...חנה
.ואמי
.תחגוג שנתיים בחודש הקרוב
.היא יפה מאוד
?ילדים זה דבר נהדר, נכון
.כן
.לסקוט יש שתי בנות - ?שתיים -
.החיים מוזרים
.כן
.מאוד
,זה בסדר .אני לא ישן
.חיכיתי לך
הבחור הזה, מרטין, הראה ...לי כמה מולים
אל תספרי לי כלום .על מה שקורה שם בחוץ
.אז, ספר לי אתה משהו
.לגביך
?את יודעת לשמור סוד - .כן -
?את בטוחה - .כן -
.אומר לך, אבל תתקרבי אליי .אלחש לך אותו באוזן
תתקרבי כדי שאוכל .לאומר לך אותו
.יותר קרוב
?הוא דלוק אצלך - .כן -
...אני לא יודע
.לשחות
?זה לא מגוחך
.מספיק כבר .זה לא מצחיק בכלל
...העניין הוא, ש
.מוזר לי מאוד לעבוד כאן
.אף אחד לא קפץ מהרציף ללמטה
.זה עדיין לא איזה פארק ימי מזורגג
מים ואני אף פעם לא .הלכנו יחד
כשהייתי קטן, הייתה סידרה ,בטלוויזיה
אני לא יודע אם את מכירה :אותה, היא עסקה בצוללת
."הצלילה לעמקי הים"
הצוללת הייתה עושה .רעש מדהים
.אני לא יכול לחקות אותו
.הסדרה ריתקה אותי
כל לילה היו לי סיוטים ,עם מפלצות ימיות
.שבאו לקראתי
קיץ אחד, הוריי החליטו ללכת .לחוף הים
,בהתחלה הכל היה בסדר
הצלחתי בכך שההורים שלי לא ישימו לב לזה
שלא התקרבתי למים, זה היה .מפחיד אותי מאוד
לא יכולתי אפילו, להתקרב לחוף
.כדי לשכשך את כפות הרגליים
הייתי משוכנע לחלוטין
.שהמפלצות היו שם ומחכות לי
.הייתי בונה ארמונות בחול
,יום אחד
אבא שלי החליט להשכיר .סירת פדלים
אני זוכר עד היום איך הוא כעס
כאשר אמרתי לו שאני ,לא אעלה עליו
בגלל שהייתי עסוק בלבנות .ארמונות חול
.הוא כעס מאוד
הוא לקח אותי והכריח אותי .לעלות עליו
הוא התחיל לעשות פדלים ,במהירות
.בכעס בלתי נשלט
.אני רעדתי והתייפחתי בבכי
והוא היה אומר: שילמתי 5 דולר ,עבור סירת הפדלים הזאת
.ואנחנו נעשה כיף חיים
,לפתע, היינו רחוקים מאוד מהחוף
,הוא הפסיק לעשות פדלים
...הוא קם
.והוא אמר לי משהו שלא הבנתי
,הוא תפס אותי
זרק אותי למים
.וטבעתי
,כל פעם יותר ויותר עמוק
,ושם
,אני נשבע לך, קורה
,היה משהו ענקי, שחור
דבקי, כמו ג'לי
עם עיניים בולטות
.(ועם זרועות ציד(כמו של תמנונים
...הוא ראה אותי
.ובא לקראתי
.זה הדבר האחרון שני זוכר
.התעוררתי במיטה בבית חולים
?את יודעת
...אבא שלי
...כאשר הוא זרק אותי לים
.גם הוא לא ידע לשחות
?דר' שוליצר
.כן
.טוב, לא היינו ממש עסוקים
.לא, הכל בסדר .אנחנו ממתינים
היי, חנה, האחות
.רוצה לדבר איתך
.שלום
.כן ...אני חושבת שכעת הוא יציב, אבל
.הבעיה היא שמצבו לא משתפר
,יש לו עדיין חום גבוה
.לפנות בוקר ולפנות ערב
אני חושבת שאתם צריכים .להעביר אותו
.לא, מיד
?מחרתיים
...טוב, אתה תדבר עם
.טוב. להתראות
אני חושב ששוליצר .מחפש עבודה אחרת
?ואתה לא
יעבירו אותי למחלקה .אחרת בחברה
.אולי לצ'ילה
.או לקובה
.מי יודע
,עד אז אהיה כאן
.עד שהם ירצו בכך
