1
00:00:00,139 --> 00:00:02,863
בפרקים הקודמים של
:"סודות ההתבגרות"
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,300
,היא הייתה אמורה לטוס לניו-יורק
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,500
"אבל על כרטיס הטיסה כתוב "שיקאגו
.אז לשם היא טסה
4
00:00:06,535 --> 00:00:08,500
אני הולכת לוודא שהיא
.יוצרת את הקשר
5
00:00:08,535 --> 00:00:09,967
.תוודא שאיימי תלך לבית הספר
6
00:00:10,002 --> 00:00:11,400
.בואי נלך לבית הספר הישן שלך
7
00:00:11,435 --> 00:00:12,765
.לא, בוא לא נלך
8
00:00:12,800 --> 00:00:14,665
.אבל זו התרופה הכי טובה לעצמך
9
00:00:14,700 --> 00:00:17,500
אתה לא יכול להיכנס פשוט
.ולהגיד לי מה לעשות
10
00:00:17,535 --> 00:00:18,265
.אני אביך
11
00:00:18,300 --> 00:00:20,600
.לורן לא תהיה החברה הבאה
.גרייס תהיה
12
00:00:20,635 --> 00:00:21,665
.בוא נצא
13
00:00:21,700 --> 00:00:24,165
אדריאן, זה לא טוב לברוח
.מהצרות של עצמך
14
00:00:24,200 --> 00:00:26,900
כל ילדה בבית הספר מרגישה
.יש לך את כל הזכויות להיות כאן
15
00:00:26,935 --> 00:00:29,500
איימי, אני לעולם לא ארצה
.שתרגישי כאן בודדה
16
00:00:38,300 --> 00:00:39,300
?מחפשת את בן
17
00:00:39,500 --> 00:00:40,365
?מחפש את אדריאן
18
00:00:40,400 --> 00:00:42,000
.שמעתי שהיא נעלמה או משהו
19
00:00:42,200 --> 00:00:45,100
,טוב, היא לא באה אתמול לבית הספר
.והיא לא חזרה לטלפונים שלי
20
00:00:45,135 --> 00:00:47,300
."אני לא יודע אם זה נחשב כ"היעלמות
21
00:00:47,335 --> 00:00:48,265
.גם אני לא יודעת
22
00:00:48,300 --> 00:00:50,200
אני שמעתי שגם אדון מולינה
.נעלם
23
00:00:50,235 --> 00:00:52,200
?כאילו ששניהם ביחד או משהו
24
00:00:52,235 --> 00:00:53,100
.זה מה ששמעתי
25
00:00:53,135 --> 00:00:53,665
?ממי
26
00:00:53,700 --> 00:00:54,865
?שתי החברות שלך
27
00:00:54,900 --> 00:00:57,900
כולם בבית הספר יודעים
.ששניהם נעלמו
28
00:00:57,935 --> 00:00:58,965
.החברות שלך שקרניות
29
00:00:59,000 --> 00:01:01,100
הן אלה שהפיצו את כל
.השמועות עלייך
30
00:01:01,135 --> 00:01:02,200
?שמועות
31
00:01:02,500 --> 00:01:04,700
.זאת לא שמועה שהכנסת אותי להריון
32
00:01:04,900 --> 00:01:06,450
,אני לא אוהב את הדרך שאמרת
33
00:01:06,485 --> 00:01:08,000
.נשמע שאת מטילה את האשמה עליי
34
00:01:08,300 --> 00:01:10,365
.יש לך גם חלק מהאחריות בזה
35
00:01:10,400 --> 00:01:12,500
ויודעת מי חושבת גם
.גם ככה? לורן
36
00:01:13,300 --> 00:01:14,600
?לורן
.כן-
37
00:01:15,300 --> 00:01:17,300
...אני מבין
38
00:01:17,400 --> 00:01:20,000
מדיסון ולורן יכולות לשמור
.סוד כשהן רוצות
39
00:01:20,035 --> 00:01:21,217
?על מה אתה מדבר
40
00:01:21,252 --> 00:01:22,400
.אני לא מנשק ומספר
41
00:01:26,900 --> 00:01:28,265
?מתי דיברת עם ריקי
42
00:01:28,300 --> 00:01:31,100
ומתי התחלת להסכים איתו
?שכל מה שקרה באשמתי
43
00:01:31,700 --> 00:01:32,865
?מה עשית
44
00:01:32,900 --> 00:01:35,100
ואל תנסי להגיד לי שרק
.התמזמזתם או משהו
45
00:01:35,135 --> 00:01:36,900
.לעולם לא "רק מתמזמזים" איתו
46
00:01:36,935 --> 00:01:38,167
.טוב, חכי רגע
47
00:01:38,202 --> 00:01:39,365
.אני היא לא את
48
00:01:39,400 --> 00:01:40,750
.אני יודעת מתי לסרב
49
00:01:40,785 --> 00:01:42,100
.בואי נלך, מדיסון
50
00:01:42,300 --> 00:01:43,550
.אל תעזי לקחת עוד צעד
51
00:01:43,585 --> 00:01:44,800
.אמרתי לך שכדאי שתספרי לה
52
00:01:44,835 --> 00:01:45,517
.והיא לא סיפרה
53
00:01:45,552 --> 00:01:46,165
!בואי נלך, מדיסון
54
00:01:46,200 --> 00:01:49,700
אל תשכחי שאת יוצאת עם אחי
.ושיש לי השפעה רבה עליו
55
00:01:49,900 --> 00:01:51,200
!תפסיקו, בנות
56
00:01:51,500 --> 00:01:54,800
אנחנו לא ניתן לחברות שלנו
!להיהרס בגלל איזה חולה נפש
57
00:01:55,900 --> 00:01:57,000
!מדיסון
58
00:01:57,200 --> 00:01:58,165
.זה נכון
59
00:01:58,200 --> 00:01:59,800
.הוא מטופל של אבא של לורן
60
00:02:00,000 --> 00:02:00,765
,אנחנו לא יודעות למה
61
00:02:00,800 --> 00:02:03,000
אבל זה בטח משהו רציני
.כי הוא באמת טוב
62
00:02:03,035 --> 00:02:04,467
.ממש טוב
63
00:02:04,502 --> 00:02:05,900
.ויקר
64
00:02:08,300 --> 00:02:09,500
?חולה נפש
65
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
?מה קורה כאן
66
00:02:12,100 --> 00:02:13,100
.כלום
67
00:02:21,200 --> 00:02:22,300
.. טוב
68
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
,החדשות הטובות הן שהוא מקבל עזרה
69
00:02:25,035 --> 00:02:26,400
...ו
70
00:02:27,100 --> 00:02:28,300
.או שאולי לא
71
00:02:28,335 --> 00:02:29,500
.שיכול להיות שלא
72
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
.לא יודעת
73
00:02:34,800 --> 00:02:39,427
."סודות ההתבגרות"
- עונה 1, פרק 11-
74
00:02:39,700 --> 00:02:45,247
iToch:עברית
iSubs חבר קבוצת
75
00:02:45,248 --> 00:02:48,000
Sleeping Beauty -תודה ל
!על העזרה בתרגום
76
00:03:08,067 --> 00:03:09,817
- תיכון גרנט -
77
00:03:17,400 --> 00:03:19,100
.אני מחפש את מארק
78
00:03:19,135 --> 00:03:20,800
.כן, כמו כולם
79
00:03:21,400 --> 00:03:23,800
אתה צריך לעבור על המסמכים
?... שלו ככה, או
80
00:03:23,835 --> 00:03:25,100
.את הכוח לא מקבלים
81
00:03:25,135 --> 00:03:26,200
.אלא לוקחים
82
00:03:26,500 --> 00:03:29,200
אני מנצל את ההזדמנות בכדי
.להתחרות נגד ג'ו
83
00:03:29,235 --> 00:03:31,500
.אני מתמקד באינטליגנציה של התלמידים
84
00:03:32,000 --> 00:03:33,900
?תרצה לקנות את התיק שלך
85
00:03:34,100 --> 00:03:35,365
.זה יהיה לא מוסרי
86
00:03:35,400 --> 00:03:37,800
אני לא מציע לך למכור
.תיק של בחור אחר
87
00:03:37,835 --> 00:03:39,217
.רק את שלך
88
00:03:39,252 --> 00:03:40,600
...כן, עדיין
89
00:03:40,900 --> 00:03:42,200
?איך נכנסת לכאן
90
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
.עם מפתח משוכפל
91
00:03:45,500 --> 00:03:47,700
.המנקה מכר לי מפתח
92
00:03:48,300 --> 00:03:50,200
...והוא יהיה שלך תמורת
93
00:03:51,000 --> 00:03:52,300
.אלף דולר
94
00:03:52,900 --> 00:03:54,700
.קדימה, זה כמו אגורה בשבילך
95
00:03:54,735 --> 00:03:56,465
.לא, זה לא
.טוב, שיהיה-
96
00:03:56,500 --> 00:03:58,450
?אז אתה רוצה את התיק שלך או לא
97
00:03:58,485 --> 00:04:00,342
כי אם אתה כן רוצה
.אז כדאי שתמהר
98
00:04:00,377 --> 00:04:02,200
.אני לא צריך להיות פה זמן ממושך
99
00:04:02,235 --> 00:04:03,000
.ביי
100
00:04:03,700 --> 00:04:04,200
.בסדר
101
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
.אז אני מניח ששמעת
102
00:04:08,035 --> 00:04:09,165
.ריקי חולה נפש
103
00:04:09,200 --> 00:04:10,500
.כאילו שלא ידענו את זה
104
00:04:10,535 --> 00:04:12,265
.אבל זה רשמי
105
00:04:12,300 --> 00:04:14,200
.אסור לך להפיץ שמועות כאלה, ג'ייק
106
00:04:14,300 --> 00:04:15,365
.זאת לא שמועה
107
00:04:15,400 --> 00:04:16,565
.זו עובדה
?מה הכוונה-
108
00:04:16,600 --> 00:04:19,800
מתחת לכול החולצות האלה
.יש משוגעים
109
00:04:20,100 --> 00:04:21,765
.מה? -הוא בטיפול פסיכולגי
110
00:04:21,800 --> 00:04:24,100
?נו, ו
.גם אני הייתי בטיפול
111
00:04:25,200 --> 00:04:26,065
?מה קורה לך
112
00:04:26,100 --> 00:04:28,100
לא אכפת לי מזה
.שידעו שהייתי בטיפול
113
00:04:28,200 --> 00:04:31,400
כשהמצאנו את תום, כל המשפחה
הלכה לטיפול ביחד ונרפאנו
114
00:04:31,435 --> 00:04:32,700
.בכך שדיברנו על זה
115
00:04:32,900 --> 00:04:33,900
.זה ממש עזר
116
00:04:34,000 --> 00:04:36,100
גרייס, כבר יש כאלה
.שחושבים שאת מוזרה
117
00:04:36,135 --> 00:04:37,767
טוב, לי לא אכפת
.ממה שאחרים חושבים
118
00:04:37,802 --> 00:04:39,400
.הייתי בטיפול
.אנא, הפסיקי-
119
00:04:39,435 --> 00:04:40,800
?סמכי עליי הפעם, טוב
120
00:04:41,500 --> 00:04:43,550
אלה שני דברים
.נגדך
121
00:04:43,585 --> 00:04:45,600
.את היית בטיפול
122
00:04:45,635 --> 00:04:47,165
.ואת נוצרית משוגעת
123
00:04:47,200 --> 00:04:48,700
?את באמת רוצה שידעו מזה
124
00:04:49,500 --> 00:04:50,900
!אני נוצרית משוגעת
125
00:04:50,935 --> 00:04:51,965
.כן, זה מה שאני
126
00:04:52,000 --> 00:04:53,300
.אני נוצרית משוגעת
127
00:04:53,600 --> 00:04:55,500
ואני רואה שאת לא
.לובשת יותר את טבעת ההבטחה שלך
128
00:04:55,535 --> 00:04:56,665
.לא, אתה ראית אותי מורידה אותה
129
00:04:56,700 --> 00:04:58,265
כן, חשבתי שהורדת אותה
.לרגע בגלל העצבים
130
00:04:58,300 --> 00:05:00,600
בנוסף חשבתי שהוריך
.יגידו לך להחזיר אותה
131
00:05:00,635 --> 00:05:02,100
לא, הם אפילו לא
.ראו שהורדתי אותה
132
00:05:02,135 --> 00:05:03,200
.היית צריכה להחזיר אותה
