1
00:00:00,767 --> 00:00:01,677
...חנה

2
00:00:02,727 --> 00:00:03,603
.ואמי

3
00:00:05,487 --> 00:00:07,318
.תחגוג שנתיים בחודש הקרוב

4
00:00:08,887 --> 00:00:10,320
.היא יפה מאוד

5
00:00:14,967 --> 00:00:17,720
?ילדים זה דבר נהדר, נכון

6
00:00:20,407 --> 00:00:21,362
.כן

7
00:00:21,687 --> 00:00:24,201
.לסקוט יש שתי בנות -
?שתיים -

8
00:00:27,287 --> 00:00:28,879
.החיים מוזרים

9
00:00:32,327 --> 00:00:33,316
.כן

10
00:00:35,647 --> 00:00:36,841
.מאוד

11
00:02:01,127 --> 00:02:03,118
,זה בסדר
.אני לא ישן

12
00:02:04,687 --> 00:02:06,166
.חיכיתי לך

13
00:02:18,687 --> 00:02:20,803
הבחור הזה, מרטין, הראה
...לי כמה מולים

14
00:02:20,967 --> 00:02:24,164
אל תספרי לי כלום
.על מה שקורה שם בחוץ

15
00:02:29,807 --> 00:02:32,082
.אז, ספר לי אתה משהו

16
00:02:32,967 --> 00:02:34,400
.לגביך

17
00:02:35,207 --> 00:02:37,277
?את יודעת לשמור סוד -
.כן -

18
00:02:37,487 --> 00:02:39,318
?את בטוחה -
.כן -

19
00:02:41,407 --> 00:02:45,525
.אומר לך, אבל תתקרבי אליי
.אלחש לך אותו באוזן

20
00:02:51,287 --> 00:02:53,562
תתקרבי כדי שאוכל
.לאומר לך אותו

21
00:02:55,407 --> 00:02:56,726
.יותר קרוב

22
00:03:03,127 --> 00:03:05,482
?הוא דלוק אצלך -
.כן -

23
00:03:10,807 --> 00:03:12,081
...אני לא יודע

24
00:03:12,847 --> 00:03:13,948
.לשחות

25
00:03:22,927 --> 00:03:25,043
?זה לא מגוחך

26
00:03:31,887 --> 00:03:35,197
.מספיק כבר
.זה לא מצחיק בכלל

27
00:03:36,327 --> 00:03:38,841
...העניין הוא, ש

28
00:03:43,567 --> 00:03:46,957
.מוזר לי מאוד לעבוד כאן

29
00:03:48,567 --> 00:03:52,765
.אף אחד לא קפץ מהרציף ללמטה

30
00:03:52,927 --> 00:03:55,316
.זה עדיין לא איזה פארק ימי מזורגג

31
00:03:59,207 --> 00:04:01,118
מים ואני אף פעם לא
.הלכנו יחד

32
00:04:05,767 --> 00:04:09,043
כשהייתי קטן, הייתה סידרה
,בטלוויזיה

33
00:04:09,207 --> 00:04:12,677
אני לא יודע אם את מכירה
:אותה, היא עסקה בצוללת

34
00:04:13,247 --> 00:04:17,035
."הצלילה לעמקי הים"

35
00:04:19,447 --> 00:04:24,965
הצוללת הייתה עושה
.רעש מדהים

36
00:04:26,047 --> 00:04:28,436
.אני לא יכול לחקות אותו

37
00:04:32,127 --> 00:04:35,563
.הסדרה ריתקה אותי

38
00:04:36,647 --> 00:04:40,799
כל לילה היו לי סיוטים
,עם מפלצות ימיות

39
00:04:40,967 --> 00:04:42,446
.שבאו לקראתי

40
00:04:43,687 --> 00:04:47,680
קיץ אחד, הוריי החליטו ללכת
.לחוף הים

41
00:04:49,687 --> 00:04:51,484
,בהתחלה הכל היה בסדר

42
00:04:52,567 --> 00:04:55,445
הצלחתי בכך שההורים
שלי לא ישימו לב לזה

43
00:04:55,607 --> 00:04:58,838
שלא התקרבתי למים, זה היה
.מפחיד אותי מאוד

44
00:05:00,447 --> 00:05:03,325
לא יכולתי אפילו, להתקרב לחוף

45
00:05:03,487 --> 00:05:04,806
.כדי לשכשך את כפות הרגליים

46
00:05:04,967 --> 00:05:06,320
הייתי משוכנע לחלוטין

47
00:05:06,687 --> 00:05:10,282
.שהמפלצות היו שם ומחכות לי

48
00:05:11,367 --> 00:05:15,883
.הייתי בונה ארמונות בחול

49
00:05:17,007 --> 00:05:18,679
,יום אחד

50
00:05:19,407 --> 00:05:22,205
אבא שלי החליט להשכיר
.סירת פדלים

51
00:05:24,407 --> 00:05:26,204
אני זוכר עד היום איך
הוא כעס

52
00:05:26,367 --> 00:05:29,006
כאשר אמרתי לו שאני
,לא אעלה עליו

53
00:05:29,167 --> 00:05:31,727
בגלל שהייתי עסוק בלבנות
.ארמונות חול

54
00:05:32,807 --> 00:05:34,525
.הוא כעס מאוד

55
00:05:35,167 --> 00:05:38,079
הוא לקח אותי והכריח אותי
.לעלות עליו

56
00:05:39,047 --> 00:05:41,880
הוא התחיל לעשות פדלים
,במהירות

57
00:05:42,927 --> 00:05:45,646
.בכעס בלתי נשלט

58
00:05:45,807 --> 00:05:49,800
.אני רעדתי והתייפחתי בבכי

59
00:05:50,567 --> 00:05:54,958
והוא היה אומר: שילמתי 5 דולר
,עבור סירת הפדלים הזאת

