בפרקים הקודמים של :"סודות ההתבגרות"
?התינשאי לי
,אמרנו שאתם יכולים להיות ידידים .לא אמרנו שאתם יכולים לצאת
,ניסיתי לעזור לגרייס .כי אני מחבב אותה
אביך החורג ביקש ?ממך לצאת עם גרייס
הוא בוגד בה, והוא .עזב אותה בשביל מישהי
?אבא
.אני אוהב אותך
בבקשה, עזור לי .להיפטר מהתינוק הזה
סיפרתן למישהו על ?מה שקורה איתי
.לא. -לא
,נמאס לי להתבייש בעצמי
.התביישתי בעצמי במשך כל חיי
.אז פשוט שיתקי
שמעתי שמועה שהכנסתי .בחורה להריון
?יש אמת בשמועה הזו
,אני אוהבת אותך .איימי, לא משנה מה יקרה
.לא ראיתי אותך. הבהלת אותי
?למה לא אמרת כלום
?למה את יושבת לבדך בחשכה
?איימי
.אני בהריון
,מה? אני מצטערת ?בדיוק התעוררתי. מה
.אני בהריון
?מה
.אני אלד תינוק
?מה זאת אומרת, את בהריון
זו... זו איזושהי ?משימה מבית הספר
.לא
?אני... בהריון
איימי, זה לא יכול .להיות שאת בהריון
.זה לא אפשרי
.כן... זה מה שחשבתי
,אבל אני בהריון .הרופאה אמרה לי
?איזו רופאה
.ד"ר הייטוור
ד"ר הייטוור אמרה ?לך שאת בהריון
.כן
?מתי? מתי היא אמרה לך את זה
.אני לא יודעת
אולי... לפני שישה .שבועות או משהו כזה
,הלכת אליה לפני שישה שבועות
?והיא אמרה לך שאת בהריון
.אני לא מבינה
?הלכת אליה על דעת עצמך
...כי חשבת שאת
.זה לא ייתכן שאת בהריון
?איך זה קרה
לא התכוונתי שזה .יקרה, זה פשוט קרה
?זה משהו שאת ואחותך המצאתן
,זו איזו שהיא קונספירציה
?כדי שאשכח ממה שקרה עם אביכן
את רוצה שאחשוב שאת בהריון
כך שכל מה שבאמת קורה ?יראה פחות נורא. זה העניין
.אימא, אני באמת בהריון
.לא, ברצינות
.איימי, ספרי לי את האמת
טוב, הביטי בי .ואימרי לי את האמת
.אני אומרת את האמת
.לא ייתכן שאת בהריון בגיל 15
?מה הולך כאן
?אשלי
!אשלי
?ידעת משהו על זה
.אני... אני לא בטוחה
.כן, היא יודעת
היא יודעת? -היא .גילתה על זה במקרה
אימא, לא התכוונתי .שזה יקרה. באמת שלא
?לא התכוונת שמה יקרה
?לא התכוונת לעשות סקס
?לא התכוונת להיכנס להריון
את יודעת, אולי .חטפו אותה חייזרים
.שמעתי שזה קורה הרבה לאחרונה
.אני חושבת שאני רוצה הפלה
טוב, את יכולה .לברוח עכשיו. לכי
.לא עשיתי כלום
!פשוט לכי לחדר, אשלי
.בסדר. היא זו שבהריון
?הפלה
.אני לא רוצה ללדת תינוק
.אני לא יודעת, איימי
.אני פשוט... אני לא יודעת
?בואי נחשוב על זה, בסדר
.בואי נחשוב על כל האפשרויות
אימא, אם לא תתני לי לעשות .הפלה, אני רוצה לעזוב
.אלך לאן שהוא
יש כאלה מקלטים לאמהות ?בגיל ההתבגרות, לא
.מיצאי לי בית
.אבל, חומד, זה הבית שלך
אני לא יכולה להישאר .כאן וללדת תינוק
"סודות ההתבגרות"
d1f2-ו Alonzi תורגם ע"י Qsubs מצוות
.היא לא תגיע היום
ו... כנראה שגם .לא בהמשך השבוע
.אנו צריכות לנסוע לשיקגו
.מישהו מת
כן, הוא היה קרוב ?משפחה. מה זה משנה
בכל מקרה, אני בטוחה שהיא .תוכל להשלים את המטלות כשנחזור
.תודה
.ביי
אתקשר לגניקולוג שלי .ברגע שהמשרד שלו יפתח
?למה שלא אלך לד"ר הייטוור
,איימי, היא רופאת ילדים
ואני ממש לא אוהבת את זה .שהיא לא סיפרה לי על זה
