0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:50:31
קצב פריימים: 23.976

1
00:00:17,966 --> 00:00:20,343
דני קיי

2
00:00:21,010 --> 00:00:23,680
וירג'יניה מיו

3
00:00:24,347 --> 00:00:29,102
"החיים הסודיים של וולטר מיטי"

4
00:00:31,896 --> 00:00:36,943
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

5
00:01:13,967 --> 00:01:19,967
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

6
00:01:20,118 --> 00:01:25,118
<i>!צפייה נעימה</i>

7
00:01:27,118 --> 00:01:30,872
במאי: נורמן ז. מקלאוד

8
00:01:33,041 --> 00:01:36,169
ברוכים הבאים"
"לפרת' אמבוי הגדולה

9
00:01:41,174 --> 00:01:43,510
.לא כל כך מהר
.אתה נוסע מהר מדי

10
00:01:43,593 --> 00:01:45,512
?למה אתה נוסע כל כך מהר

11
00:01:45,595 --> 00:01:47,889
הגעת ל-56 קמ"ש. אתה יודע
,שאני לא אוהבת לעבור את ה-48

12
00:01:47,972 --> 00:01:49,724
.ואתה הגעת ל-56 קמ"ש

13
00:01:49,933 --> 00:01:53,770
וולטר, אתה תמיד טרוד
.וחושב על משהו אחר

14
00:01:53,853 --> 00:01:57,315
,אני מצטער, אמא. -חוץ מזה
.לא הקשבת למה שאמרתי

15
00:01:57,399 --> 00:02:00,235
.כן הקשבתי, אמא
?מה אמרתי-

16
00:02:00,318 --> 00:02:03,363
אמרת שהגעתי ל-56 קמ"ש ואת
.לא רוצה שאעבור את ה-48 קמ"ש

17
00:02:03,446 --> 00:02:07,200
,לא זה
.אמרתי שזה יהיה בכנסייה

18
00:02:07,450 --> 00:02:10,036
?מה יהיה בכנסייה, אמא
.החתונה-

19
00:02:10,787 --> 00:02:12,622
.אתה רואה, לא הקשבת

20
00:02:12,706 --> 00:02:14,708
.וולטר, אור אדום

21
00:02:18,169 --> 00:02:19,879
<font color=#FFFF00>,(סי דריפט (סחף הים
טבליות סבון</font>

22
00:02:19,963 --> 00:02:21,297
,זה מזכיר לי

23
00:02:21,381 --> 00:02:24,342
.תקנה לי טבליות סבון
.אני אוהבת את אלה של סי דריפט

24
00:02:24,426 --> 00:02:25,802
.הן לא גורמות לך להתעטש

25
00:02:26,302 --> 00:02:28,680
<font color=#FFFF00>,(סי דריפט (סחף הים
טבליות סבון</font>

26
00:02:29,389 --> 00:02:31,057
.סע, וולטר

27
00:02:33,727 --> 00:02:37,689
:אל תשכח את הסוג
.סי דריפט, סי דריפט

28
00:02:38,148 --> 00:02:41,901
.סי דריפט, סי דריפט

29
00:02:43,528 --> 00:02:48,825
,אי שם, בחוף סין הדרומי
,בטייפון הכי נוראי זה 40 שנה

30
00:02:48,908 --> 00:02:53,496
"המפרשית הקטנה "מלכת הודו
.נאבקה באוקיינוס מטורף

31
00:02:53,997 --> 00:02:58,251
:משאבות נואשות השמיעו
.טפוקטה-פוקטה-פוקטה-פוקטה

32
00:03:00,587 --> 00:03:03,465
על הסיפון ליד ההגה
עמד קפטן וולטר מיטי

33
00:03:03,548 --> 00:03:06,301
שנאבק בעוז כדי לשמור
על כלי השיט המעונה

34
00:03:06,384 --> 00:03:08,470
.שלם על כל חלקיו

35
00:03:12,807 --> 00:03:14,601
?מה את עושה כאן
!רדי למטה

36
00:03:14,684 --> 00:03:18,688
?אין משהו שאוכל לעשות
.לא פשטת את בגדיך 3 ימים

37
00:03:18,980 --> 00:03:20,815
מישהו צריך לוודא
.ש"מלכת הודו" תשרוד את הסערה

38
00:03:20,899 --> 00:03:24,360
יש על המפרשית תבלינים נדירים
.בשווי של חצי מיליון דולרים

39
00:03:26,696 --> 00:03:28,948
הבטחתי לאביך
.להביא לו את המשלוח

40
00:03:31,076 --> 00:03:33,203
!קפטן מיטי, נפצעת

41
00:03:34,496 --> 00:03:36,664
,זה כלום
.רק יד שבורה

42
00:03:41,044 --> 00:03:43,171
!וולטר, תיזהר

43
00:03:50,512 --> 00:03:51,805
.מצטער

44
00:03:59,020 --> 00:04:02,148
רשמת את כל הדברים
?שאמרתי לך לרשום

45
00:04:02,232 --> 00:04:04,526
.אני אזכור אותם, אמא
.לא, אתה לא-

46
00:04:04,609 --> 00:04:06,945
תרשום אותם
.בפנקס השחור הקטן שלך

47
00:04:07,570 --> 00:04:09,322
.חוט מס' 2

48
00:04:09,823 --> 00:04:11,908
.זרעי לוע-הארי
.רק רגע, אמא-

49
00:04:11,991 --> 00:04:15,954
,קולבי גרביים
.וקס לרצפה מסוג גלימו

50
00:04:16,037 --> 00:04:18,707
?גלימו מה
.וקס לרצפה מסוג גלימו-

51
00:04:18,790 --> 00:04:20,250
.תרסיס נגד זבובים

52
00:04:20,750 --> 00:04:23,795
?'מה זה ק' ג
.קולבי גרביים-

53
00:04:23,878 --> 00:04:26,381
.תכתוב את זה
.בסדר-

54
00:04:26,464 --> 00:04:28,007
.ומגררת לגבינה

55
00:04:28,174 --> 00:04:30,802
ואל תשכח להחזיר
.את המשפך הזה

56
00:04:30,885 --> 00:04:33,972
ניסיתי אותו הבוקר והחורים שלו
.צרים מדי. -לעלות לרכבת

57
00:04:34,055 --> 00:04:38,059
תאמר להם שיש לי דברים חשובים
.יותר לעשות מלחכות שהמים יצאו

58
00:04:38,143 --> 00:04:39,769
.ביי, יקירי
.להתראות, אמא-

59
00:04:39,853 --> 00:04:42,397
.בזהירות, חמוד
!אל תשכח את העוגה

60
00:04:42,564 --> 00:04:44,315
?את המה
!את העוגה-

61
00:05:21,061 --> 00:05:22,562
.זוז לאחור, בבקשה

62
00:05:26,858 --> 00:05:28,485
!תשמור על הפייה בפנים, חבוב

63
00:05:32,864 --> 00:05:36,409
<font color=#FFFF00>"פירס - הוצאה לאור"</font>

64
00:05:44,167 --> 00:05:45,418
.סליחה

65
00:05:55,303 --> 00:05:57,138
.בוקר
.בוקר טוב-

66
00:06:11,569 --> 00:06:12,737
.מיטי

67
00:06:15,115 --> 00:06:17,075
.הנה הציורים שביקשת

68
00:06:17,158 --> 00:06:18,827
.כן, תודה

69
00:06:24,249 --> 00:06:26,376
.זה יפה, מר גרימסבי

70
00:06:26,459 --> 00:06:28,211
.כן, זה עדין מדי

71
00:06:28,753 --> 00:06:31,965
אולי אקרע את השמלה
.מהכתף השנייה

72
00:06:32,966 --> 00:06:35,301
.אתה יכול להוסיף דם על הגרזן

73
00:06:42,934 --> 00:06:47,480
<font color=#FFFF00>טעם טוב וספרות טובה"
"כבר 30 שנה, פירס - הוצאה לאור</font>

74
00:07:01,578 --> 00:07:04,039
.בוקר טוב לכולן

75
00:07:04,372 --> 00:07:08,001
?חושבות ששכחתי אתכן
.הנה

76
00:07:08,084 --> 00:07:10,378
,תפסיקי, אלמר
.אכלת מספיק

77
00:07:10,503 --> 00:07:12,964
.די. הנה

78
00:07:13,548 --> 00:07:15,091
?היי, חולמני

79
00:07:16,843 --> 00:07:22,015
.הזקן דורש שתגיע
.הישיבה! הנה-

80
00:07:24,517 --> 00:07:27,645
."בוא נראה, "סיפורי ים פיקנטיים
.הנה זה

81
00:07:27,729 --> 00:07:29,022
."אשפי אוויר"

82
00:07:33,276 --> 00:07:35,987
!לא לזוז
.תרים את הידיים קצת

83
00:07:36,071 --> 00:07:37,364
!לא לזוז

84
00:07:37,614 --> 00:07:39,783
.שלום, פרד
.מה קורה, וולטר-

85
00:07:39,908 --> 00:07:41,159
.מצוין

86
00:07:41,701 --> 00:07:45,372
רבותיי, זה יהיה הנוהל הרגיל
...של החברה עד

87
00:07:46,539 --> 00:07:47,999
...מיטי

88
00:07:48,083 --> 00:07:50,919
החלטת סוף סוף
.לכבד אותנו בנוכחותך

89
00:07:51,002 --> 00:07:53,129
כן, אדוני. -היכן ההגהה
?"של "אשפי אוויר

90
00:07:53,213 --> 00:07:56,299
הנה כאן, מר פירס, הכול בדוק
.ומוכן. -סיים את העניין הזה

91
00:07:56,424 --> 00:07:57,967
?מיטי
?כן, אדוני-

92
00:07:58,802 --> 00:08:00,387
?מה המשמעות של זה

93
00:08:00,470 --> 00:08:02,055
?המשמעות של מה, מר פירס

94
00:08:02,138 --> 00:08:03,640
נתת לאיש הערפד למות

95
00:08:03,723 --> 00:08:06,351
בחלק הראשון
."של "הגברת והערפד

96
00:08:06,434 --> 00:08:08,311
.יש עוד 33 חלקים

97
00:08:08,395 --> 00:08:11,606
.אבל הוא לא באמת מת, מר פירס
?מה זאת אומרת הוא לא מת-

98
00:08:11,689 --> 00:08:13,650
הכפריים דקרו אותו
?ישר בלב, לא

99
00:08:13,733 --> 00:08:16,611
.כולם יודעים שזה הורג ערפד
כן, אדוני, אבל אם תמשיך לקרוא-

100
00:08:16,694 --> 00:08:18,822
תגלה שהמוט חדר
.לריאה השמאלית שלו

101
00:08:18,905 --> 00:08:22,492
אל תדאג, מר פירס, הוא יחזור
.למצוץ דם בחלק הבא

102
00:08:22,826 --> 00:08:24,786
.טוב, שב מיטי, שב

103
00:08:24,869 --> 00:08:27,330
אם היית בא בזמן היית יודע
.מדוע זימנתי את הישיבה הזו

104
00:08:29,874 --> 00:08:31,793
,אז שוב, גבירותיי ורבותיי

105
00:08:31,876 --> 00:08:35,130
באמתחתנו נמצאים המגזינים
.הגדולים והמובחרים

106
00:08:35,255 --> 00:08:38,341
,"סיפורי בילוש נועזים"
,"הרפתקאות מדהימות"

107
00:08:38,425 --> 00:08:40,510
,"וידויים סוערים"
,"אשפי אוויר"

108
00:08:40,593 --> 00:08:43,722
..."סיפורים מהגבול"
."סיפורי אהבה אקזוטיים"-

109
00:08:43,805 --> 00:08:47,225
."סיפורי אהבה אקזוטיים"
"...ו"רציחות מרטיטות" -"רצי-

110
00:08:47,308 --> 00:08:50,478
,מיטי, כשארצה את עזרתך
.אבקש. -אוקיי

111
00:08:50,562 --> 00:08:54,399
אבל תחום חדש ובתולי של סיפורת
.הובא לתשומת לבי

112
00:08:54,566 --> 00:08:57,235
,תחום עשיר שעדיין לא מוצה

113
00:08:57,318 --> 00:09:00,029
.שיסחף אלפי קוראים חדשים

114
00:09:00,113 --> 00:09:04,993
,החל מהראשון בחודש הבא
:נביא לדפוס את הבייבי החדש

115
00:09:07,037 --> 00:09:09,330
."סיפורי אהבה מבית-החולים"

116
00:09:09,414 --> 00:09:12,250
.ברכותיי, המנכ"ל, עשית זאת שוב
.תודה, תודה, רבותיי-

117
00:09:14,085 --> 00:09:18,548
?נו, מה אתה חושב, מיטי
.תמיד אהבתי את זה, מר פירס-

118
00:09:18,840 --> 00:09:22,761
אתה לא זוכר? הצעתי לך את הרעיון
.במזכר בחודש שעבר

119
00:09:23,136 --> 00:09:26,598
אה, זה. חשבתי על הרעיון הזה
.כבר לפני שנתיים

120
00:09:27,182 --> 00:09:29,976
טוב, סוג הסיפורים
...שאנחנו צריכים

121
00:09:30,060 --> 00:09:31,895
.אתם יכולים לכתוב, רבותיי

122
00:09:32,812 --> 00:09:34,439
...אז בואו נראה

123
00:09:34,731 --> 00:09:36,858
."סיפורי אהבה מבית-החולים"

124
00:09:37,025 --> 00:09:38,860
?מה ימכור בסגנון הזה

125
00:09:38,943 --> 00:09:41,029
?אחיות בלונדיניות יפהפיות

126
00:09:41,112 --> 00:09:43,114
.הרבה אחיות זה תמיד טוב

127
00:09:43,406 --> 00:09:47,911
.להחצין את הזוהר של ביה"ח
?תפסתם את העניין

128
00:09:47,994 --> 00:09:52,248
עם מבט מלא חמלה של אדם
,שראה כאב עד בלי די

129
00:09:52,624 --> 00:09:55,335
,ד"ר וולטר מיטי
,המנתח הגאון

130
00:09:55,502 --> 00:09:57,921
נכנס אל תוך הדממה
עוצרת הנשימה של חדר הניתוח

131
00:09:58,004 --> 00:10:00,507
שבו מכונת הרדמה גדולה

132
00:10:00,590 --> 00:10:04,052
לחשה
...טפוקטה-פוקטה-פוקטה-פוקטה

133
00:10:05,345 --> 00:10:07,263
.ההיכרות נעשתה בלחש

134
00:10:07,389 --> 00:10:10,392
.אני שמח שבאת
,ד"ר רמינגטון, ד"ר רנשו

135
00:10:10,475 --> 00:10:12,727
ד"ר פריצ'ארד מידפורד
.מביה"ח סנט ג'ון בלונדון

136
00:10:12,811 --> 00:10:14,813
.ד"ר וולטר מיטי
.רבותיי-

137
00:10:21,653 --> 00:10:23,363
מכונת ההרדמה החדשה
.לא מתפקדת

138
00:10:23,446 --> 00:10:25,198
אין אחד במזרח
.שיודע כיצד לתקן אותה

139
00:10:25,281 --> 00:10:26,700
.שקט, איש

140
00:10:37,627 --> 00:10:39,170
.תני לי את העט הנובע שלך

141
00:10:48,179 --> 00:10:51,683
.זה יחזיק מעמד ל-10 דקות
!מדהים-

142
00:10:52,600 --> 00:10:55,687
הוא לא רק המנתח
...הגדול בעולם

143
00:10:55,770 --> 00:10:58,857
.הוא גם גאון במכניקה

144
00:10:59,482 --> 00:11:01,526
.כדאי שתמשיכו בניתוח

145
00:11:04,863 --> 00:11:06,239
!אלוהים אדירים

146
00:11:06,406 --> 00:11:09,159
?מה קרה
.קוראופסיס השתלט עליו-

147
00:11:09,367 --> 00:11:10,827
!אומלל מסכן

148
00:11:11,828 --> 00:11:13,747
?אכפת לך לתפוס פיקוד, מיטי

149
00:11:15,373 --> 00:11:16,833
.אם אתם רוצים

150
00:11:32,140 --> 00:11:33,433
.זה חסר תקווה

151
00:11:33,933 --> 00:11:35,727
.ישנו רק סיכוי אחד, רבותיי

152
00:11:36,436 --> 00:11:37,854
.המלכודת הווינאית

153
00:11:37,937 --> 00:11:41,483
?הניתוח שהיינצלמן ביצע לארנב

154
00:11:41,566 --> 00:11:42,776
.בדיוק

155
00:11:43,151 --> 00:11:44,402
.לחץ דם, בבקשה

156
00:11:45,945 --> 00:11:48,031
30/200.

