1
00:00:00,100 --> 00:00:02,627
בפרקים הקודמים של
:"סודות ההתבגרות"

2
00:00:02,662 --> 00:00:03,594
?התינשאי לי

3
00:00:03,629 --> 00:00:06,207
,אמרנו שאתם יכולים להיות ידידים
.לא אמרנו שאתם יכולים לצאת

4
00:00:06,242 --> 00:00:08,551
,ניסיתי לעזור לגרייס
.כי אני מחבב אותה

5
00:00:08,586 --> 00:00:10,966
אביך החורג ביקש
?ממך לצאת עם גרייס

6
00:00:11,001 --> 00:00:13,100
הוא בוגד בה, והוא
.עזב אותה בשביל מישהי

7
00:00:13,135 --> 00:00:14,127
?אבא

8
00:00:14,162 --> 00:00:14,933
.אני אוהב אותך

9
00:00:14,968 --> 00:00:17,587
בבקשה, עזור לי
.להיפטר מהתינוק הזה

10
00:00:17,588 --> 00:00:19,219
סיפרתן למישהו על
?מה שקורה איתי

11
00:00:19,254 --> 00:00:20,162
.לא. -לא

12
00:00:20,197 --> 00:00:21,543
,נמאס לי להתבייש בעצמי

13
00:00:21,544 --> 00:00:23,112
.התביישתי בעצמי במשך כל חיי

14
00:00:23,112 --> 00:00:24,190
.אז פשוט שיתקי

15
00:00:24,225 --> 00:00:25,918
שמעתי שמועה שהכנסתי
.בחורה להריון

16
00:00:25,953 --> 00:00:27,918
?יש אמת בשמועה הזו

17
00:00:27,953 --> 00:00:30,424
,אני אוהבת אותך
.איימי, לא משנה מה יקרה

18
00:01:40,159 --> 00:01:43,925
.לא ראיתי אותך. הבהלת אותי

19
00:01:44,991 --> 00:01:46,509
?למה לא אמרת כלום

20
00:01:47,292 --> 00:01:50,167
?למה את יושבת לבדך בחשכה

21
00:01:52,625 --> 00:01:54,474
?איימי

22
00:01:55,792 --> 00:01:57,826
.אני בהריון

23
00:01:57,858 --> 00:02:02,425
,מה? אני מצטערת
?בדיוק התעוררתי. מה

24
00:02:03,426 --> 00:02:05,392
.אני בהריון

25
00:02:05,964 --> 00:02:08,025
?מה

26
00:02:08,058 --> 00:02:11,792
.אני אלד תינוק

27
00:02:12,792 --> 00:02:15,359
?מה זאת אומרת, את בהריון

28
00:02:15,392 --> 00:02:19,459
זו... זו איזושהי
?משימה מבית הספר

29
00:02:19,492 --> 00:02:20,792
.לא

30
00:02:22,692 --> 00:02:25,958
?אני... בהריון

31
00:02:26,958 --> 00:02:29,359
איימי, זה לא יכול
.להיות שאת בהריון

32
00:02:29,688 --> 00:02:30,800
.זה לא אפשרי

33
00:02:30,835 --> 00:02:33,759
.כן... זה מה שחשבתי

34
00:02:33,792 --> 00:02:36,826
,אבל אני בהריון
.הרופאה אמרה לי

35
00:02:36,891 --> 00:02:38,425
?איזו רופאה

36
00:02:38,459 --> 00:02:39,445
.ד"ר הייטוור

37
00:02:39,480 --> 00:02:42,239
ד"ר הייטוור אמרה
?לך שאת בהריון

38
00:02:42,274 --> 00:02:43,241
.כן

39
00:02:43,526 --> 00:02:46,991
?מתי? מתי היא אמרה לך את זה

40
00:02:47,025 --> 00:02:48,101
.אני לא יודעת

41
00:02:48,136 --> 00:02:51,692
אולי... לפני שישה
.שבועות או משהו כזה

42
00:02:51,847 --> 00:02:53,767
,הלכת אליה לפני שישה שבועות

43
00:02:53,802 --> 00:02:55,938
?והיא אמרה לך שאת בהריון

44
00:02:57,734 --> 00:02:58,997
.אני לא מבינה

45
00:02:59,032 --> 00:03:00,730
?הלכת אליה על דעת עצמך

46
00:03:01,103 --> 00:03:03,304
...כי חשבת שאת

47
00:03:07,614 --> 00:03:10,292
.זה לא ייתכן שאת בהריון

48
00:03:11,738 --> 00:03:13,695
?איך זה קרה

49
00:03:13,730 --> 00:03:17,062
לא התכוונתי שזה
.יקרה, זה פשוט קרה

50
00:03:17,682 --> 00:03:20,126
?זה משהו שאת ואחותך המצאתן

51
00:03:20,397 --> 00:03:22,876
,זו איזו שהיא קונספירציה

52
00:03:22,911 --> 00:03:25,483
?כדי שאשכח ממה שקרה עם אביכן

53
00:03:25,852 --> 00:03:27,812
את רוצה שאחשוב שאת בהריון

54
00:03:27,847 --> 00:03:30,898
כך שכל מה שבאמת קורה
?יראה פחות נורא. זה העניין

55
00:03:31,192 --> 00:03:33,843
.אימא, אני באמת בהריון

56
00:03:34,450 --> 00:03:36,064
.לא, ברצינות

57
00:03:36,743 --> 00:03:38,891
.איימי, ספרי לי את האמת

58
00:03:38,925 --> 00:03:40,610
טוב, הביטי בי
.ואימרי לי את האמת

59
00:03:40,754 --> 00:03:43,173
.אני אומרת את האמת

60
00:03:44,459 --> 00:03:48,025
.לא ייתכן שאת בהריון בגיל 15

61
00:03:50,192 --> 00:03:51,514
?מה הולך כאן

62
00:03:52,130 --> 00:03:53,432
?אשלי

63
00:03:53,808 --> 00:03:55,151
!אשלי

64
00:03:57,407 --> 00:03:59,321
?ידעת משהו על זה

65
00:03:59,592 --> 00:04:02,776
.אני... אני לא בטוחה

66
00:04:02,958 --> 00:04:04,242
.כן, היא יודעת

67
00:04:04,277 --> 00:04:07,741
היא יודעת? -היא
.גילתה על זה במקרה

68
00:04:08,559 --> 00:04:11,520
אימא, לא התכוונתי
.שזה יקרה. באמת שלא

69
00:04:11,520 --> 00:04:13,116
?לא התכוונת שמה יקרה

70
00:04:13,220 --> 00:04:15,178
?לא התכוונת לעשות סקס

71
00:04:15,295 --> 00:04:17,000
?לא התכוונת להיכנס להריון

72
00:04:19,123 --> 00:04:21,920
את יודעת, אולי
.חטפו אותה חייזרים

73
00:04:21,920 --> 00:04:23,992
.שמעתי שזה קורה הרבה לאחרונה

74
00:04:26,459 --> 00:04:28,350
.אני חושבת שאני רוצה הפלה

75
00:04:29,905 --> 00:04:31,356
טוב, את יכולה
.לברוח עכשיו. לכי

76
00:04:31,356 --> 00:04:32,404
.לא עשיתי כלום

77
00:04:32,405 --> 00:04:34,143
!פשוט לכי לחדר, אשלי

78
00:04:34,653 --> 00:04:37,240
.בסדר. היא זו שבהריון

79
00:04:39,417 --> 00:04:40,940
?הפלה

80
00:04:41,337 --> 00:04:43,078
.אני לא רוצה ללדת תינוק

81
00:04:46,398 --> 00:04:47,589
.אני לא יודעת, איימי

82
00:04:47,589 --> 00:04:49,781
.אני פשוט... אני לא יודעת

83
00:04:50,240 --> 00:04:52,212
?בואי נחשוב על זה, בסדר

84
00:04:53,465 --> 00:04:55,629
.בואי נחשוב על כל האפשרויות

85
00:04:56,068 --> 00:04:59,571
אימא, אם לא תתני לי לעשות
.הפלה, אני רוצה לעזוב

86
00:05:01,011 --> 00:05:02,443
.אלך לאן שהוא

87
00:05:02,499 --> 00:05:05,330
יש כאלה מקלטים לאמהות
?בגיל ההתבגרות, לא

88
00:05:06,218 --> 00:05:07,513
.מיצאי לי בית

89
00:05:08,341 --> 00:05:10,426
.אבל, חומד, זה הבית שלך

90
00:05:10,817 --> 00:05:14,408
אני לא יכולה להישאר
.כאן וללדת תינוק

91
00:05:27,990 --> 00:05:31,954
"סודות ההתבגרות"

92
00:05:32,878 --> 00:05:36,127
תורגם בלעדית לSubsCenter

93
00:06:02,340 --> 00:06:03,760
.היא לא תגיע היום

94
00:06:03,760 --> 00:06:07,467
ו... כנראה שגם
.לא בהמשך השבוע

95
00:06:07,831 --> 00:06:09,792
.אנו צריכות לנסוע לשיקגו

96
00:06:10,826 --> 00:06:12,551
.מישהו מת

97
00:06:13,173 --> 00:06:16,138
כן, הוא היה קרוב
?משפחה. מה זה משנה

98
00:06:17,870 --> 00:06:21,509
בכל מקרה, אני בטוחה שהיא
.תוכל להשלים את המטלות כשנחזור

99
00:06:21,781 --> 00:06:23,292
.תודה

100
00:06:23,361 --> 00:06:24,360
.ביי

101
00:06:26,863 --> 00:06:29,682
אתקשר לגניקולוג שלי
.ברגע שהמשרד שלו יפתח

102
00:06:29,682 --> 00:06:31,970
?למה שלא אלך לד"ר הייטוור

103
00:06:32,030 --> 00:06:34,038
,איימי, היא רופאת ילדים

104
00:06:34,589 --> 00:06:37,563
ואני ממש לא אוהבת את זה
.שהיא לא סיפרה לי על זה

105
00:06:37,838 --> 00:06:40,787
ובגלל שהשותף שלה הוא בעלה
,של אשתו לשעבר של אביך

106
00:06:40,787 --> 00:06:42,802
.כך שהוא בטח יודע

107
00:06:43,251 --> 00:06:44,834
,ואם הוא יודע
.אז גם היא יודעת

108
00:06:44,834 --> 00:06:47,324
ואני לא אוהבת את זה שהם
.ידעו לפני שידעתי בעצמי

