1
00:00:00,100 --> 00:00:02,400
בפרקים הקודמים של
..."סודות ההתבגרות"

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,700
תודה רבה לך על
.שנתת לי להישאר איתך

3
00:00:04,700 --> 00:00:07,800
,אני חושב שאם אני אמשיך לדמיין אותה
.אולי היא תופיע כאן שנית

4
00:00:07,900 --> 00:00:11,300
,אם אתה מתכנן להתערב באיימי ובתינוק

5
00:00:11,300 --> 00:00:12,700
אני לא חושבת שאוכל
.להתראות איתך שוב

6
00:00:12,800 --> 00:00:15,600
היא פשוט מבואסת משום
.שהחלטתי לעשות את הדבר האחראי

7
00:00:15,600 --> 00:00:16,800
.אני רוצה למצוא את אבי

8
00:00:16,800 --> 00:00:17,800
,אמא שלי נמצאת כאן

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,300
היא לא יודעת
.שעברת מכאן

10
00:00:19,300 --> 00:00:21,500
.אימוץ זו לא אפשרות

11
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
.הייתי צריכה לספר לך

12
00:00:22,800 --> 00:00:26,300
זה די מביך לקבל אלצהיימר
.מתי שאתה יכול לזכור את זה

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
.אני באמת אתגעגע אלייך

14
00:00:27,900 --> 00:00:29,400
.אני לא נוסעת לאף מקום

15
00:00:55,700 --> 00:00:57,400
את יודעת, אנחנו לא
חייבות לצאת הערב

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,800
.אם את לא רוצה אותנו איתך
.אני לא חייבת, בכל מקרה

17
00:00:59,900 --> 00:01:01,100
.לא, כדאי לכן ללכת

18
00:01:01,200 --> 00:01:02,200
.כדאי לכן לראות את אביך

19
00:01:02,200 --> 00:01:02,800
?למה

20
00:01:02,900 --> 00:01:05,200
,משום שהוא אביך
.והוא ביקש לראות אתכן

21
00:01:05,200 --> 00:01:07,900
ואיימי, את צריכה לדבר
?איתו בנוגע לבית הספר, בסדר

22
00:01:07,900 --> 00:01:09,200
.כי אנחנו צריכים לקבל החלטה

23
00:01:09,300 --> 00:01:12,700
אני לא יודעת מה אני רוצה
.לעשות בנוגע לביה"ס, חוץ מלא ללכת

24
00:01:12,700 --> 00:01:13,900
.ובכן, זו ממש לא אפשרות

25
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
תראי, למה אני לא יכולה להתקשר 
.ולומר שאני חולה לחמישה חודשים

26
00:01:17,100 --> 00:01:19,100
.גם אני, אבל את לא יכולה

27
00:01:19,600 --> 00:01:20,300
,אז

28
00:01:21,200 --> 00:01:22,700
אתן יודעת לאן הוא
?לוקח אתכן

29
00:01:24,300 --> 00:01:25,000
?איפה

30
00:01:26,000 --> 00:01:27,700
האם הוא אמר לכן
?לא לספר לי

31
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
?אתם תיהנו, בסדר

32
00:01:31,100 --> 00:01:32,200
.אני איהנה

33
00:01:32,300 --> 00:01:34,100
אני אוהבת שכל
.הבית לרשותי

34
00:01:34,200 --> 00:01:35,500
.אנחנו רק נבלה קצת

35
00:01:35,700 --> 00:01:36,700
?אבל איפה תבלו

36
00:01:36,700 --> 00:01:38,000
את אפילו לא רוצה
.לעזוב את הבית

37
00:01:38,100 --> 00:01:39,600
.במקום שלו, את יודעת

38
00:01:39,600 --> 00:01:40,700
.יש לו מקום משלו מעכשיו

39
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
.יש לו מקום משלו מעכשיו

40
00:01:43,800 --> 00:01:45,600
כן, אבל אני בטוחה שהמקום
.הזה ממש חורבה

41
00:01:45,900 --> 00:01:47,600
.כדאי שזה יהיה

42
00:01:59,600 --> 00:02:02,300
.תודה, חבר'ה
.זה היה רעיון ממש טוב

43
00:02:02,300 --> 00:02:03,600
,אני לא יודע מדוע התנדבת

44
00:02:03,600 --> 00:02:04,700
.אבל תודה

45
00:02:04,900 --> 00:02:07,000
אני רק רוצה
.לראות את בנותיך

46
00:02:07,100 --> 00:02:09,600
ואל תספר לאמא שלי
.על שנתתי לך לעשות את זה

47
00:02:09,700 --> 00:02:10,300
?את צוחקת

48
00:02:10,400 --> 00:02:12,900
לא. היא תהרוג אותי, במיוחד
.מאז שזרקת אותה

49
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
.זו נקודה טובה

50
00:02:14,200 --> 00:02:15,700
,תקשיבי
,אני אהיה בחוץ כבר בחצות

51
00:02:15,700 --> 00:02:17,100
והחבר'ה שלי יחכו
,להכניס את כל החפצים לתוך בית

52
00:02:17,100 --> 00:02:18,100
?אני מבטיח, בסדר

53
00:02:18,200 --> 00:02:20,000
.ואני חייב לך בגדול

54
00:02:20,300 --> 00:02:21,100
.להתראות

55
00:02:27,700 --> 00:02:28,900
.הנה הכל הולך

56
00:02:46,400 --> 00:02:50,000
<i>סודות ההתבגרות</i>

57
00:02:50,001 --> 00:02:57,631
תורגם על ידי עדי כהן
.SubsCenter מקבוצת

58
00:03:55,000 --> 00:03:56,200
.זה נהדר, אבא

59
00:03:57,300 --> 00:04:00,600
כן, חוץ מהעובדה שקנית
.מיטה אחת לשתינו

60
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
מוזר, שיש לך חנות
.רהיטים והכל

61
00:04:03,500 --> 00:04:04,600
.באתי לרהט

62
00:04:04,600 --> 00:04:05,800
.זה קטע של דיירי משנה

63
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
אתן יודעות, אני לא
רוצה לחתום על חוזה שכירות ארוך

64
00:04:08,000 --> 00:04:09,800
עד שאדע מה קרה עם
.אמכם ואיתי

65
00:04:09,800 --> 00:04:11,300
.זה חודש חודש

66
00:04:11,800 --> 00:04:13,100
...חוץ מזה, חשבתי שיהיה כיף אם

67
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
אתן יודעות, ישנתן ביחד
.כמו שעשיתן כשהייתן קטנות

68
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
.כן, אבא, נהדר

69
00:04:17,400 --> 00:04:18,200
,אנחנו לא מבזבזים את הערב

70
00:04:18,200 --> 00:04:19,500
.לעולם לא הסכמנו לזה

71
00:04:19,600 --> 00:04:21,400
.אני יודע, אבל לפעמים אולי תרצו

72
00:04:21,500 --> 00:04:22,400
.בספק

73
00:04:24,000 --> 00:04:26,200
?אז אתן רוצות פיצה או משהו
?אתן רוצות לצאת

74
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
.לא, אני בהחלט לא רוצה לצאת

75
00:04:28,900 --> 00:04:32,100
אני לא רוצה לראות
.אנשים שאני מכירה מבית הספר או מהלהקה

76
00:04:32,100 --> 00:04:33,400
.איימי, כעת את איתי

77
00:04:33,400 --> 00:04:35,600
אם מישהו מסתכל עלייך
,או אומר לך משהו

78
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
אדביק להם טיל לכיס

79
00:04:37,300 --> 00:04:38,400
.ואטיס אותם לירח

80
00:04:38,800 --> 00:04:39,700
.תודה, אבא

81
00:04:40,300 --> 00:04:41,700
.אני מעריכה את התמיכה שלך

82
00:04:42,300 --> 00:04:43,800
?אכפת לך אם אתקשר לבן

83
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
...את ובן עדיין

84
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
...כן, אנחנו עדיין

85
00:04:48,000 --> 00:04:48,900
?אכפת לך

86
00:04:49,100 --> 00:04:51,300
.לא, קדימה. זה טוב
.אני מחבב את בן

87
00:04:55,900 --> 00:04:56,600
?מה

88
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
,אז של מי המקום הזה
?של החברה שלך

89
00:04:59,500 --> 00:05:00,100
?מה

90
00:05:00,500 --> 00:05:02,200
.אבא, זה מריח כמו בושם

91
00:05:03,300 --> 00:05:05,400
מן הסתם בנות פעם גרו פה

92
00:05:05,400 --> 00:05:06,900
.שם מאחור זה חדר של בנות

93
00:05:07,000 --> 00:05:09,400
איך את יודעת שמה שאת מריחה
?זה לא בושם של גברים

94
00:05:09,500 --> 00:05:10,900
.אולי רק אותי את מריחה

95
00:05:10,900 --> 00:05:12,700
.אני חושבת שכולנו מכירים את הריח שלך

96
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
?איזו פיצה את רוצה

97
00:05:14,200 --> 00:05:15,300
.אני לא רעבה

98
00:05:16,900 --> 00:05:18,300
.אני לא יכולה לצאת

99
00:05:18,400 --> 00:05:19,700
.אני לא רוצה לצאת

100
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
?מה אם אני יבוא אלייך

101
00:05:21,300 --> 00:05:23,400
,אני אוהב את זה אם תבוא הנה

102
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
.אבל אתה יודע, זה די מבחיל פה

103
00:05:25,500 --> 00:05:27,200
מרגיש כאילו שאני נמצאת
.בבית של אדם זר

104
00:05:27,300 --> 00:05:29,600
?אז זה אומר שכן? זה בסדר

105
00:05:29,900 --> 00:05:32,800
,בן, אני מתה לראות אותך
...באמת, פשוט

106
00:05:33,400 --> 00:05:34,900
.אני לא יודעת איך הדברים האלו עובדים

107
00:05:34,900 --> 00:05:36,900
אני די בטוחה שהערב
.אני ואשלי משתייכות לאבא שלי

108
00:05:37,100 --> 00:05:38,400
.את משתייכת אלי

109
00:05:38,700 --> 00:05:40,300
.אנחנו משתייכים אחד לשני

110
00:05:40,300 --> 00:05:41,500
.אני חייב לראות אותך

111
00:05:42,000 --> 00:05:43,200
.גם אני מרגישה ככה

112
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
.אני חייבת להישאר עם אבי

