1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
בפרקים הקודמים של
..."סודות ההתבגרות"

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,165
ארצה גם לדעת למה קיבלתי
חיוב מחברת הביטוח על איימי

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,500
כשאני יודעת בוודאות שהיא
.לא נבדקה כבר חצי שנה

4
00:00:09,535 --> 00:00:11,417
הבגדים שלי לא עולים
.עליי יותר כי אני שמנה

5
00:00:11,452 --> 00:00:13,265
נישקתי אותה, אבל
,אני רוצה באמת לנשק אותה

6
00:00:13,300 --> 00:00:16,800
באיזה גיל את חושבת שתפסיקי לתת
?להורים שלך לקבל עבורך החלטות

7
00:00:16,835 --> 00:00:18,365
.את מאוד חכמה

8
00:00:18,400 --> 00:00:20,132
.אל תספר את זה לכולם

9
00:00:20,400 --> 00:00:21,987
זה עלול להרוס
.את המוניטין שלי

10
00:00:22,142 --> 00:00:26,000
לד"ר הייטאוור יש רופא חדש
.במשרד. אבא של גרייס באומן

11
00:00:26,100 --> 00:00:28,765
.אני רוצה לצאת עם ג'ק, בבקשה

12
00:00:28,800 --> 00:00:32,065
?לא סיפרת לה או לאביך, נכון
.לא-

13
00:00:32,100 --> 00:00:34,865
.אתה אוהב את הבחורה הזאת
.אני מרגיש את זה -נכון

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,565
?מה קורה פה
.תגיד לי אתה-

15
00:00:36,600 --> 00:00:39,900
בסדר, אז תקפיץ
.אותה ותחזור לכאן

16
00:00:39,935 --> 00:00:40,900
.אני לא יכול

17
00:00:41,015 --> 00:00:43,700
?את בהריון
.כן-

18
00:00:44,100 --> 00:00:46,000
.שכחתי לעשות את זה

19
00:00:54,400 --> 00:00:55,350
.טלפון

20
00:01:01,000 --> 00:01:01,950
.כן

21
00:01:02,200 --> 00:01:05,000
ריקי? היי, אתה
?בא לאסוף אותי

22
00:01:06,800 --> 00:01:08,065
.אגיע מיד

23
00:01:08,100 --> 00:01:10,500
תבוא מהר אם אתה
.יכול, כי אני לבדי

24
00:01:10,510 --> 00:01:11,465
?איפה ג'ק

25
00:01:11,500 --> 00:01:13,700
.היה אסור לו לצאת מהבית
.הוא היה צריך ללכת

26
00:01:13,735 --> 00:01:15,900
.טוב. אל תילחצי. אני בדרך

27
00:01:16,800 --> 00:01:17,865
תני לי את החולצה
.שלי, אני צריכה ללכת

28
00:01:17,900 --> 00:01:19,800
.אמרתי לך לא לתת לי להירדם

29
00:01:19,835 --> 00:01:21,600
?אשמתי שנרדמת

30
00:01:21,635 --> 00:01:24,465
החולצה שלי. -היא לא
?יכולה לתפוס מונית או משהו

31
00:01:24,500 --> 00:01:27,200
או להתבגר ולספר להוריה
,שהיא יוצאת עם ג'ק

32
00:01:27,235 --> 00:01:28,817
בין אם זה מוצא חן
?בעיניהם ובין אם לא

33
00:01:28,852 --> 00:01:30,400
.אדריאן, בחייך
.אני צריך ללכת

34
00:01:34,100 --> 00:01:36,550
.טוב, אלך בלי חולצה
.טוב-

35
00:01:37,900 --> 00:01:39,300
.אתן לך אותה

36
00:01:43,400 --> 00:01:46,331
,במחשבה שנייה
.אני חושבת שלא

37
00:01:46,735 --> 00:01:47,800
.טוב

38
00:02:03,500 --> 00:02:06,900
.היי, אשמח לקצת עידוד

39
00:02:08,800 --> 00:02:10,365
?איך קוראים לך, ילדה

40
00:02:10,400 --> 00:02:12,700
?למי את מחכה
?צריכה שנקפיץ אותך

41
00:02:12,735 --> 00:02:13,998
.נקפיץ אותך

42
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
.רק תקפיצי אותנו קודם

43
00:02:17,900 --> 00:02:19,400
.אני מתקשרת למשטרה

44
00:02:20,300 --> 00:02:23,000
.את לא מתקשרת לאף אחד

45
00:02:30,800 --> 00:02:31,750
...היי

46
00:02:34,600 --> 00:02:36,100
?מה לעזאזל קורה כאן

47
00:02:42,900 --> 00:02:44,000
?את בסדר

48
00:02:54,700 --> 00:02:58,600
- סודות ההתבגרות -
- עונה 1 פרק 4 -

49
00:02:59,100 --> 00:03:01,100
"נתפסה"

50
00:03:01,300 --> 00:03:06,200
d1f2-ו XsesA תורגם ע"י
Qsubs מצוות

51
00:03:11,200 --> 00:03:15,200
,לאלו שהצטרפו עכשיו
.אתם חייבים לראות את זה

52
00:03:15,400 --> 00:03:19,900
מאבטחים בבנק שכונתי הופתעו
,לראות את הצילומים הללו הבוקר

53
00:03:20,303 --> 00:03:22,500
אני בטוחה שהרבה
.אנשים יופתעו

54
00:03:22,535 --> 00:03:24,567
.כולל אשתו של הבחור הזה

55
00:03:24,602 --> 00:03:26,565
?מה אתה חושבה שקרה כאן

56
00:03:26,600 --> 00:03:30,200
אף אחד לא זיהה אותה עדיין, אבל
,אם נריץ את זה עוד כמה פעמים

57
00:03:30,235 --> 00:03:31,665
.אני בטוח שמישהו יזהה

58
00:03:31,700 --> 00:03:33,700
אנחנו יודעים
.את שם בית הספר

59
00:03:33,735 --> 00:03:35,865
אנחנו רק צריכים את ספר
.המחזור. -כבר ניסיתי

60
00:03:35,900 --> 00:03:37,165
.היא בטח תלמידת שנה ראשונה

61
00:03:37,525 --> 00:03:39,450
אני תוהה לאיזה
.כנסייה היא הולכת

62
00:03:39,485 --> 00:03:41,700
אני תוהה לאיזה
.כנסייה הוא הולך

63
00:03:41,735 --> 00:03:42,900
.תראה אותו

64
00:03:43,100 --> 00:03:45,105
זה גורם לי לרצות
.לחזור לתיכון

65
00:03:45,455 --> 00:03:47,904
?מתי סיימת תיכון, שנה שעברה

66
00:03:59,200 --> 00:04:01,265
קומי. קדימה, את
.חייבת לראות את זה

67
00:04:01,300 --> 00:04:04,100
ידברו על זה בבית הספר
.כל היום, אני מבטיח

68
00:04:07,000 --> 00:04:07,950
.טוב

69
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
.תמהרי

70
00:04:18,200 --> 00:04:20,700
אני לא אומר דבר
,על הדתות האחרות

71
00:04:20,735 --> 00:04:23,600
.אבל הדת הזאת עובדת

72
00:04:25,250 --> 00:04:26,800
.קדימה, בוא נראה את זה שוב

73
00:04:26,835 --> 00:04:29,000
?שנראה את זה שוב
.תראה את זה שוב-

74
00:04:29,200 --> 00:04:30,165
.פשוט תראה את זה

75
00:04:30,200 --> 00:04:33,100
.מעודדות השתנו מאז תקופתי
.תראי את זה-

76
00:04:33,457 --> 00:04:36,497
לא, ג'ימבו. פשוט פעם
.לא היו מצלמות אבטחה

77
00:04:36,806 --> 00:04:39,365
.רגע, זה החלק האהוב עלי

78
00:04:39,913 --> 00:04:41,821
.בחייך. החלק הכי הוא התפילה

79
00:04:42,135 --> 00:04:44,565
?אתה הולך לכנסייה, לא
.לא-

80
00:04:44,600 --> 00:04:47,360
יכול להיות שאתחיל אם
.זה מה שהם מלמדים עכשיו

81
00:04:47,735 --> 00:04:49,765
אולי אפילו אלך
.למשחק פוטבול בתיכון

82
00:04:49,800 --> 00:04:53,800
בנאדם. הילדה טובה ירושלים
.מאיימת על בחור עם בקבוק בירה

83
00:04:54,600 --> 00:04:58,200
והיא עם איזה אדיוט בלי חולצה
.בחצות באיזה איזור מפוקפק

84
00:04:58,235 --> 00:04:59,500
?נכון שזה מוצא חן בעינייך

85
00:04:59,700 --> 00:05:01,000
?למה שזה ימצא חן בעיניי

86
00:05:01,600 --> 00:05:02,865
.כי אנחנו משפחה

87
00:05:02,900 --> 00:05:05,165
את צריכה לא לאהוב את מי
.שאני לא אוהב. זה נקרא נאמנות

88
00:05:05,200 --> 00:05:07,900
,אני לא אוהב את משפחת באומן
.אז זה מצחיק אותי ואת משפחתי

89
00:05:08,472 --> 00:05:11,400
טוב. אין לי בעיה עם גרייס
.באומן. אני לא מכירה אותה

90
00:05:11,435 --> 00:05:13,100
.כן, טוב, אני מכיר
.אני מכיר את אימה לפחות

91
00:05:13,135 --> 00:05:14,400
.לכן זה מצחיק

92
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
?הגלגל הסתובב, מה

93
00:05:18,000 --> 00:05:21,700
לשני הדתיים המושלמים האלה
.יש בעיה קטנה עם הילדה

94
00:05:22,700 --> 00:05:24,600
?מי הבחור בלי החולצה
.הוא נראה לי מוכר

95
00:05:24,635 --> 00:05:26,667
.אני לא יודע

96
00:05:26,702 --> 00:05:28,665
?מ-מאיפה לי לדעת

97
00:05:28,700 --> 00:05:31,200
.טוב. זה בסדר
.אני לא לוחץ עלייך

98
00:05:32,900 --> 00:05:35,150
?את בטוחה שאת לא יודעת

99
00:05:35,185 --> 00:05:37,400
.אני לא בטוחה

100
00:05:39,800 --> 00:05:43,765
.לא הוא סתם בחור מהתזמורת

101
00:05:43,800 --> 00:05:49,600
בסדר, בסדר. לא הייתי איתם
.באיזור המפוקפק, נכון? -לא