157
00:11:49,616 --> 00:11:50,909
.אזמל

158
00:11:52,744 --> 00:11:53,995
.קולב גרביים

159
00:11:56,331 --> 00:11:57,540
.משפך

160
00:11:59,959 --> 00:12:01,336
.מגררת גבינה

161
00:12:04,422 --> 00:12:05,757
.וקס לרצפה

162
00:12:09,052 --> 00:12:10,595
.מסרגה, וחוט מס' 2

163
00:12:21,398 --> 00:12:22,857
.זהו זה, רבותיי

164
00:12:26,361 --> 00:12:28,321
...דוקטור, אתה חושב

165
00:12:28,405 --> 00:12:31,199
...האם הוא
.די, די, מיס קרטרייט-

166
00:12:31,282 --> 00:12:33,785
.אחיך יחזור לנגן בכינור

167
00:12:33,952 --> 00:12:36,246
השתלתי לו עכשיו
.אצבעות חדשות

168
00:12:36,621 --> 00:12:38,748
.אתה נפלא

169
00:12:39,332 --> 00:12:41,418
!נפלא

170
00:12:41,584 --> 00:12:43,420
.את זקוקה למנוחה עכשיו

171
00:12:48,133 --> 00:12:56,474
!נפלא! נפלא! נפלא

172
00:12:56,725 --> 00:12:59,519
.מיטי, שאלתי אותך שאלה
.אני מחכה לתשובה

173
00:12:59,602 --> 00:13:02,522
...טפוקטה-פוקטה-פוקטה-פוקטה
?מה זה-

174
00:13:06,109 --> 00:13:08,319
...פשוט... חשבתי, אדוני

175
00:13:08,403 --> 00:13:11,281
.אולי כדאי שנוציא מהדורת כיס

176
00:13:11,364 --> 00:13:13,658
?מהדורת כיס
.כן, אדוני-

177
00:13:13,825 --> 00:13:16,244
.לכיסים
.בכלל לא חשבת-

178
00:13:16,327 --> 00:13:19,372
.שוב חלמת בהקיץ
.לא אדוני, באמת חשבתי-

179
00:13:19,497 --> 00:13:21,833
חשבתי על בתי חולים
.שיתאימו לסיפורי בתי חולים

180
00:13:21,916 --> 00:13:24,502
סיימתי לדבר על בתי חולים
.לפני 10 דקות

181
00:13:24,586 --> 00:13:28,923
הנושא כעת, לידיעתך, הוא הגיליון
."החדש של "סיפורי בילוש נועזים

182
00:13:33,178 --> 00:13:35,346
.מהדורת כיס

183
00:13:37,599 --> 00:13:39,559
.רעיון לא רע

184
00:13:40,143 --> 00:13:43,063
.שלום
.שלום. -שלום, אמא-

185
00:13:47,317 --> 00:13:50,153
לא הבאת אותה. שכחת להביא
?את העוגה. -איזו עוגה

186
00:13:50,236 --> 00:13:51,905
גרטרוד ואמה
.מגיעות לארוחת ערב

187
00:13:51,988 --> 00:13:54,824
ביקשת ממך לעצור אצל אדלי
.ולהביא עוגה

188
00:13:54,991 --> 00:13:56,368
?מה זה

189
00:13:57,118 --> 00:13:58,703
.חשבתי שאמרת מגרפה

190
00:13:58,787 --> 00:14:01,831
וולטר, אתה הופך לפזור-נפש
.יותר ויותר

191
00:14:01,998 --> 00:14:03,958
.זה החלומות בהקיץ שלך

192
00:14:04,042 --> 00:14:06,294
,אבל הבאתי את כל השאר
,החוט מס' 2

193
00:14:06,378 --> 00:14:08,088
,הווקס גלימו
.קולבי הגרביים

194
00:14:08,171 --> 00:14:10,590
?הבאת את זרעי לוע-הארי
,לא, לא היה להם-

195
00:14:10,673 --> 00:14:12,759
אבל המוכר אמר
.שהפטוניות יפות באותה מידה

196
00:14:12,842 --> 00:14:16,096
.אל תשכח לעולם
,כשאני אומרת זרעי לוע-הארי

197
00:14:16,179 --> 00:14:18,223
.אני מתכוונת לזרעי לוע-הארי

198
00:14:18,306 --> 00:14:19,516
.כן, אמא

199
00:14:22,477 --> 00:14:24,896
.תשאיר את הכול במסדרון
.אני כבר אסדר

200
00:14:29,359 --> 00:14:31,444
.תזדרז ולך להישטף
.הן יהיו כאן כל רגע

201
00:14:31,528 --> 00:14:32,654
.בסדר, אמא

202
00:14:33,822 --> 00:14:35,699
?הגיע לי דואר, אמא
.לא-

203
00:14:35,782 --> 00:14:37,701
?ממי אתה מצפה למכתב
,מאף אחד-

204
00:14:37,784 --> 00:14:39,911
.פשוט חשבתי שאולי יש לי דואר

205
00:14:45,125 --> 00:14:47,127
,וולטר
.אל תשתמש במגבות לאורחים

206
00:14:47,210 --> 00:14:48,545
.רק תליתי אותן

207
00:14:48,878 --> 00:14:50,547
.תשתמש בזו שעל הדלת שלך

208
00:14:50,964 --> 00:14:52,716
.בסדר, אמא

209
00:14:57,804 --> 00:15:00,640
ותלבש את החולצה הנקייה
.שתליתי לך

210
00:15:11,025 --> 00:15:14,446
ושים קצת מהאפטר-שייב
.שגרטרוד קנתה לך לחג-המולד

211
00:15:14,529 --> 00:15:16,906
?אני חייב, אמא
.יש לזה ריח של אתר

212
00:15:16,990 --> 00:15:18,867
,על מה אתה מדבר
...הוא נעים

213
00:15:18,950 --> 00:15:21,202
וזה המעט שאתה יכול לעשות
.עבור ארוסתך

214
00:15:21,286 --> 00:15:22,996
.טוב, בסדר

215
00:15:27,125 --> 00:15:28,752
!אלוהים

216
00:15:39,596 --> 00:15:43,516
!אירמגארד
?יוניס, מה שלומך-

217
00:15:43,600 --> 00:15:45,351
...היכנסי, יקירתי
.וגרטרוד

218
00:15:46,144 --> 00:15:49,022
!איזה כובע יפה

219
00:15:49,105 --> 00:15:51,941
גרטרוד, את יפה מדי
.שאין לי מילים

220
00:15:52,275 --> 00:15:54,694
אני מקווה שלא אכפת לך
.שהבאת את קוויני, גברת מיטי

221
00:15:54,778 --> 00:15:56,488
.היא לא אוהבת להיות לבד

222
00:15:56,905 --> 00:15:59,824
?נכון, קוויני
?בבית הנהדר, הגדול והריק

223
00:15:59,908 --> 00:16:01,368
.אין בעיה, יקירתי

224
00:16:01,451 --> 00:16:05,705
,וולטר
.הגיעה מישהי לראותך, יקירי

225
00:16:10,377 --> 00:16:12,420
.שלום, גברת גריסוולד
.וולטר, יקירי-

226
00:16:12,504 --> 00:16:14,589
.שלום, גרטרוד
.בואי, אירמגארד-

227
00:16:15,006 --> 00:16:17,092
?וולטר, מה זה הריח הנוראי הזה

228
00:16:17,300 --> 00:16:20,011
זה האפטר-שייב שנתת לי
.לחג-המולד

229
00:16:20,678 --> 00:16:22,347
?הוא נהדר, לא

230
00:16:22,639 --> 00:16:26,559
,קוויני
.תאמרי "הב" לאביך לעתיד

231
00:16:26,643 --> 00:16:27,977
.וולטי מיטנס

232
00:16:28,061 --> 00:16:30,730
.אל תעמוד כמו מקל
.נפנף לשלום

233
00:16:31,481 --> 00:16:32,732
.שלום, קוויני

234
00:16:35,860 --> 00:16:37,654
!קוויני רעה

235
00:16:39,239 --> 00:16:41,116
.הנה לך, קוויני

236
00:16:41,199 --> 00:16:42,784
.יקירה של אמא

237
00:16:43,785 --> 00:16:46,579
?דיברת כבר עם הבוס שלך, וולטר
.לא, עדיין לא-

238
00:16:46,663 --> 00:16:48,206
אני בהחלט חושבת
שאתה צריך לדבר איתו

239
00:16:48,289 --> 00:16:49,874
ולקבל שניים
.או שלושה חודשים חופש

240
00:16:49,958 --> 00:16:53,044
,שניים או שלושה חודשים? -האמת
.אני לא משוגעת על ירח-דבש

241
00:16:53,128 --> 00:16:54,504
...לארוז ולפרוק

242
00:16:54,587 --> 00:16:57,841
אבל וולטר תמיד רצה לראות
.את הפארק הלאומי ילוסטון

243
00:16:57,924 --> 00:17:00,218
?למה
?למה-

244
00:17:00,385 --> 00:17:04,013
אני לא יודע... תמיד רציתי לראות
.את הפארק הלאומי ילוסטון

245
00:17:04,180 --> 00:17:06,349
?מרשים לכלבים להיכנס לשם

246
00:17:06,558 --> 00:17:09,686
מותק, לא חשבת
?לקחת גם את קוויני, נכון

247
00:17:09,769 --> 00:17:13,481
!רק שאלתי
!בחיים לא אשאיר את קוויני-

248
00:17:13,565 --> 00:17:17,235
.קוויני וולטר לא בוטחים זה בזו
.בגלל זה הם לא מסתדרים

249
00:17:17,318 --> 00:17:20,363
!היא תמיד מתחילה
?את רואה

250
00:17:20,447 --> 00:17:23,658
.קוויני, רגזנית זקנה אחת

251
00:17:24,242 --> 00:17:26,369
אתם יודעים, אני לא חושבת
.שהיא מרגישה טוב בזמן האחרון

252
00:17:26,453 --> 00:17:29,164
למה שלא תנסי את הביסקוויט
?עם הוויטמינים לכלבים

253
00:17:29,372 --> 00:17:32,584
.וולטר ישמח להביא לך כמה

254
00:17:32,709 --> 00:17:34,627
.זה יהיה נהדר

255
00:17:34,711 --> 00:17:37,630
.תרשום את זה, וולטר יקירי
.כן, אמא

256
00:17:37,839 --> 00:17:40,508
וולטר, לא טעמת מהטוסט בחלב
.הטעים שלך

257
00:17:40,592 --> 00:17:42,886
.אני לא רעב
אתה יודע שהרופא אמר-

258
00:17:42,969 --> 00:17:45,096
.שזה טוב לבטן הרגישה שלך

259
00:17:45,221 --> 00:17:47,432
בגלל זה הוא לא התקבל
.לחיל האוויר

260
00:17:47,557 --> 00:17:49,309
.בטח קר כאן

261
00:17:49,392 --> 00:17:51,436
.קוויני רועדת

262
00:17:52,395 --> 00:17:56,816
?הנה. -וולטר
.כן אמא, אני יודע, האח-

263
00:17:56,900 --> 00:17:58,068
.סלחו לי

264
00:17:59,903 --> 00:18:01,738
.וולטר הוא בחור עם הרבה מזל

265
00:18:01,821 --> 00:18:05,075
'את יודעת שטאבי וואדזוורת
.הציע נישואים חצי תריסר פעמים

266
00:18:05,158 --> 00:18:07,202
.הוא ממשיך בזה, אמא

267
00:18:26,054 --> 00:18:29,391
<font color=#FFFF00>"האשף הבריטי משיג את ה-19"</font>

268
00:18:44,698 --> 00:18:48,618
הספיטפייר צלל מבעד לעננים
.כשמקלעיו משחררים עופרת

269
00:18:49,244 --> 00:18:51,663
בעוד הוא מתעלם
מהטפוקטה-פוקטה-פוקטה

270
00:18:51,746 --> 00:18:53,248
המבשר רעות
,של מנועיו הכושלים

271
00:18:53,331 --> 00:18:57,794
,מפקד הכנף, וולטר מיטי
,המטיל אימה בחיל האוויר המלכותי

272
00:18:57,877 --> 00:18:59,963
.נצמד אל זנבו של המסרשמיט

273
00:19:01,840 --> 00:19:04,884
,לכל הרוחות
.זה וולטר מיטי

274
00:19:05,051 --> 00:19:06,636
.אני אבוד

275
00:19:06,720 --> 00:19:11,266
...טפוקטה-טפוקטה-טפוקטה

276
00:19:13,184 --> 00:19:16,312
פניו של מיטי
היו חתומות והישירו מבט

277
00:19:16,396 --> 00:19:19,190
בעוד הוא ממטיר על הגרמני
...שלושה מטחי אש

278
00:19:20,066 --> 00:19:24,029
.וצופה בו צולל בלהבות

279
00:19:36,958 --> 00:19:40,587
...כשאני שב הביתה"

280
00:19:40,670 --> 00:19:43,131
,אני מאושר כמלך"
"...האמינו לי

281
00:19:43,214 --> 00:19:45,842
,היי, חבר'ה
.הנה ראש להק, מיטי

282
00:19:45,925 --> 00:19:47,177
.הוא עשה זאת

283
00:19:54,642 --> 00:19:57,312
?מיטי, כמה הפעם, חביבי

284
00:20:03,234 --> 00:20:04,944
.שלום, המפקד
.תצוגה נאה, מיטי-

285
00:20:05,028 --> 00:20:07,405
.תודה, אדוני
?‏-אז זה 73, לא

286
00:20:07,489 --> 00:20:11,034
.לא, יותר נכון, 71
?‏2 הפלות אינן ודאיות, זוכר

287
00:20:11,117 --> 00:20:13,578
?כוסית ברנדי
.כן. תודה, המפקד-

288
00:20:13,912 --> 00:20:15,872
,תרשה לי לומר, חבר יקר
.נפצעת

289
00:20:15,955 --> 00:20:19,793
.זה שום דבר, המפקד, רק שריטה
.קיבעתי בעצמי

290
00:20:19,876 --> 00:20:21,419
.אין כמוך

291
00:20:21,628 --> 00:20:24,297
.הלוואי והיו לנו עוד חיילים כמוך
.תודה, המפקד-

292
00:20:25,173 --> 00:20:27,592
?משהו מטריד אותך, המפקד
.ראלי הצעיר-

293
00:20:27,801 --> 00:20:31,054
הוא לקה בהתמוטטות עצבים
.והבטחתי לגנרל שניפטר מהמכלית

294
00:20:31,137 --> 00:20:33,098
.ביש מזל, המפקד

295
00:20:33,473 --> 00:20:35,683
?זה הכרחי
?הכרחי-

296
00:20:35,767 --> 00:20:38,061
כל המשימה שלנו במדבר
.תלויה בזה

297
00:20:38,269 --> 00:20:39,729
.אני מבין

298
00:20:44,109 --> 00:20:45,985
.המפקד, תן לראלי הצעיר לישון

299
00:20:46,069 --> 00:20:48,154
?מה זאת אומרת
.אני אצא למשימה-

300
00:20:48,238 --> 00:20:51,199
אתה? לא עצמת עין
.כבר שלושה ימים

301
00:20:51,282 --> 00:20:54,369
,אני יודע, המפקד
.אבל אנו חיים רק פעם אחת

302
00:20:54,786 --> 00:20:56,287
?לא

303
00:20:56,371 --> 00:20:59,541
?אז מה אתה אומר
.לחייך-

304
00:20:59,624 --> 00:21:02,502
.מיטי נראה קצת תשוש, חברים
.נכון מאוד-

305
00:21:02,585 --> 00:21:04,879
.אבל יש לו אומץ של אריה
.הוא לעולם לא נכנע

306
00:21:04,963 --> 00:21:06,423
.הוא בחור נפלא

307
00:21:06,506 --> 00:21:08,550
.למדתי איתו מוזיקה באקדמיה

308
00:21:08,633 --> 00:21:12,053
לעולם לא אשכח את החיקויים שלו
.לפרופסור גרונוולד הזקן

309
00:21:12,137 --> 00:21:13,847
?אתה זוכר
.בוודאי-

310
00:21:13,930 --> 00:21:15,765
הוא כמעט הוציא
.את הפרופסור הזקן משלוותו

311
00:21:15,849 --> 00:21:18,101
.הלוואי שהוא יחקה אותו עכשיו
.הלוואי-

312
00:21:18,560 --> 00:21:21,855
.קדימה, מיטי
.גם אני אשמח לצחוק קצת

313
00:21:22,439 --> 00:21:23,940
.בסדר, המפקד

314
00:21:24,482 --> 00:21:26,568
היי, אתה מוכן לתת לי
?את המעיל שלך, חבר

315
00:21:26,651 --> 00:21:27,944
.בוודאי, אדוני

316
00:21:28,778 --> 00:21:31,031
.ביקשת, קיבלת
.הוא עושה את זה

317
00:21:31,156 --> 00:21:34,325
,טוב
!כולם לשבת במקומות

318
00:21:34,409 --> 00:21:36,077
!קדימה

319
00:21:36,161 --> 00:21:38,371
.כולם לשבת

320
00:21:38,455 --> 00:21:42,417
?ילדים, מה הופך מוזיקה למוזיקה

321
00:21:43,043 --> 00:21:45,712
?מוזיקה! ולמה

322
00:21:46,129 --> 00:21:49,007
כשלסימפוניה אתה ממהר"
והם מנגנים לאט אך גם מהר

323
00:21:49,090 --> 00:21:52,427
אתה שומע את הפיציקאטו"
.אומר שלום? שלום

324
00:21:52,510 --> 00:21:55,305
או כשהקרנונים בגובהם"
והכינורות עם בכיים

325
00:21:55,388 --> 00:21:57,640
?לא, ולמה"

326
00:21:57,891 --> 00:22:00,143
."כי אתה לא הולך"

327
00:22:00,226 --> 00:22:03,063
,תבינו, ילדים
.סימפוניה היא לא רק מוזיקה

328
00:22:03,146 --> 00:22:08,276
היא מספרת סיפור
.עם התחלה, אמצע וסוף

329
00:22:08,360 --> 00:22:10,111
מלבד כמובן
הסימפוניה הבלתי גמורה

330
00:22:10,195 --> 00:22:11,738
...שיש לה התחלה

331
00:22:12,030 --> 00:22:14,074
:ועכשיו הכלים

332
00:22:14,324 --> 00:22:15,825
...הטרומבון"

333
00:22:16,034 --> 00:22:17,619
...והטובה"

334
00:22:17,702 --> 00:22:19,162
...והאבוב"

335
00:22:19,245 --> 00:22:20,830
,והסקסופון, סוזפון"
ציתר והקסילופון

336
00:22:20,914 --> 00:22:22,207
,קלרנית, חצוצרה"
כינור וקרנון

337
00:22:22,290 --> 00:22:23,792
."קאזו טנור והטימפני גם"

338
00:22:24,834 --> 00:22:27,837
,כולם עסוקים מאוד
.חוץ מהמצילה

339
00:22:27,921 --> 00:22:31,132
היא עומדת בפינה
.ומביטה על כולם בגועל

340
00:22:33,468 --> 00:22:36,638
זה מביא אותי
.לסימפוניה מס' 45

341
00:22:36,721 --> 00:22:39,641
שנכתבה על ידי
...המלחין הצ'כי הדגול

342
00:22:39,724 --> 00:22:42,936
...אנדריי גרימיניק

343
00:22:51,069 --> 00:22:52,404
.השני

344
00:22:52,529 --> 00:22:56,616
ביצירה הזו אפשר להבחין
.בבעיה מסוימת

345
00:22:56,741 --> 00:22:58,284
.לא היה לו כישרון

346
00:22:58,910 --> 00:23:02,080
המנצח מרים את שרביטו
.ואנחנו מתחילים

347
00:23:36,448 --> 00:23:38,783
.זוהי רק מו-זיקה למצב רוח

348
00:23:38,867 --> 00:23:42,328
:ועכשיו מגיע הפרק הראשון
...פרסטו ויווצ'ה, ארגומנטו מולטו

349
00:23:42,412 --> 00:23:44,497
.שירתי מולטו, שוקולד מולטו

350
00:23:44,581 --> 00:23:48,585
ויש לנו כמובן את הנושא הראשון
.שמנוגן כמובן על ידי הכינור הראשון

351
00:23:50,920 --> 00:23:54,716
זה מציג נערה צעירה שגרה עם
...האפוטרופוסית הרשעית שלה

352
00:23:54,799 --> 00:23:56,217
.קרן יער

353
00:23:59,554 --> 00:24:00,889
...הנערה הצעירה

354
00:24:03,141 --> 00:24:05,268
...היפהפייה

355
00:24:07,437 --> 00:24:09,397
...והאפוטרופוסית הרשעית שלה

356
00:24:12,567 --> 00:24:14,277
.גרות לבד בחווה

357
00:24:14,361 --> 00:24:16,529
כל החברה שיש לה
...היא תרנגולת

358
00:24:19,366 --> 00:24:20,867
...וכלב

359
00:24:26,039 --> 00:24:27,665
.ועז

360
00:24:32,962 --> 00:24:37,425
,בנקודה הזו בסימפוניה
...נכנס בחור נאה עם חצוצרה

