בפרקים הקודמים של :"סודות ההתבגרות"
,היא הייתה אמורה לטוס לניו-יורק
"אבל על כרטיס הטיסה כתוב "שיקאגו .אז לשם היא טסה
אני הולכת לוודא שהיא .יוצרת את הקשר
.תוודא שאיימי תלך לבית הספר
.בואי נלך לבית הספר הישן שלך
.לא, בוא לא נלך
.אבל זו התרופה הכי טובה לעצמך
אתה לא יכול להיכנס פשוט .ולהגיד לי מה לעשות
.אני אביך
.לורן לא תהיה החברה הבאה .גרייס תהיה
.בוא נצא
אדריאן, זה לא טוב לברוח .מהצרות של עצמך
כל ילדה בבית הספר מרגישה .יש לך את כל הזכויות להיות כאן
איימי, אני לעולם לא ארצה .שתרגישי כאן בודדה
?מחפשת את בן
?מחפש את אדריאן
.שמעתי שהיא נעלמה או משהו
,טוב, היא לא באה אתמול לבית הספר .והיא לא חזרה לטלפונים שלי
."אני לא יודע אם זה נחשב כ"היעלמות
.גם אני לא יודעת
אני שמעתי שגם אדון מולינה .נעלם
?כאילו ששניהם ביחד או משהו
.זה מה ששמעתי
?ממי
?שתי החברות שלך
כולם בבית הספר יודעים .ששניהם נעלמו
.החברות שלך שקרניות
הן אלה שהפיצו את כל .השמועות עלייך
?שמועות
.זאת לא שמועה שהכנסת אותי להריון
,אני לא אוהב את הדרך שאמרת
.נשמע שאת מטילה את האשמה עליי
.יש לך גם חלק מהאחריות בזה
ויודעת מי חושבת גם .גם ככה? לורן
?לורן .כן-
...אני מבין
מדיסון ולורן יכולות לשמור .סוד כשהן רוצות
?על מה אתה מדבר
.אני לא מנשק ומספר
?מתי דיברת עם ריקי
ומתי התחלת להסכים איתו ?שכל מה שקרה באשמתי
?מה עשית
ואל תנסי להגיד לי שרק .התמזמזתם או משהו
.לעולם לא "רק מתמזמזים" איתו
.טוב, חכי רגע
.אני היא לא את
.אני יודעת מתי לסרב
.בואי נלך, מדיסון
.אל תעזי לקחת עוד צעד
.אמרתי לך שכדאי שתספרי לה
.והיא לא סיפרה
!בואי נלך, מדיסון
אל תשכחי שאת יוצאת עם אחי .ושיש לי השפעה רבה עליו
!תפסיקו, בנות
אנחנו לא ניתן לחברות שלנו !להיהרס בגלל איזה חולה נפש
!מדיסון
.זה נכון
.הוא מטופל של אבא של לורן
,אנחנו לא יודעות למה
אבל זה בטח משהו רציני .כי הוא באמת טוב
.ממש טוב
.ויקר
?חולה נפש
?מה קורה כאן
.כלום
.. טוב
,החדשות הטובות הן שהוא מקבל עזרה
...ו
.או שאולי לא
.שיכול להיות שלא
.לא יודעת
."סודות ההתבגרות" - עונה 1, פרק 11-
iToch:עברית iSubs חבר קבוצת
Sleeping Beauty -תודה ל !על העזרה בתרגום
- תיכון גרנט -
.אני מחפש את מארק
.כן, כמו כולם
אתה צריך לעבור על המסמכים ?... שלו ככה, או
.את הכוח לא מקבלים
.אלא לוקחים
אני מנצל את ההזדמנות בכדי .להתחרות נגד ג'ו
.אני מתמקד באינטליגנציה של התלמידים
?תרצה לקנות את התיק שלך
.זה יהיה לא מוסרי
אני לא מציע לך למכור .תיק של בחור אחר
.רק את שלך
...כן, עדיין
?איך נכנסת לכאן
.עם מפתח משוכפל
.המנקה מכר לי מפתח
...והוא יהיה שלך תמורת
.אלף דולר
.קדימה, זה כמו אגורה בשבילך
.לא, זה לא .טוב, שיהיה-
?אז אתה רוצה את התיק שלך או לא
כי אם אתה כן רוצה .אז כדאי שתמהר
.אני לא צריך להיות פה זמן ממושך
.ביי
.בסדר
.אז אני מניח ששמעת
.ריקי חולה נפש
.כאילו שלא ידענו את זה
.אבל זה רשמי
.אסור לך להפיץ שמועות כאלה, ג'ייק
.זאת לא שמועה
.זו עובדה ?מה הכוונה-
מתחת לכול החולצות האלה .יש משוגעים
.מה? -הוא בטיפול פסיכולגי
?נו, ו .גם אני הייתי בטיפול
?מה קורה לך
לא אכפת לי מזה .שידעו שהייתי בטיפול
כשהמצאנו את תום, כל המשפחה הלכה לטיפול ביחד ונרפאנו
.בכך שדיברנו על זה
.זה ממש עזר
גרייס, כבר יש כאלה .שחושבים שאת מוזרה
טוב, לי לא אכפת .ממה שאחרים חושבים
.הייתי בטיפול .אנא, הפסיקי-
?סמכי עליי הפעם, טוב
אלה שני דברים .נגדך
.את היית בטיפול
.ואת נוצרית משוגעת
?את באמת רוצה שידעו מזה
!אני נוצרית משוגעת
.כן, זה מה שאני
.אני נוצרית משוגעת
ואני רואה שאת לא .לובשת יותר את טבעת ההבטחה שלך
.לא, אתה ראית אותי מורידה אותה
כן, חשבתי שהורדת אותה .לרגע בגלל העצבים
בנוסף חשבתי שהוריך .יגידו לך להחזיר אותה
לא, הם אפילו לא .ראו שהורדתי אותה
.היית צריכה להחזיר אותה
.זה לא מוגן כאן
לא. לא אכפת לי .שלא מוגן כאן
.זה מוגן כאן
כן, אבל ההחלטות לעשיית .סקס לא נחלטות במוח שלך
.ברצינות, החזירי אותה
?לא. -למה ?כי, לא שמעת-
