סודות אחוזת הירח
Extremush תורגם משמיעה על ידי Clark הגהה על ידי
Extreme מצוות
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- wWw.ExtremeSubs.Org
* תיהנו*
...את גופת בנך...
קולונל ג'ורג' הרברט .מריוות'ר, למנוחת עולמים
,עפר לעפר, אפר לאפר .אבק לאבק
אליזה ג'יין- מריוות'ר
.מחזור החיים, הסתיים...
.העלמה מריוות'ר
...זוהי צוואתו ועדותו האחרונה
של קולונל ג'ורג' הרברט .מריוות'ר מלונדון
?הוא איבד הכול
?כולל את הבית
.לא, לא ייתכן שאבא היה בלונדון
למה הוא כתב לי ואמר שהוא מגיע ...הביתה, הוא לא היה מגיע ולא
ובכן, אביך הותיר לך .את הספר הזה
.כירושה שלך
היומנים העתיקים של" ."עמק מונאייקר
...אני יודעת שזה קשה
אבל את יודעת, אני בטוחה .שאביך אהב אותך
...הוא פשוט
...ואת יודעת
כל אחד צריך לצאת לדרכו לבד ...בנקודה זו או אחרת בחייו. ו
.גברת היליאת'רופ, אני בסדר .באמת
...בסדר
,היה היה, בעידן מושלם ...לפני מאות שנים
כשהקסם העתיק הגיע .לעמק מונאייקר
הייתה אישה צעירה שגוון .עורה בהק כאור הכוכבים
...ולבה היה טהור כאור הירח
...כך גם היה טוב ואומץ לבה
היא נאהבה בידי הטבע .כאילו הייתה בתה
בלילה גורלי אחד ...הירח בירך אותה
...במתנה מופלאה
.ששינתה את קסם העמק לנצח
.פניני הירח
מיום זה ואילך היא ."נודעה כ"נסיכת הירח
שתי משפחות עתיקות חיו .בהרמוניה בשולי העמק
.וחלקו את עושרו של הטבע
,בת שבט דה-נואר ...נסיכת הירח התאהבה
והתארסה עם .סר רולף מריוות'ר
,אביה, סר ויליאם דה-נואר ...בירך את האיחוד
.ונתן לזוג אריה שחור נדיר
...לחתנה של בתי
.תודה אבא
בתמורה העניק סר .רולף חד-קרן לכלתו
שנלקח מסוסי הפרא הלבנים של הים.
רק חיה בעלת יופי וטוהר כזו .יכולה להיות בת לוויה לנסיכת הירח
.לבה היה מוצף באושר
נסיכת הירח חשפה את הכוחות .הקסומים לשתי המשפחות
...טופחו במעמקי האוקיינוס
...פנינים אלו ניתנו לנו
.בידי אמא טבע בעצמה
והבטיחה עושר ללא .גבולות לכולנו
.ראו, יש להן כוחות מיוחדים
הן יכולות לחשוף את .האמת שבלב האדם
האגדה מספרת שכוחן ...היה כה חזק
שהפנינים היו ממלאות אחר .כל בקשה, טובה ורעה כאחת
.להתראות העלמה מריוות'ר
.להתראות
להתראות. -להתראות עלמתי.
.את בטח העלמה מריה מריוות'ר
...אדוני
!מהר
.תזוז כבר
...להתראות. -כן, כן .גברתי-
...גברת היליאת'רופ ...מריה-
,כשאמך היקרה נפטרה .הבטחתי לה נאמנה שאדאג לך
לכן, אני לא מתכוונת .לנטוש אותך עכשיו
,אם את עומדת לגור עם דודך .יחד עם הכפריים הפראיים
.אני אהיה שם איתך
!?איפה הכדורים שלי עכשיו
.זה לא עוזר לבעיות העיכול שלי
...הבטן המסכנה שלי
.איך בכלל אוכל לגור בכפר .הוא מלא ב... כפריות
מריה, רק דבר אחד יוכל ...להציל אותנו עכשיו
.רקמה
?מה קורה? הגענו
?הוא חירש או משהו
.האדם כנראה מפגר
.חפש עליה .תפוס את הזקנה
?איפה הן
.חפש בכיסים שלה
?מי הם היו? מה הם רצו
אל תדאגי יקירתי. סר בנג'מין .ידאג לנו. אני בטוחה בכך
