...בפרקים הקודמים
?אתה רוצה שאדריאן תוליד את התינוק ?מה אנחנו נעשה עם התינוק-
.אני אסכים לכל מה שתחליטי
.אני לא רוצה להוליד את התינוק .את לא חייבת-
אני לא רוצה שאת .וריקי תתקרבו
,אני רואה איך הוא מסתכל עלייך .ואיך את מסתכלת עליו
.איני מעוניין שתגור בבית שלי .אבל כדאי שתמצא מקום
אף אחד לא יכנס באמצע .חיי עם איימי, ג'ון
.אלא אם אדריאן תוליד את התינוק .אני עובר-
.לאן? -אולי לביתן האורחים
,אם אתה מפחד להישאר שם לבד .אוכל אולי להיות שם איתך
יש לך לב ענקי
וכונוות טובות, ואת רוצה .לעשות את המעשה הנכון
זה נכון להוליד תינוק
בעודי לא רוצה אותו ?וכך גם בן
את זאת שהציעה
.שאעשה סקס לא משמעותי
.לא הייתה צריך אם לא רצית .את מקנאה-
אני לא מאמינה שאני !גרה בדירה משלי בניו יורק
אל תשכחי, את תגורי .שם חודש בלבד
.את חוזרת אחרי חודש
,את הבת שלי
.ואני לא רוצה שתעשי הפלה
.אתה לא יכול להחליט את זה
אז כנראה שאנחנו באמת .לא צריכים להיות משפחה
.אני רוצה לטפל בך ?התינשאי לי
.הלו
?אבא, זה אני. -מה קורה .זאת איימי
?מה קרה ?איימי, מה השעה
.כן זה 7:00 .איימי, עכשיו 4:00 בבוקר-
אני יודעת, אבל אני לא יודעת .איך להגיע לאן שאני צריכה ללכת
תקחי מונית. -לא נראה לי .שאנחנו צריכים לעשות את זה
בהוראות רשום לקחת ,רכבת
.אבל אני לא יודע איפה אמצא
,או, בטוח תמצאי
אבל את צריכה לצאת מהדירה .שלך החוצה
.אני יודעת .אבל כ"כ נחמד כאן
?אמרתי לך שיש לי מטבח .אבא שלך אמר לי-
את צריכה להגיע למקום כלשהו ?בזמן ספציפי, איימי
.אני צריכה להירשם היום ?איך אשלם על הרכבת התחתית
.את צריכה לקנות מטראו קארד ?כרטיס תשלום מראש) -איפה אשיג)
איימי, עברנו על כל .זה לפני שעזבת
את קונה מאטרו-קארדס בתחנת ?הרכבת התחתית. המפה שלך אצלך
תחנות של הרכבות .התחתיות מסומנות במפה
.האזור שלך ממש קל .זה ברור
.בסדר, טוב, אחלי לי הצלחה .בהצלחה, איימי-
?את בסדר
.אני מניחה .כלומר, אני אוהבת את הדירה שלי
חדר במעונות. אבא שלך רוצה ,שנקרא לזה ככה
.אז נקרא לזה ככה הוא ישן טוב יותר
,וגם אני
בייחוד אם לא תתקשרי ?בשעה 4:00, בסדר
.בסדר, שיהיה לך יום טוב .גם לך, איימי-
.תהני ביומך הראשון בניו יורק .את תסדרי
,תושבי ניו יורק מאוד ידידותים .והם נוהגים לראות אנשים נאבדים
.הם יעזרו לך אם תאבדי כיוון
תוכלי לעזור לעצמך בכך .שתבדקי במפה
.בסדר. ביי, אימא .ביי, חומד-
הייתי צריכה ללכת איתה. -אני הייתי .הולך איתה אם ידעתי שהיא תגור בדירה
.עכשיו אני יותר עירנית .גם אני-
?באמת
- 3x05 סודות ההתבגרות - - "לשם היא הלכה" -
- נוצר על-ידי - ברנדה המפטון
iToch :תורגם על-ידי
שמעתי איך איימי ג'ורג'אנס .מנגנת בקרן היער
.היא טובה, אבל לא עדי כך .היא מעודפת, והיא בכיתה יוד-
שמעת את המערכת ?השלישית והשנייה שלה
.כמובן שהיא במעודפות ראשונה ?אז מה אתה אומר-
.אגיד לך מה אני אומר
,עוד שבועיים יש חופש גדול .והיא לא כאן
?אתה יודע למה .היא כבר מופיעה
?מה היא מציגה .הלו! היא בהריון, שוב-
.תשתוק, כדאי .איימי ג'וג'אנס לא בהריון שוב
.מה אמרתי לך? מחפות .עכשיו אנחנו יודעים שהיא כן
.היי, זה באוזן כל בית הספר .ג'ורג'נס שוב בהריון
.אני צריך אימות .איימי ג'ורג'נס לא בהריון שוב-
היא בניו יורק בתוכנית מוזיקה .למוזיקאים נהדרים
.כי היא מוזיקאית נהדרת
אני מבין. היי, מה הם הנתונים הסטטים
על כך שאימהות צעירות ?נכנסות להריון בפעם השנייה
אימהות צעירות 4\1 מולידות ילדים בפעם השנייה