.אני נהייה עצבני על יבשה ...אני
.מסתחרר
...התאונה
?איך זה קרה
?את באמת רוצה לדעת
...קדחנו למעמקי הים
.שזה כמו סוג של גבינה
יש שם הרבה מאגרי גז .למטה
.פגענו באחד
.זאת לא הפעם הראשונה שזה קורה
?יכולתם להימנע מכך - .לא -
או שכן, כן יכולנו
.אם היינו מפסיקים את הקידוח קודם
מה שקרה עם הגבר שנפטר .לא הייתה תאונה
.הגבר הזה רצה להתאבד
.הוא קפץ לתוך הלהבות
.סלחי לי
...יוסף ניסה להציל אותו, אבל
.הכל קרה כל כך מהר
...כולנו ראינו איך הוא קפץ לתוך
.הלהבות
.לא סיפרנו לחברה את כל מה שקרה
נתנו להם לחשוב שזאת הייתה .תאונה
הגבר הזה השאיר אחריו .אישה ושני ילדים
?במה תואיל האמת
בואו נשאיר את זה כך, שיחשבו .שזאת הייתה תאונה
במקרה כזה, המשפחה .תקבל פיצוי כספי
...ו
...בתוכנו
.הכל זאת תאונה אחת
?הוא אף פעם לא מדבר עליו
?לא
...טוב
!חנה
?כן
?מה - .כלום -
?מה
.כלום
.קדימה - .לא, כלום -
.נו כבר
?מה
.כלום
?מה
.כלום
?לא, מה
?מה
.חנה - ?כן -
.תראי את זה
.תזכור שאתה לא בן 15
?מה
?מה חשבת שאמרתי
?מטומטם ?מזדיין
?שניהם
.פחות או יותר
?באיזו שפה
?מה זה משנה
.הנה התחלנו שוב
לא נמאס לך לשחק איתי את ?"המשחק "האישה המסתורית
?אתה רוצה עוד מרק
אני סיפרתי לך את כל .הצדדים האפלים שלי
.קדימה, ספרי לי משהו
.לא, נמאס לי מהמרק
אהבת את הספר ?"מכתבים של נזירה פורטוגלית"
.חשבתי שאת לא אוהבת לקרוא .רק אורז ועוף
.פעם קראתי
...כן, טוב
.אני בקושי זוכר
.קראתי את זה מזמן
.ספר קצר מאוד
.אני יכול לקרוא רק ספרים קצרים .אין לי סבלנות
...פעם נתתי מתנה את הספר הזה
.למישהי
.לאישה אחת
,ידעתי שאני לא צריך לעשות זאת .אבל עשיתי את זה
?למה
כי היא הייתה האישה של .גבר אחר
.גבר שאהב אותה
.ושהיא אהבה גם
.גם אני אהבתי אותה
יש דברים שאסור לעשות .אותם
?למשל
אסור שמישהו
ייתן מתנה ספרים מסוימים
לאנשים שברוב שעות היממה .הינם לבד
אסור שמישהו יתאהב
.באישה של החבר הכי טוב שלו
ומעל לכל, הוא לא צריך לאומר .את זה לחבר הכי טוב שלו
.זה מכוער להתגרות בסלחנות שלו
.וזה הדבר האחרון שרציתי לעשות איתך
.קורה
?כן
?איך מתמודדים עם הדברים שקרו
.עם התוצאות
?איך חיים עם המתים
.לא יודעת
.אני מניחה, שתצטרך להמשיך הלאה
כל העולם ממשיך לחיות .בצורה כזאת או אחרת
.או שלא
.יש גם כאלו שלא מצליחים בכך
.המסוק יבוא לאסוף אותך
.מחר או מחרתיים
?תבואי איתי
?תבואי
תחזיקי לי את היד ותעזרי לי להביט .בעצמי שוב
.קדימה, בואי - .קדימה -
?ההופעה לא מוצאת חן בעיניך
.ראיתי אותה כבר כמה פעמים
?בשביל מי אתה עובד, מרטין
.בשביל החברה
החברה משלמת לך כדי ?שתצפה במולים
היא משלמת לי כדי שאמדוד את .עוצמת פגיעת הגלים. אמרתי לך כבר
.המולים הם עניין שלי
.לפעמים אני שוכחת שאנחנו בלב ים
.אנחנו לא אבודים