...גבירותיי
.ברוכות הבאות למונאייקר
.הנסיבות מצערות
.בכל מקרה, אין מה לעשות בנידון
.אני שמחה לפגוש אותך, דוד
.גברת היליאת'רופ
.סר בנג'מין, איזה מסע היה לנו
במרחק של לא יותר משעה מדלת ...זו ארבו לנו חבורה של בריונים
גברתי בבקשה, אני אשמע את .סיפורייך המרתקים בפעם אחרת
.קוראים לו רולף
.יש אנשים שחושבים שהוא מרתיע .הוא יכול להרוג בן רגע
.אך את בת מריוות'ר .הוא קרוב לוודאי לא יפגע בך
,גברת היליאת'רופ .החדר שלך שם מימין
.תודה סר בנג'מין, כן
בואי מריה. אני בטוחה .שחדרך צמוד לשלי
לא. חדרה של מריה במגדל ...למעלה. -אבל, דוד. אני
אולי כדאי שתראי את .חדרך לפני שתדחי אותו
.לילה טוב, דוד
.היה נעים גם לי
"ל"
?מה זה בשם האל
.לא. אני לא חושבת
.גברת צעירה
.אנחנו אוכלים ארוחת בוקר כאן
?מאיפה השגת את זה
.אבא השאיר לי זאת
.טוב, לא הייתה לו זכות .זה שייך לכאן
.אבל זה שלי
.גברת היליאת'רופ
תגידי לו שהוא לא יכול לקחת .את הספר של אבא שלי ממני
.מריה. אלוקים ישמור .רסני את עצמך
...אבל אי אפשר פשוט לקחת ככה !מריה-
אל תדאגי, אני בטוחה שהוא .פשוט שומר לך אותו במקום בטוח
.שבי, תאכלי דייסה .עלמתי-
.זו ארוחת הבוקר שלך, עלמתי
מריה, את חייבת לטעום !את עוגת הגבינה הזו
מנה שצריך ליהנות ממנה .בשקט, כך אמרו לי
דוד, אני רוצה שתחזיר .לי את הספר של אבי
...ובכן
יש לך טבחית ממש מוצלחת, סר ?בנג'מין. היא אצלך כבר הרבה זמן
גברתי, שום אישה לא נכנסה .לבית הזה כבר שנים
.והאמיני לי, השקט היה מבורך
...ובכן, עליי לומר
האוכל הכפרי הזה מחולל פלאים .עם ה"אוויר הכלוא" שלי
לכל הרוחות, אדם לא יכול ליהנות !?מארוחה בביתו שלו בשקט
...אולי תגיד לנו דוד
למה הזמנת כאלו נקבות ...רעשניות ומעצבנות
?לביתך הנחמד והשקט...
.הייתי רוצה לדעת
,אחי הלא-יוצלח נפטר עם חובות .ונפל בחובתי לדאוג לכן
.האדם היה פחדן, ולא טוב לכלום
.סר בנג'מין
?איך אתה מעז לומר זאת
.אבי היה קולונל
.כן
.והוא מת בחובות לחצי מהגדוד
.הוא נלחם למען ארצו
וגרם לעצמו למות במשחק .הימורים באיזו סמטה
לווה פעם אחת או פעמיים .יותר מדי ממלווים בריבית
הוא לא היה מוכן לקחת ?כסף ממני, נכון
...אוה, לא
...שוטה ארור, והגאווה שלו
.את בת מריוות'ר, מריה
.ולכאן את שייכת .כאן במונאייקר
,זהו זה
.אין יותר מה לעשות בנידון
הספרייה פרטית, וחדר .הלימוד שלי מחוץ לתחום
...וכאן
.האגף המזרחי, סגור
.האגף המערבי, מחוץ לתחום
...הנה אנחנו
וכאן. -דוד, בקשר ...לתקיפה שלנו אתמול
?אי אפשר לעשות משהו בנידון
כן, את יכולה לא לטחוב .את האף הקטן שלך
!?סלח לי
.פשוט התרחקי מהיער
?אבל למה? מי אלה
.ישנה חבורה של פליטים ביער .שבט הדה-נואר
אתה מתכוון, כמו ?הדה-נואר שבספר
.לא, לא, לא, אלו מאוד אמיתיים
...נוודים, שודדים, בוזזים, כולם
,גבירותיי
.זה אמור להתאים לצרכיכן
וזו תהיה כיתת הלימוד .שלכן, גבירותיי
...דיגוויד .הבא לי את השוט שלי