113
00:05:45,700 --> 00:05:47,700
...אני רואה את אמא שלי בכל יום. פשוט

114
00:05:48,500 --> 00:05:49,800
אני חייבת להיות איתו
.לפחות ללילה אחד

115
00:05:49,800 --> 00:05:52,300
.אני באמת רוצה לראות אותך
...זה רק ש

116
00:05:52,400 --> 00:05:53,600
.אני לא יודעת

117
00:05:53,800 --> 00:05:56,000
.קדימה, תשאלי את אביך
.זה לא ישנה לו

118
00:05:56,100 --> 00:05:56,800
.אני לא יכולה

119
00:05:56,800 --> 00:05:59,500
אני לא חושבת שאוכל לחלוק
.את הזמן שלי עם שיניכם

120
00:05:59,700 --> 00:06:01,700
וחוץ מזה, אנחנו אמורים לדבר
,על התוכניות שלי, אתה יודע

121
00:06:01,700 --> 00:06:03,300
מה אני צריכה לעשות
.בנוגע לבית הספר

122
00:06:03,500 --> 00:06:06,200
.אבל אביך מחבב אותי
.אני מחבב אותו

123
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
.ושנינו אוהבים אותך

124
00:06:08,100 --> 00:06:10,900
.אני מתגעגעת אלייך
.באמת שאני מתגעגעת אלייך

125
00:06:11,100 --> 00:06:12,100
.אז תשאלי אותו

126
00:06:12,200 --> 00:06:13,900
.זה לא יהיה הוגן כלפי אשלי

127
00:06:14,200 --> 00:06:15,800
?מה לא יהיה הוגן

128
00:06:17,100 --> 00:06:18,900
.אם בן יבוא

129
00:06:19,600 --> 00:06:22,600
לאף אחד לא אכפת. אבא מתעניין
.באיזו פיצה את רוצה

130
00:06:22,700 --> 00:06:23,900
.נקניקיה ופלפל

131
00:06:23,900 --> 00:06:25,000
.אני בדרך

132
00:06:25,000 --> 00:06:28,200
אני אשאל את הכתובת
.כשאקח את הפיצה. טוב, ביי

133
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
?נו

134
00:06:38,500 --> 00:06:40,700
.לא ידעתי שבאת הנה

135
00:06:40,700 --> 00:06:43,300
תקשיב, אני צריך לאסוף
.את הפיצה של איימי

136
00:06:43,300 --> 00:06:45,200
,היא בבית של אביה, אבל

137
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
.הרגש כמו בבית

138
00:06:46,700 --> 00:06:47,900
.אולי אני אצטרף אליך

139
00:06:50,100 --> 00:06:51,600
אליס צריך ללכת לדודה
.מדרגה שנייה שלה

140
00:06:51,700 --> 00:06:53,415
יום הולדת לדודה
.מדרגה שנייה שלה

141
00:06:53,700 --> 00:06:55,000
?למה לא הלכת איתה

142
00:06:55,200 --> 00:06:56,100
.לא רציתי

143
00:06:56,300 --> 00:06:58,500
אתה לא הולך לעיתים לכל
?המסיבות המשפחתיות

144
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
.כן, לפעמים

145
00:07:00,400 --> 00:07:01,300
?למה לא למסיבה הזאת

146
00:07:02,200 --> 00:07:03,800
אם אתה לא רוצה שאני אבוא
.איתך, זה בסדר

147
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
.אני פשוט יכול ללכת הביתה

148
00:07:04,800 --> 00:07:07,200
לא, לא. זה לא שאני לא
.רוצה שתבוא איתי

149
00:07:07,200 --> 00:07:09,900
פשוט זה הביקור הראשון
.של איימי אצל אביה

150
00:07:09,900 --> 00:07:11,300
,מאז שההורים שלה נפרדו

151
00:07:11,300 --> 00:07:14,100
ואפילו כנראה כדאי שאני
...לא אלך לשם, אז

152
00:07:14,300 --> 00:07:15,300
?הכל בסדר

153
00:07:15,700 --> 00:07:17,200
.כן, אני בסדר

154
00:07:17,500 --> 00:07:19,100
.לא, משהו לא בסדר

155
00:07:19,300 --> 00:07:21,700
,כן, משהו
.אבל נוכל לדבר מחר

156
00:07:21,700 --> 00:07:24,700
,תלך לאביה של איימי ותהנה
.אל תדאג לגביי

157
00:07:24,700 --> 00:07:26,700
.בסדר, כן
.באמת שאין לי זמן לדבר

158
00:07:26,700 --> 00:07:28,000
.אני חייב ללכת לקחת את הפיצה

159
00:07:31,200 --> 00:07:32,000
?אתה רוצה לבוא

160
00:07:32,100 --> 00:07:33,300
.כן, תודה

161
00:07:39,500 --> 00:07:41,800
חבל שלא אמרת לי שזה
.מה שאנחנו עומדים לעשות

162
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
אמרתי להורים שלי שאנחנו
.הולכות לקנות פיצה

163
00:07:44,900 --> 00:07:46,500
.קנינו פיצה
.זה במושב האחורי

164
00:07:46,800 --> 00:07:48,900
אני יודעת, אבל לא סיפרתי
,להם את כל האמת

165
00:07:48,900 --> 00:07:51,600
וכבר הייתי באינספור צרות
.בגלל שלא סיפרתי להם את כל האמת

166
00:07:51,700 --> 00:07:53,500
את חושבת שאם היינו
מספרות להם אז היינו הולכות

167
00:07:53,500 --> 00:07:56,000
,לחפש את אבי
?אז הם היו נותנים לך לבוא איתי

168
00:07:56,100 --> 00:07:57,700
.אני די בספק

169
00:07:58,200 --> 00:08:00,200
אבל אולי אבא שלי היה
.בא איתנו לחיפושים

170
00:08:00,400 --> 00:08:03,400
אבא שלי באמת טוב בלהתעמת
.עם אנשים במצבים קשים

171
00:08:04,100 --> 00:08:06,400
חשבתי שההורים שלך יצאו
.לדייט הנדוש שלהם הערב

172
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
.אני לא חושבת שזה נדוש

173
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
.אני חושבת שזה די רומנטי

174
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
.באמת

175
00:08:11,000 --> 00:08:13,300
דייט בלילה לאנשים
.שלא עושים סקס

176
00:08:13,400 --> 00:08:16,200
.להורים שלי יש שפע של סקס

177
00:08:17,900 --> 00:08:18,800
?איך את יודעת

178
00:08:19,600 --> 00:08:21,100
.אני רק מניחה

179
00:08:24,700 --> 00:08:26,400
?איפה אחיך
?איפה תום

180
00:08:26,600 --> 00:08:27,800
.הוא בבית לבדו

181
00:08:28,400 --> 00:08:31,100
זו עוד סיבה למה לא נוח לי
.להישאר בחוץ עד לשעה מאוחרת

182
00:08:31,400 --> 00:08:33,800
...הוא היה כבר לבד בבית, אבל עדיין

183
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
אמרתי להורים שלי שלא
.ניעלם לזמן רב

184
00:08:36,700 --> 00:08:38,800
אני רק רוצה לראות
.איך נראה הבחור

185
00:08:39,000 --> 00:08:41,600
אני לא אעשה מהומה
.או משהו

186
00:08:47,100 --> 00:08:47,600
?מה

187
00:08:48,000 --> 00:08:49,300
?מתי אני יכול לראות אותך

188
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
.אמרתי לך, אני עסוקה

189
00:08:51,200 --> 00:08:54,100
קדימה, אדריאן. אני לא
,להמשיך בלעדייך

190
00:08:54,500 --> 00:08:55,600
.או מישהו

191
00:08:56,100 --> 00:08:59,700
תודה, אני בטוחה שאמרת
.את זה בתור מחמאה

192
00:09:00,000 --> 00:09:01,500
,אמרתי לך
.אני לא יכולה הערב

193
00:09:01,700 --> 00:09:02,600
?למה לא

194
00:09:03,000 --> 00:09:04,200
?אני פשוט לא יכולה, בסדר

195
00:09:04,600 --> 00:09:07,500
.ואל תנסה להתקשר לגרייס
.היא נמצאת איתי

196
00:09:07,700 --> 00:09:08,500
.לילה טוב

197
00:09:11,300 --> 00:09:12,200
...ריקי

198
00:09:17,000 --> 00:09:19,700
.דיברתי עם ג'ייק מוקדם יותר

199
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
בעצם דיברתי איתו בכל
.הסופשבוע עלייך

200
00:09:25,000 --> 00:09:28,100
טוב, אני לא בטוחה
,שנוח לי עם זה

201
00:09:28,100 --> 00:09:29,300
.אבל תודה שסיפרת לי

202
00:09:29,400 --> 00:09:31,100
.בוודאי שאספר לך

203
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
?כי אנחנו חברות, נכון

204
00:09:33,400 --> 00:09:35,100
.וג'ייק ואני חברים

205
00:09:35,200 --> 00:09:36,100
.נכון

206
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
אני פשוט לא מבינה למה הוא יכול
.להתקשר אלייך, אבל לא אליי

207
00:09:40,600 --> 00:09:43,000
,כי הוא עייף מלהיות דחוי

208
00:09:43,000 --> 00:09:44,900
.והוא מחכה שאת תתקשרי אליו

209
00:09:45,700 --> 00:09:48,000
.הבחור מאוהב בך

210
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
.תתקשרי אליו, תחזרי אליו

211
00:09:50,700 --> 00:09:54,100
.אני לא יודעת
.זה פשוט לא מרגיש נכון לעכשיו

212
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
.זמן רב עבר

213
00:09:56,000 --> 00:09:57,300
?זו הבעיה

214
00:09:57,600 --> 00:10:00,000
?שזמן רב עבר

215
00:10:01,400 --> 00:10:03,900
או שהבעיה היא שאת
?אוהבת את ריקי

216
00:10:06,600 --> 00:10:08,500
,אני יודעת, את אוהבת את ריקי

217
00:10:08,900 --> 00:10:13,500
,אבל את יודעת שאני אוהבת את ריקי
וכמו שסיפרתי לך בפעם הראשונה שנפגשנו

218
00:10:13,600 --> 00:10:15,500
.אנחנו עושים סקס

219
00:10:15,800 --> 00:10:19,300
אני יודעת, ואני לא מעוניינת
,בלעשות סקס עם ריקי

220
00:10:19,300 --> 00:10:21,800
והוא לא מעוניין לעשות
.סקס איתי

221
00:10:22,500 --> 00:10:23,900
.אנחנו רק ידידים

222
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
,נו באמת, גרייס
.לריקי אין ידידות