133
00:05:03,235 --> 00:05:04,300
.זה לא מוגן כאן
134
00:05:04,335 --> 00:05:06,800
לא. לא אכפת לי
.שלא מוגן כאן
135
00:05:06,835 --> 00:05:08,200
.זה מוגן כאן
136
00:05:08,400 --> 00:05:11,100
כן, אבל ההחלטות לעשיית
.סקס לא נחלטות במוח שלך
137
00:05:11,200 --> 00:05:12,590
.ברצינות, החזירי אותה
138
00:05:12,591 --> 00:05:14,700
?לא. -למה
?כי, לא שמעת-
139
00:05:14,735 --> 00:05:15,900
."אני נוצרית משוגעת"
140
00:05:20,900 --> 00:05:23,300
אני יודע שאתה מספיק
,משוגע בשביל לרדוף אחר גרייס
141
00:05:23,335 --> 00:05:25,800
אבל אני בחור נחמד, אז
?אני אגיד לך איך זה עובד, טוב
142
00:05:26,000 --> 00:05:28,100
תראה, עכשיו, היא לא
.עונדת את טבעת ההבטחה שלה
143
00:05:28,135 --> 00:05:29,467
.אך אל תן לזה להטעות אותך
144
00:05:29,502 --> 00:05:30,800
.גרייס אוהבת להתמזמז
145
00:05:31,100 --> 00:05:32,265
,אתם יכולים לצאת
146
00:05:32,300 --> 00:05:33,965
.ואתה יכול להתחיל להתמזמז איתה
147
00:05:34,000 --> 00:05:36,700
אבל ברגע שאתה חושב שהיא
,מוכנה לעבור שלב
148
00:05:36,735 --> 00:05:39,100
,היא זורקת את טבעת ההבטחה שלה
!ואז באם
149
00:05:39,400 --> 00:05:42,100
"יש לה את "שדה הבתולות
.כי אין לה חדר פרטי
150
00:05:42,135 --> 00:05:43,600
.שילוב יפה של מילים
151
00:05:43,635 --> 00:05:44,817
,מה? הבט
152
00:05:44,852 --> 00:05:47,700
אני רק מיידע אותך, שאתה
.מבזבז את זמנך איתה
153
00:05:47,735 --> 00:05:49,500
.טוב? היא ביזבוז אדיר
154
00:05:52,300 --> 00:05:53,300
.חובבן
155
00:05:54,300 --> 00:05:57,165
.אני לא יודעת למה את כועסת
.הוא מטופל אצל אביה של לורן-
156
00:05:57,200 --> 00:05:59,400
ואביה של לורן ניפגש
.עם אנשים עם בעיות גדולות
157
00:05:59,435 --> 00:06:01,465
.קדימה
.הוא מטפל בבעיות ידועות
158
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
כלומר, אולי הוא רק
.זקוק לחבר לשיחה
159
00:06:03,535 --> 00:06:05,200
.הרבה ילדים זקוקים
160
00:06:05,235 --> 00:06:08,300
אני לא. -את יודעת, אולי
?את צריכה לדבר עם מישהו
161
00:06:09,200 --> 00:06:10,965
.זה יכול לעזור
?במה-
162
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
כלומר, את עוברת תקופה
.קצת קשה עכשיו
163
00:06:13,200 --> 00:06:14,565
.אני אוכל להתמודד עם זה, בן
164
00:06:14,600 --> 00:06:18,200
אבל גם אם תוכלי, זה יהיה
.נחמד אם יהיה לך חבר לשיחה
165
00:06:18,500 --> 00:06:21,900
אולי ריקי נפגש עם פסיכולג בגלל
... שהוא עובר תקופה לא נעימה עם
166
00:06:22,600 --> 00:06:23,165
...אני לא יודע
167
00:06:23,200 --> 00:06:25,765
אבל עזרה פסיכולגית
.יכולה מאוד לעזור
168
00:06:25,800 --> 00:06:28,300
אולי ריקי הוא בחור טוב יותר
.ממה שנראה לנו
169
00:06:28,335 --> 00:06:30,165
!קדימה, בן
!?גם אתה משוגע
170
00:06:30,200 --> 00:06:32,600
טוב, קיבלתי מכה
,בראש בשבוע שעבר
171
00:06:32,635 --> 00:06:34,203
.האמת
172
00:06:34,238 --> 00:06:36,800
אז, כן, אולי יש
.לי נזק במוח
173
00:06:36,900 --> 00:06:38,600
?הודתי לך לאחרונה
174
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
.תודה לך
175
00:06:50,700 --> 00:06:51,800
?איך מתקדמים הדברים עם איימי
176
00:06:52,454 --> 00:06:53,565
.בסדר
177
00:06:53,600 --> 00:06:55,100
...היא
.עשיתי סקס עם אליס-
178
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
!בהחלט
179
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
?איך הלך
180
00:06:58,600 --> 00:07:01,000
?איך נראה לך
.זה היה סקס, זה היה
181
00:07:01,035 --> 00:07:02,900
.כבר דיברתי עם אליס
182
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
.כן, מצטער
183
00:07:06,400 --> 00:07:07,750
."היא אמרה "תמהר
184
00:07:07,885 --> 00:07:10,600
?איזו רומנטיקה זו
.אני לא זקוק לפרטים, הנרי-
185
00:07:10,635 --> 00:07:11,865
.היא כל-כך שלטנית
186
00:07:11,900 --> 00:07:14,200
מי יכול לעשות סקס
?עם בחור שלטנית כמוה
187
00:07:14,235 --> 00:07:15,500
.לא
188
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
וזה לא שהיא הייתה
.טובה בזה גם
189
00:07:17,700 --> 00:07:18,765
,מכל השיחה הזו על סקס
190
00:07:18,800 --> 00:07:20,100
היא לא באמת
.ידעה מה היא עושה
191
00:07:20,101 --> 00:07:21,365
.גם אתה
192
00:07:21,500 --> 00:07:24,265
.ואוו, סקס זה לא סודקו
?בסדר
193
00:07:24,300 --> 00:07:26,400
אולי המערכת יחסים
.שלכם זקוקה לשיפוץ
194
00:07:26,600 --> 00:07:27,730
תודה שסיפרת לכולם
... על הפעם הראשונה שלנו
195
00:07:27,735 --> 00:07:29,400
?הפעם הראשונה והגרועה
196
00:07:29,435 --> 00:07:31,965
חברה, טוב, אנחנו
.במסדרון ביה"ס, יכולים לשמוע
197
00:07:32,000 --> 00:07:34,550
.כבוד והגיון
198
00:07:34,585 --> 00:07:37,100
!אנחנו ננסה את זה שוב
199
00:07:37,700 --> 00:07:40,200
אנחנו נעשה כמה פעמים
.שזה יקח בשביל שזה יהיה מעולה
200
00:07:40,700 --> 00:07:41,565
.לא, אנחנו לא
201
00:07:41,600 --> 00:07:44,000
אנחנו חייבים. אנחנו לא
.יכולים לעזוב דברים באותה הצורה
202
00:07:44,035 --> 00:07:46,000
.חיביים לעלות שוב על הסוס
203
00:07:46,200 --> 00:07:48,700
!אני לא רוצה
.תודה
204
00:07:51,500 --> 00:07:53,100
.הוא ישנה את דעתו
205
00:07:53,400 --> 00:07:56,400
...אז
... האם אתה ואיימי
206
00:07:57,300 --> 00:07:58,200
?עשיתם סקס
207
00:07:58,600 --> 00:08:01,100
!לא
.לא אבקש ממנה
208
00:08:01,400 --> 00:08:03,500
כלומר, לא עכשיו
.בכל מקרה
209
00:08:03,535 --> 00:08:04,300
?באמת
210
00:08:04,400 --> 00:08:06,400
אני חושבת שהגיע הזמן להריון
211
00:08:06,435 --> 00:08:07,665
.כשהסקס אמור להיות מצויין
212
00:08:07,700 --> 00:08:09,550
חשבתי שהיא אולי תרצה
.לעשות את זה
213
00:08:09,585 --> 00:08:11,400
אני מתכוון שמאחר ואתם
... 'כבר מאוהבים וכו
214
00:08:11,435 --> 00:08:12,738
.להת', בן
215
00:08:23,300 --> 00:08:25,263
.היי
.היי-
216
00:08:26,000 --> 00:08:29,379
,אני מופתע שאת מדברת איתי
.בכל זאת, אני משוגע והכול
217
00:08:29,380 --> 00:08:31,000
?או, לא שמעת
.גם אני משוגעת
218
00:08:31,446 --> 00:08:32,600
.הנוצרית המשוגעת
219
00:08:32,800 --> 00:08:35,200
.כן, גם אני הייתי בטיפול
?באמת-
220
00:08:35,500 --> 00:08:37,900
באמת, ואני גילתי
.שזה ממש עוזר
221
00:08:38,100 --> 00:08:39,565
ואני סומכת על
מישהו שהיה בטיפול
222
00:08:39,700 --> 00:08:42,800
יותר ממישהו שלא יבין
.את הבעיות שלך
223
00:08:42,835 --> 00:08:45,900
אני רק התחלתי ללכת כי אני צריך
.לדבר עם מישהו על איימי והתינוק
224
00:08:46,200 --> 00:08:47,765
את יודעת? אני בסה"כ
.מנסה להיות אחראי
225
00:08:47,800 --> 00:08:50,300
כלומר, פישלתי אז
.אני רוצה לפצות אותה
226
00:08:50,335 --> 00:08:52,300
,לא שאני יכול
.אבל את מבינה אותי
227
00:08:52,400 --> 00:08:54,865
,העניין הוא
,כפי שעשיתי כמה תוכניות
228
00:08:54,900 --> 00:08:57,600
הבנתי שהמטפל שלי הוא
.אבא של חבר של איימי, לורן
229
00:08:57,900 --> 00:08:59,465
.ועכשיו, אני לא יודע
230
00:08:59,500 --> 00:09:00,950
לא נראה לי שאני
.אוכל להתראות איתו
231
00:09:00,985 --> 00:09:02,400
אני כבר לא מרגיש
.מוגן שם
232
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
אני מרגיש שכולם מודעים
.לדברים האיישים שלי בביה"ס
233
00:09:04,435 --> 00:09:05,589
...כן
234
00:09:05,700 --> 00:09:07,900
טוב, אם אי פעם תחפש
... מישהו לדבר איתו
235
00:09:08,300 --> 00:09:10,400
אני יודעת שאדריאן
,לא הייתה באזור
236
00:09:10,435 --> 00:09:11,065
.כן
237
00:09:11,100 --> 00:09:12,300
?עוד לא שמעת ממנה, נכון
238
00:09:12,335 --> 00:09:15,600
"לא. -שמעתי שהיא "ברחה
.עם היועץ, אד' מולינה
239
00:09:15,800 --> 00:09:18,450
?מה
.ידעת שהיא ילדה בעייתית-
240
00:09:18,485 --> 00:09:20,200
אני שם לב
.שאני נמשך לרע
241
00:09:21,100 --> 00:09:22,900
...אבל כשאני בא אלייך, גרייס
242
00:09:24,800 --> 00:09:26,200
.אני בערך רוצה לנשק אותך
243
00:09:27,400 --> 00:09:28,800
רק חשבתי על
.להגיד לך את זה
244
00:09:30,300 --> 00:09:32,000
.את מאוד אדיבה
245
00:09:32,200 --> 00:09:34,900
אדיבה"? -את ממש מנסה"
?לגרום לי להרגיש טוב יותר, לא
246
00:09:34,935 --> 00:09:35,960
...לא
247
00:09:36,000 --> 00:09:38,500
לא, אני מנסה לגרום
.לי להרגיש טוב יותר
248
00:09:39,700 --> 00:09:41,000
.אני נמשכת אלייך
249
00:09:41,700 --> 00:09:43,265
?אפילו שאני פסיכי
250
00:09:43,300 --> 00:09:45,500
.אני לא חושבת שאתה פסיכי
251
00:09:46,400 --> 00:09:49,100
אז אולי אתה יכול
.להתקשר אליי או משהו
252
00:09:49,400 --> 00:09:51,100
.כן, אתקשר אלייך
253
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
אולי אנחנו נוכל
.לעשות משהו הלילה
254