...אתה לא מצפה ממני ל
?את לא יודעת לרכב, נכון
סר בנג'מין, זו עובדה רפואית .שאישה לא אמורה לשבת על סוס
,הם לא יציבים ...הם אכזריים, ויצורים ש
.זו תהיה צואת הסוס, גברתי
אני חושבת, סר בנג'מין, שזה ...הזמן המתאים בשבילי לפרוש
,שמרי על עצמך
.מריה, יקירתי
.בואי, מריה
.כל בת מריוות'ר יודעת לרכב
.זה בדם שלך
,זו פריווינקל. היא מעט נמרצת .אך היא סוסה נאמנה
.פשוט הושיטי את ידך
...אני מבטיח לך
היא תישאר מחוברת .לפרק היד שלך
?את רואה עלמתי
.היא יודעת
.את מסתדרת יפה עם פריווינקל .כן דוד-
.היא מעט נמרצת
.עלינו לחזור
.מתחיל להיות מאוחר
,דוד, אני מאוד נהנית מזה ?אני יכולה להישאר עוד קצת
כל עוד תבטיחי להישאר .בגבולות עמק מונאייקר
...זכרי
אני יכול לערוב לביטחונך .רק אם תישארי מחוץ ליער
...אני אחזור הביתה במהרה
.ופריווינקל תדאג לי
.בסדר גמור
.קדימה את'וס .להתראות דוד-
?מה כל-כך מיוחד ביער בכלל
.את תישארי כאן
.מסכנה קטנה
?מי עשה לך את זה
.מלכודת אחת, שתי תפיסות
?מה אתה רוצה
רק מנסה לתפוס חיה שלא .יכולה שלא לבוא לעזרה
.אני יודעת מי אתם
.אתם שודדים ובוזזים
.אתה
.את באה איתנו עכשיו
.אבא שלי פשוט "מת" לפגוש אותך
.תרחיקו את הכלב-שד הזה ממני
.בואו נסתלק מכאן
.רובין
.תודה לך
.כלב-שד זקן שכמוך
...בואי הנה
.בואי נלך הביתה
.רובין, זה אביך
מה עשיתי שמגיע לי !?כזה שוטה בתור בן
אני מקווה שפריווינקל עשתה .לך סיור לימודי באחוזה
...יש לי ארנב פצוע
,זו עלמתי הצעירה .ארנבת מונאייקר נדירה
.יצור יפהפה, אמיץ ושלוו
ומכיוון שהבאת אותה עכשיו .מהטבע, היא באחריותך
ועם הידע שלך בחיות, אני בספק .אם היא תזכה לראות את הבוקר
.והתרחקי מהיער, ילדה
?מריה
.אלוקים אדירים
...תסתכלי על
.השמלה שלך...
.נו באמת
.מריה, יש משהו חי בשכמייה שלך
,גברת היליאת'רופ .בבקשה, הירגעי
...זו ארנבת מונאייקר
.יצור יפהפה, אמיץ ושלוו
.אני מתכוונת לטפל בה
.ואני אקרא לה סרינה
?דוד
אני באמת חושבת שלי ולך .יש עניינים לדון בהם
דברים מאוד מוזרים ...קורים בבית הזה
דבר ראשון, מי זה שמשאיר לי ?את השמלה והעוגיות בחדר שלי
.הכוכבים על תקרת החדר שלי זזים
...יש סוס לבן ומסתורי בחוץ
,המקום הזה מתפורר. דברים צצים .דברים זזים, הפסנתר מנגן לבדו
כלומר, אפילו לא ...ראיתי את המטבח
אז מאיפה בשם האל מגיע ?כל האוכל הזה
האם את מפסיקה אי-פעם ?לשאול שאלות
...דוד, אני
...שבי, יקירה
?רולף
?לאן אנחנו הולכים
?רולף
.מרמדוק סקארלט, שף כל השפים
.לשירותך, נסיכה קטנה
?איך עשית זאת
.הביאי לי מעט שרוויל, בבקשה
...יותר מהר
אני לא ממש יודעת ...מה זה ג'רוויל
.לא משנה, אני אביא אותו
אתה זה שמשאיר חלב ?ועוגיות בשבילי
,בימים האחרונים .הכול חוזר אליי
...סופלה
...פאי
...מרנג
.קיבלתי את הגאסטרו שלי חזרה
,מר סקארלט, בבקשה .אולי תעמוד לרגע אחד
בטח מישהו בבית הזה יוכל .לענות לי על השאלות
...נסיכה קטנה, מעט קסם
.חייב לחזור לעמק...
