בפרקים הקודמים של ..."סודות ההתבגרות"
ריקי? היי, אתה בא לאסוף .אותי? -אני מיד מגיע
תבוא מהר אם אתה יכול, כי אני .לבדי. -אל תילחצי. אני בדרך
?מה לעזאזל קורה כאן
!גרייס, רדי לכאן
...אני יכולה להסביר
ולמה שאחותך תגיד שהיא ?מקיימת יחסי מין אם היא לא
.היא יודעת על ההריון
לא הייתי צריך להרשות .לך לגרור אותי לזה
.השארת אותי ברחוב והלכת
.היא עשתה טעות גדולה
אבל היא לא עשתה את אותה .טעות שאיימי ג'ורגינס עשתה
.חשבתי שאת באה עם אבא ?הכל בסדר-
לאמא שלי יש חבר חדש, ואני .רוצה לצאת מהבית בכל מקרה
היא בהריון? -היא לא יכולה .להיות בהריון. רק נישקתי אותה
אבא, אשלי לא .מקיימת יחסי מין
היא משתמשת בתכסיסים האלה .כדי להסיח אותנו ממשהו
?אתה מקיים יחסי מין ?את מתכוונת עם אישה אחרת-
.את לא יכולה לספר להם .אשלי, אני חייבת-
אני לא חושבת שזה יגרום .לריקי לקנא אם רק נלך לכנסייה
.זה עלול לגרום לגרייס לקנא
אתה הולך לכנסייה רק .כדי להשיג את גרייס באומן
.אני צריך לנסוע לוגאס
לא ידעתי. -אחזור .תוך כמה ימים. -טוב
?אתה בטוח שאתה לא צריך עזרה
.לא, לא, לא. זה בסדר .הגבר צריך לסחוב
.אוכל לעזור לך לסחוב
לא, זה בסדר. אני .לא רוצה שתקבלי קילה
אני די בטוחה .שזה רק אצל גברים
.טוב, אז תקחי את הספרים שלך
אני לא יודעת למה .לקחתי כל כך הרבה ספרים
.אני בטוחה שנלמד הרבה
.כל כך יפה פה
,מי צריך ללמוד? את חכמה .ואני יכול לחיות מכספי אבי
אלא אם התנועה הירוקה תגרום ,לכולם להפוך לצמחונים
.ואז אהיה בצרות. שנינו
?שנינו
.היי, בואי נשב שם .לא אוהב לשבת על הדשא
?איפה שלך .למישהי יש מצב רוח טוב-
כן. אני אפילו לא יודעת .למה, אני פשוט במצב רוח טוב
.הם ממש טובים
?אתה לא מתכוון לאכול
.כן, עוד מעט
?הכל בסדר
.אני בסדר
,אני אוהב אותך .איימי ג'ורג'ינס
.תודה. גם אני
ואינ אוהב את זה .שאת אוהבת לאכול
אני באמת לא יודעת למה .אני כל כך רעבה כל הזמן
.בבקשה
.תודה. זה היה מעולה
.בבקשה
?מאיפה למדת להכין כנפיים
.גדלתי עם מלך הנקניקים
נמאס לי מנקניקים, הייתי .צריך להכין משהו אחר
?אני יכול לשאול אותך משהו .כן, כן, אני מניחה-
?התינשאי לי
- סודות ההתבגרות - - עונה 1 פרק 5 -
"?מה עשית לי"
d1f2-ו XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות
.כן" קטן זה מספיק"
?אתה יודע
.אני יודע שאני אוהב אותך
?אתה יודע... עלי
,אני לא בטוח על מה את מדברת
אבל אני יודע שאני אוהב .אותך ורוצה להינשא לך
?למה זה חייב לקרות לי
אני יודע שהיית יכולה ,להתאהב במישהו טוב יותר
אבל אני אל כזה .נורא. אל תבכי
?מי סיפר לך ?מה-
?מי סיפר לך
.אבי
?אביך יודע
.הוא חשד
.זה כל כך מביך
.לא, אל תהיי נבוכה .זה בסדר
!לא, זה לא בסדר
.זה ממש לא בסדרד
.בן, אתה בנאדם כזה טוב
.אני כזאת זונה
.טוב, את הזונה שלי
.לא, אני מצטער .זאת הייתה בדיחה
רק התכוונתי לומר .שאני אוהב אותך
?מה אעשה
.תתחתני איתי, כמובן
אני לא להתחתן. הוריי לא .יתנו לי. אני רק בת 15
אני לא בטוחה .שירשו לי בכלל ללדת
אולי הם ירצו .שאעשה הפלה או משהו
לא. לא, אימי, את לא .חייבת. אני כאן בשבילך