60
00:05:55,167 --> 00:05:57,806
.ואנחנו נעשה כיף חיים

61
00:05:58,607 --> 00:06:02,805
,לפתע, היינו רחוקים מאוד מהחוף

62
00:06:02,967 --> 00:06:04,605
,הוא הפסיק לעשות פדלים

63
00:06:05,287 --> 00:06:08,836
...הוא קם

64
00:06:11,247 --> 00:06:15,035
.והוא אמר לי משהו שלא הבנתי

65
00:06:16,527 --> 00:06:17,676
,הוא תפס אותי

66
00:06:19,007 --> 00:06:20,520
זרק אותי למים

67
00:06:21,687 --> 00:06:23,996
.וטבעתי

68
00:06:24,167 --> 00:06:27,557
,כל פעם יותר ויותר עמוק

69
00:06:29,327 --> 00:06:30,646
,ושם

70
00:06:31,367 --> 00:06:32,880
,אני נשבע לך, קורה

71
00:06:33,527 --> 00:06:35,643
,היה משהו ענקי, שחור

72
00:06:36,287 --> 00:06:37,766
דבקי, כמו ג'לי

73
00:06:39,167 --> 00:06:41,761
עם עיניים בולטות

74
00:06:42,927 --> 00:06:44,519
.(ועם זרועות ציד(כמו של תמנונים

75
00:06:46,127 --> 00:06:48,641
...הוא ראה אותי

76
00:06:50,607 --> 00:06:52,643
.ובא לקראתי

77
00:06:57,567 --> 00:07:00,035
.זה הדבר האחרון שני זוכר

78
00:07:01,167 --> 00:07:05,080
.התעוררתי במיטה בבית חולים

79
00:07:12,727 --> 00:07:13,921
?את יודעת

80
00:07:17,487 --> 00:07:18,840
...אבא שלי

81
00:07:20,367 --> 00:07:23,677
...כאשר הוא זרק אותי לים

82
00:07:30,007 --> 00:07:31,918
.גם הוא לא ידע לשחות

83
00:07:44,967 --> 00:07:46,241
?דר' שוליצר

84
00:07:47,167 --> 00:07:48,077
.כן

85
00:07:50,087 --> 00:07:52,521
.טוב, לא היינו ממש עסוקים

86
00:07:53,047 --> 00:07:56,244
.לא, הכל בסדר
.אנחנו ממתינים

87
00:07:57,727 --> 00:08:00,287
היי, חנה, האחות

88
00:08:00,447 --> 00:08:02,085
.רוצה לדבר איתך

89
00:08:05,167 --> 00:08:06,236
.שלום

90
00:08:08,327 --> 00:08:11,399
.כן
...אני חושבת שכעת הוא יציב, אבל

91
00:08:12,287 --> 00:08:14,596
.הבעיה היא שמצבו לא משתפר

92
00:08:16,007 --> 00:08:18,282
,יש לו עדיין חום גבוה

93
00:08:18,487 --> 00:08:20,955
.לפנות בוקר ולפנות ערב

94
00:08:23,247 --> 00:08:25,841
אני חושבת שאתם צריכים
.להעביר אותו

95
00:08:27,767 --> 00:08:29,166
.לא, מיד

96
00:08:31,927 --> 00:08:33,326
?מחרתיים

97
00:08:34,767 --> 00:08:36,758
...טוב, אתה תדבר עם

98
00:08:38,807 --> 00:08:40,365
.טוב. להתראות

99
00:08:41,007 --> 00:08:44,204
אני חושב ששוליצר
.מחפש עבודה אחרת

100
00:08:44,887 --> 00:08:46,115
?ואתה לא

101
00:08:47,447 --> 00:08:51,440
יעבירו אותי למחלקה
.אחרת בחברה

102
00:08:53,167 --> 00:08:54,236
.אולי לצ'ילה

103
00:08:54,527 --> 00:08:55,562
.או לקובה

104
00:08:56,287 --> 00:08:57,322
.מי יודע

105
00:08:58,807 --> 00:09:00,638
,עד אז אהיה כאן

106
00:09:01,527 --> 00:09:02,960
.עד שהם ירצו בכך

107
00:09:05,007 --> 00:09:08,795
.אני נהייה עצבני על יבשה
...אני

108
00:09:10,767 --> 00:09:11,882
.מסתחרר

109
00:09:12,087 --> 00:09:13,361
...התאונה

110
00:09:14,687 --> 00:09:16,120
?איך זה קרה

111
00:09:17,087 --> 00:09:19,043
?את באמת רוצה לדעת

112
00:09:22,207 --> 00:09:25,483
...קדחנו למעמקי הים

113
00:09:26,527 --> 00:09:29,883
.שזה כמו סוג של גבינה

114
00:09:30,047 --> 00:09:32,607
יש שם הרבה מאגרי גז
.למטה

115
00:09:33,847 --> 00:09:35,326
.פגענו באחד

116
00:09:37,087 --> 00:09:39,521
.זאת לא הפעם הראשונה שזה קורה

117
00:09:39,687 --> 00:09:42,076
?יכולתם להימנע מכך -
.לא -

118
00:09:43,447 --> 00:09:45,278
או שכן, כן יכולנו

119
00:09:45,447 --> 00:09:48,439
.אם היינו מפסיקים את הקידוח קודם

120
00:09:49,527 --> 00:09:52,803
מה שקרה עם הגבר שנפטר
.לא הייתה תאונה

121
00:09:55,007 --> 00:09:57,646
.הגבר הזה רצה להתאבד

122
00:09:57,807 --> 00:10:00,321
.הוא קפץ לתוך הלהבות

123
00:10:03,207 --> 00:10:04,276
.סלחי לי

124
00:10:08,287 --> 00:10:12,360
...יוסף ניסה להציל אותו, אבל

125
00:10:14,167 --> 00:10:15,998
.הכל קרה כל כך מהר

126
00:10:19,167 --> 00:10:22,284