00:09:53,035 --> 00:09:54,600
!כן, אני אשמח
255
00:10:17,600 --> 00:10:18,700
.היי, שון
256
00:10:18,735 --> 00:10:19,800
.היי. -היי
257
00:10:19,900 --> 00:10:21,700
.לא ראיתי אותך הרבה זמן
?איפה היית
258
00:10:22,100 --> 00:10:23,800
?איפה הייתי
.כן-
259
00:10:26,100 --> 00:10:27,400
?איפה למדת לפלרטט
260
00:10:27,435 --> 00:10:28,665
.אני לא מפלרטטת
261
00:10:28,700 --> 00:10:31,300
,נהדר, אז
?אולי נצא מתישהו
262
00:10:31,335 --> 00:10:32,417
.אני לא יודעת
263
00:10:32,452 --> 00:10:33,500
.אני קצת עסוקה
264
00:10:33,535 --> 00:10:34,805
?מה את עושה
265
00:10:34,900 --> 00:10:36,053
.קדימה
266
00:10:36,700 --> 00:10:38,500
.בסדר, תתקשר אליי
267
00:11:10,500 --> 00:11:12,400
?לא בשל מבחינה רגשית
?מה זה אומר
268
00:11:12,435 --> 00:11:13,565
?לא בשל מבחינה רגשית
269
00:11:13,600 --> 00:11:15,500
.אחי, לא אני כתבתי את זה
270
00:11:15,535 --> 00:11:16,665
.אני בשל מאוד
271
00:11:16,700 --> 00:11:18,200
?רגשית וגופנית, נכון
272
00:11:20,400 --> 00:11:22,465
?הייתי בטיפול
273
00:11:22,500 --> 00:11:24,800
כן, כן, תראה, האמת
.היא שאת זה אני הוספתי
274
00:11:25,519 --> 00:11:26,717
,זו דעה אישית
?אתה יודע
275
00:11:26,752 --> 00:11:28,591
אתה לא יכול לרשום
!את זה בתיק האישי שלי
276
00:11:28,592 --> 00:11:29,600
.הביט, חברי
277
00:11:29,700 --> 00:11:31,600
?אתה זקוק לעזרה, טוב
278
00:11:31,635 --> 00:11:33,265
.עלייך להתבגר על גרייס
279
00:11:33,300 --> 00:11:35,465
היא על וודאות
.מאוהבת בריקי
280
00:11:35,500 --> 00:11:38,900
וכן, אולי אתה לא בשל
.מבחינה רגשית
281
00:11:39,200 --> 00:11:40,700
,אבל בשביל 20$
282
00:11:41,000 --> 00:11:43,465
.אגרום לכל זה להיעלם
283
00:11:43,500 --> 00:11:48,700
ובשביל 50$, אוכל להפוך
.אותך לתלמיד ממש אחר
284
00:11:49,100 --> 00:11:50,227
.בהחלט
285
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
.תחשוב על זה
286
00:11:52,600 --> 00:11:53,745
?אתה הוא מארק מולינה
287
00:11:53,780 --> 00:11:55,507
.יש מצב
288
00:11:55,542 --> 00:11:58,300
,שלום לך
?אתה מדבר ספרדית
289
00:11:58,600 --> 00:11:59,800
.לא ממש
290
00:12:00,300 --> 00:12:01,300
.תסלח לי
291
00:12:02,500 --> 00:12:04,183
.תישב
292
00:12:05,000 --> 00:12:06,465
?איפה מארק מולינה
293
00:12:06,500 --> 00:12:10,000
טוב, לפי השמועה, הוא
.נמצא עם אדריאן לי
294
00:12:10,035 --> 00:12:12,100
."הם... "ברחו מכאן ביחד
295
00:12:12,500 --> 00:12:14,200
,טוב, זו שמועה
?מה האמת
296
00:12:14,235 --> 00:12:15,700
?ומאיפה אתה
?"מהמשטרה"
297
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
.כן
298
00:12:17,200 --> 00:12:18,565
.טוב, אני מאחר לשיעור
299
00:12:18,600 --> 00:12:20,800
אתה חושב שמארק
?מולינה ברח עם אדריאן
300
00:12:21,400 --> 00:12:23,465
?אני בספק. -למה
... בגלל ש-
301
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
.כי הבחורה הזו יכולה לטוב יותר
302
00:12:25,035 --> 00:12:26,900
.באמת
303
00:12:26,935 --> 00:12:28,100
.אני אבא שלה
304
00:12:30,200 --> 00:12:32,465
...טוב, אל
.אלה רק עובדות
305
00:12:32,500 --> 00:12:34,100
,אתה יודע
.אין זה אישי
306
00:12:34,135 --> 00:12:37,200
?אבל אתה יודע מה
.תקשר אלי אם תצטרך לדעת משהו
307
00:12:51,200 --> 00:12:54,065
?היי, אתה היועץ החדש
308
00:12:54,100 --> 00:12:57,000
.כי אני ממש זקוקה לעצה עכשיו
309
00:12:57,300 --> 00:12:59,600
תראה, יש לי בעיה
.עם סגירת הפה שלי
310
00:12:59,635 --> 00:13:01,867
סיפרתי לכולם את זה
,שאיימי נכנסה להריון מריקי
311
00:13:01,902 --> 00:13:04,100
ועכשיו אני מספרת לכולם
.שריקי הוא מטורף
312
00:13:04,200 --> 00:13:05,400
.אתה יודע, ריקי אנדרווד
313
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
זה בסדר שאני
?מספרת לך את זה, נכון
314
00:13:07,235 --> 00:13:08,917
,כי זה יכול להיות ממש רציני
315
00:13:08,952 --> 00:13:10,600
.לספר לכולם שריקי משוגע
316
00:13:11,000 --> 00:13:15,400
נראה לי שאני איזו
מטופלת-אצל רופא
317
00:13:15,435 --> 00:13:17,665
,והחברה של הבת של הרופא
318
00:13:17,700 --> 00:13:20,300
אתה רואה? לורן היא
.הבת של הרופא
319
00:13:20,335 --> 00:13:22,000
,הוא פסיכולג
.הוא מטפל בריקי
320
00:13:22,100 --> 00:13:25,500
אז, אני קצת מפחדת
שריקי עלול להרוג אותי
321
00:13:25,800 --> 00:13:29,100
כי הוא קצת מעוצבן בגלל
.שהחברה שלו, אדריאן, נעלמה
322
00:13:29,400 --> 00:13:31,500
(היא השולטת (גם זונה
.בבית הספר
323
00:13:32,200 --> 00:13:34,500
,וזה גם כ"כ מצחיק
,כי כולם יודעים את זה
324
00:13:34,535 --> 00:13:36,600
.והיא משתמשת בזה
325
00:13:36,900 --> 00:13:38,187
...אבל בכל מקרה
326
00:13:38,400 --> 00:13:42,500
אתה מבין, אבא שלה הופיע כאן
.והוא מאיים לקחת אותה מאמה
327
00:13:42,535 --> 00:13:44,600
אז היא ברחה
.ביחד עם המייעץ
328
00:13:44,700 --> 00:13:46,200
אני מנחשת
.שבזכותו קיבלת את המשרה הזו
329
00:13:48,800 --> 00:13:49,926
.אני מבינה את זה
330
00:13:50,100 --> 00:13:51,700
.רק אני צריכה לדבר
331
00:13:52,500 --> 00:13:54,200
,כן
.זה כאילו שאנחנו בטיפול
332
00:13:54,800 --> 00:13:56,500
.לא שהייתי אי פעם בטיפול
333
00:13:58,536 --> 00:13:59,800
?אני לא משוגעת, בסדר
334
00:14:02,400 --> 00:14:03,765
.אני אבא של אדריאן
335
00:14:03,800 --> 00:14:05,065
.אני מחפש אחר בתי
336
00:14:05,100 --> 00:14:07,500
את יודעת אם היא
?בחרה עם מארק מולינה
337
00:14:07,535 --> 00:14:09,900
רגע, אתה מחליף את
?מי שהיא ברחה איתו
338
00:14:11,000 --> 00:14:12,400
?זה לא נכון, מה
339
00:14:12,800 --> 00:14:14,065
.אני פרליקט המחוז
340
00:14:14,100 --> 00:14:18,200
מעולה, אז אתה יכול לרשום
?אישור להיות במסדרון
341
00:14:18,700 --> 00:14:20,224
.לא
342
00:14:20,259 --> 00:14:24,200
טוב ואני צחקתי על עניין
.הזונה של ביה"ס
343
00:14:24,913 --> 00:14:27,600
.האמת היא שהיא ממש מוכשרת
344
00:14:27,635 --> 00:14:29,200
.היא ממש מוכשרת
345
00:14:29,235 --> 00:14:31,200
.והיא ממש חכמה
346
00:14:31,235 --> 00:14:32,800
.באמת? -כן
347
00:14:33,300 --> 00:14:34,300
.תציץ בתיק האישי שלה
348
00:14:35,000 --> 00:14:37,100
.טוב, תודה לך
349
00:14:37,400 --> 00:14:38,700
,אני מרגישה טוב יותר
... אז
350
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
.תודות
351
00:14:45,500 --> 00:14:46,744
?סליחה
352
00:14:47,000 --> 00:14:49,600
מי אתה ומה אתה
?עושה כאן
353
00:14:51,500 --> 00:14:54,000
טוב, יכלת לעבור
.במשרד המזכירות
354
00:14:54,035 --> 00:14:55,265
.חיכנו לך
355
00:14:55,300 --> 00:14:57,000
אני צריך לדבר
.עם גרייס בוואמן
356
00:14:58,700 --> 00:15:01,200
,זה מוכיח את זה
.הם ודאי ברחו ביחד
357
00:15:01,500 --> 00:15:03,900
?לא בשל רגשית
?מה זה אומר
358
00:15:04,300 --> 00:15:05,400
.היי, ג'ק
359
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
.מדיסון
360
00:15:10,700 --> 00:15:11,800
.בסדר, מדיסון
361
00:15:12,500 --> 00:15:14,300
את חושבת שאני
?לא בשל מבחינה רגשית
362
00:15:14,335 --> 00:15:15,765
.אני לא יודעת
.אני מקווה שלא
363
00:15:15,800 --> 00:15:17,365
כי אני עומדת
.לספר לך משהו
364
00:15:17,400 --> 00:15:19,200
טוב, כבר שמעתי שריקי
... משוגע, אבל
365
00:15:19,235 --> 00:15:20,700
.לא, אני התחלתי עם השמועה הזאת
366
00:15:20,735 --> 00:15:22,400
.היי? זה כבר ישן
367
00:15:22,700 --> 00:15:26,400
אבא של אדריאן נמצא במשרד של
.מארק מולינה והוא מחפש אותה
368
00:15:26,435 --> 00:15:28,451
,אז זה מוכיח את זה
.הם ברחו ביחד
369
00:15:28,486 --> 00:15:29,593
?זה מה שזה
370
00:15:29,628 --> 00:15:30,700
.כן, הוא שוטר
371
00:15:33,600 --> 00:15:34,565
.לקחתי את התיק האישי שלי
372
00:15:34,600 --> 00:15:36,050
.גנבתי את זה בפנים שלו
373
00:15:36,085 --> 00:15:37,500
.זה בהחלט לא מפותח
374
00:15:37,535 --> 00:15:38,600
.אתה תוכל להיעצר
375
00:15:39,000 --> 00:15:40,400
מה לא בסדר
?איתי לאחרונה
376
00:15:41,000 --> 00:15:42,065
נראה לך שאני
?זקוק לטיפול
377
00:15:42,100 --> 00:15:44,100
?אביך החורג לא היה כהן
378
00:15:44,135 --> 00:15:45,565
?הוא לא מייעץ לאנשים
379
00:15:45,600 --> 00:15:48,100
אבל זה כאילו לחץ
.שמופעל על בנו
380
00:15:48,135 --> 00:15:49,500
.לא אוכל לבקש ממנו עזרה
381
00:15:50,000 --> 00:15:51,900
.לא אוכל לגלות עליי
?את מבינה
382
00:15:51,935 --> 00:15:54,600
כן. אני לא יכולה
.לספר לאבא שלי הכול
383
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
.רגע
384
00:15:57,200 --> 00:16:00,000
אולי בגלל זה אני
.צריכה לספר לכולם הכול
385