.וזה קורה כשהתינוק הראשון בן שנתיים .למה? -אני צריך להשוות
.מי שוב בהריון? -איימי .אבל היא לא-
.חשבתי שהיא הלכה לניו יורק
היא כן הלכה, בן לקח אתה .לנמח התעופה אתמול
.כן, היא בניו יורק .כן, היא שם-
?אבל היא לא בהריון, נכון ,לא, היא לא-
.לא נראה לי .היא לא-
אולי היא לא סיפרה לכן כי .סיפרתן לכולם בפעם הקודמת
הפעם, לא אמרתי כלום כי אין .מה לומר
.היא בתוכנית למוזיקה ?אז היא לא בהריון שוב-
לא. -אף אחד לא שוב בהריון. -יש ?מישהי שהיא בהריון בפעם הראשונה
?לא נראה לי. -כמו מי .אף אחת. -אף אחת-
אנחנו יוצאים לאכול ארוחת ?בוקר כול בוקר
לא, בגלל שלא נראה לי שנתחיל ללכת לביה"ס
.בשעה מוקדמת בכל בוקר
אמרתי לך, זה לא לוקח .שעה לשלוח את ג'ון
כלומר, איימי כמעט זורקת אותו מהמכונית
.ונוסעת בהרף עין .לא, היא לא-
.לא אעשה את זה .אלך לשם כול בוקר
אני רוצה לוודאות שהוא בסדר קודם
לפני שאני הולך ומשאיר .אותו עם זרים
הזרים האלו הם משפחה ,שמשגיחה בזמן ביה"ס
.והוא תמיד בסדר ג'ון אוהב את 2 הגננות
.יותר מאשר אותך, את איימי או אותי .לא הוא לא. -כן, הוא כן-
?תוכלי להפסיק .תהיי נחמדה
איימי היא אימא טובה. היא גורמת ,לו להרגיש מאוד בטוח
,ובגלל זה ג'ון מאושר .לא משנה עם מי הוא
?איימי ג'ורג'נס שוב בהריון ?היי, את, מה אמרת-
האם הרגע אמרת שאיימי ?ג'ורג'נס היא שוב בהריון
לא אני אמרתי, אבל אחרים .כן אומרים
.כולם יודעים את זה .זה מופץ בכל ביה"ס
למה אנשים חושבים ?שאיימי היא בהריון
כי היא לא כאן. רבע מכול תלמידות ביה"ס
שיש להן תינוקות .בגילאי שנתיים
?אז מה .זה הגיוני, תחשוב על זה-
נותרו לנו עוד שבועיים ,עד לחופש הגדול
.ואיימי מבריזה מביה"ס
למה שהיא תעשה את ?זה אם היא לא בהריון
היא בתוכנית מוזיקה שיכולה .לשמש אותה כמפתח להיכנס לג'וליארד
,שדודתי הייתה בתיכון ,היא הלכה לתוכנית למוזיקה
...והיא נשארה שם .9חודשים
.זה מטורף. רגע
אתה לא חושב שאיימי ?שוב בהריון, נכון
.לא, אשלי. אני לא
.אני מקווה שלא .אין עוד חדר פנוי
.נתראה בבית, ביי
?היי, איך אתה .אני מעוצבן, זה מה שאני-
מי המציא את השמועה ?שאיימי שוב בהריון
.היא לא. -או, תודה לאל
אתה יכול לדמיין איך היה ?אם היו שניים
כלומר, 2 ילדים מאותה האימא .איימי
.זה יהיה ממש נורא. -כן .זה יהיה, נתראה גרייס. -רגע
רק בגלל שאתה ואדריאן לא מדברים .לא אומר שאנחנו לא נוכל להיות חברים
.כן, זה כן
?הוא יודע .כן, הוא יודע-
אנחנו לא נדבר על זה שוב .אם את רוצה להיות חברה שלי
.אני רוצה. ממש .בסדר-
.מגפיים חמודות ?שמעת שאיימי שוב בהריון
.האם שמעתי? כן .זה בפי כל תלמידי ביה"ס
,עדיף היא מאשר אני ...אז תזכרי
.אני יודעת .לסתום על ההריון
.ביי. -תפסיק עם זה ?עם מה-
.להתסכל עליי ככה ?שמעת שאיימי שוב בהריון-
.כן, שמעתי ?זה לא מגוכחך
.כן, זה כן .אנחנו צריכים לדבר
אמרתי לך להפסיק !להסתכל עליי ככה
,אתה רוצה לפגוש אותי אחרי ביה"ס ?או שאתה רוצה ללכת לאינשהו עכשיו
.לאינשהו עכשיו .פאפס-
כן, מאמן? -איימי ג'ורג'נס ?היא שוב בהריון
לא נראה לי, אני חושב .שהיא בתוכנית מוזיקה בניו יורק
איימי ג'ורג'אנס באמת התקבלה ?לתוכנית בינלאומית למוזיקאים
.כן. -או
.כנראה שכישרון זה כן משכנע .אני מנחש-
?כבר מצאת מקום לגור בו .למען האמת, כן-
.נהדר. -או, סליחה
?אז מצאת מקום לגור בו ?בערך. -איפה-
?בבית של חבר. -יש לך חבר ?יש לי מלא. -ממתי
.אני בנבחרת הפוטבול. יש לי חברים .יש לך שותפים לנבחרת. שיהיה-
זה לא מה שרציתי .לדבר איתך עליו