361
00:24:39,552 --> 00:24:43,056
וכשהוא נושא את עיניו
...ורואה את הנערה הצעירה

362
00:24:43,139 --> 00:24:44,432
...הלב שלו מתחיל

363
00:24:46,726 --> 00:24:49,104
.זה בצ'כית פעימות

364
00:24:49,854 --> 00:24:53,191
הוא כל כך מתרגש
...ופוצח בסולו

365
00:24:53,608 --> 00:24:56,945
שלוקח אותנו אל הפרק השני
...ובו הנערה שמחה

366
00:24:59,239 --> 00:25:00,740
...הבחור שמח

367
00:25:03,368 --> 00:25:06,913
אך לפתע
...צעדיה של האפוטרופוסית

368
00:25:11,084 --> 00:25:14,796
הנערה הקטנה נבהלה כל כך
.שהיא פסקה לנגן

369
00:25:16,881 --> 00:25:18,383
...והבחור ענה

370
00:25:21,469 --> 00:25:24,931
אבל האפוטרופוסית
.מאוד מתנגדת לכל העניין

371
00:25:29,018 --> 00:25:30,812
.והבחור ממש מתרגז

372
00:25:33,022 --> 00:25:35,442
.שתקי
.אני יודע מה את

373
00:25:35,525 --> 00:25:38,903
.את בכלל לא קרן יער
...כל ה

374
00:25:39,863 --> 00:25:41,698
,שיטה בי לזמן מה
...אבל ה

375
00:25:41,990 --> 00:25:43,241
.הסגיר אותך

376
00:25:43,324 --> 00:25:45,952
את ללא ספק
גלוקנשפיל גרמני במסווה

377
00:25:46,036 --> 00:25:49,664
המבוקש במשטרה
.על הטבעת 12 נערות צעירות

378
00:25:49,748 --> 00:25:51,666
הגלוקנשפיל
...ניסה לברוח אל דירתו

379
00:25:51,750 --> 00:25:53,710
.אבל החיות היו חכמות ממנו

380
00:25:56,046 --> 00:25:57,088
!ברגל

381
00:25:58,465 --> 00:25:59,549
!בצוואר

382
00:26:01,217 --> 00:26:02,385
!בפנים

383
00:26:03,928 --> 00:26:05,305
!במקום האחר

384
00:26:05,388 --> 00:26:07,807
.הגלוקנשפיל לכוד
.הבריחה שלו סוכלה

385
00:26:07,891 --> 00:26:11,644
אז הוא מחליט לקפוץ
!לתוף דוד - רותח

386
00:26:13,229 --> 00:26:16,191
,האח
...הגלוקנשפיל הרע והזקן מת

387
00:26:20,904 --> 00:26:22,822
הנערה הצעירה והמאושרת
.והבחור מתחתנים

388
00:26:47,222 --> 00:26:49,432
.מופע מדהים, מיטי
.תודה המפקד-

389
00:26:49,516 --> 00:26:51,434
.נתראה במפקדה
.כן, המפקד-

390
00:26:57,774 --> 00:26:59,734
.אתה כל כך אמיץ

391
00:26:59,818 --> 00:27:03,738
!כל כך חזק! כל כך נאה

392
00:27:03,947 --> 00:27:06,491
?אתה אוהב את קוזט, לא

393
00:27:07,617 --> 00:27:08,952
.בהחלט

394
00:27:11,079 --> 00:27:12,288
.לחייך

395
00:27:17,293 --> 00:27:24,467
,וולטר. וולטר. בוא הנה
.טוסט החלב שלך נהיה ספוגי

396
00:27:24,551 --> 00:27:25,844
!מיד, אמא

397
00:27:32,016 --> 00:27:34,394
,אם היית קם בזמן
.היינו מספיקים לרכבת של 7:45

398
00:27:34,477 --> 00:27:36,020
.לא הייתה לך סיבה לא להתעורר

399
00:27:36,104 --> 00:27:38,690
אמא, הייתי צריך להישאר ער
.ולעבור על ההגהות למר פירס

400
00:27:39,899 --> 00:27:42,110
קח מונית מהתחנה
.בלי להתחשב במחיר

401
00:27:42,193 --> 00:27:44,904
.אני אוריד לך את זה מדמי הכיס
.להתראות, יקירי

402
00:27:45,071 --> 00:27:47,365
!תזדרז, תזדרז, יקירי
!תזדרז

403
00:27:47,449 --> 00:27:50,076
!ביי! המגרפה! המגרפה

404
00:27:50,577 --> 00:27:53,705
ואל תשכח מזון לציפורים
.והמוסלין שלא עבר הלבנה

405
00:27:53,788 --> 00:27:56,207
!תכתוב את זה. -להתראות, אמא
!להתראות, יקירי-

406
00:28:12,599 --> 00:28:15,268
?אפשר
.סליחה-

407
00:28:46,132 --> 00:28:47,842
!מנהטן

408
00:28:50,970 --> 00:28:55,266
!מנהטן! מנהטן

409
00:28:57,852 --> 00:28:59,187
.להתראות, יקירי

410
00:29:00,063 --> 00:29:02,023
.שיהיה לך יום נפלא

411
00:29:02,148 --> 00:29:03,858
.נתראה הערב אצל אמא

412
00:29:20,625 --> 00:29:21,793
!מונית

413
00:29:30,844 --> 00:29:33,555
.שלום
.שלום-

414
00:29:33,638 --> 00:29:35,014
.חשבתי שירדת במנהטן

415
00:29:35,098 --> 00:29:38,101
.רק העמדתי פנים
.ניסיתי להתחמק מהמטרידן

416
00:29:39,144 --> 00:29:41,354
אני מאוד מצטער
...אם הותרתי בך רושם מוטעה

417
00:29:41,438 --> 00:29:44,691
זה לא אתה, אבל אני
.מאוד מעריכה שבאת לעזרתי

418
00:29:44,774 --> 00:29:45,900
.תודה לך

419
00:29:46,484 --> 00:29:50,238
.על לא דבר
!טוב, להתראות

420
00:29:52,532 --> 00:29:55,201
!יקירי
!לא היית צריך לעשות זאת

421
00:29:57,912 --> 00:30:00,874
!זה הצמיד הכי יפה בעולם
?מה-

422
00:30:00,957 --> 00:30:03,376
.בוא, נלך לתופרת יחד

423
00:30:11,342 --> 00:30:12,886
?מה קרה

424
00:30:13,219 --> 00:30:14,846
.יש לך פנים יפות

425
00:30:16,598 --> 00:30:18,683
.גם לך יש פנים יפות

426
00:30:18,975 --> 00:30:21,311
.אל תיבהל
.אני לא אנשק אותך שוב

427
00:30:21,853 --> 00:30:23,688
.לא חשבתי על זה

428
00:30:25,273 --> 00:30:27,400
אני חושבת
...שאוכל לבטוח בך, מר

429
00:30:27,609 --> 00:30:29,486
.מיטי, וולטר מיטי

430
00:30:29,694 --> 00:30:32,614
.שמי הוא רוזלינד ואן הורן
.נעים מאוד-

431
00:30:32,697 --> 00:30:34,282
.אלוהים, יש לך שם יפה

432
00:30:34,449 --> 00:30:37,118
.אני זקוקה לעזרתך, מר מיטי
?תוכל לעזור לי

433
00:30:37,202 --> 00:30:40,705
אני? איך? -אני בדרך
."לפגוש את ה"הולנדיה

434
00:30:40,830 --> 00:30:43,083
.עוקבים אחריי ואני מפחדת

435
00:30:43,166 --> 00:30:44,584
.בוא איתי, בבקשה

436
00:30:44,709 --> 00:30:47,212
?את מפחדת
.כן-

437
00:30:47,462 --> 00:30:50,423
?ואת רוצה שאעזור לך
.כן-

438
00:30:51,508 --> 00:30:52,717
.אלוהים

439
00:30:52,801 --> 00:30:55,178
אני בטוחה שאם תבוא
.לא אצטרך לדאוג

440
00:30:56,638 --> 00:31:00,558
טוב, אני חושב שבכורח הנסיבות
.אני יכול לעזור

441
00:31:01,267 --> 00:31:04,104
.אני מתאגרף קצת בימק"א

442
00:31:04,396 --> 00:31:08,525
...הייתי שמח לפגוש כל מטרידן
.אתה נחמד מאוד, מר מיטי-

443
00:31:08,608 --> 00:31:11,695
.נהג, שכח מבניין פירס
.סע ישר למזח 47

444
00:31:11,778 --> 00:31:14,155
...כן, שכח מ
!רק רגע

445
00:31:14,239 --> 00:31:16,324
אני ממש מצטער, אני מאחר
...לעבודה. אני חייב להיות

446
00:31:16,449 --> 00:31:18,618
...נהג, עצור את המונית
.זה כאן

447
00:31:18,702 --> 00:31:20,370
!עצור בבקשה את המונית

448
00:31:21,538 --> 00:31:22,706
.ביי

449
00:31:26,334 --> 00:31:28,628
.הנה החלק שלי במונית
.אני מקווה שתגיעי בבטחה

450
00:31:28,712 --> 00:31:30,130
.זה לא הכרחי

451
00:31:30,213 --> 00:31:32,173
.ביי
.להתראות, מר מיטי-

452
00:31:40,390 --> 00:31:41,433
?מה קרה, וולטר

453
00:31:41,516 --> 00:31:43,101
.התיק שלי
.שכחתי אותו במונית

454
00:31:43,184 --> 00:31:45,895
.כל ההגהות ל"אשפי אוויר" בתוכו
!מר פירס יהרוג אותי

455
00:31:46,521 --> 00:31:50,275
?הנה, תחזיק את זה, בסדר
!מונית! מונית

456
00:31:50,692 --> 00:31:52,485
.מזח 47, נורת' ריבר

457
00:31:59,868 --> 00:32:01,661
.קארל מאסדם, רוטרדם

458
00:32:04,956 --> 00:32:06,291
.אוקיי, מר מאסדם

459
00:32:09,377 --> 00:32:10,670
.סלחי לי, גברתי

460
00:32:19,554 --> 00:32:21,514
סליחה, ראית בחורה
?בשמלה ירוקה

461
00:32:21,598 --> 00:32:24,100
היא הגיעה הנה במונית לפגוש את
.ה"הולנדיה", התיק שלי היה בתוכה

462
00:32:24,184 --> 00:32:28,313
לא ראיתי את הפנים של הנהג, אבל
.עורפו היה מסופר בצורה מלבנית

463
00:32:28,396 --> 00:32:32,359
.הדוד יהיה מאושר לפגוש אותך
.לא כמו שאהיה מאושר לפגוש אותו-

464
00:32:32,567 --> 00:32:35,987
!זה מדהים
.אני לא מאמין שהוא עדיין חי

465
00:32:43,578 --> 00:32:46,206
את בטוחה שהגעת הנה
?מבלי שהבחינו בך

466
00:32:46,289 --> 00:32:48,375
,קארל
.אל תטריד את עצמך יותר

467
00:32:48,458 --> 00:32:50,085
.אתה עכשיו בידיים טובות

468
00:32:57,384 --> 00:32:58,593
.מיס ואן הורן

469
00:32:59,344 --> 00:33:00,553
.חכי רגע

470
00:33:02,013 --> 00:33:04,432
,התיק שלי
.שכחתי אותו במונית שלך

471
00:33:05,225 --> 00:33:06,434
.עקבתי אחרייך לכאן

472
00:33:06,518 --> 00:33:08,395
.אני מצטערת שהטרדתי אותך

473
00:33:08,520 --> 00:33:11,439
.מר מאסדם, זה מר מיטי
.נעים מאוד-

474
00:33:11,523 --> 00:33:15,151
?אתה מחפש את זה, בחור צעיר
.כן, תודה רבה-

475
00:33:16,986 --> 00:33:19,656
אנחנו ממש ממהרים. אכפת לך
?לעזור לנהג עם המזוודות

476
00:33:19,739 --> 00:33:22,909
...אני ממש מאחר
.נוכל לקחת אותך-

477
00:33:22,992 --> 00:33:24,577
.אוקיי, בטח

478
00:33:38,299 --> 00:33:40,093
?מה זה היה
?מה-

479
00:33:40,552 --> 00:33:43,722
?הקליק הזה
.לא שמעתי כלום-

480
00:33:53,732 --> 00:33:57,110
סליחה שאני מאיץ בכם כך, אבל
.כל הגיליונות הבאים נמצאים כאן

481
00:33:59,612 --> 00:34:01,197
.אני בעסקי ההוצאה לאור

482
00:34:01,406 --> 00:34:03,575
.אנחנו מוציאים 31 מגזינים

483
00:34:08,788 --> 00:34:12,000
.הוא ממש עייף
.נכון, הייתה לו נסיעה ארוכה-

484
00:34:14,878 --> 00:34:17,047
.נראה לי שהוא נרדם

485
00:34:18,715 --> 00:34:20,842
!קארל! קארל

486
00:34:23,053 --> 00:34:25,430
!הוא נדקר
?נדקר-

487
00:34:25,680 --> 00:34:27,932
?מה נעשה
.כבר 10:00

488
00:34:28,016 --> 00:34:30,226
.מעולם לא איחרתי כל כך
?מה נעשה

489
00:34:30,310 --> 00:34:32,354
נהג, קח אותנו
.לתחנת המשטרה הקרובה

490
00:34:46,785 --> 00:34:49,162
!שוטר! שוטר
!קרה משהו נורא

491
00:34:49,245 --> 00:34:51,956
...הגברת הצעירה ואני
?איזו גברת צעירה-

492
00:34:53,750 --> 00:34:56,002
!שוטר, אני רוצה לדווח על רצח

493
00:34:56,086 --> 00:34:58,129
?רצח
.כן אדוני, הגופה בחוץ, במונית-

494
00:34:58,213 --> 00:34:59,381
?מה

495
00:35:05,178 --> 00:35:07,222
.הגופה במונית

496
00:35:11,434 --> 00:35:13,103
?איזו מונית

497
00:35:13,228 --> 00:35:15,605
.ובכן, היא הייתה כאן

498
00:35:15,730 --> 00:35:18,900
הגעתי הנה עם נערה בשמלה ירוקה
.והשארנו את הגופה במונית

499
00:35:18,983 --> 00:35:21,236
?מונית צהובה
.לא, ורודה-

500
00:35:21,319 --> 00:35:23,822
?והנערה לבשה שמלה כחולה
.לא, ירוקה-

501
00:35:24,155 --> 00:35:27,701
.בדיוק כפי שחשבתי
.זה תיק לסקוטלנד יארד

502
00:35:28,076 --> 00:35:29,703
.לא, לא, באמת שוטר

503
00:35:29,786 --> 00:35:31,579
.שמה הוא רוזלינד ואן הורן

504
00:35:31,663 --> 00:35:35,291
...היא אמרה שיש לי פנים יפות
.באמת יש לך פנים יפות-

505
00:35:35,375 --> 00:35:37,210
.לך הביתה לישון

506
00:35:54,019 --> 00:35:55,437
.בוקר טוב, מר מיטי

507
00:36:04,529 --> 00:36:05,572
!מיטי

508
00:36:08,283 --> 00:36:09,325
.בוקר טוב, אדוני

509
00:36:09,409 --> 00:36:11,703
מתי אתה משתלט
?על הבנק הלאומי הראשון

510
00:36:11,828 --> 00:36:14,748
?למה אתה מתכוון, אדוני
.אתה עובד בלו"ז של בנקאי-

511
00:36:14,831 --> 00:36:17,167
.יש לי תירוץ מצוין, מר פירס

512
00:36:17,250 --> 00:36:20,045
"הלכתי כדי לתפוס את ה"הולנדיה
.כדי להשיג את התיק שלי

513
00:36:20,211 --> 00:36:23,048
,הייתי עם נערה יפהפייה
.וכשחזרנו, נרצח אדם

514
00:36:23,131 --> 00:36:25,258
.נרצח ממש לידי במונית

515
00:36:25,341 --> 00:36:27,343
.ואז כולם נעלמו

516
00:36:27,427 --> 00:36:29,554
?כולם נעלמו
.כן, אדוני-

517
00:36:29,637 --> 00:36:32,223
?למה שלא תאמר את האמת, מיטי
.פשוט נרדמת ברכבת

518
00:36:32,307 --> 00:36:33,767
?ממש לא, אדוני. -מיטי
?כן, אדוני-

519
00:36:33,850 --> 00:36:36,269
.אני רוצה לומר לך משהו לטובתך

520
00:36:36,353 --> 00:36:38,730
.אתה בחברה הזו 10 שנים
-11.

521
00:36:38,813 --> 00:36:40,482
?באמת 11
.כן, אדוני-

522
00:36:40,565 --> 00:36:44,319
,אם לא תפסיק עם פיזור הדעת הזה
.אצטרך לנקוט בצעדים קיצוניים

523
00:36:44,402 --> 00:36:46,905
,אני נשבע, מר פירס
.לא חלמתי בהקיץ

524
00:36:47,822 --> 00:36:52,077
.אני בטוח בכך
.אין לי זמן לתירוצים שלך-

525
00:36:52,160 --> 00:36:56,122
?היכן ההגהות
.כאן, בתיק שלי-

526
00:36:56,456 --> 00:36:58,875
.קראתי ותיקנתי את כולן

527
00:36:59,042 --> 00:37:01,252
.הנה הן
?מה זה-

528
00:37:01,336 --> 00:37:02,712
.זה הפנקס שלי

529
00:37:02,796 --> 00:37:05,298
.אוקיי, נשלח אותן לדפוס

530
00:37:05,382 --> 00:37:07,926
הנה. תתחיל לעבוד
."על "רציחות מרטיטות

531
00:37:08,009 --> 00:37:10,512
?"רציחות מרטיטות"

532
00:37:10,678 --> 00:37:13,890
אני לא רוצה שיטרידו אותי. יש לי
.ישיבת דירקטוריון חשובה אחה"צ

533
00:37:13,973 --> 00:37:15,308
.כן, אדוני

534
00:37:15,392 --> 00:37:18,019
תאמר לג'ו לערוך מחדש
.את הסיפור עם הסכין

535
00:37:18,103 --> 00:37:19,896
.לורד ססיל נדקר רק פעם אחת

536
00:37:19,979 --> 00:37:22,232
תמיד הענקנו לקוראינו
.תמורה עבור כספם. -כן, אדוני

537
00:37:22,315 --> 00:37:25,527
תגיד לו שהוא צריך להידקר
.בבטן בגב ובצד

538
00:37:25,610 --> 00:37:27,987
!ובסוף בלב

539
00:37:28,279 --> 00:37:30,448
.למה שנקמץ בתיאורים כאלה

540
00:37:34,911 --> 00:37:36,371
?מה קרה לך, מיטי

541
00:37:36,454 --> 00:37:39,082
.כלום, כלום, אדוני

542
00:37:54,222 --> 00:37:55,515
.מר מיטי

543
00:37:59,602 --> 00:38:00,979
.זו את

544
00:38:01,855 --> 00:38:06,026
מר מיטי, אני רוצה להתנצל
?על הבוקר. -לאן נעלמת

545
00:38:06,109 --> 00:38:08,653
התקשרתי למישהו
.שיעץ לי לעזוב את המקום

546
00:38:08,737 --> 00:38:12,073
הדוד הרגיש שזה יותר מדי מסוכן
.בשבילי להסתבך במה שקרה