223
00:10:28,400 --> 00:10:32,100
ריקי מתיידד עם בנות
.שהוא רוצה לעשות איתן סקס

224
00:10:32,200 --> 00:10:33,600
.ריקי ואני רק ידידים

225
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
והוא לא ינסה לעשות
.איתי סקס

226
00:10:35,800 --> 00:10:38,700
אני בטוחה שזה אותו הדבר

227
00:10:38,700 --> 00:10:41,300
שאיימי ג'ורגנס חשבה בלילה
.שעשתה איתו סקס

228
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
.איימי המסכנה

229
00:10:44,000 --> 00:10:47,900
.לא, ריקי המסכן, התינוק המסכן

230
00:10:48,200 --> 00:10:49,600
.לא איימי המסכנה

231
00:10:49,900 --> 00:10:52,100
נערה צריכה לדעת
.איך לשמור על עצמה

232
00:10:52,100 --> 00:10:54,300
?כמה כבר קשה זה לא להיכנס להריון

233
00:10:55,400 --> 00:10:56,300
.אני לא יודעת

234
00:10:57,400 --> 00:10:59,100
.אז תתרחקי מריקי

235
00:11:09,800 --> 00:11:10,500
?שלום

236
00:11:10,700 --> 00:11:12,900
?מה את עושה הערב

237
00:11:13,000 --> 00:11:14,300
?מי זה

238
00:11:14,500 --> 00:11:15,900
,את יודעת מי זה

239
00:11:16,500 --> 00:11:18,200
?למה אתה מתקשר אליי

240
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
אני פשוט צריך לדבר
.עם מישהו, לורן

241
00:11:21,100 --> 00:11:22,100
?בנוגע למה

242
00:11:22,400 --> 00:11:24,600
-בנוגע למשהו אחר
.איימי והתינוק

243
00:11:24,600 --> 00:11:26,300
,אני חייב לדבר עם מישהו

244
00:11:26,300 --> 00:11:28,300
.מישהו שיש לו את העניין הכי טוב בלב 

245
00:11:28,400 --> 00:11:29,800
.אני לא אדבר איתך

246
00:11:30,300 --> 00:11:31,200
?למה לא

247
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
לא נראה שהייתה לך
איזושהי בעיה לדבר איתי

248
00:11:33,000 --> 00:11:35,200
שבוע שעבר
.כשרצית לדבר איתי

249
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
.עכשיו אני רוצה לדבר איתך

250
00:11:37,600 --> 00:11:38,300
.אני עסוקה

251
00:11:38,600 --> 00:11:39,500
?בלעשות מה

252
00:11:40,500 --> 00:11:42,100
?את לא עושה כלום, נכון

253
00:11:42,400 --> 00:11:43,200
.כן, אני כן

254
00:11:44,300 --> 00:11:47,300
?נוכל פשוט לצאת ולדבר, בבקשה

255
00:11:47,900 --> 00:11:49,800
,יצאת מדעתך
?אתה יודע את זה

256
00:12:01,800 --> 00:12:03,200
.היי
.היי-

257
00:12:03,600 --> 00:12:05,000
.חשבתי שיצאת עם ג'ייסון

258
00:12:05,100 --> 00:12:06,600
.יצאתי, פשוט לא סיפרתי לאבי

259
00:12:06,700 --> 00:12:07,900
?למה לא

260
00:12:08,100 --> 00:12:09,600
אני לא יודעת, אני יותר
.אוהבת את הדרך הזאת

261
00:12:09,600 --> 00:12:10,700
.את יודעת לאיפה הוא מקפיץ אותי

262
00:12:10,700 --> 00:12:12,100
הוא חושב שאני מבלה
.את הערב כמו תמיד

263
00:12:12,200 --> 00:12:14,500
?אז, לאיפה ג'ייסון לוקח אותך

264
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
,לקולנוע
.ואז לקנות פיצה

265
00:12:17,500 --> 00:12:19,600
המועדון של הפיצה המגונדרת הזאת
תורמת כסף לבית הספר

266
00:12:19,600 --> 00:12:22,000
...על כל פיצה שתלמיד קונה,אז

267
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
.סרט ופיצה

268
00:12:23,600 --> 00:12:24,200
.מקורי

269
00:12:24,400 --> 00:12:26,600
.את לא יכולה לבוא, בלי להעליב

270
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
.אני לא רוצה לבוא, בלי להעליב

271
00:12:29,300 --> 00:12:30,000
?את בטוחה

272
00:12:30,200 --> 00:12:30,800
.אני בטוחה

273
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
יש לך אולי חברים
?שתוכל לסדר לה

274
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
.בשבילה? לא, אין לי

275
00:12:35,500 --> 00:12:36,900
.אני יכולה להשיג לבד בן זוג

276
00:12:37,400 --> 00:12:38,300
?באמת

277
00:12:38,700 --> 00:12:39,500
.אני יכולה

278
00:12:40,500 --> 00:12:41,400
.בסדר

279
00:12:41,500 --> 00:12:42,800
?טוב, את יודעת מה

280
00:12:42,800 --> 00:12:44,200
אני אעזור לך למצוא
.בן זוג בשבוע הבא

281
00:12:44,200 --> 00:12:46,300
.השגת לי בן זוג
.זה המעט שאני יכולה לעשות

282
00:12:46,400 --> 00:12:48,400
.אמרתי שאני יכולה להשיג לבד

283
00:12:49,600 --> 00:12:51,500
?כשאני מוכנה, בסדר

284
00:12:51,600 --> 00:12:52,400
.בסדר

285
00:12:52,400 --> 00:12:54,200
.בסדר, אנחנו צריכים לזוז

286
00:12:54,200 --> 00:12:56,000
אנחנו לא רוצים לחכות
,עד שהיא תמצא בן זוג

287
00:12:56,000 --> 00:12:57,400
.כי זה עלול לקחת שנים

288
00:12:57,600 --> 00:12:59,400
,עד כמה שאני מעריכה את הרחמים 

289
00:12:59,400 --> 00:13:02,800
אני לא חושבת שמישהו מבניכם
?היה בדייט רשמי, נכון

290
00:13:03,600 --> 00:13:05,500
.כן, אז תלכו, תצאו מפה

291
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
.יש לי ענייניים לעשות

292
00:13:06,700 --> 00:13:08,800
.טוב, לילה טוב

293
00:13:09,400 --> 00:13:10,200
.לילה טוב

294
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
.לילה טוב

295
00:13:27,000 --> 00:13:28,100
?מי זה

296
00:13:28,300 --> 00:13:29,700
.'ליאו בויקוויץ

297
00:13:35,300 --> 00:13:36,600
.שמעתי שאת לבד בבית

298
00:13:36,700 --> 00:13:37,800
.חשבתי שאקפוץ הנה

299
00:13:37,900 --> 00:13:39,100
.אולי נוכל לדבר

300
00:13:39,200 --> 00:13:40,600
.אני ליאו, אביו של בן

301
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
.אן, אמה של איימי

302
00:13:44,000 --> 00:13:44,900
?זו שעת השינה

303
00:13:45,100 --> 00:13:48,200
.לא, לא. היכנס, בבקשה

304
00:13:53,000 --> 00:13:56,900
.הייתי צריך להתקשר קודם לפחות
.אני מתנצל

305
00:13:57,400 --> 00:14:01,000
.אני מצטערת שאני נראית ככה

306
00:14:01,500 --> 00:14:05,500
אני אלך להחליף בגדים ולנקות
...קצת, אבל

307
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
...אני לא ממש מרגישה ככה כי

308
00:14:08,100 --> 00:14:11,100
בגלל שאמך זה עתה קיבלה
,אבחון מאלצהיימר

309
00:14:11,100 --> 00:14:12,600
,ולך ולבעלך יש בעיות

310
00:14:12,600 --> 00:14:16,100
והבת האהובה שלך הכניסה את
,עצמה למעט בעיות

311
00:14:16,100 --> 00:14:19,700
והבנות הלכו לבקר את אביהן
,בפעם הראשונה מאז שנפרדת מבעלך

312
00:14:19,700 --> 00:14:23,400
.ובגלל שהיין הזה לא הולך עם הדגנים

313
00:14:30,300 --> 00:14:33,700
.זה בסדר

314
00:14:33,900 --> 00:14:36,400
.הכל יהיה בסדר

315
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
,אז איך אתה אוהבת את הפיצה
?מר ג'ורגנס

316
00:14:41,400 --> 00:14:42,200
.'אתה יכול לקרוא לי ג'ורג

317
00:14:43,000 --> 00:14:44,100
אתה יכולה להעביר לי
?'עוד חתיכה, ג'ורג

318
00:14:44,100 --> 00:14:46,500
.לא אתה. תקרא לי מר ג'ורגנס

319
00:14:46,900 --> 00:14:47,800
.מר ג'ורגנס

320
00:14:47,900 --> 00:14:48,600
.ככה אני אוהב את זה

321
00:14:48,700 --> 00:14:49,500
...אבא

322
00:14:50,000 --> 00:14:51,200
.הוא צוחק

323
00:14:52,400 --> 00:14:53,800
.זו פיצה טובה

324
00:14:54,400 --> 00:14:55,800
.כן, זה של פיאנו

325
00:14:56,200 --> 00:14:57,700
?של פיאנו? איפה זה של פיאנו
.מעולם לא שמעתי על זה

326
00:14:57,700 --> 00:14:59,200
זה מקום שאבי אוהב
.ללכת אליו

327
00:14:59,300 --> 00:15:02,100
למען האמת הוא ארגן את זה עם בית הספר
איפה שמתרימים כסף לבית הספר

328
00:15:02,100 --> 00:15:03,800
.בשביל המכירות של הערב

329
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
.אני צריך לעשות את זה עם החנות שלי

330
00:15:05,200 --> 00:15:06,900
תורם כסף על מכירות
.ואז התלמידים מגיעים

331
00:15:06,900 --> 00:15:07,700
.זה רעיון טוב

332
00:15:07,800 --> 00:15:09,600
.כדאי שנשאיר חתיכה לאשלי

333
00:15:10,500 --> 00:15:11,800
?תזכיר לי איך קוראים לך

334
00:15:12,600 --> 00:15:13,700
.הנרי, אבא

335
00:15:13,700 --> 00:15:15,000
.אני רק צוחק

336
00:15:15,500 --> 00:15:16,900
?למה אתה כזה עצוב, הארי
?מה קרה

337
00:15:17,100 --> 00:15:18,400
.בעיה עם החברה

338
00:15:19,000 --> 00:15:19,500
.תודה

339
00:15:19,500 --> 00:15:21,000
?חברה נפרדה ממך

340
00:15:21,200 --> 00:15:22,300
?היא נפרדה

341
00:15:22,600 --> 00:15:24,100
.לא. לא

342
00:15:26,100 --> 00:15:27,600
?פגשת את אחותה של איימי

343
00:15:27,900 --> 00:15:28,700
.לא

344
00:15:29,100 --> 00:15:32,400
,היא הילדה הביישנית ביותר

345
00:15:32,400 --> 00:15:34,000
,כמה שנים צעירה ממך

346
00:15:34,200 --> 00:15:38,600
אבל הכי מתוקה, המלאך הכי נחמד
.שאי פעם תרצה להכיר