102
00:05:50,700 --> 00:05:53,100
טוב, אני צריכה
.להתכונן לבית ספר

103
00:05:54,200 --> 00:05:56,986
.תודה, אבא, על הצחוק

104
00:05:57,435 --> 00:05:58,800
.אני אבא אוהב

105
00:06:04,700 --> 00:06:06,400
?מה הקטע עם תלבושת הנזירה

106
00:06:07,200 --> 00:06:08,700
כדאי לך שאת לא זוממת
.משהו, גברתי הצעירה

107
00:06:08,735 --> 00:06:11,700
.אני צריכה להופיע למשפט
?להופיע למשפט-

108
00:06:11,800 --> 00:06:12,750
.אני צוחקת

109
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
.יותר משקרת
?לגבי מה את משקרת

110
00:06:15,835 --> 00:06:16,800
.שום דבר

111
00:06:17,200 --> 00:06:18,765
?את על סמים
.לא-

112
00:06:18,800 --> 00:06:22,000
?למה אני לא יכול לקבל תשובה
?למה אתה לא יכול לומר שיפה לי-

113
00:06:22,035 --> 00:06:23,200
?רואה

114
00:06:24,100 --> 00:06:26,700
.גלגול העין
.נהדר. ככה יותר טוב

115
00:06:29,500 --> 00:06:31,164
.בבקשה, רק עוד פעם אחת

116
00:06:31,900 --> 00:06:34,378
יש דברים יותר
,חשובים שקורים בעולם

117
00:06:34,553 --> 00:06:38,400
,כמו עיראק, איראן
.פקיסטן, התבססות אל-קעידה

118
00:06:39,866 --> 00:06:41,300
.שיהיה, עוד פעם אחת

119
00:06:41,335 --> 00:06:42,900
.תודה, ג'ימבו

120
00:06:43,400 --> 00:06:46,000
.זה החלק האהוב עלי

121
00:06:46,200 --> 00:06:48,200
בחייך, החלק הכי
.טוב זה התפילה

122
00:06:48,700 --> 00:06:51,000
.אמא ואבא יופתעו

123
00:06:51,900 --> 00:06:53,000
.כן

124
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
...את יודעת
.אני יכולה להסביר-

125
00:06:54,535 --> 00:06:55,565
.את גיבורה

126
00:06:55,600 --> 00:06:58,400
לא, אני לא
.גיבורה. אני בצרות

127
00:06:58,800 --> 00:07:02,600
.את גיבורה, ואת בצרות

128
00:07:02,900 --> 00:07:06,600
מה קרה לחולצה של
.ריקי? הוא בלי חולצה

129
00:07:06,750 --> 00:07:07,700
.אני לא יודעת

130
00:07:07,800 --> 00:07:10,765
,הוא רע. -לא
.הוא לא. אני רעה

131
00:07:10,800 --> 00:07:14,134
לא הייתי צריכה לאיים על אף
.אחד. לא יודעת על מה חשבתי

132
00:07:15,000 --> 00:07:17,600
בבקשה, בבקשה אל
.תספר דבר לאמא ואבא

133
00:07:17,635 --> 00:07:19,600
.הם יגלו בכל מקרה

134
00:07:19,800 --> 00:07:22,100
.אולי לא
.כן, הם כן-

135
00:07:22,200 --> 00:07:24,000
טוב, בסדר, אבל
.תרשה לי לספר להם

136
00:07:24,035 --> 00:07:25,565
.תרשי לי לספר להם

137
00:07:25,600 --> 00:07:27,500
.לא, אתה לא יכול
.אתה לא יודע מה קרה

138
00:07:27,535 --> 00:07:28,965
.כן, אני כן

139
00:07:29,000 --> 00:07:30,800
.לא, אתה יודע רק מה ראית

140
00:07:31,500 --> 00:07:33,650
אני יכולה
.להסביר. אני אסביר

141
00:07:33,685 --> 00:07:35,800
.תרשה לי להסביר

142
00:07:48,100 --> 00:07:50,500
!גרייס קתלין באומן

143
00:07:54,500 --> 00:07:57,100
.ג'ורג' ימסגר את זה וישלח לי

144
00:07:57,135 --> 00:07:59,900
את חוששת ממה
.שג'ורג' יחשוב. נהדר

145
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
!גרייס, רדי

146
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
...אני יכולה להסביר

147
00:08:09,100 --> 00:08:10,100
.אבאל'ה

148
00:08:12,100 --> 00:08:15,300
?אז איפה הייתה החולצה שלך
.היא התקשרה אלי מהרחוב-

149
00:08:15,335 --> 00:08:17,600
.היא רבה עם חבר שלה או משהו

150
00:08:17,635 --> 00:08:19,900
?ולא היה לך זמן לשים חולצה

151
00:08:19,935 --> 00:08:21,600
.היא הייתה ברחוב

152
00:08:22,100 --> 00:08:25,058
אני לא זוכרת ששמעתי
.אותך עוזב באמצע הלילה

153
00:08:25,233 --> 00:08:28,800
ואני לא זוכרת שחזרת
.לפני זה מהפגישה

154
00:08:29,000 --> 00:08:32,600
אתה נכנס ויוצא הרבה
.בלי שאף אחד רואה אותך

155
00:08:32,635 --> 00:08:35,300
יש לך נוסחא להיות
?בלתי נראה או משהו

156
00:08:35,335 --> 00:08:37,065
.לא, פשוט הייתי שקט

157
00:08:37,100 --> 00:08:40,900
אז יצאת מהמיטה
,בשקט בלי לשים חולצה

158
00:08:40,935 --> 00:08:43,165
?להציל עלמה במצוקה

159
00:08:43,200 --> 00:08:48,300
כן. לא ידעתי שהיא
.תאיים על בחור

160
00:08:49,300 --> 00:08:51,500
.זה די מצחיק
?כן-

161
00:08:53,700 --> 00:08:56,800
,לא ידעתי שיצלמו אותי
.אחרת הייתי לובש חולצה

162
00:08:57,000 --> 00:08:57,950
?באמת

163
00:08:58,600 --> 00:08:59,665
.אולי לא

164
00:08:59,700 --> 00:09:01,200
?אתה יודע מה אני חושבת

165
00:09:03,100 --> 00:09:05,565
.אני חושבת שלא היית בבית

166
00:09:05,600 --> 00:09:09,600
אני חושבת שהיית
במקום אחר בלי החולצה

167
00:09:09,635 --> 00:09:10,900
.כשקיבלת את השיחה

168
00:09:11,900 --> 00:09:14,900
.אני חושבת על חברה
?מי-

169
00:09:15,100 --> 00:09:16,265
.איימי ג'ורגנס

170
00:09:16,300 --> 00:09:17,265
?מאיפה שמעת את זה

171
00:09:17,300 --> 00:09:19,700
.אני שומעת הרבה דברים
.אני עובדת סוציאלית

172
00:09:19,735 --> 00:09:20,765
.אני מאוד חברתית

173
00:09:20,800 --> 00:09:22,865
אני לא יוצא עם
.איימי ג'ורגנס

174
00:09:22,900 --> 00:09:26,200
,לא יצאתי אף פעם עם איימי ג'ורגנס
.חוץ מלילה אחד במחנה התזמורת

175
00:09:26,235 --> 00:09:28,300
זה לא היה דייט
.אפילו. רק בילינו יחד

176
00:09:28,335 --> 00:09:30,600
?ביליתם או שכבתם

177
00:09:30,800 --> 00:09:32,165
.בחייך, היא בת 12 בערך

178
00:09:32,200 --> 00:09:37,000
?אז מה לגבי הבוגרת, אדריאן
?אדריאן-

179
00:09:37,200 --> 00:09:41,200
אני שומעת הרבה. אני מאוד
,חברתית, ואני יודעת הכל

180
00:09:41,500 --> 00:09:42,565
.במוקדם או במאוחר

181
00:09:42,600 --> 00:09:44,150
?בלי עוד שאלות, בסדר

182
00:09:44,185 --> 00:09:45,665
אני מרגיש כאילו
.אני בבית משפט

183
00:09:45,700 --> 00:09:49,900
אני מניחה שעוד כמה אנשים
.ישאלו אותך שאלות היום

184
00:09:52,200 --> 00:09:53,165
.אמא, תגידי לו להפסיק

185
00:09:53,200 --> 00:09:54,800
תגידי לאימך
.למה את לבושה כך

186
00:09:54,835 --> 00:09:55,865
?לבושה איך

187
00:09:55,900 --> 00:09:57,500
.לא כמו שאת לבושה בדרך כלל

188
00:09:57,535 --> 00:09:59,048
?זאת תחפושת
.לא-

189
00:09:59,400 --> 00:10:01,857
?לא נהיית דתייה פתאום
.לא-

190
00:10:01,950 --> 00:10:03,600
אז מה העניין? את
.יכולה לספר לנו

191
00:10:11,550 --> 00:10:12,927
את לא מקיימת
?יחסי מין, נכון

192
00:10:13,100 --> 00:10:15,950
יחסי מין? היא? זה לא
?ההפך מלקיים יחסי מין

193
00:10:15,985 --> 00:10:18,800
?את מקיימת יחסי מין
?עם מי אקיים יחסי מין-

194
00:10:18,835 --> 00:10:20,334
זה לא משנה. פשוט
.תעני על השאלה

195
00:10:20,545 --> 00:10:23,500
.אשלי, אביך שמע שמועה

196
00:10:23,900 --> 00:10:25,155
,היו שתי נשים בחנות

197
00:10:25,330 --> 00:10:28,400
הם בטח לא דיברו על
.איימי. וגם לא עלייך

198
00:10:28,435 --> 00:10:30,100
את לא יכולה לקיים
.יחסי מין. גם לא אחותך

199
00:10:30,135 --> 00:10:31,500
.אני חושב שהבהרתי את זה

200
00:10:32,400 --> 00:10:35,365
?אשלי, את מקיימת יחסי מין
.אמרתי שהיא לא-

201
00:10:35,400 --> 00:10:38,400
לקוחות בחנות שמעו
?שאני מקיימת יחסי מין

202
00:10:38,435 --> 00:10:40,217
?מאיפה להם לדעת

203
00:10:40,252 --> 00:10:42,000
...היחיד שיודע זה אני

204
00:10:43,700 --> 00:10:44,800
.והמאהב שלי

205
00:10:45,100 --> 00:10:47,065
.היא משקרת

206
00:10:47,100 --> 00:10:50,400
.כדאי לך. את בת 12
.13-

207
00:10:51,500 --> 00:10:52,600
.אלוהים

208
00:11:06,100 --> 00:11:07,465
זה גרם לי לרצות
.להיות נוצרי

209
00:11:07,500 --> 00:11:09,465
באמת, אולי נוכל ללכת
.לכנסייה ביום ראשון

210
00:11:09,500 --> 00:11:12,865
תדמייני לכרוע ברך
.בתפילה ואז... בום. מדהים

211
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
כן, מדהים. אני צריכה למצוא את
.מדיסון ולורן ולספר להן משהו