אתה זוכר את הלילה ההוא ?שהייתה לנו שיחה על אדריאן
בשיחה שהחלטנו שבה אנחנו ?כבר לא מדברים על אדריאן
,ואנחנו חייבים לדבר עליה .ואיתה
אנחנו לא צריכים לנסות .לשכנע אותה לעשות משהו
אנחנו רק צריכים להגיד לה .שאכפת לנו ממנה ומהתינוק
אמרנו שאנחנו .לא נעשה את זה
שנינו אמרנו .שלא נעשה את זה
,אמרנו שנתרחק מזה .ואני מתרחק מזה
,לא, אני יודעת שאמרתי את זה אבל זה היה לפני
שחשבתי שאני יכולה ...לקנות את כול עניין הרעיון
.כלומר, זה לפעמים נכון .זו החלטה אישית
.אבל אני לא יכול לעשות את זה ,כזה מגיע להחלטות מושכלות, גרייס-
את לא יכולה אפילו .להפעיל את חשיבתך
.את יודעת, כמו בסקס ...אני יודעת. אבל אם נדבר איתה-
גם אם נדבר איתה, זאת .ההחלטה שלה והעסק רק שלה
.מחר, זאת לא התייעצות .כבר התייעצתי
.מחר אעשה הפלה
את יודעת, את עוד .לא נסעת במכונית שלי
?את רוצה לנסוע במכונית שלי .לא נראה לי, גרייס-
זה מרגיש כאילו ,למדתי יום וחצי ברציפות
.ואני רוצה ללכת הביתה
.נתראה ביום שני .נוכל להסתובב מחר-
לא, יש משהו שאני צריכה .לעשות עם אימא שלי
איימי לא בעבודה, והם אולי .יצטרכו עזרה בגן
אולי שתינו נוכל ללכת .לשם ולעזור
כלומר, אנחנו כן דיברנו ,עם איימי על לשמור את ג'ון
,ואמרנו לה שנעזור לה .ועוד לא עזרנו
.אז זה עת מושלם
אולי אחר הצהריים שתינו .נוכל להתנדב בגן
?מה
אני יודעת איך .נראים תינוקות
אני לא צריכה לראות מלא .כאלה בגן של הכנסייה
?אינני יכולה להוליד אותו, טוב .אינני יכולה, גרייס
,וזו לא הייתה החלטה קלה עבורי .והחלטתי כבר, אז תעזבי אותי
.ביי
טוב, שניכן. בוא נניח .את הקלפים על השולחן
.אנחנו יודעים שאדריאן בהריון .טוב, היא בהריון-
.אוי, לא. -אמרתי לך .אני לא מאמין-
?עבדתם עלינו. -היא מולידה אותו .לא נוכל לגלות לכם-
.אמרתן לנו את החלק האחר .לא אמרנו. -כן, אמרתנו-
.אמרנו. טוב, את אמרת
אין מצב שזה קורה. הבטחתי לג'ק .שלא אגיד לו שום דבר
...חשבתי שאתם יודעים
.הייתם צריכים לדעת .אתם החברים הכי טובים שלו
אני מניחה שנוכל לקרוא לו .אדם שיש לו עסקים אישיים ולא אומר
?היא מולידה את התינוק .לא. -מדיסון-
אם הייתי אומרת להם ,שהיא מולידה אותו
.הם יצפו ממנה להוליד
,טוב. אני מפסיק את כולם כעת .ממש עכשיו
אנחנו לא מדברים על .הנושא הזה שוב
.אוי לא, בן המסכן .בן המסכן? אדריאן המסכנה-
.כן, מסכנה גם אדריאן .אדריאן יותר. -כולם חוץ מבן-
.את יודעת מה אני אומר .כן, אני יודעת מה אתה אומר-
ואני יודעת למה הוא לא גילה לנו ,ואהיה כנה ואגיד שאני מבינה
ומכבדת את החלטתו .לא לספר לנו
אם משהו יקרה ,לנו מתישהו
אם אחליט שאני לא רוצה ,להוליד תינוק
לא הייתי רוצה שתגלה .לבן או למישהו אחר
,לפני 10 דקות .את שאלת
לפני 2 דקות, כולכן .חשבתן על משהו אחר
?טעיתי, טוב
רציתי לדעת, וכעת אני הייתי .רוצה שלא לדעת
?אז מה נעשה .לא נתערב בעניין-
אם הוא ירצה לספר לנו .הוא יספר, ונתמוך בו
,ואם הוא לא ירצה לספר לנו .לעולם לא נעלה את הנושא הזה
גם לא בין שנינו? כי אני צריך .לדבר עם מישהו על זה, אליס
למה? -אם זה יקרה לך ?מתישהו, את תגידי לי, נכון
.האמת, לא נראה לי .ואל תקח את זה לכיוון השלילי
לולא ידעת, הייתה מגלה לבן ,לגרייס, לג'ק
,והוא יגיד למדיסון
ולמרות שאינה תתכוון .היא תגלה לכולם
אז אנחנו לא נעשה סקס .יותר עד שנתחתן
?אגלה לך, בסדר .בסדר-
,אל תאיים עליי שוב .בייחוד על להיות כנה
ואני כנה כשאני אומר לך .שאני רוצה לדעת
בואי נכנס למקומות לא רצויים .בסיטואציות עלובות
טוב, אולי כדאי