ובגלל שהשותף שלה הוא בעלה ,של אשתו לשעבר של אביך
.כך שהוא בטח יודע
,ואם הוא יודע .אז גם היא יודעת
ואני לא אוהבת את זה שהם .ידעו לפני שידעתי בעצמי
,רגע. אימא
את לא חושבת שהוא היה ?מספר לגרייס על זה, נכון
.כן, איימי, כנראה
השארתי הודעה .לאביך במשרד שלו
?למה
,לא ידעתי עם מי הוא נמצא .אז לא רציתי לצלצל לסלולרי
...לא, לא, לא. אני מתכוונת ?את חייבת לספר לו
אני לא רוצה, אבל כדאי שנספר ?לו לפני שמישהו אחר יספר, לא
?אנחנו חייבות
.כן
ובכן, מה אם פשוט ?לא אלד את התינוק
?לא תלדי אותו
איימי, את יכולה .לחשוב על... זה
...זו ההחלטה שלך, אבל
אני לא חושבת שאני יכולה ,לומר לך לעשות את זה
.וזה בכלל לא עניין של דת
...אלה פשוט התחושות שלי לגבי
.לא יודעת, החיים
?סיפרת לבן
איימי, למה את ?לא מתכננת כלום
את צריכה שתהיה לך .תוכנית לגבי סקס
את צריכה לתכנן תוכנית
לפיה תחכי עד ,שתהיי יותר מבוגרת
כדי שתספיקי ללמוד ולפתח קריירה .לפני שתשתקעי ותקימי משפחה
.אף פעם לא חשבתי על זה
לא ידעתי שיהיה מישהו .שירצה לעשות את זה איתי
.אולי אפשר לחשוב על אימוץ
או שתוכלי לנסוע .ולחזור אחרי הלידה
?אולי תלכי לאימא שלי
?רוצה לנסוע אל מימזי
לא, אני לא רוצה .שמימזי תדע על זה
?איימי... -מה
.לא סיפרת למימזי שאבא עזב
.היא לא צריכה לדעת על זה
אז היא גם לא .צריכה לדעת על זה
?אפשר פשוט לשאול אותך משהו
?מה
אם בסופו של דבר ,אלד את התינוק
?את חושבת שאוכל להתחתן
?להתחתן
.כן, בן אמר שהוא יתחתן איתי
?כך זה קרה
בן אמר שיתחתן איתך ?אם תיכנסי להריון
אז אני הולכת ?לבית הספר, או מה
.לא, לא היום
.היית צריכה לספר לי על זה
זה העונש על זה ,שלא סיפרתי לך
אני לא הולכת .לבית הספר? סבבה
,אם ידעת שאחותך בצרות .היית צריכה לספר לי
כן. אני מניחה שגם הייתי צריכה .לספר לך שהנישואים שלך בצרות
.אשלי, חכי
תראי, אני יודעת שאת מאשימה ,אותי בעזיבתו של אביך
.אבל אולי זו לא אשמתי
.ואולי זו כן אשמתך
אני הולכת לשבת על .המדרגות ולחכות לו
.הוא אפילו עוד לא התקשר אלי
.הוא יתקשר
.בבקשה חכי בפנים. בבקשה
.אני לא יכולה, אימא
.אני לא רוצה להישאר בפנים
אני שונאת את הבית הזה, אני .שונאת את כל מה שקשור בו
?כולל אותי
אימא, רק בבקשה, בבקשה אל .תשלחי את איימי אל מימזי
זה מספיק נורא שאבא ,עזב. אם היא תעזוב
.לא ישאר כאן אף אחד בשבילי .אף אחד שאני אוהבת, בכל מקרה
.תודה
את יודעת, אחותך היא .זו שרוצה ללכת מכאן
לאן אוכל לשלוח .אותה? -לשום מקום
פשוט אל תתני לה .ללכת, אימא, בבקשה
אשלי, אני לא יודעת אם איימי ,יכולה להישאר כאן ולהיות בהריון
.וללדת תינוק
אני לא יודעת איך היא .תרגיש כשכולם ידעו
,אבל הם כבר יודעים .כל העולם יודע
.הלו? -היי, איימס
.היי, אבא
.אימך התקשרה אלי, בקשר אליך
מה קורה? היא אמרה ?שאת חולה או משהו כזה
.לא בדיוק
?בעיות נשים
.בערך
אז... אתה לא .צריך לחזור הביתה
.אני אהיה בסדר ?כן? את בטוחה-
?כן, חיובי. אז מה שלומך
.אני? אני בסדר .מתגעגע לבנות שלי
?איימי