212
00:11:17,900 --> 00:11:21,000
משהו שאת לא יכולה
.לומר לי, החבר שלך? -כן

213
00:11:21,035 --> 00:11:22,956
?הכל בסדר
.כן-

214
00:11:24,125 --> 00:11:27,000
אני מדבר כל הזמן על גרייס
.באומן כאילו אני דלוק עליה

215
00:11:27,035 --> 00:11:28,500
לגרייס באומן אין
.שום משמעות בעיניי

216
00:11:28,535 --> 00:11:30,400
.באמת, זה פשוט היה מצחיק

217
00:11:30,435 --> 00:11:32,265
.היסטרי

218
00:11:32,300 --> 00:11:35,400
טוב, דיברתי על זה יותר
.מדי. לא סתם יותר מדי

219
00:11:35,435 --> 00:11:36,965
.הרבה יותר מדי

220
00:11:37,000 --> 00:11:39,750
אבל, היי, מי ידע
?שהיא יוצאת עם ריקי

221
00:11:39,785 --> 00:11:42,500
אני צריכה ללכת, אבל
?נדבר יותר מאוחר, בסדר

222
00:11:42,515 --> 00:11:43,465
.לא, לא, לא

223
00:11:43,500 --> 00:11:46,465
בבקשה אל תלכי אם את כועסת
.עלי. לא אוכל לסבול את זה

224
00:11:46,500 --> 00:11:50,065
בן, אני לא כועסת. אני
.מבטיחה. אני פשוט צריכה ללכת

225
00:11:50,100 --> 00:11:53,500
,טוב, אם את לא כועסת עלי
,תספרי לי מה שאת לא מספרת לי

226
00:11:53,535 --> 00:11:54,800
.אבל מספרת לחברות שלך

227
00:11:55,700 --> 00:11:58,500
זה שריקי וגרייס יוצאים
,וריקי היה בלי חולצה

228
00:11:58,535 --> 00:12:00,000
...אז אולי שניהם

229
00:12:00,900 --> 00:12:03,300
?את עדיין דלוקה על ריקי טיקי

230
00:12:03,335 --> 00:12:05,467
לא, אני לא. מעולם
.לא הייתי דלוקה עליו

231
00:12:05,502 --> 00:12:07,600
.אני חושב שפעם אחת כן

232
00:12:07,635 --> 00:12:09,300
.לעזאזל

233
00:12:12,500 --> 00:12:13,800
.ביי

234
00:12:16,000 --> 00:12:18,500
.ספרים זה קשה

235
00:12:19,300 --> 00:12:21,026
?צריך עזרה עם הלימודים

236
00:12:21,335 --> 00:12:22,717
.שמעתי שיש לך הרבה כסף

237
00:12:22,752 --> 00:12:24,065
.אני מסתדר עם מטלות בית ספר

238
00:12:24,100 --> 00:12:26,100
.כן, תמיד אפשר להשתפר

239
00:12:31,500 --> 00:12:34,800
צריך אספירין? -לא, אלא
.אם זה עוזר לטפל בטמטום

240
00:12:35,500 --> 00:12:37,465
.אני לא מאמין שעשיתי את זה
?מה קרה הפעם-

241
00:12:37,500 --> 00:12:41,365
בהתחלה, דיברתי ודיברתי על
,המעודדת הגיבורה, גרייס באומן

242
00:12:41,400 --> 00:12:44,600
ושכחתי שיש להן
.איזו תחרות לא רשמית ביניהן

243
00:12:44,635 --> 00:12:48,400
ואז האשמתי את איימי בכך
.שהיא עדיין דלוקה על ריקי

244
00:12:49,200 --> 00:12:50,784
.לא הייתי צריך לנשק אותה

245
00:12:51,531 --> 00:12:52,771
.עכשיו אני חושש לאבד אותה

246
00:12:53,502 --> 00:12:55,601
.אני לא יכול לאבד אותה
.אני לא יכול

247
00:12:55,636 --> 00:12:57,700
.אולי בקבוק אספירין

248
00:12:58,200 --> 00:12:59,165
?איך זה נגמר

249
00:12:59,200 --> 00:13:01,865
,היא לא אמרה דבר
.היא פשוט הלכה

250
00:13:01,900 --> 00:13:05,700
זה לא טוב. זה אומר שהיא
.צריכה לחשוב על מה שהיא תאמר

251
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
...כשבחורות חושבות

252
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
."כשבחורות חושבות"

253
00:13:10,400 --> 00:13:13,700
מה הבעיה שלך? אתה
.דפוק כמוהו? -אני מניח

254
00:13:16,000 --> 00:13:16,950
.בחורות

255
00:13:26,200 --> 00:13:28,397
.היא תקבל חוזה לסרט

256
00:13:29,100 --> 00:13:32,400
יהיה לה זמן לעשות סרט. בטח
.יעיפו אותה מקבוצת העידוד

257
00:13:32,410 --> 00:13:33,365
?למה

258
00:13:33,400 --> 00:13:36,665
היא מעודדת שלובשת
,את מדי בית הספר שלנו

259
00:13:36,700 --> 00:13:41,200
והיא מחבקת בחור בלי
,חולצה ברחוב בחצות

260
00:13:41,235 --> 00:13:43,565
.אחרי שניסתה לדקור מישהו

261
00:13:43,600 --> 00:13:46,500
בחייך, זה לא ממש
.יצוג טוב של בית הספר

262
00:13:47,500 --> 00:13:49,365
סלחו לי, אני
?יכולה לדבר איתכן

263
00:13:49,400 --> 00:13:51,580
.בדיוק דיברנו על גרייס
?ראית את זה

264
00:13:51,700 --> 00:13:55,700
כןן, ראיתי. אני
.צריכה לדבר איתכן, לבד

265
00:13:57,200 --> 00:13:59,700
.סליחה, לא התכוונתי להפריע

266
00:13:59,735 --> 00:14:02,165
.פשוט איימי כל כך ביישנית

267
00:14:02,200 --> 00:14:06,200
לכן היא רוצה לדבר איתנו
.לבד. היא ממש ביישנית

268
00:14:10,500 --> 00:14:13,350
ביישנית? שמעתי שהיא
...וריקי, את יודעת

269
00:14:13,385 --> 00:14:16,200
.כן, אני יודעת
.כל בית הספר יודע

270
00:14:17,700 --> 00:14:19,065
?למה שתגידי להם דבר כזה

271
00:14:19,100 --> 00:14:23,100
לא רציתי שהיא
.תחשוב שאת... חצופה

272
00:14:23,800 --> 00:14:27,500
ולמה אחותך אומרת שהיא
?מקיימת יחסי מין אם היא לא

273
00:14:29,300 --> 00:14:31,000
?היא רוצה תשומת לב

274
00:14:31,700 --> 00:14:33,265
.היא יודעת על ההריון

275
00:14:33,300 --> 00:14:35,400
טוב, חשבתי שאנחנו
...לא מדברות על ה

276
00:14:35,435 --> 00:14:37,000
...לא דיברנו, אבל

277
00:14:38,300 --> 00:14:40,165
אני לא יכולה לתת
לאשלי להיכנס לצרות

278
00:14:40,200 --> 00:14:43,500
כי היא מנסה להסית
.את תשומת הלב ממני

279
00:14:45,200 --> 00:14:46,600
.אני לא יכולה

280
00:14:48,500 --> 00:14:53,200
.עכשיו אני צריכה לדבר על זה
.את באמת צריכה, איימי-

281
00:14:54,900 --> 00:14:57,000
.ואת צריכה לספר להורייך

282
00:14:57,900 --> 00:15:01,062
זה לא מה שאומרים
.למישהי במצב הזה

283
00:15:01,722 --> 00:15:04,800
כן, זה כן, וזה
.מה שאמרתי כל הזמן

284
00:15:04,835 --> 00:15:06,065
,את מסכימה איתי כשאנחנו לבד

285
00:15:06,100 --> 00:15:09,300
אבל אין לך אומץ להגיד
?לה מה את באמת חושבת

286
00:15:09,500 --> 00:15:13,100
,איזו מין חברה את
.מדיסון? תאמרי לה את האמת

287
00:15:18,100 --> 00:15:20,100
מה? את יודעת
...שאני צודקת, אז

288
00:15:20,996 --> 00:15:23,228
.תתבגרי, מדיסון
.וגם את, איימי

289
00:15:23,800 --> 00:15:27,700
תהיי אחראית. דברי עם
.הורייך. תבקשי עזרה

290
00:15:42,000 --> 00:15:43,365
.זה בסדר

291
00:15:43,400 --> 00:15:46,900
.את מסתדרת
.את מסתדרת מצוין

292
00:15:55,200 --> 00:15:56,400
.תורידי את זה

293
00:15:57,100 --> 00:16:00,300
.אני לא יכולה

294
00:16:01,200 --> 00:16:02,765
.אני אוהבת את החולצה

295
00:16:02,800 --> 00:16:05,365
.אף אחד לא ידע שהיא שלי
.היא תדע-

296
00:16:05,605 --> 00:16:07,165
?היא
.גרייס-

297
00:16:07,200 --> 00:16:10,700
,גרייס באומן ואני ידידים
והיא לא תתעניין בי

298
00:16:10,735 --> 00:16:12,400
.כשום דבר אחר

299
00:16:14,300 --> 00:16:15,700
.לא הייתי מהמרת על זה

300
00:16:24,200 --> 00:16:27,400
.כל הכבוד
.חתיכת עדות, גרייס-

301
00:16:27,500 --> 00:16:28,800
.איזה כיסוח, גרייסי

302
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
.גרייס המלאכית

303
00:16:32,600 --> 00:16:33,765
?הם יודעים
?יודעים-

304
00:16:33,800 --> 00:16:35,065
.שהתראנו

305
00:16:35,100 --> 00:16:37,100
הם יודעים, והם
.יודעים ששיקרתי

306
00:16:37,135 --> 00:16:38,600
אז הם יודעים
?שגם אני שיקרתי

307
00:16:39,300 --> 00:16:42,000
לא הייתי צריך להרשות
.לך לגרור אותי לזה

308
00:16:43,300 --> 00:16:45,500
אבל אולי הם יגלו שאני
.לא כזה נורא אחרי הכל

309
00:16:45,600 --> 00:16:48,600
אתה צוחק? הם זועמים
.עליך, על ריקי ועלי

310
00:16:48,635 --> 00:16:50,800
גם אני די זועם
.עלייך ועל ריקי

311
00:16:50,835 --> 00:16:52,265
?איפה הייתה החולצה שלו בכלל

312
00:16:52,300 --> 00:16:55,400
אני לא יודעת. השארת
.אותי ברחוב והלכת

313
00:16:55,435 --> 00:16:57,000
.זאת הייתה התוכנית

314
00:16:57,300 --> 00:16:58,900
?למה את לא במדים

315
00:16:59,600 --> 00:17:00,965
.אני פורשת מעידוד

316
00:17:01,000 --> 00:17:02,100
?ההורים שלך מכריחים אותך

317
00:17:02,300 --> 00:17:04,765
.אני עושה זאת מרצוני
?למה-

318
00:17:04,800 --> 00:17:07,281
זה צריך להיות העונש שלי
.על כך ששיקרתי להוריי

319
00:17:07,900 --> 00:17:10,400
הם הציעו כל עונש
.אחר, והם בהו בי

320
00:17:10,435 --> 00:17:12,500
הם אלו שהביאו
.אותך למצב הזה

321
00:17:12,600 --> 00:17:15,465
הם לא טיפשים. הם בטח
.ידעו שאנחנו מתראים בסתר

322
00:17:15,500 --> 00:17:18,000
הם בטח לא מאמינים שאת
,ידידה של המתופף הטיפש

323
00:17:18,035 --> 00:17:20,200
או שיצאת איתו או
.מה שלא סיפרת להם

324
00:17:20,235 --> 00:17:22,100
מה גורם לך לחשוב
?שאתה טוב יותר מריקי

325
00:17:22,135 --> 00:17:23,365
.אני טוב יותר מריקי

326
00:17:23,400 --> 00:17:26,400
אל תכעסי עלי. אם הוא לא
.היה מאחר, כל זה לא היה קורה