347
00:15:38,700 --> 00:15:40,200
אתה יודע, כשהיא שמעה שאתה
,ובן באים

348
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
היא רצה לחדר האחורי
.כמו חתלתולה קטנה

349
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
.תעשה לי טובה

350
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
תוכל להביא למלאך הקטן
?שלי חתיכה מהפיצה

351
00:15:47,200 --> 00:15:49,700
.בסדר

352
00:15:51,500 --> 00:15:52,800
.תודה, הארי

353
00:16:10,100 --> 00:16:11,200
?מה אתה רוצה

354
00:16:11,400 --> 00:16:13,300
אביך ביקש ממני
.להביא לך פיצה

355
00:16:13,300 --> 00:16:16,600
תניח את זה, ואז תצא מהחדר
.כשהידיים שלך על הראש

356
00:16:23,800 --> 00:16:25,000
.לא

357
00:16:25,500 --> 00:16:28,700
אני לא אצא מהחדר
,כשהידיים שלי על הראש

358
00:16:29,100 --> 00:16:30,800
כי נמאס לי שאנשים
,אומרים לי מה לעשות

359
00:16:30,800 --> 00:16:33,700
,ומתי לעשות את זה
.ומתי לא לעשות את זה

360
00:16:33,900 --> 00:16:35,300
.אני גבר, לעזאזל

361
00:16:35,800 --> 00:16:37,800
.טוב, במקרה הזה אתה יכול להישאר

362
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
.טוב, בסדר

363
00:16:43,400 --> 00:16:44,700
?מי זה

364
00:16:44,900 --> 00:16:46,800
.זה ריקי
?ריקי

365
00:16:50,100 --> 00:16:51,400
.היי, חבר

366
00:16:51,700 --> 00:16:54,400
?גרייס נמצאת בבית

367
00:16:54,400 --> 00:16:57,200
.לא, היא יצאה עם אדריאן

368
00:16:57,500 --> 00:17:00,800
באמת? הוריך נתנו לה
?לצאת עם אדריאן

369
00:17:01,600 --> 00:17:03,000
.אולי אני יכולה לחכות לה

370
00:17:03,300 --> 00:17:06,700
.יש לי ידידה שצריכה להגיע

371
00:17:07,000 --> 00:17:09,200
יש לך ידידה שצריכה
?להגיע? כמו דייט

372
00:17:09,500 --> 00:17:11,100
.יופי לך

373
00:17:11,400 --> 00:17:13,400
יש לך אולי מושג לאן
?גרייס ואדריאן הלכו

374
00:17:13,400 --> 00:17:16,700
.אולי הן בבית של אדריאן

375
00:17:17,000 --> 00:17:20,500
.כן, אולי הן שם
.תודה

376
00:17:31,200 --> 00:17:33,300
אולי כדאי שקודם
.תכתבי לו מכתב

377
00:17:33,600 --> 00:17:35,000
.אולי

378
00:17:36,800 --> 00:17:39,800
או שאולי כדאי לך להתקשר אליו
.ולראות כיצד הוא מרגיש על לפגוש אותך

379
00:17:42,500 --> 00:17:43,700
.אולי

380
00:17:47,300 --> 00:17:49,500
אדריאן, אני מצטערת. אני לא
.בנוח לעשות את זה

381
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
.אני חושבת שכדאי שאלך

382
00:17:50,600 --> 00:17:52,600
.חיכיתי 16 שנים בשביל זה

383
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
?את לא יכולה לחכות עוד כמה דקות

384
00:17:54,900 --> 00:17:55,900
.בסדר

385
00:17:58,600 --> 00:18:00,300
?בשביל מה בדיוק אנחנו מחכות

386
00:18:00,500 --> 00:18:02,900
אני רק רוצה לראות
?את הבחור, בסדר

387
00:18:04,500 --> 00:18:07,000
?איך תדעי שזה הבחור הנכון

388
00:18:48,700 --> 00:18:50,000
!סוף סוף

389
00:18:50,100 --> 00:18:51,700
.מצטער, תום. ערב עמוס

390
00:18:51,700 --> 00:18:54,700
התיכון מקבל כספים על כל פיצה
.שתלמיד מזמין הערב

391
00:18:54,700 --> 00:18:55,600
.זה קצת מטורף

392
00:18:55,700 --> 00:18:56,600
.כן

393
00:18:57,900 --> 00:18:58,900
.הנה

394
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
.תום, זה המון כסף

395
00:19:01,100 --> 00:19:02,200
?אתה רוצה עוד

396
00:19:02,400 --> 00:19:04,700
לא, אני רק אומר שכדאי
.שתהיה זהיר עם המזומן

397
00:19:04,900 --> 00:19:05,900
.תודה על הטיפ

398
00:19:05,900 --> 00:19:09,300
.תודה על הטיפ
.הבנתי. מצחיק

399
00:19:10,700 --> 00:19:11,800
.לילה טוב, תום

400
00:19:21,700 --> 00:19:22,400
.שלום

401
00:19:22,500 --> 00:19:24,700
היי תום, זו אני. אני רק
.בודקת איך אתה

402
00:19:24,800 --> 00:19:26,100
.אני בסדר

403
00:19:26,100 --> 00:19:27,100
?אתה רוצה שאחזור

404
00:19:27,200 --> 00:19:28,000
.לא

405
00:19:28,300 --> 00:19:29,300
?אתה בטוח

406
00:19:29,300 --> 00:19:30,600
.כן

407
00:19:30,600 --> 00:19:32,900
רק חשבתי שאתה עלול
.לפחד שאתה שם לבד

408
00:19:33,100 --> 00:19:34,200
.לא

409
00:19:36,800 --> 00:19:38,900
,הוא אמר שהוא בסדר
.אבל אני לא יודעת

410
00:19:42,600 --> 00:19:44,200
,אני יודעת שזה מאוד קשה לך

411
00:19:44,200 --> 00:19:48,100
אבל מה אם הבחור יראה אותנו
?יושבות מחוץ לבית שלו

412
00:19:59,900 --> 00:20:01,000
?מרגישה טוב יותר

413
00:20:01,700 --> 00:20:02,500
.כן

414
00:20:03,500 --> 00:20:05,600
לא היה לי באמת מישהו
.שאני אוכל לדבר איתו

415
00:20:06,600 --> 00:20:07,800
.אני לא יודע

416
00:20:07,800 --> 00:20:09,000
?מה תעשי, אן

417
00:20:09,300 --> 00:20:10,300
.הם מאוהבים

418
00:20:11,100 --> 00:20:12,700
,זה נהדר שהם מאוהבים

419
00:20:12,700 --> 00:20:14,700
.אבל הם רק בני 15

420
00:20:15,000 --> 00:20:15,900
.זה מסובך

421
00:20:16,100 --> 00:20:16,900
.או שלא

422
00:20:16,900 --> 00:20:19,900
.היא עומדת להיות אמא
.וקיבלנו את זה, בן ואני

423
00:20:20,900 --> 00:20:23,200
הוא רוצה אותה בחיו
.ואני רוצה אותה בחיו

424
00:20:23,200 --> 00:20:24,600
.היא ילדה נחמדה

425
00:20:24,700 --> 00:20:25,800
.תודה

426
00:20:27,400 --> 00:20:29,100
.אני חושבת שאני עדיין בהלם

427
00:20:29,100 --> 00:20:30,300
.אני לא מבינה את זה

428
00:20:30,300 --> 00:20:32,100
...זה נראה כל כך לא סביר שהיא

429
00:20:32,100 --> 00:20:33,400
.עשתה סקס, כן

430
00:20:33,700 --> 00:20:36,100
אני חושב שרובנו מרגישים
,ככה על הילדים שלנו

431
00:20:36,300 --> 00:20:37,500
.המתבגרים שלנו

432
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
.דיברתי עם היועץ בבית הספר

433
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
.מארק מולינה, כן. בחור נחמד

434
00:20:41,400 --> 00:20:43,300
הוא אמר שיש כיתת שלוחה שבה

435
00:20:43,300 --> 00:20:44,900
...היא תוכל ללכת עם עוד בנות ש

436
00:20:45,000 --> 00:20:46,100
?זה מה שאת רוצה

437
00:20:46,200 --> 00:20:47,300
.לא

438
00:20:47,600 --> 00:20:49,100
.אני רוצה שזה לא יקרה

439
00:20:49,400 --> 00:20:51,200
אבל זה קורה, וזה יקרה

440
00:20:51,200 --> 00:20:52,900
בין אם היא הולכת 
,לכיתת השלוחה

441
00:20:52,900 --> 00:20:55,500
או שהיא תלמד בבית
.הוא שהיא תחזור לבית הספר הישן שלה

442
00:20:55,500 --> 00:20:56,800
אני לא חושבת שאיימי
.תוכל לעשות את זה

443
00:20:56,900 --> 00:20:59,000
,היא תוכל אם היא תרצה
.אם את רוצה

444
00:20:59,300 --> 00:21:01,300
אני אפילו לא יכולה לתת
.לה להישאר לבד בבית

445
00:21:01,500 --> 00:21:02,800
.היא תצטרך להתגבר על זה

446
00:21:03,000 --> 00:21:06,200
.היא לא יכולה להחביא את הפנים מהאישה
.מה שקרה, קרה

447
00:21:06,200 --> 00:21:09,400
,כמו שאמרתי מקודם, היא ילדה טובה
.ואני מתכוון לזה

448
00:21:09,900 --> 00:21:11,100
.היא ילדה טובה

449
00:21:12,400 --> 00:21:13,300
.היא ילדה טובה

450
00:21:13,500 --> 00:21:16,600
,ואת אמא טובה
ואת תתגברי על זה

451
00:21:16,600 --> 00:21:18,100
.ואיימי תתגבר על זה

452
00:21:18,600 --> 00:21:22,000
,אבל אל תתני לה להתחבא מאנשים
.ואת אל תתחבאי מאנשים