תראי, אני יודעת שאני לפעמים ,אדיוט גמור
.או בדרך כלל
,אבל אני אוהב אותך .ואדאג לך אם תרשי לי
ונוכל לספר להורייך שזה ,התינוק שלי, שהוא שלך ושלי
.ושאנחנו מתחתנים
.אני כל כך טיפשה
.בן, שיקרתי לך
.קיימתי יחסי מין עם ריקי
,אבל זה היה נורא. כלומר ,זה היה רק שתי שניות
ולא הייתי בטוחה שזה ...בכלל יחסי מין עד ש
.זה קרה
?מה אעשה
.הכל יהיה בסדר
אני לא יודע איך או .מתי, אבל הכל יהיה בסדר
?איך אתה יודע .כי הכל בסדר-
.לא. הכל לא בסדר
כלומר, אני הולכת ,ומשמינה כל רגע
.ויותר ויותר אנשים מגלים
,במוקדם או במאוחר .הוריי יגלו
.גם ריקי
?לא סיפרת לו עדיין
.אז אל תספרי לו. לא
ככל הנוגע לריקי ,ולשאר העולם
.זה התינוק שלי ואת אשתי
,'גברת איימי בויקביץ .מלכת הנקניקים
.לא, נסיכת הנקניקים
...בן
,בבקשה
.תרשי לי להיות הנסיך שלך
בסדר. החיוך .המזויף הזה מגיע לי
?אתה חכם, אתה יודע .אני יודע-
?מה הסיפור שלך, מתופף
.הסיפור שלי
.זה די אישי
.אני במשפחה אומנת
אני לא גר עם אימי ואבי .כי... שניהם היו אנשים רעים
.כך מגיעים למשפחה אומנת
.אני לא עשיתי דבר
?מה הם עושים .אני לא רוצה לדבר על זה-
.בוא נדבר על משהו אחר
.טוב
זה יום ראשון, נוכל .ללכת למשחק פוטבול
?אתה אוהב פוטבול .לא-
.גם אני לא
.אני לא מבין את החוקים
אני לא מבין .למה יש להםחוקים
אני לא מבין למה ,הם שמים תחבושות
ולהיכנס אחד בשני .רק כדי להגיע לכדור
.הם עושים את זה כדי להשיג בנות ?כדי להשיג בנות-
מאותה סיבה שאתה .מנגן בתופים
אני לא מנגן בתופים רק ?כדי להשיג בנות, טוב
.אני לא יכולה לתת לו לחכות
האכלנו אותו, עכשיו .הוא יכול ללכת
,אמרנו שתוכלו להיות ידידים .לא אמרנו שתוכלי לצאת איתו
למעשה, אני לא בטוחה שנרשה .לך לצאת עם מישהו אי פעם
.סליחה שאני מפריע
.אני חושב שאלך
.נוכל ללכת לסרט פעם אחרת
או שלא? -היי, אני .מאוד שמח שהלכת לכנסייה
.גם אני. אני חושבת שזה נהדר .תבוא ראשון הבא כשנהיה שם
כן, או ראשון אחר בקרוב .או בעתיד הרחוק זה בסדר
.אבא... -תודה על ההזמנה .אני אוהב ללכת לכנסייה
תראו, אני יודע שאתם לא סומכים .עלי, ואני לא מאשים אתכם
...אני רק רוצה לומר ש
רק ניסיתי לעזור לגרייס .כי היא מוצאת חן בעיניי
.היא מוצאת חן בעיניי מאוד
,ואתה מוצא חן בעיניי .ריקי. בעיני כולנו
.תודה על ארוחת הצהריים
.אין בעד מה
.נתראה, גרייס
.ביי, ריקי .ביי, ריקי-
.ביי, ריקי
.נתראה עוד כמה ימים
אתה לא הולך ?לטיול עסקים, נכון
מה, היא סילקה ?אותך מהבית או משהו
אף אחד לא מסלק .אותי מהבית שלי
תתעסקי בעניינים .שלך ותהיי ילדה טובה
?אתה מתראה עם מישהי ?יש לך חברה או משהו
זאת לא שיחה שאבא .ובת צריכים לנהל
.לא, אני לא מתראה עם אף אחת .אולי אימך חושבת כך, אנבל אני לא
...אבא
.אל תלך
נכון תמיד רצית שנתנהג כאילו ?את מבוגרת יותר? כמו לבוגרת
,עכשיו זה זמן להתבגר קצת
ולהבין שהדברים לא .תמיד קורים כפי שרוצים
?אבא, אל תלך, טוב
אני מבטיחה. אני .אעשה מה שתרצה
כלומר, אלבש חצאיות ,ארוכות, ג'ינסים גבוהים
ולא אתאפר, ולא ,אצבע את השיער
,ואקבל ציונים טובים ,אתחבר עם אנשים טובים