.אבא
,איימס... מותק .אל תבכי, חמודה
.אני מצטער, לא רציתי שתבכי
,אגיע הביתה כמה שיותר מהר
.ברגע שאימך תיתן לי
אימא, אני חושבת שעלי לספר לך משהו
.ובבקשה אל תכעס עלי
?איך אוכל לכעוס עליך
.רק רגע
נפרדת מהבן של מלך .הנקניקיות? בזה מדובר? -לא
?אז הכל בסדר איתו, כן
.כן, נראה לי
?אז מה קרה לילדה שלי
.'היא בהריון, ג'ורג
.איימי בהריון
אני לא חושבת שכדאי .שתעשי עוד שיחות עכשיו
.את צריכה זמן לחשוב
.פשוט... תני לי קצת זמן
.אחזיר לך אותו בסופו של דבר
.צלצלי אליה. -כתבתי לה מסרון
.ומה היא אמרה? -כלום
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה
גם לי. אולי נלך לשם .בשעת ארוחת הצהריים
?נצוץ פתאום בביתה
אפשר לומר לאימה שהבאנו .לה את המשימות שלה
.אני לא יכולה
,נוכל להפוך את זה ללגיטימי .באמת ניקח את המשימות שלה
אני יודעת את .מערכת השעות שלה
.אני באמת לא יכולה
.הוריי לא ירשו לי
?ממתי
.ממתי שסיפרתי להם
.אני לא מאמינה שסיפרת להם
מה אם היא בכלל ...לא בבית? אולי
אולי היא הלכה ל... את .יודעת, לטפל בעניינים
?לטפל בעניינים
שתקי, לורן. היא .לא תעשה את זה
מדיסון, זו ההחלטה .שלה, לא שלך או שלי
לאיימי יש את החופש .להחליט מה תעשה
אם היא רוצה לסיים את .ההריון, זה לא עניינינו
,אולי תהיה לנו דעה בעניין .אבל ההחלטה היא שלה
.שלום, גבירותיי
?איימי נמצאת בסביבה
.היא לא באה לחזרה ?היא חולה או משהו
?אתן מדברות
אני חושבת שהיא .נשארה בבית היום
?את חושבת או שאת יודעת
אני חושבת שאם היא הייתה רוצה .שתדע, היא הייתה מתקשרת אליך
אולי אשאל את .אחיך, אולי הוא ידע
?איך אתה יודע שיש לי אח
כי יש לו פה גדול .שהוא צריך לסתום עכשיו
כולנו צריכים לסתום את ?הפיות עכשיו, אתן לא חושבות
התקשרתי אליך אתמול .בלילה, כל הלילה
כן, אני יודע. נאלצתי .לסגור את הפלאפון
הייתי צריך להיפגש עם ,הבחור שסיפרתי לך עליו
.קצין המבחן שלי
הוא היה צריך לוודא שלא .מרביצים לי או משהו כזה
אחרי זה, הייתי צריך להיפגש איתו ועם הוריי המאמצים
כדי שהם יאשרו .שהם לא מרביצים לי
.זה היה הלילה שלי
.כן, טוב, שיהיה
שמעת על השמועות ?שרצות בבית הספר
.אני לא בקטע של רכילות
אבל אני צריך לדבר עם .איימי ג'ורגנס על משהו
?ראית אותה
לא התכוונת להסיע ?אותה הביתה אתמול
?הצעתי לה טרמפ. -למה
?רציתי לדבר איתה. -על מה
.כמה דברים, כולל עליך
אני לא חושבת שזה כל כך חכם ?שאיימי תלד את התינוק שלך. ואתה
?איזה תינוק
.אתה יודע איזה תינוק
?אז דיברת איתה
,לא, לא מצאתי אותה .אז אני מדברת איתך
עזוב אותה במנוחה ותן לדברים ?להיכנס למסלולם הטבעי, בסדר
?כלומר
כלומר, איימי ג'ורגנס ,לא תלד תינוק בגיל 15
.אז אל תתערב
.זה לא שאתה בכלל יכול
אני בטוחה שהיא ,כבר מטפלת בזה
.וזו בטח הסיבה שהיא לא נמצאת
?למה שארצה להתערב במשהו כזה
.לא יודעת
אולי בגלל שאתה רוצה לשכנע .את כל העולם שאתה נוצרי עכשיו
,אז תני לי להבין
את מקנאת גם ?באיימי וגם בגרייס
.אני לא מקנאת באף אחת
?אנחנו רק ידידים, זוכר