."אני נוצרית משוגעת"
אני יודע שאתה מספיק ,משוגע בשביל לרדוף אחר גרייס
אבל אני בחור נחמד, אז ?אני אגיד לך איך זה עובד, טוב
תראה, עכשיו, היא לא .עונדת את טבעת ההבטחה שלה
.אך אל תן לזה להטעות אותך
.גרייס אוהבת להתמזמז
,אתם יכולים לצאת
.ואתה יכול להתחיל להתמזמז איתה
אבל ברגע שאתה חושב שהיא ,מוכנה לעבור שלב
,היא זורקת את טבעת ההבטחה שלה !ואז באם
"יש לה את "שדה הבתולות .כי אין לה חדר פרטי
.שילוב יפה של מילים
,מה? הבט
אני רק מיידע אותך, שאתה .מבזבז את זמנך איתה
.טוב? היא ביזבוז אדיר
.חובבן
.אני לא יודעת למה את כועסת .הוא מטופל אצל אביה של לורן-
ואביה של לורן ניפגש .עם אנשים עם בעיות גדולות
.קדימה .הוא מטפל בבעיות ידועות
כלומר, אולי הוא רק .זקוק לחבר לשיחה
.הרבה ילדים זקוקים
אני לא. -את יודעת, אולי ?את צריכה לדבר עם מישהו
.זה יכול לעזור ?במה-
כלומר, את עוברת תקופה .קצת קשה עכשיו
.אני אוכל להתמודד עם זה, בן
אבל גם אם תוכלי, זה יהיה .נחמד אם יהיה לך חבר לשיחה
אולי ריקי נפגש עם פסיכולג בגלל ... שהוא עובר תקופה לא נעימה עם
...אני לא יודע
אבל עזרה פסיכולגית .יכולה מאוד לעזור
אולי ריקי הוא בחור טוב יותר .ממה שנראה לנו
!קדימה, בן !?גם אתה משוגע
טוב, קיבלתי מכה ,בראש בשבוע שעבר
.האמת
אז, כן, אולי יש .לי נזק במוח
?הודתי לך לאחרונה
.תודה לך
?איך מתקדמים הדברים עם איימי
.בסדר
...היא .עשיתי סקס עם אליס-
!בהחלט
?איך הלך
?איך נראה לך .זה היה סקס, זה היה
.כבר דיברתי עם אליס
.כן, מצטער
."היא אמרה "תמהר
?איזו רומנטיקה זו .אני לא זקוק לפרטים, הנרי-
.היא כל-כך שלטנית
מי יכול לעשות סקס ?עם בחור שלטנית כמוה
.לא
וזה לא שהיא הייתה .טובה בזה גם
,מכל השיחה הזו על סקס
היא לא באמת .ידעה מה היא עושה
.גם אתה
.ואוו, סקס זה לא סודקו ?בסדר
אולי המערכת יחסים .שלכם זקוקה לשיפוץ
תודה שסיפרת לכולם ... על הפעם הראשונה שלנו
?הפעם הראשונה והגרועה
חברה, טוב, אנחנו .במסדרון ביה"ס, יכולים לשמוע
.כבוד והגיון
!אנחנו ננסה את זה שוב
אנחנו נעשה כמה פעמים .שזה יקח בשביל שזה יהיה מעולה
.לא, אנחנו לא
אנחנו חייבים. אנחנו לא .יכולים לעזוב דברים באותה הצורה
.חיביים לעלות שוב על הסוס
!אני לא רוצה .תודה
.הוא ישנה את דעתו
...אז ... האם אתה ואיימי
?עשיתם סקס
!לא .לא אבקש ממנה
כלומר, לא עכשיו .בכל מקרה
?באמת
אני חושבת שהגיע הזמן להריון
.כשהסקס אמור להיות מצויין
חשבתי שהיא אולי תרצה .לעשות את זה
אני מתכוון שמאחר ואתם ... 'כבר מאוהבים וכו
.להת', בן
.היי .היי-
,אני מופתע שאת מדברת איתי .בכל זאת, אני משוגע והכול
?או, לא שמעת .גם אני משוגעת
.הנוצרית המשוגעת
.כן, גם אני הייתי בטיפול ?באמת-
באמת, ואני גילתי .שזה ממש עוזר
ואני סומכת על מישהו שהיה בטיפול
יותר ממישהו שלא יבין .את הבעיות שלך
אני רק התחלתי ללכת כי אני צריך .לדבר עם מישהו על איימי והתינוק
את יודעת? אני בסה"כ .מנסה להיות אחראי
כלומר, פישלתי אז .אני רוצה לפצות אותה
,לא שאני יכול .אבל את מבינה אותי
,העניין הוא ,כפי שעשיתי כמה תוכניות
הבנתי שהמטפל שלי הוא .אבא של חבר של איימי, לורן
.ועכשיו, אני לא יודע
לא נראה לי שאני .אוכל להתראות איתו
אני כבר לא מרגיש .מוגן שם
אני מרגיש שכולם מודעים .לדברים האיישים שלי בביה"ס
...כן
טוב, אם אי פעם תחפש ... מישהו לדבר איתו
אני יודעת שאדריאן ,לא הייתה באזור
.כן
?עוד לא שמעת ממנה, נכון
"לא. -שמעתי שהיא "ברחה .עם היועץ, אד' מולינה
?מה .ידעת שהיא ילדה בעייתית-
אני שם לב .שאני נמשך לרע
...אבל כשאני בא אלייך, גרייס
.אני בערך רוצה לנשק אותך
רק חשבתי על .להגיד לך את זה
.את מאוד אדיבה
אדיבה"? -את ממש מנסה" ?לגרום לי להרגיש טוב יותר, לא
...לא
לא, אני מנסה לגרום .לי להרגיש טוב יותר
.אני נמשכת אלייך
?אפילו שאני פסיכי
.אני לא חושבת שאתה פסיכי
אז אולי אתה יכול .להתקשר אליי או משהו
.כן, אתקשר אלייך
אולי אנחנו נוכל .לעשות משהו הלילה
!כן, אני אשמח
.היי, שון
.היי. -היי
.לא ראיתי אותך הרבה זמן ?איפה היית
?איפה הייתי .כן-