00:16:00,900 --> 00:16:02,500
.אולי זאת הדרך שלי
386
00:16:02,900 --> 00:16:04,300
.נראה לי שאני נרפאת
387
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
.היא משוגעת
388
00:16:13,000 --> 00:16:14,214
.היי
389
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
.היי לך
390
00:16:17,900 --> 00:16:18,900
.אני אביה של אדריאן
391
00:16:18,935 --> 00:16:20,565
,אני זוכרת
.אני גרייס
392
00:16:20,600 --> 00:16:22,800
.אבל כמובן שידעת את זה
.אתה קראת לי
393
00:16:23,100 --> 00:16:24,156
.רובן אנריקאנז
394
00:16:24,160 --> 00:16:25,800
גרייס, את תוכלי
?לענות על מספר שאלות
395
00:16:25,835 --> 00:16:26,965
.כן, בהחלט
396
00:16:27,000 --> 00:16:29,300
הייתי לאחרונה בתחנת
.המשטרה
397
00:16:29,335 --> 00:16:30,500
.בנוגע למי שהכה את בן
398
00:16:30,800 --> 00:16:32,165
,ולפני זה
.הייתי מעורבת בקטטה
399
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
,אך המשטרה לעולם לא שאלה אותי
.רק חוקרים
400
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
?שאשב
401
00:16:36,400 --> 00:16:37,785
?למה לא
402
00:16:39,900 --> 00:16:42,682
?אז את ואדריאן חברות
.כן-
403
00:16:42,800 --> 00:16:46,500
ואני יכולה להגיד לך שאתה ממש
.פגעת בה כשלא נפגשת איתה 16 שנה
404
00:16:46,535 --> 00:16:48,763
ולמעשה, אני חושבת שהיא
הייתה ממש מאוכזבת באותו הלילה
405
00:16:48,800 --> 00:16:51,100
שאתה יצאת מהמכונית ואמרת
.לה ללכת מכאן
406
00:16:51,400 --> 00:16:53,300
אני יודעת שאתה
,הייתה מופתע לראות אותה
407
00:16:53,335 --> 00:16:55,200
לדעתי זה היה
.חסר רגישות
408
00:16:56,300 --> 00:16:57,500
.או, ודאי
409
00:16:57,700 --> 00:16:58,800
.יש לך שאלות
410
00:16:58,835 --> 00:17:00,265
.אתה מוזמן לשאול
.תודה-
411
00:17:00,300 --> 00:17:03,500
.אין בעד מה. -גרייס
.נראה שאדריאן נעלמה
412
00:17:03,535 --> 00:17:05,500
יש לך מושג היכן
?היא נמצאת
413
00:17:05,535 --> 00:17:06,761
.לא
414
00:17:08,781 --> 00:17:11,800
אני מצטערת, אבל איך לא יכולת
?ליצור איתה קשר 16 שנה
415
00:17:11,835 --> 00:17:13,600
,כלומר
!ילדה זקוקה לאביה
416
00:17:13,635 --> 00:17:14,893
.כן
417
00:17:15,100 --> 00:17:16,065
?איפה אבא שלי
418
00:17:16,100 --> 00:17:18,165
אבא שלי הוא דוקטור
.מארשל בוואמן
419
00:17:18,200 --> 00:17:20,400
הוא ואמא שלי היו
.ביחד במשך כל חיי
420
00:17:20,898 --> 00:17:22,400
.אבל עדיין יש לי בעיות
421
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
אני לא יכולה לדמיין
.על מה שזה עשה לאדריאן
422
00:17:24,535 --> 00:17:26,000
מתי הייתה הפעם
?האחרונה שדיברת איתה
423
00:17:26,035 --> 00:17:28,265
?עלייך
?או שאתה מתכוון, בכללי
424
00:17:28,300 --> 00:17:30,600
אני מתכוון למתי הייתה
... הפעם האחרונה שדיברת איתה
425
00:17:30,635 --> 00:17:32,365
האם היא אמרה משהו
?על עזיבת הבית
426
00:17:32,400 --> 00:17:34,700
טוב, התקשרתי אליה לאחר
שאיימי הגיעה לבית הספר
427
00:17:34,735 --> 00:17:36,200
וכולנו ליוונו
.אותה במסדרון
428
00:17:36,700 --> 00:17:39,365
,כל הבנות ליוו
.כי איימי בהריון
429
00:17:39,400 --> 00:17:41,900
ואני רציתי שהיא תרגיש טוב
.בזה שהיא חוזרת הנה, לבית הספר
430
00:17:42,200 --> 00:17:44,700
אבל שמתי לב שאדריאן לא
.הייתה כאן, אז התקשרתי אליה
431
00:17:44,900 --> 00:17:46,700
?... ו
.והיא לא ענתה-
432
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
אבל השארתי לה הודעה
.בתא הקולי
433
00:17:49,800 --> 00:17:51,100
אבל היא עוד לא
.התקשרה אליי בחזרה
434
00:17:51,500 --> 00:17:53,200
אבל היא לא בדרך
.כלל מתקשרת אליי בחזרה
435
00:17:53,235 --> 00:17:54,900
את דיברת איתה
?בסוף השבוע שעבר
436
00:17:55,100 --> 00:17:56,465
.לא, כן
437
00:17:56,500 --> 00:17:57,700
.רק רגע
438
00:17:58,400 --> 00:18:00,700
באותו הלילה, ששנינו
,חזרנו מהבית שלך
439
00:18:00,800 --> 00:18:03,400
אחי היה בבית, והוא הזמין זונה
,מהאינטרנט
440
00:18:03,435 --> 00:18:05,200
ואז התקשרתי לאדריאן
... לספר לה על זה
441
00:18:06,800 --> 00:18:08,500
אבל גם אז היא
.לא התקשרה אליי
442
00:18:08,700 --> 00:18:10,500
אמרתי לך, לא תמיד
.היא מתקשרת אליי בחזרה
443
00:18:10,900 --> 00:18:14,200
רגע, ידעת שהחברים שנמצאים
?באתרי אונלין הן זונות
444
00:18:14,235 --> 00:18:15,600
.צריך לטפל בזה
445
00:18:15,635 --> 00:18:16,800
.אתכונן לזה
446
00:18:17,400 --> 00:18:19,600
אז, עם מי את חושבת
?שהיא דיברה לאחרונה
447
00:18:20,800 --> 00:18:22,431
.כנראה עם ריקי
448
00:18:22,700 --> 00:18:23,911
.ריקי
449
00:18:24,000 --> 00:18:25,065
.לא שמעתי ממנה
450
00:18:25,100 --> 00:18:27,700
כל מה שאני יודע זה שהיא
.לא רוצה שתתערב בחייה
451
00:18:27,735 --> 00:18:29,900
כן, טוב, היא זקוקה למישהו
.שיתערב לה בחיים
452
00:18:30,300 --> 00:18:32,400
ואני לא חושב שאתה צריך
.להסתובב איתה יותר
453
00:18:32,435 --> 00:18:34,300
זה ברור שאף אחת
.לא צריכה להסתובב איתי
454
00:18:34,500 --> 00:18:35,865
,אני משוגע
?לא שמעת
455
00:18:35,900 --> 00:18:38,100
יש לך מושג היכן
?אדריאן נמצאת
456
00:18:38,500 --> 00:18:39,598
.לא
457
00:18:39,900 --> 00:18:42,000
קדימה, ילד. אם אתה יודע
.משהו, כדאי שתגיד לי
458
00:18:42,800 --> 00:18:43,865
...תשמע, אם משהו קרה לה
459
00:18:43,900 --> 00:18:46,300
,אם משהו קרה לה
.זאת לא הבעיה שלי
460
00:18:46,335 --> 00:18:47,500
.אני לא אבא שלה
461
00:18:47,600 --> 00:18:48,565
.כן, זה נכון, ילדון
462
00:18:48,600 --> 00:18:51,600
,אתה אביה של הילד של איימי
.ואתה עדיין שוכב עם הבת שלי
463
00:18:51,635 --> 00:18:52,823
.כבר לא
464
00:18:52,858 --> 00:18:54,700
היא נפרדה ממני
.כדי שלא אסתובב איתה יותר
465
00:19:03,800 --> 00:19:05,100
.היי לך. -היי
466
00:19:05,400 --> 00:19:07,300
.הנה הרשיון והת"ז שלי
467
00:19:09,900 --> 00:19:11,300
?עשיתי משהו לא בסדר
468
00:19:21,000 --> 00:19:22,412
,אדוני
469
00:19:22,700 --> 00:19:24,300
.זה הקצין פיטר פאניגן
470
00:19:24,500 --> 00:19:25,500
.מצאתי אותה
471
00:19:25,800 --> 00:19:26,900
.אתה יכול ללכת עכשיו
472
00:19:27,051 --> 00:19:30,765
.כן, היה נחמד לדבר איתך
?איפה לעזאזל היא-
473
00:19:30,800 --> 00:19:33,091
,הכביש העתיק 66
.ליד ניידלאס
474
00:19:33,126 --> 00:19:34,965
?מה היא עושה שם
.אני לא יודע, אדוני-
475
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
?אתה רוצה שאשאל אותה
476
00:19:36,035 --> 00:19:38,100
תעצור אותה. -אני לא יודע
.אם אוכל לעשות זאת, אדוני
477
00:19:38,135 --> 00:19:39,265
.היא לא ממהמרת
478
00:19:39,300 --> 00:19:42,200
,יש לה רשיון ות"ז
.והתגים שלה הם להיום
479
00:19:43,300 --> 00:19:44,600
תראה, לא אכפת לי
.מה הסיבה שתעצור אותה
480
00:19:44,635 --> 00:19:46,265
רק תעצור אותה
.עד שאגיע לשם
481
00:19:46,300 --> 00:19:48,700
,אוכל לעקוב אחריה
.אדוני, אך לא לעצור אותה
482
00:19:48,735 --> 00:19:49,867
.אתה יכול לעצור אותה
483
00:19:49,902 --> 00:19:51,051
.היא הבת שלי
484
00:19:51,086 --> 00:19:52,200
.תחשוב על משהו
485
00:19:52,235 --> 00:19:53,300
.העדרות
486
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
.סליחה, שחכתי את העט שלי
487
00:19:56,300 --> 00:19:58,400
דון רומספלד
.הביא לי את העט הזה
488
00:19:59,700 --> 00:20:00,800
.העדרות
489
00:20:04,800 --> 00:20:05,465
.כן
490
00:20:05,500 --> 00:20:07,100
,אני לא יודע איפה את
.אבל תעזרי
491
00:20:07,135 --> 00:20:08,600
.מישהו טלפן לאביך
492
00:20:36,300 --> 00:20:39,500
.אני מצטערת, איימי
.הרגשתי שאני צריכה את זה
493
00:20:39,700 --> 00:20:41,800
הוא התקשר אליי, ויצאתי
.מהמכונית בשביל לדבר איתו
494
00:20:41,835 --> 00:20:43,065
.ואז יצאנו
495
00:20:43,100 --> 00:20:44,365
.בסדר, אני לא כועסת על זה
496
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
אני כועסת על כך שאת
,יותר חכמה ממני
497
00:20:46,401 --> 00:20:48,400
ואת מספיק חכמה שלא
.נכנסת להריון
498
00:20:48,435 --> 00:20:50,400
,כבר עשית את זה איתו
.כמו שאני עשיתי
499
00:20:50,435 --> 00:20:51,400
.אז את לא חכמה יותר ממני
500
00:20:51,500 --> 00:20:54,400
למה כולם חושבים שאני חושבת
?שאני חכמה יותר מכולם
501
00:20:54,500 --> 00:20:57,265
...ובכן
.כנראה בגלל שאת כן
502
00:20:57,300 --> 00:20:59,700
ואת יודעת שלפעמים את גורמת
לאנשים אחרים להרגיש מטופשים
503
00:20:59,735 --> 00:21:01,517
כמו שאמרת שלא חשבתי מספיק
.ולא סירבתי
504
00:21:01,552 --> 00:21:03,300
אף אחד לא רוצה להרגיש
,מטופש בנדון סקס
505
00:21:03,301 --> 00:21:05,400
ותמיד שאני עוברת במסדרון
."אני שומעת את המילה "טיפשה
506
00:21:05,435 --> 00:21:07,800