.כן, אני זוכר
.גרייס שמעה על איימי
זה באמת מתפשט בכל .בית הספר הבוקר
בבקשה תגיד לי שאתה מעוניין בה עד כדי כך
שתעמיד פנים שאכפת לך .מהתינוק רק כדי להרשים אותה
יש לך דעה ממש ?שלילית עלי, מה
.כן, נכון
היי, ריקי. מה ?שלומך? יום קשה
.כן, באמת יום קשה ,אבל זה לא נכון, שתדעי
.בקשר לאיימי ג'ורגנס
כבר סיפרתי לך מה ,קרה, אבל תאמיני לי
,אפילו שזה היה הרעיון שלה
אני לעולם לא אתנהג .בכזו אי אחריות, לעולם
.היא לא בהריון .לא ממני, בכל אופן
...ריקי
,היא נערה חמודה .פשוט קצת מבולבלת
אני בטוח שהיא לא .בהריון ממני. אני חיובי
.אני לא יודעת
?איפה שמעת את זה
.לא יכול לומר
.אדריאן? -לא יכול
ריקי, קראת את הפיסקה ?מהתנ"ך שסיפרתי לך עליה
.לא, הפיסקה מהתנ"ך
.אין לנו ספרי תנ"ך בבית
.אקנה לך אחד
לא, אל תבזבזי את .כספך עלי, מותק
.יש לי אחד נוסף, אתן לך אותו
.בסדר, תודה. אני מעריך את זה
.ריקי, אני מנסה להתיידד איתך
.אתה תצטרך ידידה לדעתי
כי איימי ג'ורגנס .באמת בהריון
אני יודעת ממקור ...מהימן. -אבל
כלומר, אולי היא ,הייתה בהריון
אבל שמעתי ממישהו .אחר שהיא מטפלת בזה
?מה כוונתך, היא מטפלת בזה
רגע, אתה מתכוון ?שהיא עושה הפלה
.אני חושב שזו אפשרות
.לא, בחייך
לא אתן שיקרה דבר .רע לתינוק שלך
.הפלאפון שלה סגור
.הוא היה פתוח לפני שעה ?איך יכול להיות שהוא סגור
.אשלי. התקשרי לאשלי
...כן, אשלי. אתקשר
?מה
.היי, אשלי, זו אני. מדיסון
את צוחקת, בטח בגלל זה השם .שלך הופיע על הפלאפון שלי
.כן, נכון
אני לא מצליחה .להשיג את איימי
.אימא לקחה לה את הפלאפון
ובכן, נוכל לדבר ?איתה בפלאפון שלך
המקסימום שאוכל לעשות .זה למסור לה הודעה
?מה ההודעה
אני יודעת. אולי ששתיכן מצטערות שסיפרתן לכל העולם
?שהחברה הכי טובה שלכן בהריון
.היא יודעת שסיפרנו לאנשים
.תראי, אני חייבת ללכת לשם
אם את לא רוצה .לבוא, זה העניין שלך
?איך תגיעי לשם
יש דבר גדול כזה עם הרבה .גלגלים שנקרא אוטובוס
.המפגרות התקשרו
.מדיסון ולורן
.הפלאפון שלך עוד אצלך
?אימא לא לקחה לך אותו
...כן, היא נמצאת ב
.תני לי אותו. -בסדר
?אפשר את המספר של אדריאן לי
לא, זה קו ביתי .או טלפון סלולרי
.בבקשה תני לי את המספר
.אדריאן, היי. חכי
.אני צריך טרמפ ?תוכלי להסיע אותי
.לא
.אשלם לך
אני צריך להגיע לביתה .של איימי, איימי ג'ורגנס
?תשלם לי
?מה דעתך על 100 דולר
?מאתיים
היא רוצה שאקח אותה .למרפאה, היא התקשרה אליי
.כן, אני יודע .היא התקשרה גם אליי
.היא תזדקק לכסף
.זו מרפאה ללא תשלום
אותו הדבר. היא .רוצה שאהיה שם
.מאתיים דולר. -250, ונסגור עניין
.בחייך
.היא מטופלת חדשה
אבל אני לא חדשה, אני .באה למרפאה כבר שנים
?באמת
ממש קיוויתי שהוא יוכל .לפגוש אותה אחר הצהריים
.זה מקרה חירום
לא, זה לא מקרה .חירום של חדר מיון
זה מקרה חירום של .אני-צריכה-לפגוש-את-ד"ר-אן
.היא בטלפון
היא לא מצליחה להשיג .לך תור לרופא שלה
.זה לא נשמע ככה לפחות
.סיגרי את הדלת
...אני
.אני לא הולכת לרופא שלה
?כן, בסדר, אבל לאן את הולכת