?איפה למדת לפלרטט
.אני לא מפלרטטת
,נהדר, אז ?אולי נצא מתישהו
.אני לא יודעת
.אני קצת עסוקה
?מה את עושה
.קדימה
.בסדר, תתקשר אליי
?לא בשל מבחינה רגשית ?מה זה אומר
?לא בשל מבחינה רגשית
.אחי, לא אני כתבתי את זה
.אני בשל מאוד
?רגשית וגופנית, נכון
?הייתי בטיפול
כן, כן, תראה, האמת .היא שאת זה אני הוספתי
,זו דעה אישית ?אתה יודע
אתה לא יכול לרשום !את זה בתיק האישי שלי
.הביט, חברי
?אתה זקוק לעזרה, טוב
.עלייך להתבגר על גרייס
היא על וודאות .מאוהבת בריקי
וכן, אולי אתה לא בשל .מבחינה רגשית
,אבל בשביל 20$
.אגרום לכל זה להיעלם
ובשביל 50$, אוכל להפוך .אותך לתלמיד ממש אחר
.בהחלט
.תחשוב על זה
?אתה הוא מארק מולינה
.יש מצב
,שלום לך ?אתה מדבר ספרדית
.לא ממש
.תסלח לי
.תישב
?איפה מארק מולינה
טוב, לפי השמועה, הוא .נמצא עם אדריאן לי
."הם... "ברחו מכאן ביחד
,טוב, זו שמועה ?מה האמת
?ומאיפה אתה ?"מהמשטרה"
.כן
.טוב, אני מאחר לשיעור
אתה חושב שמארק ?מולינה ברח עם אדריאן
?אני בספק. -למה ... בגלל ש-
.כי הבחורה הזו יכולה לטוב יותר
.באמת
.אני אבא שלה
...טוב, אל .אלה רק עובדות
,אתה יודע .אין זה אישי
?אבל אתה יודע מה .תקשר אלי אם תצטרך לדעת משהו
?היי, אתה היועץ החדש
.כי אני ממש זקוקה לעצה עכשיו
תראה, יש לי בעיה .עם סגירת הפה שלי
סיפרתי לכולם את זה ,שאיימי נכנסה להריון מריקי
ועכשיו אני מספרת לכולם .שריקי הוא מטורף
.אתה יודע, ריקי אנדרווד
זה בסדר שאני ?מספרת לך את זה, נכון
,כי זה יכול להיות ממש רציני
.לספר לכולם שריקי משוגע
נראה לי שאני איזו מטופלת-אצל רופא
,והחברה של הבת של הרופא
אתה רואה? לורן היא .הבת של הרופא
,הוא פסיכולג .הוא מטפל בריקי
אז, אני קצת מפחדת שריקי עלול להרוג אותי
כי הוא קצת מעוצבן בגלל .שהחברה שלו, אדריאן, נעלמה
(היא השולטת (גם זונה .בבית הספר
,וזה גם כ"כ מצחיק ,כי כולם יודעים את זה
.והיא משתמשת בזה
...אבל בכל מקרה
אתה מבין, אבא שלה הופיע כאן .והוא מאיים לקחת אותה מאמה
אז היא ברחה .ביחד עם המייעץ
אני מנחשת .שבזכותו קיבלת את המשרה הזו
.אני מבינה את זה
.רק אני צריכה לדבר
,כן .זה כאילו שאנחנו בטיפול
.לא שהייתי אי פעם בטיפול
?אני לא משוגעת, בסדר
.אני אבא של אדריאן
.אני מחפש אחר בתי
את יודעת אם היא ?בחרה עם מארק מולינה
רגע, אתה מחליף את ?מי שהיא ברחה איתו
?זה לא נכון, מה
.אני פרליקט המחוז
מעולה, אז אתה יכול לרשום ?אישור להיות במסדרון
.לא
טוב ואני צחקתי על עניין .הזונה של ביה"ס
.האמת היא שהיא ממש מוכשרת
.היא ממש מוכשרת
.והיא ממש חכמה
.באמת? -כן
.תציץ בתיק האישי שלה
.טוב, תודה לך
,אני מרגישה טוב יותר ... אז
.תודות
?סליחה
מי אתה ומה אתה ?עושה כאן
טוב, יכלת לעבור .במשרד המזכירות
.חיכנו לך
אני צריך לדבר .עם גרייס בוואמן
,זה מוכיח את זה .הם ודאי ברחו ביחד
?לא בשל רגשית ?מה זה אומר
.היי, ג'ק
.מדיסון
.בסדר, מדיסון
את חושבת שאני ?לא בשל מבחינה רגשית
.אני לא יודעת .אני מקווה שלא
כי אני עומדת .לספר לך משהו
טוב, כבר שמעתי שריקי ... משוגע, אבל
.לא, אני התחלתי עם השמועה הזאת
.היי? זה כבר ישן
אבא של אדריאן נמצא במשרד של .מארק מולינה והוא מחפש אותה
,אז זה מוכיח את זה .הם ברחו ביחד
?זה מה שזה
.כן, הוא שוטר
.לקחתי את התיק האישי שלי
.גנבתי את זה בפנים שלו
.זה בהחלט לא מפותח
.אתה תוכל להיעצר
מה לא בסדר ?איתי לאחרונה
נראה לך שאני ?זקוק לטיפול
?אביך החורג לא היה כהן
?הוא לא מייעץ לאנשים
אבל זה כאילו לחץ .שמופעל על בנו
.לא אוכל לבקש ממנו עזרה
.לא אוכל לגלות עליי ?את מבינה
כן. אני לא יכולה .לספר לאבא שלי הכול
.רגע
אולי בגלל זה אני .צריכה לספר לכולם הכול
.אולי זאת הדרך שלי
.נראה לי שאני נרפאת
.היא משוגעת
.היי
.היי לך
.אני אביה של אדריאן
,אני זוכרת .אני גרייס
.אבל כמובן שידעת את זה .אתה קראת לי
.רובן אנריקאנז
גרייס, את תוכלי ?לענות על מספר שאלות
.כן, בהחלט
הייתי לאחרונה בתחנת .המשטרה
.בנוגע למי שהכה את בן
,ולפני זה .הייתי מעורבת בקטטה
,אך המשטרה לעולם לא שאלה אותי .רק חוקרים
?שאשב
?למה לא