109
00:06:47,324 --> 00:06:48,369
,רגע. אימא

110
00:06:48,370 --> 00:06:50,660
את לא חושבת שהוא היה
?מספר לגרייס על זה, נכון

111
00:06:51,165 --> 00:06:53,318
.כן, איימי, כנראה

112
00:06:56,365 --> 00:06:58,529
השארתי הודעה
.לאביך במשרד שלו

113
00:06:58,530 --> 00:06:59,425
?למה

114
00:06:59,954 --> 00:07:02,464
,לא ידעתי עם מי הוא נמצא
.אז לא רציתי לצלצל לסלולרי

115
00:07:02,536 --> 00:07:05,897
...לא, לא, לא. אני מתכוונת
?את חייבת לספר לו

116
00:07:05,897 --> 00:07:09,543
אני לא רוצה, אבל כדאי שנספר
?לו לפני שמישהו אחר יספר, לא

117
00:07:09,543 --> 00:07:10,830
?אנחנו חייבות

118
00:07:10,830 --> 00:07:12,195
.כן

119
00:07:15,477 --> 00:07:18,152
ובכן, מה אם פשוט
?לא אלד את התינוק

120
00:07:18,362 --> 00:07:19,763
?לא תלדי אותו

121
00:07:23,104 --> 00:07:27,522
איימי, את יכולה
.לחשוב על... זה

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,256
...זו ההחלטה שלך, אבל

123
00:07:31,193 --> 00:07:33,087
אני לא חושבת שאני יכולה
,לומר לך לעשות את זה

124
00:07:33,087 --> 00:07:35,463
.וזה בכלל לא עניין של דת

125
00:07:36,034 --> 00:07:38,733
...אלה פשוט התחושות שלי לגבי

126
00:07:39,868 --> 00:07:42,888
.לא יודעת, החיים

127
00:07:44,939 --> 00:07:46,227
?סיפרת לבן

128
00:07:48,215 --> 00:07:52,121
איימי, למה את
?לא מתכננת כלום

129
00:07:52,121 --> 00:07:54,130
את צריכה שתהיה לך
.תוכנית לגבי סקס

130
00:07:54,737 --> 00:07:56,085
את צריכה לתכנן תוכנית

131
00:07:56,086 --> 00:07:57,573
לפיה תחכי עד
,שתהיי יותר מבוגרת

132
00:07:57,573 --> 00:08:01,087
כדי שתספיקי ללמוד ולפתח קריירה
.לפני שתשתקעי ותקימי משפחה

133
00:08:01,571 --> 00:08:03,646
.אף פעם לא חשבתי על זה

134
00:08:04,210 --> 00:08:06,982
לא ידעתי שיהיה מישהו
.שירצה לעשות את זה איתי

135
00:08:07,152 --> 00:08:08,984
.אולי אפשר לחשוב על אימוץ

136
00:08:09,635 --> 00:08:11,831
או שתוכלי לנסוע
.ולחזור אחרי הלידה

137
00:08:12,190 --> 00:08:13,662
?אולי תלכי לאימא שלי

138
00:08:13,894 --> 00:08:15,159
?רוצה לנסוע אל מימזי

139
00:08:15,159 --> 00:08:17,723
לא, אני לא רוצה
.שמימזי תדע על זה

140
00:08:17,723 --> 00:08:19,187
?איימי... -מה

141
00:08:19,432 --> 00:08:21,562
.לא סיפרת למימזי שאבא עזב

142
00:08:21,562 --> 00:08:22,867
.היא לא צריכה לדעת על זה

143
00:08:22,867 --> 00:08:25,030
אז היא גם לא
.צריכה לדעת על זה

144
00:08:29,013 --> 00:08:30,923
?אפשר פשוט לשאול אותך משהו

145
00:08:32,772 --> 00:08:33,900
?מה

146
00:08:34,640 --> 00:08:36,646
אם בסופו של דבר
,אלד את התינוק

147
00:08:37,014 --> 00:08:38,300
?את חושבת שאוכל להתחתן

148
00:08:38,498 --> 00:08:39,085
?להתחתן

149
00:08:39,278 --> 00:08:41,431
.כן, בן אמר שהוא יתחתן איתי

150
00:08:41,650 --> 00:08:42,924
?כך זה קרה

151
00:08:43,471 --> 00:08:46,095
בן אמר שיתחתן איתך
?אם תיכנסי להריון

152
00:08:46,647 --> 00:08:48,100
אז אני הולכת
?לבית הספר, או מה

153
00:08:48,252 --> 00:08:50,507
.לא, לא היום

154
00:08:50,774 --> 00:08:52,530
.היית צריכה לספר לי על זה

155
00:08:52,530 --> 00:08:54,281
זה העונש על זה
,שלא סיפרתי לך

156
00:08:54,628 --> 00:08:56,243
אני לא הולכת
.לבית הספר? סבבה

157
00:08:56,243 --> 00:08:58,566
,אם ידעת שאחותך בצרות
.היית צריכה לספר לי

158
00:08:58,740 --> 00:09:02,915
כן. אני מניחה שגם הייתי צריכה
.לספר לך שהנישואים שלך בצרות

159
00:09:08,857 --> 00:09:10,389
.אשלי, חכי

160
00:09:11,522 --> 00:09:14,553
תראי, אני יודעת שאת מאשימה
,אותי בעזיבתו של אביך

161
00:09:14,553 --> 00:09:16,077
.אבל אולי זו לא אשמתי

162
00:09:16,557 --> 00:09:17,977
.ואולי זו כן אשמתך

163
00:09:19,821 --> 00:09:21,951
אני הולכת לשבת על
.המדרגות ולחכות לו

164
00:09:21,951 --> 00:09:23,647
.הוא אפילו עוד לא התקשר אלי

165
00:09:23,648 --> 00:09:24,622
.הוא יתקשר

166
00:09:25,046 --> 00:09:27,977
.בבקשה חכי בפנים. בבקשה

167
00:09:27,977 --> 00:09:29,172
.אני לא יכולה, אימא

168
00:09:30,289 --> 00:09:31,308
.אני לא רוצה להישאר בפנים

169
00:09:31,404 --> 00:09:33,388
אני שונאת את הבית הזה, אני
.שונאת את כל מה שקשור בו

170
00:09:34,669 --> 00:09:36,129
?כולל אותי

171
00:09:38,281 --> 00:09:43,820
אימא, רק בבקשה, בבקשה אל
.תשלחי את איימי אל מימזי

172
00:09:44,135 --> 00:09:46,035
זה מספיק נורא שאבא
,עזב. אם היא תעזוב

173
00:09:46,035 --> 00:09:48,561
.לא ישאר כאן אף אחד בשבילי
.אף אחד שאני אוהבת, בכל מקרה

174
00:09:48,785 --> 00:09:50,296
.תודה

175
00:09:51,141 --> 00:09:53,927
את יודעת, אחותך היא
.זו שרוצה ללכת מכאן

176
00:09:53,927 --> 00:09:56,250
לאן אוכל לשלוח
.אותה? -לשום מקום

177
00:09:56,250 --> 00:09:59,221
פשוט אל תתני לה
.ללכת, אימא, בבקשה

178
00:10:02,476 --> 00:10:05,710
אשלי, אני לא יודעת אם איימי
,יכולה להישאר כאן ולהיות בהריון

179
00:10:05,710 --> 00:10:07,870
.וללדת תינוק

180
00:10:07,870 --> 00:10:11,020
אני לא יודעת איך היא
.תרגיש כשכולם ידעו

181
00:10:11,020 --> 00:10:14,285
,אבל הם כבר יודעים
.כל העולם יודע

182
00:10:42,592 --> 00:10:44,198
.הלו? -היי, איימס

183
00:10:44,526 --> 00:10:45,164
.היי, אבא

184
00:10:45,647 --> 00:10:47,694
.אימך התקשרה אלי, בקשר אליך

185
00:10:48,146 --> 00:10:50,029
מה קורה? היא אמרה
?שאת חולה או משהו כזה

186
00:10:50,915 --> 00:10:52,309
.לא בדיוק

187
00:10:53,343 --> 00:10:54,581
?בעיות נשים

188
00:10:56,230 --> 00:10:57,515
.בערך

189
00:10:59,831 --> 00:11:03,540
אז... אתה לא
.צריך לחזור הביתה

190
00:11:03,634 --> 00:11:06,449
.אני אהיה בסדר
?כן? את בטוחה-

191
00:11:06,669 --> 00:11:09,040
?כן, חיובי. אז מה שלומך

192
00:11:09,040 --> 00:11:13,299
.אני? אני בסדר
.מתגעגע לבנות שלי

193
00:11:15,359 --> 00:11:16,326
?איימי

194
00:11:16,914 --> 00:11:18,255
.אבא

195
00:11:19,544 --> 00:11:22,971
,איימס... מותק
.אל תבכי, חמודה

196
00:11:22,971 --> 00:11:24,314
.אני מצטער, לא רציתי שתבכי

197
00:11:24,314 --> 00:11:25,754
,אגיע הביתה כמה שיותר מהר

198
00:11:26,170 --> 00:11:27,498
.ברגע שאימך תיתן לי

199
00:11:27,692 --> 00:11:29,545
אימא, אני חושבת
שעלי לספר לך משהו

200
00:11:29,546 --> 00:11:32,079
.ובבקשה אל תכעס עלי

201
00:11:32,544 --> 00:11:34,456
?איך אוכל לכעוס עליך

202
00:11:34,675 --> 00:11:35,722
.רק רגע

203
00:11:35,861 --> 00:11:39,465
נפרדת מהבן של מלך
.הנקניקיות? בזה מדובר? -לא

204
00:11:40,148 --> 00:11:41,660
?אז הכל בסדר איתו, כן

205
00:11:42,204 --> 00:11:43,895
.כן, נראה לי

206
00:11:44,146 --> 00:11:45,707
?אז מה קרה לילדה שלי

207
00:11:46,742 --> 00:11:48,416
.'היא בהריון, ג'ורג

208
00:11:49,326 --> 00:11:51,325
.איימי בהריון

209
00:12:00,592 --> 00:12:03,395
אני לא חושבת שכדאי
.שתעשי עוד שיחות עכשיו

210
00:12:04,178 --> 00:12:05,993
.את צריכה זמן לחשוב

211
00:12:05,993 --> 00:12:08,362
.פשוט... תני לי קצת זמן

212
00:12:09,657 --> 00:12:11,908
.אחזיר לך אותו בסופו של דבר

213
00:12:31,464 --> 00:12:33,643
.צלצלי אליה. -כתבתי לה מסרון

214
00:12:33,871 --> 00:12:36,430
.ומה היא אמרה? -כלום

215
00:12:37,466 --> 00:12:39,286
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה

