בפרקים הקודמים של ..."סודות ההתבגרות"
תודה רבה לך על .שנתת לי להישאר איתך
,אני חושב שאם אני אמשיך לדמיין אותה .אולי היא תופיע כאן שנית
,אם אתה מתכנן להתערב באיימי ובתינוק
אני לא חושבת שאוכל .להתראות איתך שוב
היא פשוט מבואסת משום .שהחלטתי לעשות את הדבר האחראי
.אני רוצה למצוא את אבי
,אמא שלי נמצאת כאן
היא לא יודעת .שעברת מכאן
.אימוץ זו לא אפשרות
.הייתי צריכה לספר לך
זה די מביך לקבל אלצהיימר .מתי שאתה יכול לזכור את זה
.אני באמת אתגעגע אלייך
.אני לא נוסעת לאף מקום
את יודעת, אנחנו לא חייבות לצאת הערב
.אם את לא רוצה אותנו איתך .אני לא חייבת, בכל מקרה
.לא, כדאי לכן ללכת
.כדאי לכן לראות את אביך
?למה
,משום שהוא אביך .והוא ביקש לראות אתכן
ואיימי, את צריכה לדבר ?איתו בנוגע לבית הספר, בסדר
.כי אנחנו צריכים לקבל החלטה
אני לא יודעת מה אני רוצה .לעשות בנוגע לביה"ס, חוץ מלא ללכת
.ובכן, זו ממש לא אפשרות
תראי, למה אני לא יכולה להתקשר .ולומר שאני חולה לחמישה חודשים
.גם אני, אבל את לא יכולה
,אז
אתן יודעת לאן הוא ?לוקח אתכן
?איפה
האם הוא אמר לכן ?לא לספר לי
?אתם תיהנו, בסדר
.אני איהנה
אני אוהבת שכל .הבית לרשותי
.אנחנו רק נבלה קצת
?אבל איפה תבלו
את אפילו לא רוצה .לעזוב את הבית
.במקום שלו, את יודעת
.יש לו מקום משלו מעכשיו
כן, אבל אני בטוחה שהמקום .הזה ממש חורבה
.כדאי שזה יהיה
.תודה, חבר'ה .זה היה רעיון ממש טוב
,אני לא יודע מדוע התנדבת
.אבל תודה
אני רק רוצה .לראות את בנותיך
ואל תספר לאמא שלי .על שנתתי לך לעשות את זה
?את צוחקת
לא. היא תהרוג אותי, במיוחד .מאז שזרקת אותה
.זו נקודה טובה
,תקשיבי ,אני אהיה בחוץ כבר בחצות
והחבר'ה שלי יחכו ,להכניס את כל החפצים לתוך בית
?אני מבטיח, בסדר
.ואני חייב לך בגדול
.להתראות
.הנה הכל הולך
סודות ההתבגרות
תורגם על ידי עדי כהן .SubsCenter מקבוצת
.זה נהדר, אבא
כן, חוץ מהעובדה שקנית .מיטה אחת לשתינו
מוזר, שיש לך חנות .רהיטים והכל
.באתי לרהט
.זה קטע של דיירי משנה
אתן יודעות, אני לא רוצה לחתום על חוזה שכירות ארוך
עד שאדע מה קרה עם .אמכם ואיתי
.זה חודש חודש
...חוץ מזה, חשבתי שיהיה כיף אם
אתן יודעות, ישנתן ביחד .כמו שעשיתן כשהייתן קטנות
.כן, אבא, נהדר
,אנחנו לא מבזבזים את הערב
.לעולם לא הסכמנו לזה
.אני יודע, אבל לפעמים אולי תרצו
.בספק
?אז אתן רוצות פיצה או משהו ?אתן רוצות לצאת
.לא, אני בהחלט לא רוצה לצאת
אני לא רוצה לראות .אנשים שאני מכירה מבית הספר או מהלהקה
.איימי, כעת את איתי
אם מישהו מסתכל עלייך ,או אומר לך משהו
אדביק להם טיל לכיס
.ואטיס אותם לירח
.תודה, אבא
.אני מעריכה את התמיכה שלך
?אכפת לך אם אתקשר לבן
...את ובן עדיין
...כן, אנחנו עדיין
?אכפת לך
.לא, קדימה. זה טוב .אני מחבב את בן
?מה
,אז של מי המקום הזה ?של החברה שלך
?מה
.אבא, זה מריח כמו בושם
מן הסתם בנות פעם גרו פה
.שם מאחור זה חדר של בנות
איך את יודעת שמה שאת מריחה ?זה לא בושם של גברים
.אולי רק אותי את מריחה
.אני חושבת שכולנו מכירים את הריח שלך
?איזו פיצה את רוצה
.אני לא רעבה
.אני לא יכולה לצאת
.אני לא רוצה לצאת
?מה אם אני יבוא אלייך
,אני אוהב את זה אם תבוא הנה
.אבל אתה יודע, זה די מבחיל פה
מרגיש כאילו שאני נמצאת .בבית של אדם זר
?אז זה אומר שכן? זה בסדר
,בן, אני מתה לראות אותך ...באמת, פשוט
.אני לא יודעת איך הדברים האלו עובדים