453
00:21:22,600 --> 00:21:24,500
.אל תייחסי לזה חשיבות

454
00:21:24,900 --> 00:21:26,600
,זה מה שזה, את יודעת

455
00:21:26,600 --> 00:21:28,500
,את רוצה שאשיג לה מורה פרטי

456
00:21:28,500 --> 00:21:31,100
כדי שהיא תוכל להישאר בבית 
.וללמוד, אז אני אמצא לה מורה

457
00:21:31,400 --> 00:21:33,300
,את רוצה לשלוח אותה לבית ספר פרטי

458
00:21:33,300 --> 00:21:36,200
,או לבית ספר אחר
.רק תודיעי לי, יש לי קשרים

459
00:21:36,600 --> 00:21:39,200
אבל בבקשה, אל תתני לאיימי להרגיש
שהיא אדם נחות יותר

460
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
.מזה שהיא הייתה לפני שהכל קרה

461
00:21:41,400 --> 00:21:43,900
,כי היא לא
.וגם את לא

462
00:21:44,200 --> 00:21:45,500
.פשוט תחיי עם זה, אן

463
00:21:45,800 --> 00:21:47,700
אם לא אכפת לך שאני אומר
.את זה, פשוט תחיי עם זה

464
00:21:47,700 --> 00:21:49,100
.כי אין דבר שתוכלי לעשות

465
00:21:49,400 --> 00:21:52,000
,פשוט תקבלי את הדברים כמו שהם

466
00:21:52,400 --> 00:21:53,400
.וזה בסדר

467
00:21:53,500 --> 00:21:57,100
ואם אני יכול לעזור לך
,בכל דרך, בבקשה

468
00:21:57,300 --> 00:21:59,000
.תודיעי לי

469
00:22:00,300 --> 00:22:01,600
.תודה

470
00:22:16,000 --> 00:22:18,900
...אז רצית לדבר או משהו או

471
00:22:19,400 --> 00:22:21,600
אתה מתכוון לשבת שם
?ולבהות בי

472
00:22:21,600 --> 00:22:23,700
.אני בסדר, רק בוהה בך

473
00:22:26,500 --> 00:22:30,200
אני לא חושבת שבגיל 13 מותר
?לך לצאת לדייטים או משהו

474
00:22:30,300 --> 00:22:31,500
?אתה צוחק

475
00:22:31,500 --> 00:22:34,200
אחרי איימי, אני לא חושבת 
.שירשו לי עד גיל 21

476
00:22:34,500 --> 00:22:38,100
אלא אם כן אני עוברת כמה
.ניקיונות התנדבותיים או משהו

477
00:22:38,700 --> 00:22:40,100
.זו תהיה בושה

478
00:22:40,400 --> 00:22:41,700
?ולמה זה

479
00:22:41,800 --> 00:22:43,100
.לא יודע

480
00:22:43,800 --> 00:22:45,300
.את מאוד יפה

481
00:22:45,600 --> 00:22:46,700
.נו באמת

482
00:22:47,400 --> 00:22:49,800
?את יודעת שאת יפה, נכון

483
00:22:50,200 --> 00:22:51,600
.אני מתכוון, את יפהפייה

484
00:22:53,500 --> 00:22:56,500
יכול להיות שאת הילדה
.הכי יפה שאי פעם ראיתי

485
00:22:56,900 --> 00:22:58,500
?פשוט תשתוק, בסדר

486
00:22:59,000 --> 00:23:00,300
?לא ידעת את זה

487
00:23:10,100 --> 00:23:11,300
.לעולם

488
00:23:13,200 --> 00:23:15,800
.עברתי הרבה לאחרונה

489
00:23:20,800 --> 00:23:22,100
.אני אוהבת את סטפאן גארפאלי

490
00:23:22,200 --> 00:23:24,000
?את אוהבת
.כן, אני אוהבת אותו-

491
00:23:24,100 --> 00:23:26,500
...עם
?איך קוראים לו

492
00:23:27,400 --> 00:23:28,500
.ג'יאנגו רינהרד
.רינהרד-

493
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
.כן
.כן-

494
00:23:29,600 --> 00:23:30,400
.אלוהים, מדהים

495
00:23:30,400 --> 00:23:32,900
כן, אני לא חושבת שיש עוד
.משהו כמו שניהם

496
00:23:33,300 --> 00:23:34,600
.אלא אם כן אנחנו

497
00:23:34,700 --> 00:23:35,600
?מי

498
00:23:35,800 --> 00:23:38,400
?סטפאן גארפאלי וג'יאנגו רינהרד

499
00:23:38,400 --> 00:23:41,100
.הם אמני ג'אז
.או שהם היו פעם

500
00:23:41,100 --> 00:23:42,300
.כן, אני מכיר אותם

501
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
.לא, אתה לא
.כן-

502
00:23:45,600 --> 00:23:48,100
סטפאן גארפאלי הוא
."באלבום של "פינק פלויד

503
00:23:48,500 --> 00:23:49,600
.הלוואי שהיית פה

504
00:23:51,200 --> 00:23:52,700
.זה נכון
.אבא-

505
00:23:52,800 --> 00:23:54,300
?פינק פלויד
.תיזהר, חתול מגניב-

506
00:23:54,400 --> 00:23:56,000
.טוב
.אבא-

507
00:23:56,300 --> 00:23:56,900
?מה

508
00:23:57,600 --> 00:23:59,300
.בוא פשוט נשנה את הנושא

509
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
אז חשבתי עוד בנוגע
?לחזרה לבית הספר

510
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
.כן
.לא, אני לא יכולה לעשות את זה

511
00:24:04,700 --> 00:24:07,800
,חוץ מלימודים בבית
?מה הן האפשרויות שלך

512
00:24:08,400 --> 00:24:12,400
כדאי שאהיה פה בזמן שאת ובן
?משוחחים בנוגע לעתיד החינוכי שלך

513
00:24:12,500 --> 00:24:14,700
נכון, זה בטח משהו

514
00:24:14,700 --> 00:24:16,500
שאתה רוצה לדבר עליו
עם איימי ועם אמה

515
00:24:16,700 --> 00:24:17,600
.בלעדיי

516
00:24:17,700 --> 00:24:20,000
אולי אני פשוט אלך לראות
,מה קרה להנרי

517
00:24:20,000 --> 00:24:21,700
.ואולי נלך

518
00:24:21,700 --> 00:24:22,600
.אולי

519
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
.אבל נהדר לראות אותך

520
00:24:31,000 --> 00:24:31,700
.אני מצטערת

521
00:24:32,100 --> 00:24:34,000
כנראה הייתי צריכה לשאול
.אם בן יכול לבוא

522
00:24:34,200 --> 00:24:35,000
.לא, זה בסדר

523
00:24:35,000 --> 00:24:37,800
אני פשוט רוצה לבלות קצת
.איתך ועם אשלי

524
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
?מה את חושבת שהולך שם

525
00:24:40,600 --> 00:24:41,500
.לא יודעת

526
00:24:44,300 --> 00:24:47,300
תראי איימי, אני יודע
,שתלמידי התיכון רעים

527
00:24:47,400 --> 00:24:48,900
.אבל זה בית הספר שלך

528
00:24:49,300 --> 00:24:50,700
,ואם את רוצה לחזור לבית הספר שלך

529
00:24:50,700 --> 00:24:52,500
במקום שישלחו אותך לגבול הכפר

530
00:24:52,500 --> 00:24:54,400
בשביל כמה כיתות 
,שלוחה או משהו

531
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
.אז הטענה שלך נכונה

532
00:24:56,100 --> 00:24:57,900
את תחזרי לבית הספר
,עם בן וחברייך

533
00:24:57,900 --> 00:24:59,700
.ואת תרימי את ראשך בגאווה

534
00:25:02,300 --> 00:25:04,800
.אני רוצה
.אבא, אני לא יכולה

535
00:25:04,800 --> 00:25:07,400
.אני באמת לא יכולה
.אין לי כזה אומץ

536
00:25:07,400 --> 00:25:08,800
.את כן אמיצה

537
00:25:09,400 --> 00:25:11,000
.וכבר עברת את החלק הגרוע מכל

538
00:25:11,000 --> 00:25:12,100
.סיפרת לי

539
00:25:12,300 --> 00:25:14,000
וכעת כשאני יודע, הכל נראה
.כמו חתיכת עודה

540
00:25:14,100 --> 00:25:15,400
.לא, זה לא

541
00:25:15,700 --> 00:25:17,400
.הילדים בבית הספר שלי מרושעים

542
00:25:17,500 --> 00:25:20,000
.אתה לא מרושע
...אתה די

543
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
,אתה די עקשני בנוגע לכמה דברים

544
00:25:23,600 --> 00:25:24,800
 ,אבל אתה לא רע

545
00:25:25,800 --> 00:25:27,100
.ואתה אוהב אותי

546
00:25:27,100 --> 00:25:29,400
ילדים בבית הספר
.שלי לא אוהבים אותי

547
00:25:29,600 --> 00:25:31,200
.אני אוהב אותך, איימי

548
00:25:31,400 --> 00:25:32,800
.אני אוהבת אותך המון

549
00:25:33,000 --> 00:25:35,400
,ואת אשלי
.ואפילו את אמך

550
00:25:35,400 --> 00:25:36,800
...אבל

551
00:25:38,400 --> 00:25:40,100
.עשיתי כמה טעויות

552
00:25:40,900 --> 00:25:44,400
.כן, גם אני, אבא

553
00:25:45,500 --> 00:25:47,200
.מתוקה

554
00:25:51,000 --> 00:25:52,900
.אני אפתח

555
00:25:54,000 --> 00:25:55,300
.זה בטח שכן

556
00:25:55,800 --> 00:25:57,700
.עדיין אף אחד לא יודע שעברתי

557
00:25:59,900 --> 00:26:00,800
.אדריאן, זה אני

558
00:26:00,800 --> 00:26:03,300
.קניתי לך ולגרייס פיצה

559
00:26:04,600 --> 00:26:06,100
?זה ריקי

560
00:26:06,600 --> 00:26:07,700
?אדריאו

561
00:26:08,100 --> 00:26:09,900
.לא באמת חשבתי שזה יהיה מושלם

562
00:26:10,000 --> 00:26:11,400
?אדריאן

563
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
?אבא, אתה  יוצא עם אדריאן