...כולנו ראינו איך הוא קפץ לתוך

127
00:10:23,327 --> 00:10:24,521
.הלהבות

128
00:10:25,527 --> 00:10:28,041
.לא סיפרנו לחברה את כל מה שקרה

129
00:10:28,207 --> 00:10:31,085
נתנו להם לחשוב שזאת הייתה
.תאונה

130
00:10:31,247 --> 00:10:35,559
הגבר הזה השאיר אחריו
.אישה ושני ילדים

131
00:10:37,887 --> 00:10:40,606
?במה תואיל האמת

132
00:10:42,407 --> 00:10:44,602
בואו נשאיר את זה כך, שיחשבו
.שזאת הייתה תאונה

133
00:10:44,807 --> 00:10:46,957
במקרה כזה, המשפחה
.תקבל פיצוי כספי

134
00:10:48,527 --> 00:10:49,721
...ו

135
00:10:51,327 --> 00:10:52,726
...בתוכנו

136
00:10:54,927 --> 00:10:56,724
.הכל זאת תאונה אחת

137
00:11:00,407 --> 00:11:01,886
?הוא אף פעם לא מדבר עליו

138
00:11:02,287 --> 00:11:03,436
?לא

139
00:11:04,247 --> 00:11:05,282
...טוב

140
00:11:17,767 --> 00:11:18,677
!חנה

141
00:11:19,767 --> 00:11:20,756
?כן

142
00:11:22,727 --> 00:11:24,319
?מה -
.כלום -

143
00:11:29,327 --> 00:11:30,077
?מה

144
00:11:30,967 --> 00:11:31,956
.כלום

145
00:11:32,127 --> 00:11:34,083
.קדימה -
.לא, כלום -

146
00:11:35,767 --> 00:11:36,882
.נו כבר

147
00:11:38,087 --> 00:11:39,281
?מה

148
00:11:39,487 --> 00:11:40,806
.כלום

149
00:11:42,807 --> 00:11:43,717
?מה

150
00:11:45,527 --> 00:11:46,755
.כלום

151
00:11:48,607 --> 00:11:49,676
?לא, מה

152
00:11:51,527 --> 00:11:52,642
?מה

153
00:12:02,727 --> 00:12:04,319
.חנה -
?כן -

154
00:12:05,087 --> 00:12:06,076
.תראי את זה

155
00:12:17,887 --> 00:12:20,526
.תזכור שאתה לא בן 15

156
00:12:29,487 --> 00:12:30,476
?מה

157
00:12:31,287 --> 00:12:32,959
?מה חשבת שאמרתי

158
00:12:35,647 --> 00:12:37,365
?מטומטם
?מזדיין

159
00:12:37,567 --> 00:12:39,000
?שניהם

160
00:12:39,327 --> 00:12:40,760
.פחות או יותר

161
00:12:42,847 --> 00:12:43,836
?באיזו שפה

162
00:12:44,047 --> 00:12:45,765
?מה זה משנה

163
00:12:46,287 --> 00:12:47,800
.הנה התחלנו שוב

164
00:12:48,007 --> 00:12:51,556
לא נמאס לך לשחק איתי את
?"המשחק "האישה המסתורית

165
00:12:52,407 --> 00:12:54,398
?אתה רוצה עוד מרק

166
00:12:57,807 --> 00:13:01,038
אני סיפרתי לך את כל
.הצדדים האפלים שלי

167
00:13:02,007 --> 00:13:03,599
.קדימה, ספרי לי משהו

168
00:13:04,087 --> 00:13:05,884
.לא, נמאס לי מהמרק

169
00:13:13,207 --> 00:13:16,085
אהבת את הספר
?"מכתבים של נזירה פורטוגלית"

170
00:13:20,927 --> 00:13:24,044
.חשבתי שאת לא אוהבת לקרוא
.רק אורז ועוף

171
00:13:24,807 --> 00:13:26,035
.פעם קראתי

172
00:13:28,047 --> 00:13:29,036
...כן, טוב

173
00:13:30,807 --> 00:13:32,763
.אני בקושי זוכר

174
00:13:33,087 --> 00:13:34,645
.קראתי את זה מזמן

175
00:13:36,127 --> 00:13:37,526
.ספר קצר מאוד

176
00:13:39,607 --> 00:13:42,485
.אני יכול לקרוא רק ספרים קצרים
.אין לי סבלנות

177
00:13:44,167 --> 00:13:47,723
...פעם נתתי מתנה את הספר הזה

178
00:13:48,167 --> 00:13:49,240
.למישהי

179
00:13:50,287 --> 00:13:51,276
.לאישה אחת

180
00:13:52,567 --> 00:13:54,842
,ידעתי שאני לא צריך לעשות זאת
.אבל עשיתי את זה

181
00:13:55,247 --> 00:13:56,362
?למה

182
00:13:59,967 --> 00:14:02,435
כי היא הייתה האישה של
.גבר אחר

183
00:14:04,727 --> 00:14:06,524
.גבר שאהב אותה

184
00:14:07,727 --> 00:14:09,399
.ושהיא אהבה גם

185
00:14:12,047 --> 00:14:13,719
.גם אני אהבתי אותה

186
00:14:24,967 --> 00:14:27,800
יש דברים שאסור לעשות
.אותם

187
00:14:29,807 --> 00:14:30,922
?למשל

188
00:14:33,247 --> 00:14:34,805
אסור שמישהו

189
00:14:35,607 --> 00:14:37,916
ייתן מתנה ספרים מסוימים

190
00:14:38,087 --> 00:14:41,204
לאנשים שברוב שעות היממה
.הינם לבד

191
00:14:42,007 --> 00:14:43,804
אסור שמישהו יתאהב

192
00:14:43,967 --> 00:14:46,322
.באישה של החבר הכי טוב שלו

193
00:14:49,287 --> 00:14:52,597
ומעל לכל, הוא לא צריך לאומר
.את זה לחבר הכי טוב שלו