כפי שאתה תמיד אומר .לי. רק אל תלך, בבקשה
.אשלי, בבקשה, זה גם כך קשה
...אבא
...היי
.זה לא שלא אהיה בסביבה
אהיה בסביבה. תמיד .אהיה בסביבה עבורך
.לא, אתה לא
.אני לא רוצה הורים גרושים
,לכולם יש הורים גרושים .ואני לא רוצה להיתו כמו כולם
.אני יודע, מתוקה. אני יודע
.אנחנו רק לוקחים הפסקה .אף אחד לא דיבר על גירושים
אנחנו רק צריכים קצת זמן .לבד, בסדר? קצת זמן לחשוב
.אני צריך ללכת
אני לא רוצה שתאשימי את .עצמך על שום דבר שקורה
.זה לא קשור אלייך או לאיימי
.לפעמים דברים פשוט קורים
?דברים פשוט קורים
.לא, דברים לא פשוט קורים ...דברים פשוט קורים כש
?למה היית צריך לבגוד בה
היא יפה, היא חכמה, היא .נחמדה, והיא אמא שלי
איך יכולת לעזוב אותנו? איך ?יכולת לעזוב אותנו, במיוחד עכשיו
?במיוחד עכשיו
אתה צריך לקרוא את הספר לפני .שאתה כותב עליו דו"ח קריאה
קראתי אותו. הוא .לא על שוורים
.שוורים או חיילים
.לא
?אני צוחק. בערך. אבל אז מה
לא יכול להיות .שהמורה קראה 30 ספרים
היא לא יכולה לדעת .מה קרה בכל ספר
אני חושבת שהיא יודעת מה .זה חייל בופאלו (שור). -אני בספק
אני לא מורה וקראתי .30‏ ספרים בקיץ האחרון
.לא את לא .כן, אני כן-
ספרי ילדים? -לא ספרי .ילדים, ספרים אמיתיים
?למה .כי אני אוהבת לקרוא-
מעולה. תוכלי לקרוא את ?הספר הזה ולכתוב את הדו"ח
?לעזור לי לכתוב את הדו"ח
,כן, אקרא ואעזור לך עם הדו"ח .אבל גם אתה צריך לקרוא אותו
?הקשבת בכלל לדרשה היום
.היא הייתה על אחריות אישית
הדרשה הזאת ניסתה להציג ,את גרייס בסדר בכנסייה
כי הכומר סטון רוצה שאבא .של גרייס ימשיך לתת לו כסף
מבינה, הכנסייה צריכה כסף ממשפחות .כמו של גרייס על מנת לשרוד
?היי. נוכל לדבר
שתינו לבד? רק לרגע .לפני שאני עוזבת
.אחזור מיד .צריך לטלפן למישהו
צריך להתקשר הביתה .ולהודיע להם איפה אני
.אני בטוחה
.סלחי לי
,מה קרה לריקי? -כלום .אנחנו רק ידידים
.אני בטוחה ?רצית לדבר איתי-
רציתי שתדע שיכול להיות שחבר .שלי ישאר אצלנו כמה ימים
אני לא מבקשת .רשות או את דעתך
.אני רק מיידעת אותך
בסדר. כל עוד הוא לא ישאר ...אצלנו כשאת לא נמצאת
כי אם כן, אני .אשאר במקום אחר
הוא איש נחמד, ויש ,לו בת בגילך בבית ספר
אז אני מקווה שלא תאמרי ?כלום לאף אחד, טוב
,לו ולאשתו יש קצת בעיות
והוא רק צריך מקום לישון .בו עד שימצא מקום אחר
כן, כי אין דירות ומלונות
.או משהו כזה באיזור
?הוא נחמד, בסדר .והוא מוצא חן בעיניי
...והוא סוג של חבר ש
ובכן, זה יכול .להיות יותר מזה
.כן, אם הוא יעזוב את אשתו
לידיעתך, הוא .כבר עזב את אשתו
וביתו, זאת שאיתה .אני הולכת לבית ספר
זה לא הבחור בעל ?חנות הרהיטים
כן, יש לו שתי .בנות, איימי ואשלי
.אשלי בת 12 או 13... 13
.ואיימי קטנה ממך בשנה
והוא עזב אותם .ואת אשתו בשבילך
?את חושבת שזה יסתדר
...אוכל לחזור אם
.לא, לא, לא. זה... זה בסדר
.אחזור תוך כמה ימים
שמרי על עצמך. אל .תעשי שום דבר מטופש
את מתכוונת להשאיר ?לי כסף או מה
.כן, כמעט שכחתי
.אני אוהבת אותך
.ביי, ג'ק .ביי-
.אימך נראית נחמדה
היא לא, ולעולם לא .נדבר על אימי, לעולם