אני די בטוחה שהערב .אני ואשלי משתייכות לאבא שלי
.את משתייכת אלי
.אנחנו משתייכים אחד לשני
.אני חייב לראות אותך
.גם אני מרגישה ככה
.אני חייבת להישאר עם אבי
...אני רואה את אמא שלי בכל יום. פשוט
אני חייבת להיות איתו .לפחות ללילה אחד
.אני באמת רוצה לראות אותך ...זה רק ש
.אני לא יודעת
.קדימה, תשאלי את אביך .זה לא ישנה לו
.אני לא יכולה
אני לא חושבת שאוכל לחלוק .את הזמן שלי עם שיניכם
וחוץ מזה, אנחנו אמורים לדבר ,על התוכניות שלי, אתה יודע
מה אני צריכה לעשות .בנוגע לבית הספר
.אבל אביך מחבב אותי .אני מחבב אותו
.ושנינו אוהבים אותך
.אני מתגעגעת אלייך .באמת שאני מתגעגעת אלייך
.אז תשאלי אותו
.זה לא יהיה הוגן כלפי אשלי
?מה לא יהיה הוגן
.אם בן יבוא
לאף אחד לא אכפת. אבא מתעניין .באיזו פיצה את רוצה
.נקניקיה ופלפל
.אני בדרך
אני אשאל את הכתובת .כשאקח את הפיצה. טוב, ביי
?נו
.לא ידעתי שבאת הנה
תקשיב, אני צריך לאסוף .את הפיצה של איימי
,היא בבית של אביה, אבל
.הרגש כמו בבית
.אולי אני אצטרף אליך
אליס צריך ללכת לדודה .מדרגה שנייה שלה
יום הולדת לדודה .מדרגה שנייה שלה
?למה לא הלכת איתה
.לא רציתי
אתה לא הולך לעיתים לכל ?המסיבות המשפחתיות
.כן, לפעמים
?למה לא למסיבה הזאת
אם אתה לא רוצה שאני אבוא .איתך, זה בסדר
.אני פשוט יכול ללכת הביתה
לא, לא. זה לא שאני לא .רוצה שתבוא איתי
פשוט זה הביקור הראשון .של איימי אצל אביה
,מאז שההורים שלה נפרדו
ואפילו כנראה כדאי שאני ...לא אלך לשם, אז
?הכל בסדר
.כן, אני בסדר
.לא, משהו לא בסדר
,כן, משהו .אבל נוכל לדבר מחר
,תלך לאביה של איימי ותהנה .אל תדאג לגביי
.בסדר, כן .באמת שאין לי זמן לדבר
.אני חייב ללכת לקחת את הפיצה
?אתה רוצה לבוא
.כן, תודה
חבל שלא אמרת לי שזה .מה שאנחנו עומדים לעשות
אמרתי להורים שלי שאנחנו .הולכות לקנות פיצה
.קנינו פיצה .זה במושב האחורי
אני יודעת, אבל לא סיפרתי ,להם את כל האמת
וכבר הייתי באינספור צרות .בגלל שלא סיפרתי להם את כל האמת
את חושבת שאם היינו מספרות להם אז היינו הולכות
,לחפש את אבי ?אז הם היו נותנים לך לבוא איתי
.אני די בספק
אבל אולי אבא שלי היה .בא איתנו לחיפושים
אבא שלי באמת טוב בלהתעמת .עם אנשים במצבים קשים
חשבתי שההורים שלך יצאו .לדייט הנדוש שלהם הערב
.אני לא חושבת שזה נדוש
.אני חושבת שזה די רומנטי
.באמת
דייט בלילה לאנשים .שלא עושים סקס
.להורים שלי יש שפע של סקס
?איך את יודעת
.אני רק מניחה
?איפה אחיך ?איפה תום
.הוא בבית לבדו
זו עוד סיבה למה לא נוח לי .להישאר בחוץ עד לשעה מאוחרת
...הוא היה כבר לבד בבית, אבל עדיין
אמרתי להורים שלי שלא .ניעלם לזמן רב
אני רק רוצה לראות .איך נראה הבחור
אני לא אעשה מהומה .או משהו
?מה
?מתי אני יכול לראות אותך
.אמרתי לך, אני עסוקה
קדימה, אדריאן. אני לא ,להמשיך בלעדייך
.או מישהו
תודה, אני בטוחה שאמרת .את זה בתור מחמאה
,אמרתי לך .אני לא יכולה הערב
?למה לא
?אני פשוט לא יכולה, בסדר
.ואל תנסה להתקשר לגרייס .היא נמצאת איתי
.לילה טוב
...ריקי
.דיברתי עם ג'ייק מוקדם יותר
בעצם דיברתי איתו בכל .הסופשבוע עלייך
טוב, אני לא בטוחה ,שנוח לי עם זה
.אבל תודה שסיפרת לי
.בוודאי שאספר לך
?כי אנחנו חברות, נכון
.וג'ייק ואני חברים
.נכון
אני פשוט לא מבינה למה הוא יכול .להתקשר אלייך, אבל לא אליי
,כי הוא עייף מלהיות דחוי
.והוא מחכה שאת תתקשרי אליו
.הבחור מאוהב בך