564
00:26:17,600 --> 00:26:19,500
.אמה של אדריאן ידידה שלי

565
00:26:19,500 --> 00:26:21,300
.היא הייתה ידידה שלי

566
00:26:21,500 --> 00:26:23,300
.אמרתי לך שעשיתי כמה טעויות

567
00:26:23,300 --> 00:26:25,500
.אנשים עושים טעויות

568
00:26:37,700 --> 00:26:40,300
אמרתי לאמא שלי שאתה 
.מביא לי ספר שאני כותבת עליו בעיתון

569
00:26:40,400 --> 00:26:41,700
.אין לי ספר

570
00:26:42,200 --> 00:26:43,300
.כן, יש לך

571
00:26:44,100 --> 00:26:45,100
.עבודה טובה

572
00:26:46,800 --> 00:26:47,600
.הבאתי לך פיצה

573
00:26:47,700 --> 00:26:48,800
.אני לא רעבה

574
00:26:49,000 --> 00:26:50,400
,תתבעי את עצמך
.אבל קניתי את זה לך

575
00:26:50,600 --> 00:26:51,700
.כן, בטח שקנית את זה לי

576
00:26:51,700 --> 00:26:53,400
.ואני בטוחה שאתה רק רוצה לדבר

577
00:26:53,400 --> 00:26:54,300
.אני רוצה לדבר

578
00:26:54,600 --> 00:26:56,000
.אני לא עושה איתך כלום

579
00:26:56,200 --> 00:26:59,100
אני לא מבקש ממך לעשות
.משהו איתי חוץ מלדבר

580
00:26:59,100 --> 00:27:00,700
.אז התחל לדבר

581
00:27:02,100 --> 00:27:05,400
החברה שלי או החברה לשעבר
.שלי, אדריאן, שונאת אותי

582
00:27:05,500 --> 00:27:07,900
.איימי שונאת אותי
.כולם שונאים אותי

583
00:27:08,000 --> 00:27:08,700
?אז

584
00:27:08,800 --> 00:27:10,400
אז אני חושב שיותר
אנשים ישנאו אותי

585
00:27:10,400 --> 00:27:13,300
אם אני אצטרך ללכת במסדרון
,עם איימי ג'ורג'נס ההריונית

586
00:27:13,300 --> 00:27:15,200
.באותו המסדרון

587
00:27:15,300 --> 00:27:17,600
אז חשבתי אם את יכולה
לשכנע את איימי

588
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
שזה לא רעיון טוב
?לחזור לבית הספר

589
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
את יודעת
.זה לא רעיון טוב

590
00:27:22,000 --> 00:27:26,500
משום שהמשך הלימודים
.שלה יגמרו את החיים החברתיים שלך

591
00:27:26,800 --> 00:27:29,100
כן, אבל אני לא
.רוצה שיצחקו עליה

592
00:27:29,100 --> 00:27:32,600
אני לא רוצה שמישהו יעשה צחוק
.מהאישה שסוחבת את הילד שלי

593
00:27:32,900 --> 00:27:34,500
תראי, אף אחד לא יגיד לי משהו

594
00:27:34,500 --> 00:27:36,500
.כי...אני אני

595
00:27:36,800 --> 00:27:38,200
...אבל לאיימי

596
00:27:38,800 --> 00:27:40,200
.היא מטרה נעה

597
00:27:41,100 --> 00:27:43,200
?מה אתה יודע
.הסכמנו על משהו

598
00:27:43,400 --> 00:27:47,200
כן. לא הבנתי עדיין
.למה היא החליטה לשמור את התינוק

599
00:27:47,400 --> 00:27:49,000
.שנינו יודעים שעשינו טעות

600
00:27:49,000 --> 00:27:51,800
ושנינו יודעים שאנחנו
.לא מוכנים להיות הורים

601
00:27:52,000 --> 00:27:53,800
,עכשיו אני מאולץ בלשמור עליה

602
00:27:53,800 --> 00:27:55,700
.לשמור על שניהם

603
00:27:55,900 --> 00:27:57,500
.אני מניחה שהיית צריך להיות זהיר יותר

604
00:27:57,600 --> 00:27:58,800
,הייתי צריך להיות זהיר יותר

605
00:27:58,800 --> 00:28:00,100
.היא הייתה צריכה להיות זהירה יותר

606
00:28:00,200 --> 00:28:03,100
כן, שניכם הייתם צריכים להיות
.זהירים יותר, אבל לא הייתם

607
00:28:03,200 --> 00:28:07,100
וכעת שניכם אחראיים
.על הבאת ילד לעולם

608
00:28:07,200 --> 00:28:07,900
?מקנא

609
00:28:07,900 --> 00:28:11,300
כן, אני מקנא כי אני מתה

610
00:28:11,300 --> 00:28:14,500
להיות אמא מתבגרת, כי
.זה חלומה של כל ילדה

611
00:28:14,700 --> 00:28:17,000
התכוונתי, אם את מקנא שעשיתי
?איתה סקס

612
00:28:17,200 --> 00:28:18,000
.לא

613
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
?את בטוחה

614
00:28:19,300 --> 00:28:21,300
די קיבלתי את הרושם
ממך וממדיסון

615
00:28:21,300 --> 00:28:22,900
.ששתיכן מקנאות

616
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
אתה ידוע, לא כל
.נערה רוצה אותך

617
00:28:25,300 --> 00:28:29,300
כן, כמה בנות חושבת שאתה
.לא דואג, אידיוט חסר לב

618
00:28:29,500 --> 00:28:30,700
.כמה בנות, כן

619
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
,נו באמת

620
00:28:33,000 --> 00:28:34,700
?אני לא אידיוט מוחלט, נכון

621
00:28:36,300 --> 00:28:38,000
מה נערה יפת מראה כמוך

622
00:28:38,000 --> 00:28:40,500
עושה לבד בבית
?בליל שבת

623
00:28:40,600 --> 00:28:43,600
,אני רואה מעבר לזה
?אתה יודע את זה

624
00:28:44,100 --> 00:28:45,100
.אני יודע את זה

625
00:28:45,500 --> 00:28:47,600
.ועדיין, הנה את

626
00:29:06,900 --> 00:29:09,200
...ובכן
...שלום-

627
00:29:09,400 --> 00:29:11,400
.שלום לעצמך

628
00:29:11,800 --> 00:29:12,900
?אתה תום

629
00:29:12,900 --> 00:29:15,000
?את בטי

630
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
.כן, אני בטי

631
00:29:19,400 --> 00:29:21,300
אתה יודע, זה יעלה לך הרבה כסף

632
00:29:21,300 --> 00:29:24,200
אם אתה רוצה שאני אהיה
.חברה שלך

633
00:29:27,500 --> 00:29:28,900
.בסדר

634
00:29:31,400 --> 00:29:33,700
.יש לי הרגשה שמשהו קורה

635
00:29:34,900 --> 00:29:36,900
אני באמת צריכה לחזור
.הביתה, אדריאן

636
00:29:37,200 --> 00:29:40,400
אם אני לא אחזור עד חצו
!ההורים שלי יהרגו אותי

637
00:29:56,200 --> 00:29:59,000
,ריבונו של עולם
.שמור עלינו מפני פגיעה

638
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
.שלום לכן

639
00:30:03,000 --> 00:30:03,700
.היי

640
00:30:04,500 --> 00:30:06,900
אשתי אומרת שאתן
.חונות פה כל הלילה

641
00:30:07,000 --> 00:30:08,200
?מה אתן רוצות

642
00:30:11,300 --> 00:30:12,700
?אדריאן

643
00:30:13,400 --> 00:30:14,100
?כן

644
00:30:15,100 --> 00:30:16,800
?את אדריאן לי

645
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
.כן

646
00:30:23,600 --> 00:30:27,000
ההסכם שלי עם אמך
.הוא שזה לעולם לא יקרה

647
00:30:29,900 --> 00:30:32,300
בבקשה אל תבואי
.הנה שוב

648
00:30:35,400 --> 00:30:37,100
.יש לי משפחה

649
00:30:56,900 --> 00:30:58,500
.שלום
.שלום-

650
00:31:00,500 --> 00:31:01,800
?אלוהים, גם את

651
00:31:02,200 --> 00:31:03,500
למה את מתכוונת
?"ל"גם את

652
00:31:03,600 --> 00:31:05,500
?את בוגדת באבא

653
00:31:06,000 --> 00:31:08,200
.ליאו, אביו של בן, בא הנה

654
00:31:08,700 --> 00:31:09,400
?למה

655
00:31:09,500 --> 00:31:11,700
לא יודעת, הוא רק רצה לוודא
שאני יודעת שזה בסדר מצידו

656
00:31:11,700 --> 00:31:13,500
.שאת ובן יוצאים

657
00:31:14,000 --> 00:31:16,100
עד הנה הוא בה
?כדי לומר לך את זה

658
00:31:16,900 --> 00:31:20,000
הוא לא יכל פשוט להתקשר
?או לשלוח כמה נקניקיות ולספר לך

659
00:31:20,100 --> 00:31:23,500
."בואי נחזור ל "גם את
?אבא שלכם יוצא עם מישהי

660
00:31:23,500 --> 00:31:25,500
הוא הביא לשם מישהו
?בזמן שהייתן שם

661
00:31:25,600 --> 00:31:26,400
.לא

662
00:31:26,600 --> 00:31:29,700
,אבל יש לו מישהי
.או הייתה לו מישהי

663
00:31:29,800 --> 00:31:30,400
?מי

664
00:31:30,600 --> 00:31:31,500
.את יודעת

665
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
.יש לו עניין עם אמה של אדריאן

666
00:31:34,700 --> 00:31:39,700
,את יודעת, אדריאן, הזונה
.המעודדת, החברה של המתופף

667
00:31:40,700 --> 00:31:42,100
.הזנות בטח עוברת במשפחה

668
00:31:42,300 --> 00:31:43,500
?את יודעת מה, אשלי

669
00:31:43,500 --> 00:31:45,600
.אבא אמר שהוא יספר לה

670
00:31:46,500 --> 00:31:49,200
.אמא, לאבא אין עניין עם מישהי
.הוא לא יוצא עם אף אחת

671
00:31:49,200 --> 00:31:52,900
,הם יצאו אולי פעם או שניים
.אבל הם רק ידידים

672
00:31:52,900 --> 00:31:54,600
הוא השאיל את הדירה שלה
.כדי שכולנו נוכל לבלות איתו הערב