?מה לגביך אימך
?הוריך היו בכנסייה היום ?הורים-
.כן. כן, הם היו שם
...את לא יודעת מי אבא ?מי האבא החורג שלי
.לא ?הכומר סטון-
.אין מצב
.מה זאת אומרת, אין מצב? כן .שם המשפחה שלך לא סטון-
אימי הכירה אותו אצל .פסיכולוג לאחר שאבי נפטר
לא הייתי מתגבר על מות אבי .ללא עזרתו של הכומר סטון
.ואהבתו של ישו, כמובן .כמובן-
,אז חשבתי שאולי, אבי... כלומר .אבי החורג, יוכל לעזור לך
?לעזור לי עם מה .אני לא יודע-
אביך החורג ביקש ממך לצאת עם ?גרייס, או שזה היה רעיון שלך
לא משנה רעיון של מי זה .היה. אני רציתי לצאת איתה
.לא משנה לך .אולי לה כן
?מה קרה ?איפה אמא-
.היא בחדר שלה
?בכית
.בן הציע לי נישואין
.את בת 15
.ובהריון
...אמא תשמע אותך, בסדר? רק
?סיפרת לו
אביו חשד, ואני לא .יודעת כמה זה משנה
.הוא יודע, ובקרוב כולם ידעו
עדיף שאגמור עם זה ואספר .לאמא כשאבא לא נמצא
?את יודעת שהוא עזב
.כן, לוגאס או משהו כזה
.לא, איימי
אלוהים, איך את ...יכולה להיות כל כך
.לא יודעת. מה המילה? תמימה
.הוא עזב אותה
.הוא עזב אותנו .אני יודעת-
.הרגע אמרתי שאני יודעת .לא, את לא מבינה-
.הוא לא חוזר
אשלי, הוא חוזר. הוא חוזר .תוך כמה ימים או משהו
הוא בוגד בה, והוא .עזב אותה בשביל מישהי
?אבא .כן, אבא שלנו. לאבא יש רומן-
.תסתמי
...אשלי
מי הייתה רוצה לקיים יחסי מין עם ?אבא אלא אם היא הייתה חייבת
.אני יודעת שזה לא מצחיק
.יכול להיות שאני משתגעת
אני לא חושב שאוכל .ללדת את התינוק
.אני לא יודעת מה לעשות
.כן, זה רעיון טוב .אל תלדי את התינוק
?איך לא יולדים את התינוק
.אל תעשי את זה
.אני חייבת. אין לי ברירה
יש לך ברירה. אני .נותן לך ברירה
?מה, אביך ירשה לך להתחתן .אני לא רואה סיבה שלא-
כי אתה בן 15, ואני .בהריון מגבר אחר
אני אוהב אותך, והוא יודע .את זה. הוריי מאוהבים מהתיכון
.הוא מבין את זה .זה יהיה בסדר
אפילו אם אביך ,יסכים שתינשא לי
זה לא יפתור כלום, כי .הוריי לא יתנו לי להינשא
כלומר, הם בטח ישלחו אותי ,לאנשהו כשיאמצו את התינוק
,ויספרו לחבריי שיש לי מחלה
.ושלחו אותי לטיפולים
,אספר להם יחד איתך
ואספר להם שאני .רוצה להינשא לך
ואפילו אבקש מאבי לבוא .אם את חושבת שזה יעזור
ואף אחד לא ישלח אותך ,לשום מקום חוץ מאליי
ואף אחד יכול להכריח אותך .להפיל את התינוק אם את לא רוצה
בן, למה אתה כל ?כך נחמד אליי
.אני אוהב אותך
אז בבקשה תעזור לי .להיפטר מהתינוק הזה
.שקט. לא. את לא תפילי
אני מעדיפה להפיל .מאשר לספר להוריי
לא חשבתי שאוכל, אבל .אני חושבת שאני חייבת
אני יודעת שאני מתנהגת ...כמו פחדנית, אבל
.אני לא יכולה לספר להם, בן
.אני חייבת
.אתה לא מכיר אותם
.אני חייבת לעשות את זה
בסדר, כמובן. את ,צריכה לקבל את ההחלטה
אבל אני לא חושב שזאת .ההחלטה שאת רוצה לקבל
.את לא חייבת
.אולי זה מה שאני רוצה לעשות
אולי זה הדבר .הקל ביותר לעשות
.כן, אולי, אבל אולי לא
.אנחנו צריכות לדבר
?על מה
.זה אישי
?אישי? מאיזו בחינה
אקפיץ אותך הביתה ?מבית הספר, טוב
.אימי אוספת אותי
.תגידי לה שיש לך טרמפ .אני רוצה לדבר איתך
?על מה
?בויקביץ'? זה שימך, לא