327
00:17:26,435 --> 00:17:29,400
לא, כל זה לא היה קורה אם
.לא היית מנשק את אדריאן

328
00:17:36,600 --> 00:17:39,400
,רציתי להתקשר אלייך הבוקר
.אבל לא ידעתי אם כדאי

329
00:17:39,600 --> 00:17:42,000
אני כל כך מצטער
.שלא הגעתי קודם

330
00:17:42,700 --> 00:17:44,000
.זאת אשמתי

331
00:17:44,400 --> 00:17:46,365
אני מקווה שזה לא
.אומר שאת וג'ק נפרדים

332
00:17:46,400 --> 00:17:49,700
כמובן שזה אומר שאנחנו
.נפרדים. הוא לא היה צריך ללכת

333
00:17:49,735 --> 00:17:51,865
.אל תאשימי אותו
.הייתי צריך להגיע בזמן

334
00:17:51,900 --> 00:17:55,000
.הוא לא ביקש סליחה
.הוא עסוק רק בך

335
00:17:56,100 --> 00:17:57,184
.הוא כל כך מקנא

336
00:17:57,431 --> 00:17:59,200
?בי? מה

337
00:17:59,600 --> 00:18:03,100
הוא חושב שאתה רוצה לצאת איתי
.או משהו. הוא תמיד חשב כך

338
00:18:03,135 --> 00:18:06,300
,מי לא רוצה לצאת איתך
.בטח אחרי שראו אותך בחדשות

339
00:18:06,335 --> 00:18:07,565
.זה היה כל כך מביך

340
00:18:07,600 --> 00:18:09,700
.בחייך, זה נגמר
.זה היה מצחיק

341
00:18:10,400 --> 00:18:14,000
אבל, אתמול היה
?די מפחיד, לא

342
00:18:14,035 --> 00:18:17,400
.כן! ואף אחד לא מודאג מזה

343
00:18:17,435 --> 00:18:20,300
יכולתי להיפגע
.או להיות מחוללת

344
00:18:20,335 --> 00:18:22,465
.כן... אבל זה לא קרה

345
00:18:22,500 --> 00:18:23,500
.יכולת להיות, אבל לא

346
00:18:24,300 --> 00:18:25,960
אני חושב שזה מה
,שכולם מרגישים

347
00:18:26,171 --> 00:18:29,836
הקלה שלא נפגעת
.ולא חיללו אותך

348
00:18:30,100 --> 00:18:31,500
?אתה צוחק עלי

349
00:18:31,700 --> 00:18:33,000
?הייתי צוחק עלייך

350
00:18:33,400 --> 00:18:34,765
?אני לא יודעת. כן

351
00:18:34,800 --> 00:18:38,700
סביר להניח, אבל אני יודע שלא
.הייתי עוזב אותך ברחוב בלילה

352
00:18:39,300 --> 00:18:40,700
?מי עושה דבר כזה

353
00:18:41,800 --> 00:18:43,000
.אני שמח שאת בסדר

354
00:18:43,800 --> 00:18:44,750
.גם אני

355
00:18:45,300 --> 00:18:49,200
ואני מצטער שפחדת
.ונאלצת להגן על עצמך

356
00:18:49,900 --> 00:18:50,900
.אני גאה בך

357
00:18:51,400 --> 00:18:52,400
.תודה

358
00:18:53,400 --> 00:18:55,100
.אני לא כך כך גאה בעצמי

359
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
לא הייתי צריכה
.להתראות עם ג'ק

360
00:18:57,435 --> 00:18:59,465
את צודקת. אם
,זה היה קורה לי

361
00:18:59,500 --> 00:19:03,500
הייתי כל הזמן הולך לאביך
.עד שהוא היה בוטח בי

362
00:19:06,000 --> 00:19:08,465
.זאת החולצה שלו

363
00:19:08,500 --> 00:19:10,300
.וכאן הוא השאיר אותה

364
00:19:19,400 --> 00:19:22,365
?כולם השתגעו

365
00:19:22,400 --> 00:19:24,500
?כולם הולכים בלי חולצה

366
00:19:24,535 --> 00:19:26,291
.גם אני יכול ללכת בלי חולצה

367
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
בטח אראה הרבה
.יותר טוב ממנו

368
00:19:30,000 --> 00:19:32,600
!רואה? ככה גבר אמיתי נראה

369
00:19:32,635 --> 00:19:34,067
.זהו זה

370
00:19:34,102 --> 00:19:35,465
.זה נגמר

371
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
.אתה לא גבר, אתה ילד

372
00:19:39,200 --> 00:19:41,800
.אחי, שמור על כבוד

373
00:19:58,900 --> 00:20:00,900
.היי, הנה את

374
00:20:00,935 --> 00:20:02,465
.בן, איימי

375
00:20:02,500 --> 00:20:03,965
.איזה זוג חמוד

376
00:20:04,000 --> 00:20:05,365
אבא, אתה יכול
?לחכות במכונית בבקשה

377
00:20:05,400 --> 00:20:07,300
.חיכיתי במכונית חצי שעה

378
00:20:08,000 --> 00:20:08,965
.שלום, אדוני

379
00:20:09,000 --> 00:20:10,383
?טוב לראותך. מה שלומך

380
00:20:10,735 --> 00:20:12,365
.בסדר. ראית את אביך בחניון

381
00:20:12,400 --> 00:20:16,400
הוא מחכה שאציע לאיימי
.לאכול משהו איתי

382
00:20:16,800 --> 00:20:18,365
.אין בזה שום דבר רע

383
00:20:18,400 --> 00:20:21,000
.אבא, זה בסדר
,חיכיתי הרבה זמן

384
00:20:21,035 --> 00:20:23,965
ובן ואני יכולים
.לצאת בפעם אחרת

385
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
כבר אמרתי למלך
.הנקניקים שזה בסדר

386
00:20:26,035 --> 00:20:27,065
.זאת מכונית נחמדה

387
00:20:27,100 --> 00:20:29,400
היה צריך למכור הרבה
?נקניק בשבילה, מה

388
00:20:29,435 --> 00:20:31,700
?נוכל לתת לך קצת נקניק

389
00:20:31,735 --> 00:20:34,165
.או אולי סלאמי מיובא

390
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
זה קצת יקר לשלב
.הזה של מערכת היחסים

391
00:20:36,235 --> 00:20:38,500
לא? אני לא יודע מה
...מחירי הבשר, אבל

392
00:20:38,535 --> 00:20:40,365
.אבא, בבקשה תפסיק
.לא, לא. זה בסדר-

393
00:20:40,400 --> 00:20:43,865
.אולי אביא משהו מחר
.אולי-

394
00:20:43,900 --> 00:20:46,800
.בסדר, תתנהגו יפה

395
00:20:47,800 --> 00:20:49,365
.רק רגע

396
00:20:49,400 --> 00:20:51,565
.אדוני, אם לא אכפת לך

397
00:20:51,600 --> 00:20:55,600
בסדר. אני אוודא שהקרן
,תגיע הביתה במצב טוב

398
00:20:56,200 --> 00:20:59,300
ותעשה אותו הדבר
.עם המטען היקר הזה

399
00:21:05,700 --> 00:21:07,165
?נו

400
00:21:07,200 --> 00:21:10,300
יכולת לשאול אותי אם
.אני רוצה לאכול משהו

401
00:21:10,335 --> 00:21:11,800
.את תמיד רוצה לאכול משהו

402
00:21:11,835 --> 00:21:13,267
.את תמיד רעבה

403
00:21:13,302 --> 00:21:14,700
?את לא רוצה לאכול

404
00:21:15,800 --> 00:21:17,765
.ניסיתי לשאול אותך
?מתי-

405
00:21:17,800 --> 00:21:19,865
,התקשרתי לפלאפון שלך, הביתה

406
00:21:19,900 --> 00:21:23,250
,השארתי הודעה בארונית
.שלחתי דואר אלקטרוני, מסרון

407
00:21:23,285 --> 00:21:26,600
טוב, בן, אף אחד לא משתמש בדואר
.אלקטרוני, ולא קיבלתי את המסרון

408
00:21:26,635 --> 00:21:28,300
.כן, את כן

409
00:21:28,600 --> 00:21:29,965
.לא קראתי אותו

410
00:21:30,000 --> 00:21:31,800
היה רשום אותו דבר
.כמו בכל שאר ההודעות

411
00:21:31,835 --> 00:21:34,465
אני מצטער. אני"
.אידיוט, כרגיל

412
00:21:34,500 --> 00:21:36,467
בואי נלך לאכול"
,משהו אחרי המשחק

413
00:21:36,500 --> 00:21:38,300
."ו"אני אוהב אותך

414
00:21:38,600 --> 00:21:42,300
אתה יודע, לפעמים אני רק
.צריכה לדבר עם החברות שלי

415
00:21:42,335 --> 00:21:44,265
.אני יודע

416
00:21:44,300 --> 00:21:46,000
.אמרתי שאני מצטער

417
00:21:55,800 --> 00:21:57,265
,בינינו

418
00:21:57,300 --> 00:22:01,300
אני חושב שהנרי ואליס הולכים
.לעבור לשלב הבא במערכת היחסים