.תתקשרי אליו, תחזרי אליו
.אני לא יודעת .זה פשוט לא מרגיש נכון לעכשיו
.זמן רב עבר
?זו הבעיה
?שזמן רב עבר
או שהבעיה היא שאת ?אוהבת את ריקי
,אני יודעת, את אוהבת את ריקי
,אבל את יודעת שאני אוהבת את ריקי וכמו שסיפרתי לך בפעם הראשונה שנפגשנו
.אנחנו עושים סקס
אני יודעת, ואני לא מעוניינת ,בלעשות סקס עם ריקי
והוא לא מעוניין לעשות .סקס איתי
.אנחנו רק ידידים
,נו באמת, גרייס .לריקי אין ידידות
ריקי מתיידד עם בנות .שהוא רוצה לעשות איתן סקס
.ריקי ואני רק ידידים
והוא לא ינסה לעשות .איתי סקס
אני בטוחה שזה אותו הדבר
שאיימי ג'ורגנס חשבה בלילה .שעשתה איתו סקס
.איימי המסכנה
.לא, ריקי המסכן, התינוק המסכן
.לא איימי המסכנה
נערה צריכה לדעת .איך לשמור על עצמה
?כמה כבר קשה זה לא להיכנס להריון
.אני לא יודעת
.אז תתרחקי מריקי
?שלום
?מה את עושה הערב
?מי זה
,את יודעת מי זה
?למה אתה מתקשר אליי
אני פשוט צריך לדבר .עם מישהו, לורן
?בנוגע למה
-בנוגע למשהו אחר .איימי והתינוק
,אני חייב לדבר עם מישהו
.מישהו שיש לו את העניין הכי טוב בלב
.אני לא אדבר איתך
?למה לא
לא נראה שהייתה לך איזושהי בעיה לדבר איתי
שבוע שעבר .כשרצית לדבר איתי
.עכשיו אני רוצה לדבר איתך
.אני עסוקה
?בלעשות מה
?את לא עושה כלום, נכון
.כן, אני כן
?נוכל פשוט לצאת ולדבר, בבקשה
,יצאת מדעתך ?אתה יודע את זה
.היי .היי-
.חשבתי שיצאת עם ג'ייסון
.יצאתי, פשוט לא סיפרתי לאבי
?למה לא
אני לא יודעת, אני יותר .אוהבת את הדרך הזאת
.את יודעת לאיפה הוא מקפיץ אותי
הוא חושב שאני מבלה .את הערב כמו תמיד
?אז, לאיפה ג'ייסון לוקח אותך
,לקולנוע .ואז לקנות פיצה
המועדון של הפיצה המגונדרת הזאת תורמת כסף לבית הספר
...על כל פיצה שתלמיד קונה,אז
.סרט ופיצה
.מקורי
.את לא יכולה לבוא, בלי להעליב
.אני לא רוצה לבוא, בלי להעליב
?את בטוחה
.אני בטוחה
יש לך אולי חברים ?שתוכל לסדר לה
.בשבילה? לא, אין לי
.אני יכולה להשיג לבד בן זוג
?באמת
.אני יכולה
.בסדר
?טוב, את יודעת מה
אני אעזור לך למצוא .בן זוג בשבוע הבא
.השגת לי בן זוג .זה המעט שאני יכולה לעשות
.אמרתי שאני יכולה להשיג לבד
?כשאני מוכנה, בסדר
.בסדר
.בסדר, אנחנו צריכים לזוז
אנחנו לא רוצים לחכות ,עד שהיא תמצא בן זוג
.כי זה עלול לקחת שנים
,עד כמה שאני מעריכה את הרחמים
אני לא חושבת שמישהו מבניכם ?היה בדייט רשמי, נכון
.כן, אז תלכו, תצאו מפה
.יש לי ענייניים לעשות
.טוב, לילה טוב
.לילה טוב
?מי זה
.'ליאו בויקוויץ
.שמעתי שאת לבד בבית
.חשבתי שאקפוץ הנה
.אולי נוכל לדבר
.אני ליאו, אביו של בן
.אן, אמה של איימי
?זו שעת השינה
.לא, לא. היכנס, בבקשה
.הייתי צריך להתקשר קודם לפחות .אני מתנצל
.אני מצטערת שאני נראית ככה
אני אלך להחליף בגדים ולנקות ...קצת, אבל
...אני לא ממש מרגישה ככה כי
בגלל שאמך זה עתה קיבלה ,אבחון מאלצהיימר
,ולך ולבעלך יש בעיות
והבת האהובה שלך הכניסה את ,עצמה למעט בעיות
והבנות הלכו לבקר את אביהן ,בפעם הראשונה מאז שנפרדת מבעלך
.ובגלל שהיין הזה לא הולך עם הדגנים
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
,אז איך אתה אוהבת את הפיצה ?מר ג'ורגנס
.'אתה יכול לקרוא לי ג'ורג
אתה יכולה להעביר לי ?'עוד חתיכה, ג'ורג
.לא אתה. תקרא לי מר ג'ורגנס
.מר ג'ורגנס
.ככה אני אוהב את זה
...אבא
.הוא צוחק
.זו פיצה טובה
.כן, זה של פיאנו
?של פיאנו? איפה זה של פיאנו .מעולם לא שמעתי על זה