,אני מצטערת, איימי
,בנוגע לכל
507
00:21:08,100 --> 00:21:11,400
בנוגע להכל. בנוגע למה שקרה לך
.ובנוגע למה שאני עשיתי
508
00:21:11,435 --> 00:21:12,200
.ואני מתגעגעת אלייך
509
00:21:12,201 --> 00:21:14,000
אני מתגעגעת לשעות
.הפנאי שלנו ביחד בביתך
510
00:21:14,100 --> 00:21:16,365
אני מרגישה כאילו את ומדיסון
... עדיין חברות טובות, אך
511
00:21:16,400 --> 00:21:18,778
אני עדיין לא הקלתי את זה שהורייך
.לא מעונינים שאהיה חברה שלך יותר
512
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
אני מניחה שהם חושבים שאכנס
.להריון, אם אהיה קרוב לך
513
00:21:21,635 --> 00:21:25,400
או שאבין ממך שלקיים יחסי מין
.בגיל 15 זה בסדר
514
00:21:25,500 --> 00:21:28,500
אני הייתי חושבת שהייתי מבינה
.שזה אסור לעשות זאת בגיל 15
515
00:21:28,535 --> 00:21:30,065
.אני בהריון
.אין לי מושג-
516
00:21:30,100 --> 00:21:33,800
אולי הם הבינו מלכתחילה שלבחור
שהכניס אותך להריון, ישנם בעיות
517
00:21:33,835 --> 00:21:36,500
כי הוא נרמס מינית
.כשהיה ילד
518
00:21:38,200 --> 00:21:39,948
,בסדר
.זה לא יכול להמשך לאף מקום
519
00:21:40,000 --> 00:21:41,423
אני לא מאמינה שאבא שלך
.סיפר לך את זה
520
00:21:41,458 --> 00:21:44,500
מה? ממש לא. אבא שלי לעולם
.לא אומר לי משהו שכזה
521
00:21:44,700 --> 00:21:45,900
,אני בטוחה שהוא מודע לזה
522
00:21:45,901 --> 00:21:48,220
אבל הוא לעולם לא היה
.אומר לי דבר על מטופל
523
00:21:48,400 --> 00:21:50,700
?אז, איך גילת
.ריקי סיפר לי-
524
00:21:50,735 --> 00:21:52,400
?למה
?למה הוא סיפר לך
525
00:21:52,600 --> 00:21:53,800
.הבנתי את זה
526
00:21:54,000 --> 00:21:54,900
?הכיצד
527
00:21:55,123 --> 00:21:56,200
?אני חכמה
528
00:21:56,400 --> 00:21:59,944
חשבתי כאשר גילתי על כך
,ורציתי לדבר איתו על כך
529
00:22:00,000 --> 00:22:01,500
.אהיה מיוחדת
?את מבינה
530
00:22:01,700 --> 00:22:04,900
חשבתי שאני אוכל להיות הבן אדם
,שהוא יכול לספר הכל לו
531
00:22:04,935 --> 00:22:07,900
האדם שהוא יכל לחלוק
.עימו את הסודות השחורות שלו
532
00:22:07,935 --> 00:22:10,100
,ובאתי לבית הספר
... ושם הוא היה
533
00:22:10,101 --> 00:22:11,300
.שוחח עם אדריאן
534
00:22:11,900 --> 00:22:16,000
.הוא אפילו לא אמר לי שלום
.הוא אמר שהוא לעולם לא סיפר לאדם
535
00:22:16,035 --> 00:22:20,100
ולא היה לי שמץ שהייתה לו בעיה
.ואבי שלי הוא הפסיכולוג שלו
536
00:22:20,135 --> 00:22:22,841
.אסור לך לספר לאף אחד
?כולל בן, מבטיחה
537
00:22:23,000 --> 00:22:24,465
.בסדר
.אני מבטיחה
538
00:22:24,500 --> 00:22:28,600
איימי, את יודעת כמה ברת מזל
?את שמצאת את אהבת חייך בגיל 15
539
00:22:28,800 --> 00:22:32,402
אני לא מתקרבת לחוכמה שלך
.או לברות מזל שלך
540
00:22:32,600 --> 00:22:34,765
וכשריקי סיפר לי בנוגע
,לבעיה שלו
541
00:22:34,800 --> 00:22:37,500
פשוט הייתי צריכה להמליץ
.לו, להפגש עם אבא שלי
542
00:22:37,700 --> 00:22:40,300
אבל לא, הייתי צריכה ללכת
.משם ולרחם עליו
543
00:22:40,700 --> 00:22:42,300
...וככה הוא מתקרב לאנשים
544
00:22:42,700 --> 00:22:45,043
.הוא גורם להם לרחם עליו
545
00:22:56,000 --> 00:22:57,133
.שלום
546
00:22:57,200 --> 00:22:59,000
,מה אתה עושה כאן
?לבדך
547
00:23:00,300 --> 00:23:01,400
.אני לא מסוגל לסבול את זה
548
00:23:01,700 --> 00:23:03,068
זה שונה לי מאשר
.לך, גרייס
549
00:23:03,100 --> 00:23:05,900
לאנשים כמוך לא כל כך אכפת
.שהוא הולך לטיפול
550
00:23:05,935 --> 00:23:08,400
,אבל אני
.אנשים שונאים אותי בגלל איימי
551
00:23:09,000 --> 00:23:09,800
...ועכשיו
552
00:23:10,700 --> 00:23:12,565
.הם מאושרים לדעת שאני בטיפול
553
00:23:12,600 --> 00:23:14,300
הם חושבים שאני סתם
,משתמש בזה בתור תירוץ
554
00:23:14,335 --> 00:23:16,626
כמו שאני מנסה לחשוב
,על דרך בנדון התנהגותי
555
00:23:16,661 --> 00:23:18,918
.כאילו יש משהו שגוי אצלי
.אין משהו שגוי אצלי
556
00:23:18,953 --> 00:23:20,108
.אני לא מנסה להחביא משהו
557
00:23:20,143 --> 00:23:21,900
אני בסך הכל מנסה
.להתמודד עם ההריון
558
00:23:21,901 --> 00:23:24,100
.זה מלחיץ לפעמיים
559
00:23:25,200 --> 00:23:26,600
.יצרתי חיים חדשים
560
00:23:27,700 --> 00:23:30,000
,אני מדבר עם הפסיכולוג שלי
,על דברים אחרים
561
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
.ואת אחד מן הדברים
562
00:23:31,400 --> 00:23:32,900
,באמת
?מה אתה אומר עליי
563
00:23:33,600 --> 00:23:34,165
.לא, רק רגע
564
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
.אני לא אמורה לדעת את זה
.אלה הן דעותך האישיות
565
00:23:36,700 --> 00:23:38,700
דעות אישיות שאני כן
.יכול לשתף אותך בהן
566
00:23:39,800 --> 00:23:41,500
אמרתי לו עד כמה את
.מביאה לי השראה טובה
567
00:23:43,200 --> 00:23:44,577
.אני רוצה להיות נוצרי, גרייס
568
00:23:44,700 --> 00:23:46,165
אני פשוט לא יודע אם
.אני מספיק טוב לזה
569
00:23:46,200 --> 00:23:49,082
כלומר, אני בטוח שמישהו כאן
.בטוח שאין טוב בזה
570
00:23:49,117 --> 00:23:50,265
.האנשים ממש רשעים
571
00:23:50,300 --> 00:23:52,700
אני כל כך מצטערת שאתה
.צריך לעבור את זה, ריקי
572
00:23:52,735 --> 00:23:54,365
גרייס, כשאמרת שרצית
,לנשק אותי
573
00:23:54,400 --> 00:23:56,800
זה לא היה בגלל שהרגשת
?שאת מרחמת עליי, נכון
574
00:23:56,835 --> 00:23:58,365
.לא. ודאי שלא
575
00:23:58,400 --> 00:24:01,100
אמרתי את זה כי
.אני נמשכתי אלייך
576
00:24:05,700 --> 00:24:07,300
,היכן טבעתך
?טבעת ההבטחות שלך
577
00:24:08,400 --> 00:24:10,100
.החלטתי לא לענוד אותה
578
00:24:10,800 --> 00:24:12,900
אני לא צריכה טבעת
.שתאמר לי מתי להפסיק
579
00:24:13,300 --> 00:24:14,400
.גם אני לא צריך
580
00:24:16,000 --> 00:24:17,900
,גרייס
.עלינו לקחת את זה לאט
581
00:24:18,200 --> 00:24:19,600
.ובכן, לדעתי, אנחנו חיביים
582
00:24:19,900 --> 00:24:21,900
ההורים שלי לא אמרו
.שאנחנו יכולים לצאת
583
00:24:21,935 --> 00:24:23,900
אבל הם אמרו שאתה
.יכול לבוא לבית שלי
584
00:24:24,200 --> 00:24:25,000
.בסדר
585
00:24:25,500 --> 00:24:28,500
כי אני לא רוצה שהמערכת היחסים
.הזו תהיה כמו האחרות שלי
586
00:24:29,000 --> 00:24:30,301
?באמת
587
00:24:50,485 --> 00:24:53,961
...אני שונאת אותך
(בספרדית)
588
00:24:55,500 --> 00:24:57,300
?ומי בדיוק אתה חושב שאתה
(בספרדית)
589
00:24:58,000 --> 00:24:59,300
.את עכשיו בבית הספר
590
00:24:59,400 --> 00:25:00,500
.תנסי לדבר באנגלית
591
00:25:00,535 --> 00:25:01,717
.אני שונאת אותך
592
00:25:01,752 --> 00:25:02,865
.מדהים
.איזו הפתעה
593
00:25:02,900 --> 00:25:04,600
.הבת הצעירה שלי שונאת אותי
594
00:25:04,635 --> 00:25:06,717
!אתה לא יכול לשלוט בחיים שלי
595
00:25:06,752 --> 00:25:08,765
לא הייתה איתי למשך
,שש עשר שנים
596
00:25:08,800 --> 00:25:11,258
ועכשיו אתה ואמא שלי לא
.מתכוונים לומר לי מה לעשות
597
00:25:11,400 --> 00:25:13,600
,אני לא יודע בנוגע אליה
אבל אני יודע מה אני אעשה
598
00:25:14,600 --> 00:25:17,000
אני רשמתי אותך לבית ספר
.פרטי לבנות בלבד
599
00:25:17,400 --> 00:25:18,200
.המפתחות
600
00:25:20,700 --> 00:25:22,365
!זו המכונית שלי
601
00:25:22,400 --> 00:25:24,400
,לא
.זו המכונית של אמא שלך
602
00:25:24,700 --> 00:25:25,441
.זה רשום על שמה
603
00:25:25,500 --> 00:25:28,400
ואת בדיוק הוכחת שאת לא
.אחראית מספיק בשביל שתהיה לך מכונית
604
00:25:28,500 --> 00:25:30,072
!לקחתי נהג
605
00:25:30,300 --> 00:25:31,800
?כן
?עם מזוודה בתא המטען
606
00:25:31,835 --> 00:25:32,565
?... אז
607
00:25:32,600 --> 00:25:35,149
אולי רציתי להתרחק מכאן למספר
.ימים
608
00:25:35,400 --> 00:25:36,965
?אין לך משרה, נכון
609
00:25:37,000 --> 00:25:38,798
הכסף שאיתו את בורחת
.שייך לאמא שלך
610
00:25:38,900 --> 00:25:40,100
.זה לא הכסף שלך
611
00:25:40,135 --> 00:25:41,265
.היא הביאה לי את זה
612
00:25:41,300 --> 00:25:43,400
,כן
אבל לא בשביל שתברחי עם זה
613
00:25:44,100 --> 00:25:45,600
?ואת יודעת מה
.אתה בוגרת מספיק בשביל לעבוד
614
00:25:45,635 --> 00:25:47,000
היא לא אמורה
.להביא לך כסף
615
00:25:47,100 --> 00:25:49,350
,המשרה שלי היא
.להשכיל
616
00:25:49,385 --> 00:25:51,600
זה מגיע מפיה, בכל
.מקרה
617
00:25:51,800 --> 00:25:53,100
?ולך אין משרה
618
00:25:53,400 --> 00:25:56,800
ואיך זה שיש לך זמן לשבת
,סביב בית הספר שלך
619
00:25:56,835 --> 00:25:58,600
?ולצלצל למשטרה שתאתר אותי
620
00:25:58,635 --> 00:26:00,013
.דאגתי לך
621
00:26:00,300 --> 00:26:01,393
?מה
622
00:26:03,200 --> 00:26:05,300
התעודה האקדמית שלך
.מאוד מרשימה
623
00:26:05,400 --> 00:26:06,700
?אדון מולינה הביא לך את זה
624
00:26:06,800 --> 00:26:07,765