194
00:15:08,007 --> 00:15:10,237
.זה מכוער להתגרות בסלחנות שלו

195
00:15:10,407 --> 00:15:12,875
.וזה הדבר האחרון שרציתי לעשות איתך

196
00:15:16,487 --> 00:15:17,283
.קורה

197
00:15:17,887 --> 00:15:18,603
?כן

198
00:15:21,647 --> 00:15:24,241
?איך מתמודדים עם הדברים שקרו

199
00:15:27,007 --> 00:15:28,963
.עם התוצאות

200
00:15:33,127 --> 00:15:35,357
?איך חיים עם המתים

201
00:15:42,367 --> 00:15:43,436
.לא יודעת

202
00:15:45,767 --> 00:15:47,678
.אני מניחה, שתצטרך להמשיך הלאה

203
00:15:48,967 --> 00:15:52,118
כל העולם ממשיך לחיות
.בצורה כזאת או אחרת

204
00:15:53,687 --> 00:15:54,881
.או שלא

205
00:15:57,127 --> 00:15:59,243
.יש גם כאלו שלא מצליחים בכך

206
00:16:09,527 --> 00:16:11,961
.המסוק יבוא לאסוף אותך

207
00:16:12,167 --> 00:16:13,520
.מחר או מחרתיים

208
00:16:16,407 --> 00:16:17,886
?תבואי איתי

209
00:16:19,487 --> 00:16:20,283
?תבואי

210
00:16:23,167 --> 00:16:27,001
תחזיקי לי את היד ותעזרי לי להביט
.בעצמי שוב

211
00:17:41,847 --> 00:17:43,963
.קדימה, בואי -
.קדימה -

212
00:18:04,207 --> 00:18:05,640
?ההופעה לא מוצאת חן בעיניך

213
00:18:09,727 --> 00:18:11,285
.ראיתי אותה כבר כמה פעמים

214
00:18:13,447 --> 00:18:15,278
?בשביל מי אתה עובד, מרטין

215
00:18:17,407 --> 00:18:18,760
.בשביל החברה

216
00:18:21,287 --> 00:18:24,279
החברה משלמת לך כדי
?שתצפה במולים

217
00:18:24,767 --> 00:18:28,646
היא משלמת לי כדי שאמדוד את
.עוצמת פגיעת הגלים. אמרתי לך כבר

218
00:18:30,407 --> 00:18:32,637
.המולים הם עניין שלי

219
00:18:37,847 --> 00:18:40,441
.לפעמים אני שוכחת שאנחנו בלב ים

220
00:18:41,087 --> 00:18:42,440
.אנחנו לא אבודים

221
00:18:42,967 --> 00:18:45,720
אנחנו שקועים עד הצוואר
.בעמקי הים

222
00:18:47,007 --> 00:18:48,679
?את יודעת מה הבעיה

223
00:18:49,967 --> 00:18:52,083
.האנשים חושבים שזה בגלל הנפט

224
00:18:52,287 --> 00:18:54,357
,הבעיה היא לא הנפט, אלה המים

225
00:18:54,527 --> 00:18:55,846
,המים שאנו מוציאים יחד עם הנפט

226
00:18:56,087 --> 00:18:58,442
המים שהיו במשך מיליוני שנים

227
00:18:58,607 --> 00:19:01,121
.יחד עם הנפט במעמקי קרקעית הים

228
00:19:01,767 --> 00:19:04,122
כאשר אנחנו מפרידים אותה מהנפט

229
00:19:04,287 --> 00:19:05,925
,ומחזירים אותה חזרת לים

230
00:19:06,127 --> 00:19:07,480
.זה מים מלא בחרא

231
00:19:08,087 --> 00:19:10,726
אלו מים שהורסים כל חלקה
.שהם נוגעים

232
00:19:11,567 --> 00:19:14,365
את יודעת מה קרה לאוכלוסיית
?הדגים כאן

233
00:19:14,967 --> 00:19:17,686
המגע עם המים האלו גרם
.להם לשינוי הורמונאלי

234
00:19:18,367 --> 00:19:21,439
הטלת הביצים מתעכבת בשלושה
שבועות, והזרמים הקרים