זה מקום שאבי אוהב .ללכת אליו
למען האמת הוא ארגן את זה עם בית הספר איפה שמתרימים כסף לבית הספר
.בשביל המכירות של הערב
.אני צריך לעשות את זה עם החנות שלי
תורם כסף על מכירות .ואז התלמידים מגיעים
.זה רעיון טוב
.כדאי שנשאיר חתיכה לאשלי
?תזכיר לי איך קוראים לך
.הנרי, אבא
.אני רק צוחק
?למה אתה כזה עצוב, הארי ?מה קרה
.בעיה עם החברה
.תודה
?חברה נפרדה ממך
?היא נפרדה
.לא. לא
?פגשת את אחותה של איימי
.לא
,היא הילדה הביישנית ביותר
,כמה שנים צעירה ממך
אבל הכי מתוקה, המלאך הכי נחמד .שאי פעם תרצה להכיר
אתה יודע, כשהיא שמעה שאתה ,ובן באים
היא רצה לחדר האחורי .כמו חתלתולה קטנה
.תעשה לי טובה
תוכל להביא למלאך הקטן ?שלי חתיכה מהפיצה
.בסדר
.תודה, הארי
?מה אתה רוצה
אביך ביקש ממני .להביא לך פיצה
תניח את זה, ואז תצא מהחדר .כשהידיים שלך על הראש
.לא
אני לא אצא מהחדר ,כשהידיים שלי על הראש
כי נמאס לי שאנשים ,אומרים לי מה לעשות
,ומתי לעשות את זה .ומתי לא לעשות את זה
.אני גבר, לעזאזל
.טוב, במקרה הזה אתה יכול להישאר
.טוב, בסדר
?מי זה
.זה ריקי ?ריקי
.היי, חבר
?גרייס נמצאת בבית
.לא, היא יצאה עם אדריאן
באמת? הוריך נתנו לה ?לצאת עם אדריאן
.אולי אני יכולה לחכות לה
.יש לי ידידה שצריכה להגיע
יש לך ידידה שצריכה ?להגיע? כמו דייט
.יופי לך
יש לך אולי מושג לאן ?גרייס ואדריאן הלכו
.אולי הן בבית של אדריאן
.כן, אולי הן שם .תודה
אולי כדאי שקודם .תכתבי לו מכתב
.אולי
או שאולי כדאי לך להתקשר אליו .ולראות כיצד הוא מרגיש על לפגוש אותך
.אולי
אדריאן, אני מצטערת. אני לא .בנוח לעשות את זה
.אני חושבת שכדאי שאלך
.חיכיתי 16 שנים בשביל זה
?את לא יכולה לחכות עוד כמה דקות
.בסדר
?בשביל מה בדיוק אנחנו מחכות
אני רק רוצה לראות ?את הבחור, בסדר
?איך תדעי שזה הבחור הנכון
!סוף סוף
.מצטער, תום. ערב עמוס
התיכון מקבל כספים על כל פיצה .שתלמיד מזמין הערב
.זה קצת מטורף
.כן
.הנה
.תום, זה המון כסף
?אתה רוצה עוד
לא, אני רק אומר שכדאי .שתהיה זהיר עם המזומן
.תודה על הטיפ
.הבנתי. מצחיק
.לילה טוב, תום
.שלום
היי תום, זו אני. אני רק .בודקת איך אתה
.אני בסדר
?אתה רוצה שאחזור
.לא
?אתה בטוח
.כן
רק חשבתי שאתה עלול .לפחד שאתה שם לבד
.לא
,הוא אמר שהוא בסדר .אבל אני לא יודעת
,אני יודעת שזה מאוד קשה לך
אבל מה אם הבחור יראה אותנו ?יושבות מחוץ לבית שלו
?מרגישה טוב יותר
.כן
לא היה לי באמת מישהו .שאני אוכל לדבר איתו
.אני לא יודע
?מה תעשי, אן
.הם מאוהבים
,זה נהדר שהם מאוהבים
.אבל הם רק בני 15
.זה מסובך
.או שלא
.היא עומדת להיות אמא .וקיבלנו את זה, בן ואני
הוא רוצה אותה בחיו .ואני רוצה אותה בחיו
.היא ילדה נחמדה
.תודה
.אני חושבת שאני עדיין בהלם
.אני לא מבינה את זה
...זה נראה כל כך לא סביר שהיא
.עשתה סקס, כן
אני חושב שרובנו מרגישים ,ככה על הילדים שלנו
.המתבגרים שלנו
.דיברתי עם היועץ בבית הספר
.מארק מולינה, כן. בחור נחמד
הוא אמר שיש כיתת שלוחה שבה
...היא תוכל ללכת עם עוד בנות ש
?זה מה שאת רוצה
.לא
.אני רוצה שזה לא יקרה
אבל זה קורה, וזה יקרה
בין אם היא הולכת ,לכיתת השלוחה
או שהיא תלמד בבית .הוא שהיא תחזור לבית הספר הישן שלה
אני לא חושבת שאיימי .תוכל לעשות את זה
,היא תוכל אם היא תרצה .אם את רוצה
אני אפילו לא יכולה לתת .לה להישאר לבד בבית
.היא תצטרך להתגבר על זה
.היא לא יכולה להחביא את הפנים מהאישה .מה שקרה, קרה