216
00:12:39,532 --> 00:12:43,753
גם לי. אולי נלך לשם
.בשעת ארוחת הצהריים

217
00:12:44,675 --> 00:12:46,459
?נצוץ פתאום בביתה

218
00:12:46,459 --> 00:12:49,874
אפשר לומר לאימה שהבאנו
.לה את המשימות שלה

219
00:12:49,874 --> 00:12:51,145
.אני לא יכולה

220
00:12:51,390 --> 00:12:54,663
,נוכל להפוך את זה ללגיטימי
.באמת ניקח את המשימות שלה

221
00:12:54,663 --> 00:12:56,550
אני יודעת את
.מערכת השעות שלה

222
00:12:56,551 --> 00:12:59,084
.אני באמת לא יכולה

223
00:12:59,084 --> 00:13:00,403
.הוריי לא ירשו לי

224
00:13:00,404 --> 00:13:01,385
?ממתי

225
00:13:01,422 --> 00:13:03,047
.ממתי שסיפרתי להם

226
00:13:03,047 --> 00:13:04,498
.אני לא מאמינה שסיפרת להם

227
00:13:04,498 --> 00:13:06,784
מה אם היא בכלל
...לא בבית? אולי

228
00:13:07,297 --> 00:13:10,050
אולי היא הלכה ל... את
.יודעת, לטפל בעניינים

229
00:13:10,485 --> 00:13:11,736
?לטפל בעניינים

230
00:13:12,587 --> 00:13:14,840
שתקי, לורן. היא
.לא תעשה את זה

231
00:13:15,075 --> 00:13:18,346
מדיסון, זו ההחלטה
.שלה, לא שלך או שלי

232
00:13:18,346 --> 00:13:20,792
לאיימי יש את החופש
.להחליט מה תעשה

233
00:13:20,792 --> 00:13:25,107
אם היא רוצה לסיים את
.ההריון, זה לא עניינינו

234
00:13:25,804 --> 00:13:29,222
,אולי תהיה לנו דעה בעניין
.אבל ההחלטה היא שלה

235
00:13:30,007 --> 00:13:31,447
.שלום, גבירותיי

236
00:13:32,322 --> 00:13:33,949
?איימי נמצאת בסביבה

237
00:13:36,325 --> 00:13:39,064
.היא לא באה לחזרה
?היא חולה או משהו

238
00:13:39,603 --> 00:13:41,296
?אתן מדברות

239
00:13:41,908 --> 00:13:43,940
אני חושבת שהיא
.נשארה בבית היום

240
00:13:43,940 --> 00:13:45,163
?את חושבת או שאת יודעת

241
00:13:45,163 --> 00:13:48,483
אני חושבת שאם היא הייתה רוצה
.שתדע, היא הייתה מתקשרת אליך

242
00:13:48,483 --> 00:13:50,098
אולי אשאל את
.אחיך, אולי הוא ידע

243
00:13:50,198 --> 00:13:51,837
?איך אתה יודע שיש לי אח

244
00:13:51,837 --> 00:13:54,223
כי יש לו פה גדול
.שהוא צריך לסתום עכשיו

245
00:13:54,223 --> 00:13:56,745
כולנו צריכים לסתום את
?הפיות עכשיו, אתן לא חושבות

246
00:13:57,120 --> 00:14:00,020
התקשרתי אליך אתמול
.בלילה, כל הלילה

247
00:14:00,020 --> 00:14:02,419
כן, אני יודע. נאלצתי
.לסגור את הפלאפון

248
00:14:02,419 --> 00:14:04,425
הייתי צריך להיפגש עם
,הבחור שסיפרתי לך עליו

249
00:14:04,425 --> 00:14:06,050
.קצין המבחן שלי

250
00:14:06,050 --> 00:14:08,202
הוא היה צריך לוודא שלא
.מרביצים לי או משהו כזה

251
00:14:08,202 --> 00:14:11,945
אחרי זה, הייתי צריך להיפגש
איתו ועם הוריי המאמצים

252
00:14:11,945 --> 00:14:14,485
כדי שהם יאשרו
.שהם לא מרביצים לי

253
00:14:14,650 --> 00:14:15,479
.זה היה הלילה שלי

254
00:14:15,479 --> 00:14:16,882
.כן, טוב, שיהיה

255
00:14:17,642 --> 00:14:19,628
שמעת על השמועות
?שרצות בבית הספר

256
00:14:19,628 --> 00:14:21,148
.אני לא בקטע של רכילות

257
00:14:21,348 --> 00:14:23,634
אבל אני צריך לדבר עם
.איימי ג'ורגנס על משהו

258
00:14:23,635 --> 00:14:24,749
?ראית אותה

259
00:14:24,912 --> 00:14:26,852
לא התכוונת להסיע
?אותה הביתה אתמול

260
00:14:26,852 --> 00:14:28,924
?הצעתי לה טרמפ. -למה

261
00:14:29,122 --> 00:14:31,372
?רציתי לדבר איתה. -על מה

262
00:14:31,817 --> 00:14:33,986
.כמה דברים, כולל עליך

263
00:14:34,876 --> 00:14:38,467
אני לא חושבת שזה כל כך חכם
?שאיימי תלד את התינוק שלך. ואתה

264
00:14:38,467 --> 00:14:39,794
?איזה תינוק

265
00:14:39,794 --> 00:14:41,390
.אתה יודע איזה תינוק

266
00:14:42,102 --> 00:14:43,194
?אז דיברת איתה

267
00:14:43,194 --> 00:14:45,390
,לא, לא מצאתי אותה
.אז אני מדברת איתך

268
00:14:45,390 --> 00:14:49,326
עזוב אותה במנוחה ותן לדברים
?להיכנס למסלולם הטבעי, בסדר

269
00:14:49,326 --> 00:14:49,876
?כלומר

270
00:14:49,956 --> 00:14:53,032
כלומר, איימי ג'ורגנס
,לא תלד תינוק בגיל 15

271
00:14:53,057 --> 00:14:54,104
.אז אל תתערב

272
00:14:54,637 --> 00:14:56,055
.זה לא שאתה בכלל יכול

273
00:14:56,055 --> 00:14:57,998
אני בטוחה שהיא
,כבר מטפלת בזה

274
00:14:58,033 --> 00:14:59,628
.וזו בטח הסיבה שהיא לא נמצאת

275
00:14:59,693 --> 00:15:01,693
?למה שארצה להתערב במשהו כזה

276
00:15:02,323 --> 00:15:03,404
.לא יודעת

277
00:15:03,405 --> 00:15:06,910
אולי בגלל שאתה רוצה לשכנע
.את כל העולם שאתה נוצרי עכשיו

278
00:15:07,115 --> 00:15:08,746
,אז תני לי להבין

279
00:15:08,747 --> 00:15:11,699
את מקנאת גם
?באיימי וגם בגרייס

280
00:15:11,699 --> 00:15:13,946
.אני לא מקנאת באף אחת

281
00:15:13,947 --> 00:15:15,849
?אנחנו רק ידידים, זוכר

282
00:15:15,849 --> 00:15:18,317
.כן, אני זוכר

283
00:15:19,569 --> 00:15:20,967
.גרייס שמעה על איימי

284
00:15:21,359 --> 00:15:23,727
זה באמת מתפשט בכל
.בית הספר הבוקר

285
00:15:23,727 --> 00:15:25,862
בבקשה תגיד לי שאתה
מעוניין בה עד כדי כך

286
00:15:25,862 --> 00:15:28,524
שתעמיד פנים שאכפת לך
.מהתינוק רק כדי להרשים אותה

287
00:15:28,673 --> 00:15:30,860
יש לך דעה ממש
?שלילית עלי, מה

288
00:15:30,977 --> 00:15:32,697
.כן, נכון

289
00:15:36,376 --> 00:15:39,283
היי, ריקי. מה
?שלומך? יום קשה

290
00:15:39,283 --> 00:15:42,651
.כן, באמת יום קשה
,אבל זה לא נכון, שתדעי

291
00:15:42,651 --> 00:15:44,442
.בקשר לאיימי ג'ורגנס

292
00:15:44,967 --> 00:15:47,772
כבר סיפרתי לך מה
,קרה, אבל תאמיני לי

293
00:15:47,772 --> 00:15:49,892
,אפילו שזה היה הרעיון שלה

294
00:15:49,892 --> 00:15:52,349
אני לעולם לא אתנהג
.בכזו אי אחריות, לעולם

295
00:15:52,349 --> 00:15:54,856
.היא לא בהריון
.לא ממני, בכל אופן

296
00:15:54,856 --> 00:15:55,590
...ריקי

297
00:15:55,690 --> 00:15:58,939
,היא נערה חמודה
.פשוט קצת מבולבלת

298
00:15:58,939 --> 00:16:00,976
אני בטוח שהיא לא
.בהריון ממני. אני חיובי

299
00:16:01,414 --> 00:16:02,344
.אני לא יודעת

300
00:16:02,915 --> 00:16:04,639
?איפה שמעת את זה

301
00:16:04,639 --> 00:16:05,831
.לא יכול לומר

302
00:16:06,158 --> 00:16:08,398
.אדריאן? -לא יכול

303
00:16:09,208 --> 00:16:11,624
ריקי, קראת את הפיסקה
?מהתנ"ך שסיפרתי לך עליה

304
00:16:11,964 --> 00:16:13,822
.לא, הפיסקה מהתנ"ך

305
00:16:13,822 --> 00:16:16,095
.אין לנו ספרי תנ"ך בבית

306
00:16:16,096 --> 00:16:17,157
.אקנה לך אחד

307
00:16:17,157 --> 00:16:19,017
לא, אל תבזבזי את
.כספך עלי, מותק

308
00:16:19,197 --> 00:16:20,832
.יש לי אחד נוסף, אתן לך אותו

309
00:16:21,077 --> 00:16:23,873
.בסדר, תודה. אני מעריך את זה

310
00:16:24,525 --> 00:16:26,280
.ריקי, אני מנסה להתיידד איתך

311
00:16:26,943 --> 00:16:28,785
.אתה תצטרך ידידה לדעתי

312
00:16:29,670 --> 00:16:33,113
כי איימי ג'ורגנס
.באמת בהריון

313
00:16:33,449 --> 00:16:35,895
אני יודעת ממקור
...מהימן. -אבל

314
00:16:36,707 --> 00:16:39,263
כלומר, אולי היא
,הייתה בהריון

315
00:16:39,263 --> 00:16:42,214
אבל שמעתי ממישהו
.אחר שהיא מטפלת בזה

316
00:16:42,214 --> 00:16:44,217
?מה כוונתך, היא מטפלת בזה

317
00:16:46,368 --> 00:16:48,532
רגע, אתה מתכוון
?שהיא עושה הפלה

318
00:16:48,532 --> 00:16:50,148
.אני חושב שזו אפשרות

319
00:16:50,148 --> 00:16:53,184
.לא, בחייך

320
00:16:54,916 --> 00:16:58,119
לא אתן שיקרה דבר
.רע לתינוק שלך

321
00:17:08,030 --> 00:17:09,629
.הפלאפון שלה סגור

322
00:17:09,912 --> 00:17:12,723
.הוא היה פתוח לפני שעה
?איך יכול להיות שהוא סגור