673
00:31:54,700 --> 00:31:56,100
?מתי תפסיקי להיות נאיבית

674
00:31:56,100 --> 00:31:57,600
?כשהתינוק יגיע

675
00:31:57,600 --> 00:31:58,500
.אשלי

676
00:31:58,600 --> 00:32:00,500
למה שניכם לא יכולים
להיות כמו הורים נורמאלים

677
00:32:00,500 --> 00:32:02,600
ולהתמכר לאינטרנט
?או לפורנו או משהו

678
00:32:02,600 --> 00:32:05,200
למה את חייבת להתערב
?בהורים אחרים

679
00:32:07,200 --> 00:32:08,900
?מה בנוגע אלייך, נסיכה

680
00:32:08,900 --> 00:32:11,400
למה את חייבת להתערב עם
?החברים של החברים שלי

681
00:32:11,400 --> 00:32:13,100
.להנרי יש חברה

682
00:32:13,100 --> 00:32:15,400
הוא ואליס יוצאים מאז
.'כיתה ג

683
00:32:15,500 --> 00:32:17,100
.היא נפרדה ממנו

684
00:32:17,700 --> 00:32:19,100
?אליס נפרדה מהנרי

685
00:32:19,600 --> 00:32:22,500
לעזאזל, אני לא יותר
.טובה ממדיסון ולורן

686
00:32:22,900 --> 00:32:25,800
אני לא מוכנה שתשתמשו
?בשפה הזאת, בסדר

687
00:32:26,200 --> 00:32:28,900
אמא, אני בהריון, ואת דואגת
?שאני משתמשת במילים רעות

688
00:32:28,900 --> 00:32:31,200
...כן, לא

689
00:32:31,200 --> 00:32:33,100
אני לא יודעת מה אני
?אומרת, בסדר

690
00:32:33,300 --> 00:32:35,700
זה עתה גיליתי שלאביכם
.יש חברה

691
00:32:36,100 --> 00:32:37,900
.זה דבר אחד שאפשר לחשוד בו

692
00:32:37,900 --> 00:32:40,700
וזה דבר אחר שאפשר לאשר
.את הכל עם הבנות של עצמך

693
00:32:41,000 --> 00:32:42,300
.הוא עשה טעות

694
00:32:42,500 --> 00:32:44,100
?הוא אמר את זה? לך

695
00:32:44,100 --> 00:32:44,900
.כן

696
00:32:45,200 --> 00:32:47,400
אמא, אמה של אדריאן
.מחוץ לעיר כל הזמן

697
00:32:47,400 --> 00:32:49,700
.היא דיילת אוויר
.היא מטיילת הרבה

698
00:32:50,000 --> 00:32:53,200
איכשהו אבא שכנע את
,אדריאן להשאיל לו את הדירה

699
00:32:53,200 --> 00:32:55,000
כי הוא ידע שאני לא רוצה
.לצאת לאף מקום

700
00:32:55,100 --> 00:32:56,700
הוא עשה זאת למעני כי
כי הוא ידע שאני לא רוצה

701
00:32:56,700 --> 00:32:58,500
.שמישהו יראה אותי ככה

702
00:32:58,800 --> 00:33:01,000
חוץ מזה, אבא גר
.בחנות הרהיטים

703
00:33:01,100 --> 00:33:02,800
?רגע, מה? מתי הוא אמר את זה

704
00:33:02,800 --> 00:33:03,900
.הוא לא סיפר לי את זה

705
00:33:03,900 --> 00:33:06,900
כן, כי התחבאת בחדר 
.האחורי כמו תינוק קטן

706
00:33:07,000 --> 00:33:08,600
אולי אם לא היית מתנהגת
,כמו ילדה קטנה בכל הערב הזה

707
00:33:08,600 --> 00:33:09,500
.אז היית יודעת על זה

708
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
את חושבת שגדלת רק
.בגלל שאת מביאה תינוק

709
00:33:12,000 --> 00:33:13,100
.תפסיקי

710
00:33:13,100 --> 00:33:14,200
.חכו, רגע אחד

711
00:33:14,600 --> 00:33:16,700
?הוא גר בחנות הרהיטים

712
00:33:16,900 --> 00:33:20,300
למה הוא לא נשאר
...במלון או בדירה או

713
00:33:22,000 --> 00:33:23,200
.אוי לא

714
00:33:23,700 --> 00:33:24,800
!לא

715
00:33:26,700 --> 00:33:28,100
.לא, לא, לא

716
00:33:28,200 --> 00:33:29,100
?אמא

717
00:33:29,300 --> 00:33:31,400
אבא לא גר
.עם אמה של אדריאן

718
00:33:31,400 --> 00:33:32,900
.בסדר? הוא לא

719
00:33:33,800 --> 00:33:35,000
.אוי לא

720
00:33:36,100 --> 00:33:37,000
?מה

721
00:33:37,400 --> 00:33:39,200
אבא לא ציין משהו 

722
00:33:39,200 --> 00:33:41,100
,בנוגע להיות שבור
?נכון

723
00:33:41,100 --> 00:33:42,000
?מה

724
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
אז איזו עוד סיבה יש לו
?לגור בחנות הרהיטים

725
00:33:46,800 --> 00:33:49,300
אמא, את חייבת לתת
.לו לבוא לבית

726
00:33:49,300 --> 00:33:51,800
לא אכפת לי אם אנשים
יודעים שהיא בהריון

727
00:33:51,900 --> 00:33:55,100
ויש לו עניין עם מישהו
.ושאת עושה משהו עם אבא של בן

728
00:33:55,100 --> 00:33:56,900
אבל כן אכפת לי
.שאנשים ידעו שאנחנו עניים

729
00:33:56,900 --> 00:33:58,600
.זו ההשפלה האולטימטיבית

730
00:33:58,600 --> 00:34:01,500
מה, אנחנו כאלו עניים
?שהוא צריך לישון ב

731
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
בבקשה אמא, תתני לו
.לבוא הביתה, בבקשה

732
00:34:03,800 --> 00:34:05,300
אני לא מבינה למה שתיכן

733
00:34:05,300 --> 00:34:07,700
חושבות שהוא שבור
.או שאנחנו שבורות או מה שזה לא יהיה

734
00:34:08,100 --> 00:34:10,800
ייתכן שאבא אוהב לישון
.בחנות הרהיטים שלו

735
00:34:11,100 --> 00:34:12,300
עכשיו את רואה איך היא
.נכנסת לבעיות

736
00:34:12,300 --> 00:34:15,300
בדיוק שחשבתי שדברים
.לא יכולים עוד להחמיר

737
00:34:15,400 --> 00:34:17,200
.את חייבת ללכת להשיג אותו

738
00:34:17,400 --> 00:34:20,900
את לא יכולה לתת לו להציג
?את העוני שלנו מול כולם, בסדר

739
00:34:21,000 --> 00:34:23,200
אני פשוט
,אני יכולה לסבול הרבה דברים

740
00:34:23,200 --> 00:34:26,000
.אבל את זה אני לא יכולה לסבול
.אני פשוט לא יכולה

741
00:34:26,300 --> 00:34:29,600
אבל אשלי, אני לא
?שהוא יהיה פה. בסדר

742
00:34:29,600 --> 00:34:31,600
.אני באמת לא רוצה אותו פה

743
00:34:31,700 --> 00:34:35,200
אמא, אני שונאת אותו
?בדיוק כמוך, בסדר

744
00:34:35,300 --> 00:34:37,300
אנחנו לא יכולים להניח לו 
.להיראות כמו מפסידן גדול

745
00:34:37,300 --> 00:34:39,000
.כולנו נראה כמו מפסידנים גדולים

746
00:34:39,000 --> 00:34:41,700
זה מה שאת רוצה? שכל העולם
.ירחם עלינו

747
00:34:41,700 --> 00:34:42,800
.אשלי, אני לא יכולה

748
00:34:42,800 --> 00:34:44,300
.לא אחרי כל מה שהוא עשה

749
00:34:44,300 --> 00:34:45,600
.אני פשוט לא יכולה

750
00:34:45,800 --> 00:34:48,100
.אבא, אני מבקשת ממך

751
00:34:48,200 --> 00:34:49,800
.תני לו לבוא הביתה

752
00:34:49,800 --> 00:34:52,200
.זה רק לזמן מה, בבקשה

753
00:34:53,700 --> 00:34:54,800
.בבקשה

754
00:34:57,400 --> 00:35:00,100
בסדר אשלי, אבל אני
?לא מתקשרת אליו, בסדר

755
00:35:00,100 --> 00:35:01,700
.את תתקשרי אליו

756
00:35:01,900 --> 00:35:04,900
.וזה עד שנמצא לו פתרון אחר

757
00:35:15,200 --> 00:35:16,800
.ההתרעננות הזאת טעימה

758
00:35:16,800 --> 00:35:17,900
.כן

759
00:35:21,500 --> 00:35:24,100
.בלי עישון, זה לא טוב לך

760
00:35:24,300 --> 00:35:26,300
,אני יודעת, אבל תאמין לי

761
00:35:26,600 --> 00:35:28,900
זה לא החלק המסוכן
.ביותר בעבודה שלי

762
00:35:28,900 --> 00:35:32,700
אני מקווה שאני אחיה מספיק
.כדי למות בסרטן הריאה

763
00:35:33,600 --> 00:35:34,700
?רוצה אחד

764
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
?עישנת בעבר

765
00:35:42,500 --> 00:35:43,300
.לא

766
00:35:44,500 --> 00:35:45,900
?אתה יודע מה

767
00:35:46,400 --> 00:35:48,300
.זה יכול לגרום לך להיות חולה, תום

768
00:35:48,300 --> 00:35:50,300
.זה מאוד ממכר

769
00:35:50,500 --> 00:35:54,000
אתה מעשן אחד,וזה
.נראה כמו כלום

770
00:35:54,200 --> 00:35:55,300
.אתה מעשן אחד נוסף

771
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
.לא סיפור גדול

772
00:35:57,600 --> 00:36:02,000
ואז אתה מעשן את השלישי
.ובום, אתה כפוף

773
00:36:02,400 --> 00:36:05,800
.ומאוד קשה להיגמל

774
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
.זה רעיון טוב

775
00:36:20,400 --> 00:36:23,600
,תום, אני צריכה שתדע משהו

776
00:36:23,900 --> 00:36:26,100
,אם אתה לא משלם לי את הכסף

777
00:36:26,900 --> 00:36:30,700
בחור רע במיוחד יבוא
לבוא ויכסח אותך

778
00:36:30,700 --> 00:36:33,700
עם שק של תפוזים
.שהוא שומר במכונית שלו

779
00:36:33,800 --> 00:36:37,500
,אז אתה צריך לשלם לי
.אני צריכה לשלם לו

780
00:36:37,600 --> 00:36:39,500
אתה יודע, הוא לא נותן
.לי לשמור את הכסף

781
00:36:39,800 --> 00:36:41,000
.לא ידעתי את זה

782
00:36:41,000 --> 00:36:41,700
.כן

783
00:36:42,400 --> 00:36:44,800
וזה מה שחברים עושים

784
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
.לספר לך דברים כאלו

785
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
?אתה רוצה לדעת משהו נוסף