?אדון מולינה
625
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
.לא נראה לי שהוא עובד כאן יותר
626
00:26:09,635 --> 00:26:11,600
?פיטרת אותו
.לא-
627
00:26:11,635 --> 00:26:12,565
.אתה משקר
628
00:26:12,600 --> 00:26:15,350
.לאדון מולינה אין קשר לכך
629
00:26:15,385 --> 00:26:18,100
,אני לא דואג לו
.אלא לך
630
00:26:19,100 --> 00:26:21,200
ובנוסף, אני לא רוצה
.שתפגשי יותר עם ריקי
631
00:26:21,235 --> 00:26:22,865
.זוהי לא החלטתך
632
00:26:22,900 --> 00:26:26,000
אתה לא תחליט ותקבע
.לי עם מי אני אצא
633
00:26:26,035 --> 00:26:27,565
,יודע מה
.אני מצטערת
634
00:26:27,600 --> 00:26:30,600
אני כל-כך מצטערת
.שאי פעם התעניינתי בנוגע אלייך
635
00:26:30,635 --> 00:26:32,389
יודע מה? פשוט תחזור למקום
,ממנו באת
636
00:26:32,500 --> 00:26:35,400
ואני מבטיחה שלעולם
.לא אטריד אותך שוב
637
00:26:35,600 --> 00:26:36,165
.לעולם
638
00:26:36,200 --> 00:26:37,965
.לא אוכל לבצע את ההבטחה הזו
639
00:26:38,000 --> 00:26:40,600
!זה יותר מידי מאוחר
?אתה לא מבין את זה
640
00:26:40,635 --> 00:26:42,465
!התבגרתי
641
00:26:42,500 --> 00:26:44,400
!חוויתי את הזמן שלי
642
00:26:44,700 --> 00:26:47,750
,אני בוגרת
,אני לוקחת כדורים נגד הריון
643
00:26:47,785 --> 00:26:50,800
,אני מקיימת יחסי מין בטוחים
!עם קונדמים
644
00:26:50,835 --> 00:26:52,500
!אני לא צריכה עזרה של הורים
645
00:26:53,800 --> 00:26:54,871
...אדריאן
646
00:26:55,600 --> 00:26:56,465
.תקשיבי לי
647
00:26:56,500 --> 00:26:59,600
את יוצאת עם בחור שנמצא
.בטיפול, על משהו בלתי ידוע
648
00:26:59,800 --> 00:27:01,786
,החברה שלך, המטורפת
,הנוצרית המועדדת
649
00:27:01,821 --> 00:27:05,173
,הייתה מעורבת באיזו מריבה
.ונוחקרה על-ידי המשטרה
650
00:27:05,200 --> 00:27:07,300
,ודרך אגב
.היא מעוניינת בחבר שלך
651
00:27:07,500 --> 00:27:09,700
אבל מה שהכי מציק לי, זה
שכולם בבית הספר הזה
652
00:27:09,735 --> 00:27:11,300
.חושבים שאת זונה
653
00:27:11,800 --> 00:27:13,700
,כעת
את זקוקה לעזרה של מבוגר
654
00:27:14,000 --> 00:27:16,400
אמך רוצה להיות חברתך הטובה ביותר
.אבל אני לא
655
00:27:16,435 --> 00:27:17,165
.את צריכה אותי
656
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
,אחרת
.לא היית מגיעה לראות אותי
657
00:27:19,200 --> 00:27:20,565
.שגיתי
658
00:27:20,600 --> 00:27:22,800
ובכן, לפני שאת מבצעת עוד
,צרות צרורות וגדולות
659
00:27:22,835 --> 00:27:25,517
נראה מה נוכל לעשות בשביל
.שחייך ילכו בכיוון הנכון
660
00:27:25,552 --> 00:27:28,200
...למה אתה מתכוון ב
?"שחיי ילכו בכיוון הנכון"
661
00:27:28,600 --> 00:27:31,000
,זה מה שאמא שלי אמרה
?על מה אתם מדברים
662
00:27:31,035 --> 00:27:32,265
,אדריאן
אני חושב שאת צריכה להבין
663
00:27:32,300 --> 00:27:35,100
שיש לך עוד הרבה דברים
,להוכיח לעולם מלבד זה שאת עושה סקס
664
00:27:35,500 --> 00:27:36,400
.אלוקים אדירים
665
00:27:36,435 --> 00:27:37,065
.בחייאת
666
00:27:37,100 --> 00:27:39,600
תני לעצמך הזדמנות לקבל
.לעצמך כל דבר בחייך
667
00:27:40,200 --> 00:27:41,500
.יש כל דבר שתוכלי לקבל
668
00:27:41,900 --> 00:27:43,900
אם תלכי לבית הספר הפרטי
ותוכלי לקבל הזדמנות
669
00:27:43,935 --> 00:27:45,600
.ללכת לאונברסטיות הטובות ביותר
670
00:27:46,000 --> 00:27:47,700
,את מנהיגה
.לא מעריצה
671
00:27:48,800 --> 00:27:50,500
...אני רוצה אותך נהיה מצליחה
672
00:27:50,535 --> 00:27:53,300
...סנטורית
.שופטת
673
00:27:54,800 --> 00:27:56,200
...מיחלי לי, אדריאן
674
00:27:57,600 --> 00:28:00,000
ותני לי לפצות אותך על-16
.שנים שלא הייתי כאן
675
00:28:10,500 --> 00:28:12,400
.שלום
.להתראות-
676
00:28:12,700 --> 00:28:13,400
.חכי
677
00:28:14,300 --> 00:28:15,900
אני רוצה לדבר איתך
.בנוגע אליי ואל ריקי
678
00:28:17,700 --> 00:28:19,200
?"אז עכשיו זה "אני וריקי
679
00:28:19,235 --> 00:28:20,500
?בבקשה, אוכל להכנס
680
00:28:20,900 --> 00:28:22,700
התפללתי על זה
.כל אחר הצהריים
681
00:28:28,300 --> 00:28:30,900
רציתי לדעת איך תרגישי אם
.אני וריקי נצא
682
00:28:31,800 --> 00:28:32,665
.אם נצא
683
00:28:32,700 --> 00:28:34,500
.אם ההורים שלי יסכימו
684
00:28:36,400 --> 00:28:39,000
?איך אני ארגיש
685
00:28:41,400 --> 00:28:42,767
.נבגדת
686
00:28:44,500 --> 00:28:45,865
?ממי, ממני או מריקי
687
00:28:45,900 --> 00:28:48,300
,תראי, אם את רוצה את ההסכמה שלי
,אז דעי לך שאת לא תקבלי אותה
688
00:28:48,335 --> 00:28:49,065
.אז תחיי עם זה
689
00:28:49,100 --> 00:28:51,200
תחליטי, להיות חברה שלי
.או לשכב עם ריקי
690
00:28:51,235 --> 00:28:52,165
.תחליטי
691
00:28:52,200 --> 00:28:55,000
ובכן, לא אוכל להיות חברה שלך
?ורק להתמזמז עם ריקי
692
00:28:55,300 --> 00:28:57,500
!את לא יכולה פשוט להתמזמז איתו
693
00:28:57,600 --> 00:28:59,500
.את לא יכולה
.אני חושבת שאני יכולה-
694
00:28:59,535 --> 00:29:02,017
,פשוט תפסיקי להיות סקרנית
695
00:29:02,052 --> 00:29:04,500
?ומה כוונתך בלעשות זאת לגבר
696
00:29:08,300 --> 00:29:11,665
...טוב, בלי
.בלי מגע מיני
697
00:29:11,700 --> 00:29:15,600
את תצטרכי לקחת גלולות
.ולהשתמש בקונדום
698
00:29:15,635 --> 00:29:16,865
את לא יודעת
.איפה הוא היה
699
00:29:16,900 --> 00:29:20,400
והוא יישכב איתך עוד
.מלפני ארוחת הבוקר בבוקר
700
00:29:20,700 --> 00:29:23,300
.זה חצוף
.זה ריקי-
701
00:29:23,335 --> 00:29:25,900
?אדריאן, את מאוהבת בו
702
00:29:25,935 --> 00:29:27,019
.לא
703
00:29:27,100 --> 00:29:29,500
ותוכלי להגיד לו את
.זה כשתראי אותו
704
00:29:29,535 --> 00:29:31,900
בסדר, אני לא רוצה לעשות
.דבר ללא ידעתך
705
00:29:31,935 --> 00:29:33,300
.אני מבינה
706
00:29:33,700 --> 00:29:37,300
אז אם את אומרת לי שאת
,הולכת לעשות את זה עם החבר שלי
707
00:29:37,335 --> 00:29:40,600
אז אין בעיה ואת
.יכולה להנות מזה
708
00:29:40,900 --> 00:29:41,600
?את יודעת מה
709
00:29:41,800 --> 00:29:44,400
,את כן נוצריית פסיכית
.ואת צריכה לחזור לפסיכולג
710
00:29:46,385 --> 00:29:47,502
...ו
711
00:29:49,200 --> 00:29:50,400
.תקחי את זה איתך
712
00:29:52,200 --> 00:29:54,100
את לא רוצה לגמור
.כמו איימי ג'ורג'נס
713
00:29:57,500 --> 00:29:58,400
?מה מצאת
714
00:29:59,200 --> 00:30:03,000
דבר אחד מעניין שאומר שילדים
שאובססיבים לסקס
715
00:30:03,035 --> 00:30:05,600
יכולים להמצא בעלי
,חוש הומור מפותח
716
00:30:05,700 --> 00:30:08,000
הם משתמשים בהומור
.בשביל להדחיק את התופעה
717
00:30:08,200 --> 00:30:10,800
,כן
.אני יכולה לראות את זה
718
00:30:11,300 --> 00:30:13,600
.ויש להם בעיות אינטמיות
719
00:30:15,800 --> 00:30:17,800
אתה חושב שזה משהו
?שהוא ייתגבר עליו
720
00:30:18,200 --> 00:30:20,800
כלומר, האם אנשים שחלו
?בזה נרפאו מזה
721
00:30:21,300 --> 00:30:24,100
טוב, אני לא יודע אם זה
אומר שהם התרפאו
722
00:30:24,135 --> 00:30:25,800
.אבל הם כבר לא כאלה
723
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
,כלומר
,אינם יכולים לשחזר את העבר
724
00:30:28,700 --> 00:30:31,300
כמו שאני לא יכול לשחזר
.את הכאב באבידת אמא שלי
725
00:30:32,200 --> 00:30:34,800
,אבל בשלב הזה
.אני יכול לקבל את זה
726
00:30:35,100 --> 00:30:38,200
אז צריך לדעת למי
.זה עוד קרה
727
00:30:38,400 --> 00:30:39,065
?אתה יודע
728
00:30:39,100 --> 00:30:40,800
כלומר, הם הפכו
.להיות טובים יותר
729
00:30:41,600 --> 00:30:43,965
כלומר, אני לא מחבבת את
,ריקי יותר מתמיד
730
00:30:44,000 --> 00:30:47,900
אבל אני לפחות מבינה את הסיבה
.שבגללה נהפך להיות כזה
731
00:30:48,700 --> 00:30:53,100
אני מקווה שמבחינת פסיכולגית
.התינוק לא יעשה אותך כזאת
732
00:30:53,700 --> 00:30:55,200
?אותי כזאת
733
00:30:55,600 --> 00:30:56,500
.לא
734
00:31:03,200 --> 00:31:05,000
אני מניחה שאנחנו נוכל
.לעשות סקס אם נרצה
735
00:31:08,000 --> 00:31:09,580
.אני רוצה
,כלומר-
736
00:31:09,615 --> 00:31:11,700
זה נראה די מוזר שאני
כן עשיתי סקס עם ריקי
737
00:31:11,735 --> 00:31:12,865
,אבל לא איתך
738
00:31:12,900 --> 00:31:15,600
על אף שאתה כמעט רצחת
.אותי על זה
739
00:31:16,600 --> 00:31:18,500
...טוב
,אני מתכוון
740
00:31:19,300 --> 00:31:22,400
,זה קצת צועק
... אבל
741
00:31:23,100 --> 00:31:24,000
?באמת
742
00:31:24,600 --> 00:31:25,165
.כן
743
00:31:25,200 --> 00:31:28,600
אני מרגישה ממש
.טוב בימים אלה
744
00:31:28,635 --> 00:31:30,200
,חוץ מזה
.אני כבר בהריון
745
00:31:30,700 --> 00:31:32,565
?וזה לא ייפגע בתינוק
.לא-
746
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
?את בטוחה
?דיברת עם רופא בנדון
747
00:31:34,635 --> 00:31:36,073
.לא