אני לא יכולה לומר לך כי אז יהיה לך מידע
שהרבה אחרים ...ירצו לדעת, אבל
.בואי נאמר שאני תופסת פיקוד
.לא אספר לאיש
אני חושבת שאת יכולה .לסמוך עלי בשלב זה
אשלי, אני יודעת שאני יכולה .לסמוך עליך, אני יודעת
זה פשוט... עדיף .בשבילך שלא תדעי
?מה קרה לאבא? איפה הוא
?מה קורה
.חיפשנו את אבא
הוא בטח בתיכון .'מחפש את בן בויקוביץ
?בן
.כן, זה הניחוש שלי
טוב, בנות, אם יש עוד ,משהו שאני לא יודעת
.זה הזמן לספר לי
?להתחתן
.הם מאוהבים .הם בני 15-
.התאהבתי באשתי כשהייתי בן 14
.לא התחתנת בגיל 14
.הלוואי והיינו מתחתנים
הורינו הכריחו אותנו .לחכות לגיל 18
.כל השנים הללו, התבזבזו
אתה באמת חושב שהם צריכים ?להתחתן וללדת תינוק בגיל 15
זה קצת לא רגיל, אבל .הם ילדים טובים
?אתה צוחק עליי
אם הם היו ילדים טובים לא היינו .מנהלים את השיחה הזאת
אנו לא מדברים על כך שהם ,השתכרו או לקחו סמים
אנו מדברים על שני ילדים .מאוהבים, זה הכל
.מסתבר שזה לא הכל
זה לא המצב האידיאלי, אבל .זה היה יכול להיות גרוע יותר
.היא התינוקת שלי
.והוא התינוק שלי
זה לא מה ששנינו היינו מתכננים לילדינו
אני רק אומר שאני ובן מאוד נשמח ,לחלוק עם איימי את הוננו הרב
אם תואיל בטובך להרשות לה .להפוך אותו לבחור צעיר והגון
אתה יודע, בן ואני .לבד בביתנו הגדול
.נשמור טוב על איימי שלך .אני מבטיח לך זאת
נניח והנישואים ...האלה לא יעבדו
.נניח ויעבדו
.אתה לא יכול להיות רציני
שני ילדים בני 15 .מתחתנים ויולדים תינוק
.אני לא רוצה שבתי תתחתן בגיל 15 ?למה שתרצה שבנך יתחתן בגיל 15
.הוא מתגעגע לאימו
אתה לא יכול פשוט .לתת לו את בתי
.הוא אוהב אותה
.גם אני
אשתך מתקשרת. היא .אומרת שזה מקרה חירום
!מקרה חירום
.היי. כיביתי את הפלאפון שלי .'אני מדבר עם ליאו בויקוביץ
.טוב, אני חושב שזה נוגע אליו
?על מה את מדברת? מי
זה לא... זה אפילו .לא התינוק של בנך
.ייתכן
,את יכולה ללכת .היא מדברת עם אבא
.אני אוהבת אותך, אשלי .לכי כבר-
...איימי, ליאו בויקוביץ' הלך
?איפה איימי
.היא בשירותים
?אז... מי פגש את אבא
.אבא של בן
.באמת? זה נחמד
?אז.. תרשי להם להתחתן
.אשלי, היא בת 15
חוץ מזה, זו לא .אחריותו של בן
טוב, את מעדיפה שהיא .תתחתן עם ריקי? הוא בן 16
לא, אני לא רוצה שהיא .תתחתן עם אף אחד מהם
אני לא רוצה שהיא .תתחתן, נקודה
אני חושבת שזה יסבך .את חייה אפילו יותר
?את בטוחה שהיא בשירותים
!היא הייתה שם. -איימי
.אני כאן, אימא
.היי. -הזדרזי
?אז אנחנו נוסעים או לא
בן, אני לא חושבת שאתה .צריך להיות פה
חשבתי שאמרת לו לבוא .איתנו. זה מה שהוא אמר
לא אוכל לתת לך לעשות .זאת. אבי מדבר עם אביך
הוא מנסה לשכנע אותו .לתת לנו להתחתן
?להתחתן
.כן, להתחתן .אני אוהב אותה
,אני רוצה להתחתן איתה .ואני מעוניין גם בפרטיות
בן, כבר אמרתי לאימי .שזהו התינוק של ריקי
?ולמה עשית את זה
,תוכלי להישאר מחוץ לעניין ?בבקשה? למה עשית את זה
.זוהי האמת
היא אמרה שהיא תעזור לי .אם אספר לה את האמת