323
00:17:12,984 --> 00:17:14,689
.אשלי. התקשרי לאשלי

324
00:17:14,689 --> 00:17:16,130
...כן, אשלי. אתקשר

325
00:17:22,947 --> 00:17:24,135
?מה

326
00:17:24,135 --> 00:17:26,718
.היי, אשלי, זו אני. מדיסון

327
00:17:26,718 --> 00:17:29,078
את צוחקת, בטח בגלל זה השם
.שלך הופיע על הפלאפון שלי

328
00:17:29,078 --> 00:17:30,723
.כן, נכון

329
00:17:30,953 --> 00:17:33,629
אני לא מצליחה
.להשיג את איימי

330
00:17:33,733 --> 00:17:34,869
.אימא לקחה לה את הפלאפון

331
00:17:35,217 --> 00:17:37,656
ובכן, נוכל לדבר
?איתה בפלאפון שלך

332
00:17:37,888 --> 00:17:40,468
המקסימום שאוכל לעשות
.זה למסור לה הודעה

333
00:17:40,799 --> 00:17:42,559
?מה ההודעה

334
00:17:43,884 --> 00:17:46,898
אני יודעת. אולי ששתיכן
מצטערות שסיפרתן לכל העולם

335
00:17:46,898 --> 00:17:48,907
?שהחברה הכי טובה שלכן בהריון

336
00:17:52,844 --> 00:17:54,850
.היא יודעת שסיפרנו לאנשים

337
00:17:56,072 --> 00:17:58,104
.תראי, אני חייבת ללכת לשם

338
00:17:58,104 --> 00:18:00,073
אם את לא רוצה
.לבוא, זה העניין שלך

339
00:18:00,073 --> 00:18:01,568
?איך תגיעי לשם

340
00:18:01,568 --> 00:18:04,970
יש דבר גדול כזה עם הרבה
.גלגלים שנקרא אוטובוס

341
00:18:14,424 --> 00:18:15,912
.המפגרות התקשרו

342
00:18:17,875 --> 00:18:19,719
.מדיסון ולורן

343
00:18:22,185 --> 00:18:23,881
.הפלאפון שלך עוד אצלך

344
00:18:23,881 --> 00:18:25,498
?אימא לא לקחה לך אותו

345
00:18:25,498 --> 00:18:27,003
...כן, היא נמצאת ב

346
00:18:27,003 --> 00:18:28,638
.תני לי אותו. -בסדר

347
00:18:32,109 --> 00:18:34,573
?אפשר את המספר של אדריאן לי

348
00:18:36,369 --> 00:18:39,162
לא, זה קו ביתי
.או טלפון סלולרי

349
00:18:41,576 --> 00:18:44,023
.בבקשה תני לי את המספר

350
00:18:53,993 --> 00:18:56,477
.אדריאן, היי. חכי

351
00:18:56,884 --> 00:18:58,455
.אני צריך טרמפ
?תוכלי להסיע אותי

352
00:18:58,456 --> 00:18:59,300
.לא

353
00:18:59,300 --> 00:19:00,691
.אשלם לך

354
00:19:00,692 --> 00:19:02,916
אני צריך להגיע לביתה
.של איימי, איימי ג'ורגנס

355
00:19:03,032 --> 00:19:03,912
?תשלם לי

356
00:19:04,284 --> 00:19:05,855
?מה דעתך על 100 דולר

357
00:19:06,999 --> 00:19:08,175
?מאתיים

358
00:19:08,175 --> 00:19:10,632
היא רוצה שאקח אותה
.למרפאה, היא התקשרה אליי

359
00:19:10,736 --> 00:19:12,334
.כן, אני יודע
.היא התקשרה גם אליי

360
00:19:12,449 --> 00:19:13,691
.היא תזדקק לכסף

361
00:19:13,691 --> 00:19:15,053
.זו מרפאה ללא תשלום

362
00:19:15,266 --> 00:19:17,952
אותו הדבר. היא
.רוצה שאהיה שם

363
00:19:19,743 --> 00:19:23,369
.מאתיים דולר. -250, ונסגור עניין

364
00:19:23,676 --> 00:19:25,157
.בחייך

365
00:19:28,524 --> 00:19:29,799
.היא מטופלת חדשה

366
00:19:29,799 --> 00:19:32,805
אבל אני לא חדשה, אני
.באה למרפאה כבר שנים

367
00:19:34,851 --> 00:19:35,930
?באמת

368
00:19:36,358 --> 00:19:38,822
ממש קיוויתי שהוא יוכל
.לפגוש אותה אחר הצהריים

369
00:19:38,822 --> 00:19:40,278
.זה מקרה חירום

370
00:19:41,233 --> 00:19:43,656
לא, זה לא מקרה
.חירום של חדר מיון

371
00:19:43,656 --> 00:19:45,989
זה מקרה חירום של
.אני-צריכה-לפגוש-את-ד"ר-אן

372
00:19:47,088 --> 00:19:48,192
.היא בטלפון

373
00:19:48,192 --> 00:19:50,107
היא לא מצליחה להשיג
.לך תור לרופא שלה

374
00:19:50,107 --> 00:19:52,300
.זה לא נשמע ככה לפחות

375
00:19:52,378 --> 00:19:53,862
.סיגרי את הדלת

376
00:19:55,032 --> 00:19:56,550
...אני

377
00:19:57,422 --> 00:20:00,110
.אני לא הולכת לרופא שלה

378
00:20:00,100 --> 00:20:02,700
?כן, בסדר, אבל לאן את הולכת

379
00:20:03,300 --> 00:20:05,900
אני לא יכולה לומר
לך כי אז יהיה לך מידע

380
00:20:05,900 --> 00:20:08,400
שהרבה אחרים
...ירצו לדעת, אבל

381
00:20:09,200 --> 00:20:11,200
.בואי נאמר שאני תופסת פיקוד

382
00:20:11,200 --> 00:20:12,700
.לא אספר לאיש

383
00:20:13,600 --> 00:20:15,500
אני חושבת שאת יכולה
.לסמוך עלי בשלב זה

384
00:20:15,500 --> 00:20:18,400
אשלי, אני יודעת שאני יכולה
.לסמוך עליך, אני יודעת

385
00:20:18,400 --> 00:20:21,800
זה פשוט... עדיף
.בשבילך שלא תדעי

386
00:20:22,700 --> 00:20:24,900
?מה קרה לאבא? איפה הוא

387
00:20:28,900 --> 00:20:30,100
?מה קורה

388
00:20:30,500 --> 00:20:32,200
.חיפשנו את אבא

389
00:20:32,200 --> 00:20:35,200
הוא בטח בתיכון
.'מחפש את בן בויקוביץ

390
00:20:38,800 --> 00:20:39,773
?בן

391
00:20:40,372 --> 00:20:41,800
.כן, זה הניחוש שלי

392
00:20:48,100 --> 00:20:50,200
טוב, בנות, אם יש עוד
,משהו שאני לא יודעת

393
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
.זה הזמן לספר לי

394
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
?להתחתן

395
00:20:58,600 --> 00:21:00,700
.הם מאוהבים
.הם בני 15-

396
00:21:00,700 --> 00:21:02,800
.התאהבתי באשתי כשהייתי בן 14

397
00:21:02,800 --> 00:21:04,400
.לא התחתנת בגיל 14

398
00:21:04,400 --> 00:21:05,200
.הלוואי והיינו מתחתנים

399
00:21:05,200 --> 00:21:07,300
הורינו הכריחו אותנו
.לחכות לגיל 18

400
00:21:07,300 --> 00:21:09,300
.כל השנים הללו, התבזבזו

401
00:21:09,400 --> 00:21:12,800
אתה באמת חושב שהם צריכים
?להתחתן וללדת תינוק בגיל 15

402
00:21:12,800 --> 00:21:15,700
זה קצת לא רגיל, אבל
.הם ילדים טובים

403
00:21:15,700 --> 00:21:16,700
?אתה צוחק עליי

404
00:21:16,701 --> 00:21:19,100
אם הם היו ילדים טובים לא היינו
.מנהלים את השיחה הזאת

405
00:21:19,100 --> 00:21:21,400
אנו לא מדברים על כך שהם
,השתכרו או לקחו סמים

406
00:21:21,400 --> 00:21:24,100
אנו מדברים על שני ילדים
.מאוהבים, זה הכל

407
00:21:24,100 --> 00:21:26,100
.מסתבר שזה לא הכל

408
00:21:26,100 --> 00:21:30,400
זה לא המצב האידיאלי, אבל
.זה היה יכול להיות גרוע יותר

409
00:21:30,700 --> 00:21:32,185
.היא התינוקת שלי

410
00:21:32,528 --> 00:21:33,800
.והוא התינוק שלי

411
00:21:33,800 --> 00:21:37,000
זה לא מה ששנינו
היינו מתכננים לילדינו

412
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
אני רק אומר שאני ובן מאוד נשמח
,לחלוק עם איימי את הוננו הרב