,כמו שאמרתי מקודם, היא ילדה טובה .ואני מתכוון לזה
.היא ילדה טובה
,ואת אמא טובה ואת תתגברי על זה
.ואיימי תתגבר על זה
,אבל אל תתני לה להתחבא מאנשים .ואת אל תתחבאי מאנשים
.אל תייחסי לזה חשיבות
,זה מה שזה, את יודעת
,את רוצה שאשיג לה מורה פרטי
כדי שהיא תוכל להישאר בבית .וללמוד, אז אני אמצא לה מורה
,את רוצה לשלוח אותה לבית ספר פרטי
,או לבית ספר אחר .רק תודיעי לי, יש לי קשרים
אבל בבקשה, אל תתני לאיימי להרגיש שהיא אדם נחות יותר
.מזה שהיא הייתה לפני שהכל קרה
,כי היא לא .וגם את לא
.פשוט תחיי עם זה, אן
אם לא אכפת לך שאני אומר .את זה, פשוט תחיי עם זה
.כי אין דבר שתוכלי לעשות
,פשוט תקבלי את הדברים כמו שהם
.וזה בסדר
ואם אני יכול לעזור לך ,בכל דרך, בבקשה
.תודיעי לי
.תודה
...אז רצית לדבר או משהו או
אתה מתכוון לשבת שם ?ולבהות בי
.אני בסדר, רק בוהה בך
אני לא חושבת שבגיל 13 מותר ?לך לצאת לדייטים או משהו
?אתה צוחק
אחרי איימי, אני לא חושבת .שירשו לי עד גיל 21
אלא אם כן אני עוברת כמה .ניקיונות התנדבותיים או משהו
.זו תהיה בושה
?ולמה זה
.לא יודע
.את מאוד יפה
.נו באמת
?את יודעת שאת יפה, נכון
.אני מתכוון, את יפהפייה
יכול להיות שאת הילדה .הכי יפה שאי פעם ראיתי
?פשוט תשתוק, בסדר
?לא ידעת את זה
.לעולם
.עברתי הרבה לאחרונה
.אני אוהבת את סטפאן גארפאלי
?את אוהבת .כן, אני אוהבת אותו-
...עם ?איך קוראים לו
.ג'יאנגו רינהרד .רינהרד-
.כן .כן-
.אלוהים, מדהים
כן, אני לא חושבת שיש עוד .משהו כמו שניהם
.אלא אם כן אנחנו
?מי
?סטפאן גארפאלי וג'יאנגו רינהרד
.הם אמני ג'אז .או שהם היו פעם
.כן, אני מכיר אותם
.לא, אתה לא .כן-
סטפאן גארפאלי הוא ."באלבום של "פינק פלויד
.הלוואי שהיית פה
.זה נכון .אבא-
?פינק פלויד .תיזהר, חתול מגניב-
.טוב .אבא-
?מה
.בוא פשוט נשנה את הנושא
אז חשבתי עוד בנוגע ?לחזרה לבית הספר
.כן .לא, אני לא יכולה לעשות את זה
,חוץ מלימודים בבית ?מה הן האפשרויות שלך
כדאי שאהיה פה בזמן שאת ובן ?משוחחים בנוגע לעתיד החינוכי שלך
נכון, זה בטח משהו
שאתה רוצה לדבר עליו עם איימי ועם אמה
.בלעדיי
אולי אני פשוט אלך לראות ,מה קרה להנרי
.ואולי נלך
.אולי
.אבל נהדר לראות אותך
.אני מצטערת
כנראה הייתי צריכה לשאול .אם בן יכול לבוא
.לא, זה בסדר
אני פשוט רוצה לבלות קצת .איתך ועם אשלי
?מה את חושבת שהולך שם
.לא יודעת
תראי איימי, אני יודע ,שתלמידי התיכון רעים
.אבל זה בית הספר שלך
,ואם את רוצה לחזור לבית הספר שלך
במקום שישלחו אותך לגבול הכפר
בשביל כמה כיתות ,שלוחה או משהו
.אז הטענה שלך נכונה
את תחזרי לבית הספר ,עם בן וחברייך
.ואת תרימי את ראשך בגאווה
.אני רוצה .אבא, אני לא יכולה
.אני באמת לא יכולה .אין לי כזה אומץ
.את כן אמיצה
.וכבר עברת את החלק הגרוע מכל
.סיפרת לי
וכעת כשאני יודע, הכל נראה .כמו חתיכת עודה
.לא, זה לא
.הילדים בבית הספר שלי מרושעים
.אתה לא מרושע ...אתה די
,אתה די עקשני בנוגע לכמה דברים
,אבל אתה לא רע
.ואתה אוהב אותי
ילדים בבית הספר .שלי לא אוהבים אותי
.אני אוהב אותך, איימי
.אני אוהבת אותך המון
,ואת אשלי .ואפילו את אמך
...אבל
.עשיתי כמה טעויות
.כן, גם אני, אבא
.מתוקה
.אני אפתח
.זה בטח שכן
.עדיין אף אחד לא יודע שעברתי
.אדריאן, זה אני
.קניתי לך ולגרייס פיצה
?זה ריקי
?אדריאו
.לא באמת חשבתי שזה יהיה מושלם
?אדריאן
?אבא, אתה יוצא עם אדריאן