.זה ביני לבין איימי .זו שיחה פרטית. תתחפף
...תתחפף". סלחי לי"
טוב. אפגוש אותך .בחניון אחרי האימון
.טוב. נתראה
.מה? היא בטח יודעת
?איך? איך היא תדע
אני לא יודעת. איך אנשים ?יודעים? איך אתה ידעת
.אולי אף אחד לא יודע
.בן, תסתכל עלי .זה כל כך ברור
.נדבר יותר מאוחר
?הן יודעות
.כמובן שהן יודעות
.הן לא סיפרו לאף אחד
כלומר, הן אפילו לא דיברו .על ריקי ועלי במחנה התזמורת
הוא זה שהלך .וסיפר על זה לכולם
?מה .אני לא בטוח-
?אז איך אנשים גילו
.אני לא יודע
יכול להיות שאני ...טועה, אבל
אני חושב ששתי החברות .שלך קצת פטפטניות
לא, הן אמרו לי בפנים .שהן לא סיפרו לאף אחד
.אל תבקר את חברותיי
?למה שהן יספרו למישהו
.לא. לא, הן לא סיפרו
.את מכירה אותן טוב ממני
?איך אתה גילית? מי סיפר לך
?איך זה משנה
שני החברים הכי .טובים שלי סיפרו לי
?ומאיפה הם שמעו את זה
.אני לא יודע
טוב, הם לא שמעו את .זה ממדיסון או לורן
,אתקשר אליך יותר מאוחר .אחרי שאגיע הביתה
?איפה היית אתמול .עם האישה שלי בפארק-
אנשים חושבים .שאתם עושים את זה
?איזה אנשים .אנשים מהתיכון-
?אז ...אז? היא נראית קצת-
.גדולה בימים האלה
.היא העלתה קילו או שניים
.אל תגידו את זה .אז אתה יודע-
?זה שלך או של המתופף ?למה אתה שואל-
אתה רוצה להמר ?על של מי התינוק
הוא שלי. ואתה יודע מה, קח .‏20 דולר ותעזוב אותי בשקט
.לא אוכל להחזיק בזה .אני לא רוצה את זה-
?אתה יודע שהוא ינסה להינשא לה ...כן-
!היא לא .אני חושבת שכן-
אני לא חושבת שאנחנו .צריכות לדבר על זה
,כלומר, אם כן .זה כל כך עצוב
ולמה את חושבת שאני מספרת ?לך, משום שזה עצוב
?אז, מיהו האב לדעתך .לא יודעת. חבר שלה, אני מניחה-
.אם היא באמת בהריון
.באמת, זה מגוחך
זה לא ג'ק, נכון? בבקשה .תגידי לי שזה לא ג'ק
?עוד לא התגברת על האדיוט הזה .לא יודעת-
סיפרתי לך שהוא הביא ?אותה לכנסייה אתמול
?את איימי ג'ורגינס .לא, את אדריאן-
?את צוחקת עליי
,בתחילה הוא מקבל ממנה מין אוראלי .ואז הוא לוקח אותה לכנסייה
.נשיקה
.זו הייתה רק נשיקה .כל בית הספר ראה
?גרייס, את כל כך תמימה
את חושבת שאני תמימה רק משום שאני לא
רוצה להאמין ?בגרוע מכל בכל אחד
,הוא סיפר לבחורים במלתחות ,הבחורים סיפרו לאנשים
.אנשים סיפרו לי
.אין סודות בתיכון
.היי, תירגעי
כשג'ק ואדריאן התנשקו ,מחוץ למסיבה לפני כולם
?אתה חושב שהם עשו עוד משהו
,כלומר, אם הם לא רק התנשקו ?אתה חושב שהם עשו עוד משהו
?היי, מה זה משנה ?מה זה משנה-
.הרגעי. קדימה, בואי
.הוא אמר לי שזו הייתה רק נשיקה .היי, אנשים מקשיבים-
.הוא שיקר לי
.אנשים עושים את זה, גרייס
אנשים משקרים. הם משקרים כדי להפוך את חייהם ליותר מעניינים
כשהאמת קרוב לוודאי יכולה .להיות יותר מעניינת מהשקר
.טוב, אני רוצה לדעת את האמת .אני בספק אם תקבלי אותה-
?אתה בספק
?מהי האמת
?שהיא פיתתה אותו ?שהוא פיתה אותה
?האם הם שכבו ?האם הם לא שכבו
אני רוצה תשובות, ואני .רוצה באמת הפעם
לכל אחד יש גירסא משלו ...לאמת. ואת יודעת
אף אחד לא מספר .את האמת כל הזמן
,בכל זאת, יש רק אמת אחת ,ולא משנה מה תספר