?אז את ואדריאן חברות .כן-
ואני יכולה להגיד לך שאתה ממש .פגעת בה כשלא נפגשת איתה 16 שנה
ולמעשה, אני חושבת שהיא הייתה ממש מאוכזבת באותו הלילה
שאתה יצאת מהמכונית ואמרת .לה ללכת מכאן
אני יודעת שאתה ,הייתה מופתע לראות אותה
לדעתי זה היה .חסר רגישות
.או, ודאי
.יש לך שאלות
.אתה מוזמן לשאול .תודה-
.אין בעד מה. -גרייס .נראה שאדריאן נעלמה
יש לך מושג היכן ?היא נמצאת
.לא
אני מצטערת, אבל איך לא יכולת ?ליצור איתה קשר 16 שנה
,כלומר !ילדה זקוקה לאביה
.כן
?איפה אבא שלי
אבא שלי הוא דוקטור .מארשל בוואמן
הוא ואמא שלי היו .ביחד במשך כל חיי
.אבל עדיין יש לי בעיות
אני לא יכולה לדמיין .על מה שזה עשה לאדריאן
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שדיברת איתה
?עלייך ?או שאתה מתכוון, בכללי
אני מתכוון למתי הייתה ... הפעם האחרונה שדיברת איתה
האם היא אמרה משהו ?על עזיבת הבית
טוב, התקשרתי אליה לאחר שאיימי הגיעה לבית הספר
וכולנו ליוונו .אותה במסדרון
,כל הבנות ליוו .כי איימי בהריון
ואני רציתי שהיא תרגיש טוב .בזה שהיא חוזרת הנה, לבית הספר
אבל שמתי לב שאדריאן לא .הייתה כאן, אז התקשרתי אליה
?... ו .והיא לא ענתה-
אבל השארתי לה הודעה .בתא הקולי
אבל היא עוד לא .התקשרה אליי בחזרה
אבל היא לא בדרך .כלל מתקשרת אליי בחזרה
את דיברת איתה ?בסוף השבוע שעבר
.לא, כן
.רק רגע
באותו הלילה, ששנינו ,חזרנו מהבית שלך
אחי היה בבית, והוא הזמין זונה ,מהאינטרנט
ואז התקשרתי לאדריאן ... לספר לה על זה
אבל גם אז היא .לא התקשרה אליי
אמרתי לך, לא תמיד .היא מתקשרת אליי בחזרה
רגע, ידעת שהחברים שנמצאים ?באתרי אונלין הן זונות
.צריך לטפל בזה
.אתכונן לזה
אז, עם מי את חושבת ?שהיא דיברה לאחרונה
.כנראה עם ריקי
.ריקי
.לא שמעתי ממנה
כל מה שאני יודע זה שהיא .לא רוצה שתתערב בחייה
כן, טוב, היא זקוקה למישהו .שיתערב לה בחיים
ואני לא חושב שאתה צריך .להסתובב איתה יותר
זה ברור שאף אחת .לא צריכה להסתובב איתי
,אני משוגע ?לא שמעת
יש לך מושג היכן ?אדריאן נמצאת
.לא
קדימה, ילד. אם אתה יודע .משהו, כדאי שתגיד לי
...תשמע, אם משהו קרה לה
,אם משהו קרה לה .זאת לא הבעיה שלי
.אני לא אבא שלה
.כן, זה נכון, ילדון
,אתה אביה של הילד של איימי .ואתה עדיין שוכב עם הבת שלי
.כבר לא
היא נפרדה ממני .כדי שלא אסתובב איתה יותר
.היי לך. -היי
.הנה הרשיון והת"ז שלי
?עשיתי משהו לא בסדר
,אדוני
.זה הקצין פיטר פאניגן
.מצאתי אותה
.אתה יכול ללכת עכשיו
.כן, היה נחמד לדבר איתך ?איפה לעזאזל היא-
,הכביש העתיק 66 .ליד ניידלאס
?מה היא עושה שם .אני לא יודע, אדוני-
?אתה רוצה שאשאל אותה
תעצור אותה. -אני לא יודע .אם אוכל לעשות זאת, אדוני
.היא לא ממהמרת
,יש לה רשיון ות"ז .והתגים שלה הם להיום
תראה, לא אכפת לי .מה הסיבה שתעצור אותה
רק תעצור אותה .עד שאגיע לשם
,אוכל לעקוב אחריה .אדוני, אך לא לעצור אותה
.אתה יכול לעצור אותה
.היא הבת שלי
.תחשוב על משהו
.העדרות
.סליחה, שחכתי את העט שלי
דון רומספלד .הביא לי את העט הזה
.העדרות
.כן
,אני לא יודע איפה את .אבל תעזרי
.מישהו טלפן לאביך
.אני מצטערת, איימי .הרגשתי שאני צריכה את זה
הוא התקשר אליי, ויצאתי .מהמכונית בשביל לדבר איתו
.ואז יצאנו
.בסדר, אני לא כועסת על זה
אני כועסת על כך שאת ,יותר חכמה ממני
ואת מספיק חכמה שלא .נכנסת להריון
,כבר עשית את זה איתו .כמו שאני עשיתי
.אז את לא חכמה יותר ממני
למה כולם חושבים שאני חושבת ?שאני חכמה יותר מכולם
...ובכן .כנראה בגלל שאת כן
ואת יודעת שלפעמים את גורמת לאנשים אחרים להרגיש מטופשים
כמו שאמרת שלא חשבתי מספיק .ולא סירבתי
אף אחד לא רוצה להרגיש ,מטופש בנדון סקס
ותמיד שאני עוברת במסדרון ."אני שומעת את המילה "טיפשה
,אני מצטערת, איימי ,בנוגע לכל
בנוגע להכל. בנוגע למה שקרה לך .ובנוגע למה שאני עשיתי
.ואני מתגעגעת אלייך
אני מתגעגעת לשעות .הפנאי שלנו ביחד בביתך
אני מרגישה כאילו את ומדיסון ... עדיין חברות טובות, אך
אני עדיין לא הקלתי את זה שהורייך .לא מעונינים שאהיה חברה שלך יותר