419
00:22:01,700 --> 00:22:04,665
.כן, בסיס ראשון, אולי שני

420
00:22:04,700 --> 00:22:06,300
,היה להם ריב גדול
,והם ישלימו הלילה

421
00:22:06,335 --> 00:22:08,400
.אז זה מה שהוא מתכנן

422
00:22:08,435 --> 00:22:09,865
?אז
.כלום-

423
00:22:09,900 --> 00:22:13,800
אני מקווה שאתה לא חושב
,שאנחנו מוכנים לעבור לשלב הבא

424
00:22:13,835 --> 00:22:15,958
.רק בגלל שהיה לנו ריב
.לא-

425
00:22:16,535 --> 00:22:18,335
?טוב, אז למה סיפרת לי את זה

426
00:22:18,700 --> 00:22:20,900
כי את האדם לו אני
.מספר את כל הסודות שלי

427
00:22:20,935 --> 00:22:22,065
.את האישה אותה אני אוהב

428
00:22:22,100 --> 00:22:24,310
.לא, אתה לא
.דווקא כן-

429
00:22:25,535 --> 00:22:28,000
.קדימה, בואי נלך

430
00:22:31,400 --> 00:22:32,900
?בבקשה

431
00:22:40,500 --> 00:22:43,400
העיתונאים עדיין מתקהלים
.בצד השני של הרחוב

432
00:22:43,435 --> 00:22:44,565
?מה הם רוצים

433
00:22:44,600 --> 00:22:46,300
.הם רוצים לדבר עם גרייסי
,הם הלכו למשחק

434
00:22:46,335 --> 00:22:48,100
.היא לא הייתה שם
.הם רוצים לראיין אותה

435
00:22:48,700 --> 00:22:50,365
אני חושבת שהיא יותר
.מידי קשה עם עצמה

436
00:22:50,400 --> 00:22:52,100
אני לא חושבת שהיא הייתה
.צריכה לפרוש מהמעודדות

437
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
.אני חושב שהיא הייתה צריכה

438
00:22:55,100 --> 00:22:59,265
אולי אתה לא מבין כמה זה
.חשוב להיות מעודדת בתיכון

439
00:22:59,300 --> 00:23:03,600
אני לא רוצה שביתי תחשוב כי ערכה
.העצמי קשור לעובדה שהיא מעודדת

440
00:23:03,635 --> 00:23:04,765
.היא לא

441
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
,מותק, היא אוהבת את זה
.וזה ממש טוב בשבילה

442
00:23:07,235 --> 00:23:09,465
אמירת האמת זה גם
.דבר שטוב בשבילה

443
00:23:09,500 --> 00:23:11,900
,לקיחת אחריות על אמירת שקר

444
00:23:11,935 --> 00:23:13,500
.זה אפילו יותר טוב בשבילה

445
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
.אל תדאגי

446
00:23:16,000 --> 00:23:17,865
היא תמצא משהו לעשות
.בזמנה החופשי

447
00:23:17,900 --> 00:23:21,900
אולי היא יכולה השומרת הלילית
?בדרייב-אין דלי בדרך החזית

448
00:23:22,000 --> 00:23:23,465
.זה לא מצחיק

449
00:23:23,500 --> 00:23:25,100
.טוב, מותק? היא בת 15

450
00:23:25,135 --> 00:23:26,665
.היא עשתה טעות

451
00:23:26,700 --> 00:23:28,600
,כן, היא עשתה טעות
.טעות גדולה

452
00:23:28,635 --> 00:23:30,500
.היא עשתה טעות גדולה ומפתיעה

453
00:23:32,500 --> 00:23:36,500
טוב... לפחות היא לא עשתה את
.הטעות שאיימי ג'ורגינס עשתה

454
00:23:36,535 --> 00:23:37,565
?היא עדיין בתזמורת

455
00:23:37,600 --> 00:23:41,300
מתוקה, סיפרתי לך
?את זה בסוד, בסדר

456
00:23:41,335 --> 00:23:43,700
.זו סודיות של מטפל-מטופל

457
00:23:44,800 --> 00:23:48,200
,אעריך זאת אם לא תאמרי זאת שוב
.לא בפני, ולא בפני אף אחד אחר

458
00:23:56,400 --> 00:23:59,100
היי, חשבתי שאת יוצאת
.לאחר המשחק

459
00:23:59,600 --> 00:24:00,550
.לא

460
00:24:01,500 --> 00:24:03,365
?אז מי ניצח
.אנחנו-

461
00:24:03,400 --> 00:24:05,200
?זה טוב. איך הייתה המחצית

462
00:24:05,235 --> 00:24:06,965
?היי, יש לך משהו לשתות

463
00:24:07,000 --> 00:24:10,300
משהו כמו בקבוקי השתיה הקטנים
?מחברת התעופה? שוט של וויסקי

464
00:24:11,100 --> 00:24:13,120
.אני מביאה. אדריאן בדיוק נכנסה

465
00:24:16,400 --> 00:24:19,500
.ראיתי את חבר שלך בחדשות
?הם עדיין משדרים את זה-

466
00:24:19,535 --> 00:24:21,500
.הוא חמוד
.הוא לא חבר שלי-

467
00:24:21,900 --> 00:24:24,200
?אז מהו
.לא יודעת-

468
00:24:24,300 --> 00:24:25,500
?מהו הבחור שבחדרך

469
00:24:25,800 --> 00:24:27,065
?איך את קוראת לו

470
00:24:27,100 --> 00:24:29,700
חבר, חבר ותיק. זה
.לא מה שאת חושבת

471
00:24:29,735 --> 00:24:31,965
.הוא רק קפץ
.טוב, שיהיה-

472
00:24:32,000 --> 00:24:33,800
.כל עוד לא אצטרך לקרוא לו דוד

473
00:24:40,400 --> 00:24:42,300
?מה
?מה שלומך-

474
00:24:42,600 --> 00:24:43,943
.היי, ג'ק

475
00:24:44,700 --> 00:24:45,740
.ידעתי שתתקשר

476
00:24:55,300 --> 00:24:58,100
היי. חשבתי שאת
.חוזרת עם אביך

477
00:24:58,135 --> 00:25:00,500
.כן, גם אני חשבתי
...אבל בן הזמין אותי

478
00:25:00,535 --> 00:25:01,900
?יש לך מושג איפה הוא

479
00:25:03,000 --> 00:25:04,900
הוא אמר שהוא
.הולך לשחק ביליארד

480
00:25:06,000 --> 00:25:07,900
.הוא עשה זאת הרבה כשרק התחתנו

481
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
.שיחק הרבה ביליארד
.אימא-

482
00:25:11,900 --> 00:25:13,300
?הכל בסדר

483
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
.לא יודעת

484
00:25:15,600 --> 00:25:16,800
.אני ממש לא יודעת

485
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
איימי, אני צריכה לשאול
.אותך משהו

486
00:25:20,235 --> 00:25:21,565
.א-אני לא עשיתי כלום

487
00:25:21,600 --> 00:25:23,200
.אלוהים, אני לא מאשימה אותך

488
00:25:23,700 --> 00:25:26,697
.את מושלמת. קרוב למושלמת

489
00:25:27,300 --> 00:25:28,700
.שתי הילדות שלי

490
00:25:29,500 --> 00:25:31,900
אף על פי שאני באמת לא מבינה
למה אשלי רוצה שאחשוב

491
00:25:31,935 --> 00:25:33,070
.שהיא מקיימת יחסי מין

492
00:25:33,600 --> 00:25:35,126
אני לא חושבת שהיא
.מקיימת יחסי מין

493
00:25:36,500 --> 00:25:40,200
אני חושבת שהיא עושה זאת
.כדי להסיח אותי ממשהו

494
00:25:40,300 --> 00:25:41,365
.היא עושה זאת, את יודעת

495
00:25:41,400 --> 00:25:44,235
,היא מרגישה שיש בעיה
.אז היא יוצרת אחרת

496
00:25:46,000 --> 00:25:47,500
אני חושבת שהיא מנסה
.לחפות על מישהו

497
00:25:50,700 --> 00:25:53,038
...איימי, אני חושבת שאביך

498
00:25:54,200 --> 00:25:55,859
אני לא אמורה
.לדבר איתך על זה

499
00:25:56,300 --> 00:25:57,786
את יותר מידי
.צעירה בשביל זה

500
00:25:58,500 --> 00:26:00,058
.כן, כנראה

501
00:26:01,600 --> 00:26:03,065
.לילה טוב, אימא

502
00:26:03,100 --> 00:26:05,400
מתוקה, לא התכוונתי
.להדאיג אותך

503
00:26:05,435 --> 00:26:06,661
.אני מצטערת

504
00:26:07,100 --> 00:26:09,003
.אני אוהבת אותך
.את יודעת את זה

505
00:26:09,500 --> 00:26:13,127
תודה על כך שאת
.בת נהדרת. תודה

506
00:26:16,500 --> 00:26:19,147
שמעתי שהוריה של גרייס מכריחים
.אותה לפרוש מקבוצת המעודדות

507
00:26:21,800 --> 00:26:23,100
?מה

508
00:26:32,700 --> 00:26:34,600
...אז
?מה מקרה החירום

509
00:26:34,635 --> 00:26:36,838
.אין מקרה חירום
.רק רוצה לדבר

510
00:26:38,100 --> 00:26:39,614
.אבל לא בטלפון

511
00:26:40,700 --> 00:26:42,870
.אז מה נשמע? חוץ מזה

512
00:26:43,200 --> 00:26:45,100
?אוכל להכנס
.אני מניחה-

513
00:26:45,135 --> 00:26:46,476
.אימי בדיוק הלכה

514
00:26:55,200 --> 00:26:58,056
מה אתה רוצה? כאילו
.שאני כבר לא יודעת

515
00:26:58,600 --> 00:27:02,556
את יודעת, אדריאן, אולי
.אני לא רוצה רק סקס ממך

516
00:27:02,900 --> 00:27:06,021
חשבת על זה? אולי
.אני מעוניין בקשר

517
00:27:06,300 --> 00:27:07,600
,אולי, אם תוכלי להאמין בזה

518
00:27:08,600 --> 00:27:11,007
אולי איכפת לי ממך
.בתור בנאדם. -אולי

519
00:27:12,000 --> 00:27:14,065
,אולי שאולי זה לא בקשר לסקס

520
00:27:14,100 --> 00:27:17,600
אולי אתה צריך מישהו שיכין לך
.את העבודה בספרות לפני יום שני