.יש אמת, ויש שקר .ואני רוצה באמת
,זה מה שרצית בעבר וקיבלת שקר ?אז למה שהפעם זה ישתנה
.ידידתך היא בחורה רעה מאוד .וידידך הוא בחור רע מאוד-
?אז מה
,אנשים הם מה שהם .ואנשים הם טובים ורעים
.חוץ ממך, גרייס
את יוצאת מן הכלל. את הבן אדם .היחיד שאני מכיר שהוא טוב
,אם הורייך ירשו לי לבוא הלילה .אשמח לשמוע על עדותך לדת
?באמת
?למה
משום שזהו קשרך עם ישו שהופך ...אותך לבנאדם טוב כזה ו
לא יודע, אולי עלי לעשות .כמה שינויים בחיי
...ריקי
.אני זקוק לך, גרייס .אני זקוק לחבר
גרמי לי להיות .ראוי להיות חברך
.אשמח להעיד בפניך, ואעיד
אבל קודם, אני .צריכה לכסח את ג'ק
.ראינו אותך מדברת עם בן
.לא רצינו להפריע .זה נראה חשוב
?סיפרת לו
.כן, סיפרתי לו ?ומה הוא אמר-
סיפרתן למישהו על ?מה שקורה עימי
.לא .לא-
?אתן בטוחות
.איימי, את משמינה ?...ו-
?טוב, מה הנקודה שלך, לורן
הנקודה שלי היא שאם אנשים חושבים .שאת בהריון, זו לא אשמתנו
אם הם חושבים כך. אנו לא .באמת יודעות אם חושבים כך
?רגע. אנשים אומרים את זה
...אנשים אומרים שאני ...אתן יודעות
,אנו לא בקבוצת הפופולאריות בדיוק ,אז אנו לא יודעות מה הם אומרים
אבל שמענו כמה אנשים .מדברים ו... -כן
.אולי כדאי שתלכי הביתה
כן, אולי כדאי שפשוט .אלך הביתה, ואשאר שם
.כלומר, זה מה שיקרה
,אם אלך עכשיו באמצע היום
.אני לא חושבת שאוכל לחזור
,אתן יודעות, אם אשאר ,ושום דבר לא יקרה
אז אולי אנשים יחשבו שזו .רק שמועה ושזה לא נכון
?טוב, על מה את מדברת
את מדברת על מה שאני חושבת .שאת מדברת? כי אני קתולית
.כן, טוב, היא לא
.עיזרו לי
לא אוכל לעזור לך. אני .לא יודעת דבר בנושא
.את לא יכולה
,אני חייבת. אני מתכוונת ?אתן תעזרו לי או לא
?איך
.אני לא יודעת לאן ללכת ...אני לא יודעת איך
.לעשות את זה
?ב"זה" את מתכוונת להפלה
,זו הבחירה שלה, מדיסון וזו בחירה הגיונית
בהתחשב לגילה .ובאביו של התינוק
.אני זקוקה לעזרה
,אני לא יכולה. כלומר
,אני אוהבת אותך, איימי .אבל אני לא יכולה
את לא יכולה. ספרי .לאימך. ספרי לה היום. -כן
במצב הזה, אולי את .באמת צריכה לספר לאימך
?אז זהו
?כך אתן מתכוונות לעזור לי
בכך שאתן אומרות לי ?שעליי לספר לאימי
.אני לא יכולה לספר לאימי
אבא שלי עזב .אותנו אתמול בלילה
.אלוהים
?גירושים, הפלה. מה עוד
.לא יודעת
,אבל מה שאני כן יודעת
זה שלא כך דמיינתי את .חוויית התיכון שלי
?איימי ג'ורגינס
.היי. תהיתי אם נוכל לדבר
?על מה
יש לך הכנת שיעורי בית ?בשעה החמישית, נכון
תוכלי לעבור במשרדי במקום ?ללכת לחדר הלימוד
.אתן לך פתק היעדרות .בסדר, אני מניחה-
.מצוין. אפגוש אותך כאן
?הלו
הפלאפון שלך לא אמור .להיות דלוק בבית הספר
.התכוונתי להשאיר לך הודעה
?אבא
מתוקה, אל תבכי. לא .התכוונתי להדאיג אותך
.רק רציתי להגיד שלום
?איפה אתה
בוגאס. זוכרת שאמרתי לך ?שעלי לנסוע לוגאס
.אתקשר אלייך כשאחזור
?אבא, מתי אתה חוזר הביתה
.אתקשר אלייך כשאחזור
.היא ענתה
.אני מצטערת, מותק
אני יודעת כמה קשה .זה יכול להיות
תן לי להפוך את זה .לקל יותר עבורך
?הלו? -איימי .זאת ד"ר הייטוואר
?כבר טיפלתי ב-בזה, בסדר