786
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
.בסדר

787
00:36:50,500 --> 00:36:55,700
בסדר. טוב, הרבה בנות
,מכורות לסמים

788
00:36:55,700 --> 00:36:58,900
.לכל הסוגים הנוראים של סמים

789
00:36:58,900 --> 00:37:00,900
.ובשביל זה הן צריכות את הכסף

790
00:37:00,900 --> 00:37:03,500
,זה עסק מאוד מלוכלך

791
00:37:03,500 --> 00:37:07,500
,ורוב הגברים שמתקשרים לי
.לא נחמדים

792
00:37:07,700 --> 00:37:10,600
ואם הם היו נחמדים אז הייתה לה
.חברה אולי

793
00:37:10,600 --> 00:37:14,900
או...נכון? או אישה או
.נכון? אבל אין להם

794
00:37:15,100 --> 00:37:18,000
אתה באמת נתת הכת 
.את כל הקופה כשקיבלת אותי

795
00:37:19,200 --> 00:37:21,900
כן, אבל יש עוד הרבה בנות

796
00:37:22,000 --> 00:37:25,200
.באתר שהן לא בדיוק נחמדות

797
00:37:25,300 --> 00:37:28,000
,לא אכפת להן ממך
.והן לא חברות שלך

798
00:37:28,000 --> 00:37:33,100
,והן באות לתוך הבית היפה שלך
.והן שודדות את המשפחה שלך

799
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
?אז תעשה לי טובה

800
00:37:36,300 --> 00:37:39,800
?תוכל להתרחק מהאתרים האלו

801
00:37:40,400 --> 00:37:42,500
כי מישהו ייקח אותך
.כיתרון

802
00:37:42,500 --> 00:37:44,200
?אתה מבטיח לי

803
00:37:46,000 --> 00:37:48,900
.אני אוהבת את הפיצה נקניק שלי

804
00:37:50,600 --> 00:37:53,100
ואני באמת אוהבת את
.השיחות שלנו

805
00:37:53,900 --> 00:37:56,800
.זה יהיה 200 דולר

806
00:38:01,600 --> 00:38:02,600
.היי

807
00:38:03,100 --> 00:38:04,300
.תודה

808
00:38:04,800 --> 00:38:06,000
?תום

809
00:38:06,700 --> 00:38:07,600
?מי זאת

810
00:38:08,200 --> 00:38:10,100
.קח את זה בחזרה

811
00:38:13,100 --> 00:38:14,400
?מה שלומך

812
00:38:18,100 --> 00:38:19,200
.לילה טוב, תום

813
00:38:19,400 --> 00:38:21,800
.בית יפהפה
.תודה-

814
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
?תום, מי זאת הייתה

815
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
.היא חברה

816
00:38:28,900 --> 00:38:30,500
.כמו ריקי

817
00:38:30,900 --> 00:38:34,800
.הוא בה לפה בערב

818
00:38:35,800 --> 00:38:38,800
?באמת? מה הוא אמר
?מה הוא לבש

819
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
?אז מתי תיפרד מאליס

820
00:38:41,700 --> 00:38:42,900
.אני לא יודע

821
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
אבל ככל שמוקדם יותר
.כך טוב יותר

822
00:38:45,700 --> 00:38:48,400
.אולי כדאי שתישן על זה
.אולי תרגיש אחרת מחר

823
00:38:48,600 --> 00:38:50,100
.לא, אני רוצה לסיים עם זה

824
00:38:50,100 --> 00:38:51,700
.אני רוצה לסיים עם זה מחר

825
00:38:51,800 --> 00:38:54,400
אתה מכיר אותה מאז
.כיתה ג'. זו אליס

826
00:38:54,400 --> 00:38:56,700
היא לא מישהי שאתה
."פשוט "מתגבר עליה

827
00:38:57,100 --> 00:38:59,100
.לא כולם ברי מזל כמוך

828
00:38:59,300 --> 00:39:00,900
יש אנשים שנתקעים
במערכות יחסים

829
00:39:00,900 --> 00:39:02,900
שהם לא רוצים להיות בהם
כי הם יותר מדי מפחדים

830
00:39:02,900 --> 00:39:05,300
,לתת לזה ללכת
.אני לא רוצה להיות ככה

831
00:39:05,400 --> 00:39:07,600
.אני צעיר מדי בכדי להיות כזה

832
00:39:07,600 --> 00:39:10,500
,ואם לא יהיה לי מזל כמו שלך
,אם לעולם אני לא אמצא מישהי

833
00:39:10,500 --> 00:39:13,600
,אם אני לעולם לא אתאהב
אז...לפחות

834
00:39:13,600 --> 00:39:15,700
.אני אנסה להשיג את מה שאתה השגת

835
00:39:15,800 --> 00:39:19,000
הילדה המושלמת, שבהריון
.מאיזה ילד אחר

836
00:39:19,400 --> 00:39:21,000
.אני מצטער, בן

837
00:39:22,000 --> 00:39:23,600
.שחכתי לדקה

838
00:39:23,800 --> 00:39:24,400
.זה בסדר

839
00:39:25,000 --> 00:39:26,200
?אתה לא משנה את דעתך, נכון

840
00:39:26,300 --> 00:39:27,000
.לא

841
00:39:27,600 --> 00:39:28,600
.לעולם

842
00:39:31,300 --> 00:39:32,900
.היא אפילו לא ניסתה להתקשר אלי

843
00:39:33,000 --> 00:39:35,100
,היא לוקחת אותי רק בתנאים

844
00:39:35,100 --> 00:39:37,200
,ונמאס לי מזה
.פשוט נמאס לי מזה

845
00:39:37,400 --> 00:39:41,100
,אז תיפרד ממנה
.אבל תהיה נחמד לזה

846
00:39:41,300 --> 00:39:42,600
,אליס קשה מבחוץ

847
00:39:42,600 --> 00:39:45,400
.אבל היא ממש תתבאס
?אתה יודע את זה, נכון

848
00:39:45,500 --> 00:39:47,800
,אני יודע, אני ידוע
?אבל מה אני עוד יכול לעשות

849
00:39:47,900 --> 00:39:50,900
,אני לא יכול להמשיך עם זה
.ואני חייב להיפרד ממנה

850
00:39:50,900 --> 00:39:51,800
.אני חייב

851
00:39:51,900 --> 00:39:52,600
.בסדר

852
00:39:54,500 --> 00:39:55,500
?מה

853
00:39:55,500 --> 00:39:59,900
אליס לא נפרדה ממך
?במקרה, נכון

854
00:40:03,000 --> 00:40:03,800
.כן

855
00:40:18,000 --> 00:40:18,600
.היי

856
00:40:22,000 --> 00:40:23,600
.החבר שלך, ריקי, קפץ לפה

857
00:40:23,800 --> 00:40:25,800
.הכניס מכות למחסה

858
00:40:26,900 --> 00:40:28,700
.תן לי לשאול אותך משהו

859
00:40:30,400 --> 00:40:34,400
איך זה שבחור נשאר נשואי
לאישה ל15 שנה

860
00:40:35,000 --> 00:40:37,200
ויש לו שתי בנות איתה

861
00:40:38,300 --> 00:40:40,800
?ואז פשוט הולך

862
00:40:42,200 --> 00:40:44,300
?הייתה לנו אי פעם שיחה

863
00:40:44,800 --> 00:40:46,500
,לא נראה לי

864
00:40:46,500 --> 00:40:48,500
אז אני לא חושבת שנתחיל
.עם השיחה הזאת

865
00:40:48,700 --> 00:40:50,400
.למה לא? אני רוצה לדעת

866
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
?למה את רוצה לדעת

867
00:40:53,400 --> 00:40:55,400
.כי זה מה שאבי עשה

868
00:40:56,000 --> 00:40:58,500
,הוא פשוט הסתלק
.ולא הסתכל לאחור

869
00:40:58,500 --> 00:41:02,400
והוא יודע שאני פה, הוא יודע
.והוא עדיין מתנהג כאילו אני לא קיימת

870
00:41:02,400 --> 00:41:05,900
.אדריאן, אדריאן, זה בסדר
.אל תבכי, אל תבכי

871
00:41:06,500 --> 00:41:07,900
.יש לך את אמא שלך

872
00:41:08,000 --> 00:41:10,200
.היא תחזור בעוד כמה ימים

873
00:41:15,200 --> 00:41:17,100
.זה משהו אחד לבגוד באמא

874
00:41:18,800 --> 00:41:21,200
.זו עוד בגידה בי ובאיימי

875
00:41:23,400 --> 00:41:26,400
,לעולם לא אדבר איתך בעודי חייה
?הבנת

876
00:41:28,400 --> 00:41:29,600
תגידי לו שהוא יכול להישאר בבית

877
00:41:29,600 --> 00:41:31,900
אם הוא לא יכול לממן שהייה
.במקום אחר

878
00:41:32,700 --> 00:41:34,300
ואם הוא עדיין עם אמך

879
00:41:35,000 --> 00:41:38,800
.ואם הוא...באמת גר בחנות

880
00:41:41,600 --> 00:41:44,000
.השארתי את הפלאפון שלי בחדר שלך

881
00:41:46,900 --> 00:41:48,200
.לך הביתה

882
00:41:50,400 --> 00:41:51,800
?מה הנקודה עכשיו

883
00:41:51,900 --> 00:41:54,400
,הנקודה היא
,שאם אתה רוצה סליחה

884
00:41:54,600 --> 00:41:56,900
.הם באמת יסלחו לך

885
00:41:57,500 --> 00:42:02,700
אם מתישהו אבא שלי יבוא
,ויבקש שאני אסלח לו

886
00:42:03,800 --> 00:42:05,300
.הייתי סולחת לו

887
00:42:06,400 --> 00:42:07,800
.לא אני

888
00:42:24,800 --> 00:42:25,600
.לילה טוב

889
00:42:44,900 --> 00:42:46,300
.בוא לפה

890
00:42:57,068 --> 00:43:04,485
תורגם על ידי עדי כהן
.SubsCenter מקבוצת