.אמה של אדריאן ידידה שלי
.היא הייתה ידידה שלי
.אמרתי לך שעשיתי כמה טעויות
.אנשים עושים טעויות
אמרתי לאמא שלי שאתה .מביא לי ספר שאני כותבת עליו בעיתון
.אין לי ספר
.כן, יש לך
.עבודה טובה
.הבאתי לך פיצה
.אני לא רעבה
,תתבעי את עצמך .אבל קניתי את זה לך
.כן, בטח שקנית את זה לי
.ואני בטוחה שאתה רק רוצה לדבר
.אני רוצה לדבר
.אני לא עושה איתך כלום
אני לא מבקש ממך לעשות .משהו איתי חוץ מלדבר
.אז התחל לדבר
החברה שלי או החברה לשעבר .שלי, אדריאן, שונאת אותי
.איימי שונאת אותי .כולם שונאים אותי
?אז
אז אני חושב שיותר אנשים ישנאו אותי
אם אני אצטרך ללכת במסדרון ,עם איימי ג'ורג'נס ההריונית
.באותו המסדרון
אז חשבתי אם את יכולה לשכנע את איימי
שזה לא רעיון טוב ?לחזור לבית הספר
את יודעת .זה לא רעיון טוב
משום שהמשך הלימודים .שלה יגמרו את החיים החברתיים שלך
כן, אבל אני לא .רוצה שיצחקו עליה
אני לא רוצה שמישהו יעשה צחוק .מהאישה שסוחבת את הילד שלי
תראי, אף אחד לא יגיד לי משהו
.כי...אני אני
...אבל לאיימי
.היא מטרה נעה
?מה אתה יודע .הסכמנו על משהו
כן. לא הבנתי עדיין .למה היא החליטה לשמור את התינוק
.שנינו יודעים שעשינו טעות
ושנינו יודעים שאנחנו .לא מוכנים להיות הורים
,עכשיו אני מאולץ בלשמור עליה
.לשמור על שניהם
.אני מניחה שהיית צריך להיות זהיר יותר
,הייתי צריך להיות זהיר יותר
.היא הייתה צריכה להיות זהירה יותר
כן, שניכם הייתם צריכים להיות .זהירים יותר, אבל לא הייתם
וכעת שניכם אחראיים .על הבאת ילד לעולם
?מקנא
כן, אני מקנא כי אני מתה
להיות אמא מתבגרת, כי .זה חלומה של כל ילדה
התכוונתי, אם את מקנא שעשיתי ?איתה סקס
.לא
?את בטוחה
די קיבלתי את הרושם ממך וממדיסון
.ששתיכן מקנאות
אתה ידוע, לא כל .נערה רוצה אותך
כן, כמה בנות חושבת שאתה .לא דואג, אידיוט חסר לב
.כמה בנות, כן
,נו באמת
?אני לא אידיוט מוחלט, נכון
מה נערה יפת מראה כמוך
עושה לבד בבית ?בליל שבת
,אני רואה מעבר לזה ?אתה יודע את זה
.אני יודע את זה
.ועדיין, הנה את
...ובכן ...שלום-
.שלום לעצמך
?אתה תום
?את בטי
.כן, אני בטי
אתה יודע, זה יעלה לך הרבה כסף
אם אתה רוצה שאני אהיה .חברה שלך
.בסדר
.יש לי הרגשה שמשהו קורה
אני באמת צריכה לחזור .הביתה, אדריאן
אם אני לא אחזור עד חצו !ההורים שלי יהרגו אותי
,ריבונו של עולם .שמור עלינו מפני פגיעה
.שלום לכן
.היי
אשתי אומרת שאתן .חונות פה כל הלילה
?מה אתן רוצות
?אדריאן
?כן
?את אדריאן לי
.כן
ההסכם שלי עם אמך .הוא שזה לעולם לא יקרה
בבקשה אל תבואי .הנה שוב
.יש לי משפחה
.שלום .שלום-
?אלוהים, גם את
למה את מתכוונת ?"ל"גם את
?את בוגדת באבא
.ליאו, אביו של בן, בא הנה
?למה
לא יודעת, הוא רק רצה לוודא שאני יודעת שזה בסדר מצידו
.שאת ובן יוצאים
עד הנה הוא בה ?כדי לומר לך את זה
הוא לא יכל פשוט להתקשר ?או לשלוח כמה נקניקיות ולספר לך
."בואי נחזור ל "גם את ?אבא שלכם יוצא עם מישהי
הוא הביא לשם מישהו ?בזמן שהייתן שם
.לא
,אבל יש לו מישהי .או הייתה לו מישהי
?מי
.את יודעת
.יש לו עניין עם אמה של אדריאן
,את יודעת, אדריאן, הזונה .המעודדת, החברה של המתופף
.הזנות בטח עוברת במשפחה
?את יודעת מה, אשלי
.אבא אמר שהוא יספר לה
.אמא, לאבא אין עניין עם מישהי .הוא לא יוצא עם אף אחת
,הם יצאו אולי פעם או שניים .אבל הם רק ידידים
הוא השאיל את הדירה שלה .כדי שכולנו נוכל לבלות איתו הערב