?מה עשית
.אל תתקשרי אליי שוב
?רצית להיפגש איתי
.היי, כן. הכנסי
.שבי, בבקשה
תראי, לקח לי כמה שבועות לעבור ...על כל התיקים של התלמידים
?מה, על כולם .כן-
?אז לא רק על התיק שלי .לא, לא רק על התיק שלך-
אבל מצאתי לנכון לראות את .תיקך כמיוחד מכמה סיבות
עשית עבודה נהדרת במיפוי .מטרותייך הלימודיות
בסופו של דבר את רוצה ?ללמוד בג'וליארד
.כן, בסופו של דבר
אני מקווה להתקבל לתיזמורת ,הממלכתית השנה
ואם אוכל להישאר ,שם במהלך התיכון
,אם אשמור על ציוניי גבוהים ,ואצליח בפסיכומטרי
.אז אני מקווה שאתקבל לשם
נהדר. ולאחר שתסיימי ?את הלימודים בג'וליארד
טוב, חלומי הוא לנגן בתיזמורת .הפילהרמונית של ניו יורק
.מצוין. זה נורא טוב שיש מטרות
זה עוד יותר טוב לתכנן את הצעדים .למען השגת המטרות הללו
רק רציתי שתדעי שלפעמים .יש צעדים מוטעים
לפעמים נתקלים .במכשולים בדרך
וכשזה קורה, כשאתה ,נתקל במכשול בדרך
בשביל זה אני פה, כדי .לעזור לך לתמרן
.בסדר ...אז-
יש בעיות כלשהן מאז שהתחלת ?ללמוד? משהו שאוכל לעזור לך בו
.לא. א-אין לי בעיות
.בסדר
ואני מניח שיש לך ?חברים בבית ספר
.כן
?והכל בסדר בבית
.יופי, יופי
.רק רציתי שתדעי שאני כאן
.אני תמיד כאן
,אני מגיע לפני תחילת הלימודים
ועוזב כמה שעות אחרי ...שהלימודים מסתיימים, אז
אם אי פעם תרצי לדבר או שאוכל ...לעזור לך בצורה כלשהי
.הדלת פתוחה
?אז זה הכל
.זה הכל .מעולה-
.תודה
?היא שלך
?מה שלי
.כל בית הספר מדבר על זה
.היא לא בהריון
.היא לא
?היא אמרה שהיא כן, אדוני
היא לא אמרה דבר .על כך שהיא הרה
,קיוויתי שהיא תספר .אבל היא לא סיפרה
.משום שהיא לא
היא פשוט... מעט .שמנמנה, זה הכל
?שמנמנה .כן-
.שמנמנה, לא הרה
אז למה אתה מסתובב ?מסביב למשרדי
אני לא עוקב אחריך, אם .זה מה שאתה חושב
רק הלכתי לשירותים. הנה .אישור היציאה לשירותים
.שירותי הגברים לא במסדרון הזה .כן, אני יודע-
.פשוט לקחתי את הדרך הארוכה
אני לא באמת מתעניין .בהיסטוריה האמריקאית
גם הרוב מזה אלו שקרים, כמו .השמועה שרצה בבית הספר
.שקרים
.אעוץ לך עצה
אתה לא חייב לקבלה, אבל .אתן לך אותה בכל מקרה
אנו מדברים על מכללות? משום .שאני תלמיד שנה ראשונה
וזה קצת מוקדם מדי .לדבר על הנושא
.טוב, דבר
.זו לא החלטתך
,אולי תרצה להיות חלק ממנה
,אולי תרצה לבטא את דעתך
.אבל זו לא החלטתך
עודד את איימי לדבר .עם הוריה תיכף ומיד
.ושתף פעולה עם החלטתה
או התחייב לקחת אחריות על .‏18 השנים הבאות ומעבר
?עלי לדבר עם ריקי, נכון
.מצטער, ילד .אני באמת מצטער
?על מה .על הכל-
.התיכון מסריח
ומאיזושהי סיבה מטורפת, באמת .חשבתי שאוכל לשפר אותו
?למה את חייבת להסיע אותה ?למה מישהו אחר לא יכול
.אולי אני רוצה להסיע אותה
את יודעת, את לא צריכה .להסתובב עם בנות כאלה
?אילו בנות .בנות כמו איימי ג'ורגינס-
?מה לא בסדר עם איימי ג'ורגינס ?נו באמת, לא שמעת-
?שמעתי מה
?אין לך חברות
לא, אין לי. אני לא .רוצה שום חברות
את אפילו לא חברה של ?נושאות השרביט האחרות
.לא ממש, לא
,הן לא טובות כמוני .והן יודעות זאת
.הן מקנאות, קטנוניות ושפלות