בן, זה נורא נחמד מצדך אם ,אתה מעוניין להתחתן איתי
.אבל זו לא הבעיה שלך .זו הבעיה שלי
כן, ועכשיו זו גם .הבעיה של ריקי
.הוא לא יתחתן איתך, איימי ?את יודעת זאת, נכון
.ריקי לעולם לא יתחתן איתך
.כן, אדריאן, אני יודעת זאת
.אבל אני כן, אתחתן איתך .אני אוהב אותך
לא איכפת לי משום דבר .אחר מלבדך והתינוק
.ואולי גם מהמצילתיים
.אני לא רוצה ללדת תינוק, בן
.כמובן שאת לא רוצה
.אבל את תלדי תינוק .וזה בסדר מבחינתי
.לא, אני לא יכולה .אני פשוט לא יכולה
.כן, את יכולה .יהיה בסדר
חששת שהחלק הקשה ,יהיה לספר להורייך
,אבל עכשיו כשסיפרת להם .הכל ילך וישתפר
.הם אוהבים אותך
.כן, אני מניחה
אימי מדברת על לשלוח אותי לאיזה .מקלט בו נמצאות בנות במצבי
.בן, היא מדברת על אימוץ
.אז זה מיישב את העניין .אל תלדי את התינוק
את לא רוצה שאיזה זוג מוזר יגדל תינוק
.שימצא אותך כשחייך ישתפרו
אדריאן, אשמח להכפיל את תעריף
יש דברים שיותר חשובים .מכסף, אפילו בשבילי
.הוא גם לא הולך להתחתן איתך ?את יודעת זאת, נכון
.ריקי לעולם לא יתחתן איתך
טוב, תוכלו להסיע ?אותי למרפאה
תוכלו להתווכח .בזמן שתמתינו לי
אני פשוט חושב שאם החלטתך ,היא לא ללדת את התינוק
,עלייך לדבר עם הורייך .או לפחות עם אימך
זוהי החלטה חשובה מכדי .שתוכלי להחליט עליה לבדך
.אבל זו ההחלטה שלה
.היא צודקת. זה תלוי בי
.החלטתי !סעי
.לא פלא שהיא בצרות
את לא מסוגלת להשגיח .עליה בזמן כל זה
.תשתוק, ג'ורג'. זו לא אשמתי
.בוודאי שזו אשמתך .את אימה. -ואתה אביה
אבל את זו שאמורה .לדבר איתה על סקס
היא אף פעם לא .רצתה לדבר על כך
היא הייתה מרוכזת יותר .בחברייה ובמוסיקה
.ובקיום יחסי מין
.זה היה רק פעם אחת .זה מה שכולן אומרות-
?כולן אומרות? מי אומרת את זה
כל ילדה שמפחדת לספר .להוריה שהיא בהריון
.טוב, אני מאמינה לה
את האמנת לי כשאמרתי .שאני עובד עד מאוחר
אתה מאשים אותי .על שבטחתי בך? -לא
אני מאשים אותך .על שבטחת בה
אני חושב שזה מגוחך שאנו .לא יוצאים לחפש אותה
ואיפה נחפש בדיוק? אני .יודעת שהיא תחזור הביתה
?מתי? אחרי שתבצע הפלה
היא רק רצתה להיות עם .בן, טוב? היא עם בן
.יופי
אני לא כל כך בטוח שהיא .לא צריכה להתחתן איתו
.אל תהיה מגוחך
להיות מגוחך... זה .עלול להיות הגיוני
.היי, מר ג'ורגנס .היי, מדיסון-
איימי בבית? הבאתי את .חפציה מבית הספר
הבאתי את הערותיה, את .מטלותיה, אתם יודעים, מהכיתה
.אתם יודעים, הערות .אלה הערות ממש טובות
.טוב, אתן לה אותן
?אוכל לתת לה אותן? היא בבית
כן, אבל היא לא .מרגישה כל כך טוב
,וזה יכול להיות מידבק .אז לא כדאי שתשארי
.טוב. היי, גברת ג'ורגנס
תוכל לומר לה שניסיתי .להתקשר אליה? -בסדר
!אבל... ביי, איימי
!טוב, ביי. -ביי
אולי אם לא היית מאפשרת ,לה להסתובב עם שתי אלה
.דבר לא היה קורה
?מדיסון ולורן
הן ילדות נחמדות .מאוד, וגם איימי
כן... אבל לא כל כך .נחמדות כמו שחשבנו
?ומי זה הריצ'י הזה בכלל
.ריקי, הוא בתזמורת. ראית אותו
.הוא המתופף שכל הזמן משוויץ
בא לי להרוג .אותו. -כן, גם לי