מן הסתם לא סיימת .לקרוא את הספר
?הספר
?ספר הזכרונות
...אבל הדוד שלי לקח אותו ממני
...בספרייה
,תמצאי כרך דק: "דלתות נסתרות ..."ומגירות פרטיות
...אולי חתיכת
.פאי כוכבים, בזמן שאת לומדת
דלתות נסתרות ומגירות פרטיות
נסיכת הירח באמת ...האמינה בטוב שבאדם
אך האנשים חשפו במהרה את .תאוות הבצע שהייתה בלבם
כל אחד נואש לרתום את ...כוח הפנינים לעצמו
.אנחנו הנבחרים
פנינים אלו יישארו אצל .שבט דה-נואר לנצח
?...אבא
.בואי. תהיי איתי
,הניחי למונאייקר להיות ביתך .ואני- משפחתך
.דבר בכנות
בעזרת כוח הפנינים אוכל .להשתלט על כל העמק
...לא, לא
ביחד... כלומר, ביחד נוכל .לשלוט על העמק
...הפנינים האלו לא שייכות לאיש
.הן שייכות לטבע
.תני לי אותן
.לא, תני לי אותן
...לא, לא, לא
.אני מתחננת, בבקשה
אל תתנו לתאוות הבצע .להשתלט על לבכם
נבגדה בידי מי ...שאהבה יותר מכל
נסיכת הירח השתמשה ...בכוח שניתן לה
.והטילה קללה נוראית על כולם
!הקשיבו לי
...אתם זממתם כנגד הטבע
...ואתם תסבלו בשל כך
,הטבע תנקום את נקמתה .ותטיל קללה על העמק הזה
...יום אחד
...לב טהור יתהלך ביניכם
...ואם היא לא תישמע
כשהירח ה-5000 ...יתרומם מעל הים
עמק זה יצלול .לתוך חשיכה נצחית
...פניני הירח נעלמו באותו יום
.ומקום מחבואם נשאר סודי
...מרמדוק... הבית ...העמק... הכול
!מקולל
.בהחלט
...הביטי סביבך
.הכול מתפורר
...מאז אותו יום נורא
...שתי המשפחות נאכלו לחלוטין
...מגאווה
.ושנאה עיוורת
והאדם היחיד שיכול להסיר ...את הקללה הזאת
.היא נסיכת ירח אמיתית
?נסיכת הירח
...אבל
.היא חיה לפני מאות שנים
והאגדה מספרת ...על סוס לבן קטן
...בן לוויה מיסטי שמגן עליה
...יצור קסום
,בלתי נראה, כך אומרים ...לכל אדם
.מלבד נסיכת ירח אמיתית
...אתה מתכוון
...שאני אמורה להיות
אני אמורה להסיר ?את הקללה הזאת
.כולם מכירים את האגדה
...השלום לעולם לא יחזור
,עד שהפנינים יוחזרו לים .והמשפחות יתאחדו מחדש
.זה טירוף
...הזמן עובר
...חמשת אלפים ירחים
.כדי לתקן את המעוות
הפסק, הפסק... אני לא רוצה .לשמוע עוד מילה אחת
.כולכם משוגעים
...שלוש מאות שמונים וארבע שנים
...כפול 30 למחזור הירח
...ועוד
...שבעה ירחים לשנה זו
...זה
...התוצאה היא
ארבעת אלפים תשע מאות .תשעים ותשע
אוה, סרינה. הירח הבא .שיעלה יהיה הירח ה-5000
.כולם מכירים את האגדה
.פנינים אלו לא שייכות לאיש
.הן שייכות לטבע
חמשת אלפים ירחים .לתקן את המעוות
...את בת מריוות'ר
.אנחנו הנבחרים
.התרחקי מהיער, ילדה
.השלום... לעולם לא יחזור
אני חייבת להסתלק מהמקום .הלא-מציאותי הזה, סרינה
אני לא רוצה יותר .שום קשר עם זה
.מיס היליאת'רופ תטפל בך
.מריה
?מי את
את נראית, בדיוק כמו .האישה שבתמונה
.בואי איתי
.היכנסי
.קיפוד שובב
.בכיסא האהוב שלי שוב
.חצוף שובב
...תהיה רגוע
.אל תעשה תנועות חדות
.ואז היא לא תפחד כל-כך
.אני אנסה
.דיברתי אל הנחש
אני מצילה חיות פצועות .ככל שאני יכולה
האם את ה"ל" שרקומה על כל ?השמלות המוזרות שבחדר שלי
.כן, זו אני
.שמי הוא, לאבדיי
הזמן שלנו עומד ...להיגמר יקירתי
.הירח לא יחכה לנצח
!?ראית משהו, נכון? נכון .אמרי לי מה ראית
.אני צריכה ללכת
...לא, לא, לא, לא