521
00:27:17,635 --> 00:27:20,900
?את מתנדבת להכין לי את העבודה
.לא, אני לא-

522
00:27:20,935 --> 00:27:22,504
לא איכפת לי. זה
.לא מה שאני רוצה

523
00:27:24,100 --> 00:27:26,000
אני רוצה שתבואי עימי
.לכנסייה מחר

524
00:27:26,035 --> 00:27:27,265
?איכס. כנסייה

525
00:27:27,300 --> 00:27:29,900
,כל קשר זקוק לבסיס טוב

526
00:27:29,935 --> 00:27:31,667
,ואם הבסיס שלנו הוא ישו

527
00:27:31,702 --> 00:27:34,110
אני חושב שאפילו את
?ואני נצליח. -נצליח

528
00:27:34,500 --> 00:27:37,803
,אני רוצה חברה
.חברה אמיתית

529
00:27:38,100 --> 00:27:39,965
,ובכדי שתהיי חברה שלי

530
00:27:40,000 --> 00:27:42,500
אנו זקוקים ליותר מרק
.משיכה פיסית אחד לשני

531
00:27:45,200 --> 00:27:47,200
אתה מלא בחרא
?הזה, ג'ק, בסדר

532
00:27:47,235 --> 00:27:49,365
?בחייך, מה אתה באמת רוצה

533
00:27:49,400 --> 00:27:52,226
אני מתכוונת, למה שתרצה
?שאני אלך איתך לכנסייה

534
00:27:56,700 --> 00:27:57,654
?גרייס

535
00:27:58,400 --> 00:27:59,565
?אתה רוצה לגרום לגרייס לקנא

536
00:27:59,600 --> 00:28:03,900
זה יהיה בונוס, כמובן, בנוסף
.להצגתך בפני אלוהים

537
00:28:03,935 --> 00:28:05,055
.כמובן

538
00:28:05,600 --> 00:28:07,848
היא לא מעוניית
?בך כרגע, נכון

539
00:28:08,500 --> 00:28:09,942
?היא מעוניינת בריקי

540
00:28:12,000 --> 00:28:12,950
.בסדר

541
00:28:17,300 --> 00:28:20,500
לאימי יש חבר חדש, ואני רוצה
.לצאת מהבית בכל מקרה

542
00:28:20,800 --> 00:28:24,300
אז איך המעודדת לוחמת-הפשע מכשפה
?שלנו מסתדרת היום, חוץ מזה

543
00:28:24,335 --> 00:28:25,465
?לא צפית בחדשות

544
00:28:25,500 --> 00:28:28,022
נו באמת, כמה פעמים אנשים יכולים
.לראות את הקלטת הזאת

545
00:28:28,500 --> 00:28:29,719
.יש קלטת חדשה

546
00:28:32,200 --> 00:28:35,623
.שוב ושוב. זה משתפר בכל פעם

547
00:28:36,600 --> 00:28:38,860
.אמרו לי שהבחור הזה הוא ריקי

548
00:28:39,000 --> 00:28:43,300
.הוא מתופף. הוא בתזמורת
?ומה הקשר של אחותך איתו-

549
00:28:43,335 --> 00:28:45,365
.הוא ידיד שלה

550
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
.הוא נראה כמו ידיד טוב מאוד

551
00:28:47,635 --> 00:28:50,365
,היי! -היי, אמא
את בטלוויזיה

552
00:28:50,400 --> 00:28:53,500
כבו את המצלמה. איך
?את מעזה, אדם עלוב שכמותך

553
00:28:55,800 --> 00:28:58,704
?אתה מאמין לזה
.הם ניצלו את הילד

554
00:28:59,800 --> 00:29:02,000
?האם אני מאמין לזה
.בוודאי שאני מאמין

555
00:29:02,035 --> 00:29:03,700
.זה עולם גדול ואכזר

556
00:29:04,000 --> 00:29:05,138
.אנשים יעשו הכל

557
00:29:09,600 --> 00:29:12,700
מה אתה חושב שקרה לשני
?הבחורים שתקפו את גרייס

558
00:29:12,735 --> 00:29:14,502
?הם לא נעצרו או משהו

559
00:29:15,000 --> 00:29:15,950
?על מה

560
00:29:16,500 --> 00:29:18,965
לא יודע. הטרדה
?מינית? -אתה צוחק

561
00:29:19,000 --> 00:29:21,247
הם כנראה יחזרו ויתבעו
.אותה על שאיימה עליהם

562
00:29:21,700 --> 00:29:24,815
.ככה העולם עובד
.זה לא הוגן

563
00:29:26,600 --> 00:29:28,065
.לא כולם נחמדים

564
00:29:28,100 --> 00:29:31,227
לפעמים אנשים מנצלים אנשים
.אחרים, אנשים נחמדים

565
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
,למה כל השליליות
?מלך הנקניקים

566
00:29:34,635 --> 00:29:35,865
.לא יודע

567
00:29:35,900 --> 00:29:38,269
.אני לא רק מלך הנקניקים
.אני מציאותי

568
00:29:39,036 --> 00:29:39,986
?ממתי

569
00:29:40,400 --> 00:29:41,492
.מאז ומתמיד

570
00:29:43,200 --> 00:29:44,974
?יש משהו לא בסדר

571
00:29:45,100 --> 00:29:46,512
.לא שידוע לי

572
00:29:46,700 --> 00:29:50,500
אז... זה בסדר שאתן לג'ורגינס
?במתנה סלסלה קטנה

573
00:29:50,535 --> 00:29:53,500
כמה נקניקי סלאמי, נקניקים
.מעושנים, חבילת נקניקיות

574
00:29:53,535 --> 00:29:54,865
.קצת חרדל משובח

575
00:29:54,900 --> 00:29:56,210
?אולי מלפפון או שניים

576
00:29:56,800 --> 00:29:58,221
.תביא לה מה שאתה רוצה

577
00:29:58,600 --> 00:29:59,743
.היא בחורה נחמדה

578
00:30:00,550 --> 00:30:01,531
.היא נחמדה

579
00:30:02,100 --> 00:30:03,985
,יש לה גם תיאבון בריא
.לבחורה הזאת

580
00:30:04,200 --> 00:30:05,365
.כן, נכון

581
00:30:05,400 --> 00:30:06,878
?אתה לא שוכב איתה, נכון

582
00:30:08,200 --> 00:30:09,150
?מה

583
00:30:11,400 --> 00:30:13,365
?אתה רציני
.מנסה להיות רציני-

584
00:30:13,400 --> 00:30:15,783
מה גרם לך לשאול
?אותי דבר כזה

585
00:30:16,100 --> 00:30:18,635
.לא יודע
.אני... רואה דבר

586
00:30:18,700 --> 00:30:21,923
אתה רואה דברים או
?שאתה שומע דברים

587
00:30:22,098 --> 00:30:23,800
משום שאתה לא צריך תמיד
.להאמין למה שאתה שומע

588
00:30:23,835 --> 00:30:24,871
?האם אי פעם האמנתי

589
00:30:25,500 --> 00:30:26,500
.לא

590
00:30:26,501 --> 00:30:30,725
?אז למה שאאמין עכשיו
.חוץ מזה, לא שמעתי משהו

591
00:30:30,760 --> 00:30:31,991
?מה יש לשמוע

592
00:30:32,900 --> 00:30:34,127
.שום דבר

593
00:30:35,000 --> 00:30:36,469
.היא בחורה נחמדה, בן

594
00:30:36,600 --> 00:30:38,852
אבל הדברים לא תמיד עובדים
,כמו שאנו מתכננים

595
00:30:39,000 --> 00:30:41,461
.במיוחד אם אנו לא מתכננים

596
00:30:41,900 --> 00:30:44,437
.טוב, לגמרי איבדת אותי

597
00:30:45,300 --> 00:30:46,575
?היא הרה

598
00:30:48,000 --> 00:30:49,065
?הרה

599
00:30:49,100 --> 00:30:50,922
,כן, אתה יודע
?יהיה לה תינוק

600
00:30:51,035 --> 00:30:51,990
?..מה

601
00:30:53,400 --> 00:30:56,807
איימי? אנו עדיין מדברים
?...עליה או ש

602
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
.לא

603
00:31:01,000 --> 00:31:03,277
היא לא יכולה להיות
.בהריון. רק נישקתי אותה

604
00:31:04,500 --> 00:31:07,600
רק נשיקה אחת. זו
.הייתה רק נשיקה

605
00:31:21,000 --> 00:31:21,959
?איפה אמא

606
00:31:22,500 --> 00:31:24,543
היא מנקה את
.הארון שלה או משהו

607
00:31:27,200 --> 00:31:30,800
?למה
.א-אני אני ר-רק תהיתי-

608
00:31:30,900 --> 00:31:32,100
?את רוצה משהו

609
00:31:36,500 --> 00:31:37,765
...ה-העניין הוא

610
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
?למה את מגמגמת
.חשבתי שזה נגמר

611
00:31:39,435 --> 00:31:40,666
.ז-זה נגמר

612
00:31:43,500 --> 00:31:45,150
נראה כי המתחרים
.שלי עושים מבצע

613
00:31:45,185 --> 00:31:46,800
אני חייב ללכת לחנות
.ולהוריד מחירים

614
00:31:46,835 --> 00:31:48,464
.לא אחד הדברים החביבים עליי

615
00:31:49,000 --> 00:31:50,967
אבא, אשלי לא
.מקיימת יחסי מין

616
00:31:51,600 --> 00:31:52,883
.כן, לא חשבתי שכן

617
00:31:53,100 --> 00:31:54,650
אבל מאיזו סיבה לא ידועה
היא רוצה שאנשים יחשבו

618
00:31:54,651 --> 00:31:56,165
.כך, שאפילו הוריה יחשבו כך

619
00:31:56,200 --> 00:31:59,066
היא משתמשת בתכסיסים האלה
.כדי להסיח אותנו ממשהו

620
00:31:59,300 --> 00:32:00,650
זה התכסיס הישן של
"תסתכל על ידי הימנית

621
00:32:00,651 --> 00:32:02,000
בזמן שידי השמאלית"
."עושה משהו אחר

622
00:32:02,035 --> 00:32:03,689
.היא סוג של קוסמת, זאת

623
00:32:04,800 --> 00:32:07,800
אולי היא פשוט, אתה יודע, אומרת
שהיא מקיימת יחסי מין

624
00:32:07,835 --> 00:32:10,616
משום שהיא מנסה להסתיר
?על מישהו שמקיים

625
00:32:14,100 --> 00:32:15,285
?ומי המישהו הזה

626
00:32:19,200 --> 00:32:20,965
.אני. עשיתי את זה

627
00:32:21,000 --> 00:32:23,800
.אבא, כולם מדברים על זה
.היא חיפתה עליי

628
00:32:23,835 --> 00:32:25,465
.את לא קיימת יחסי מין
!אני מכיר אותך

629
00:32:25,500 --> 00:32:29,208
.אבא, אתה לא מכיר אותי
.קיימתי יחסי מין

630
00:32:31,900 --> 00:32:34,454
...כן בטח
?טוב, שתיכן, מה קורה פה-

631
00:32:34,800 --> 00:32:36,407
.אני חושבת שעלינו לדבר

632
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
?למי את מתכוונת, לארבעתנו