.אולי הגיע הזמן שאחזור הביתה .לא, אני לא חושבת כך-
.קדימה, את זקוקה לי .אנו זקוקים אחד לשני
אמרת זאת בעצמך, את לא .מתפקדת כראוי בזמן משבר
?השעני עליי, בסדר
,נעבור זאת ביחד .נפתור את הבעיה
את לא מסוגלת לשלוט .על דבר כזה, אן
את לא תצליחי להסתדר עם איימי .שתעבור משהו כזה, לא בלעדיי
?איך איימי תתמודד עם אנשים ?איך את תתמודדי עם אנשים
לא יודעת, ג'ורג'. איך ?אתה מתמודד עם אנשים
לא אצור לך בעיות .כלשהן... -לא, כמובן שלא
יש כאן ילדה בשם ?איימי ג'ורגנס
זה לא מעניינך מי .נמצא כאן ומי לא
אך אם את זקוקה לעזרה ,עם תכנון המשפחה
אשמח להפגיש אותך .עם אחד מיועצנו
.ישו הוא היועץ שלי
.איזה צירוף מקרים .הוא גם שלי
.אני לא חושבת כך
?מה אתם עושים פה ?מה אתם עושים פה-
?איפה איימי ?איימי? מי זאת איימי-
בן ואני פה כדי... לקבל .קונדומים בחינם
.בואו נצא החוצה
.אני יודעת שהיא כאן
זהו לא מרכז לנערים. לא .תהיה כאן שום מהומה
את וחברייך .צריכים לצאת החוצה
.אבטחה
.קדימה, בואו. קדימה
!לא אתן לך לעשות זאת, איימי
!עכשיו, כולכם. -איימי
.החוצה, גברת .אני לא עשיתי דבר-
רק רגע, אתם הסעתם אותה .לכאן. אתם שותפים לפשע
?לא אמרתי לך לא להתערב בזה
?אתה כל כך נואש לשכב איתה
אתה באמת חושב ?שהיא תהיה כיפית
?רק על זה את חושבת? סקס
.ספר לה את האמת, חתיכת פחדן
.לא איכפת לך מאיימי או מהתינוק .לא איכפת לך אם איימי תעשה הפלה
.כן, איכפת לו, וגם לי .וגם לאלוהים
.מותק, אין לו דעה בעניין
.אל תקראי לי מותק ?למה לא, מותק-
אני לא איתם, אני .נשבע. -היי, בן
.מישהי רוצה לדבר איתך
.טוב, בואו נצא החוצה. קדימה
?איימי, את בסדר
בן, אני נורא מצטערת .שצעקתי עליך
זה בסדר. תוכלי לצעוק .עליי במשך כל חיי
הוא ניצל אותה כמו שהוא .מנסה לנצל אותך
.היא פיתתה אותו
.נו, באמת ?זה מה שהוא אמר לך
טוב, שתיכן. אני .עומד ממש כאן
תשכחו ממני. יש ילדה מאוד .פגועה ומבולבלת בפנים
?ומי פגע ובילבל אותה
למה את חייבת להאשים ?את ריקי בכל
איימי אשמה בדיוק כמוהו על מה .שקרה. היא רצתה לקיים יחסי מין
?וזה ממש לא בסדר, נכון, גרייס
,מחוץ לנישואים .כן, זה לא בסדר
זה נורמאלי. זה נורמאלי .לרצות לקיים יחסי מין
זה אפילו יותר נורמאלי .לעשות את זה
זה חטא. -ממש. וכל המתבגרים .הולכים הישר לגיהינום
?זה מה שאת חושבת
יודעת מה? ג'ק מאוד ?נהנה מזה, את יודעת
והוא לעולם לא יהיה שמח .איתך אחרי שהוא היה איתך
לא הייתי רוצה להיות עם .ג'ק לאחר שהוא היה איתך
,את רוצה להיות עם ריקי .וגם הוא היה איתי
כנראה שזו אחת הסיבות .שריקי רוצה להיוולד מחדש
?האם זה נכון, ריקי
שוב, אני לא צריך להיות .מוקד ההתייחסות כרגע
אולי כדאי שכולנו נתפלל .ביחד, בשביל איימי
.תודה על הכל, בן
אני באמת זקוקה .לאימי בכל זה
אוכל לשאול את הטלפון שלך ?כדי שאוכל להתקשר לאימי
.ברור
.הוא חלאה. הוא חתיכת חלאה ?אתה יודע שיש לו חברה
כלומר, אתה יכול לקרוא .לה כך, אבל היא ממש פרוצה
.אל תגידי פרוצה .אני לא אוהב את זה