547
00:38:12,157 --> 00:38:13,533
?הדוד? איזה דוד

548
00:38:13,616 --> 00:38:15,869
הדוד פיטר. הוא אמר לי
.לבוא הנה ולקחת אותך

549
00:38:16,578 --> 00:38:19,247
?לקחת אותי
.הוא רוצה לפגוש אותך-

550
00:38:19,330 --> 00:38:21,875
.גם אני לא רוצה להסתבך בזה

551
00:38:21,958 --> 00:38:24,961
חוץ מזה, יש לי קניות לעשות
.בשביל אמא שלי

552
00:38:25,253 --> 00:38:30,050
.בוא בבקשה
...יש לי רק שעה לארוחת צהריים-

553
00:38:30,508 --> 00:38:33,887
...אני צריך לחזור למשרד
.ב-13:30

554
00:38:33,970 --> 00:38:36,681
.זה ייקח רק כמה דקות
.אני מבטיחה

555
00:38:37,807 --> 00:38:39,225
?בבקשה

556
00:38:54,324 --> 00:38:56,242
,תגידי
?מה קרה לנהג המונית

557
00:38:56,701 --> 00:38:58,328
?מה קרה לגופה

558
00:38:58,953 --> 00:39:01,706
.לקחו אותה
?"לקחו? מי אלה "לקחו-

559
00:39:01,790 --> 00:39:03,541
.הדוד יסביר הכול

560
00:39:12,133 --> 00:39:13,802
.שלום, טיילר
?מה שלומך-

561
00:39:13,885 --> 00:39:16,888
.תאמר לדוד שלי שמר מיטי כאן
.כן, מיס ואן הורן-

562
00:39:16,971 --> 00:39:18,515
.נחכה בספרייה

563
00:39:37,909 --> 00:39:39,536
.הוא מיד יגיע

564
00:39:54,509 --> 00:39:58,012
.היא יפה... התמונה
?אכפת לך אם אביט בה

565
00:39:58,096 --> 00:39:59,639
.בוודאי שלא

566
00:40:36,468 --> 00:40:37,886
?אתה אוהב אותה

567
00:40:39,137 --> 00:40:42,140
.אני אוהב אותה
.היא תמיד הפחידה אותי-

568
00:40:42,599 --> 00:40:44,225
...חשבתי

569
00:40:44,392 --> 00:40:48,688
,זה השיר האהוב עליי
.חולמת יפהפייה". את מנגנת יפה"

570
00:40:48,772 --> 00:40:50,857
מר ואן הורן
.מחכה לכם בסולריום

571
00:40:50,940 --> 00:40:52,317
.תודה, טיילר

572
00:41:05,789 --> 00:41:07,832
.שלום, דוד
.שלום, יקירתי-

573
00:41:08,541 --> 00:41:10,293
.דוד פיטר, זה מר מיטי

574
00:41:10,377 --> 00:41:12,420
?מה שלומך, מר מיטי
.טוב, תודה-

575
00:41:12,587 --> 00:41:15,090
אתה הבחור הצעיר
?שסייע לאחייניתי הבוקר

576
00:41:15,173 --> 00:41:17,133
.באמת שלא עשיתי דבר

577
00:41:17,384 --> 00:41:19,386
.תשתה עמנו כוס תה
?תה-

578
00:41:19,469 --> 00:41:20,970
.כן, בבקשה ממך
.בסדר-

579
00:41:21,054 --> 00:41:22,347
.סלחו לי

580
00:41:25,350 --> 00:41:27,727
.אלה יפים
?אתה אוהב פרחים-

581
00:41:27,811 --> 00:41:30,480
.אמי אוהבת אותם
.אנחנו מגדלים כרגע לוע-הארי

582
00:41:30,563 --> 00:41:34,526
,אבל הבאתי במקומם פטוניות
.כך שאני צריך להחליף אותם היום

583
00:41:34,776 --> 00:41:36,486
אתה יודע
?שהפקעות האלה הגיעו מהולנד

584
00:41:36,569 --> 00:41:37,904
?באמת

585
00:41:38,363 --> 00:41:40,407
את שלנו אנחנו קונים
.בחנות הזרעים של גרבר

586
00:41:40,490 --> 00:41:42,200
,באופן אישי
.אני מעדיף לגדל צנון

587
00:41:42,283 --> 00:41:44,411
הוא גדל מהר יותר
.ואפשר לאכול אותו

588
00:41:44,494 --> 00:41:47,789
,אתה אוהב את שלך עם חלב
.מר מיטי? -לא, רק מלח

589
00:41:50,500 --> 00:41:52,544
.לא, בלי חלב. תודה

590
00:41:52,627 --> 00:41:54,963
.חשבתי שהיא מתכוונת לצנון

591
00:41:55,046 --> 00:41:57,048
.שב, בבקשה
.כן-

592
00:41:59,384 --> 00:42:02,595
.בבקשה, דוד
.תודה, יקירתי-

593
00:42:30,623 --> 00:42:32,083
.הכרית נפלה

594
00:42:34,753 --> 00:42:35,879
.זהו זה

595
00:42:35,962 --> 00:42:38,298
מר מיטי, ביקשתי מרוזלינד
להביא אותך הנה

596
00:42:38,381 --> 00:42:41,092
כי רציתי לומר לך
.שחייך בסכנה

597
00:42:43,970 --> 00:42:45,555
?בסכנה

598
00:42:45,722 --> 00:42:48,600
היית נוכח כשמאסדם המסכן
.נרצח הבוקר

599
00:42:48,683 --> 00:42:50,935
כן, אבל זה היה בסך הכול
...צירוף מקרים. הייתי במזח

600
00:42:51,019 --> 00:42:53,688
,בדיוק, מר מיטי
...היית שם

601
00:42:54,022 --> 00:42:56,649
והם עשויים לנסות ולרצוח
?גם אותך. -למה

602
00:42:56,733 --> 00:43:01,071
מר מיטי, אני רואה
.שאתה בנאדם אמיץ. -כן

603
00:43:02,113 --> 00:43:03,531
?תרצה עוד תה

604
00:43:04,616 --> 00:43:06,326
.כן, תודה

605
00:43:06,409 --> 00:43:08,661
,מכיוון שאתה כבר מעורב

606
00:43:09,079 --> 00:43:12,540
אולי תצטרך להתמודד
.עם סכנה גדולה יותר

607
00:43:12,624 --> 00:43:14,751
...אולי... ובכן

608
00:43:14,834 --> 00:43:18,421
דוד, אני חושבת שהוא צריך לדעת
.את כל העובדות. -גם אני חושב כך

609
00:43:18,546 --> 00:43:22,425
תבין, דוד פיטר היה האוצר של
.המוזיאון המלכותי ההולנדי ברוטרדם

610
00:43:22,509 --> 00:43:25,720
?באמת
.הוא עזב לפני הפלישה הגרמנית-

611
00:43:25,804 --> 00:43:28,515
,טוב
.הגיוני לעשות זאת

612
00:43:28,598 --> 00:43:30,517
,אבל לפני שברחתי

613
00:43:30,600 --> 00:43:33,269
דאגתי שכל אוצרות האמנות

614
00:43:33,353 --> 00:43:35,814
.יוסתרו במאות מקומות מעורפלים

615
00:43:35,897 --> 00:43:37,565
.טוב, אז אין מה לדאוג

616
00:43:37,649 --> 00:43:39,067
.דווקא יש

617
00:43:39,150 --> 00:43:43,405
מקום המסתור של כל חפץ
.תועד בפנקס קטן שחור

618
00:43:43,863 --> 00:43:46,241
.המגף יעשה הכול כדי להשיגו

619
00:43:46,324 --> 00:43:47,826
?המגף

620
00:43:48,159 --> 00:43:51,287
?מי זה המגף
.שמו האמיתי הוא וילהלם קרוג-

621
00:43:51,371 --> 00:43:54,749
.זו הסיבה שמאסדם נרצח הבוקר
.אני מבין-

622
00:43:54,833 --> 00:43:58,086
קרוג חשב שהפנקס נמצא
.בידיו של מאסדם

623
00:43:58,294 --> 00:44:01,965
?אז, אצל מי הוא
.לא יודעים. -לא יודעים-

624
00:44:02,048 --> 00:44:04,551
אבל אם המגף יחשוב שהוא בידיך

625
00:44:04,634 --> 00:44:06,720
.הוא ישסף את גרונך בשנייה

626
00:44:08,847 --> 00:44:12,934
,בואו נודיע לאו-פי-איי
.כלומר לאף-בי-איי

627
00:44:14,060 --> 00:44:16,563
.הדוד כבר הודיע להם

628
00:44:17,272 --> 00:44:19,733
הם עובדים יחד עם
.המשטרה החשאית ההולנדית

629
00:44:19,816 --> 00:44:22,485
,אני מבין את הבהלה שלך
.מר מיטי

630
00:44:22,610 --> 00:44:24,946
.אבל המשטרה מאוד יעילה

631
00:44:25,196 --> 00:44:27,198
...ברגע שאתה נרצח

632
00:44:27,574 --> 00:44:29,701
.הם יתאמצו כפליים

633
00:44:30,243 --> 00:44:33,163
.כן, כמובן
.זה מאוד מרגיע

634
00:44:33,246 --> 00:44:38,293
.אבל אני... אני חייב לזוז
.יש לי כל כך הרבה קניות לעשות

635
00:44:38,376 --> 00:44:42,422
כאמצעי זהירות, מר מיטי, אל תדבר
...על הנושא הזה עם אף אחד

636
00:44:42,505 --> 00:44:43,965
.אפילו לא עם יקיריך

637
00:44:44,049 --> 00:44:47,427
,ברור, אתה יכול לבטוח בי
.מר ואן הורן

638
00:44:47,510 --> 00:44:49,304
...אני לא אדבר
.להתראות, מר מיטי-

639
00:44:49,387 --> 00:44:51,264
.להתראות
.אתה מאוד אמיץ-

640
00:44:51,347 --> 00:44:52,474
.תודה

641
00:44:55,435 --> 00:44:56,519
.ביי

642
00:44:56,770 --> 00:44:59,147
<font color=#FFFF00>"חנות הכלבו של סטייסי"</font>

643
00:45:09,157 --> 00:45:11,076
?אפשר לעזור לך, אדוני
.כן, גברתי-

644
00:45:11,534 --> 00:45:13,703
...יש לי כמה דברים

645
00:45:14,496 --> 00:45:18,917
,אני מבקש תכשיטי כתר הולנדיים
...אוסף יהלומים

646
00:45:19,000 --> 00:45:21,211
מחלקת התכשיטים
.נמצאת בקומה החמישית, אדוני

647
00:45:21,294 --> 00:45:23,838
...אוסף יהלומים
?בית אורנג'-נאסאו

648
00:45:24,214 --> 00:45:26,257
?האוריגינלים של ואן דר מיר

649
00:45:26,341 --> 00:45:27,884
,אדוני
.זוהי המחלקה של בעלי החיים

650
00:45:28,676 --> 00:45:30,178
...בעלי החיים

651
00:45:32,639 --> 00:45:35,975
!אוי, הפנקס השחור

652
00:45:52,075 --> 00:45:53,993
.שלום לך
?אתה רוצה עוד משהו-

653
00:45:55,328 --> 00:45:58,081
כן... אני אקח
.את הביסקוויטים לכלבים

654
00:46:13,722 --> 00:46:18,977
.אני... תמיד אוכל אותם
.יש בהם ויטמין בי-1

655
00:46:31,698 --> 00:46:35,410
.שכחת את העודף שלך, אדוני
.תודה, תודה רבה-

656
00:46:35,493 --> 00:46:37,620
?אלה רצועות יפות, נכון

657
00:46:37,704 --> 00:46:40,915
.כן, מאוד יפות
.רצועות מאוד יפות

658
00:46:46,296 --> 00:46:48,089
?כמה עולה מחסום
.שלושה דולרים-

659
00:46:48,173 --> 00:46:51,885
?שלושה דולרים
.אחד, שניים... תודה

660
00:46:51,968 --> 00:46:54,345
?לעטוף לך, אדוני
.לא. לא-

661
00:46:54,429 --> 00:46:55,764
.אני אלבש אותו הביתה

662
00:47:17,577 --> 00:47:19,704
...גזרות מסוימות

663
00:47:22,582 --> 00:47:25,168
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

664
00:47:25,585 --> 00:47:27,504
?למה שלא תשב

665
00:47:28,671 --> 00:47:30,298
.תודה

666
00:47:36,388 --> 00:47:39,849
תבחינו, בנות, בקו המדהים
.ובמתאר החלק

667
00:47:39,933 --> 00:47:43,478
האיכות מושגת בעזרת שימוש
בסטן ובמשי מבנגל

668
00:47:43,561 --> 00:47:44,896
...עם עיטורי שיפון

669
00:47:44,979 --> 00:47:46,856
...שנועדו בעיקר

670
00:47:48,650 --> 00:47:51,861
.תראה טוב יותר מקדימה

671
00:47:52,654 --> 00:47:58,284
.לא, לא, תודה רבה
.אני חייב... להתקשר. סלחו לי

672
00:48:15,552 --> 00:48:17,762
קלריסה, את יכולה
?להיכנס לכאן לרגע

673
00:48:17,846 --> 00:48:19,180
.בוודאי, מיס בלייר

674
00:48:20,974 --> 00:48:23,601
כותנות הלילה האלה
.צריכות להישלח מוקדם היום

675
00:48:23,685 --> 00:48:25,520
והמחוך הזה צריך להגיע
.לגברת פולנסבי

676
00:48:25,603 --> 00:48:27,772
תוודאי שהוא יצא
.במשלוח אחה"צ מחר

677
00:48:27,856 --> 00:48:29,357
.אוודא
.תודה לך-

678
00:48:38,199 --> 00:48:40,702
!רק רגע
?מה אתה עושה כאן

679
00:48:42,954 --> 00:48:44,456
.סלחו לי

680
00:48:44,539 --> 00:48:48,752
?זו מחלקת כלי עבודה
.אתה יודע שלא-

681
00:48:48,835 --> 00:48:51,004
.צא מכאן, מציצן אחד

682
00:48:53,465 --> 00:48:55,550
.סלחי לי, גברתי

683
00:49:21,451 --> 00:49:23,787
<font color=#FFFF00>"מדרגות"</font>

684
00:49:46,017 --> 00:49:49,437
<font color=#FFFF00>,פירס - הוצאה לאור"
"אין כניסה</font>

685
00:50:14,087 --> 00:50:18,091
חשבתי על הרעיון של מהדורת כיס
,לפני שנתיים

686
00:50:18,174 --> 00:50:20,093
.ושקלתי אותו רבות

687
00:50:20,343 --> 00:50:23,138
ישנם ארבעה יתרונות
.למהדורת כיס

688
00:50:23,471 --> 00:50:25,724
,הראשון
.היא נכנסת לכיס

689
00:50:25,807 --> 00:50:29,394
,השני
מאחוריי עומד ארגון משומן

690
00:50:29,477 --> 00:50:32,856
של עובדים חרוצים ושקולים
...אשר

691
00:50:37,318 --> 00:50:38,903
!מיטי
!הצילו-

692
00:50:39,362 --> 00:50:41,031
.תוציאו את הדבר הזה מכאן

693
00:50:41,614 --> 00:50:45,201
!מיטי
...אלמר, החוצה! אלמר-

694
00:50:45,285 --> 00:50:47,328
,מה, לכל השדים והרוחות
?אתה עושה

695
00:50:47,454 --> 00:50:49,456
,ניסיתי לברוח ממישהו
.מר פירס

696
00:50:49,539 --> 00:50:52,834
עוקב אחרי מישהו. יש לו
.עיניים מפחידות וסכין ארוכה

697
00:50:53,460 --> 00:50:55,503
אסביר לך את הכול
.מאוחר יותר

698
00:50:55,587 --> 00:50:59,007
!אלמר, צאי. החוצה, אלמר

699
00:50:59,090 --> 00:51:00,759
.החוצה, אלמר
.זהו זה

700
00:51:00,842 --> 00:51:03,094
,אני מצטער, מר פירס
.אני יודע שאתה עסוק

701
00:51:03,178 --> 00:51:04,929
...אני לא רוצה להפריע

702
00:51:06,306 --> 00:51:09,726
.סליחה... סלחו לי

703
00:51:10,852 --> 00:51:12,228
!מיטי

704
00:51:18,318 --> 00:51:20,487
שלום, מר ואן הורן
?או אחייניתו נמצאים

705
00:51:21,613 --> 00:51:24,491
?מתי הם יחזרו
.זה חשוב מאוד

706
00:51:26,701 --> 00:51:30,830
אני מבין. אפשר להשאיר הודעה
...שמר מיטי התקשר. וולטר מיטי

707
00:51:30,914 --> 00:51:34,250
אני יודע להרוג בנאדם
.מבלי להשאיר עקבות

708
00:51:34,334 --> 00:51:36,086
.סליחה, כבר אתפנה אליך

709
00:51:42,675 --> 00:51:45,220
?מי... אתה

710
00:51:45,303 --> 00:51:48,014
.אני ד"ר הוגו הולינגסהד
יש בידי כתב-יד

711
00:51:48,098 --> 00:51:52,435
שבו מפורטות
.דרכים מתוחכמות לביצוע רצח

712
00:51:53,895 --> 00:51:56,564
,אני חושש שהגעת למשרד הלא נכון
.(ד"ר הומיסייד (רצח

713
00:51:56,648 --> 00:52:01,027
.מר פירס קונה את כל הסיפורים
.מר פירס אמר לי לבוא אליך-

714
00:52:02,112 --> 00:52:03,530
?רוצה לשבת

715
00:52:03,613 --> 00:52:06,157
אתה יודע שנטיף קרח
שמוכנס למוח

716
00:52:06,241 --> 00:52:09,202
?ימס לאט ולא ישאיר עקבות

717
00:52:09,953 --> 00:52:12,372
.כתבו על זה כבר, סליחה
...אתה מוכן

718
00:52:12,455 --> 00:52:15,166
?אולי תהיה מעוניין בשיטה אחרת

719
00:52:15,250 --> 00:52:20,296
מערכת העצבים בבסיס הגולגולת
.היא מקום מאוד רגיש ופגיע

720
00:52:20,380 --> 00:52:23,425
צריך פשוט
...ללחוץ עם האגודלים כך

721
00:52:24,968 --> 00:52:28,847
הדימום המוחי מביא למוות מיידי

722
00:52:28,930 --> 00:52:31,433
.מבלי להשאיר רמז
,יפה מאוד, דוקטור-

723
00:52:31,516 --> 00:52:33,393
אבל השתמשנו כבר
:במערכת העצבים בספר

724
00:52:33,476 --> 00:52:35,603
."נקמתו של מומחה הבלוטה"

725
00:52:35,812 --> 00:52:37,313
.תסלח לי, בבקשה

726
00:52:38,773 --> 00:52:40,692
מה שאתה לא יודע

727
00:52:40,775 --> 00:52:44,529
זה שבסיס המוח
.הוא מקום מאוד רגיש

728
00:52:44,946 --> 00:52:48,700
,כפי שאתה רואה
.הנשק היחיד הוא ידיים

729
00:52:52,704 --> 00:52:54,539
,היי, רגע אחד
...שים את הפנקס הזה

730
00:52:58,084 --> 00:52:59,377
!הצילו

731
00:53:02,797 --> 00:53:05,050
!תן לי את האפודה
!הצילו-

732
00:53:05,425 --> 00:53:07,302
!תן לי את האפודה שלי

733
00:53:15,810 --> 00:53:18,396
!הצילו! הצילו

734
00:53:20,815 --> 00:53:24,736
,"ב"סיפורי אהבה מבית-החולים
...כמו בשאר הפרסומים שלנו