235
00:19:21,607 --> 00:19:24,167
סוחבים את הביצים
.לפני פקיעתן

236
00:19:25,287 --> 00:19:27,243
בכל מקרה, המקום הזה
.עומד להיסגר

237
00:19:27,407 --> 00:19:30,001
.לא אם אוכל למנוע זאת -
?מה תעשה -

238
00:19:30,567 --> 00:19:33,081
המקום הזה יכול להועיל בהרבה
.מאוד דברים

239
00:19:33,367 --> 00:19:35,756
אפשר להשתמש במנועים
,של מכונות הקידוח

240
00:19:35,927 --> 00:19:38,282
.כדי לטהר את המים
.המים ניתנים לטיהור

241
00:19:38,447 --> 00:19:41,007
מה תעשה אם אף אחד
?לא ישמע בקולך

242
00:19:46,127 --> 00:19:48,163
.אמשיך למדוד גלים

243
00:19:49,767 --> 00:19:51,723
.ולאסוף מולים

244
00:19:53,887 --> 00:19:56,401
ואחשוב שאפשר לעשות
.משהו בנדון

245
00:20:03,407 --> 00:20:05,045
.אני מקנא בך, מרטין

246
00:20:09,167 --> 00:20:10,600
...לא ידעתי

247
00:20:13,407 --> 00:20:16,080
.שעדיין ישנם אנשים כמוך

248
00:20:17,127 --> 00:20:18,560
.אני מאחלת לך המון הצלחה

249
00:21:46,527 --> 00:21:48,324
?איך עבר עליך הלילה

250
00:21:49,167 --> 00:21:50,282
?הלילה

251
00:21:51,127 --> 00:21:52,526
.לא יודע

252
00:21:53,927 --> 00:21:56,157
.כנראה, רע

253
00:21:58,167 --> 00:22:01,318
?מה השעה -
?שתים עשרה. אתה רעב -

254
00:22:01,527 --> 00:22:02,642
.לא

255
00:22:06,727 --> 00:22:09,241
,כאשר למדתי בדוברובניק

256
00:22:09,567 --> 00:22:12,684
תמיד חששתי מהרגע שבו
.אצטרך לנקות את החולים

257
00:22:13,967 --> 00:22:15,286
...זה גרם לי להרגיש

258
00:22:16,527 --> 00:22:18,085
...אי נוחות

259
00:22:19,407 --> 00:22:23,036
במחשבות שגם הם מרגישים
.באי נוחות

260
00:22:26,207 --> 00:22:27,401
...אבל שמתי לב ש

261
00:22:29,007 --> 00:22:30,804
.אנשים אוהבים להיות נקיים

262
00:22:31,847 --> 00:22:35,237
...לא חשוב איך תעשה את זה

263
00:22:36,847 --> 00:22:39,486
...או מי יעשה את זה, הם אוהבים

264
00:22:40,687 --> 00:22:42,484
.להיות בידך

265
00:22:43,767 --> 00:22:46,076
.הם אוהבים לתת לך את גופם

266
00:22:47,007 --> 00:22:48,486
:כאילו אמרו

267
00:22:50,287 --> 00:22:51,481
.זה רק הגוף שלי

268
00:22:53,167 --> 00:22:55,886
.רק גוף
...אף פעם לא תדעי

269
00:22:56,527 --> 00:22:58,119
,מה באמת אני חושב

270
00:22:59,407 --> 00:23:00,965
.מי אני

271
00:23:06,407 --> 00:23:07,760
...הייתה לי

272
00:23:09,447 --> 00:23:12,757
.חברה שלמדה איתי

273
00:23:15,847 --> 00:23:17,565
.הסתדרנו טוב מאוד

274
00:23:19,327 --> 00:23:20,840
...היא הייתה מאוד

275
00:23:21,887 --> 00:23:23,718
.מאושרת

276
00:23:26,207 --> 00:23:28,084
.אני אף פעם לא הייתי מאושרת

277
00:23:32,487 --> 00:23:34,842
.התגאיתי בלהיות חברה שלה

278
00:23:37,247 --> 00:23:41,081
היינו קוראות את אותם ספרים
.והיינו נשארות עיירות עד השחר