אני מניחה שהם חושבים שאכנס .להריון, אם אהיה קרוב לך
או שאבין ממך שלקיים יחסי מין .בגיל 15 זה בסדר
אני הייתי חושבת שהייתי מבינה .שזה אסור לעשות זאת בגיל 15
.אני בהריון .אין לי מושג-
אולי הם הבינו מלכתחילה שלבחור שהכניס אותך להריון, ישנם בעיות
כי הוא נרמס מינית .כשהיה ילד
,בסדר .זה לא יכול להמשך לאף מקום
אני לא מאמינה שאבא שלך .סיפר לך את זה
מה? ממש לא. אבא שלי לעולם .לא אומר לי משהו שכזה
,אני בטוחה שהוא מודע לזה
אבל הוא לעולם לא היה .אומר לי דבר על מטופל
?אז, איך גילת .ריקי סיפר לי-
?למה ?למה הוא סיפר לך
.הבנתי את זה
?הכיצד
?אני חכמה
חשבתי כאשר גילתי על כך ,ורציתי לדבר איתו על כך
.אהיה מיוחדת ?את מבינה
חשבתי שאני אוכל להיות הבן אדם ,שהוא יכול לספר הכל לו
האדם שהוא יכל לחלוק .עימו את הסודות השחורות שלו
,ובאתי לבית הספר ... ושם הוא היה
.שוחח עם אדריאן
.הוא אפילו לא אמר לי שלום .הוא אמר שהוא לעולם לא סיפר לאדם
ולא היה לי שמץ שהייתה לו בעיה .ואבי שלי הוא הפסיכולוג שלו
.אסור לך לספר לאף אחד ?כולל בן, מבטיחה
.בסדר .אני מבטיחה
איימי, את יודעת כמה ברת מזל ?את שמצאת את אהבת חייך בגיל 15
אני לא מתקרבת לחוכמה שלך .או לברות מזל שלך
וכשריקי סיפר לי בנוגע ,לבעיה שלו
פשוט הייתי צריכה להמליץ .לו, להפגש עם אבא שלי
אבל לא, הייתי צריכה ללכת .משם ולרחם עליו
...וככה הוא מתקרב לאנשים
.הוא גורם להם לרחם עליו
.שלום
,מה אתה עושה כאן ?לבדך
.אני לא מסוגל לסבול את זה
זה שונה לי מאשר .לך, גרייס
לאנשים כמוך לא כל כך אכפת .שהוא הולך לטיפול
,אבל אני .אנשים שונאים אותי בגלל איימי
...ועכשיו
.הם מאושרים לדעת שאני בטיפול
הם חושבים שאני סתם ,משתמש בזה בתור תירוץ
כמו שאני מנסה לחשוב ,על דרך בנדון התנהגותי
.כאילו יש משהו שגוי אצלי .אין משהו שגוי אצלי
.אני לא מנסה להחביא משהו
אני בסך הכל מנסה .להתמודד עם ההריון
.זה מלחיץ לפעמיים
.יצרתי חיים חדשים
,אני מדבר עם הפסיכולוג שלי ,על דברים אחרים
.ואת אחד מן הדברים
,באמת ?מה אתה אומר עליי
.לא, רק רגע
.אני לא אמורה לדעת את זה .אלה הן דעותך האישיות
דעות אישיות שאני כן .יכול לשתף אותך בהן
אמרתי לו עד כמה את .מביאה לי השראה טובה
.אני רוצה להיות נוצרי, גרייס
אני פשוט לא יודע אם .אני מספיק טוב לזה
כלומר, אני בטוח שמישהו כאן .בטוח שאין טוב בזה
.האנשים ממש רשעים
אני כל כך מצטערת שאתה .צריך לעבור את זה, ריקי
גרייס, כשאמרת שרצית ,לנשק אותי
זה לא היה בגלל שהרגשת ?שאת מרחמת עליי, נכון
.לא. ודאי שלא
אמרתי את זה כי .אני נמשכתי אלייך
,היכן טבעתך ?טבעת ההבטחות שלך
.החלטתי לא לענוד אותה
אני לא צריכה טבעת .שתאמר לי מתי להפסיק
.גם אני לא צריך
,גרייס .עלינו לקחת את זה לאט
.ובכן, לדעתי, אנחנו חיביים
ההורים שלי לא אמרו .שאנחנו יכולים לצאת
אבל הם אמרו שאתה .יכול לבוא לבית שלי
.בסדר
כי אני לא רוצה שהמערכת היחסים .הזו תהיה כמו האחרות שלי
?באמת
...אני שונאת אותך (בספרדית)
?ומי בדיוק אתה חושב שאתה (בספרדית)
.את עכשיו בבית הספר
.תנסי לדבר באנגלית
.אני שונאת אותך
.מדהים .איזו הפתעה
.הבת הצעירה שלי שונאת אותי
!אתה לא יכול לשלוט בחיים שלי
לא הייתה איתי למשך ,שש עשר שנים
ועכשיו אתה ואמא שלי לא .מתכוונים לומר לי מה לעשות
,אני לא יודע בנוגע אליה אבל אני יודע מה אני אעשה
אני רשמתי אותך לבית ספר .פרטי לבנות בלבד
.המפתחות
!זו המכונית שלי
,לא .זו המכונית של אמא שלך
.זה רשום על שמה
ואת בדיוק הוכחת שאת לא .אחראית מספיק בשביל שתהיה לך מכונית
!לקחתי נהג
?כן ?עם מזוודה בתא המטען
?... אז
אולי רציתי להתרחק מכאן למספר .ימים
?אין לך משרה, נכון
הכסף שאיתו את בורחת .שייך לאמא שלך
.זה לא הכסף שלך
.היא הביאה לי את זה
,כן אבל לא בשביל שתברחי עם זה
?ואת יודעת מה .אתה בוגרת מספיק בשביל לעבוד
היא לא אמורה .להביא לך כסף
,המשרה שלי היא .להשכיל
זה מגיע מפיה, בכל .מקרה
?ולך אין משרה
ואיך זה שיש לך זמן לשבת ,סביב בית הספר שלך
?ולצלצל למשטרה שתאתר אותי
.דאגתי לך
?מה