שנדבר על המצבים העלובים .הללו לעומק
,אל תחשוש, מכמות הבטיחות שלנו .זה לא יקרה
,אם זה יקרה ,ארצה שתולידי תינוק
.וארצה שנתחתן .זה נראה כמו משהו שלא יקרה-
.אני הגעתי עבור ראיון עבודה .כן, גם אני-
?במה אתה עוסק הייתי סגן-נשיא של חברה-
שבייחוד עסקה בשוחד חברי קונגרס
בשביל שיצביעו באופן כזה .ששיעור הרווח שלנו יגדל
.מעניין ,לא יודע מה זה אומר
.אבל מעניין
הייתי שם 28 שנה עד ששעורריה ,גרמה לחברה לפשוט רגל
,וגרם לי להיות מובטל .ובגלל זה אשתי עזבה אותי
?הייתה בכלא .לא. לא-
.בקושי הייתי מעורב .אולי קצת
,למה, למה ?אתה מעומד
.שרות הדואר .גם אני-
.החברה שלי בהריון .אני זקוק לעבודה הזאת
.גם שלי ,תראה, ילד
אתה לא תקבל את הוויתור ?ממני, בסדר
כי אני יכול להחזיר .לך בצרה-אל-צרה
.אז זה אומר שהטוב ביותר ינצח .טוב-
.נתחיל .נראה לי עליי לחזור הביתה-
הראש שלי לא ממש .איתי היום
אינך יכול, מספיק .כיסתי עלייך
מלבד זאת, מה כבר ?תעשה בבית
.לא תוכל לעשות כלום. -אני יודע .אבל לא בא לי להיות כאן
.אני לא רוצה להיות בבית ...אני לא יודע מה אני רוצה
.חוץ מזה שאיימי לא תגלה ?בגלל זה אתה ככה-
כי אתה חושב שתוכל ?להסתיר את זה מאיימי
.אתה לא יכול להסתיר את זה ממנה
כלומר, ממה שאתה יודע, יום אחד ,כשאדריאן תהיה עצבנית
.היא תספר לאיימי
היי, אם רק תסכים לעשות הפלה
כי אתה רוצה שאף אחד לא יגלה ,שאדריאן הייתה בהריון
.תחשוב שוב, חבר
.זה לא יקרה ,אני לא מסכים לכלום-
.אני לא חושב ?אבל אתה בעד הפלה, נכון
?"בעד" .אני לא בעד הפלה
.אבל אני גם לא נגד מה שאני באמת בעד
זה שאימא ואבא מחליטים להפיל .לפני שהתינוק נולד
כדי שתחליט לפני .שהילד יוולד
ההורים שלי החליטו שלא הייתי .צריך להיוולד לאחר שנולדתי
תראה, בן, אם אתה ואדריאן לא רוצים להוליד את התינוק
,בגלל שאתה לא רוצה שאיימי תגלה ,אז זה כנראה החלטה שגויה
.אם אתה מחפש סיבה .אין לנו סיבה-
.אנחנו לא רוצים תינוק .שנינו לא רוצים
אבל אני לא יודע אם אדריאן עושה הפלה
.אם זה הדבר הנכון או הלא ?אני באמת לא יודע. -תפסיק לשפוט, טוב
תלך עם מה שיש .ותפסיק לשפוט
אתה לא יודע אם משהו ,רע יקרה לזה
או שמשהו לא טוב יקרה .עם ההריון
כלומר, אולי זה העתיד של אימא ,טרסה שלא תווילד
או שזה העתיד של איטלר .שלא יוולד
.אף אחד לא יודע. אתה לא יכול לדעת ?טוב, אז מה הדבר הנכון ביותר לעשות-
,לתמוך בהחלטתה לעשות הפלה ?או לנסות לדבר איתה על זה
תנסה לחיות עם כל החלטה .שהיא עושה
בסדר? מה שזה לא יהיה .החיים ממשיכים
.או שלא
.היי, תן לי לעזור לך עם זה .עזרה גדול, הבאתי את זה מלמעלה-
אני חושב שכדאי שנספר לאימא שלך שאני גר כאן
בביתן האורחים עד .שאמצא מקום אחר
.וככה, אוכל לעזור לך .ככה, היא תכעס-
.ותעיף אותך מכאן, חבר
אנחנו נצטרך להגיד לה .שאנחנו עוברים הנה מתישהו
.לא תוכל להסתיר אותי לנצח .מוקדם מדי-
המכונית שלי חונה וחוסמת .את הכניסה של הבית של מישהו אחר
.מה אם יגררו לי? -אל תדאג .אני עובד בבית המשפט
?קיבלו אותו
.אצטרך להיבחן .מבחן קל
.היי, אסתדר מכאן .נתתי לבנים לישון
.אין צורך. את בישלת .אני שמח לנקות
לא. אני ממש מעריכה .את זה שאתה נשאר כאן
,זה מה שאיימי רוצה .אז אני שמח לעשות את זה
.זה ממש נחמד מצדך .אני מעריכה את זה שאתה כאן
אני חושבת שלהתרחק לכמה .שבועות יהיה נהדר לאיימי
.לא שמעתי ממנה היום
אני בטוחה שהיא עסוקה ביומה הראשון בביה"ס
.ולמצוא את מקומה בניו יורק .אני מקווה שהיא בסדר. -אני בטוחה-