279
00:23:41,247 --> 00:23:45,399
.ומספרות עליהם

280
00:23:45,567 --> 00:23:47,364
...הספרים תמיד היו

281
00:23:47,607 --> 00:23:50,075
.מציאותיים מכל דבר אחר

282
00:23:53,487 --> 00:23:55,603
.חיינו יחד בזמן המלחמה

283
00:23:57,207 --> 00:24:00,517
היינו בנות 20 כאשר סגרו
.את האוניברסיטה

284
00:24:01,047 --> 00:24:05,598
.החלטנו לחזור לערי המוצא שלנו

285
00:24:07,447 --> 00:24:09,756
לא יכולנו ליצור קשר עם
.המשפחות שלנו

286
00:24:09,927 --> 00:24:13,363
השמועות היו שהם עוברים
,דברים מזעזעים

287
00:24:13,767 --> 00:24:16,759
.אבל אף אחד לא האמין

288
00:24:19,687 --> 00:24:21,678
.אנשים תמיד מגזימים

289
00:24:22,287 --> 00:24:24,596
.זה לא יכל להיות אמת
...המלחמה

290
00:24:25,247 --> 00:24:28,922
.הינה תמיד במקום אחר

291
00:24:30,927 --> 00:24:34,602
השאילו לנו מכונית, היא ידעה
...לנהוג, ו

292
00:24:37,607 --> 00:24:39,165
.הלכנו משם

293
00:24:40,127 --> 00:24:43,642
.בזמן נסיעה לא קרה כלום

294
00:24:43,807 --> 00:24:47,766
,מרחוק ראינו שריפות

295
00:24:49,567 --> 00:24:50,966
.כלבים מתים

296
00:24:52,887 --> 00:24:54,286
.שום דבר

297
00:24:54,767 --> 00:24:56,758
.הרבה כלבים מתים

298
00:25:00,047 --> 00:25:02,402
שמענו קלטת

299
00:25:02,567 --> 00:25:04,797
.עם מוסיקה איטלקית

300
00:25:09,207 --> 00:25:10,686
.צחקנו יחד

301
00:25:13,967 --> 00:25:16,401
.צחקנו הרבה בנסיעה הזאת

302
00:25:17,567 --> 00:25:20,798
אתה זוכר את השיר

303
00:25:21,287 --> 00:25:22,959
?דולצ'ה ויטה

304
00:25:23,207 --> 00:25:27,598
.היא הייתה מאוד מטופשת

305
00:25:43,167 --> 00:25:45,283
...עצרו אותנו רק

306
00:25:46,287 --> 00:25:48,596
.כ2 קילומטר מהעיר

307
00:25:50,447 --> 00:25:52,165
.לקחו אותנו למלון

308
00:25:54,527 --> 00:25:57,360
חשבנו שהם רוצים רק
.לגנוב לנו את המכונית

309
00:26:01,247 --> 00:26:02,839
...לא ידענו

310
00:26:03,007 --> 00:26:05,919
.איך נסביר את זה לבעל המכונית

311
00:26:08,767 --> 00:26:10,439
?איזה מגוחך, נכון

312
00:26:12,487 --> 00:26:14,557
...החיים שלך עומדים

313
00:26:18,207 --> 00:26:19,560
,להשתנות

314
00:26:20,487 --> 00:26:23,285
ואת דואגת בגלל
.פיאט טורבו ישן

315
00:26:27,407 --> 00:26:29,796
.החיילים היו משלנו

316
00:26:34,967 --> 00:26:38,642
הם היו חיילים שדיברו את
.אותה שפה שלי

317
00:26:44,527 --> 00:26:47,087
.חלקם לא היו יותר מבני 18

318
00:26:49,767 --> 00:26:53,442
אני זוכרת יום אחד כאשר
הגיעו כוחות מהאו"ם

319
00:26:55,127 --> 00:26:58,039
.וחשבנו שהם יחלצו אותנו משם

320
00:27:02,167 --> 00:27:03,156
.לא

321
00:27:05,207 --> 00:27:07,767
.קולות כמו שלך, יוסף

322
00:27:09,567 --> 00:27:11,125
.הם דיברו כמוך

323
00:27:15,687 --> 00:27:18,884
אני זוכרת שאחד מהם

324
00:27:19,727 --> 00:27:21,524
.לא הפסיק להתנצל

325
00:27:22,287 --> 00:27:24,243
...הוא התנצל

326
00:27:24,967 --> 00:27:27,117
.בזמן שהוא גיחך

327
00:27:28,847 --> 00:27:31,077
...תאר לך ש

328
00:27:32,807 --> 00:27:34,718
אונסים אותך פעם אחר פעם

329
00:27:34,887 --> 00:27:38,084
,ולוחשים לך באוזן
:כך שרק אתה תשמע

330
00:27:38,687 --> 00:27:40,837
,אני מצטער
.אני מצטער מאוד

331
00:27:41,567 --> 00:27:42,886
.תסלחי לי

332
00:27:46,647 --> 00:27:48,638
.היינו 15 נשים

333
00:27:50,567 --> 00:27:52,842
.לפעמים יותר
כאשר האוכל היה אוזל

334
00:27:53,007 --> 00:27:55,475
.ידענו שיהרגו אחת מאיתנו

335
00:27:56,007 --> 00:27:58,362
הכריחו אישה אחת להרוג את
.הבת שלה

336
00:28:01,207 --> 00:28:03,118
,שמו לה את האקדח ביד שלה

337
00:28:03,287 --> 00:28:05,403
,האצבע על ההדק

338
00:28:06,327 --> 00:28:10,036
.ואת הקנה בנרתיק של הילדה

339
00:28:10,207 --> 00:28:13,199
,הכריחו אותה ללחוץ על ההדק

340
00:28:14,247 --> 00:28:19,082
:כשהם אומרים
.עכשיו לא תהיי סבתא

341
00:28:19,647 --> 00:28:21,239
.משהו כזה

342
00:28:22,007 --> 00:28:26,444
,האישה מתה זמן מה לאחר מכן

343
00:28:26,967 --> 00:28:28,400
.מעצבות

344
00:28:31,927 --> 00:28:34,646
בוקר אחד מצאו אותה
.מתה מעצבות

345
00:28:36,487 --> 00:28:39,763
אתה יודע מה היו עושים לאלו
?שהעזו לצעוק

346
00:28:40,927 --> 00:28:42,246
...הם היו אומרים

347
00:28:44,887 --> 00:28:47,685
.עכשיו ניתן לך סיבות לצעוק

348
00:28:48,767 --> 00:28:51,361
הם היו חותכים אותן

349
00:28:52,047 --> 00:28:54,163
,עם סכין בכל חלקי גופן

350
00:28:54,327 --> 00:28:57,125
שופכים מלח בפצעים

351
00:28:57,287 --> 00:29:00,085
ותופרים את הפצעים העמוקים
.עם מחט תפירה

352
00:29:01,327 --> 00:29:03,204
.זה מה שעשו לחברה שלי

353
00:29:08,847 --> 00:29:10,678
...ולא יכולתי

354
00:29:12,687 --> 00:29:15,759
לא נתנו לי לרפאות לה
.את הפצעים

355
00:29:17,367 --> 00:29:19,437
.היא דיממה למוות

356
00:29:23,127 --> 00:29:24,958
...מאוד

357
00:29:26,567 --> 00:29:27,841
.כל כך לאט

358
00:29:29,647 --> 00:29:33,686
,הדם נזל לה מהידיים
...מהרגליים

359
00:29:34,887 --> 00:29:38,197
רק התפללתי שתמות כמה
.שיותר מהר

360
00:29:38,367 --> 00:29:40,164
,ספרתי את הצרחות

361
00:29:41,727 --> 00:29:43,160
.את ההאנחות

362
00:29:43,327 --> 00:29:44,840
.חשבתי על הכאב שלה

363
00:29:47,007 --> 00:29:48,406
:חשבתי

364
00:29:50,687 --> 00:29:52,882
.היא כבר לא תוכל לסבול עוד

365
00:29:56,647 --> 00:29:57,716
.עכשיו היא תמות

366
00:29:59,767 --> 00:30:00,597
,עכשיו

367
00:30:02,327 --> 00:30:03,680
.בבקשה

368
00:30:05,407 --> 00:30:07,523
.בדקה הקרובה, בבקשה

369
00:32:38,567 --> 00:32:40,239
?מה היה שמה

370
00:32:41,447 --> 00:32:42,846
?שמה של החברה שלך

371
00:32:44,967 --> 00:32:46,366
?מה היה שמה

372
00:32:48,487 --> 00:32:49,806
.חנה

373
00:33:48,287 --> 00:33:49,117
?חנה

374
00:33:53,967 --> 00:33:54,956
!חנה

375
00:36:04,167 --> 00:36:05,680
.התיק שלך

376
00:37:21,287 --> 00:37:24,199
"מכתבים של נזירה פורטוגזית"

377
00:39:15,127 --> 00:39:16,162
?תלווה אותי

378
00:39:20,887 --> 00:39:23,242
?הנסיעה הייתה בסדר
.שב

379
00:39:23,407 --> 00:39:24,965
.כן, תודה

380
00:39:27,327 --> 00:39:30,797
?זאת הפעם הראשונה שלך בקופנהגן -
.כן, נראה מקום יפה -

381
00:39:31,487 --> 00:39:32,761
.כן, יפה מאוד

382
00:39:34,727 --> 00:39:36,558
?מה אתה רוצה ממני

383
00:39:39,487 --> 00:39:42,559
כל הטיסה חשבתי

384
00:39:42,727 --> 00:39:44,718
...מה לאומר לך

385
00:39:45,567 --> 00:39:47,239
.ואני לא בטוח

386
00:39:48,527 --> 00:39:52,042
,כמו שסיפרתי לך, הכרתי את חנה
,היא הייתה האחות שטיפלה בי

387
00:39:53,647 --> 00:39:57,322
למרות שאף פעם לא זכיתי לראות
.אותה

388
00:39:57,887 --> 00:39:59,684
?אתה רוצה תמונה שלה

389
00:39:59,887 --> 00:40:02,196
כדי לראות אם היא יפה
?כמו הקול שלה

390
00:40:04,087 --> 00:40:05,236
.לא

391
00:40:06,607 --> 00:40:09,246
אני מתארת לעצמי שלא באת
.עד לכאן כדי לקבל תמונה שלה