אנחנו שקועים עד הצוואר .בעמקי הים
?את יודעת מה הבעיה
.האנשים חושבים שזה בגלל הנפט
,הבעיה היא לא הנפט, אלה המים
,המים שאנו מוציאים יחד עם הנפט
המים שהיו במשך מיליוני שנים
.יחד עם הנפט במעמקי קרקעית הים
כאשר אנחנו מפרידים אותה מהנפט
,ומחזירים אותה חזרת לים
.זה מים מלא בחרא
אלו מים שהורסים כל חלקה .שהם נוגעים
את יודעת מה קרה לאוכלוסיית ?הדגים כאן
המגע עם המים האלו גרם .להם לשינוי הורמונאלי
הטלת הביצים מתעכבת בשלושה שבועות, והזרמים הקרים
סוחבים את הביצים .לפני פקיעתן
בכל מקרה, המקום הזה .עומד להיסגר
.לא אם אוכל למנוע זאת - ?מה תעשה -
המקום הזה יכול להועיל בהרבה .מאוד דברים
אפשר להשתמש במנועים ,של מכונות הקידוח
.כדי לטהר את המים .המים ניתנים לטיהור
מה תעשה אם אף אחד ?לא ישמע בקולך
.אמשיך למדוד גלים
.ולאסוף מולים
ואחשוב שאפשר לעשות .משהו בנדון
.אני מקנא בך, מרטין
...לא ידעתי
.שעדיין ישנם אנשים כמוך
.אני מאחלת לך המון הצלחה
?איך עבר עליך הלילה
?הלילה
.לא יודע
.כנראה, רע
?מה השעה - ?שתים עשרה. אתה רעב -
.לא
,כאשר למדתי בדוברובניק
תמיד חששתי מהרגע שבו .אצטרך לנקות את החולים
...זה גרם לי להרגיש
...אי נוחות
במחשבות שגם הם מרגישים .באי נוחות
...אבל שמתי לב ש
.אנשים אוהבים להיות נקיים
...לא חשוב איך תעשה את זה
...או מי יעשה את זה, הם אוהבים
.להיות בידך
.הם אוהבים לתת לך את גופם
:כאילו אמרו
.זה רק הגוף שלי
.רק גוף ...אף פעם לא תדעי
,מה באמת אני חושב
.מי אני
...הייתה לי
.חברה שלמדה איתי
.הסתדרנו טוב מאוד
...היא הייתה מאוד
.מאושרת
.אני אף פעם לא הייתי מאושרת
.התגאיתי בלהיות חברה שלה
היינו קוראות את אותם ספרים .והיינו נשארות עיירות עד השחר
.ומספרות עליהם
...הספרים תמיד היו
.מציאותיים מכל דבר אחר
.חיינו יחד בזמן המלחמה
היינו בנות 20 כאשר סגרו .את האוניברסיטה
.החלטנו לחזור לערי המוצא שלנו
לא יכולנו ליצור קשר עם .המשפחות שלנו
השמועות היו שהם עוברים ,דברים מזעזעים
.אבל אף אחד לא האמין
.אנשים תמיד מגזימים
.זה לא יכל להיות אמת ...המלחמה
.הינה תמיד במקום אחר
השאילו לנו מכונית, היא ידעה ...לנהוג, ו
.הלכנו משם
.בזמן נסיעה לא קרה כלום
,מרחוק ראינו שריפות
.כלבים מתים
.שום דבר
.הרבה כלבים מתים
שמענו קלטת
.עם מוסיקה איטלקית
.צחקנו יחד
.צחקנו הרבה בנסיעה הזאת
אתה זוכר את השיר
?דולצ'ה ויטה
.היא הייתה מאוד מטופשת
...עצרו אותנו רק
.כ2 קילומטר מהעיר
.לקחו אותנו למלון
חשבנו שהם רוצים רק .לגנוב לנו את המכונית
...לא ידענו
.איך נסביר את זה לבעל המכונית
?איזה מגוחך, נכון
...החיים שלך עומדים
,להשתנות
ואת דואגת בגלל .פיאט טורבו ישן
.החיילים היו משלנו
הם היו חיילים שדיברו את .אותה שפה שלי