מי יודע? אולי זה יוביל אותה ללכת לג'וליארד
או שאולי לשחק לפילרמונית .של ניו יורק
אני מנחש. -היא ?בסדר, נכון
.את צריכה לשאול נגן קרן יער .אני רק יודע שזה מסריח
אני אפילו לא יודע למה .היא בחרה בכלי הזה מההתחלה
אני יודע. -אתה יודע למה ?היא בחרה בכלי הזה
,אני שונא לעלות את מחנה התזמורת .אבל היא סיפרה לי את זה במחנה התזמורת
.טוב, ג'ון כבר בן שנה ומשהו
אני חושבת שעברנו כל דבר .כלשהו מהמחנה
.זה היה פיטר והזאב
ניגנת לה את פיטר והזאב ?שוב, ושוב, נכון
.כן, ניגנתי .קרן היער מנגן את החלק של הזאב
.כן. היא פחדה מהזאב
,היא חשבה שאם היא תהיה הזאב .אז היא לא תפחד יותר
?היא חשבה את זה בכיתה ג .'היא חשבה את זה בכיתה ג-
והיא חשבה שאהבת את החלק של הזאב
.מתוך פיטר והזאב
.והיא רצתה שתאהבי אותה .אני אוהבת אותה, תמיד אוהב-
,היא יודעת את זה. טוב .עכשיו לפחות
?מה אתה אוכל .אני לא בטוח-
יותר מדי קפוא בשביל לקבוע .אבל נראה לי שזה בראוניז
אז, אתה אוכל בראוניז .ואני סוחב משקל כבד
.תביא לי אחד
?טוב, אה
.רציתי להציע ללכת איתך .אימא שלי הולכת איתי-
,אוכל לנהוג. -האמת, אתה לא .אין לך רשיון אמיתי
הנהג שלנו יכול לקחת אותנו
,את שלושתנו .או ארבעתנו-אם אבא שלי הולך
.אבהות לא באים .לא שלי, ולא שלך
.זה די אישי ואני לא רוצה שיראו
את המכונית של הנהג של .אביך מחוץ למרפאה
.אבל תודה בן, שהצעת .אדריאן, אני לא יודע מה לעשות-
.אני רוצה לעשות משהו לא תוכל לעשות משהו-
.חוץ מלהיות חבר שלי אולי תוכל לבוא ביום ראשון
.ונבלה או משהו ?אי אפשר לבוא איתך-
?כאילו, אני לא צריך להיות איתך .לא, כדאי שלא תהיה-
?נדבר ביום ראשון, טוב .בסדר, אדריאן-
.אני מצטער. -אני יודעת, בן
.גם אני, לילה טוב. -לילה טוב
.לא זה לא! סירבתי ,תוכל להמשיך לסרב-
,אבל אדריאן כבר החליטה .ואני תומכת בה
.אבל אני לא
.אני אבא שלה לא חזרתי
למשפחה הזאת בשביל להיות .לא כלול ורצוי
,זה לא קשור אלייך .אלא אל אדריאן
.כמובן שבנוגע אליה .אני אוהב אותה
.ואני לא רוצה שהיא תעשה את זה
לדעתי היא תתחרט על .זה לשארית חייה
.זה לא קל להחליט
זה לא היה קל, אך זה נהיה קל .יותר כי הסכמת איתה
זה לא נכון. הייתי תומכת בדעתה .גם אם היא הייתה שונה
?היא יודעת מכך .כמובן-
?מה קורה אצל השכנים
.אנשים צועקים ...אנשים אומרים דברים
?כאלה שאפשר לשמוע. -כמו
?אשלי, אדריאן בהריון, נכון .אני לא יודעת-
.אני לא יודעת אם היא עדיין
?אוי, בן יודע מכך .לא נראה לי-
לא נראה לי שהיא רוצה שהוא .ידע משהו בנוגע לזה
.אבל יש מצב .יש מצב? -יש מצב-
את ידעת בנוגע לכך ששיכנעת
את אחותך לטוס לניו יורק? -אני .לא ממש יודעת משהו על זה
אני לא רוצה לדעת דבר ...על זה, זה
.זה לא העסקים שלי
,ולא של אף אחד אחר .מלבד אדריאן
.זה לא טוב .תשכח ששמעת משהו-
,איך? -טוב, אל תשכח .אבל אל תגיד כלום לאימא
.אתה לא יכול .אנחנו לא יכולים
קיימנו הבטחה שימי .השקרים תמו
אתה יודע, איך זה יועיל בכך שנספר לאימא
שאדריאן עושה הפלה ?או כבר עשתה
.זה ממש לא נכון לדבר על זה .בכלל. עם אף אחד
היי, סליחה על ההפרעה, אבל ,הקטן התעורר
ואני חושבת שגב. ג'ורג'אנס .במקלחת או משהו
.תודה ריקי, אני אקח אותו .היי, חבר
.מה קורה? -אני לא יודעת .כן, את יודעת-
...כן, אני יודע .אבל לא בא לי לדבר על זה
.בסדר, אז .כנראה שאפרד ללילה טוב
אני צריך להגיד ?לילה טוב
.תגידי לי מה קרה
?האם זה יסתדר
האם הנערה הנכונה ?תמצא את הנער הנכון
?ברור. -ברור
.כן, ברור. זה יכול לקרות