392
00:40:12,247 --> 00:40:15,159
הייתי היועצת שלה במשך
.שנתיים

393
00:40:15,967 --> 00:40:19,323
מאז, מדי פעם אני מקבלת
.שיחה ממנה

394
00:40:19,687 --> 00:40:22,360
היא לא מדברת, היא לא אומרת
,דבר

395
00:40:22,527 --> 00:40:24,995
אבל אני יודעת שזאת היא
.ושהיא בחיים

396
00:40:25,567 --> 00:40:27,319
?למה היא לא אומרת דבר

397
00:40:28,607 --> 00:40:30,438
.זה משהו ביני לבינה

398
00:40:33,687 --> 00:40:34,881
...היא

399
00:40:36,047 --> 00:40:37,480
...סיפרה לי משהו

400
00:40:39,247 --> 00:40:40,760
...על מה שקרה

401
00:40:42,607 --> 00:40:44,120
.במלון

402
00:40:45,047 --> 00:40:47,003
.זה מראה שהיא בוטחת בך

403
00:40:47,647 --> 00:40:48,921
...אבל אני יודע

404
00:40:50,047 --> 00:40:52,436
,אל תשאלי אותי למה ואיך

405
00:40:52,607 --> 00:40:55,758
,אני יודע שהיה עוד משהו
,משהו שהיא לא סיפרה לי

406
00:40:56,367 --> 00:40:59,404
,הרבה דברים שהיא לא אמרה לי

407
00:40:59,567 --> 00:41:01,080
.והייתי רוצה לדעת

408
00:41:01,967 --> 00:41:03,958
.ואתה רוצה שאני אספר לך עליהם

409
00:41:04,647 --> 00:41:06,956
?זה לא זעזע אותך מספיק

410
00:41:07,567 --> 00:41:09,046
?מה עוד אתה רוצה

411
00:41:09,727 --> 00:41:11,718
?מה באמת אתה רוצה

412
00:41:12,087 --> 00:41:15,682
לא קראת עיתונים במשך 10
?שנות מלחמה

413
00:41:16,967 --> 00:41:18,559
...אני רוצה

414
00:41:19,527 --> 00:41:20,801
...לא יודע

415
00:41:24,447 --> 00:41:26,597
...אני חושב שאני רוצה

416
00:41:28,287 --> 00:41:30,676
.לחיות את שארית חיי איתה

417
00:41:34,167 --> 00:41:35,759
.את שארית חייך

418
00:41:36,287 --> 00:41:37,766
.כמה רומנטי

419
00:41:39,767 --> 00:41:42,839
לחיות את שארית חייך עם
פליטת מלחמה

420
00:41:43,007 --> 00:41:45,237
,שכל העולם הספיק לשכוח

421
00:41:45,447 --> 00:41:47,517
.ושאף פעם לא ראית במו עיניך

422
00:41:49,447 --> 00:41:53,076
עם אישה שאתה יודע שרק
סבלה דברים

423
00:41:53,247 --> 00:41:55,841
שגם אתה וגם אני מעולם
.לא נוכל לסבול

424
00:41:59,167 --> 00:42:01,362
חשבת אולי

425
00:42:01,527 --> 00:42:03,961
שחנה רוצה רק שיניחו לה
?לנפשה

426
00:42:04,287 --> 00:42:05,561
.כן

427
00:42:06,167 --> 00:42:08,237
.כן, חשבתי על כך

428
00:42:10,007 --> 00:42:10,962
...אבל

429
00:42:12,527 --> 00:42:14,165
.אני יודע שהיא זקוקה לי

430
00:42:16,407 --> 00:42:17,886
.ואני זקוק לה

431
00:42:18,407 --> 00:42:19,601
.אני יודע

432
00:42:26,247 --> 00:42:27,646
.בוא איתי

433
00:42:41,007 --> 00:42:42,838
.זאת חנה עמירם

434
00:42:44,807 --> 00:42:47,196
כאן נמצא כל מה שאתה
.רוצה לדעת

435
00:42:48,767 --> 00:42:51,804
אם רגשותיך הינם כנים
,ואמיתיים

436
00:42:51,967 --> 00:42:54,162
אתה חושב שזה ייתן לך זכות
...לראות את הקלטת הזאת