633
00:32:38,635 --> 00:32:39,864
.שנינו

634
00:32:43,700 --> 00:32:46,000
למה הצעירות האלו רוצות שאנשים
?יחשבו שהן מקיימות יחסי מין

635
00:32:46,035 --> 00:32:47,980
.אני לא מבין את זה
...גם אני לא מבינה, אלא אם-

636
00:32:48,900 --> 00:32:50,466
?אתה מקיים יחסי מין

637
00:32:51,900 --> 00:32:54,373
אני חושב שאת יודעת
.את התשובה. את אשתי

638
00:32:57,200 --> 00:32:59,106
?מה, את מתכוונת למישהי אחרת

639
00:33:02,400 --> 00:33:03,908
.אל תהיי מגוחכת

640
00:33:08,900 --> 00:33:10,605
מטומטמת. את לא
.יכולה לספר להם

641
00:33:10,711 --> 00:33:12,972
אשלי, אני חייבת לספר
.לא, את לא-

642
00:33:14,100 --> 00:33:15,679
אני חושבת שיש
.להם מריבה גדולה

643
00:33:16,600 --> 00:33:18,878
?אחד עם השני
.כן-

644
00:33:23,800 --> 00:33:28,100
,היי, בן. -היי, איימי
.חשבתי... בואי נצא הערב

645
00:33:28,135 --> 00:33:29,265
.אני לא חושבת שאוכל

646
00:33:29,300 --> 00:33:31,385
א-אני צריכה לעשות משהו
.עם המשפחה שלי

647
00:33:32,600 --> 00:33:35,700
.כן, אני מצטערת
.זה לא יום כל כך טוב

648
00:33:36,000 --> 00:33:39,900
?בסדר. טוב... את רוצה לדבר

649
00:33:40,000 --> 00:33:42,174
.אני לא חושבת
.אולי מחר

650
00:33:42,500 --> 00:33:44,820
מחר נראה כמו
.הרבה זמן מעכשיו

651
00:33:45,700 --> 00:33:48,270
.אבל זה יום ראשון
.אני אוהב ימי ראשון

652
00:33:48,400 --> 00:33:49,993
.במיוחד את הצהריים

653
00:33:50,300 --> 00:33:53,670
?את רוצה ללמוד
.אכין לך כנפיים

654
00:33:55,400 --> 00:33:57,371
.קדימה. את אוהבת כנפיים

655
00:33:57,400 --> 00:33:58,802
.עם קצת רוטב בצד

656
00:34:00,900 --> 00:34:04,600
.טוב... אולי אוכל
.בסדר

657
00:34:04,635 --> 00:34:08,300
?אז... באיזו שעה? בצהריים

658
00:34:14,900 --> 00:34:16,173
?כבר סיפרת לו

659
00:34:17,500 --> 00:34:19,500
?כדאי לי
.אני לא יודעת. אני בת 12-

660
00:34:19,535 --> 00:34:20,600
.13

661
00:34:37,800 --> 00:34:40,500
.וואו. את לובשת שמלה יפה

662
00:34:40,700 --> 00:34:43,100
,לא, זו רק חצאית וחולצה
.אבל תודה

663
00:34:43,135 --> 00:34:45,265
אין בעד מה. תודה על
.כך שאת לובשת אותן

664
00:34:45,300 --> 00:34:47,148
טוב, גם אתה לא
.נראה רע בעצמך

665
00:34:47,750 --> 00:34:48,700
.תודה

666
00:34:51,600 --> 00:34:54,700
אני אף פעם לא הייתי
.בכנסייה פרוטסטנטית

667
00:34:54,735 --> 00:34:56,500
?אתה בטוח שזה מתאים

668
00:34:56,900 --> 00:34:59,900
זו התלבושת השמרנית
.היחידה שיש לי

669
00:35:01,800 --> 00:35:04,500
.כן, אני חושב שזה בסדר

670
00:35:04,535 --> 00:35:05,800
?אז כמה זמן יש לנו

671
00:35:05,835 --> 00:35:09,750
.יש לנו כמה דקות
,יופי. אם אני זוכרת נכון-

672
00:35:09,785 --> 00:35:12,800
כמה דקות זה כל הזמן
.שאנחנו צריכים

673
00:35:12,900 --> 00:35:15,700
לא לא. אני לא יכול
.לעשות זאת שוב

674
00:35:15,735 --> 00:35:16,917
?אתה בטוח

675
00:35:16,952 --> 00:35:18,100
?לפני הכנסייה

676
00:35:18,300 --> 00:35:20,800
?כן, למה לא
?למה לא? את צוחקת-

677
00:35:21,800 --> 00:35:25,800
אני חושבת שאלוהים יבין
...אם שני אנשים ירצו

678
00:35:26,100 --> 00:35:28,950
להיות ביחד בצורה תנ"כית
.לפני הכנסייה

679
00:35:28,985 --> 00:35:31,800
לא. אני לא חושב
.שהוא יבין בכלל

680
00:35:31,900 --> 00:35:35,200
,למה לא? אלוהים ברא אותי
.אלוהים ברא אותך

681
00:35:35,235 --> 00:35:37,100
.אלוהים ברא אותי ואותך

682
00:35:37,300 --> 00:35:39,800
אני חושב שלשטן יש
.משהו בבריאה שלנו

683
00:35:39,835 --> 00:35:41,100
?מה קרה

684
00:35:41,500 --> 00:35:43,300
?לא נהנת בפעם הקודמת

685
00:35:43,335 --> 00:35:44,600
,מאוד נהנתי

686
00:35:44,900 --> 00:35:47,600
אבל זה לא היה שווה את כל
.הצרות והאשמה שזה גרם

687
00:35:47,635 --> 00:35:50,165
אני חושבת שאתה אוהב
.צרות, וגם אני

688
00:35:50,200 --> 00:35:52,400
לכן אנו הולכים
?לכנסייה ביחד, נכון

689
00:35:52,600 --> 00:35:55,200
תראה, כולם יחשבו שאנו
,עושים משהו בכל מקרה

690
00:35:55,235 --> 00:35:58,067
אז עדיף שבאמת
?שנעשה משהו, נכון

691
00:35:58,102 --> 00:36:00,900
לא נכון. לא איכפת לי
.מה כולם חושבים

692
00:36:00,935 --> 00:36:02,165
.זה משנה מה אני חושב

693
00:36:02,200 --> 00:36:06,000
אני חושב שיחסי מין לפני
.החתונה זהו חטא

694
00:36:06,100 --> 00:36:07,500
?טוב, הלא כולנו חוטאים

695
00:36:07,535 --> 00:36:08,600
...כן, אבל

696
00:36:09,100 --> 00:36:11,600
.טוב, נלך לווידוי אחרי זה

697
00:36:11,635 --> 00:36:12,900
.אין לנו ווידויים

698
00:36:12,935 --> 00:36:14,600
?אין
.אין-

699
00:36:15,100 --> 00:36:16,165
?אז מה יש לכם

700
00:36:16,200 --> 00:36:20,200
.יש לנו אשמה, בושה וחרטה

701
00:36:21,700 --> 00:36:22,765
.יש לנו את אלה

702
00:36:22,800 --> 00:36:25,200
אני לא חושבת שאני
.רוצה להיות חלק מזה

703
00:36:26,000 --> 00:36:30,000
חוץ מזה, אני חושבת שלא תתחרט
?על עוד פעם אחת, נכון

704
00:36:30,200 --> 00:36:31,265
.כן, אתחרט

705
00:36:31,300 --> 00:36:34,500
טוב, תראה אני לא חושבת
שזה יגרום לריקי לקנא

706
00:36:34,535 --> 00:36:36,265
.אם רק נלך לכנסייה

707
00:36:36,300 --> 00:36:40,250
זה עלול לגרום לגרייס לקנא, אבל
.זה לא יגרום לריקי לקנא

708
00:36:40,285 --> 00:36:44,200
אז לא יוצא לי משהו מכל
.זה אלא אם נעשה משהו

709
00:36:46,200 --> 00:36:47,165
.נוכל להתמזמז

710
00:36:47,200 --> 00:36:48,450
.אני חושב שזה יהיה בסדר

711
00:36:48,485 --> 00:36:49,642
?רוצה להתמזמז

712
00:36:49,677 --> 00:36:50,765
.נוכל להתחיל בזה

713
00:36:50,800 --> 00:36:53,400
.לא נוכל לעשות יותר מזה

714
00:36:53,600 --> 00:36:55,000
.כל דבר יותר מזה יהיה חטא

715
00:36:55,035 --> 00:36:57,265
?מה, זה כתוב בתנ"ך
.כן, זה כתוב בתנ"ך-

716
00:36:57,300 --> 00:36:59,465
.אתה ממציא את זה
.לא, אני לא-

717
00:36:59,500 --> 00:37:03,500
איפה נכתב בתנ"ך שאנו לא יכולים
?יותר מלהתמזמז לפני הכנסייה

718
00:37:03,535 --> 00:37:05,600
אני לא יודע, אבל אני בטוח
.שזה כתוב שם איפשהו

719
00:37:05,635 --> 00:37:06,765
?אולי בספר דברים

720
00:37:06,800 --> 00:37:08,500
?ומה בנוגע ללאחר הכנסייה

721
00:37:09,500 --> 00:37:12,050
.אולי בחזון יוחנן. לא יודע

722
00:37:12,085 --> 00:37:14,600
?נוכל ללכת כבר

723
00:37:14,635 --> 00:37:16,200
?בבקשה
.בסדר-

724
00:37:17,800 --> 00:37:21,800
יש חוקים כלשהם על מה שמותר או
?אסור לנו לעשות במהלך הנסיעה לשם

725
00:37:25,200 --> 00:37:26,300
.עזרה

726
00:37:34,400 --> 00:37:37,800
אתה נראה טוב בחולצה בדיוק
.כמו שאתה נראה בלעדיה

727
00:37:37,900 --> 00:37:40,500
.זה מראה נחמד מאוד

728
00:37:41,200 --> 00:37:42,300
.מאוד נחמד

729
00:37:44,600 --> 00:37:46,300
...אז, רגע, אתה לא

730
00:37:46,335 --> 00:37:47,465
.הולך לכנסייה

731
00:37:47,500 --> 00:37:49,765
.ריקי, נו באמת, אל תעשה זאת
.ביי-

732
00:37:49,800 --> 00:37:51,465
.חכה, בבקשה

733
00:37:51,500 --> 00:37:53,765
אני לא מאמין שאת מנסה
.למנוע ממני ללכת לכנסייה

734
00:37:53,800 --> 00:37:57,400
אם היית הולך למטרה טובה, אז
.לא הייתי מנסה לעצור אותך