735
00:53:24,819 --> 00:53:26,446
.אקשן הוא הדבר המרכזי

736
00:53:26,529 --> 00:53:29,324
.אקשן, מתח, הבלתי צפוי

737
00:53:29,824 --> 00:53:33,453
...כמובן שנתייחס לפן הרפואי

738
00:53:33,536 --> 00:53:35,080
...וצוות

739
00:53:35,622 --> 00:53:37,374
...וצוות מוכשר של חוקרים

740
00:53:38,208 --> 00:53:40,001
,כן, מר מקלור
?יש שאלות

741
00:53:40,085 --> 00:53:41,294
.לא, אין שאלות

742
00:53:42,170 --> 00:53:44,881
...צוות מוכשר של חוקרים

743
00:53:45,173 --> 00:53:47,425
?מיטי! מה

744
00:53:47,842 --> 00:53:51,471
,מה, לכל הרוחות
?אתה והיונה מנסים לעשות

745
00:53:51,554 --> 00:53:52,931
.מר פירס, אתה חייב להקשיב לי

746
00:53:53,014 --> 00:53:55,934
.הייתי תלוי שם על שתי ידיי
.דוקטור גבוה דחף אותי דרך החלון

747
00:53:56,017 --> 00:53:59,145
מה זה הטירוף הזה? איזה דוקטור
.גבוה? -זה ששלחת לספר לי סיפור

748
00:53:59,229 --> 00:54:01,690
,הוא לא בא לספר לי סיפור
.הוא בא לדחוף אותי דרך החלון

749
00:54:01,773 --> 00:54:04,275
לא שלחתי אף אחד
.שיזרוק אותך דרך החלון

750
00:54:04,359 --> 00:54:06,277
.יש לי דברים חשובים יותר לעשות

751
00:54:06,361 --> 00:54:08,029
.טוב, הנה האפודה שלו
?האפודה של מי-

752
00:54:08,113 --> 00:54:10,156
...של האדם, האדם ששלחת
!מיטי-

753
00:54:10,240 --> 00:54:11,950
אני לא יודע
.אם אתה שיכור או משוגע

754
00:54:12,033 --> 00:54:14,619
אבל מר פירס... -תוציא
.את היונה החוצה וצא מכאן

755
00:54:14,703 --> 00:54:17,622
.אדבר איתך אחר כך
.אני מצטער, מר פירס-

756
00:54:17,706 --> 00:54:19,082
.סלח לי

757
00:54:19,332 --> 00:54:20,875
.מצטער

758
00:54:21,167 --> 00:54:23,211
.תסתלק מכאן, מיטי
!החוצה! החוצה

759
00:54:23,294 --> 00:54:24,838
.אני מצטער, מר פירס

760
00:54:29,968 --> 00:54:31,970
.אני מאוד מצטער
!מיטי-

761
00:54:35,306 --> 00:54:37,017
!תסלק, מיטי, תסתלק

762
00:54:43,356 --> 00:54:44,566
!תסתלק

763
00:54:47,027 --> 00:54:49,279
וולטר מיטי, אתה יודע יפה מאוד
שאם ברצונך להתחתן

764
00:54:49,362 --> 00:54:51,406
.אתה חייב לבקש העלאה

765
00:54:51,573 --> 00:54:53,950
,שים את הפרחים האלה במים
?בסדר, יקירי

766
00:54:54,909 --> 00:54:56,244
?מה זה היה

767
00:54:56,703 --> 00:54:59,330
?מה
.השעון לא צלצל-

768
00:54:59,456 --> 00:55:02,292
שמעתי בצורה ברורה
.שהוא לא צלצל

769
00:55:02,667 --> 00:55:05,086
,תיקח אותו, בבקשה
.לקדנרס בשדרה השישית

770
00:55:05,170 --> 00:55:07,797
אם הם תיקנו את המטרונום של
.גרטרוד, הם יכולים לתקן הכול

771
00:55:07,881 --> 00:55:10,425
אבל אל תאמר שתעשה זאת
.ואחר כך לא תעשה

772
00:55:10,508 --> 00:55:12,427
.אעשה זאת מחר אחה"צ

773
00:55:12,635 --> 00:55:15,680
,וולטר! לא בלימונדה
.אלוהים אדירים

774
00:55:15,764 --> 00:55:18,933
?מה קורה לך
.אתה חולם כל הערב

775
00:55:20,894 --> 00:55:22,228
...אמא

776
00:55:23,146 --> 00:55:27,108
אם מישהו היה עד לרצח
,ונאמר לו לא לומר על כך דבר

777
00:55:27,192 --> 00:55:28,902
...אפילו לא ליקיריו

778
00:55:30,320 --> 00:55:32,030
?מה הוא צריך לעשות בעניין

779
00:55:32,113 --> 00:55:35,158
וולטר, אתה לא יכול
?להתנתק לרגע מהסיפורים שלך

780
00:55:36,576 --> 00:55:39,746
.הן באו עם טאבי וואדזוורת
.תלבש את המעיל, יקירי

781
00:55:39,829 --> 00:55:41,498
.תלבש אותו, ותיפטר מהעיתון

782
00:55:42,624 --> 00:55:44,334
.טאבי וואדזוורת

783
00:55:46,211 --> 00:55:48,338
?יש מישהו בבית
!אירמגארד-

784
00:55:48,922 --> 00:55:51,466
!אלוהים, איזה כובע מהמם
.תודה-

785
00:55:51,549 --> 00:55:53,968
.גרטרוד יקירתי
.שלום, אמא מיטי-

786
00:55:54,052 --> 00:55:55,762
.תורידי את דברייך
.בסדר-

787
00:55:55,845 --> 00:55:57,514
.וטאבי וואדזוורת

788
00:55:57,597 --> 00:55:59,557
גרטרוד הביאה אותי
.והשאירה את קוויני בבית

789
00:55:59,641 --> 00:56:00,934
?איך אני בתור כלב קטן

790
00:56:03,812 --> 00:56:06,523
!היי, וולט חביבי
.שלום, טאבי-

791
00:56:07,148 --> 00:56:10,443
.וולטי
.הבאתי לך מתנה-

792
00:56:11,695 --> 00:56:14,823
.מהדורה ראשונה
.וואו, תודה, טאבי-

793
00:56:14,906 --> 00:56:18,076
?מה זה
.טאבי כל כך מתחשב

794
00:56:18,618 --> 00:56:21,621
.טוב, זה נפלא

795
00:56:26,418 --> 00:56:28,920
.וולטר, אתה נראה כל כך מגוחך

796
00:56:29,003 --> 00:56:31,381
קשקוש קטן שקניתי
.בחנות קסמים

797
00:56:31,464 --> 00:56:34,259
.אבקת התעטשות
?משעשע, לא

798
00:56:34,426 --> 00:56:35,802
.בטח

799
00:56:38,847 --> 00:56:40,557
.תנחשי מה, יוניס
?מה-

800
00:56:40,640 --> 00:56:43,143
.הכומר תומס יהיה ביום שבת

801
00:56:43,226 --> 00:56:45,145
!לא
.הודות לטאבי-

802
00:56:45,228 --> 00:56:48,314
,את יודעת מה אומרים
."אין מזל באהבה, יש מזל בקלפים"

803
00:56:48,398 --> 00:56:50,817
למה אנחנו מחכים? -שחקו
.ארבעתכם את הסיבוב הראשון

804
00:56:50,900 --> 00:56:53,778
בואו נשחק על רבע סנט
.ונחלק לשניים

805
00:56:53,862 --> 00:56:56,614
.לא, יקירתי, בלי הימורים
.שיישאר חברי

806
00:56:56,698 --> 00:56:58,074
.תחתכי כדי שנבחר מחלק

807
00:56:59,159 --> 00:57:00,201
.מלך
.עשר-

808
00:57:00,285 --> 00:57:01,411
.שלוש
.שתיים-

809
00:57:01,745 --> 00:57:03,246
.תעבירי ביניכם

810
00:57:03,329 --> 00:57:05,206
,(רוצה בישקוטים (אצבעות ליידי
?טאבי

811
00:57:05,290 --> 00:57:07,000
?רק את שלך, ג'ולייט

812
00:57:16,551 --> 00:57:18,178
.'בואו נשחק ברידג

813
00:57:18,261 --> 00:57:22,098
.אחד, ללא שליט
.מוותר-

814
00:57:22,349 --> 00:57:24,434
.חמש יהלום

815
00:57:24,559 --> 00:57:26,895
.מוותרת
?חמש יהלום-

816
00:57:27,771 --> 00:57:29,189
.שש ללא שליט

817
00:57:30,357 --> 00:57:32,192
.מוותר
.גם-

818
00:57:32,275 --> 00:57:33,526
.מוותרת

819
00:57:33,985 --> 00:57:35,320
.תורך, וולט

820
00:57:40,617 --> 00:57:41,826
?איך זה, חבר

821
00:57:50,335 --> 00:57:51,711
.ניצחון מוחץ

822
00:57:52,045 --> 00:57:55,006
השארתי את 2 הלבבות על היהלום
.והעלים בסדר

823
00:57:55,465 --> 00:57:57,384
יכולת להפיל אותי
.אם היית פותח עם לב

824
00:57:57,467 --> 00:58:00,053
הבעיה של וולטר
.היא שהוא לא מתרכז

825
00:58:00,136 --> 00:58:03,014
.חוש לקלפים הוא כמו חוש עסקי
.אם אין לך אחד, אין לך את השני

826
00:58:03,098 --> 00:58:06,017
זה בדיוק מה שאני תמיד
.אומרת לך, וולטר

827
00:58:08,061 --> 00:58:09,437
.אתה מחלק

828
00:58:26,996 --> 00:58:29,374
,קר רוח כמו דג

829
00:58:29,499 --> 00:58:32,335
,גיילורד מיטי
,המהמר ממיסיסיפי

830
00:58:32,419 --> 00:58:35,964
נשף בנונשלנטיות
.בסיגר תוצרת יד מהוואנה

831
00:58:39,092 --> 00:58:40,510
.מעלה

832
00:58:48,309 --> 00:58:50,103
.שוב, אדוני

833
00:58:58,111 --> 00:59:00,363
.שטר הקניין לאחוזה שלי

834
00:59:01,573 --> 00:59:05,243
.משווה. שלושה מלכים

835
00:59:05,994 --> 00:59:08,413
אני חושב
.שיש לי שלושה אסים, אדוני

836
00:59:10,248 --> 00:59:13,710
,המזל לא האיר לך פנים
.קולונל וואדזוורת

837
00:59:18,465 --> 00:59:20,175
.עוד יד אחת, מיטי

838
00:59:20,425 --> 00:59:24,679
?עם מה, קולונל, עוגיות ג'ינג'ר

839
00:59:24,971 --> 00:59:27,891
.אני יודע שאתה מאוהב בארוסתי

840
00:59:28,892 --> 00:59:31,436
.אשחק עוד יד אחת עליה

841
00:59:32,562 --> 00:59:34,397
אתה תוריד כוכב מהשמיים

842
00:59:34,481 --> 00:59:37,984
ותשליך אותו על המפה המטונפת
?של שולחן ההימורים

843
00:59:38,068 --> 00:59:41,279
...אם אפסיד
.אסע צפונה

844
00:59:42,197 --> 00:59:43,948
?התערבנו

845
00:59:45,575 --> 00:59:47,369
.התערבנו, אדוני

846
01:00:34,374 --> 01:00:36,459
.אני ממש מצטער, גבירותיי

847
01:00:40,755 --> 01:00:42,382
.ברשותך, אדוני

848
01:00:42,674 --> 01:00:44,300
.אני אשחק עם אלה

849
01:00:50,974 --> 01:00:53,184
אני משער
.שאת היד הזו לא תנצח

850
01:00:53,935 --> 01:00:57,355
.הפעם לי יש שלושה אסים

851
01:00:57,772 --> 01:01:00,233
.זה מוזר מאוד, קולונל

852
01:01:00,859 --> 01:01:02,736
.יש לי ארבעה אסים

853
01:01:06,489 --> 01:01:08,616
!חתיכת כלב רמאי

854
01:01:12,829 --> 01:01:14,497
.תיזהר, וואדזוורת

855
01:01:14,581 --> 01:01:16,708
לדברים האלה
.יש מוניטין של פליטות

856
01:01:47,364 --> 01:01:50,575
פריטת הבנג'ו נשמעה מבעד
לגלגל המשוטות

857
01:01:50,658 --> 01:01:53,328
שהשמיע
....טפוקטה-פוקטה-פוקטה

858
01:01:53,411 --> 01:01:55,163
.על המים המוארים באור ירח

859
01:01:55,497 --> 01:01:59,459
גיילורד מיטי
התהדר בגופו החסון

860
01:01:59,667 --> 01:02:01,503
.וקרא בשמה בעדינות

861
01:02:01,586 --> 01:02:04,506
?מיס גרטרוד
.זה היה רגע מרגש

862
01:02:05,632 --> 01:02:07,300
.זה אתה

863
01:02:15,433 --> 01:02:19,688
...הכבוד הוא לי להודיעך
.אני כבר יודעת-

864
01:02:21,314 --> 01:02:23,817
אני מניחה
...שהגעת לקחת את שללך

865
01:02:23,900 --> 01:02:26,695
מהמר ספינות
.שאת שמו אין לומר

866
01:02:26,778 --> 01:02:30,365
אין לי כל כוונה להחזיק בליידי
.בעסקה שכזו

867
01:02:31,282 --> 01:02:35,286
הנה שטר הקניין
.לאחוזה שנגזלה מאביך

868
01:02:38,456 --> 01:02:43,712
...גיילורד
...תנסי לחשוב עליי באור חיובי-

869
01:02:44,212 --> 01:02:45,630
.בהיעדרי

870
01:02:46,005 --> 01:02:47,757
?אתה הולך

871
01:02:47,841 --> 01:02:49,926
.ירו על פורט סאמטר

872
01:02:52,095 --> 01:02:54,806
.הגדוד שלי יוצא עם שחר

873
01:02:54,889 --> 01:02:59,144
,גיילורד
.עשיתי לך עוול

874
01:02:59,227 --> 01:03:03,106
,אני יודע שהסיכוי לזה קלוש
...אבל אם תחכי

875
01:03:03,189 --> 01:03:06,276
.לעד גיילורד, לעד

876
01:03:11,906 --> 01:03:14,409
.בלע אותם, נהר המיסיסיפי

877
01:03:14,576 --> 01:03:16,703
.זו החלוקה האחרונה שלי

878
01:03:20,915 --> 01:03:23,418
,קדימה, וולט
!תסיים לחלק

879
01:03:29,215 --> 01:03:31,551
?וולטר, מה קורה לך

880
01:03:39,934 --> 01:03:41,353
.מר מיטי

881
01:03:47,817 --> 01:03:49,152
.זו באמת את

882
01:03:49,402 --> 01:03:51,988
.התקשרת אתמול
...נכון, התקשרתי-

883
01:03:55,408 --> 01:03:58,203
התקשרתי כי רציתי לומר לך
.שמצאתי את הפנקס שחיפשת

884
01:03:58,411 --> 01:04:00,747
!הוא היה אצלי
.תודה לאל-

885
01:04:00,830 --> 01:04:02,082
?איפה הוא

886
01:04:02,290 --> 01:04:04,626
.שמתי אותו במחוך של אשה
?מה-

887
01:04:04,709 --> 01:04:08,004
כלומר מחוך של אשה שנשלח
.מחנות הכלבו סטייסי

888
01:04:08,088 --> 01:04:10,715
...קוראים לה
.לאשה קוראים פולנסבי

889
01:04:10,840 --> 01:04:13,677
כלומר, הפנקס היה אצלך
?ועזבת אותו

890
01:04:13,760 --> 01:04:15,929
.הייתי חייב
רדף אחריי גבר עם סכין ארוכה

891
01:04:16,012 --> 01:04:18,014
וגבר נוסף ניסה לדחוף אותי
.דרך החלון

892
01:04:18,390 --> 01:04:20,183
.עברתי הרבה מאז שנפרדנו

893
01:04:20,266 --> 01:04:22,852
.אנחנו חייבים למצוא אותו, חייבים
.בוא תראה לי היכן שמת אותו

894
01:04:22,936 --> 01:04:25,021
אני לא יכול, אני מוזמן
.לארוחת ערב חגיגית ב-18:30

895
01:04:25,105 --> 01:04:27,273
אני חייב לפגוש את אמי
.ועוד כמה אנשים

896
01:04:27,357 --> 01:04:31,069
ועד שאני אתן את השעון הזה
...לקדנרס בשדרה השישית

897
01:04:31,152 --> 01:04:35,156
.הוא לא מצלצל
.אמא רגילה לשמוע אותו מצלצל

898
01:04:35,240 --> 01:04:38,493
...הוא משאיר אותה ערה וצריך

899
01:04:38,576 --> 01:04:41,037
,בבקשה, מיס ואן הורן
.בבקשה אל תבכי

900
01:04:41,246 --> 01:04:42,622
.אני מצטערת

901
01:04:42,706 --> 01:04:45,041
.פשוט אני לבד בכל זה

902
01:04:45,125 --> 01:04:47,544
הדוד חסר אונים
.ואין לי למי לפנות

903
01:04:47,627 --> 01:04:49,963
טוב, לא יכול להיות
.שיהיה לך קשה למצוא מישהו

904
01:04:50,547 --> 01:04:52,716
.אני אעשה הכול כדי לעזור

905
01:04:53,299 --> 01:04:55,218
?באמת
.בוודאי-

906
01:04:55,301 --> 01:04:57,595
?כמה פולנסבי יכולות להיות

907
01:04:58,263 --> 01:05:00,515
.בואי נסתכל בספר הטלפונים

908
01:05:10,275 --> 01:05:13,028
.טוב, נראה שהגענו
.עלה לבדוק-

909
01:05:17,323 --> 01:05:19,743
.לא תצטרך את זה
.זה השעון של סבתא

910
01:05:19,826 --> 01:05:22,620
.אסור שיקרה לו משהו
.אני אשמור עליו-

911
01:05:24,581 --> 01:05:27,125
תזדרז. אני אשאר כאן למטה
.במידה ויקרה משהו

912
01:05:27,208 --> 01:05:28,501
.בסדר

913
01:05:29,335 --> 01:05:31,880
?מה את חושבת שיקרה
.תזדרז, בבקשה-

914
01:05:39,846 --> 01:05:43,641
.זה באמת פולנסבי
.תדפוק בדלת-

915
01:05:45,268 --> 01:05:46,770
.תדפוק בדלת

916
01:05:51,191 --> 01:05:52,650
.אני מאוד מצטער

917
01:05:53,360 --> 01:05:56,821
?שמך הוא פולנסבי
?נכון מאוד. מה אתה רוצה-

918
01:05:58,156 --> 01:06:00,867
יפריע לך אם אביט
?במחוך של אשתך

919
01:06:01,117 --> 01:06:02,494
?מה

920
01:06:02,577 --> 01:06:04,788
כלומר, אתמול הכנסתי משהו
.לתוך המחוך שלה

921
01:06:05,497 --> 01:06:06,790
.נעים מאוד

922
01:06:06,873 --> 01:06:09,834
?את מכירה את הבחור הזה
.מעולם לא ראיתי אותו-

923
01:06:12,003 --> 01:06:13,880
...אתם לא

924
01:06:20,637 --> 01:06:23,640
,שאלוהים יעזור לי, הארי
!מעולם לא ראיתי את הבחור הזה