התעודה האקדמית שלך .מאוד מרשימה
?אדון מולינה הביא לך את זה
?אדון מולינה
.לא נראה לי שהוא עובד כאן יותר
?פיטרת אותו .לא-
.אתה משקר
.לאדון מולינה אין קשר לכך
,אני לא דואג לו .אלא לך
ובנוסף, אני לא רוצה .שתפגשי יותר עם ריקי
.זוהי לא החלטתך
אתה לא תחליט ותקבע .לי עם מי אני אצא
,יודע מה .אני מצטערת
אני כל-כך מצטערת .שאי פעם התעניינתי בנוגע אלייך
יודע מה? פשוט תחזור למקום ,ממנו באת
ואני מבטיחה שלעולם .לא אטריד אותך שוב
.לעולם
.לא אוכל לבצע את ההבטחה הזו
!זה יותר מידי מאוחר ?אתה לא מבין את זה
!התבגרתי
!חוויתי את הזמן שלי
,אני בוגרת ,אני לוקחת כדורים נגד הריון
,אני מקיימת יחסי מין בטוחים !עם קונדמים
!אני לא צריכה עזרה של הורים
...אדריאן
.תקשיבי לי
את יוצאת עם בחור שנמצא .בטיפול, על משהו בלתי ידוע
,החברה שלך, המטורפת ,הנוצרית המועדדת
,הייתה מעורבת באיזו מריבה .ונוחקרה על-ידי המשטרה
,ודרך אגב .היא מעוניינת בחבר שלך
אבל מה שהכי מציק לי, זה שכולם בבית הספר הזה
.חושבים שאת זונה
,כעת את זקוקה לעזרה של מבוגר
אמך רוצה להיות חברתך הטובה ביותר .אבל אני לא
.את צריכה אותי
,אחרת .לא היית מגיעה לראות אותי
.שגיתי
ובכן, לפני שאת מבצעת עוד ,צרות צרורות וגדולות
נראה מה נוכל לעשות בשביל .שחייך ילכו בכיוון הנכון
...למה אתה מתכוון ב ?"שחיי ילכו בכיוון הנכון"
,זה מה שאמא שלי אמרה ?על מה אתם מדברים
,אדריאן אני חושב שאת צריכה להבין
שיש לך עוד הרבה דברים ,להוכיח לעולם מלבד זה שאת עושה סקס
.אלוקים אדירים
.בחייאת
תני לעצמך הזדמנות לקבל .לעצמך כל דבר בחייך
.יש כל דבר שתוכלי לקבל
אם תלכי לבית הספר הפרטי ותוכלי לקבל הזדמנות
.ללכת לאונברסטיות הטובות ביותר
,את מנהיגה .לא מעריצה
...אני רוצה אותך נהיה מצליחה
...סנטורית .שופטת
...מיחלי לי, אדריאן
ותני לי לפצות אותך על-16 .שנים שלא הייתי כאן
.שלום .להתראות-
.חכי
אני רוצה לדבר איתך .בנוגע אליי ואל ריקי
?"אז עכשיו זה "אני וריקי
?בבקשה, אוכל להכנס
התפללתי על זה .כל אחר הצהריים
רציתי לדעת איך תרגישי אם .אני וריקי נצא
.אם נצא
.אם ההורים שלי יסכימו
?איך אני ארגיש
.נבגדת
?ממי, ממני או מריקי
,תראי, אם את רוצה את ההסכמה שלי ,אז דעי לך שאת לא תקבלי אותה
.אז תחיי עם זה
תחליטי, להיות חברה שלי .או לשכב עם ריקי
.תחליטי
ובכן, לא אוכל להיות חברה שלך ?ורק להתמזמז עם ריקי
!את לא יכולה פשוט להתמזמז איתו
.את לא יכולה .אני חושבת שאני יכולה-
,פשוט תפסיקי להיות סקרנית
?ומה כוונתך בלעשות זאת לגבר
...טוב, בלי .בלי מגע מיני
את תצטרכי לקחת גלולות .ולהשתמש בקונדום
את לא יודעת .איפה הוא היה
והוא יישכב איתך עוד .מלפני ארוחת הבוקר בבוקר
.זה חצוף .זה ריקי-
?אדריאן, את מאוהבת בו
.לא
ותוכלי להגיד לו את .זה כשתראי אותו
בסדר, אני לא רוצה לעשות .דבר ללא ידעתך
.אני מבינה
אז אם את אומרת לי שאת ,הולכת לעשות את זה עם החבר שלי
אז אין בעיה ואת .יכולה להנות מזה
?את יודעת מה
,את כן נוצריית פסיכית .ואת צריכה לחזור לפסיכולג
...ו
.תקחי את זה איתך
את לא רוצה לגמור .כמו איימי ג'ורג'נס
?מה מצאת
דבר אחד מעניין שאומר שילדים שאובססיבים לסקס
יכולים להמצא בעלי ,חוש הומור מפותח
הם משתמשים בהומור .בשביל להדחיק את התופעה
,כן .אני יכולה לראות את זה
.ויש להם בעיות אינטמיות
אתה חושב שזה משהו ?שהוא ייתגבר עליו
כלומר, האם אנשים שחלו ?בזה נרפאו מזה
טוב, אני לא יודע אם זה אומר שהם התרפאו
.אבל הם כבר לא כאלה
,כלומר ,אינם יכולים לשחזר את העבר
כמו שאני לא יכול לשחזר .את הכאב באבידת אמא שלי
,אבל בשלב הזה .אני יכול לקבל את זה
אז צריך לדעת למי .זה עוד קרה
?אתה יודע
כלומר, הם הפכו .להיות טובים יותר
כלומר, אני לא מחבבת את ,ריקי יותר מתמיד
אבל אני לפחות מבינה את הסיבה .שבגללה נהפך להיות כזה
אני מקווה שמבחינת פסיכולגית .התינוק לא יעשה אותך כזאת
?אותי כזאת
.לא
אני מניחה שאנחנו נוכל .לעשות סקס אם נרצה
.אני רוצה ,כלומר-
זה נראה די מוזר שאני כן עשיתי סקס עם ריקי
,אבל לא איתך
על אף שאתה כמעט רצחת .אותי על זה