.אנחנו לא יכולים, לא .אשלי
.נוכל אם נרצה .לא, לא נוכל-
?איפה היא .אני לא יודעת-
.היא אמרה שהיא יצאה .שהוויכוחים שלנו לא נסבלים
!היא תחזור מחר. מחר
היא בטח תנסה לטפל .בזה בעצמה
?זו אשמתך, אתה יודע .אז אתה תמצא אותה
.זו גרייס. -תנתק
.עוד לא עניתי .תענה ותנתק-
.שלום. -היי
.אני מקווה שאני לא מפריעה לך ?אתה עם מדיסון
?אני עם מדיסון
,לא, אני לא עם מדיסון ?את עם מדיסון
לא, למה שאשאל
אם אתה עם מדיסון ?אם אני עם מדיסון
אין לי מושג. -אני ממש .דואגת בנוגע לאדריאן
ואני מודאגת שאם ,לא אגיד משהו
אלך לגיהנום, ואתה .תבוא ביחד איתי
?"בסדר. -"בסדר ?מה יש לך
.אני לא בטוח, אתקשר אלייך בחזרה
תום, מי היה האחרון שלן ?בביתן האורחים הזה
.ביתן הקורבנים .ביתן האורחים
.אורחי ביתן האורחים
.שקט, עוף, תצא מכאן .אוץ', יקרתי
.תום, נראה לי אנחנו מסטולים .נראה לי שאלה היו עוגיות מסוממות
.מקווה שלא
יש לי בדיקת סמים .ביום שני, בבית המשפט
,זו הייתה הבדיקה ?הבדיקה הקלה
.זה כבר לא יהיה קל
.אני לא מרגיש טוב .גם אני-
,ולצערך .יש רק תא שירותים אחד
?לאן אתה הולך .לקחת את מוס להליכה-
.הוא כבר הלך להליכה
.נראה לי הוא זקק לעוד אחד ?אתה בטוח-
.טוב, לא לגמרי
אתה יכול לקחת את מוס לסיבוב
.או שנוכל ללכת למיטה .אבל הינו במיטה הבוקר-
.את רעבה רצח
?אתה מתלונן .לא, לא מתלונן-
?היי, את בסדר .זה לא אדריאן-
.זה אני, רובן ?ראית את אדריאן
?מה זאת אומרת ?האם היא אצלך-
.לא, היא לא כאן
היית אומרת לי אם ?היא הייתה שם
גם אם היא הייתה אוסרת ?עלייך כך
.היא לא כאן. נשבעת .בסדר-
,אם תראי אותה .תגידי לה להתקשר אליי
.או לאימא שלה .בסדר-
?הלו? אדריאן .לא, זו אני-
.ניסתי להתקשר לאדריאן
.הפלאפון שלה נשאר בבית .הוא ברשותי
,נכון, טוב .זה הגיוני
.טוב, אני מצטערת .אני מקווה שתמצא אותה
.גם אני, אשלי .לילה טוב
?הלו .היי, גריס-
.זה אני, רובן. אבא של אדריאן .הכול בסדר? -לא, לא ממש-
אדריאן השאירה הודעה ,ואמרה שהיא תחזור מחר
ואנחנו לא יודעים .איפה היא נמצאת
.ואנחנו דואגים לה ?היא אצלך
.לא, אבל אולי היא תבוא
ואם היא תבוא, מיד אתקשר .אלייך, אני מבטיחה
.בסדר. תודה, גרייס
,היא השאירה את הטלפון בבית .ככה השגתי את המספר שלך
.בסדר, סליחה .זה בסדר. לילה טוב-
.לילה טוב .אני זקוק לעזרה-
?לא ראית את אדריאן, נכון
לא. -יש לי .הרגשה רעה על זה
.יש לי קיבה רגישה ?איפה האבא הרופא החדש שלנו
.הוא ואימא הלכו כבר לישון .ברור-
?מה קרה לבטן שלך .את לא רופא-
.אל תנסי לרפא אותי
.יש לי עוגיות ?עוגיות-
.יש לי עוגיות ?עם מי אתה מדבר-
.רוח הרפאים ?זה התיק של ג'ק-
?זה תיק ההתעמלות של ג'ק, לא .לא-א-א-
?שם ג'ק גר
?בביתן האורחים איתך .הוא לא כאן-
?אתה בטוח בנוגע לכך .הוא הסיע אותי-
זה התיק שלו. הוא השאיר .את זה כאן, אבל הוא לא כאן
.מה אלו? -בראוניז .קחי, תעלול או ממתק
.מה? -לכי על זה ?איפה מצאת אותם
.המקפיא
אני בטוחה שההומלס .הזה השאיר את זה כאן
זוכר את ההומלס שאבא נתן ?לו להישאר כאן
שהיה שתיין, ולא רצה ללכת ?למקום גמילה או משהו כזה
.זה ממש נחמד כאן ?למה שלא תשארי-
.אולי
,אולי אשן כאן .אני לא במצב רוח של להיות לבד
ואני לא יכולה להפסיק .לחשוב על אדריאן
?אפשר את הטלפון שלך
.תום? -זאת גרייס, מי זה? -רובן .או, נכון. סליחה-
חשבתי שאולי אדריאן ,תענה אם תום יתקשר
,אז התקשרתי מהטלפון של תום .אבל הטלפון שלה אצלך
אני שונאת שאנשים אחרים משתמשים .בטלפונים של אחרים בשביל להתקשר
,בכל מקרה ,התפללתי על זה