925
01:06:23,723 --> 01:06:26,976
תסתלק מכאן או שאשבור לך
?את השיניים. -השיניים

926
01:06:33,608 --> 01:06:35,485
<font color=#FFFF00>"סטייסי"</font>

927
01:06:48,164 --> 01:06:51,167
!בבקשה, הארי, אני נשבעת
!הוא לא עשה כלום

928
01:07:10,437 --> 01:07:12,731
.זה לא מחוך
?מה זה-

929
01:07:12,814 --> 01:07:14,190
.זו כותונת לילה

930
01:07:14,691 --> 01:07:17,402
.כדאי שאחזיר את זה לבחור
.סיבכתי אותו מספיק

931
01:07:25,910 --> 01:07:27,203
,סליחה שאני מפריע שוב

932
01:07:27,287 --> 01:07:31,291
אבל חשבתי להחזיר לאשתך
...את כותונת הלילה. -חתיכת

933
01:07:33,668 --> 01:07:35,170
!אלה הפולנסבים הלא נכונים

934
01:07:50,226 --> 01:07:53,688
,גברת לטישיה פולנסבי"
"השדרה החמישית 949

935
01:07:54,314 --> 01:07:55,774
.היא בטח עובדת כאן

936
01:08:03,281 --> 01:08:04,616
.שכחת את המפתחות

937
01:08:06,034 --> 01:08:08,578
.הם יפים
.קבקבי עץ

938
01:08:08,661 --> 01:08:10,163
.יש לי אותם שנים

939
01:08:10,372 --> 01:08:12,165
.הם אמורים לשמור עליי

940
01:08:12,707 --> 01:08:14,793
.הייתי צריך אותם אתמול

941
01:08:16,669 --> 01:08:18,129
.קח אותם עכשיו

942
01:08:18,380 --> 01:08:21,508
.לא. הם מוזהבים
?למה את נותנת לי אותם

943
01:08:21,591 --> 01:08:24,719
.כי היית מאוד אדיב, וולטר

944
01:08:25,887 --> 01:08:27,263
.וולטר

945
01:08:34,437 --> 01:08:36,898
.יש לי תיק תואם לנעליים

946
01:08:36,981 --> 01:08:40,527
?מעניין כמה הן עולות
.בנות, לא ידעתי שאתן כאן-

947
01:08:40,610 --> 01:08:42,404
.גברת פולנסבי מחכה לכן

948
01:08:42,570 --> 01:08:44,364
,קדימה, בואו
.תצטרכו להחליף בגדים בזריזות

949
01:08:44,489 --> 01:08:45,990
.אתן מאוד מאחרות

950
01:08:56,000 --> 01:09:00,964
?איך המחוך נראה
.הוא היה שחור ושקוף-

951
01:09:01,047 --> 01:09:04,467
היו שרוכים ליד הצוואר
...עם סרטים צהובים

952
01:09:04,551 --> 01:09:06,386
.או ירוקים או צבע כלשהו

953
01:09:06,469 --> 01:09:07,804
.חכה כאן

954
01:09:11,683 --> 01:09:13,435
?להושיב אותך, אדוני

955
01:09:13,893 --> 01:09:15,311
.מכאן

956
01:09:35,790 --> 01:09:37,625
,קדימה, בנות
.קחו את המחוכים האלה

957
01:09:39,711 --> 01:09:41,713
,ואתן במידה 42
.קחו את אלה

958
01:09:43,882 --> 01:09:46,176
,קדימה, בנות
.תמהרו להתלבש

959
01:09:46,843 --> 01:09:49,763
,סליחה
.אבל שחור מתאים לי יותר

960
01:09:51,306 --> 01:09:52,891
.ברוכות הבאות, גבירותיי

961
01:09:53,683 --> 01:09:56,311
אין לי מילים לומר
...עד כמה אני גאה

962
01:09:56,394 --> 01:10:00,106
.להציג בפניכם את אנטול מפריז

963
01:10:08,948 --> 01:10:15,497
שלום. זוהי התצוגה הראשונה
:של היצירה העדכנית שלי

964
01:10:17,791 --> 01:10:20,085
.כובע מראה ונציאני

965
01:10:24,214 --> 01:10:27,842
טורבן אפור משובץ יהלומים

966
01:10:27,926 --> 01:10:32,013
כשלמעלה נוצות יען
.של נסיך ויילס

967
01:10:32,138 --> 01:10:34,224
?יפה, לא

968
01:10:34,432 --> 01:10:36,476
.קוקטיל לשניים

969
01:10:36,559 --> 01:10:38,728
לכובע הזה אני קורא
...כובע גשם

970
01:10:38,812 --> 01:10:41,272
.כי הוא נראה כמו מזרקה

971
01:10:41,481 --> 01:10:43,191
...אם תקנו אותו

972
01:10:43,274 --> 01:10:45,068
.אתן תיבלעו בו

973
01:10:45,193 --> 01:10:48,363
הוא כולו עשוי
...מנוצות שחורת

974
01:10:48,446 --> 01:10:53,201
עם טבעת יהלום
.במקרה ותבקרו בשכונות עוני

975
01:10:54,661 --> 01:10:57,080
.לאשה המסתורית

976
01:10:57,205 --> 01:11:00,875
.נגיעה ערבית עם פשטות יוונית

977
01:11:00,959 --> 01:11:04,045
.שיח' שהוא באמת שיק

978
01:11:04,129 --> 01:11:07,716
עשוי מבד ג'רזי
...ונושא עמו גלימה קטנה

979
01:11:07,799 --> 01:11:10,343
.שנותנת לגברת מראה כסותי

980
01:11:11,011 --> 01:11:15,473
...וכעת, גולת הכותרת

981
01:11:15,557 --> 01:11:16,975
.הביטו

982
01:11:17,684 --> 01:11:20,520
.ראשית, הסיכה

983
01:11:23,398 --> 01:11:26,401
.שנית, התתורת

984
01:11:31,114 --> 01:11:32,657
...ואז

985
01:11:33,283 --> 01:11:34,826
.מחזירים את הסיכה

986
01:11:39,080 --> 01:11:41,249
.כובע החשפנית

987
01:11:45,420 --> 01:11:48,798
לפני שאמשיך
...עם שאר הכובעים

988
01:11:48,882 --> 01:11:52,677
אני רוצה לספר לכם
...איך התחלתי עם העסק הזה

989
01:11:56,723 --> 01:11:59,684
הכול החל כשבאתי לעולם"

990
01:11:59,768 --> 01:12:02,645
חודש לפני כולם"

991
01:12:02,979 --> 01:12:08,985
אמי נבהלה"
משיכור במסבאה

992
01:12:09,694 --> 01:12:11,696
אבי אולץ להיות נווד"

993
01:12:11,780 --> 01:12:13,490
כי על האבוב הוא למד"

994
01:12:13,573 --> 01:12:17,494
והאבוב זה ברור לכולם"

995
01:12:17,577 --> 01:12:22,957
הוא מבשר רעות"
בו קשה לנגן לכולם

996
01:12:23,249 --> 01:12:26,753
לא אשכח את היום"
שבו סבא אכל את הגגון

997
01:12:26,836 --> 01:12:32,258
להרשים גבירה נאה"
שגברים מהוססים (מוצלים) חיפשה

998
01:12:32,342 --> 01:12:36,971
ואז דודי ודודה מארי"
יצאו לספארי

999
01:12:37,055 --> 01:12:38,890
...לכלכותה"

1000
01:12:39,099 --> 01:12:40,934
...בומביי"

1001
01:12:41,017 --> 01:12:43,311
...הודו"

1002
01:12:43,603 --> 01:12:46,481
הולכים להם בשבילי הג'ונגל"

1003
01:12:46,564 --> 01:12:49,109
בשפל ובצהרי היום"

1004
01:12:49,317 --> 01:12:50,610
.שלום, שפל"

1005
01:12:50,694 --> 01:12:52,445
.היי, צהריים"

1006
01:12:52,529 --> 01:12:54,656
ואני התוצר של המוטציה"

1007
01:12:54,739 --> 01:12:56,783
ממשפחה שסובלת מסכיזופרניה"

1008
01:12:56,866 --> 01:13:00,078
וכדי לסיים שושלת של משוגעים"

1009
01:13:01,830 --> 01:13:03,581
...אני מעצב"

1010
01:13:04,666 --> 01:13:06,209
...כובעים"

1011
01:13:06,292 --> 01:13:07,836
."של נשים"

1012
01:13:19,264 --> 01:13:20,890
.אינך עמנו יותר

1013
01:13:21,599 --> 01:13:25,353
אני אנטול מפריז"
אני צורח עם שיק

1014
01:13:25,437 --> 01:13:28,523
כובע השבוע"
,גרם לשישה גירושים

1015
01:13:28,606 --> 01:13:29,899
שלושה סוסים נמלטים"

1016
01:13:29,983 --> 01:13:32,902
,אני אנטול מפריז"
הכובעים שאני מוכר

1017
01:13:32,986 --> 01:13:34,738
גורמים לבעלים להסתנוור"

1018
01:13:34,821 --> 01:13:38,074
"?זה כובע או דירת שני חדרים"

1019
01:13:42,037 --> 01:13:44,456
.סלון, חדר שינה, אמבט

1020
01:13:45,540 --> 01:13:49,127
אולי אשים כף"
על חתיכה של קש

1021
01:13:49,210 --> 01:13:50,628
...והנה"

1022
01:13:51,129 --> 01:13:52,589
כובע"

1023
01:13:52,797 --> 01:13:54,883
‏"ב-60 והוא נקנה

1024
01:13:56,468 --> 01:13:58,762
אני מושך ולועס אותו"

1025
01:13:58,845 --> 01:14:02,015
מה שאני עושה איתו"

1026
01:14:02,390 --> 01:14:06,561
כמו לשים מטרים של תחרה"
או אופניים לשניים - לא בעיה

1027
01:14:07,520 --> 01:14:10,940
הקטנים והגדולים"
ואלה של החזירים

1028
01:14:11,024 --> 01:14:12,734
המטופשים עם הדגים"

1029
01:14:12,817 --> 01:14:14,611
והדוחים שגם נוטים"

1030
01:14:14,694 --> 01:14:18,490
'לאחד קראנו 'מטרד לאור הלבנה"
שנועד ללילה בוונציה

1031
01:14:18,573 --> 01:14:21,951
...קשת קטנה, וקצת"

1032
01:14:29,918 --> 01:14:34,339
אני אנטול מפריז"
אני המעצב

1033
01:14:34,422 --> 01:14:37,008
כמו יין אני משתלב"

1034
01:14:37,092 --> 01:14:40,595
אני נכנס לראשך"

1035
01:14:40,679 --> 01:14:44,849
תנו לי חוט ומחט"
אני מגרד ומתעוות לתפור

1036
01:14:44,933 --> 01:14:47,477
אני גרגרן לכותנה"
לתפור כפתור, זו העונה

1037
01:14:47,560 --> 01:14:50,313
לגזור ולמרוט, חתיכות גדולות"
לתקן ולטפח תתורת ברווח

1038
01:14:50,397 --> 01:14:52,565
העבירו את הדוברה"

1039
01:14:52,649 --> 01:14:55,318
הרימו את הרעלה"

1040
01:14:59,531 --> 01:15:02,701
ולמה אני תופר"
כל כובע חדש

1041
01:15:02,784 --> 01:15:05,912
בסגנון שבו גם העגומות"
נראות נפלא בו

1042
01:15:06,162 --> 01:15:09,749
שיישאר בינינו"

1043
01:15:09,833 --> 01:15:12,377
."אני שונא נשים"

1044
01:15:25,181 --> 01:15:28,309
,וכך, גבירותיי
היצירה הקטנה הראשונה שלי

1045
01:15:28,393 --> 01:15:30,228
.הובילה להתפתחות מדהימה

1046
01:15:30,687 --> 01:15:31,938
.וולטר

1047
01:15:33,356 --> 01:15:36,484
הנה זה. קח את זה לדוד
.מהר ככל האפשר

1048
01:15:36,651 --> 01:15:39,821
!אבל אני לא יכול
...אמא שלי

1049
01:16:17,817 --> 01:16:19,736
.תכשיטי כתר הולנדיים"

1050
01:16:19,819 --> 01:16:22,072
"...אוסף יהלומים. בית"

1051
01:16:45,595 --> 01:16:47,972
אני לא חושבת שכדאי
.שנישאר כאן הלילה

1052
01:16:48,056 --> 01:16:49,933
היינו צריכות לנסוע הביתה
!במכונית של טאבי

1053
01:16:50,016 --> 01:16:52,060
...ונשאיר את יוניס לבד עם

1054
01:16:52,894 --> 01:16:55,522
...יורד גשם חזק

1055
01:16:55,814 --> 01:16:58,525
,ובקושי יראו את הכביש
.בכל מקרה

1056
01:17:11,830 --> 01:17:13,039
?מי זה

1057
01:17:15,250 --> 01:17:17,252
?זו אני, למי ציפית

1058
01:17:17,627 --> 01:17:19,713
.הנה, שתה את זה
,זה עדיין חם

1059
01:17:20,547 --> 01:17:22,590
.והיכנס ישר למיטה, יקירי

1060
01:17:26,469 --> 01:17:27,804
.קדימה, יקירי

1061
01:17:35,103 --> 01:17:38,189
.זה חם, אמא
.שתה עד הסוף, יקירי-

1062
01:17:43,862 --> 01:17:45,405
.זהו

1063
01:17:45,989 --> 01:17:47,949
.לילה טוב, יקירי
.לילה טוב-

1064
01:17:48,491 --> 01:17:52,245
תשתדל לא לחלום על
.טיפוס הרים. -כן, אמא

1065
01:19:10,240 --> 01:19:11,866
!מיס ואן הורן

1066
01:19:13,118 --> 01:19:14,703
?מה את עושה כאן
.אולי שמעו אותך

1067
01:19:14,786 --> 01:19:15,995
.זו הייתה הדרך היחידה

1068
01:19:16,079 --> 01:19:17,497
?איפה הפנקס
?למה לא הבאת אותו לדוד

1069
01:19:21,376 --> 01:19:23,044
.בואי למטבח

1070
01:19:31,511 --> 01:19:34,931
.את תצטנני
.בואי, שבי ליד התנור

1071
01:19:37,350 --> 01:19:38,727
.אני אדליק אותו

1072
01:19:45,066 --> 01:19:46,943
כדאי שתורידי
.את הנעליים הרטובות

1073
01:19:47,569 --> 01:19:49,154
.אכין לך תה

1074
01:19:59,122 --> 01:20:00,415
.וולטר

1075
01:20:02,417 --> 01:20:04,044
.חכי רגע. אחזור מהר

1076
01:20:08,548 --> 01:20:09,966
.וולטר

1077
01:20:14,262 --> 01:20:15,638
.וולטר

1078
01:20:17,807 --> 01:20:21,227
?מה אתה עושה, למען השם
?מאיפה הגיעה המוזיקה

1079
01:20:21,811 --> 01:20:25,482
?המוזיקה
.פשוט ניגנתי בפסנתר, אמא

1080
01:20:25,774 --> 01:20:27,359
?ניגנת בפסנתר

1081
01:20:30,028 --> 01:20:32,238
!אתה לא יודע לנגן בפסנתר

1082
01:20:32,322 --> 01:20:33,782
,נכון

1083
01:20:33,865 --> 01:20:39,037
אבל זה עוזר לי להירגע כשיש
.רעמים, ברקים ושאר מיני דברים

1084
01:20:39,120 --> 01:20:42,457
טוב, אז היכנס מיד למיטה
.ותירגע שם

1085
01:20:43,249 --> 01:20:45,752
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, גרטרוד

1086
01:20:46,127 --> 01:20:48,254
...לילה טוב
.גברת גריסוולד

1087
01:20:52,467 --> 01:20:55,595
הרבה אנשים מנגנים בפסנתר
.כשהם לא מצליחים להירדם

1088
01:20:55,679 --> 01:21:00,016
.זו עובדה ידועה
.לילה טוב. -לילה טוב

1089
01:21:45,562 --> 01:21:48,815
?וולטר, מה אתה עושה כאן
.שורק-

1090
01:21:49,024 --> 01:21:52,152
הגשם חזק מדי ואני לא שומע
.את השריקה שלי שם

1091
01:21:53,445 --> 01:21:56,489
ניסיתי להיזכר איך הולך
.השיר הישן מבית הספר

1092
01:21:56,740 --> 01:22:00,243
המשיכו להילחם"
"...עבור תיכון פרת' אמבוי

1093
01:22:02,537 --> 01:22:05,040
?וולטר, אתה מוכן ללכת לישון

1094
01:22:09,294 --> 01:22:11,546
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, גרטרוד

1095
01:22:11,629 --> 01:22:13,715
...לילה טוב
.גברת גריסוולד

1096
01:22:18,053 --> 01:22:21,931
זה מצחיק, וולטר לא יכול להירדם
כשהוא חושב על משהו

1097
01:22:22,015 --> 01:22:23,600
.ולא מצליח להיזכר בו

1098
01:22:23,683 --> 01:22:27,354
.גם אביו היה כזה
.היה ער כמעט כל הלילה

1099
01:22:27,604 --> 01:22:29,981
.לילה טוב. -לילה טוב
.לילה טוב-

1100
01:22:33,610 --> 01:22:37,030
אמא, מה יהיה אם הוא יתנהג כך
?אחרי החתונה

1101
01:22:37,113 --> 01:22:40,033
.אנחנו נטפל בו
.הוא פשוט לא גודל כהלכה

1102
01:22:40,241 --> 01:22:42,160
.טאבי ממשיך להציע נישואים

1103
01:22:42,243 --> 01:22:44,162
.אולי אני עושה טעות

1104
01:23:02,722 --> 01:23:05,934
.הבאת שמלה נוספת
.זו הכותונת שלי-

1105
01:23:06,184 --> 01:23:07,477
.כותונת

1106
01:23:08,144 --> 01:23:10,814
.היא נראית כמו שמלת ערב עלייך

1107
01:23:11,606 --> 01:23:14,275
?רוצה עוד כוס תה

1108
01:23:14,359 --> 01:23:16,736
לא, תודה. אני צריכה להזדרז
.ולהביא את הפנקס לדוד