.סלחי לי
?הפחדתי אותך, נכון
.תביני, אני לא רגילה לאורחים
.ואני מאוד רוצה שנהיה חברות
...אין טעם, את יודעת, אביך
.גם הוא ניסה לברוח
.אבל אין לאן לברוח
הוא שלח אותך לכאן .כי הוא אוהב אותך
.מכיוון שאת שייכת למונאייקר
.את ואני דומות
...חוץ מזה ש
...חוץ מ
,היכן שאני נכשלתי .אולי את תצליחי
,מה בנוגע לדודי, סר בנג'מין ?הוא לא יוכל לעזור
אף פעם אל תזכירי בפני ?את האדם הזה, את מבינה
...עברך מאחורייך
העתיד שלך מחכה .לך, אם את רוצה אותו
.את מחליטה
...אני רוצה לעזור
אני פשוט לא יודעת .מה אני אמורה לעשות
.מצאי את הפנינים
.איש אינו יודע היכן הן
כל משפחה מאשימה את .רעותה על שלקחה אותן
.טוב יש להאשים את שתיהן
,הדה-נואר לקחו את התיבה .והמפתח כנראה אצלנו
.המפתח
.ועכשיו לתיבה
.את חייבת לקחת אותי לשם
?לאן .לדה-נואר-
את חייבת לקחת .אותי למקום מגורם
...הנה זה
?לאבדיי, את בסדר
אני מצטערת, אני לא .יכולה לחזור לשם
.לאבדיי
אבא, הכנתי תוכנית איך לחטוף .את הנערה מתחת לאף שלהם
,אל תתקרב למונאייקר .המקום הזה מקולל
...עכשיו, השמועה היא
.שהיא עומדת לראות במפלתה
.בואי כבר
.עזבו אותי
,כמה נחמד מצדך להצטרף אלינו .נסיכת הירח
?אוה, ומה זה
היא הביאה אלינו את .המפתח האבוד, רבותיי
מכיוון שדה-נואר הנוראיים החביאו ?את הפנינים כאן כל הזמן הזה, נכון
?זה נכון, לא
.אבותיך גנבו אותן
?...אבותיי
...אולי, נסיכתי
...אני אציג אותך
,מריה מריוות'ר .נסיכת הירח האחרונה
...סר ויליאם
.הדה-נואר הראשון
.תיבת הפנינים
,ואת ברוב טובך .הבאת לנו את המפתח
.החבאת אותן
.הן מעולם לא היו שם, ילדה
משפחת מריוות'ר המלוכלכת .שלך לקחה אותן
.לפני שהוא אסף את הקופסא
.הם גנבו את הפנינים
...אבל בקרוב
...הירח האחרון יעלה
ובני משפחת מריוות'ר .הגנבים יענשו
...ועכשיו שאת בידינו
איש לא יכול לעשות .דבר כדי לעצור זאת
.לבסוף, כל העמק יהיה שלנו
ומשפחת דה-נואר, תקבל .לבסוף את הנקמה שלה
.עזוב אותי לנפשי, טרול
,את יודעת, עבור מישהי במצב שלך .אני מעריך את התעוזה שלך
.מכשפה
.היי, נעל אותה .כן, אדוני-
.ברוכה הבאה למגורים החדשים שלך
.התחברי למקקים .חלומות פז-
,שומר, פקח עליה עין .היא חמקמקה
.איפה הילדה הזאת
.לא יאמן
.פשוט חוסר אחריות
.חוסר אחריות
.ממש עקשנית .עקשנית-
.עקשנית. עקשנית
.השמלה הזאת
,חזרי לכאן, מכשפה קטנה .חזרי לכאן
.אסירה נמלטת
.חזרי לכאן, לא תימלטי
.עצרו אותה
.אל תתנו לה לברוח
.אחריה
.נסיכה
?מה תעשי עכשיו
.מהר, אחריה
היא לא תמצא את .דרכה אל מחוץ ליער
.לא ייתכן שהיא הגיעה עד כאן .בואו ננסה צפונה-
.לך, מצא אותה
.אני רוצה אותה מתה
.אני לא אתן לה להסיר את הקללה
.המוות שלהם הוא ניצחוננו
ילדה טיפשה, היית צריכה .להישאר במקומך
.רובין
.בואו איתי
.מכאן
.אוה, רולף
מהר, תוכל למצוא ?את הדרך הביתה
הכלב-שד הזה לא יוכל .להגן עלייך לנצח
.העלמה מריה הגיעה, אדוני
.דוד בנג'מין, גברת היליאת'רופ
...יש לי כזה סיפור לספר
...מריה
...איפה... איפה ה
.גברת היליאת'רופ
.אני... אני בסדר גמור
?איפה, הבגדים שלך, יקירתי
איך את מעזה לחזור הביתה ?בשעה ובצורה כזו
אני מצטערת, אבל אתה ...לא יודע מה קרה