413
00:21:41,100 --> 00:21:45,900
אם תואיל בטובך להרשות לה
.להפוך אותו לבחור צעיר והגון

414
00:21:47,600 --> 00:21:50,400
אתה יודע, בן ואני
.לבד בביתנו הגדול

415
00:21:52,500 --> 00:21:55,700
.נשמור טוב על איימי שלך
.אני מבטיח לך זאת

416
00:21:55,700 --> 00:21:58,257
נניח והנישואים
...האלה לא יעבדו

417
00:21:58,600 --> 00:21:59,962
.נניח ויעבדו

418
00:21:59,997 --> 00:22:00,800
.אתה לא יכול להיות רציני

419
00:22:00,700 --> 00:22:02,900
שני ילדים בני 15
.מתחתנים ויולדים תינוק

420
00:22:03,500 --> 00:22:06,500
.אני לא רוצה שבתי תתחתן בגיל 15
?למה שתרצה שבנך יתחתן בגיל 15

421
00:22:08,000 --> 00:22:08,800
.הוא מתגעגע לאימו

422
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
אתה לא יכול פשוט
.לתת לו את בתי

423
00:22:10,700 --> 00:22:11,970
.הוא אוהב אותה

424
00:22:12,325 --> 00:22:12,900
.גם אני

425
00:22:15,500 --> 00:22:18,100
אשתך מתקשרת. היא
.אומרת שזה מקרה חירום

426
00:22:20,900 --> 00:22:22,300
!מקרה חירום

427
00:22:26,700 --> 00:22:30,961
.היי. כיביתי את הפלאפון שלי
.'אני מדבר עם ליאו בויקוביץ

428
00:22:31,600 --> 00:22:33,200
.טוב, אני חושב שזה נוגע אליו

429
00:22:34,800 --> 00:22:36,200
?על מה את מדברת? מי

430
00:22:38,100 --> 00:22:42,300
זה לא... זה אפילו
.לא התינוק של בנך

431
00:22:42,800 --> 00:22:43,800
.ייתכן

432
00:22:46,600 --> 00:22:47,900
,את יכולה ללכת
.היא מדברת עם אבא

433
00:22:48,800 --> 00:22:50,600
.אני אוהבת אותך, אשלי
.לכי כבר-

434
00:22:55,500 --> 00:22:57,600
...איימי, ליאו בויקוביץ' הלך

435
00:23:02,900 --> 00:23:03,900
?איפה איימי

436
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
.היא בשירותים

437
00:23:09,900 --> 00:23:11,800
?אז... מי פגש את אבא

438
00:23:12,100 --> 00:23:13,276
.אבא של בן

439
00:23:13,744 --> 00:23:16,700
.באמת? זה נחמד

440
00:23:20,800 --> 00:23:22,809
?אז.. תרשי להם להתחתן

441
00:23:22,970 --> 00:23:24,700
.אשלי, היא בת 15

442
00:23:25,200 --> 00:23:27,300
חוץ מזה, זו לא
.אחריותו של בן

443
00:23:27,300 --> 00:23:30,700
טוב, את מעדיפה שהיא
.תתחתן עם ריקי? הוא בן 16

444
00:23:30,700 --> 00:23:32,800
לא, אני לא רוצה שהיא
.תתחתן עם אף אחד מהם

445
00:23:33,200 --> 00:23:35,200
אני לא רוצה שהיא
.תתחתן, נקודה

446
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
אני חושבת שזה יסבך
.את חייה אפילו יותר

447
00:23:40,700 --> 00:23:42,100
?את בטוחה שהיא בשירותים

448
00:23:43,500 --> 00:23:45,600
!היא הייתה שם. -איימי

449
00:23:45,700 --> 00:23:47,100
.אני כאן, אימא

450
00:23:53,500 --> 00:23:54,700
.היי. -הזדרזי

451
00:23:57,900 --> 00:23:59,200
?אז אנחנו נוסעים או לא

452
00:23:59,300 --> 00:24:01,800
בן, אני לא חושבת שאתה
.צריך להיות פה

453
00:24:01,800 --> 00:24:04,900
חשבתי שאמרת לו לבוא
.איתנו. זה מה שהוא אמר

454
00:24:04,900 --> 00:24:07,900
לא אוכל לתת לך לעשות
.זאת. אבי מדבר עם אביך

455
00:24:07,900 --> 00:24:10,100
הוא מנסה לשכנע אותו
.לתת לנו להתחתן

456
00:24:10,100 --> 00:24:10,900
?להתחתן

457
00:24:10,900 --> 00:24:13,300
.כן, להתחתן
.אני אוהב אותה

458
00:24:13,300 --> 00:24:16,500
,אני רוצה להתחתן איתה
.ואני מעוניין גם בפרטיות

459
00:24:16,500 --> 00:24:18,900
בן, כבר אמרתי לאימי
.שזהו התינוק של ריקי

460
00:24:18,900 --> 00:24:20,400
?ולמה עשית את זה

461
00:24:20,700 --> 00:24:24,600
,תוכלי להישאר מחוץ לעניין
?בבקשה? למה עשית את זה

462
00:24:25,500 --> 00:24:26,200
.זוהי האמת

463
00:24:26,200 --> 00:24:29,000
היא אמרה שהיא תעזור לי
.אם אספר לה את האמת

464
00:24:29,200 --> 00:24:31,700
בן, זה נורא נחמד מצדך אם
,אתה מעוניין להתחתן איתי

465
00:24:31,700 --> 00:24:34,600
.אבל זו לא הבעיה שלך
.זו הבעיה שלי

466
00:24:34,600 --> 00:24:36,800
כן, ועכשיו זו גם
.הבעיה של ריקי

467
00:24:37,300 --> 00:24:40,000
.הוא לא יתחתן איתך, איימי
?את יודעת זאת, נכון

468
00:24:40,100 --> 00:24:42,600
.ריקי לעולם לא יתחתן איתך

469
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
.כן, אדריאן, אני יודעת זאת

470
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
.אבל אני כן, אתחתן איתך
.אני אוהב אותך

471
00:24:47,200 --> 00:24:50,200
לא איכפת לי משום דבר
.אחר מלבדך והתינוק

472
00:24:50,600 --> 00:24:52,300
.ואולי גם מהמצילתיים

473
00:24:52,300 --> 00:24:54,500
.אני לא רוצה ללדת תינוק, בן

474
00:24:54,500 --> 00:24:56,200
.כמובן שאת לא רוצה

475
00:24:56,200 --> 00:24:59,600
.אבל את תלדי תינוק
.וזה בסדר מבחינתי

476
00:24:59,600 --> 00:25:03,000
.לא, אני לא יכולה
.אני פשוט לא יכולה

477
00:25:03,000 --> 00:25:05,800
.כן, את יכולה
.יהיה בסדר

478
00:25:05,800 --> 00:25:07,600
חששת שהחלק הקשה
,יהיה לספר להורייך

479
00:25:07,600 --> 00:25:10,732
,אבל עכשיו כשסיפרת להם
.הכל ילך וישתפר

480
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
.הם אוהבים אותך

481
00:25:12,800 --> 00:25:14,600
.כן, אני מניחה

482
00:25:16,000 --> 00:25:20,728
אימי מדברת על לשלוח אותי לאיזה
.מקלט בו נמצאות בנות במצבי

483
00:25:21,700 --> 00:25:23,400
.בן, היא מדברת על אימוץ

484
00:25:23,400 --> 00:25:26,400
.אז זה מיישב את העניין
.אל תלדי את התינוק

485
00:25:26,600 --> 00:25:28,700
את לא רוצה שאיזה
זוג מוזר יגדל תינוק

486
00:25:28,700 --> 00:25:31,500
.שימצא אותך כשחייך ישתפרו

487
00:25:31,500 --> 00:25:37,054
אדריאן, אשמח להכפיל את תעריף

488
00:25:37,100 --> 00:25:40,700
יש דברים שיותר חשובים
.מכסף, אפילו בשבילי

489
00:25:40,700 --> 00:25:43,700
.הוא גם לא הולך להתחתן איתך
?את יודעת זאת, נכון

490
00:25:43,700 --> 00:25:45,900
.ריקי לעולם לא יתחתן איתך

491
00:25:45,900 --> 00:25:49,200
טוב, תוכלו להסיע
?אותי למרפאה

492
00:25:49,400 --> 00:25:51,200
תוכלו להתווכח
.בזמן שתמתינו לי

493
00:25:53,500 --> 00:25:57,000
אני פשוט חושב שאם החלטתך
,היא לא ללדת את התינוק