1109
01:23:16,820 --> 01:23:19,906
?אפשר לקבל אותו
.הוא למעלה. אלך להביא אותו-

1110
01:23:19,989 --> 01:23:21,866
.רק שאני חושש לשלומך

1111
01:23:21,950 --> 01:23:24,703
?כלומר, לא עקבו אחרייך
.לא, אהיה בסדר-

1112
01:23:24,786 --> 01:23:26,705
מצוין. אני לא רוצה שתיתקלי
.בשני הברנשים האלה

1113
01:23:26,788 --> 01:23:28,790
.היית צריכה לראות את הסכין
...היא הייתה

1114
01:23:29,874 --> 01:23:32,419
.אני אלך איתך
...לא וולטר, נחמד מצדך-

1115
01:23:32,502 --> 01:23:35,880
.לא, לא, לא. אלך איתך
.צאי מכאן וניפגש בכניסה

1116
01:23:35,964 --> 01:23:38,091
.אבל כבר עשית מספיק
.לא-

1117
01:23:38,174 --> 01:23:40,593
.כל אחד במקומי היה עושה זאת

1118
01:23:43,054 --> 01:23:46,182
.אנעל נעליים ואביא את הפנקס

1119
01:23:51,146 --> 01:23:53,189
?טיילר, איפה דוד פיטר

1120
01:23:53,273 --> 01:23:54,691
.הוא בספרייה, מיס

1121
01:24:01,990 --> 01:24:04,534
.דוד, השגנו אותו
.השגנו את הפנקס

1122
01:24:04,617 --> 01:24:08,246
!הפנקס? רוזלינד
.ואנחנו צריכים להודות לוולטר-

1123
01:24:08,371 --> 01:24:09,873
.לא עשיתי דבר

1124
01:24:09,998 --> 01:24:13,501
<font color=#FFFF00>,קארל מאסדם
רוטרדם</font>
,מר מיטי, מר מיטי
.אין לי מילים

1125
01:24:13,710 --> 01:24:18,131
.אינני יודע כיצד לגמול לך
.הולנד תהיה אסירת תודה לנצח

1126
01:24:18,214 --> 01:24:20,675
.טוב, באמת שלא עשיתי דבר

1127
01:24:20,759 --> 01:24:23,219
מזל שהצלחתי לאתר
.איפה וולטר גר

1128
01:24:23,303 --> 01:24:25,180
.מזל גדול מאוד

1129
01:24:25,263 --> 01:24:28,266
אין לכם מושג
.כמה זה חשוב עבורי, יקיריי

1130
01:24:28,350 --> 01:24:29,726
.אני חושבת שאני יודעת

1131
01:24:30,310 --> 01:24:31,728
.בוא והצטרף אליי, מר מיטי

1132
01:24:32,645 --> 01:24:34,731
,צריך לחגוג מאורע כזה

1133
01:24:34,814 --> 01:24:36,691
.ואתה עברת לא מעט

1134
01:24:36,775 --> 01:24:41,112
אמא לא אוהבת שאני שותה, אבל
.אולי הפעם אשתה כוסית קטנה

1135
01:24:41,279 --> 01:24:44,783
?טוב, איפה הפנקס
.כן, וולטר, תן את הפנקס לדוד-

1136
01:24:46,201 --> 01:24:49,371
.נתתי לך אותו במכונית
.נכון, אבל החזרתי לך-

1137
01:24:49,454 --> 01:24:50,997
,לא, נתתי לך אותו
?את לא זוכרת

1138
01:24:51,081 --> 01:24:52,916
,"אמרתי, "הנה הפנקס
."ואת ענית, "תודה, וולטר

1139
01:24:52,999 --> 01:24:54,584
,ואני אמרתי
"...על לא דבר, מיס ואן הורן"

1140
01:24:54,668 --> 01:24:57,504
תחפש בכיסים שלך, וולטר, הוא
.חייב להיות אצלך באיזשהו מקום

1141
01:24:57,587 --> 01:25:00,632
...לא, אני בטוח
.אני בטוח שנתתי לך אותו

1142
01:25:00,715 --> 01:25:03,468
.כנראה ששכחנו אותו במכונית
.כדאי שנלך לחפש אותו

1143
01:25:03,635 --> 01:25:06,137
!חכו! מר מיטי

1144
01:25:07,764 --> 01:25:11,059
!להולנד
!כן, להולנד-

1145
01:25:15,772 --> 01:25:17,941
.תזדרז, וולטר
.מיד נחזור-

1146
01:25:18,233 --> 01:25:21,319
,כדאי שתלבשי את המעיל
.יורד עדיין גשם בחוץ

1147
01:25:38,628 --> 01:25:41,965
!וולטר
?וולטר, מה קרה

1148
01:25:42,048 --> 01:25:44,718
!וולטר, תתעורר! וולטר

1149
01:25:49,681 --> 01:25:53,101
!המגף
?איפה הפנקס, רוזלינד-

1150
01:26:03,236 --> 01:26:06,948
.רוזלינד. רוזלינד

1151
01:26:09,659 --> 01:26:11,661
...כדאי שתלבשי את המעיל

1152
01:26:12,704 --> 01:26:14,497
.יורד עדיין גשם בחוץ

1153
01:26:15,081 --> 01:26:16,708
.הוא מתחיל להתעורר

1154
01:26:24,174 --> 01:26:25,675
?קיבלת אותו

1155
01:26:25,884 --> 01:26:27,302
?את מה

1156
01:26:28,303 --> 01:26:31,723
?את הפנקס השחור
?הפנקס השחור-

1157
01:26:33,266 --> 01:26:37,687
?אמא, מה את עושה כאן
?איפה רוזלינד

1158
01:26:38,021 --> 01:26:40,815
?רוזלינד
?אחייניתך-

1159
01:26:41,483 --> 01:26:44,152
.בחור צעיר, אין לי אחיינית

1160
01:26:44,778 --> 01:26:46,321
?אין לך אחיינית

1161
01:26:46,696 --> 01:26:49,074
כמה זמן הוא זחל
?בדשא שלך, מר ואן הורן

1162
01:26:49,157 --> 01:26:50,950
.טיילר מצא אותו ב-7:00 הבוקר

1163
01:26:51,034 --> 01:26:53,495
.אוכל את פקעות הצבעוני
?פקעות הצבעוני-

1164
01:26:53,578 --> 01:26:55,914
,אני אשלם על כל הנזקים
.מר ואן הורן

1165
01:26:56,956 --> 01:26:58,291
!אמא

1166
01:26:58,416 --> 01:27:01,336
!הוא אומר שאין לו אחיינית
טוב, אם הוא אומר שאין לו אחיינית-

1167
01:27:01,419 --> 01:27:04,381
,הוא צריך לדעת! -אבל יש לו אמא
,אני יודע שיש לו. קוראים לה רוזלינד

1168
01:27:04,464 --> 01:27:06,841
ויש לה שיער בלונדיני
!והיא הבחורה הכי יפה שראיתי בחיי

1169
01:27:06,966 --> 01:27:09,594
אני חושש שהוא סובל
.מאיזושהי הזיה

1170
01:27:09,719 --> 01:27:11,888
!אני לא סובל מכלום
,יש פנקס שחור

1171
01:27:11,971 --> 01:27:13,723
.ויש אדם שנרצח מול עיניי

1172
01:27:13,807 --> 01:27:15,809
ביום שלישי הזמנת אותי
לארוחת צהריים כדי לספר לי על זה

1173
01:27:15,892 --> 01:27:18,728
.ורוזלינד הייתה כאן
...היא הייתה ליד הפסנתר

1174
01:27:19,479 --> 01:27:22,607
.מעולם לא ראיתי אותך

1175
01:27:22,691 --> 01:27:25,193
,מה זאת אומרת... -וולטר יקירי
.אל תסבך את העניין עוד יותר

1176
01:27:25,276 --> 01:27:27,404
...אני לא מסבך
!מיטי, מיטי-

1177
01:27:27,487 --> 01:27:29,531
קח את עצמך בידיים, אנחנו צריכים
.לפרסם ארבעה מגזינים היום

1178
01:27:29,614 --> 01:27:30,782
!לא אכפת לי

1179
01:27:30,865 --> 01:27:33,576
,בחור צעיר
.אני מתחיל לאבד את סבלנותי

1180
01:27:33,660 --> 01:27:37,455
הרסת רכוש שלי. אני יכול
.להתלונן עליך ולגרום למאסרך

1181
01:27:37,539 --> 01:27:39,499
באמת, מר ואן הורן, אנחנו יכולים
.ליישב זאת בצורה חברית

1182
01:27:39,582 --> 01:27:43,586
אני אשלם על כל הצבעונים ואתן לך
."מנוי לכל החיים על "סיפורי אימה

1183
01:27:43,670 --> 01:27:46,423
אני חייב למצוא את רוזלינד, ואל
,תשלם לו על הצבעונים, מר פירס

1184
01:27:46,506 --> 01:27:49,718
!לא אכלתי צבעוני אחד! רוזלינד
!רוזלינד! -מיטי, מיטי, אל תתרגש

1185
01:27:49,801 --> 01:27:53,013
ניקח אותך לרופא מיד. -אני אתקשר
.לד"ר רנשו ברח' אורנג' מזרח

1186
01:27:53,096 --> 01:27:56,182
.הוא הוציא לוולטר את השקדים
.סלחי לי, אבל שמעי לעצתי-

1187
01:27:56,266 --> 01:27:58,393
,הבחור לא צריך רופא
.הוא צריך פסיכיאטר

1188
01:27:58,476 --> 01:28:00,895
!פסיכיאטר
.במקרה אני מכיר פסיכיאטר מצוין-

1189
01:28:00,979 --> 01:28:02,272
,אמור לנו מי הוא, אדוני
.שהכסף לא יטריד אותך

1190
01:28:02,355 --> 01:28:04,024
.לא, אני הולך למצוא את רוזלינד
!מיטי! מיטי-

1191
01:28:04,107 --> 01:28:06,818
,תפוס אותו! -אלוהים אדירים
.אני לא יודעת מה קרה לוולטר

1192
01:28:06,901 --> 01:28:09,779
תירגעי... -הוא מעולם לא ברח
.מהבית גם כשהיה קטן

1193
01:28:09,863 --> 01:28:12,365
.תירגעי, גברת מיטי
.הוא בחור כל כך שקט-

1194
01:28:12,449 --> 01:28:13,867
...נכון, הוא

1195
01:28:19,414 --> 01:28:22,459
.אוי, מסכן אחד
?מה עשית לו

1196
01:28:22,542 --> 01:28:24,377
.הוא עשה זאת בעצמו, גברתי

1197
01:28:28,506 --> 01:28:32,635
?איך קוראים לפסיכיאטר
.ד"ר הוגו הולינגסהד-

1198
01:28:32,969 --> 01:28:34,721
.הוגו הולינגסהד

1199
01:28:38,433 --> 01:28:40,226
.הדוקטור יקבל אתכם עכשיו

1200
01:28:40,894 --> 01:28:43,104
.בוא, וולטר
.בוא-

1201
01:28:43,188 --> 01:28:44,731
!אני אומר לך שאני בסדר, אמא

1202
01:28:44,814 --> 01:28:47,609
...אני לא משוגע, אני רק לא רוצה

1203
01:28:50,278 --> 01:28:53,156
.נעים מאוד
.היכנסו, בבקשה

1204
01:28:53,698 --> 01:28:56,409
.זה הוא! זה ד"ר הולינגסהד

1205
01:28:56,493 --> 01:28:57,952
,שקט יקירי
.ברור שזה ד"ר הולינגסהד

1206
01:28:58,036 --> 01:29:00,497
אבל הוא זה שדחף אותי
!מבעד לחלון. -וולטר

1207
01:29:00,580 --> 01:29:03,083
!אמא, אני אומר לך, הוא רוצח
!הוא אחד מהכנופיה

1208
01:29:03,166 --> 01:29:05,460
.וולטר יקירי, בבקשה
.תירגע, תירגע, בחור-

1209
01:29:05,543 --> 01:29:07,045
.הדוקטור לא יזיק לך

1210
01:29:07,128 --> 01:29:10,590
.אני מר פירס, דוקטור
.אני מבין, נעים מאוד. -נעים מאוד-

1211
01:29:10,674 --> 01:29:13,343
.וזאת, אני מבין, גברת מיטי
!אל תתני לו לגעת בך, אמא-

1212
01:29:13,426 --> 01:29:14,803
!תתקשרי למשטרה

1213
01:29:15,178 --> 01:29:18,807
.דוקטור, אתה חייב לעזור לנו
.מיטי הוא מהאנשים החשובים שלי

1214
01:29:18,890 --> 01:29:21,518
,הוא היה בסדר עד לפני 48 שעות
...אבל אז

1215
01:29:21,601 --> 01:29:23,228
.טוב, אתה יכול לראות בעצמך

1216
01:29:23,311 --> 01:29:25,897
אני אומר לכם, הוא דחף אותי
.מבעד לחלון. -וולטר יקירי, בבקשה

1217
01:29:25,980 --> 01:29:27,899
דוקטור, אתה חושב
?שהוא צריך ויטמינים

1218
01:29:27,982 --> 01:29:33,905
.תירגעי, גברת מיטי, יקירתי
!נבדוק אותו בצורה יסודית. -לא

1219
01:29:33,988 --> 01:29:37,075
?מה קרה, ידידי
?מדוע אתה לא מחבב אותי

1220
01:29:37,158 --> 01:29:39,285
,כי דחפת אותי מבעד לחלון
!בגלל זה

1221
01:29:39,369 --> 01:29:41,371
.אבל מעולם לא ראיתי אותך

1222
01:29:41,454 --> 01:29:43,832
אתה כנראה מבלבל אותי
.עם מישהו אחר

1223
01:29:43,915 --> 01:29:47,460
לא, אני לא. אין אף אחד
.שדומה לך ונראה כמוך

1224
01:29:47,544 --> 01:29:49,879
.וולטר יקירי, אתה חייב להבריא
.אתה הולך להתחתן בשבת

1225
01:29:49,963 --> 01:29:52,173
?את לא מבינה, אמא
!האיש הזה פושע

1226
01:29:52,257 --> 01:29:55,093
דוקטור, אין סיבה שהוא לא יגיע
.לעבודה מחר בבוקר

1227
01:29:55,176 --> 01:29:57,345
.אני מעדיף לדבר איתו לבד
?אכפת לכם

1228
01:29:57,429 --> 01:29:59,681
.אל תשאירי אותי לבד, אמא
.מר פירס, אל תשאיר אותי לבד איתו

1229
01:29:59,764 --> 01:30:02,183
.תירגע, תירגע, בחור צעיר
.אין לך סיבה לפחד

1230
01:30:02,267 --> 01:30:04,019
.אמא שלך תחכה לך בחוץ

1231
01:30:04,102 --> 01:30:06,104
?באמת, אמא
.ברור, יקירי-

1232
01:30:06,187 --> 01:30:07,647
.הכול בסדר

1233
01:30:13,028 --> 01:30:15,280
?אתה מוכן להוריד את המשקפיים

1234
01:30:15,697 --> 01:30:17,240
.בוודאי

1235
01:30:18,241 --> 01:30:20,577
אתה משוכנע שלא הגעת
למשרד שלי

1236
01:30:20,660 --> 01:30:22,746
?וניסית לדחוף אותי מבעד לחלון

1237
01:30:23,246 --> 01:30:25,206
.איזו שטות

1238
01:30:41,097 --> 01:30:42,307
.אני מתנצל

1239
01:30:42,390 --> 01:30:45,101
.כבר יותר טוב
.בוא שב

1240
01:30:50,815 --> 01:30:53,068
.שכב לך כאן ותרגיש בנוח

1241
01:30:53,193 --> 01:30:56,446
קדימה. -אתה לא יכול
?לבדוק אותי בעמידה

1242
01:30:56,613 --> 01:30:59,074
.זה הכרחי שתהיה רגוע לגמרי

1243
01:30:59,157 --> 01:31:01,201
.פשוט שכב לך כאן

1244
01:31:05,955 --> 01:31:08,708
.תירגע, בחור, תירגע

1245
01:31:10,085 --> 01:31:11,419
...כעת

1246
01:31:11,628 --> 01:31:14,297
.סגור את עיניך

1247
01:31:14,881 --> 01:31:16,758
.גם את השמאלית

1248
01:31:17,759 --> 01:31:21,638
.זהו זה
.כעת ספר לי מה מטריד אותך

1249
01:31:21,763 --> 01:31:26,101
,טוב
.שלשום פגשתי בחורה

1250
01:31:26,601 --> 01:31:29,354
היא נראתה כמו כל הבחורות
.שחלמתי עליהן

1251
01:31:29,437 --> 01:31:31,606
,אל תאמר שהוא משוגע
!כי הוא לא

1252
01:31:31,690 --> 01:31:35,026
.ברור שלא
.הוא לא מדמיין דבר

1253
01:31:35,235 --> 01:31:37,529
?מה כל כך מסתורי בפנקס שחור

1254
01:31:37,612 --> 01:31:39,864
.הוא פשוט מלא במספרי טלפון

1255
01:31:39,948 --> 01:31:42,867
.זה מוכיח שהוא נורמלי
?מספרי טלפון-

1256
01:31:42,951 --> 01:31:46,162
...והרוזלינד הזאת שהוא מדבר עליה
.היא אחד מאותם מספרים

1257
01:31:46,246 --> 01:31:49,791
!אמא, אני רוצה הביתה

1258
01:31:50,166 --> 01:31:52,085
?מה מטריד אותך, מותק

1259
01:31:52,836 --> 01:31:54,671
?ומה לגבי הפנקס השחור

1260
01:31:55,422 --> 01:31:57,215
.גם הוא נעלם

1261
01:31:57,424 --> 01:32:00,010
?החזקת בו כשהגעת לבית

1262
01:32:00,593 --> 01:32:03,513
חשבתי שנתתי אותו לאחיינית
...של מר ואן הורן, אבל

1263
01:32:03,596 --> 01:32:05,265
.הוא אומר שאין לו אחיינית

1264
01:32:08,935 --> 01:32:11,187
למה אתה שואל אותי
?את השאלות האלה

1265
01:32:11,271 --> 01:32:15,525
משום שכפסיכיאטר אני חייב להבין
.את הלך המחשבה העמוק שלך

1266
01:32:17,193 --> 01:32:18,903
...אמור לי, מר מיטי

1267
01:32:19,571 --> 01:32:22,198
?במה אתה עוסק

1268
01:32:22,824 --> 01:32:25,160
."אני מגיה ב"פירס - הוצאה לאור

1269
01:32:25,243 --> 01:32:26,828
.אני מבין

1270
01:32:28,371 --> 01:32:31,416
בחור צעיר, אתה סובל
מהזיה רומנטית

1271
01:32:31,499 --> 01:32:34,669
שנגרמה בשל עבודת יתר
.וחלימה בהקיץ מתמשכת

1272
01:32:35,295 --> 01:32:38,757
...אתה מתכוון שאני
?חלמתי על הכול

1273
01:32:38,840 --> 01:32:40,759
?אתה לא מבין, מר מיטי

1274
01:32:41,009 --> 01:32:43,887
קרוב לוודאי שאתה מושפע
מאותם מגזינים זולים

1275
01:32:43,970 --> 01:32:46,056
.שאתה מגיה

1276
01:32:47,349 --> 01:32:51,644
כל חייך היית מתוסכל
.ולכן חיית בחלומות בהקיץ שלך