...אני הייתי... הייתי ביער ו
?ביער
לא אסרתי עלייך בפירוש .לא להיכנס ליער?! -כן
אבל... תקשיב, יש לי .כל-כך הרבה לספר לך
.עלי למעלה מיד וסדרי את עצמך
...אבל
.פשוט עשי כפי שאומרים לך
.אתה לא אבא שלי
...מריה, יקירתי
.מריה
.מריה, פתחי את הדלת
.הקשיבי
ייתכן, שהייתי קצת .קשוח מדי מקודם
הנקודה היא שנעדרת .זמן רב כל-כך
.ומבלי לספר לנו
...אני
...אנחנו
גברת היליאת'רופ .הייתה אכולת דאגה
.מריה
...אני יודע ש
בהתחשב בכך שנשים ואני ...לא תמיד מסכימים
...לא יהיה לא נכון לומר
.שאני שמח שחזרת
?מי החזיר את זה לקיר
,דיגוויד, דיגוויד .בוא וסלק את זה מכאן
.בקרוב לא יישארו כוכבים, סרינה
.הירח הולך ומתקרב
?מה נעשה
?איך יכולת לנטוש אותי ככה
.ביער
.זה שייך לנסיכת הירח הראשונה
?תסלחי לי
.מתאים לך כמו כפפה
...לאבדיי, זה חסר תועלת
?מה
אני רחוקה מלמצוא .את הפנינים מתמיד
הן חייבות להיות כאן ...במקום כלשהו
.חבויות
.בואי, בואי איתי
?לאן
.למטה? אני לא יורדת למטה
זה לא מזל רע שהחתן ?יראה את השמלה
רציתי שתראה אותי .כפי שאני לפני החתונה
?ומה זה אומר
...בנג'מין
.אני חייבת לומר לך משהו
משהו שהייתי צריכה .לומר לך לפני הרבה זמן
?יקירתי, מה זה
.אני לא מי שאתה חושב שאני
.אני בת דה-נואר
?דה-נואר
,חונכתי לשנוא את בני המריוות'ר .אבל אז פגשתי אותך, וזה שינה הכול
.רימית אותי
.לא
.העמדת פנים שאת אוהבת אותי
.לא
וכל הזמן זממת מאחורי גבי לנסות .למצוא את הפנינים המגוחכות האלו
?זה היה אביך ששלח אותך, נכון
...לא
בנישואין אליך הייתי .מאבדת את אהבתו לנצח
?אבל בנג'מין, אתה לא רואה
האהבה שלנו יכולה לאחד .מחדש את המשפחות
יכולה לעשות סוף .לקללה הנוראית הזו
...קללה
.אל תתחילי עם השטויות האלה
ומילאת את הבית הזה עם .פרחי הדה-נואר שלך
,לא, לא בבקשה ...אתה לא מבין
?אהבה לא משנה הכול
...לא, יקירתי
.אבל השנאה, כן
...אז
פספסת את ההזדמנות .שלך לאחד בין המשפחות
.הוא שבר את לבי
.אני חושבת שהוא שבר גם את לבו
אבל הוא הניח לי .להיות אבודה לנצח
...זה בטח היה הלם כבד בשבילו
...כלומר
אולי אם היית .מחכה שהוא יירגע
.אולי להתנצל
?שאני אתנצל
?את לא מבינה, נכון
...אני מתחילה להבין משהו
...הקללה האמיתית של העמק הזה
.היא הגאווה
.דיגוויד, הפסק
.אך זוהי פקודתו של האדון
.אל תזוז, מיד אחזור
.בדיוק
מריה, ספרי לי עוד .על הקללה הזו
...הנה היא
כל פעם שנסיכת ירח ...חדשה מופיעה
.כך גם התמונה הזו
!אבל תביט בה, תביט בה
.דיגוויד, אתה יכול לזוז עכשיו
.אוה, תודה לאל
?אתם לא רואים
.שם, הסתכלו
.היא מראה לנו
.היא לקחה את הפנינים
...מריה
...את אומרת לנו
שנסיכת הירח בעצמה ?לקחה את פניני הירח
.כן
כן, והיא מראה לי .היכן החביאה אותן
?איפה, איפה היא שמה אותן
.הן בעץ, איפשהו ביער
...זה ממש עוזר
.לא, אבל ראיתי מה יש ליד
אני חושבת שאזהה אותו .אם אראה אותו שוב
?המממ, מה
?מה
יש רק אדם אחד ...ששוטט ביער כל חייו
...מישהו שזה נמצא בדם שלו
?רובין
.בלתי אפשרי
.הוא שחצן כזה
אני לא רוצה לראות .אותו שוב לעולם
.זה עניין של כבוד
...זה עניין של
?גאווה
"בנג'מין" "לאבדיי"
.בהצלחה, נסיכה קטנה
.להתראות