אף פעם לא שמת לב ?כמה יותר טובה אני
אף פעם לא שמת לב שאני ?עושה את כל הופעות הסולו
את יודעת, אני לא באמת .שם לב לסיבובי השרביט
?אני שם לב למשחק, את יודעת
מה לא בסדר עם ?איימי ג'ורגינס
.היא בהריון. היא תלד ילד
?איימי ג'ורגינס .איימי ג'ורגינס-
.אל תברחי ממני .ארוץ אחרייך, אחרי שניכם
?מי בורח
אני לא מאמינה שהייתי כל כך .טיפשה שחשבתי שרק התנשקתם
.גם אני לא
הוא אמר לי שזה כל .מה שקרה, רק התנשקתם
.בחייך. זה כל כך משעמם
באמת? משעמם אותך להרוס ?למישהו אחר את החיים
?מישהו פה הרס לך את החיים
.כן, הוא הרס. ג'ק הרס
הוא היה חבר שלי, החבר הראשון שלי והוא בגד בי
ושיקר לי, ונאלצתי ,לשקר להוריי
ועכשיו אני לא יודעת אם הם יבטחו בי שוב
או אם אוכל לבטוח שוב .בבחור אי פעם
.ובכל זאת את חברה של ריקי ?את בוטחת בו
.לפחות הוא ישר ?את בטוחה-
תשאלי אותו אם הוא אביו של .התינוק של איימי ג'ורגינס
?ראית את איימי
,ג'ורגינס. איימי ג'ורגינס .נגנית קרן היער
.היא לא הגיעה לחזרה
?אז איימי באמת הרה .כן-
.רוצי וספרי לאימא
ניצחת, גרייס. את הילדה .הטובה, ואיימי הרעה
,למרות שכשתספרי להורייך
אני בספק אם תוכלי להמשיך .להתראות עם ריקי
.לא, זה חייב להיות של בן .ריקי לעולם לא יעשה טעות כזו
.והייתי יודעת מזה
אני מניחה שהיית יודע ?גם עליה, נכון
.אתה צריך להתבייש .תשתקי, גרייס-
נמאס לי להרגיש אשם. להרגיש .אשם כל הזמן, אז תשתקי
?זה יותר מדי כן בשבילך
.חשבתי שאת אוהבת כנות
.אז תני לי לספר לך עוד משהו
יצאתי איתך רק כי אבי .החורג ביקש ממני
הוא רצה לוודא שאת ומשפחתך .המושלמת תהיו מאושרות בכנסייה
?אז איך זה בתור כנות
.יבוא
.תראו מי פה
.דקות לפני פגישתי הבאה
.היית צריך להתקשר, ריקי
.אני רוצה לדבר איתך ?מה קורה
.אחזור אחר כך .יופי, יופי. תחזור-
?אבל לפני שתלך, מה קורה
...אני
שמעתי שמועה על כך שהכנסתי .בחורה להריון
?יש אמת כלשהי בשמועה הזאת
.אולי
.שב
.אבטל את הפגישה הבאה
.איימי
...אני רק
?מסתכלת על הירח
.בערך
נהגתי לעשות זאת ,הרבה כשהייתי קטנה
.הסתכלתי על הירח
זה נראה כמו המקום ,המושלם לברוח אליו
מקום בו אוכל לאכול גלידה .קפואה וחמה ומשקה חריף
.לקפץ מסביב כל היום
את באמת חשבת .לברוח לירח? -כן
אין שום מקום בכדוה"א רחוק .מספיק ממה שמטריד אותי
?את חושבת על לברוח לירח ...לא, אבל-
.גרמת לזה להישמע כל כך כיפי
.לילה טוב, אימא
.אני אוהבת אותך, איימי
.לא משנה מה יקרה
?ל-לא משנה מ-מה יקרה
.עם אביך
אני רוצה שתדעי שאני אוהבת אותך
.ושגם הוא אוהב אותך
?טוב
.לילה טוב
.היי, איימי ג'ורגינס
.'כאן בן בויקוביץ
זוכרת את הפעם הראשונה ?שהתקשרתי אלייך
נראה כאילו זה קרה .לפני מליון שנה
אבל כשנהיה נשואים ונבלה ,משהו כמו 75 שנה ביחד
זה יראה כאילו .זה קרה רק אתמול
...טוב. בסדר
.קדימה, הינשאי לי
אנשים נהגו להתחתן ?כשהיו בני 14, לא
.לא יודע
.מלכים, מלכות ופרעונים או כאלה
.בני שבטי המאיה. לא יודע
אני רק יודע שאני אוהב אותך.
והצעת הנישואין .תקפה לכל החיים
אז רק הודיעי לי איפה .ומתי. ונמריא ביחד
.בסדר
.לילה טוב
d1f2-ו XsesA תורגם ע"י