1277
01:32:51,728 --> 01:32:54,981
,הגיבורה נמצאת בסכנה תמידית
הוא קשורה לכיסא

1278
01:32:55,065 --> 01:32:57,192
.כרוכה בחבל ופיה חסום

1279
01:32:57,275 --> 01:32:59,194
.אבל היא הייתה כל כך אמיתית

1280
01:33:00,737 --> 01:33:02,781
.היה לה פה מושלם

1281
01:33:03,239 --> 01:33:05,450
...כל פעם שהיא נגעה בי

1282
01:33:05,575 --> 01:33:07,911
.החלפתי בין חום לקור

1283
01:33:14,084 --> 01:33:15,460
!רוזלינד

1284
01:33:26,096 --> 01:33:28,014
?מה קרה
!ראיתי אותה-

1285
01:33:28,098 --> 01:33:29,516
.היא ישבה שם

1286
01:33:31,142 --> 01:33:33,019
היא הייתה כרוכה בחבל
.ופיה חסום

1287
01:33:33,103 --> 01:33:37,899
בחור צעיר, אני חושש שאתה מאוהב
.בבחורה שאינה קיימת

1288
01:33:39,442 --> 01:33:41,194
.אני מניח שהם צדקו

1289
01:33:41,277 --> 01:33:43,113
.אני חולם בהקיץ יותר מדי
,בדיוק-

1290
01:33:43,196 --> 01:33:45,699
.וזה יכול להוביל לבעיות רציניות

1291
01:33:45,782 --> 01:33:51,121
היה לי חולה בשבוע שעבר
.שסבל מאותן הזיות רומנטיות

1292
01:33:51,538 --> 01:33:55,625
באמת? -כן, הבחור המסכן
.היה במצב איום

1293
01:33:56,001 --> 01:33:57,836
,לא משנה מה הבחורה לבשה

1294
01:33:57,919 --> 01:34:00,672
הוא תמיד חשב
.שהוא רואה אותה בבגד ים

1295
01:34:00,755 --> 01:34:04,759
.מקרה חמור של מטפיליה, בוודאי
.בוודאי-

1296
01:34:04,843 --> 01:34:06,428
?כן, דוקטור
,מיס אפלבי-

1297
01:34:06,511 --> 01:34:09,305
תביאי לי בבקשה
.את התיק של וילסון

1298
01:34:10,306 --> 01:34:15,854
,מיד, דוקטור. -מיס אפלבי
.יש לך כתם על המדים

1299
01:34:16,146 --> 01:34:18,481
,סליחה, דוקטור
.אחליף מדים מיד

1300
01:34:23,278 --> 01:34:26,448
...באמת... היה לה
?כתם על המדים

1301
01:34:26,531 --> 01:34:31,036
?ראית אותו, לא
!בטח שראיתי-

1302
01:34:31,119 --> 01:34:32,746
.זה היה כתם דיו

1303
01:34:32,829 --> 01:34:34,914
.מרקורוכרום
.כן, ודאי-

1304
01:34:34,998 --> 01:34:37,000
.מרקורוכרום נראה כמו דיו אדומה

1305
01:34:37,083 --> 01:34:39,085
...אבל היה קשה להבחין בזה

1306
01:34:40,795 --> 01:34:43,298
.לא ראית מדים בכלל

1307
01:34:43,923 --> 01:34:47,677
.לא, אתה צודק, דוקטור
.ראיתי אותה בבגד ים

1308
01:34:47,761 --> 01:34:50,513
,דוקטור, יש לי מטפיליה
?מה אעשה

1309
01:34:50,597 --> 01:34:53,350
מה שאתה צריך
.זו מנוחה ארוכה וטובה

1310
01:34:53,433 --> 01:34:55,560
.אבל דוקטור, אני מתחתן מחר

1311
01:34:55,769 --> 01:34:58,480
!נפלא
.לך הביתה ותתחתן עם ברטה

1312
01:34:58,563 --> 01:35:01,274
.גרטרוד
.גרטרוד, ושכח מהכול-

1313
01:35:01,358 --> 01:35:02,734
.אתה תרגיש אדם חדש

1314
01:35:03,943 --> 01:35:06,321
אני כבר מתחיל להרגיש
.טוב יותר, דוקטור

1315
01:35:45,443 --> 01:35:49,322
,יקיריי
התכנסנו כאן לפני האל

1316
01:35:49,406 --> 01:35:51,157
ולפני אנשים אלה

1317
01:35:51,241 --> 01:35:53,618
כדי לאחד
איש זה ואשה זו

1318
01:35:53,702 --> 01:35:55,161
.בברית הנישואים

1319
01:35:55,245 --> 01:35:57,455
אני דורש ותובע משניכם

1320
01:35:57,539 --> 01:35:59,874
שאם אתם יודעים
על פגם כלשהו

1321
01:35:59,958 --> 01:36:03,211
שבעטיו אתם לא צריכים לבוא
,בברית הנישואים כדת וכדין

1322
01:36:03,294 --> 01:36:07,549
,ציינו אותו כעת
.או שלנצח תנצרו את לשונכם

1323
01:36:14,931 --> 01:36:16,474
...האם אתה, וולטר

1324
01:36:16,558 --> 01:36:19,227
לוקח אשה זו
להיות לך לרעיה

1325
01:36:19,310 --> 01:36:20,812
?לכל חייכם

1326
01:36:20,895 --> 01:36:22,355
.כן

1327
01:36:28,319 --> 01:36:30,280
.שים את הטבעת על אצבעה

1328
01:36:31,239 --> 01:36:32,699
.הטבעת

1329
01:36:42,625 --> 01:36:47,088
היא חיה. זה היה אמיתי, זה לא היה
.חלום. היא חיה, אלה הקבקבים שלה

1330
01:36:47,172 --> 01:36:48,506
.צדקתי, ואן הורן נוכל

1331
01:36:48,590 --> 01:36:50,216
!הוא מחזיק בה בבית ההוא
!חייבים להציל אותה

1332
01:36:50,300 --> 01:36:51,926
!מיטי! מיטי

1333
01:36:52,427 --> 01:36:56,348
,מר פירס, אתה חייב לרדוף אחריו
.הוא חוזר להטריד את המסכן הזקן

1334
01:36:57,474 --> 01:36:58,767
!סלח לי

1335
01:37:04,314 --> 01:37:08,693
<font color=#FFFF00>"בהצלחה"</font>
!היי, היי! היי אתה

1336
01:37:20,622 --> 01:37:22,624
<font color=#FFFF00>"רודיאו באצטדיון מנהטן"</font>

1337
01:37:36,012 --> 01:37:37,639
,הפרסות של הסוס החום-אדמדם
,קוויקסילבר

1338
01:37:37,722 --> 01:37:39,891
השמיעו
.טפוקטה-פוקטה-פוקטה

1339
01:37:39,974 --> 01:37:44,104
,וולטר "סלים" מיטי
,המטיל אימה במערב פיקוס

1340
01:37:44,187 --> 01:37:46,940
.'הגיע לטומבסטון גאלץ

1341
01:37:53,947 --> 01:37:55,407
!מיטי

1342
01:37:58,368 --> 01:38:00,078
!מיטי "הנער" בעיר

1343
01:38:00,578 --> 01:38:02,247
!מיטי "הנער" בעיר

1344
01:38:03,581 --> 01:38:05,125
!מיטי "הנער" בעיר

1345
01:38:10,296 --> 01:38:11,840
!מיטי "הנער" בעיר

1346
01:38:13,883 --> 01:38:15,385
!מיטי "הנער" בעיר

1347
01:38:16,636 --> 01:38:18,722
<font color=#FFFF00>"דואר"</font>

1348
01:38:29,524 --> 01:38:32,610
אני במקומך
.לא הייתי עושה זאת, טולידו

1349
01:38:36,781 --> 01:38:38,450
!אוי, סלים

1350
01:38:38,658 --> 01:38:42,078
,במקומך, טולידו
...הייתי מתחיל להתפלל. -חתיכת

1351
01:39:21,576 --> 01:39:25,372
.בבקשה, סלים
...אל תרביץ לי יותר, סלים

1352
01:40:00,865 --> 01:40:04,035
.היא עדיין בהלם
!תוציאו אותה מזה-

1353
01:40:04,119 --> 01:40:06,538
היא החביאה את הפנקס
.איפשהו בבית

1354
01:40:06,663 --> 01:40:10,291
איך אפשר להוציא מידע
?מבחורה שלא מסוגלת לדבר

1355
01:40:17,507 --> 01:40:18,883
.קרוג

1356
01:40:25,306 --> 01:40:28,643
.חכה. יש לי רעיון טוב יותר

1357
01:40:29,019 --> 01:40:33,106
הבחור הצעיר והנמהר בא להציל
.את אהובתו

1358
01:40:33,565 --> 01:40:38,653
דוקטור, אתה חושב שאם היא תראה
?את אהובה, היא תצא מההלם

1359
01:40:38,737 --> 01:40:40,447
.יכול להיות
.מצוין-

1360
01:40:40,780 --> 01:40:42,991
.אז ניתן לו להציל אותה

1361
01:42:39,149 --> 01:42:40,942
!אל... תתקרב

1362
01:42:42,902 --> 01:42:45,030
!יש לי לוגר ואני אחורר אותך

1363
01:42:52,829 --> 01:42:57,751
,טוב, מסטול אחד
!תתחיל לדבר, ודבר מהר

1364
01:42:58,501 --> 01:42:59,919
?איפה היא

1365
01:43:02,756 --> 01:43:08,178
.כדאי שתתחיל לזמר, פרצוף חזיר
!צעד נוסף ואני מחורר אותך

1366
01:43:08,261 --> 01:43:11,139
...אחורר אותך בעופרת

1367
01:43:30,200 --> 01:43:37,290
!רוזלינד! רוזלינד! רוזלינד
!רוזלינד! רוזלינד

1368
01:43:37,707 --> 01:43:40,293
!ידעתי שאת חיה
!ידעתי

1369
01:43:40,377 --> 01:43:42,712
.וולטר, וולטר, זה אתה

1370
01:43:42,796 --> 01:43:46,174
אם יפגעו בך, אהרוג אותם, בדיוק
.כמו שעשיתי לפרצוף חזיר בחוץ

1371
01:43:46,257 --> 01:43:49,094
...וולטר, דודי

1372
01:43:49,177 --> 01:43:51,763
!רוזלינד, הוא רוצח

1373
01:43:51,930 --> 01:43:54,224
.גיליתי שהוא לא דודי

1374
01:43:54,307 --> 01:43:56,851
!"הוא "המגף
?המגף-

1375
01:43:56,935 --> 01:44:00,814
לא ידעתי. מעולם לא ראיתי
.את דודי האמיתי

1376
01:44:01,314 --> 01:44:03,817
.המגף רצח את מאסדם

1377
01:44:03,900 --> 01:44:07,946
.המגף
.כדאי שנסתלק מכאן

1378
01:44:11,241 --> 01:44:12,617
.בואי, יקירתי

1379
01:44:32,554 --> 01:44:36,683
,ברכותיי, מר מיטי
.הערת את היפהפייה הנרדמת

1380
01:44:45,650 --> 01:44:47,444
.תדליק את האור
?איפה המתג-

1381
01:44:47,527 --> 01:44:48,611
.שם

1382
01:44:50,280 --> 01:44:51,489
.חכי רגע

1383
01:44:56,369 --> 01:44:58,872
.זה יעכב אותם
?מה אתה עושה-

1384
01:44:58,955 --> 01:45:02,751
טוב, זה עבד בסיפור, "המקרה
."המזעזע של החשמלאי המטורף

1385
01:45:02,876 --> 01:45:05,712
,אני רק מחווט את זה
...מדליק את המתג

1386
01:45:05,795 --> 01:45:07,213
ואז כשהם ייכנסו
...וישימו את היד

1387
01:45:21,186 --> 01:45:23,188
!מהר
.חכי רגע-

1388
01:45:30,987 --> 01:45:34,032
?לשם מה אתה עושה את זה
.זו מלכודת הנמרים ממלאיה-

1389
01:45:34,115 --> 01:45:35,992
זה עובד על נמרים
.אז זה צריך לעבוד גם על אנשים

1390
01:45:36,076 --> 01:45:38,078
,השתמשנו בזה בסיפור
."נער הפיל נוקם"

1391
01:45:38,161 --> 01:45:40,038
.הם כיסו את זה בג'ונגל עם קש

1392
01:45:40,121 --> 01:45:42,624
,כשהוא ייכנס וידרוך על זה
,החבית תיפול

1393
01:45:42,707 --> 01:45:45,460
,הרגל שלו תיתפס
.הוא יתרומם ויהיה לכוד

1394
01:45:55,303 --> 01:45:56,971
!הנה אני, פרצוף חזיר

1395
01:46:00,266 --> 01:46:01,851
...לא! אתה צריך

1396
01:46:24,040 --> 01:46:25,458
.בואי, רוזלינד

1397
01:46:28,003 --> 01:46:29,254
.רוזלינד

1398
01:46:33,133 --> 01:46:36,094
!הצילו
!תורידו אותי מכאן

1399
01:46:36,469 --> 01:46:38,304
!הצילו! תורידו אותי

1400
01:46:44,519 --> 01:46:46,229
.הנה המכונית של איש הפרחים

1401
01:46:49,607 --> 01:46:52,235
,בפעם האחרונה, רוזלינד
?איפה הפנקס

1402
01:46:52,318 --> 01:46:54,112
!לעולם לא אגלה, לעולם

1403
01:46:58,408 --> 01:46:59,617
!הנדריק

1404
01:47:00,243 --> 01:47:01,870
,הישאר במקומך
!אני מזהיר אותך

1405
01:47:01,953 --> 01:47:04,122
טיפלתי בך כבר
!ואעשה זאת שוב

1406
01:47:06,207 --> 01:47:09,044
!זרוק את זה, חבוב
?מה קורה כאן

1407
01:47:09,127 --> 01:47:10,337
אתה, מה עשית
?עם המשאית של איש הפרחים

1408
01:47:10,420 --> 01:47:13,673
.הייתי צריך להציל את הבחורה
!האנשים האלה נוכלים! -הם רוצחים

1409
01:47:13,757 --> 01:47:16,926
!זה מנהיג הכנופיה, המגף
.הם מחפשים את זה-

1410
01:47:17,552 --> 01:47:20,055
.זה שייך לממשל ההולנדי

1411
01:47:22,932 --> 01:47:24,809
!תפוס אותו, הוא בורח

1412
01:47:28,772 --> 01:47:32,108
?סובבת לה את היד
!אני אראה לך מי משוגע

1413
01:47:32,192 --> 01:47:36,863
!מיטי! מיטי, טיפש אחד
.עזוב את המסכן הזקן

1414
01:47:38,448 --> 01:47:40,950
,וולטר, כל השוטרים האלה
?מה קורה כאן

1415
01:47:41,034 --> 01:47:42,744
?מי זאת
.זו רוזלינד-

1416
01:47:42,827 --> 01:47:45,580
...עכשיו את מבינה מדוע עזבתי
!אני מבין, בוגד אחד-

1417
01:47:45,664 --> 01:47:47,666
,ובכן, גבירותיי
!מסתבר שצדקתי לכל אורך הדרך

1418
01:47:47,749 --> 01:47:49,209
?וולטר, איך יכולת

1419
01:47:49,292 --> 01:47:52,087
.רוזלינד יכולה להסביר הכול, אמא
.היא הייתה איתי כל הזמן

1420
01:47:52,170 --> 01:47:54,589
אז בכל הזמן הזה
,שחיזרת אחרי בתי

1421
01:47:54,673 --> 01:47:56,800
?היית עם האיזבל הזאת

1422
01:47:56,883 --> 01:48:01,429
?איזבל? איך את מעזה
?איך כולכם מעזים

1423
01:48:01,971 --> 01:48:04,349
!רוזלינד, חכי
!עזוב אותה, מיטי. עדיף לך בלעדיה-

1424
01:48:04,432 --> 01:48:07,352
,קדימה, רוץ אחריה
?קזנובה שותה חלב שכמוך! -חלב

1425
01:48:07,435 --> 01:48:09,354
הייתי רוצה לדעת מה הוא שותה
.כשהוא יוצא עם הבלונדינית הזו

1426
01:48:09,437 --> 01:48:12,941
חתיכת שיכור מטונף! -אי אפשר
.להפוך עשב בר לשושן צחור

1427
01:48:13,024 --> 01:48:15,110
!שתקו
!מיטי-

1428
01:48:15,193 --> 01:48:16,695
!גם אתה

1429
01:48:17,153 --> 01:48:19,197
!עכשיו כולכם תקשיבו לי

1430
01:48:19,406 --> 01:48:22,242
שנים הקשבתי לכם, ובשל כך כמעט
.הלבשתם אותי בכותונת משוגעים

1431
01:48:22,325 --> 01:48:24,953
מוחכם המצומק שסובל
.מהתכווצות שרירים מלא בחשדות

1432
01:48:25,036 --> 01:48:28,039
זה בגלל שההתעמלות היחידה
.שאתם עושים היא הסקת מסקנות

1433
01:48:28,123 --> 01:48:30,583
.אתם צריכים להתבייש
!כולכם

1434
01:48:30,667 --> 01:48:33,420
...חכה רגע, מיטי, אני לא חושב
!אתה אף פעם לא חושב-

1435
01:48:33,503 --> 01:48:35,213
?מה
הרעיון הטוב היחיד שהיה לך-

1436
01:48:35,296 --> 01:48:37,632
הוא להעסיק אותי
!כדי שאחשוב בשבילך

1437
01:48:46,433 --> 01:48:50,020
<font color=#FFFF00>,וולטר מיטי
עורך שותף</font>

1438
01:48:53,231 --> 01:48:55,191
.עורך שותף

1439
01:49:00,363 --> 01:49:02,574
.היכנס ותעיף מבט, וולט

1440
01:49:04,784 --> 01:49:07,579
!וולטר, זה פשוט נפלא

1441
01:49:08,663 --> 01:49:13,251
טוב, חברים, זה רק יום עבודה נוסף
."ב"פירס - הוצאה לאור

1442
01:49:13,335 --> 01:49:15,879
"סיפורים מהגבול"
.חייב לצאת בזמן

1443
01:49:16,087 --> 01:49:18,465
,ראית פעם את החברה שלנו
?גברת מיטי

1444
01:49:18,548 --> 01:49:21,217
.לא
.אז בואי, אעשה לך סיבוב-

1445
01:49:21,301 --> 01:49:22,761
.נתראה אחר כך, יקירתי

1446
01:49:29,392 --> 01:49:32,645
,ומספיק עם החלומות בהקיץ
.וולט, חבר יקר

1447
01:49:32,729 --> 01:49:37,567
!ודאי שלא... ברוס
?ברוס-

1448
01:49:40,570 --> 01:49:45,242
"החיים הסודיים של וולטר מיטי"

1449
01:49:45,393 --> 01:49:51,393
<font color=#FFFF00>עברית: חיים אגמי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום</font>

1450
01:49:51,544 --> 01:49:57,544
<font color=#FFFF00><i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>