...חכי... חכי
.לא, גברת היליאת'רופ
.לא תעצרי אותי
.זהו ביתי ואני אלחם עליו
לא, לא, לא, אני יודעת .שאת צריכה לעשות זאת
.אני מתחילה להבין קצת
.אני מאמינה בך
.להתראות .להתראות, עלמתי-
.היזהרי, יקירתי
.אני אזהר
.זה הדואר, אדוני
?לאבדיי
.נסיכה
.מסגירה את עצמך .כמה אדיב מצדך
!הצייד הגדול, נלכד
.הורידי אותי, מכשפה קטנה
.בהחלט
.לא, לא, שלא תעיזי
...הרגל שלי
.תודה, סרינה יקירה
.לכי לדרכך
.בבקשה
.חכי
זה ממש כואב, אני מרגיש .את ראשי מתפוצץ
.אוה, לא... כך זה היה בעבר
אני אוריד אותך, אם ?תעשה משהו עבורי. -מה
.רק תבטיח שתקשיב
."תגיד "אני מבטיח
.פשוט אמור זאת
.אני מבטיח
,בסדר? ניצחת אותי .עכשיו הורידי אותי
.בסדר גמור
?מה בנוגע אליו
...אתה דה-נואר
.הוא ככל הנראה יפגע בך
.אני מקשיב
.גברת דה-נואר
.סר בנג'מין
...ובכן ...ובכן-
...בנג'מין
.אני כאן
.אני מאמין שצריך להתנצל .אכן כך-
אחרי הכול, ההתנהגות .לא הייתה כשורה
.זה נכון
...אני מצטער
.כן, אתה צריך להצטער
?סליחה
זה לא יהיה קל ...לסלוח לך, אבל
?לסלוח לי
?על מה לכל הרוחות את מדברת
אל תשחק איתי משחקים .בנג'מין מריוות'ר
.אתה הזמנת אותי לכאן
.זו היית את שביקשת לראות אותי
!?מה
...מריה
.מריה
?איפה לעזאזל הילדה הזאת
.להתראות .רובין, בבקשה-
...הבטחתי להקשיב לך
.והקשבתי
רובין אתה חייב .לעזור לי, אתה חייב
.את בת מריוות'ר
.כרגע עליי להרוג אותך .הרוג אותי וכל העמק ימות איתי-
,אתה ואני יכולים לעצור זאת .ויש לנו זמן רק עד שיעלה הירח
.הלילה
.אני עדיין מקשיב
.היא חזרה ליער
...והפעם
.היא לא תצא ממנו
ישנם אנשים חמושים ביער .שכל מטרתם היא לפגוע בה
...לא הייתי מסכימה
...לא ידעתי
.עליי ללכת אליה
,אל תהיה שוטה, אני אלך .אני מכירה את היער
...אם תסלחו לי
אני מאמין שאני יודע .בדיוק היכן תהיה מריה
?באמת ?איך אתה יודע-
...אני שף מצטיין, גברתי
.וככזה, יש לי אף מיוחד במינו
,בנעוריי, כשהייתי משוטט ביער .יכולתי לאתר כל דבר שזז
חוץ מזה, היא אמרה .לי לאן היא הולכת
?מה זה היה
.עקבות שגויות
למה אחד הסרטים ?שלי היה בכיס שלך
הן בתוך עץ, אבל ...הוא מאוד ייחודי
יש לו שורשים ענקיים ...שמתעקלים לפני חלל גדול ו
.אני יודע איפה זה
...נניח לרגע שאחליט לעזור לך
ונניח שבאמת נצליח למצוא ?את הפנינים. מה אז
...ובכן... אנחנו
,נחזיר את הפנינים לים ...ואז נלך
?את יודעת שאבא שלי בעקבותייך
זה רק עניין של למצוא אותן .לפני שהוא ימצא אותי
גברת דה-נואר, מאוד מסוכן .שם בחוץ. זו לא משימה לאישה
.אולי היית צריך לומר זאת למריה
.למען האמת, אמרתי
.מספר פעמים
...חכו
.חכו
.זו תהיה עוד אישה לחבורה
.גברתי, את לא נחוצה במשלחת זו
...לא נחו
...אבל
.זה יותר טוב ...זו בעיית הרוח שלך-
!זה מספיק, דוגוויד
אני מטפלת במריה .מאז הייתה תינוקת
.ואני מתכוונת להגן עליה כעת
.אני יודע לאיזה כיוון ללכת
.קדימה
?לאן הוא נעלם
?מרמדוק
מרמדוק, שוטה שלומיאלי ?שכמוך, מה אתה עושה
...מצטער, אדוני
,נראה שהכוחות שלי כאן בחוץ .לא כמו שהם במטבח
פשוט הראה לנו ?לאן ללכת, בסדר
...שמתי לב שהבית מתפרק
עצוב לראות את הבית .במצב כזה של הזנחה
,אם כל-כך אהבת אותו ?למה ברחת ממנו