494
00:25:57,400 --> 00:26:01,400
,עלייך לדבר עם הורייך
.או לפחות עם אימך

495
00:26:01,700 --> 00:26:04,100
זוהי החלטה חשובה מכדי
.שתוכלי להחליט עליה לבדך

496
00:26:05,300 --> 00:26:07,200
.אבל זו ההחלטה שלה

497
00:26:07,500 --> 00:26:11,100
.היא צודקת. זה תלוי בי

498
00:26:14,300 --> 00:26:17,100
.החלטתי
!סעי

499
00:26:28,700 --> 00:26:29,700
.לא פלא שהיא בצרות

500
00:26:29,735 --> 00:26:31,953
את לא מסוגלת להשגיח
.עליה בזמן כל זה

501
00:26:32,000 --> 00:26:33,739
.תשתוק, ג'ורג'. זו לא אשמתי

502
00:26:33,774 --> 00:26:36,100
.בוודאי שזו אשמתך
.את אימה. -ואתה אביה

503
00:26:36,100 --> 00:26:37,900
אבל את זו שאמורה
.לדבר איתה על סקס

504
00:26:37,900 --> 00:26:39,600
היא אף פעם לא
.רצתה לדבר על כך

505
00:26:39,600 --> 00:26:42,451
היא הייתה מרוכזת יותר
.בחברייה ובמוסיקה

506
00:26:42,500 --> 00:26:43,300
.ובקיום יחסי מין

507
00:26:43,300 --> 00:26:45,808
.זה היה רק פעם אחת
.זה מה שכולן אומרות-

508
00:26:45,843 --> 00:26:46,900
?כולן אומרות? מי אומרת את זה

509
00:26:47,400 --> 00:26:49,900
כל ילדה שמפחדת לספר
.להוריה שהיא בהריון

510
00:26:49,900 --> 00:26:50,900
.טוב, אני מאמינה לה

511
00:26:51,100 --> 00:26:53,100
את האמנת לי כשאמרתי
.שאני עובד עד מאוחר

512
00:26:53,400 --> 00:26:55,848
אתה מאשים אותי
.על שבטחתי בך? -לא

513
00:26:55,883 --> 00:26:57,800
אני מאשים אותך
.על שבטחת בה

514
00:26:58,000 --> 00:27:00,519
אני חושב שזה מגוחך שאנו
.לא יוצאים לחפש אותה

515
00:27:00,554 --> 00:27:03,025
ואיפה נחפש בדיוק? אני
.יודעת שהיא תחזור הביתה

516
00:27:03,060 --> 00:27:04,300
?מתי? אחרי שתבצע הפלה

517
00:27:04,300 --> 00:27:07,077
היא רק רצתה להיות עם
.בן, טוב? היא עם בן

518
00:27:07,100 --> 00:27:07,800
.יופי

519
00:27:08,300 --> 00:27:10,300
אני לא כל כך בטוח שהיא
.לא צריכה להתחתן איתו

520
00:27:10,300 --> 00:27:11,600
.אל תהיה מגוחך

521
00:27:13,800 --> 00:27:15,700
להיות מגוחך... זה
.עלול להיות הגיוני

522
00:27:17,600 --> 00:27:19,800
.היי, מר ג'ורגנס
.היי, מדיסון-

523
00:27:20,700 --> 00:27:23,500
איימי בבית? הבאתי את
.חפציה מבית הספר

524
00:27:23,500 --> 00:27:27,100
הבאתי את הערותיה, את
.מטלותיה, אתם יודעים, מהכיתה

525
00:27:27,100 --> 00:27:29,700
.אתם יודעים, הערות
.אלה הערות ממש טובות

526
00:27:29,700 --> 00:27:31,100
.טוב, אתן לה אותן

527
00:27:31,100 --> 00:27:33,800
?אוכל לתת לה אותן? היא בבית

528
00:27:34,581 --> 00:27:36,368
כן, אבל היא לא
.מרגישה כל כך טוב

529
00:27:36,400 --> 00:27:39,900
,וזה יכול להיות מידבק
.אז לא כדאי שתשארי

530
00:27:40,300 --> 00:27:43,300
.טוב. היי, גברת ג'ורגנס

531
00:27:44,900 --> 00:27:47,700
תוכל לומר לה שניסיתי
.להתקשר אליה? -בסדר

532
00:27:47,700 --> 00:27:50,301
!אבל... ביי, איימי

533
00:27:50,336 --> 00:27:52,000
!טוב, ביי. -ביי

534
00:27:55,000 --> 00:27:56,700
אולי אם לא היית מאפשרת
,לה להסתובב עם שתי אלה

535
00:27:56,700 --> 00:27:57,957
.דבר לא היה קורה

536
00:27:58,000 --> 00:27:59,448
?מדיסון ולורן

537
00:27:59,807 --> 00:28:02,488
הן ילדות נחמדות
.מאוד, וגם איימי

538
00:28:02,500 --> 00:28:04,720
כן... אבל לא כל כך
.נחמדות כמו שחשבנו

539
00:28:04,755 --> 00:28:06,477
?ומי זה הריצ'י הזה בכלל

540
00:28:06,500 --> 00:28:08,821
.ריקי, הוא בתזמורת. ראית אותו

541
00:28:08,933 --> 00:28:10,400
.הוא המתופף שכל הזמן משוויץ

542
00:28:10,709 --> 00:28:12,901
בא לי להרוג
.אותו. -כן, גם לי

543
00:28:23,600 --> 00:28:26,900
.אולי הגיע הזמן שאחזור הביתה
.לא, אני לא חושבת כך-

544
00:28:27,100 --> 00:28:29,500
.קדימה, את זקוקה לי
.אנו זקוקים אחד לשני

545
00:28:30,000 --> 00:28:32,200
אמרת זאת בעצמך, את לא
.מתפקדת כראוי בזמן משבר

546
00:28:32,200 --> 00:28:33,600
?השעני עליי, בסדר

547
00:28:33,600 --> 00:28:35,900
,נעבור זאת ביחד
.נפתור את הבעיה

548
00:28:35,900 --> 00:28:37,800
את לא מסוגלת לשלוט
.על דבר כזה, אן

549
00:28:37,800 --> 00:28:41,000
את לא תצליחי להסתדר עם איימי
.שתעבור משהו כזה, לא בלעדיי

550
00:28:41,700 --> 00:28:44,900
?איך איימי תתמודד עם אנשים
?איך את תתמודדי עם אנשים

551
00:28:44,900 --> 00:28:47,720
לא יודעת, ג'ורג'. איך
?אתה מתמודד עם אנשים

552
00:29:01,100 --> 00:29:04,017
לא אצור לך בעיות
.כלשהן... -לא, כמובן שלא

553
00:29:04,600 --> 00:29:06,284
יש כאן ילדה בשם
?איימי ג'ורגנס

554
00:29:06,342 --> 00:29:08,828
זה לא מעניינך מי
.נמצא כאן ומי לא

555
00:29:09,500 --> 00:29:11,123
אך אם את זקוקה לעזרה
,עם תכנון המשפחה

556
00:29:11,158 --> 00:29:13,187
אשמח להפגיש אותך
.עם אחד מיועצנו

557
00:29:13,300 --> 00:29:14,856
.ישו הוא היועץ שלי

558
00:29:14,891 --> 00:29:17,573
.איזה צירוף מקרים
.הוא גם שלי

559
00:29:17,608 --> 00:29:18,529
.אני לא חושבת כך

560
00:29:18,700 --> 00:29:21,209
?מה אתם עושים פה
?מה אתם עושים פה-

561
00:29:21,244 --> 00:29:22,972
?איפה איימי
?איימי? מי זאת איימי-

562
00:29:23,340 --> 00:29:26,300
בן ואני פה כדי... לקבל
.קונדומים בחינם

563
00:29:26,600 --> 00:29:28,700
.בואו נצא החוצה

564
00:29:30,700 --> 00:29:32,100
.אני יודעת שהיא כאן

565
00:29:32,300 --> 00:29:35,500
זהו לא מרכז לנערים. לא
.תהיה כאן שום מהומה

566
00:29:35,600 --> 00:29:37,500
את וחברייך
.צריכים לצאת החוצה

567
00:29:37,900 --> 00:29:38,700
.אבטחה

568
00:29:41,100 --> 00:29:43,400
.קדימה, בואו. קדימה

569
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
!לא אתן לך לעשות זאת, איימי

570
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
!עכשיו, כולכם. -איימי

571
00:29:47,600 --> 00:29:49,600
.החוצה, גברת
.אני לא עשיתי דבר-

572
00:29:49,635 --> 00:29:52,852
רק רגע, אתם הסעתם אותה
.לכאן. אתם שותפים לפשע

573
00:29:52,900 --> 00:29:54,852
?לא אמרתי לך לא להתערב בזה

574
00:29:54,987 --> 00:29:56,612
?אתה כל כך נואש לשכב איתה

575
00:29:56,647 --> 00:29:58,892
אתה באמת חושב
?שהיא תהיה כיפית

576
00:29:59,000 --> 00:30:01,069
?רק על זה את חושבת? סקס

577
00:30:01,492 --> 00:30:03,692
.ספר לה את האמת, חתיכת פחדן

578
00:30:03,800 --> 00:30:07,620
.לא איכפת לך מאיימי או מהתינוק
.לא איכפת לך אם איימי תעשה הפלה

579
00:30:07,700 --> 00:30:10,884
.כן, איכפת לו, וגם לי
.וגם לאלוהים

580
00:30:10,900 --> 00:30:13,612
.מותק, אין לו דעה בעניין

581
00:30:13,647 --> 00:30:16,689
.אל תקראי לי מותק
?למה לא, מותק-

582
00:30:19,300 --> 00:30:22,633
אני לא איתם, אני
.נשבע. -היי, בן

583
00:30:23,900 --> 00:30:25,370
.מישהי רוצה לדבר איתך

584
00:30:25,405 --> 00:30:27,500
.טוב, בואו נצא החוצה. קדימה

585
00:30:33,000 --> 00:30:34,100
?איימי, את בסדר

586
00:30:38,100 --> 00:30:41,300
בן, אני נורא מצטערת
.שצעקתי עליך

587
00:30:43,500 --> 00:30:47,000
זה בסדר. תוכלי לצעוק
.עליי במשך כל חיי

588
00:30:52,100 --> 00:30:56,040
הוא ניצל אותה כמו שהוא
.מנסה לנצל אותך

589
00:30:56,175 --> 00:30:57,248
.היא פיתתה אותו

590
00:30:57,383 --> 00:30:59,824
.נו, באמת
?זה מה שהוא אמר לך

591
00:30:59,859 --> 00:31:02,300
טוב, שתיכן. אני
.עומד ממש כאן

592
00:31:02,500 --> 00:31:05,200
תשכחו ממני. יש ילדה מאוד
.פגועה ומבולבלת בפנים

593
00:31:05,300 --> 00:31:07,500
?ומי פגע ובילבל אותה

594
00:31:07,900 --> 00:31:09,700
למה את חייבת להאשים
?את ריקי בכל

595
00:31:09,800 --> 00:31:12,900
איימי אשמה בדיוק כמוהו על מה
.שקרה. היא רצתה לקיים יחסי מין

596
00:31:12,900 --> 00:31:15,900
?וזה ממש לא בסדר, נכון, גרייס

597
00:31:15,900 --> 00:31:17,700
,מחוץ לנישואים
.כן, זה לא בסדר

598
00:31:17,700 --> 00:31:22,700
זה נורמאלי. זה נורמאלי
.לרצות לקיים יחסי מין

599
00:31:22,700 --> 00:31:25,600
זה אפילו יותר נורמאלי
.לעשות את זה

600
00:31:25,600 --> 00:31:30,748
זה חטא. -ממש. וכל המתבגרים
.הולכים הישר לגיהינום