...טוב ,אני מתכוון
,זה קצת צועק ... אבל
?באמת
.כן
אני מרגישה ממש .טוב בימים אלה
,חוץ מזה .אני כבר בהריון
?וזה לא ייפגע בתינוק .לא-
?את בטוחה ?דיברת עם רופא בנדון
.לא
אתה יודע, על אף שהיא אמרה .שאין שום שיפוט בזה
.בהחלט יש
.אז חיפשתי באינטרנט
.זה מעניין
.גם אני חיפשתי
...אתה יודע, אני
אני הבנתי עם עצמי .שאני נמשכת אלייך
ואני רוצה לעשות .נחמד לך
.גם אני אלייך
האם זה מרגיש משהו ?הוגן שלא נשמע כמו סקס
.כן, בערך
?זה חשוב
.יש מצב
אתה יודע, אני חשבתי ,על אליס והנרי
ואני לא מבינה מה .הם עשו לא נכון
אני מתכוון לזה שכל ?הבנות עשו את זה, נכון
ואז בסוף אני אומרת .תרד ממני" וזהו"
.צחקתי
אבל האמת, אני לא .יודעת הרבה על סקס
,גם אני לא יודע הרבה
אבל אני לא חושב שזה .הזמן הטוב לגלות עוד
,כלומר ... אני מרגיש כאילו הייתי
.הסגה
.בואי הנה
אני רק חושב שמוטב שנהיה .בוגרים יותר כנעשה סקס בפעם הראשונה
?וכשאני כבר לא אהיה הרה
את האישה הכי ,יפה בכל העולם
...אבל .זה עדיין קצת מפריע לי
?אז נחכה שזה יעבור
.אני מניח
אתה הייתה הירח המלא בחצות" ."אשר מועיל לאור המתיקות של כוס תה
.היא לא מקיימת סקס
?את בטוחה
.טוב, אז לא בצורה טובה
מה את יודעת על סקס ?טוב
,אבא, אני מכירה שירים
ואני יודעת שכוס תה .לא מייצג סקס טוב
.אני בספק אם היה שם חיבוק
.אני בספק מזה
.לדעתי הגיע הזמן שנדון
רגע, אבא, לא, זאת ?לא שיחת הסקס, נכון
.מובן שזו כן שיחת הסקס
,הבנתי שאם אדבר איתך על זה .אולי לא תרצי לעשות את זה
.כנראה שלא
.טוב, זה מה שעלייך לדעת
אבא, יש לי גישה מלאה .לאינטרנט ואחות הרה
.ואני יודעת מאיפה תינוקות באים
.בסדר
?סיפרתי לך על היום בו נולדת
.לא
,טוב, לאמא שלך היו צירים
.והלכנו במהרה לבית החולים
,הם טענו כי העת עוד לא הגיע
.והציעו שנלך להליכה
.או לפחות רק אמא שלך
,אבל לא הייתה לה הרגשה טובה .אז נסענו לאורך כל הגוף
.איימי הייתה עם מימסי
,אז, נסענו לאורך החוף
,ואז לפתע
.שני ניתבים נסגרו
ואז צירי הלידה נעשו .קשים וכואבים יותר
ואמא שלה חשבה שזה יהיה בסדר מבחינתה
אם היא תוליד אותך במושב ,האחורי במכונית באזור החוף
,אבל החלטתי שצריך ללכת משם .כמו שעשיתי שאיימי נולדה
ואז נסעתי לאורך הכביש
.וניסתי לנהוג כמה שיותר מהר
.והשוטרים התחילו לרדוף אחרי
וכשהם הבינו שיש ,לאמא שלך צירים
הסכימו לי להמשיך .לנסוע לבית החולים
ובדיוק באותה הנקודה אמא שלך סגרה את הרגליים שלה
ואמרה שהיא תשמור אותך בתוכה
,עד שנגיע לבית חולים שלנו
.ולרופא שלנו
...ו
,כשראיתי אותך
חשבתי שהיית נראת .בדיוק כמו אמא שלך
,ואז ממסי הביאה את איימי .והסתכלנו עלייך מספר שעות
.היית תינוקת יפהפייה
את יודעת, זה שונה להביא תינוקת .כאשר אנחנו נשואים
זאת תקופה מאושרת .וכולם מתרגשים
.אני לא יודע איך איימי תעשה את זה .באמת שאני לא יודע
אני לא יודע איך .כולנו נעשה את זה
ואנחנו הולכים לעשות ,את זה טוב עבורה כמה שנוכל
.בגלל שאנחנו צריכים
היא נערה מתוקה שכותבת שירים .על הירח ועל ספלי תה
?אפית לפני עוגיות
.לא, אבל זה נראה כפי
.זה כיף לאפות
ואני יודעת שאתה לא מרגיש כל-כך טוב
בנוגע לשמועות שרצות ,עכשיו בבית הספר
ואני יודעת שנינו מרגישים ,קצת אשמים על מה שהיה עם אדריאן
אבל אני באמת חושבת שהיא .רוצה לבלות עם אבא שלה
אבל לפעמים כשאני ,מרגישה קצת עצובה
אני שמחה לעשות ,משהו למישהו אחר
אז חשבתי שנוכל לאפות עוגיות .לאלה שדואגים בטיפול הבית
הכומר שלי עושה ,את זה כל הזמן
.אופה דברים ומביא לאחרים
?אילו עוגיות אנחנו אופים
."שירבוטוטמצחיק"
?מה
.הם קלים לאפיה
וזה טוב כי אנחנו עושים ,את זה בכמות כפולה
.כלומר, 150 עוגיות
.לא מעט עוגיות
.נשמע שאהיה כאן כל הלילה
אני לא יודע אם .זה יידרוש את כל הלילה
?אז, מה עלינו לעשות בהתחלה
.להמיס את החמאה
.תראי, אל תרגישי אשמה .אדריאן ואני כבר נפרדנו
אז איך אנחנו ?נמיס את החמאה, גרייס
.אני אוהב אותו
!תום
חשבתי שאתה אמור להיות למטה
.לעזור לריקי ולגרייס באפיית עוגיות
.לא
?מה לא ?למה לא
גרייס שילמה לי בשביל .שאתרחק מאיתם