748
00:31:36,400 --> 00:31:39,200
אתה יודע, על אף שהיא אמרה
.שאין שום שיפוט בזה
749
00:31:39,235 --> 00:31:40,365
.בהחלט יש
750
00:31:40,400 --> 00:31:42,400
.אז חיפשתי באינטרנט
751
00:31:42,600 --> 00:31:44,100
.זה מעניין
752
00:31:44,400 --> 00:31:45,265
.גם אני חיפשתי
753
00:31:45,300 --> 00:31:48,200
...אתה יודע, אני
754
00:31:49,800 --> 00:31:52,100
אני הבנתי עם עצמי
.שאני נמשכת אלייך
755
00:31:52,135 --> 00:31:54,249
ואני רוצה לעשות
.נחמד לך
756
00:31:54,420 --> 00:31:56,500
.גם אני אלייך
757
00:31:57,000 --> 00:32:00,900
האם זה מרגיש משהו
?הוגן שלא נשמע כמו סקס
758
00:32:01,300 --> 00:32:02,550
.כן, בערך
759
00:32:02,585 --> 00:32:03,800
?זה חשוב
760
00:32:03,835 --> 00:32:05,014
.יש מצב
761
00:32:05,500 --> 00:32:07,400
אתה יודע, אני חשבתי
,על אליס והנרי
762
00:32:07,435 --> 00:32:09,365
ואני לא מבינה מה
.הם עשו לא נכון
763
00:32:09,400 --> 00:32:12,165
אני מתכוון לזה שכל
?הבנות עשו את זה, נכון
764
00:32:12,200 --> 00:32:14,900
ואז בסוף אני אומרת
.תרד ממני" וזהו"
765
00:32:15,500 --> 00:32:16,900
.צחקתי
766
00:32:18,800 --> 00:32:21,600
אבל האמת, אני לא
.יודעת הרבה על סקס
767
00:32:21,635 --> 00:32:23,265
,גם אני לא יודע הרבה
768
00:32:23,300 --> 00:32:26,600
אבל אני לא חושב שזה
.הזמן הטוב לגלות עוד
769
00:32:26,635 --> 00:32:28,900
,כלומר
... אני מרגיש כאילו הייתי
770
00:32:29,200 --> 00:32:30,700
.הסגה
771
00:32:32,500 --> 00:32:33,847
.בואי הנה
772
00:32:37,600 --> 00:32:42,200
אני רק חושב שמוטב שנהיה
.בוגרים יותר כנעשה סקס בפעם הראשונה
773
00:32:45,000 --> 00:32:47,500
?וכשאני כבר לא אהיה הרה
774
00:32:48,900 --> 00:32:52,000
את האישה הכי
,יפה בכל העולם
775
00:32:52,900 --> 00:32:57,300
...אבל
.זה עדיין קצת מפריע לי
776
00:33:00,100 --> 00:33:01,500
?אז נחכה שזה יעבור
777
00:33:02,500 --> 00:33:03,600
.אני מניח
778
00:33:15,500 --> 00:33:20,800
אתה הייתה הירח המלא בחצות"
."אשר מועיל לאור המתיקות של כוס תה
779
00:33:21,700 --> 00:33:23,500
.היא לא מקיימת סקס
780
00:33:23,535 --> 00:33:24,365
?את בטוחה
781
00:33:24,400 --> 00:33:25,565
.טוב, אז לא בצורה טובה
782
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
מה את יודעת על סקס
?טוב
783
00:33:27,635 --> 00:33:28,765
,אבא, אני מכירה שירים
784
00:33:28,800 --> 00:33:31,700
ואני יודעת שכוס תה
.לא מייצג סקס טוב
785
00:33:32,000 --> 00:33:33,400
.אני בספק אם היה שם חיבוק
786
00:33:33,700 --> 00:33:34,800
.אני בספק מזה
787
00:33:37,900 --> 00:33:39,600
.לדעתי הגיע הזמן שנדון
788
00:33:39,635 --> 00:33:41,300
רגע, אבא, לא, זאת
?לא שיחת הסקס, נכון
789
00:33:41,335 --> 00:33:42,265
.מובן שזו כן שיחת הסקס
790
00:33:42,300 --> 00:33:45,400
,הבנתי שאם אדבר איתך על זה
.אולי לא תרצי לעשות את זה
791
00:33:45,435 --> 00:33:46,365
.כנראה שלא
792
00:33:46,400 --> 00:33:47,465
.טוב, זה מה שעלייך לדעת
793
00:33:47,500 --> 00:33:50,500
אבא, יש לי גישה מלאה
.לאינטרנט ואחות הרה
794
00:33:50,535 --> 00:33:52,100
.ואני יודעת מאיפה תינוקות באים
795
00:33:53,600 --> 00:33:54,788
.בסדר
796
00:33:59,500 --> 00:34:01,100
?סיפרתי לך על היום בו נולדת
797
00:34:03,000 --> 00:34:04,244
.לא
798
00:34:05,500 --> 00:34:07,000
,טוב, לאמא שלך היו צירים
799
00:34:07,700 --> 00:34:09,500
.והלכנו במהרה לבית החולים
800
00:34:10,300 --> 00:34:11,365
,הם טענו כי העת עוד לא הגיע
801
00:34:11,400 --> 00:34:13,350
.והציעו שנלך להליכה
802
00:34:13,385 --> 00:34:15,300
.או לפחות רק אמא שלך
803
00:34:15,900 --> 00:34:20,000
,אבל לא הייתה לה הרגשה טובה
.אז נסענו לאורך כל הגוף
804
00:34:21,400 --> 00:34:22,800
.איימי הייתה עם מימסי
805
00:34:24,000 --> 00:34:25,400
,אז, נסענו לאורך החוף
806
00:34:25,435 --> 00:34:26,800
,ואז לפתע
807
00:34:27,200 --> 00:34:29,300
.שני ניתבים נסגרו
808
00:34:30,000 --> 00:34:33,300
ואז צירי הלידה נעשו
.קשים וכואבים יותר
809
00:34:33,900 --> 00:34:36,900
ואמא שלה חשבה שזה
יהיה בסדר מבחינתה
810
00:34:36,935 --> 00:34:39,900
אם היא תוליד אותך במושב
,האחורי במכונית באזור החוף
811
00:34:40,700 --> 00:34:43,400
,אבל החלטתי שצריך ללכת משם
.כמו שעשיתי שאיימי נולדה
812
00:34:44,300 --> 00:34:46,900
ואז נסעתי לאורך הכביש
813
00:34:46,935 --> 00:34:49,100
.וניסתי לנהוג כמה שיותר מהר
814
00:34:49,500 --> 00:34:50,865
.והשוטרים התחילו לרדוף אחרי
815
00:34:50,900 --> 00:34:53,300
וכשהם הבינו שיש
,לאמא שלך צירים
816
00:34:53,800 --> 00:34:55,800
הסכימו לי להמשיך
.לנסוע לבית החולים
817
00:34:56,200 --> 00:34:58,450
ובדיוק באותה הנקודה
אמא שלך סגרה את הרגליים שלה
818
00:34:58,485 --> 00:35:00,742
ואמרה שהיא תשמור
אותך בתוכה
819
00:35:00,777 --> 00:35:03,000
,עד שנגיע לבית חולים שלנו
820
00:35:03,035 --> 00:35:04,400
.ולרופא שלנו
821
00:35:05,100 --> 00:35:06,200
...ו
822
00:35:08,300 --> 00:35:09,500
,כשראיתי אותך
823
00:35:10,000 --> 00:35:12,100
חשבתי שהיית נראת
.בדיוק כמו אמא שלך
824
00:35:13,300 --> 00:35:17,700
,ואז ממסי הביאה את איימי
.והסתכלנו עלייך מספר שעות
825
00:35:17,900 --> 00:35:20,000
.היית תינוקת יפהפייה
826
00:35:22,400 --> 00:35:24,800
את יודעת, זה שונה להביא תינוקת
.כאשר אנחנו נשואים
827
00:35:25,900 --> 00:35:28,400
זאת תקופה מאושרת
.וכולם מתרגשים
828
00:35:31,800 --> 00:35:33,900
.אני לא יודע איך איימי תעשה את זה
.באמת שאני לא יודע
829
00:35:35,500 --> 00:35:37,200
אני לא יודע איך
.כולנו נעשה את זה
830
00:35:37,300 --> 00:35:40,200
ואנחנו הולכים לעשות
,את זה טוב עבורה כמה שנוכל
831
00:35:41,600 --> 00:35:43,000
.בגלל שאנחנו צריכים
832
00:35:44,100 --> 00:35:50,000
היא נערה מתוקה שכותבת שירים
.על הירח ועל ספלי תה
833
00:35:56,100 --> 00:35:57,800
?אפית לפני עוגיות
834
00:35:58,600 --> 00:36:00,400
.לא, אבל זה נראה כפי
835
00:36:00,435 --> 00:36:01,900
.זה כיף לאפות
836
00:36:02,500 --> 00:36:04,065
ואני יודעת שאתה
לא מרגיש כל-כך טוב
837
00:36:04,100 --> 00:36:05,865
בנוגע לשמועות שרצות
,עכשיו בבית הספר
838
00:36:05,900 --> 00:36:09,100
ואני יודעת שנינו מרגישים
,קצת אשמים על מה שהיה עם אדריאן
839
00:36:09,135 --> 00:36:12,300
אבל אני באמת חושבת שהיא
.רוצה לבלות עם אבא שלה
840
00:36:12,900 --> 00:36:15,300
אבל לפעמים כשאני
,מרגישה קצת עצובה
841
00:36:15,335 --> 00:36:17,100
אני שמחה לעשות
,משהו למישהו אחר
842
00:36:17,400 --> 00:36:19,800
אז חשבתי שנוכל לאפות עוגיות
.לאלה שדואגים בטיפול הבית
843
00:36:19,835 --> 00:36:21,100
הכומר שלי עושה
,את זה כל הזמן
844
00:36:21,400 --> 00:36:23,100
.אופה דברים ומביא לאחרים
845
00:36:23,700 --> 00:36:25,100
?אילו עוגיות אנחנו אופים
846
00:36:25,135 --> 00:36:26,300
."שירבוטוטמצחיק"
847
00:36:26,600 --> 00:36:27,200
?מה
848
00:36:27,400 --> 00:36:28,665
.הם קלים לאפיה
849
00:36:28,700 --> 00:36:30,700
וזה טוב כי אנחנו עושים
,את זה בכמות כפולה
850
00:36:30,735 --> 00:36:32,167
.כלומר, 150 עוגיות
851
00:36:32,202 --> 00:36:33,565
.לא מעט עוגיות
852
00:36:33,600 --> 00:36:35,400
.נשמע שאהיה כאן כל הלילה
853
00:36:36,000 --> 00:36:37,900
אני לא יודע אם
.זה יידרוש את כל הלילה
854
00:36:38,900 --> 00:36:40,800
?אז, מה עלינו לעשות בהתחלה
855
00:36:43,400 --> 00:36:44,600
.להמיס את החמאה
856
00:36:46,500 --> 00:36:49,000
.תראי, אל תרגישי אשמה
.אדריאן ואני כבר נפרדנו
857
00:36:50,000 --> 00:36:52,200
אז איך אנחנו
?נמיס את החמאה, גרייס
858
00:36:57,400 --> 00:36:58,600
.אני אוהב אותו
859
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
!תום
860
00:37:07,200 --> 00:37:08,500
חשבתי שאתה
אמור להיות למטה
861
00:37:08,535 --> 00:37:10,300
.לעזור לריקי ולגרייס באפיית עוגיות
862
00:37:10,335 --> 00:37:11,165
.לא
863
00:37:11,200 --> 00:37:12,565
?מה לא
?למה לא
864
00:37:12,600 --> 00:37:16,300
גרייס שילמה לי בשביל
.שאתרחק מאיתם
865
00:37:17,100 --> 00:37:18,100
?כמה היא הביאה
866
00:37:18,200 --> 00:37:19,765
.20דולר
867
00:37:19,800 --> 00:37:21,500
.אז אני אביא לך 40$ בשביל שתרד
868
00:37:21,535 --> 00:37:22,500
.אני יודע
869
00:37:22,700 --> 00:37:25,100
.גרייס הביאה לי 20
870
00:37:25,135 --> 00:37:27,500
.זה לילה מעולה
871
00:37:28,600 --> 00:37:37,600
אני צריך לאסוף רק
.עוד 120$ בשביל זמן עם בטי
872
00:37:38,200 --> 00:37:38,965
?מה
873
00:37:39,000 --> 00:37:40,400
.אתה מכיר את בטי
874
00:37:40,600 --> 00:37:41,700
.חברתי
875
00:37:42,600 --> 00:37:43,600