?מתי תפסיקי להיות נאיבית
?כשהתינוק יגיע
.אשלי
למה שניכם לא יכולים להיות כמו הורים נורמאלים
ולהתמכר לאינטרנט ?או לפורנו או משהו
למה את חייבת להתערב ?בהורים אחרים
?מה בנוגע אלייך, נסיכה
למה את חייבת להתערב עם ?החברים של החברים שלי
.להנרי יש חברה
הוא ואליס יוצאים מאז .'כיתה ג
.היא נפרדה ממנו
?אליס נפרדה מהנרי
לעזאזל, אני לא יותר .טובה ממדיסון ולורן
אני לא מוכנה שתשתמשו ?בשפה הזאת, בסדר
אמא, אני בהריון, ואת דואגת ?שאני משתמשת במילים רעות
...כן, לא
אני לא יודעת מה אני ?אומרת, בסדר
זה עתה גיליתי שלאביכם .יש חברה
.זה דבר אחד שאפשר לחשוד בו
וזה דבר אחר שאפשר לאשר .את הכל עם הבנות של עצמך
.הוא עשה טעות
?הוא אמר את זה? לך
.כן
אמא, אמה של אדריאן .מחוץ לעיר כל הזמן
.היא דיילת אוויר .היא מטיילת הרבה
איכשהו אבא שכנע את ,אדריאן להשאיל לו את הדירה
כי הוא ידע שאני לא רוצה .לצאת לאף מקום
הוא עשה זאת למעני כי כי הוא ידע שאני לא רוצה
.שמישהו יראה אותי ככה
חוץ מזה, אבא גר .בחנות הרהיטים
?רגע, מה? מתי הוא אמר את זה
.הוא לא סיפר לי את זה
כן, כי התחבאת בחדר .האחורי כמו תינוק קטן
אולי אם לא היית מתנהגת ,כמו ילדה קטנה בכל הערב הזה
.אז היית יודעת על זה
את חושבת שגדלת רק .בגלל שאת מביאה תינוק
.תפסיקי
.חכו, רגע אחד
?הוא גר בחנות הרהיטים
למה הוא לא נשאר ...במלון או בדירה או
.אוי לא
!לא
.לא, לא, לא
?אמא
אבא לא גר .עם אמה של אדריאן
.בסדר? הוא לא
.אוי לא
?מה
אבא לא ציין משהו
,בנוגע להיות שבור ?נכון
?מה
אז איזו עוד סיבה יש לו ?לגור בחנות הרהיטים
אמא, את חייבת לתת .לו לבוא לבית
לא אכפת לי אם אנשים יודעים שהיא בהריון
ויש לו עניין עם מישהו .ושאת עושה משהו עם אבא של בן
אבל כן אכפת לי .שאנשים ידעו שאנחנו עניים
.זו ההשפלה האולטימטיבית
מה, אנחנו כאלו עניים ?שהוא צריך לישון ב
בבקשה אמא, תתני לו .לבוא הביתה, בבקשה
אני לא מבינה למה שתיכן
חושבות שהוא שבור .או שאנחנו שבורות או מה שזה לא יהיה
ייתכן שאבא אוהב לישון .בחנות הרהיטים שלו
עכשיו את רואה איך היא .נכנסת לבעיות
בדיוק שחשבתי שדברים .לא יכולים עוד להחמיר
.את חייבת ללכת להשיג אותו
את לא יכולה לתת לו להציג ?את העוני שלנו מול כולם, בסדר
אני פשוט ,אני יכולה לסבול הרבה דברים
.אבל את זה אני לא יכולה לסבול .אני פשוט לא יכולה
אבל אשלי, אני לא ?שהוא יהיה פה. בסדר
.אני באמת לא רוצה אותו פה
אמא, אני שונאת אותו ?בדיוק כמוך, בסדר
אנחנו לא יכולים להניח לו .להיראות כמו מפסידן גדול
.כולנו נראה כמו מפסידנים גדולים
זה מה שאת רוצה? שכל העולם .ירחם עלינו
.אשלי, אני לא יכולה
.לא אחרי כל מה שהוא עשה
.אני פשוט לא יכולה
.אבא, אני מבקשת ממך
.תני לו לבוא הביתה
.זה רק לזמן מה, בבקשה
.בבקשה
בסדר אשלי, אבל אני ?לא מתקשרת אליו, בסדר
.את תתקשרי אליו
.וזה עד שנמצא לו פתרון אחר
.ההתרעננות הזאת טעימה
.כן
.בלי עישון, זה לא טוב לך
,אני יודעת, אבל תאמין לי
זה לא החלק המסוכן .ביותר בעבודה שלי
אני מקווה שאני אחיה מספיק .כדי למות בסרטן הריאה
?רוצה אחד
?עישנת בעבר
.לא
?אתה יודע מה
.זה יכול לגרום לך להיות חולה, תום
.זה מאוד ממכר
אתה מעשן אחד,וזה .נראה כמו כלום
.אתה מעשן אחד נוסף
.לא סיפור גדול
ואז אתה מעשן את השלישי .ובום, אתה כפוף
.ומאוד קשה להיגמל
.זה רעיון טוב
,תום, אני צריכה שתדע משהו
,אם אתה לא משלם לי את הכסף