?כמה היא הביאה
.20דולר
.אז אני אביא לך 40$ בשביל שתרד
.אני יודע
.גרייס הביאה לי 20
.זה לילה מעולה
אני צריך לאסוף רק .עוד 120$ בשביל זמן עם בטי
?מה
.אתה מכיר את בטי
.חברתי
.תשב
,תום
.בטי היא לא חברה שלך
.בטי היא זונה
ודרך אגב, אמא שלך אמרה לי .שהיא משפשפת את הרצפה
.אתה יודע, זה פרקט
.לא ידעתי את זה
חבר, חשבתי שאנחנו מובנים .בזה שאסור לך לראות את בטי
.היא נחמדה
.תום, היא לא נחמדה
.אתה לא אמור לשפוט
.אתה בגדת
.אתה ואמא
.שניכם בגדתם בג'ורג
?אמא ואני בגדנו בג'ורג
?מי אמר לך את זה
.גרייס
.תני לי לנקות לך את זה
.אולי אתה לא אמור לעשות זאת
.זה מפריע על תשואה לדעתי
?"זה "מגע אוראלי
.לא, זה לא
.אולי לא לך
!גרייס
חשבתי שאתם אופים .עוגיות
.טוב, זה לא יקרה
?מה לא בסדר כאן
.אני לא יודעת
למען האמת, סקס עבורי .יותר טוב בלעדיך
.תודה
זה היה טוב יותר ?אם הייתה בלעדי, לא
,אני אוהב אותך ... אליס, אבל
!אני יודעת
.כן
.'היי, גורג
.אני בבית
?הבנות במיטה
?הכל בסדר
אתה יודע, אני חושבת שאני .חייבת לך התנצלות בנוגע לביה"ס
.טעיתי
.צדקת
אני חושבת שזו הייתה .החלטה טובה לאיימי לחזור לביה"ס
אני חושבת שאתה .אחלה לפעמים
.היה טוב לדבר עם אמא שלי
זה נתן לי לא מעט .זמן לחשוב על דברים
.חכי, אלך לצחצח שיניים
.לא, זה בסדר
?באמת
.בסדר
.לא, גורג
.לא לזה התכוונתי
,אתה נראה ממש עייף ?למה שלא תלך לנוח
.נוכל לדבר על זה מחר
?את מנסה לפתות אותי
.'לא, גורג .לילה טוב
!חכי דקה ארורה
האם את ומימזי יצאתם ?לבר או משהו
למה אתה אומר את זה? -איפה ?לעזאזל היית לבושה ככה
?לבושה כמו מה
.את יודעת איך .לא-
...את נראית
,חתיכה. -תודה. -לא .פירוש לא טוב של חתיכה
,לא חתיכה בשבילי .אלא בשביל סרסורים
?למה את לבושה ככה
.בגללי .לא, לא-
.אל תנסי לעבוד עליי ככה
?יש לך חבר
?"חבר" !תשובה שגויה-
אל "תאסור" אליי .להיות חברה של מישהו
.יש לך חבר
אין לי, הלכתי לעמית .מהמכללה, אכלנו ארוחת ערב
?ומה היה הקינוח
!את בגדת בי
.אני לא בגדתי ?חוץ מזה, נו אז מה אם בגדתי
.אתה בגדת בי .זה משהו אחר-
,אני מתעניין בסקס .את לא
.אני כן מתעניינת בסקס .כן, אבל לא איתי-
,כן, ג'ורג', לצערי .אתה צודק
.לא איתך ?אן-
איך את לא יכולה להיות ?מעוניינת בעשיית סקס איתי
!אני בעלך .עשינו סקס מעולה כבר שנים
וזה דבר אחד .שהיה לנו במשותף
שנינו אוהבים לעשות !סקס אחד עם השנייה
.ג'ורג', הבנות ,כן, הבנות-
,בגלל זה זכינו בבנות .בזכות סקס נהדר
איימי נולדה תחת ,ירח מלא על גלשן
ואשלי נולדה בבית .קברות בחצות
.ששכחתי מזה
.זה מסביר הרבה
?איך יכלת לשכוח את זה
,דניאל הופסטדלר .היינו בקבר שלו
.דניאל הופסטדלר
...כן .אני לא מבין-
?מה קרה לנו
.אני לא יודעת, ג'ורג'
.אני לא יודעת
?"את לא יודעת"
טוב, אני כן חושבת ,שאיבדתי כל חשק בסקס
אבל הסתבר
שממש צער לי לומר את זה לך
אבל איבדתי את .כל החשק לעשות סקס איתך
?כי בגדתי
.לא
אני חושבת שידעתי בשלב ,מסוים שאנחנו עושים את זה
,אך לא רציתי להתמודד עם זה ,כי בשלב אחר
.לא היה אכפת לי
,כי אתה עזבת אותי לבד .והייתי שמחה על זה
.אבל ידעתי שמשהו לא היה בסדר
,אם זה לא בגלל הבגידה ?אז בגלל מה
אני לא יודעת, אין עניין ... רציני, זה פשוט
טוב, זוכר שלפני כמה ,שנים עשיתי לך ארוחת צהריים
אני עשיתי לך כריך עם חמאת בוטנים וג'לי וכו... ואז הלכתי
וביקשת חטיף גבינה ?במקום זה
.לא .זה מה שעשית-
ואני חושבת שזה היה הרגע שבו הבנתי
שאני לא רוצה לעשות .סקס איתך יותר
שאני לא רוצה ,לדבר איתך יותר
ואני לא רוצה להיות .איתך יותר
?בגלל חטיף הגבינה
,לא, לא, זה היה בגלל
זה היה פשוט נראה שלא ,משנה מה עשיתי לך
זה לעולם לא היה ,מספיק, או לעולם לא נכון, או
.אני לא יודעת
.רק עכשיו לא אכפת לי
אתה יודע, אני לא .חושבת שאין סיבה רצינית
...זה רק, מה שזה והמהות
...מה זה, מה שאני
אני לא רוצה להיות .'אשתך יותר, ג'ורג
,אני מצטערת .הלוואי ודעתי תוכל להשתנות
,הלוואי והייתי רוצה לנסות את זה .אבל אני לא רוצה
iToch תורגם על-ידי iSubs מקבוצת
- סודות ההתבגרות - - עונה 1, פרק 11-