמודד עם מה שעלול לקרות
?מה אתם אומרים .לא אכפת לי, כך או אחרת-
?מה אתה אומר, הארי ,נאצי מת-
אני חייב לומר .שהרעיון נשמע מפתה
.התוכנית התקבלה
?נאצי? מי נאצי .במקרה אני שוויצרי
תמיד הייתי שוויצרי .ותמיד אהיה שוויצרי
-‏- לאחר 6 חודשים
?מתי תשאל, הארי ?אשאל מה? מה-
למה מיניתי אותך .לפעול תחתיי
הנחתי שמדובר ,במשהו גרוע כל כך
שלא הייתי להוט .לברר מהו
הארי! למעשה אני לא יכול .לאלץ אותך לעשות זאת
אלה המשימות .הכי גרועות
אבל אנחנו מייסדים רשת של תחנות רדיו אמריקאיות
.ברחבי אירופה כולה
ראיתי בתיק שלך שעשית .עבודות מעין אלה בארה"ב
חשבתי שתהיה מעוניין להקים .תחנה כאן בצפון איטליה
!אתה צוחק .אני לא צוחק-
.לכן אנחנו נמצאים כאן .כדי לחפש אתר מתאים
?מהי המלכודת .אין מלכודת. זו האמת-
אני לא חושב שסמל .יכול להתמודד עם מטלה כזו
?בוא נאמר, סג"מ ?מה אתה אומר, הארי
אתה מוכן לקבל עליך ?את התפקיד
,בשם אלוהים, הומר ?בשביל מה יש חברים
.תראו, זה המקום שהיינו בו
הומר, יש לי זמן ?להיכנס לשם לרגע
.כן, אני מניח שיש לנו כמה דקות .קדימה-
?רוזנת
.רוזנת. היי, רוזנת
.שלום, רוזנת .שלום, אלוף-
לא בדיוק. אבל אני אהיה סג"מ .בתוך שבועיים
מה קרה? הכול ארוז .וכל הדברים האלה
.אלה זמנים קשים מאוד .כן-
היה יפה מצדך להודיע לי .שאתה בסדר
?גם האחרים בסדר ?אתה פוגש אותם
,כן. הם עדיין גנרלים .כמובן. -כמובן
.הארי, הארי. פחדתי כל כך .גם אני-
...פחדתי שהכול יהיה ...חשבתי שאם אינני אלוף-
...שגם כל זה יהיה
?אתה יכול להישאר .רק לזמן קצר-
אנחנו מקימים תחנות רדיו ...ואנחנו מחפשים מקום מתאים
.היי, הומר! הומר .כן-
.מצאתי מקום מתאים .חכה, אני ארד מיד. -בסדר, הארי
הוא זה עתה מצא מקום .להקים בו תחנת רדיו
אנחנו נשפץ את המקום הזה .בתוך זמן קצר
.נגבה מהם דמי שכירות. כפולים
תצטרכי לעבור שוב .מהבית הגדול
,עם כל הבחורים שיסתובבו פה .ממילא לא יהיה נעים כאן
.נוכל לעבור לבית השער .הוא ביתי ונעים מאוד
,כן, זה מזכיר לי .יהיה עליי לאטום את האח
.מה? כן. בלי הפתעות נוספות
,אני יודע שתהיה בכך משום אכזבה ,להיות נשואה לסג"מ
אבל... -לא אוכל להראות .את פניי ברבים
אבל זה לא ייקח זמן רב .עד שאקבל שוב את הכוכבים שלי
עליי לתלות שוב .את הציורים
הטינטורטו שהיה ?תלוי בכניסה
.הוא היה מדהים
,אלוף, אני רוצה להציג בפניך
הרוזנת פרנצ'סקה מריה אוגניה .דונטלו די מונטפיורה פריג
.כן, הרשי לי, רוזנת
:תרגום 'רחל יעקובוביץ
blkbrd הביא וסינכרן
סונכרן לגירסה זו ע"י גדעון