.תשב
876
00:37:46,000 --> 00:37:47,328
,תום
877
00:37:47,800 --> 00:37:49,300
.בטי היא לא חברה שלך
878
00:37:49,800 --> 00:37:51,400
.בטי היא זונה
879
00:37:51,500 --> 00:37:54,300
ודרך אגב, אמא שלך אמרה לי
.שהיא משפשפת את הרצפה
880
00:37:54,335 --> 00:37:55,500
.אתה יודע, זה פרקט
881
00:37:55,535 --> 00:37:56,865
.לא ידעתי את זה
882
00:37:56,900 --> 00:37:59,800
חבר, חשבתי שאנחנו מובנים
.בזה שאסור לך לראות את בטי
883
00:37:59,835 --> 00:38:01,265
.היא נחמדה
884
00:38:01,300 --> 00:38:03,350
.תום, היא לא נחמדה
885
00:38:03,385 --> 00:38:05,400
.אתה לא אמור לשפוט
886
00:38:05,500 --> 00:38:07,100
.אתה בגדת
887
00:38:07,300 --> 00:38:08,165
.אתה ואמא
888
00:38:08,200 --> 00:38:11,500
.שניכם בגדתם בג'ורג
889
00:38:13,100 --> 00:38:15,500
?אמא ואני בגדנו בג'ורג
890
00:38:16,300 --> 00:38:17,500
?מי אמר לך את זה
891
00:38:17,535 --> 00:38:19,000
.גרייס
892
00:38:28,600 --> 00:38:30,700
.תני לי לנקות לך את זה
893
00:38:32,300 --> 00:38:34,600
.אולי אתה לא אמור לעשות זאת
894
00:38:36,600 --> 00:38:38,400
.זה מפריע על תשואה לדעתי
895
00:38:40,400 --> 00:38:42,000
?"זה "מגע אוראלי
896
00:38:42,200 --> 00:38:44,100
.לא, זה לא
897
00:38:45,100 --> 00:38:46,400
.אולי לא לך
898
00:38:51,600 --> 00:38:52,700
!גרייס
899
00:38:56,700 --> 00:38:58,900
חשבתי שאתם אופים
.עוגיות
900
00:39:05,700 --> 00:39:07,100
.טוב, זה לא יקרה
901
00:39:07,300 --> 00:39:08,500
?מה לא בסדר כאן
902
00:39:08,700 --> 00:39:09,900
.אני לא יודעת
903
00:39:10,100 --> 00:39:12,400
למען האמת, סקס עבורי
.יותר טוב בלעדיך
904
00:39:12,435 --> 00:39:14,000
.תודה
905
00:39:14,300 --> 00:39:16,200
זה היה טוב יותר
?אם הייתה בלעדי, לא
906
00:39:16,800 --> 00:39:18,100
,אני אוהב אותך
... אליס, אבל
907
00:39:18,135 --> 00:39:19,200
!אני יודעת
908
00:39:21,100 --> 00:39:22,100
.כן
909
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
.'היי, גורג
910
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
.אני בבית
911
00:39:58,500 --> 00:39:59,500
?הבנות במיטה
912
00:40:00,800 --> 00:40:01,700
?הכל בסדר
913
00:40:05,100 --> 00:40:07,900
אתה יודע, אני חושבת שאני
.חייבת לך התנצלות בנוגע לביה"ס
914
00:40:08,200 --> 00:40:09,300
.טעיתי
915
00:40:09,500 --> 00:40:10,600
.צדקת
916
00:40:10,900 --> 00:40:13,600
אני חושבת שזו הייתה
.החלטה טובה לאיימי לחזור לביה"ס
917
00:40:14,900 --> 00:40:17,200
אני חושבת שאתה
.אחלה לפעמים
918
00:40:18,500 --> 00:40:20,800
.היה טוב לדבר עם אמא שלי
919
00:40:22,900 --> 00:40:24,800
זה נתן לי לא מעט
.זמן לחשוב על דברים
920
00:40:24,835 --> 00:40:25,900
.חכי, אלך לצחצח שיניים
921
00:40:25,935 --> 00:40:27,000
.לא, זה בסדר
922
00:40:27,500 --> 00:40:28,100
?באמת
923
00:40:29,000 --> 00:40:29,800
.בסדר
924
00:40:29,835 --> 00:40:31,600
.לא, גורג
925
00:40:31,800 --> 00:40:33,100
.לא לזה התכוונתי
926
00:40:33,500 --> 00:40:35,600
,אתה נראה ממש עייף
?למה שלא תלך לנוח
927
00:40:36,000 --> 00:40:37,500
.נוכל לדבר על זה מחר
928
00:40:40,900 --> 00:40:42,300
?את מנסה לפתות אותי
929
00:40:42,900 --> 00:40:45,265
.'לא, גורג
.לילה טוב
930
00:40:45,300 --> 00:40:46,700
!חכי דקה ארורה
931
00:40:47,000 --> 00:40:49,300
האם את ומימזי יצאתם
?לבר או משהו
932
00:40:49,335 --> 00:40:51,700
למה אתה אומר את זה? -איפה
?לעזאזל היית לבושה ככה
933
00:40:51,735 --> 00:40:52,865
?לבושה כמו מה
934
00:40:52,900 --> 00:40:54,700
.את יודעת איך
.לא-
935
00:40:54,735 --> 00:40:55,600
...את נראית
936
00:40:56,000 --> 00:40:59,950
,חתיכה. -תודה. -לא
.פירוש לא טוב של חתיכה
937
00:40:59,985 --> 00:41:02,400
,לא חתיכה בשבילי
.אלא בשביל סרסורים
938
00:41:02,700 --> 00:41:04,300
?למה את לבושה ככה
939
00:41:04,335 --> 00:41:06,865
.בגללי
.לא, לא-
940
00:41:06,900 --> 00:41:08,300
.אל תנסי לעבוד עליי ככה
941
00:41:10,000 --> 00:41:11,300
?יש לך חבר
942
00:41:11,500 --> 00:41:13,065
?"חבר"
!תשובה שגויה-
943
00:41:13,100 --> 00:41:15,800
אל "תאסור" אליי
.להיות חברה של מישהו
944
00:41:15,835 --> 00:41:16,765
.יש לך חבר
945
00:41:16,800 --> 00:41:19,650
אין לי, הלכתי לעמית
.מהמכללה, אכלנו ארוחת ערב
946
00:41:19,651 --> 00:41:21,199
?ומה היה הקינוח
947
00:41:22,000 --> 00:41:23,200
!את בגדת בי
948
00:41:23,235 --> 00:41:25,700
.אני לא בגדתי
?חוץ מזה, נו אז מה אם בגדתי
949
00:41:25,735 --> 00:41:27,665
.אתה בגדת בי
.זה משהו אחר-
950
00:41:27,700 --> 00:41:29,400
,אני מתעניין בסקס
.את לא
951
00:41:29,435 --> 00:41:32,265
.אני כן מתעניינת בסקס
.כן, אבל לא איתי-
952
00:41:32,300 --> 00:41:33,900
,כן, ג'ורג', לצערי
.אתה צודק
953
00:41:33,935 --> 00:41:35,944
.לא איתך
?אן-
954
00:41:36,050 --> 00:41:37,812
איך את לא יכולה להיות
?מעוניינת בעשיית סקס איתי
955
00:41:37,813 --> 00:41:40,165
!אני בעלך
.עשינו סקס מעולה כבר שנים
956
00:41:40,200 --> 00:41:41,750
וזה דבר אחד
.שהיה לנו במשותף
957
00:41:41,785 --> 00:41:43,251
שנינו אוהבים לעשות
!סקס אחד עם השנייה
958
00:41:43,252 --> 00:41:45,102
.ג'ורג', הבנות
,כן, הבנות-
959
00:41:45,246 --> 00:41:47,500
,בגלל זה זכינו בבנות
.בזכות סקס נהדר
960
00:41:47,700 --> 00:41:49,950
איימי נולדה תחת
,ירח מלא על גלשן
961
00:41:49,985 --> 00:41:52,200
ואשלי נולדה בבית
.קברות בחצות
962
00:41:53,700 --> 00:41:55,400
.ששכחתי מזה
963
00:41:56,200 --> 00:41:57,600
.זה מסביר הרבה
964
00:41:57,700 --> 00:41:58,900
?איך יכלת לשכוח את זה
965
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
,דניאל הופסטדלר
.היינו בקבר שלו
966
00:42:01,435 --> 00:42:03,100
.דניאל הופסטדלר
967
00:42:03,600 --> 00:42:05,800
...כן
.אני לא מבין-
968
00:42:06,100 --> 00:42:07,300
?מה קרה לנו
969
00:42:07,335 --> 00:42:08,500
.אני לא יודעת, ג'ורג'
970
00:42:09,300 --> 00:42:10,200
.אני לא יודעת
971
00:42:10,235 --> 00:42:11,065
?"את לא יודעת"
972
00:42:11,100 --> 00:42:14,000
טוב, אני כן חושבת
,שאיבדתי כל חשק בסקס
973
00:42:14,200 --> 00:42:15,500
אבל הסתבר
974
00:42:16,300 --> 00:42:18,500
שממש צער לי
לומר את זה לך
975
00:42:18,535 --> 00:42:20,700
אבל איבדתי את
.כל החשק לעשות סקס איתך
976
00:42:21,000 --> 00:42:22,100
?כי בגדתי
977
00:42:22,500 --> 00:42:23,400
.לא
978
00:42:24,700 --> 00:42:26,565
אני חושבת שידעתי בשלב
,מסוים שאנחנו עושים את זה
979
00:42:26,600 --> 00:42:29,100
,אך לא רציתי להתמודד עם זה
,כי בשלב אחר
980
00:42:29,135 --> 00:42:30,065
.לא היה אכפת לי
981
00:42:30,100 --> 00:42:33,100
,כי אתה עזבת אותי לבד
.והייתי שמחה על זה
982
00:42:34,500 --> 00:42:36,100
.אבל ידעתי שמשהו לא היה בסדר
983
00:42:36,300 --> 00:42:37,765
,אם זה לא בגלל הבגידה
?אז בגלל מה
984
00:42:37,800 --> 00:42:40,400
אני לא יודעת, אין עניין
... רציני, זה פשוט
985
00:42:41,000 --> 00:42:43,365
טוב, זוכר שלפני כמה
,שנים עשיתי לך ארוחת צהריים
986
00:42:43,400 --> 00:42:46,100
אני עשיתי לך כריך עם חמאת בוטנים
וג'לי וכו... ואז הלכתי
987
00:42:46,135 --> 00:42:48,500
וביקשת חטיף גבינה
?במקום זה
988
00:42:48,900 --> 00:42:50,300
.לא
.זה מה שעשית-
989
00:42:50,400 --> 00:42:53,800
ואני חושבת שזה היה
הרגע שבו הבנתי
990
00:42:54,300 --> 00:42:56,100
שאני לא רוצה לעשות
.סקס איתך יותר
991
00:42:56,800 --> 00:42:58,200
שאני לא רוצה
,לדבר איתך יותר
992
00:42:58,235 --> 00:42:59,600
ואני לא רוצה להיות
.איתך יותר
993
00:43:00,600 --> 00:43:02,400
?בגלל חטיף הגבינה
994
00:43:02,435 --> 00:43:04,100
,לא, לא, זה היה בגלל
995
00:43:05,400 --> 00:43:08,500
זה היה פשוט נראה שלא
,משנה מה עשיתי לך
996
00:43:09,000 --> 00:43:11,700
זה לעולם לא היה
,מספיק, או לעולם לא נכון, או
997
00:43:12,900 --> 00:43:13,700
.אני לא יודעת
998
00:43:15,000 --> 00:43:16,400
.רק עכשיו לא אכפת לי
999
00:43:17,800 --> 00:43:20,000
אתה יודע, אני לא
.חושבת שאין סיבה רצינית
1000
00:43:20,035 --> 00:43:21,900
...זה רק, מה שזה והמהות
1001
00:43:23,400 --> 00:43:24,700
...מה זה, מה שאני
1002
00:43:25,600 --> 00:43:27,800
אני לא רוצה להיות
.'אשתך יותר, ג'ורג
1003
00:43:27,835 --> 00:43:29,700
,אני מצטערת
.הלוואי ודעתי תוכל להשתנות
1004
00:43:29,900 --> 00:43:32,100
,הלוואי והייתי רוצה לנסות את זה
.אבל אני לא רוצה
1005
00:43:35,400 --> 00:43:45,400
iToch תורגם על-ידי
iSubs מקבוצת
1006
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
- סודות ההתבגרות -
- עונה 1, פרק 11-