טוב, לקחת כל מה שהיה יקר ...בעיניי ועקרת אותו ממני
?איך יכולתי להישאר
?ברחת רחוק
...לא, לא ממש רחוק
אבל מצד שני, לא באת ?לחפש אותי, נכון
,הוא בילה חודשים על גב הסוס .סייר בכל המחוז בחיפושים אחרייך
?מרמדוק
?אתה מוביל את המשלחת הזו, או לא
.כן אדוני, בהחלט
...תות
.לכיוון הזה
אני חושבת שיש לנו סיכוי טוב ,יותר למצוא אותה אם נתפצל
.ונרחיב את איזור החיפושים
זה דרך המעבר, ליד הגבעה .הקרובה, אנחנו כבר לא רחוקים
.רולף
?רולף
?רובין
?רולף
...רולף
.רולף
.בוא נלך, בחור
.קדימה
.זה מחזה נאה
...אבא, תן לי להסביר
לא מספיק שבן משפחה ...אחד בגד בי
?עכשיו אני מגלה שגם אחיה בוגד
,אני אטפל בנסיכה הזו .בעצמי, אחת ולתמיד
.רולף
.זה המקום
?היכן הפנינים
.הקשב, הירח יהרוג את כולנו
רולף, אנחנו חייבים .למצוא את מריה
.רולף
?אתה, איך יכולת לבגוד בי כך
.רובין .מריה, חכי-
.אני לא אתן לך לקחת אותה, אבא
!הורד את הסכין, ילד
אבא, בבקשה, אתה מוכרח .להקשיב למה שיש למריה לומר
.בוגד, אתה כלום בעיניי עכשיו
.רוצי
.אני אדע היכן למצוא אותך שוב
.במקום בו הכול החל
.הם ממש מאחורינו
.קדימה
.לכאן
?לאן הם נעלמו
.יכולתי להישבע שהם כאן
.רובין, תראה את זה
?היכן הן
.זה שלה, חייב להיות
?היכן, היכן שמת אותן
.הפנינים
.פתחו את הדלת
.רובין, בוא נלך
!?מישהו בבית
.מעשה כשפים
.אני לא מאמין
.כל-כך חשוך כאן
פנינים, אנחנו זקוקים לכוחות .שלכן כעת. הראו לנו את הדרך
...רובין, שקט
.הכול נראה כל-כך שקט לפתע
.זה כנראה בהעדר הנשים, אדוני
.סר בנג'מין
.הלכנו לאיבוד
.מריה
.רובין, בוא
?אתה לא רואה
.היא מראה לנו את הדרך
.דה-נואר
.מריוות'ר
.ערב טוב
.אחייניתך נכשלה
...אם פגעת בה בצורה כלשהי, אני
.אדוני, לא
.עצרו
!לא, דוד, לא .אבא, מצאנו אותן-
.מריה, תודה לאל
.תראו
.תני לי את הפנינים
,הפנינים הארורות האלה .הן הביאו לנו רק יגון וכאב
,לא, דוד, אלו לא הפנינים ...אלא תאוות הבצע שבלבנו
.שמביאה לנו את הייסורים האלה
.אבא
למה יש כל-כך הרבה ?שנאה בלב שלך
.בתי
אתה לא רוצה להיות חופשי ?מהאפלה הזו שכולאת אותך
!זה הוא... זה הוא
.אבא
.בנג'מין
.תראו
.הירח ה-5000, הקללה מתגשמת
,אם תוכלו להקריב את גאוותכם .נוכל להציל את המשפחות שלנו
.נוכל להציל את העמק
...אתה ראשון
...לא, לא, אחריך
.עליי לעשות זאת בעצמי
...בירח ה-5000
...אני
מריה מריוות'ר, נסיכת ...הירח ממונאייקר
מסירה את הקללה שמאפילה ...על העמק הזה
.קח חזרה את ששייך לך
.לא
...מריה
.מריה
.ילדה מתוקה שלי, את חיה
.דוד
?דאגת, רובין
.לא, כל אחד יכל לעשות זאת
.את נסיכת הירח האמיתית
.לחתול יש שיניים
.זה יהיה אריה שחור, אדוני
.זה בסדר, דוד
.זה רק רולף
.בבקשה סלחי לגאוותי העיקשת
...לאבדיי
.עצרו שם, אני אחסל אותה כעת
.לא, עצור ג'ולק
...הפסיקי
...בבקשה
.וזה מה שמגיע לו, אדוני
.מריה, אני כאן
.באתי להציל אותך
.תודה, אבל הכול בסדר
.לאבדיי
...האם
?תהיה חתונה
...גברתי
.מר דוגווד
...אז הנה אנחנו
.ואין מה לעשות
Extremush תורגם משמיעה על ידי Clark הגהה על ידי
Extreme מצוות
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- wWw.ExtremeSubs.Org