601
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
?זה מה שאת חושבת

602
00:31:33,500 --> 00:31:38,125
יודעת מה? ג'ק מאוד
?נהנה מזה, את יודעת

603
00:31:39,800 --> 00:31:43,700
והוא לעולם לא יהיה שמח
.איתך אחרי שהוא היה איתך

604
00:31:44,100 --> 00:31:46,200
לא הייתי רוצה להיות עם
.ג'ק לאחר שהוא היה איתך

605
00:31:46,200 --> 00:31:49,250
,את רוצה להיות עם ריקי
.וגם הוא היה איתי

606
00:31:49,500 --> 00:31:52,300
כנראה שזו אחת הסיבות
.שריקי רוצה להיוולד מחדש

607
00:31:55,200 --> 00:31:56,900
?האם זה נכון, ריקי

608
00:31:56,900 --> 00:32:00,100
שוב, אני לא צריך להיות
.מוקד ההתייחסות כרגע

609
00:32:00,800 --> 00:32:03,000
אולי כדאי שכולנו נתפלל
.ביחד, בשביל איימי

610
00:32:09,700 --> 00:32:11,500
.תודה על הכל, בן

611
00:32:13,100 --> 00:32:15,500
אני באמת זקוקה
.לאימי בכל זה

612
00:32:17,300 --> 00:32:19,800
אוכל לשאול את הטלפון שלך
?כדי שאוכל להתקשר לאימי

613
00:32:20,900 --> 00:32:21,900
.ברור

614
00:32:33,800 --> 00:32:38,878
.הוא חלאה. הוא חתיכת חלאה
?אתה יודע שיש לו חברה

615
00:32:39,800 --> 00:32:43,900
כלומר, אתה יכול לקרוא
.לה כך, אבל היא ממש פרוצה

616
00:32:45,200 --> 00:32:46,905
.אל תגידי פרוצה
.אני לא אוהב את זה

617
00:32:47,200 --> 00:32:51,200
אבל אבא, היא פרוצה. היא שוכבת
.עם כל הבחורים, לא רק עם ריקי

618
00:32:51,400 --> 00:32:54,250
איך את יודעת את זה? את
.בת 12 בחטיבת הביניים

619
00:32:54,300 --> 00:32:56,800
.אני בת 13. אני לא ילדה

620
00:32:58,283 --> 00:33:00,200
איימי היחידה שמתייחסת
.אליי כאל בוגרת

621
00:33:00,200 --> 00:33:02,029
איך איימי הסתבכה
?עם הבחור הזה

622
00:33:02,064 --> 00:33:03,580
הוא בתזמורת, הם הלכו
.למחנה התזמורת

623
00:33:04,500 --> 00:33:06,200
ידעתי שקרן היער
.הזו לא תעשה טוב

624
00:33:06,200 --> 00:33:07,700
זה כלי נגינה גדול
.מדי בשביל ילדה

625
00:33:08,800 --> 00:33:10,880
אתה חושב שהכל
?קרה בגלל קרן יער

626
00:33:11,100 --> 00:33:13,600
אל תתחכמי. אני
.מנסה לנהל שיחה

627
00:33:17,300 --> 00:33:18,900
?אמך מתראה עם מישהו

628
00:33:19,400 --> 00:33:20,564
?עם פסיכיאטר

629
00:33:20,700 --> 00:33:23,050
.לא עם פסיכיאטר. עם גבר
?היא יוצאת עם מישהו

630
00:33:24,300 --> 00:33:25,700
.אני רק שואל, זה הכל

631
00:33:26,600 --> 00:33:28,000
לא, אני לא חושבת שהיא
.יוצאת עם מישהו

632
00:33:30,000 --> 00:33:31,100
?אז מי זאת הפרוצה

633
00:33:32,400 --> 00:33:34,468
.מה? -החברה של המתופף

634
00:33:34,503 --> 00:33:36,005
.אדריאן, היא נושאת השרביט

635
00:33:38,800 --> 00:33:41,329
.אדריאן? -לי

636
00:33:43,600 --> 00:33:44,400
?את יודעת מה

637
00:33:46,600 --> 00:33:49,200
כדאי שלא אהיה בבית
.כשאמך תחזור עם איימי

638
00:33:49,800 --> 00:33:51,700
.אתן להן קצת זמן ביחד

639
00:33:52,400 --> 00:33:54,800
לשלושתכן... אתן זקוקות
.לזמן מה עם עצמכן

640
00:34:00,200 --> 00:34:02,700
?קדימה, אוכל לקבל קצת אהדה

641
00:34:03,800 --> 00:34:05,850
הילדה הזאת שאני אפילו לא
מכיר או שאיכפת לי ממנה

642
00:34:05,851 --> 00:34:07,300
.הולכת להרוס את חיי

643
00:34:09,100 --> 00:34:12,000
?את חייך? מה בנוגע לחייה

644
00:34:12,100 --> 00:34:14,400
חייה הם הבעיה שלה, ואם
,היא רצתה להרוס את חייה

645
00:34:14,400 --> 00:34:16,400
אז היה עליה לעשות
.זאת עם מישהו אחר

646
00:34:17,000 --> 00:34:19,500
אתה חושב שאיימי
?רצתה שזה יקרה

647
00:34:20,100 --> 00:34:22,500
אדריאן, ברור שהיא
.רצתה שזה יקרה

648
00:34:22,700 --> 00:34:23,600
,היא רצתה לברוח מחייה

649
00:34:23,600 --> 00:34:26,500
ולא אכפת לי איך היא תברח
.מהם כל עוד היא תצליח

650
00:34:27,500 --> 00:34:31,050
.היא... לא אהובה
.היא רוצה להיות אהובה

651
00:34:31,200 --> 00:34:33,800
,על ידי, על ידי התינוק
.על ידי בן הדפוק הזה

652
00:34:33,900 --> 00:34:37,100
.על ידי מישהו. על ידי כולם
.יש לה בעיות

653
00:34:37,600 --> 00:34:39,900
.אני פשוט הסתבכתי בבעיותיה

654
00:34:40,500 --> 00:34:42,300
כאילו שאין לי
.מספיק בעיות משלי

655
00:34:44,043 --> 00:34:44,917
?אתה הולך להתחתן איתה

656
00:34:44,952 --> 00:34:47,172
?להתחתן איתה? מזה את חוששת

657
00:34:47,700 --> 00:34:49,589
?בגלל זה הסעת אותה למרפאה

658
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
.בגלל זה רצית שהיא תעשה הפלה

659
00:34:53,400 --> 00:34:56,700
אל תהיה כזה דרמטי. הסעתי
.אותה בגלל שהיא ביקשה ממני

660
00:34:56,900 --> 00:34:58,736
את יודעת, אמרת לי
.שהיא כבר טיפלה בזה

661
00:34:58,800 --> 00:35:01,000
.אמרתי שאני חושבת שהיא טיפלה

662
00:35:01,700 --> 00:35:05,253
לא ידעתי שתצא למבצע "הצל
.את התינוק" עם גרייס בומן

663
00:35:05,600 --> 00:35:07,885
כאילו שאכפת לך
.מתינוק שעוד לא נולד

664
00:35:09,200 --> 00:35:12,400
.אלוהים, אכפת לך רק מעצמך

665
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
?אתה כזה שקרן, אתה יודע

666
00:35:16,700 --> 00:35:22,100
גרייס חושבת שאני נחמד, ואת
.יודעת מה? כשאני איתה, אני נחמד

667
00:35:22,300 --> 00:35:25,900
ולמי אתה משקר
?עכשיו, לי או לך

668
00:35:27,300 --> 00:35:31,500
.בחור נחמד? לא

669
00:35:31,500 --> 00:35:35,300
,אתה לא בחור נחמד
.ואני לא בחורה נחמדה

670
00:35:35,300 --> 00:35:40,146
לכן מקומך איתי, לא עם
,גרייס ובטח שלא עם איימי

671
00:35:40,200 --> 00:35:43,600
.אפילו אם היא בהריון ממך

672
00:35:45,200 --> 00:35:46,800
?את חושבת שאני לא יודע את זה

673
00:35:54,200 --> 00:35:58,800
היי. למה בכלל אכפת לך
?אם לריקי יוולד תינוק

674
00:35:58,800 --> 00:36:01,500
?אתם רק ידידים, נכון
?מה אתה רוצה, ג'ק-

675
00:36:01,500 --> 00:36:04,200
.אותך. אני רוצה אותך

676
00:36:04,500 --> 00:36:05,300
.אני מתגעגע אליך

677
00:36:05,300 --> 00:36:09,200
יופי, אני מקווה שתתגעגע
.אלי במשך כל חייך

678
00:36:09,500 --> 00:36:13,200
בחייך, גרייסי. הכומר סטון
.אמר שידבר עם אביך לגבינו

679
00:36:13,200 --> 00:36:15,000
אם רק תתני לנו
...הזדמנות נוספת

680
00:36:15,000 --> 00:36:17,900
אל תיקח זאת אישית. אני
.פשוט לא אוהבת בוגדים

681
00:36:17,900 --> 00:36:21,400
.אני לא לוקח את זה אישית
.לא מדובר בי, אלא באדריאן

682
00:36:22,400 --> 00:36:25,400
גרייס, אני מתחרט על
.מה שעשיתי, ואני מתנצל

683
00:36:25,500 --> 00:36:27,400
אני לוקח אחריות
,מלאה על מעשיי

684
00:36:27,400 --> 00:36:30,200
וזה הרבה יותר ממה שריקי
.יעשה בשביל איימי ג'ורגנס

685
00:36:30,200 --> 00:36:31,700
.אתה לא יודע את זה

686
00:36:32,800 --> 00:36:36,800
את צודקת. אולי הידידות איתך
.הפכה אותו לאדם טוב יותר

687
00:36:37,800 --> 00:36:38,500
?אתה מתכוון לזה

688
00:36:38,500 --> 00:36:41,000
אם יש אדם שיכול לשנות
.מישהו לטובה, זו את

689
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
?אתה חושב ככה

690
00:36:42,500 --> 00:36:44,700
אני יודע שאני אדם
.טוב יותר בגללך

691
00:36:46,100 --> 00:36:48,400
תודיעי לי אם תשני
?את דעתך, בסדר

692
00:36:55,600 --> 00:36:58,300
אתה חייב לומר
.משהו, זו העבודה שלך

693
00:36:58,300 --> 00:37:01,100
.זה קצת מעבר למומחיות שלי

694
00:37:02,500 --> 00:37:06,037
...בכל אופן... -כן, בכל אופן

695
00:37:06,200 --> 00:37:11,699
אתה יודע שלנישואים בין בני 15
,כמעט ואין סיכוי לשרוד