.חלקם לא היו יותר מבני 18
אני זוכרת יום אחד כאשר הגיעו כוחות מהאו"ם
.וחשבנו שהם יחלצו אותנו משם
.לא
.קולות כמו שלך, יוסף
.הם דיברו כמוך
אני זוכרת שאחד מהם
.לא הפסיק להתנצל
...הוא התנצל
.בזמן שהוא גיחך
...תאר לך ש
אונסים אותך פעם אחר פעם
,ולוחשים לך באוזן :כך שרק אתה תשמע
,אני מצטער .אני מצטער מאוד
.תסלחי לי
.היינו 15 נשים
.לפעמים יותר כאשר האוכל היה אוזל
.ידענו שיהרגו אחת מאיתנו
הכריחו אישה אחת להרוג את .הבת שלה
,שמו לה את האקדח ביד שלה
,האצבע על ההדק
.ואת הקנה בנרתיק של הילדה
,הכריחו אותה ללחוץ על ההדק
:כשהם אומרים .עכשיו לא תהיי סבתא
.משהו כזה
,האישה מתה זמן מה לאחר מכן
.מעצבות
בוקר אחד מצאו אותה .מתה מעצבות
אתה יודע מה היו עושים לאלו ?שהעזו לצעוק
...הם היו אומרים
.עכשיו ניתן לך סיבות לצעוק
הם היו חותכים אותן
,עם סכין בכל חלקי גופן
שופכים מלח בפצעים
ותופרים את הפצעים העמוקים .עם מחט תפירה
.זה מה שעשו לחברה שלי
...ולא יכולתי
לא נתנו לי לרפאות לה .את הפצעים
.היא דיממה למוות
...מאוד
.כל כך לאט
,הדם נזל לה מהידיים ...מהרגליים
רק התפללתי שתמות כמה .שיותר מהר
,ספרתי את הצרחות
.את ההאנחות
.חשבתי על הכאב שלה
:חשבתי
.היא כבר לא תוכל לסבול עוד
.עכשיו היא תמות
,עכשיו
.בבקשה
.בדקה הקרובה, בבקשה
?מה היה שמה
?שמה של החברה שלך
?מה היה שמה
.חנה
?חנה
!חנה
.התיק שלך
"מכתבים של נזירה פורטוגזית"
?תלווה אותי
?הנסיעה הייתה בסדר .שב
.כן, תודה
?זאת הפעם הראשונה שלך בקופנהגן - .כן, נראה מקום יפה -
.כן, יפה מאוד
?מה אתה רוצה ממני
כל הטיסה חשבתי
...מה לאומר לך
.ואני לא בטוח
,כמו שסיפרתי לך, הכרתי את חנה ,היא הייתה האחות שטיפלה בי
למרות שאף פעם לא זכיתי לראות .אותה
?אתה רוצה תמונה שלה
כדי לראות אם היא יפה ?כמו הקול שלה
.לא
אני מתארת לעצמי שלא באת .עד לכאן כדי לקבל תמונה שלה
הייתי היועצת שלה במשך .שנתיים
מאז, מדי פעם אני מקבלת .שיחה ממנה
היא לא מדברת, היא לא אומרת ,דבר
אבל אני יודעת שזאת היא .ושהיא בחיים
?למה היא לא אומרת דבר
.זה משהו ביני לבינה
...היא
...סיפרה לי משהו
...על מה שקרה
.במלון
.זה מראה שהיא בוטחת בך
...אבל אני יודע
,אל תשאלי אותי למה ואיך
,אני יודע שהיה עוד משהו ,משהו שהיא לא סיפרה לי
,הרבה דברים שהיא לא אמרה לי
.והייתי רוצה לדעת
.ואתה רוצה שאני אספר לך עליהם
?זה לא זעזע אותך מספיק
?מה עוד אתה רוצה
?מה באמת אתה רוצה
לא קראת עיתונים במשך 10 ?שנות מלחמה
...אני רוצה
...לא יודע
...אני חושב שאני רוצה
.לחיות את שארית חיי איתה
.את שארית חייך
.כמה רומנטי
לחיות את שארית חייך עם פליטת מלחמה
,שכל העולם הספיק לשכוח
.ושאף פעם לא ראית במו עיניך
עם אישה שאתה יודע שרק סבלה דברים
שגם אתה וגם אני מעולם .לא נוכל לסבול