על אדריאן, ואני חייבת להאמין .שהכול יהיה בסדר גמור
,לא משנה איפה היא .הכול יהיה בסדר
.זה חייב להיות, מר' רובן .אנריקס-
.ואנריקס עבורך .לילה טוב
?של מי הבתים האלו ?עם מי הוא בוגד בי
.אני לא יודע, אך מאוחר .לא נוכל להישאר כאן כל היום
?איך הוא יכול לעשות לי את זה .שוב, אני לא יודעת-
הייתי צריכה לתת .לו את ה"פרה" בחינם
סליחה? -חשבתי שהוא .אוהב את ה"פרה" בחינם
.שכחי מזה, אינך פרה את מעולה
,במה שאת עושה
ואת נהנת מזה .בדיוק כמוהו
הוא בהחלט לא נהנה ,כמוני
.אחרת הוא לא היה בוגד בי
- שיחה פרטית -
.הלו? -רובן? -כן .ליאו בייקובייץ-
רציתי ליידע אותך .שאדריאן כאן
,דיברתי איתה, אמרתי לה להתקשר אלייך .אבל לא נראה לי שהיא תעשה את זה
היא השאירה הודעה ואמרה .שהיא תחזור רק בבוקר
,סינדי ואני בריב .והיא התעצבנה מכך
אני לא רוצה שהיא .תעבור הפלה, ליאו
אני לא יודע מה .אתה חושב
אפילו לא אכפת לי מה אתה .או סידני חושבים
.אני לא רוצה שהיא תעשה את זה ?אתה לא יכול לדבר עם בן
.הוא יכול לדבר איתה? רגע .שחכתי עם מי אני מדבר
?למה שהוא ידבר איתה .גם הוא לא רוצה את התינוק
,זה לא קטע של רצונתיו .אלא שלה
.אני יודע איך זה אמור להיות .אבל, ליאו, בבקשה
.תעשה משהו .שמישהו יעשה משהו
תראה, זה נראה שהיא ,תחזור אלייך בטוחה מחר
והיא תעזוב את הבית ?שלי ישר אל שלך, טוב
אלא אם אתה רוצה .שהיא תחזור עכשיו
.תן לה להישאר כאן .היא עם בן
אני חושב שזה טוב שהם .יהיו קצת ביחד
הם כבר לא היו ?יותר מדי ביחד
.נו, רובן! היא בסדר כאן .בסדר, אני שמח שהיא בטוחה-
.גם אני, לילה טוב .תודה. לילה טוב-
?איזה מין אב אני
?מי זה
?זו החברה שלך, ברוסטל. -מי .אנחנו ביחד בתוכנית, שותפות
תפתחתי את הדלת. -אני .לא כ"כ בטוחה בזה
?את איימי ג'ורג'אנס .את צריכה להגיע לכיתה
.הפסדת הכוונים אתמול
.לא מצאתי את ביה"ס
.הגעתי אתמול ב9:00 לכאן .יצאתי כבר ב-7-
השארתי הודעה על הדלת .אבל זה נראה שהיא לא נקראה
.כן, הלכתי לישון מוקדם .תעיתי כל אתמול
.סליחה. -בסדר
.רק אכבה את המחשב שלי
עמדתי לשלוח משהו .למשפחה שלי
?יש לך בן או בת .בן. -גם לי-
?איך ידעת שיש לי תינוק ?יש לך בן
,כולנו אמהות צעירות .ומוזיקאיות
כולם בתוכנית? -התוכנית .לאימהות צעירות
?לא הגעתי לכאן בזכות עצמי .ברור שכן-
את הנגנת קרן היער הכי .טובה בעולם, ואני נגנת הצ'לו
בואי, צריך ללכת
.אוף
?אתה יודע מה .מוקדם מדי לדבר-
אמש, ריקי אמר לי למה .איימי מנגנת בקרן יער
.בגלל פיטר והזאב ?אתה זוכר את פיטר והזאב
.כן, בערך
.בגלל זה היא בחרה בקרן היער
כי היא רצתה להתגבר על ,הפחד של הזאב
.והיא רצתה שאאוהב אותה ?מה השעה-
?ג'ורג', אתה מקשיב .כן-
אני ממש שמחה שריקי .החליט להישאר כאן
יש לנו סיכוי להכיר .אותו לעומק יותר
.נראה לי שהוא נחמד למרות הכול .ואני יודעת שאיימי מאוהבת בבן
.אבל אין לדעת, הם צעירים .דברים עשויים להשתנות
.נכון מאוד-מאוד
?הלו. -איפה אתה
.במקלחת ?אוכל להתקשר אלייך אח"כ
.לא, אני לא שומעת מים זורמים .אתקשר אלייך אח"כ-
חניתי אחרי הרכב המטופש .שלך לאחר שעתיים אמש
למה? -כי נסעתי לבית ,של לורן
וראיתי אותך חונה בבית של בת אחת
?מי? -מה זאת אומרת מי
.את לא תשמחי מזה. -לא
מדיסון, אני גר עם תום בביתן .האורחים של משפחת בואמן
?לא, אתה לא. -מה
.אתקשר אלייך
.הראש שלי ?אתה לא יכול לגור כאן. -למה לא-
כי אימא שלי כבר אמרה שאתה ,לא יכול לגור איתנו
וכשהיא תגלה שהבאת ,לתום מהבראוניס
היא וודאי תדאג שתיעצר.