735
00:37:57,435 --> 00:37:59,000
.הייתי מעודדת אותך

736
00:37:59,300 --> 00:38:00,565
אבל אתה הולך לכנסייה

737
00:38:00,600 --> 00:38:04,100
.רק כדי להשיג את גרייס באומן

738
00:38:04,135 --> 00:38:05,265
.זה קצת מפחיד

739
00:38:05,300 --> 00:38:07,100
אתה רוצה לשמוע
?משהו מפחיד יותר

740
00:38:07,135 --> 00:38:09,700
,ברגע שתשיג את גרייס

741
00:38:10,500 --> 00:38:13,450
אתה תרגיש רע
.על כך שניצלת אותה

742
00:38:13,485 --> 00:38:16,400
,תרד ממנה
.לא תתקשר אליה שוב

743
00:38:16,435 --> 00:38:18,000
.זה מה שאתה עושה

744
00:38:18,100 --> 00:38:19,265
.זהו דפוס ההתנהגות שלך

745
00:38:19,300 --> 00:38:21,200
?אין לי דפוס התנהגות, בסדר

746
00:38:21,235 --> 00:38:23,065
.כן, יש לך, מותק

747
00:38:23,100 --> 00:38:26,300
וגרייס באומן, שמנסה
,להיות מושלמת

748
00:38:26,700 --> 00:38:28,665
,תהיה פגומה, לפחות בעיניה

749
00:38:28,700 --> 00:38:31,600
ומי יודע אם היא יכולה לחיות
.עם צורה כזאת של אי שלמות

750
00:38:31,635 --> 00:38:33,200
.היא או הוריה

751
00:38:33,800 --> 00:38:37,900
זה עניין הרבה יותר גדול לבחורה
.הזו מאשר שתוכל להבין

752
00:38:38,100 --> 00:38:40,400
.אני נותנת לך עצה טובה

753
00:38:41,700 --> 00:38:43,000
.אל תעשה זאת

754
00:38:46,900 --> 00:38:48,565
אתה עדיין יותר מידי חולה
?בשביל ללכת לכנסייה

755
00:38:48,600 --> 00:38:52,500
.דרכיו של אלוהים מסתוריות
.כן, נכון-

756
00:38:53,100 --> 00:38:56,500
מותק, תודה שעודדת את גרייס
.לחזור לקבוצת המעודדות

757
00:38:56,535 --> 00:38:57,500
.כמובן

758
00:38:58,300 --> 00:39:00,365
אני מופתע שלא הבנת

759
00:39:00,400 --> 00:39:03,300
שזה סיפור גדול לבחורה
.להיות מעודדת בתיכון

760
00:39:03,335 --> 00:39:04,967
.באמת? לא יאומן

761
00:39:05,002 --> 00:39:06,565
?אתה יודע מה, מותק

762
00:39:06,600 --> 00:39:08,500
אם נתחיל לזוז, נספיק
.להגיע לדרשה

763
00:39:08,535 --> 00:39:10,800
...לא. לא, אני יותר

764
00:39:12,700 --> 00:39:14,000
.יותר מדי חולה בשביל זה

765
00:39:14,035 --> 00:39:15,200
.בסדר

766
00:39:15,400 --> 00:39:16,700
.אתה כזה תינוק

767
00:39:16,900 --> 00:39:19,100
.היא ילדה עוצמתית, גרייס באומן

768
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
.היא באפי ציידת הערפדים שלנו

769
00:39:22,100 --> 00:39:25,200
היא דוגמא נהדרת לאמונה
.בכוחו של אלוהים

770
00:39:25,235 --> 00:39:27,300
.אמרתי לך, את גיבורה

771
00:39:27,600 --> 00:39:29,300
?מיד אשוב, טום, בסדר

772
00:39:30,700 --> 00:39:33,600
.גרייס, בואי לפה
.זוהי האישה הצעירה

773
00:39:34,000 --> 00:39:36,465
?את גרייס באומן
.כן, זו אני-

774
00:39:36,500 --> 00:39:39,700
,מצוין. לא ציפיתי שתופיעי

775
00:39:39,735 --> 00:39:41,165
.אבל קיוויתי שכן

776
00:39:41,200 --> 00:39:43,600
רק רציתי לומר שזה מאוד
אדיב מצידו של הכומר

777
00:39:43,635 --> 00:39:45,665
לדבר עליי בצורה טובה
.אחרי מה שעשיתי

778
00:39:45,700 --> 00:39:48,500
אבל זה מי שהוא, וזה
,איך שחברי הכנסייה

779
00:39:48,535 --> 00:39:50,100
.תומכים ואיכפתיים

780
00:39:50,500 --> 00:39:52,250
...אף על פי שעשיתי טעות

781
00:39:52,285 --> 00:39:54,000
?ומהי טעותך, בדיוק

782
00:40:00,300 --> 00:40:03,200
התגנבתי כדי להפגש עם בחור
,שהורי לא רצו שאפגש איתו

783
00:40:03,235 --> 00:40:05,400
וזו הייתה טעות לעשות
.את זה, טעות גדולה

784
00:40:05,435 --> 00:40:06,965
,הורי יודעים מה טוב בשבילי

785
00:40:07,000 --> 00:40:09,500
,והם תמיד רוצים בטובתי

786
00:40:09,535 --> 00:40:11,065
.ולא הקשבתי להם

787
00:40:11,100 --> 00:40:13,700
אז מצאתי את עצמי
,ברחוב בשעה מאוחרת

788
00:40:13,735 --> 00:40:16,300
מחכה שבחור יאסוף אותי
,כדי שיתחזה לדייט שלי

789
00:40:16,335 --> 00:40:19,400
ומצאתי את עצמי במצב
.מפחיד מאוד

790
00:40:19,435 --> 00:40:21,165
.ואז הוצאת את עצמך ממנו

791
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
טוב, אני בטוחה שהיה לי
.מלאך שומר ששמר עליי

792
00:40:24,235 --> 00:40:28,100
.הבנתי. מלאך שומר
.זהו ההסבר

793
00:40:28,500 --> 00:40:30,600
.לא כל דבר בחיים ניתן להסבר

794
00:40:31,200 --> 00:40:34,600
ויש לך הסבר למה חבר
?שלך היה ללא חולצה

795
00:40:35,700 --> 00:40:38,200
טוב, הבחור שלא הייתי אמורה
,לפגוש הוריד אותי

796
00:40:38,235 --> 00:40:40,300
אז התקשרתי לידיד
,שלי והערתי אותו

797
00:40:40,335 --> 00:40:41,365
,אז הוא קפץ מהמיטה

798
00:40:41,400 --> 00:40:43,700
נכנס לרכב ודהר לכיווני
.בכדי לעזור לי

799
00:40:44,700 --> 00:40:46,600
את יודעת, אנו רוצים לחשוב
שכשאנו עושים משהו לא נכון

800
00:40:46,635 --> 00:40:48,765
,או מבצעים החלטה לא נכונה
,זה ישפיע רק עלינו

801
00:40:48,800 --> 00:40:52,165
,אבל זה בבירור לא נכון
ורק רציתי לומר

802
00:40:52,200 --> 00:40:55,400
שאני נורא מצטערת על כל
.בעיה שאולי גרמתי למישהו

803
00:40:56,600 --> 00:40:59,800
?זה לא חברך שם
.כן, זה הוא-

804
00:41:00,000 --> 00:41:02,800
.ריקי אנדרווד
.זכיתי בקופה

805
00:41:02,835 --> 00:41:04,500
.היי, ריקי

806
00:41:06,800 --> 00:41:08,200
.היי, ריקי

807
00:41:10,900 --> 00:41:13,500
.היי, גרייס
.היי, אדריאן-

808
00:41:13,535 --> 00:41:16,200
.ברוכים הבאים... כולכם

809
00:41:30,500 --> 00:41:32,900
.המטיף הזה מציק לי
.כן. גם לי-

810
00:41:33,900 --> 00:41:36,000
זה מוצא חן בעיניי. אנו
.לא אוהבים את אותם האנשים

811
00:41:36,300 --> 00:41:37,700
.מבחינה מעשית, אתה משפחה

812
00:41:39,900 --> 00:41:41,571
צמחונים. -שונא
.אותם. -שונא אותם

813
00:41:42,000 --> 00:41:43,065
?"יום כדור הארץ"

814
00:41:43,100 --> 00:41:44,500
.נו באמת. הנה אחד

815
00:41:44,700 --> 00:41:45,800
.אל גור

816
00:41:46,800 --> 00:41:48,000
!בוא לאבאל'ה

817
00:41:49,200 --> 00:41:52,100
אז שניכם נגד כל
.העולם בעניין הזה

818
00:41:52,135 --> 00:41:53,400
.אני אוהבת את אל גור

819
00:41:54,400 --> 00:41:56,600
.היי, בן. הקדמת

820
00:41:56,900 --> 00:41:59,400
זו הדרך לדבר אל הבחור
?שהביא את הסלסלה הזו

821
00:41:59,435 --> 00:42:01,300
יש כאן מספיק בשר כדי
.לעבור את החורף

822
00:42:01,335 --> 00:42:03,865
.אלוהים, הסלסלה הזו ענקית

823
00:42:03,900 --> 00:42:07,000
...טוב, רגשותיי כלפייך הם

824
00:42:09,900 --> 00:42:10,900
.גדולים מאוד

825
00:42:12,800 --> 00:42:13,900
?אתה כמעט מוכן ללכת

826
00:42:13,935 --> 00:42:16,300
כן, מתי שתרצי. לקחת
.את הספרים? -כן

827
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
?מה זה

828
00:42:23,500 --> 00:42:25,300
?אבא, זו המזוודה שלך

829
00:42:25,700 --> 00:42:27,400
.כן... משהו של רהיטים

830
00:42:27,600 --> 00:42:28,800
.אני צריך לנסוע לוגאס

831
00:42:29,700 --> 00:42:30,865
.לא ידעתי

832
00:42:30,900 --> 00:42:32,400
.אחזור בעוד כמה ימים

833
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
.בסדר

834
00:42:43,400 --> 00:42:45,400
.טוב, תבלו שניכם

835
00:42:45,700 --> 00:42:47,600
.תלמדו
.הבנתי-

836
00:42:53,250 --> 00:42:54,200
.ביי

837
00:42:58,400 --> 00:43:02,400
d1f2-ו XsesA תורגם ע"י
Qsubs מצוות