696
00:37:12,800 --> 00:37:15,600
בייחוד כאשר מוסיפים
.את הקשיים שבגידול ילד

697
00:37:15,600 --> 00:37:19,500
.זו תשובה לפי הספר
.אני מחפש משהו אנושי

698
00:37:19,500 --> 00:37:22,500
כלומר... אנחנו מדברים
.עלי ועל יקירתי איימי

699
00:37:22,500 --> 00:37:24,164
.אני יודע את זה, בן

700
00:37:24,800 --> 00:37:26,756
אבל אפילו אם אתה
,ואיימי הייתם בני 30

701
00:37:28,200 --> 00:37:30,124
.זה עדיין היה מצב מסובך

702
00:37:30,159 --> 00:37:33,252
אז אתה בעצם אומר שהסיכויים
?גבוהים יותר בגיל 30

703
00:37:33,400 --> 00:37:35,291
אתחתן איתה שוב
.כאשר אהיה בן 30

704
00:37:35,700 --> 00:37:38,800
אני לא חושב שהוריה
.יתנו לה להתחתן עכשיו

705
00:37:38,800 --> 00:37:40,200
?כלומר, להתחתן איתי

706
00:37:40,200 --> 00:37:42,500
אתה לא חושב שהם
,יתנו לה להתחתן איתי

707
00:37:42,500 --> 00:37:46,137
?או עם... חיית ההפריה ההיא

708
00:37:46,600 --> 00:37:49,666
?עם כל אחד, בן. -למה

709
00:37:50,400 --> 00:37:53,090
יכול להיות שהם
.יראו בזה טעות שניה

710
00:37:53,800 --> 00:37:56,826
.זו לא טעות, אני אוהב אותה

711
00:37:56,861 --> 00:37:59,234
כן, ובכן, לפעמים
.זה פשוט לא מספיק

712
00:38:00,900 --> 00:38:02,631
?על מה אתה מדבר

713
00:38:03,100 --> 00:38:07,974
.כן, זה מספיק. זה... הכל

714
00:38:12,578 --> 00:38:14,530
?אני מבין. -מבין מה

715
00:38:14,800 --> 00:38:17,800
.תמיד ידעתי, הרגשתי את זה

716
00:38:18,800 --> 00:38:20,800
?מי שברה לך את הלב, היועץ

717
00:38:21,600 --> 00:38:23,300
.אף אחת לא שברה את ליבי

718
00:38:23,600 --> 00:38:27,051
אמרתי לך בעבר, אני לא יכול לדבר
.עם תלמידים על נושאים אישיים

719
00:38:28,100 --> 00:38:31,700
אתה יכול לאכול פיצה עם
.'תלמיד ואביו? ליאו בויקוביץ

720
00:38:31,700 --> 00:38:32,900
.מארק מולינה

721
00:38:33,300 --> 00:38:36,900
.ידעתי שאמצא אותך כאן
?איך הלך עם אביה של איימי-

722
00:38:36,900 --> 00:38:38,800
נפגשת עם אביה
.של איימי? -כן

723
00:38:39,622 --> 00:38:42,400
.הוא ישתכנע בסוף
?איך הלך עם איימי

724
00:38:43,824 --> 00:38:45,000
.היא תשתכנע בסוף

725
00:38:46,386 --> 00:38:48,200
?ואם הם לא ישתכנעו

726
00:38:48,400 --> 00:38:51,500
אם הבחור לא רוצה שבתו
בת ה-15 תינשא לילד בן 15

727
00:38:51,500 --> 00:38:53,300
?שהוא לא אביו של התינוק שלה

728
00:38:54,000 --> 00:38:57,800
ואם היא לא רוצה להינשא
?בגיל 15 רק בגלל שהיא בהריון

729
00:38:58,400 --> 00:38:59,630
?מי שברה לו את הלב

730
00:38:59,852 --> 00:39:02,800
לא יודע. הוא לא יכול לדבר
.איתי על נושאים אישיים

731
00:39:04,200 --> 00:39:06,000
.קדימה, נאכל קצת פיצה
.זה יסתום לו את האוזניים

732
00:39:15,000 --> 00:39:18,600
בני 15 מתחתנים. אני
.עושה את העבודה שלי

733
00:39:24,300 --> 00:39:25,400
.אני מצטערת

734
00:39:26,500 --> 00:39:28,500
.אני יודעת, איימי

735
00:39:28,700 --> 00:39:32,400
ואני מצטערת שזה
.קרה לך, אבל זה קרה

736
00:39:34,300 --> 00:39:37,200
את יכולה להפסיק
?להצטער, בסדר

737
00:39:37,200 --> 00:39:40,100
,הדברים הם כמו שהם
.ועלינו להתמודד איתם

738
00:39:43,500 --> 00:39:46,344
.בבקשה, תני לי להתחתן עם בן

739
00:39:46,649 --> 00:39:48,500
איימי, זו לא רק
.העובדה שאתם צעירים מדי

740
00:39:48,700 --> 00:39:52,500
...אנחנו צעירים, אבל
.אימא, הוא אוהב אותי

741
00:39:53,400 --> 00:39:54,499
.ואני אוהבת אותו

742
00:39:54,700 --> 00:39:57,679
אני יודעת, ואני
.מאמינה לזה. באמת

743
00:39:58,400 --> 00:40:02,400
אבל את במצב מסובך, ואני לא
.חושבת שאת צריכה שבן יציל אותך

744
00:40:03,100 --> 00:40:06,000
בסדר, אם עדיין תהיו מאוהבים
.בעוד כמה שנים, זה נהדר

745
00:40:06,300 --> 00:40:10,000
תתחתנו כשתסיימו את המכללה
.או אחרי שתעבדו כמה שנים

746
00:40:10,200 --> 00:40:14,200
אבל כרגע, בואי נראה אם את יכולה
.לקחת אחריות ולהתמודד עם זה בעצמך

747
00:40:14,200 --> 00:40:15,800
.בסדר? אני אעזור לך

748
00:40:15,800 --> 00:40:18,100
...אבל אם הוא רוצה לעזור

749
00:40:18,400 --> 00:40:21,998
יש השלכות כאשר מישהו
.מציל אותך, האמיני לי

750
00:40:22,100 --> 00:40:26,150
אילו השלכות? -מוקדם מדי
.לדעת, אבל ישנן השלכות

751
00:40:27,600 --> 00:40:29,500
אני לא מבינה
.למה את חושבת כך

752
00:40:29,600 --> 00:40:33,706
אני לא רק חושבת, אני
.יודעת. עברתי את זה

753
00:40:34,800 --> 00:40:38,200
,אביך הציל אותי
.וניסיתי לגמול לו מאז

754
00:40:38,614 --> 00:40:42,876
...איך אבא הציל אותך? -איימי

755
00:40:49,700 --> 00:40:51,300
.הייתי בהריון

756
00:40:53,800 --> 00:40:57,069
.יש לי אח או אחות איפשהו? -לא

757
00:40:59,400 --> 00:41:02,734
?רגע. אני

758
00:41:04,700 --> 00:41:07,600
התחתנת עם אבא כי
?היית בהריון איתי

759
00:41:08,400 --> 00:41:10,727
ברחנו יחד שישה
.חודשים לפני שנולדת

760
00:41:11,300 --> 00:41:13,990
אנחנו מספרים לכולם שזה
...היה 18 חודשים לפני, אבל

761
00:41:14,500 --> 00:41:19,935
שיקרנו. אז אנחנו בעצם
.נשואים במשך 15 שנה, לא 16

762
00:41:23,700 --> 00:41:30,434
,אז... כשגילית שאת בהריון
.סיפרת לאמך שאת כבר נשואה? -כן

763
00:41:37,300 --> 00:41:41,100
את חושבת שהחלטת
?נכון כשהתחתנת עם אבא

764
00:41:41,100 --> 00:41:43,800
אני לא אשמח אם יתברר
.שעשית טעות בגללי

765
00:41:43,800 --> 00:41:45,700
.לא, אני חושבת שהחלטתי נכון

766
00:41:45,700 --> 00:41:49,700
.אני שמחה שהתחתנתי עם אביך
.אני שמחה שהבאנו אותך לעולם

767
00:41:50,500 --> 00:41:52,600
אני אפילו שמחה
.שהבאנו את אשלי לעולם

768
00:41:59,000 --> 00:42:01,600
את חושבת שעשיתי
?את ההחלטה הנכונה

769
00:42:02,500 --> 00:42:06,800
כן, אני חושבת שעשית את
.ההחלטה הנכונה בשבילך

770
00:42:10,100 --> 00:42:12,900
?אימא, למה לא סיפרת לי על זה

771
00:42:14,500 --> 00:42:18,700
.זה היה הסוד שלי
.של אביך ושלי

772
00:42:19,900 --> 00:42:22,300
.יש דברים שקשה לדבר עליהם

773
00:42:24,000 --> 00:42:24,900
.כן

774
00:42:25,000 --> 00:42:30,131
אז אני חושבת ששתינו צריכות
.לעבוד על זה, מה? -כן

775
00:42:31,700 --> 00:42:33,100
.אני אוהבת אותך, איימי

776
00:42:33,500 --> 00:42:35,300
.גם אני אוהבת אותך

777
00:42:36,800 --> 00:42:38,800
?אז ממה את הכי מפחדת

778
00:42:39,800 --> 00:42:42,155
.שזה יכאב. -זה יכאב

779
00:42:44,100 --> 00:42:47,870
אל תדאגי, אני אהיה
?שם לצידך. מה עוד

780
00:42:48,400 --> 00:42:50,789
אני לא רוצה שלאשלי
.יהיו בעיות בגללי

781
00:42:50,900 --> 00:42:53,190
.אני רוצה שלא יגידו לה כלום

782
00:42:53,800 --> 00:42:59,773
אני פשוט לא רוצה שהיא
.תחשוב שזה רומנטי רק בגלל בן

783
00:42:59,808 --> 00:43:02,400
תורגם בלעדית לSubsCenter