?לא ידעתי, טוב .הם היו במקפיא
.גם הקרח, ולא אכלת אותו ?מה-
.תקום, טוב? תצא .אתה לא יכול להישאר כאן
אני חייב להישאר כאן, גרייס .אין לי מקום אחר
?אתה פתטי, אתה יודע .כן, אני יודע-
נו, אני ממש זקוק .למקום לגור בו
ותום צריך מישהו שיגור .איתו
תוכלי לעזור לי לצאת ולא ?להגיד כלום לכמה ימים
.כן, נראה לי
זה היה מקום המסתור ,של אבא שלי
ואני יודעת שהוא ירצה ,את זה לתום
אז לא אגיד לאימא שלי .כלום כמה ימים
אבל בלי בראוניס מסומם או .משהו כזה לא חוקי
.מובן
.בוא נשכח שזה קרה
.בואי לא. -טוב
יכולת לגלות לנו לפני .עכשיו
,לא הייתי אומר לכם עכשיו .אבל הייתי זקוק לדבר עם מישהו
.אני כבר לא יכול לדבר עם אבא שלי .אני פשוט לא יכול
,הוא בטח הולך לגיהנום .וגם אדריאן
אני ממש שמח שאתה .עובר את זה
.אדריאן יותר .אדריאן עוברת את זה
?אתה תלך איתה .היא לא רוצה-
היא פשוט לא רוצה לבקש .ממך להיות שם
ושניכם, זה לא משהו שמתגלה .מחוץ לחדר זה
.מובן? -מובן .אני הולך להיות עם רובן-
טוב הוא בן אדם לבד .ואין לו עם מי לבד
?רוצה לבוא איתי .אני? לא-
אני צריך לחזור על איפה אני ?חושב שאתה צריך להיות היום
.לא
אני חושב שאני עושה את .המעשה הנכון בכך שאני נשאר כאן
.בסדר, עוד מעט אשוב .אתה יודע מתי
.אחי, יש פה אנרגיות שליליות
כדאי שתלך לאיפה שאדריאן .ואימא שלה נמצאות
אני לא יודעת על זה, אלא .על שאני רוצה חברה
אוכל להיות חלק מהשיחה .הסבירה שלנו
,אבל, בן, חבר שלי .זה לא סביר
אם אביה של אדריאן לא הולך ...ואימא שלה תהיה שם לבדה
.אני לא יודע ?אתה לא צריך ללכת
.זאת לא החלטה טובה .אף החלטה לא תהיה טובה
אתה צודק, וגם מה .שאדריאן תחליט
היא תצטרך לבחור, ואחת מן .ההחלטות עשויה להיות לא טובה
.אוכל רק להיות שם .בדיוק-
,טוב, רובן .נראה אותך אח"כ
,בסדר. אראה אותך אח"כ .אדריאן. אני אוהב אותך
.באמת? -ברור .אני אבא שלך
ועל אף שאני לא רוצה ,שאת תעשי את זה
.את ואימך צודקות .זאת ההחלטה שלך
רק, תרגישי חופשייה .לשנות את דעתך
.הייתי חייב לומר את זה ,ואני חייב לומר גם את זה
,אני אוהב אותך, סידני
ואת היית אימא ממש ,נהדרת אל אדריאן
אם אמרתי משהו ,שלא רצית לשמוע
.אני ממש מצטער ואני מניח שמשפחה
לא אומר שאנחנו צריכים להסכים .להכול
אפילו לא לדברים שצריכים .בצורה הכי בסיסית להסכים איתם
ו... את לא רוצה ?שאבוא איתכן
.לא, אבל תודה, אבא .גם אני אוהבת אותך-
?את בסדר
.ביי
:תורגם על-ידי iToch!