437
00:42:55,327 --> 00:42:57,238
?ללא ההיתר שלה

438
00:42:59,567 --> 00:43:01,922
?אתה יודע כמה חנות יש כאן

439
00:43:02,767 --> 00:43:06,123
?אתה יודע כמה דם, כמה מוות

440
00:43:09,087 --> 00:43:12,159
אתה יודע כמה שנאה יש
?בקלטת הזאת

441
00:43:15,447 --> 00:43:17,324
?אתה יודע למה הקלטנו אותן

442
00:43:17,847 --> 00:43:19,326
?לא, למה

443
00:43:20,447 --> 00:43:21,880
,לפני השואה

444
00:43:22,047 --> 00:43:25,437
אדולף היטלר כינס את תומכיו

445
00:43:25,767 --> 00:43:29,965
וכדי לשכנעם שתוכניתו
,תצא לפועל

446
00:43:30,567 --> 00:43:32,797
הוא אמר להם: מי זוכר

447
00:43:33,087 --> 00:43:35,203
?"את המושג "ארמני

448
00:43:35,367 --> 00:43:36,482
.זה מה הוא אמר

449
00:43:38,327 --> 00:43:39,442
,שלושים שנה אחרכך

450
00:43:39,607 --> 00:43:42,201
אף אחד לא זכר שמיליון ארמנים

451
00:43:42,367 --> 00:43:45,359
.הושמדו בצורה האכזרית ביותר

452
00:43:46,047 --> 00:43:47,526
.עברו 10 שנים

453
00:43:47,927 --> 00:43:50,566
?מי זוכר מה קרה בבלקן

454
00:43:51,687 --> 00:43:53,166
.הניצולים

455
00:43:56,367 --> 00:43:58,642
...אלו שלעיתים

456
00:43:58,807 --> 00:44:01,765
הגורל מאיר להם פנים
.שרדו כדי לספר את אשר קרה

457
00:44:02,727 --> 00:44:04,240
.אם ביכולתם לעשות כך

458
00:44:07,047 --> 00:44:08,958
...אלו שמתביישים בכך

459
00:44:10,527 --> 00:44:12,597
.ששרדו

460
00:44:14,647 --> 00:44:15,875
.כמו חנה

461
00:44:17,167 --> 00:44:20,000
זאת האירוניה, אם אפשר
.לקרוא לזה כך

462
00:44:20,767 --> 00:44:24,316
הבושה שנושאים עימם
.אלו שהצליחו לשרוד

463
00:44:26,927 --> 00:44:28,360
,והבושה הזאת

464
00:44:29,087 --> 00:44:31,043
,שהיא גדולה יותר מהכאב

465
00:44:31,367 --> 00:44:33,676
,שהיא גדולה מכל דבר אחר

466
00:44:35,767 --> 00:44:37,598
.ייתכן והיא תשא עימה לכל החיים

467
00:44:55,807 --> 00:44:58,560
אני חושבת שיש לי תמונה של
.חנה איפשהו

468
00:45:26,847 --> 00:45:27,723
!חנה

469
00:45:32,527 --> 00:45:34,518
.ידעתי שאת בלונדינית

470
00:45:37,807 --> 00:45:40,924
.באתי להחזיר לך את התיק

471
00:45:41,087 --> 00:45:42,076
.תודה

472
00:45:43,967 --> 00:45:45,764
.עשית את זה
.עכשיו אתה יכול ללכת

473
00:45:52,767 --> 00:45:55,440
.לקחתי משם סבון

474
00:45:56,207 --> 00:45:57,720
.אני מקווה שלא איכפת לך

475
00:45:57,887 --> 00:45:59,878
.לא. יש לי הרבה מזה

476
00:46:06,527 --> 00:46:09,041
.נשארה לך יופי של צלקת

477
00:46:11,167 --> 00:46:12,998
...כן, טוב

478
00:46:13,927 --> 00:46:16,725
אמרו לי שזה יהיה יותר
.טוב ממה שנראה לי

479
00:46:19,407 --> 00:46:20,965
אמרו לי גם

480
00:46:21,367 --> 00:46:24,518
שהאחות שטיפלה עשתה
.עבודה טובה מאוד

481
00:46:24,727 --> 00:46:25,762
.יופי

482
00:46:28,927 --> 00:46:30,519
.סגרו את המחלקה

483
00:46:33,247 --> 00:46:35,203
?לאן כולם נעלמו

484
00:46:35,367 --> 00:46:37,676
.הציעו לנו עבודה בצ'ילה

485
00:46:38,407 --> 00:46:42,116
סימון ינסה שוב לפתוח
.מסעדה

486
00:46:42,447 --> 00:46:43,800
.צ'ילה

487
00:46:44,567 --> 00:46:46,285
.אני עדיין לא יודע מה לעשות

488
00:46:47,367 --> 00:46:49,119
.אני חושב על זה

489
00:46:50,967 --> 00:46:52,036
.טוב

490
00:46:53,527 --> 00:46:55,006
...חשבתי ש

491
00:46:56,447 --> 00:46:57,766
...את ואני

492
00:46:59,127 --> 00:47:02,881
אולי נוכל ללכת לאיזשהו
,מקום יחד

493
00:47:03,647 --> 00:47:04,841
.באחד מהימים האלו

494
00:47:05,527 --> 00:47:06,562
.היום

495
00:47:07,847 --> 00:47:08,996
.ממש עכשיו

496
00:47:13,767 --> 00:47:15,246
.בואי איתי

497
00:47:20,167 --> 00:47:21,361
...לא, אני

498
00:47:23,887 --> 00:47:26,606
.אני לא חושבת שזה יהיה אפשרי -
?למה לא -

499
00:47:35,727 --> 00:47:39,481
כי אם נלך יחד לאן שהוא

500
00:47:40,447 --> 00:47:43,086
,אני פוחדת שיום אחד

501
00:47:44,327 --> 00:47:46,363
,אולי לא היום

502
00:47:48,007 --> 00:47:50,362
,וגם לא מחר
...אבל יום אחד, פתאום

503
00:47:55,127 --> 00:47:57,322
אתחיל לבכות, ובכיתי כל כך הרבה

504
00:47:57,487 --> 00:47:59,239
ששום דבר ואף אחד יכול לעצור
.אותי

505
00:47:59,527 --> 00:48:01,836
והדמעות ימלאו את החדר

506
00:48:02,007 --> 00:48:04,965
ויהיה לי קוצר נשימה
ואגרור אותך אחרי

507
00:48:05,127 --> 00:48:06,765
.ונטבע יחד

508
00:48:08,527 --> 00:48:10,597
.אני אלמד לשחות, חנה

509
00:48:14,607 --> 00:48:15,756
.אני נשבע לך

510
00:48:17,927 --> 00:48:19,440
.אני אלמד לשחות

511
00:49:48,807 --> 00:49:50,923
.הלכתי מזמן

512
00:49:51,567 --> 00:49:54,764
רק לפעמים, בבקרי
,יום ראשון

513
00:49:55,047 --> 00:49:57,766
בזמן שהוא קונה את העיתון
,והלחם

514
00:49:58,207 --> 00:50:01,404
היא שומעת את צעקות הילדים
,מהבית הסמוך

515
00:50:01,567 --> 00:50:03,080
.היכן שהם משחקים

516
00:50:03,447 --> 00:50:06,598
.כן, יש לה עכשיו 2 ילדים

517
00:50:06,767 --> 00:50:08,644
.האחים שלי

518
00:50:08,807 --> 00:50:11,162
בבקרים קרים אלו
,עם שמש חורפית

519
00:50:11,327 --> 00:50:13,363
כאשר הבית נמצא לרשותה

520
00:50:13,967 --> 00:50:17,596
,ומרגישה זרה, שברירית וריקנות

521
00:50:18,007 --> 00:50:21,636
לרגע אחד היא לא יודעת אם כל
.זה היה חלום

522
00:50:22,727 --> 00:50:24,718
.אז, אני חוזרת אליה

523
00:50:25,207 --> 00:50:28,040
היא מנענעת אותי ומלטפת את
שיערי

524
00:50:28,367 --> 00:50:30,562
,ועכשיו שום דבר
כלום ממה שקרה

525
00:50:30,727 --> 00:50:32,922
.יחצוץ בינינו

526
00:50:33,647 --> 00:50:36,286
.אבל אני שומעת את הילדים חוזרים

527
00:50:36,847 --> 00:50:38,121
.אני מתרחקת

528
00:50:38,887 --> 00:50:40,718
.כעת אני רחוקה מאוד

529
00:50:41,367 --> 00:50:44,484
.ייתכן ולעולם לא אחזור

530
00:50:45,967 --> 00:54:47,559
תורגם וסונכרן ע"י
danielk