בחור רע במיוחד יבוא לבוא ויכסח אותך
עם שק של תפוזים .שהוא שומר במכונית שלו
,אז אתה צריך לשלם לי .אני צריכה לשלם לו
אתה יודע, הוא לא נותן .לי לשמור את הכסף
.לא ידעתי את זה
.כן
וזה מה שחברים עושים
.לספר לך דברים כאלו
?אתה רוצה לדעת משהו נוסף
.בסדר
בסדר. טוב, הרבה בנות ,מכורות לסמים
.לכל הסוגים הנוראים של סמים
.ובשביל זה הן צריכות את הכסף
,זה עסק מאוד מלוכלך
,ורוב הגברים שמתקשרים לי .לא נחמדים
ואם הם היו נחמדים אז הייתה לה .חברה אולי
או...נכון? או אישה או .נכון? אבל אין להם
אתה באמת נתת הכת .את כל הקופה כשקיבלת אותי
כן, אבל יש עוד הרבה בנות
.באתר שהן לא בדיוק נחמדות
,לא אכפת להן ממך .והן לא חברות שלך
,והן באות לתוך הבית היפה שלך .והן שודדות את המשפחה שלך
?אז תעשה לי טובה
?תוכל להתרחק מהאתרים האלו
כי מישהו ייקח אותך .כיתרון
?אתה מבטיח לי
.אני אוהבת את הפיצה נקניק שלי
ואני באמת אוהבת את .השיחות שלנו
.זה יהיה 200 דולר
.היי
.תודה
?תום
?מי זאת
.קח את זה בחזרה
?מה שלומך
.לילה טוב, תום
.בית יפהפה .תודה-
?תום, מי זאת הייתה
.היא חברה
.כמו ריקי
.הוא בה לפה בערב
?באמת? מה הוא אמר ?מה הוא לבש
?אז מתי תיפרד מאליס
.אני לא יודע
אבל ככל שמוקדם יותר .כך טוב יותר
.אולי כדאי שתישן על זה .אולי תרגיש אחרת מחר
.לא, אני רוצה לסיים עם זה
.אני רוצה לסיים עם זה מחר
אתה מכיר אותה מאז .כיתה ג'. זו אליס
היא לא מישהי שאתה ."פשוט "מתגבר עליה
.לא כולם ברי מזל כמוך
יש אנשים שנתקעים במערכות יחסים
שהם לא רוצים להיות בהם כי הם יותר מדי מפחדים
,לתת לזה ללכת .אני לא רוצה להיות ככה
.אני צעיר מדי בכדי להיות כזה
,ואם לא יהיה לי מזל כמו שלך ,אם לעולם אני לא אמצא מישהי
,אם אני לעולם לא אתאהב אז...לפחות
.אני אנסה להשיג את מה שאתה השגת
הילדה המושלמת, שבהריון .מאיזה ילד אחר
.אני מצטער, בן
.שחכתי לדקה
.זה בסדר
?אתה לא משנה את דעתך, נכון
.לא
.לעולם
.היא אפילו לא ניסתה להתקשר אלי
,היא לוקחת אותי רק בתנאים
,ונמאס לי מזה .פשוט נמאס לי מזה
,אז תיפרד ממנה .אבל תהיה נחמד לזה
,אליס קשה מבחוץ
.אבל היא ממש תתבאס ?אתה יודע את זה, נכון
,אני יודע, אני ידוע ?אבל מה אני עוד יכול לעשות
,אני לא יכול להמשיך עם זה .ואני חייב להיפרד ממנה
.אני חייב
.בסדר
?מה
אליס לא נפרדה ממך ?במקרה, נכון
.כן
.היי
.החבר שלך, ריקי, קפץ לפה
.הכניס מכות למחסה
.תן לי לשאול אותך משהו
איך זה שבחור נשאר נשואי לאישה ל15 שנה
ויש לו שתי בנות איתה
?ואז פשוט הולך
?הייתה לנו אי פעם שיחה
,לא נראה לי
אז אני לא חושבת שנתחיל .עם השיחה הזאת
.למה לא? אני רוצה לדעת
?למה את רוצה לדעת
.כי זה מה שאבי עשה
,הוא פשוט הסתלק .ולא הסתכל לאחור
והוא יודע שאני פה, הוא יודע .והוא עדיין מתנהג כאילו אני לא קיימת
.אדריאן, אדריאן, זה בסדר .אל תבכי, אל תבכי
.יש לך את אמא שלך
.היא תחזור בעוד כמה ימים
.זה משהו אחד לבגוד באמא
.זו עוד בגידה בי ובאיימי
,לעולם לא אדבר איתך בעודי חייה ?הבנת
תגידי לו שהוא יכול להישאר בבית
אם הוא לא יכול לממן שהייה .במקום אחר
ואם הוא עדיין עם אמך
.ואם הוא...באמת גר בחנות
.השארתי את הפלאפון שלי בחדר שלך
.לך הביתה
?מה הנקודה עכשיו
,הנקודה היא ,שאם אתה רוצה סליחה
.הם באמת יסלחו לך
אם מתישהו אבא שלי יבוא ,ויבקש שאני אסלח לו
.הייתי סולחת לו
.לא אני
.לילה טוב
.בוא לפה
תורגם על ידי עדי כהן .SubsCenter מקבוצת