חשבת אולי
שחנה רוצה רק שיניחו לה ?לנפשה
.כן
.כן, חשבתי על כך
...אבל
.אני יודע שהיא זקוקה לי
.ואני זקוק לה
.אני יודע
.בוא איתי
.זאת חנה עמירם
כאן נמצא כל מה שאתה .רוצה לדעת
אם רגשותיך הינם כנים ,ואמיתיים
אתה חושב שזה ייתן לך זכות ...לראות את הקלטת הזאת
?ללא ההיתר שלה
?אתה יודע כמה חנות יש כאן
?אתה יודע כמה דם, כמה מוות
אתה יודע כמה שנאה יש ?בקלטת הזאת
?אתה יודע למה הקלטנו אותן
?לא, למה
,לפני השואה
אדולף היטלר כינס את תומכיו
וכדי לשכנעם שתוכניתו ,תצא לפועל
הוא אמר להם: מי זוכר
?"את המושג "ארמני
.זה מה הוא אמר
,שלושים שנה אחרכך
אף אחד לא זכר שמיליון ארמנים
.הושמדו בצורה האכזרית ביותר
.עברו 10 שנים
?מי זוכר מה קרה בבלקן
.הניצולים
...אלו שלעיתים
הגורל מאיר להם פנים .שרדו כדי לספר את אשר קרה
.אם ביכולתם לעשות כך
...אלו שמתביישים בכך
.ששרדו
.כמו חנה
זאת האירוניה, אם אפשר .לקרוא לזה כך
הבושה שנושאים עימם .אלו שהצליחו לשרוד
,והבושה הזאת
,שהיא גדולה יותר מהכאב
,שהיא גדולה מכל דבר אחר
.ייתכן והיא תשא עימה לכל החיים
אני חושבת שיש לי תמונה של .חנה איפשהו
!חנה
.ידעתי שאת בלונדינית
.באתי להחזיר לך את התיק
.תודה
.עשית את זה .עכשיו אתה יכול ללכת
.לקחתי משם סבון
.אני מקווה שלא איכפת לך
.לא. יש לי הרבה מזה
.נשארה לך יופי של צלקת
...כן, טוב
אמרו לי שזה יהיה יותר .טוב ממה שנראה לי
אמרו לי גם
שהאחות שטיפלה עשתה .עבודה טובה מאוד
.יופי
.סגרו את המחלקה
?לאן כולם נעלמו
.הציעו לנו עבודה בצ'ילה
סימון ינסה שוב לפתוח .מסעדה
.צ'ילה
.אני עדיין לא יודע מה לעשות
.אני חושב על זה
.טוב
...חשבתי ש
...את ואני
אולי נוכל ללכת לאיזשהו ,מקום יחד
.באחד מהימים האלו
.היום
.ממש עכשיו
.בואי איתי
...לא, אני
.אני לא חושבת שזה יהיה אפשרי - ?למה לא -
כי אם נלך יחד לאן שהוא
,אני פוחדת שיום אחד
,אולי לא היום
,וגם לא מחר ...אבל יום אחד, פתאום
אתחיל לבכות, ובכיתי כל כך הרבה
ששום דבר ואף אחד יכול לעצור .אותי
והדמעות ימלאו את החדר
ויהיה לי קוצר נשימה ואגרור אותך אחרי
.ונטבע יחד
.אני אלמד לשחות, חנה
.אני נשבע לך
.אני אלמד לשחות
.הלכתי מזמן
רק לפעמים, בבקרי ,יום ראשון
בזמן שהוא קונה את העיתון ,והלחם
היא שומעת את צעקות הילדים ,מהבית הסמוך
.היכן שהם משחקים
.כן, יש לה עכשיו 2 ילדים
.האחים שלי
בבקרים קרים אלו ,עם שמש חורפית
כאשר הבית נמצא לרשותה
,ומרגישה זרה, שברירית וריקנות
לרגע אחד היא לא יודעת אם כל .זה היה חלום
.אז, אני חוזרת אליה
היא מנענעת אותי ומלטפת את שיערי
,ועכשיו שום דבר כלום ממה שקרה
.יחצוץ בינינו
.אבל אני שומעת את הילדים חוזרים
.אני מתרחקת
.כעת אני רחוקה מאוד
.ייתכן ולעולם לא אחזור
תורגם וסונכרן ע"י danielk