אבל אבא, היא פרוצה. היא שוכבת .עם כל הבחורים, לא רק עם ריקי
איך את יודעת את זה? את .בת 12 בחטיבת הביניים
.אני בת 13. אני לא ילדה
איימי היחידה שמתייחסת .אליי כאל בוגרת
איך איימי הסתבכה ?עם הבחור הזה
הוא בתזמורת, הם הלכו .למחנה התזמורת
ידעתי שקרן היער .הזו לא תעשה טוב
זה כלי נגינה גדול .מדי בשביל ילדה
אתה חושב שהכל ?קרה בגלל קרן יער
אל תתחכמי. אני .מנסה לנהל שיחה
?אמך מתראה עם מישהו
?עם פסיכיאטר
.לא עם פסיכיאטר. עם גבר ?היא יוצאת עם מישהו
.אני רק שואל, זה הכל
לא, אני לא חושבת שהיא .יוצאת עם מישהו
?אז מי זאת הפרוצה
.מה? -החברה של המתופף
.אדריאן, היא נושאת השרביט
.אדריאן? -לי
?את יודעת מה
כדאי שלא אהיה בבית .כשאמך תחזור עם איימי
.אתן להן קצת זמן ביחד
לשלושתכן... אתן זקוקות .לזמן מה עם עצמכן
?קדימה, אוכל לקבל קצת אהדה
הילדה הזאת שאני אפילו לא מכיר או שאיכפת לי ממנה
.הולכת להרוס את חיי
?את חייך? מה בנוגע לחייה
חייה הם הבעיה שלה, ואם ,היא רצתה להרוס את חייה
אז היה עליה לעשות .זאת עם מישהו אחר
אתה חושב שאיימי ?רצתה שזה יקרה
אדריאן, ברור שהיא .רצתה שזה יקרה
,היא רצתה לברוח מחייה
ולא אכפת לי איך היא תברח .מהם כל עוד היא תצליח
.היא... לא אהובה .היא רוצה להיות אהובה
,על ידי, על ידי התינוק .על ידי בן הדפוק הזה
.על ידי מישהו. על ידי כולם .יש לה בעיות
.אני פשוט הסתבכתי בבעיותיה
כאילו שאין לי .מספיק בעיות משלי
?אתה הולך להתחתן איתה
?להתחתן איתה? מזה את חוששת
?בגלל זה הסעת אותה למרפאה
.בגלל זה רצית שהיא תעשה הפלה
אל תהיה כזה דרמטי. הסעתי .אותה בגלל שהיא ביקשה ממני
את יודעת, אמרת לי .שהיא כבר טיפלה בזה
.אמרתי שאני חושבת שהיא טיפלה
לא ידעתי שתצא למבצע "הצל .את התינוק" עם גרייס בומן
כאילו שאכפת לך .מתינוק שעוד לא נולד
.אלוהים, אכפת לך רק מעצמך
?אתה כזה שקרן, אתה יודע
גרייס חושבת שאני נחמד, ואת .יודעת מה? כשאני איתה, אני נחמד
ולמי אתה משקר ?עכשיו, לי או לך
.בחור נחמד? לא
,אתה לא בחור נחמד .ואני לא בחורה נחמדה
לכן מקומך איתי, לא עם ,גרייס ובטח שלא עם איימי
.אפילו אם היא בהריון ממך
?את חושבת שאני לא יודע את זה
היי. למה בכלל אכפת לך ?אם לריקי יוולד תינוק
?אתם רק ידידים, נכון ?מה אתה רוצה, ג'ק-
.אותך. אני רוצה אותך
.אני מתגעגע אליך
יופי, אני מקווה שתתגעגע .אלי במשך כל חייך
בחייך, גרייסי. הכומר סטון .אמר שידבר עם אביך לגבינו
אם רק תתני לנו ...הזדמנות נוספת
אל תיקח זאת אישית. אני .פשוט לא אוהבת בוגדים
.אני לא לוקח את זה אישית .לא מדובר בי, אלא באדריאן
גרייס, אני מתחרט על .מה שעשיתי, ואני מתנצל
אני לוקח אחריות ,מלאה על מעשיי
וזה הרבה יותר ממה שריקי .יעשה בשביל איימי ג'ורגנס
.אתה לא יודע את זה
את צודקת. אולי הידידות איתך .הפכה אותו לאדם טוב יותר
?אתה מתכוון לזה
אם יש אדם שיכול לשנות .מישהו לטובה, זו את
?אתה חושב ככה
אני יודע שאני אדם .טוב יותר בגללך
תודיעי לי אם תשני ?את דעתך, בסדר
אתה חייב לומר .משהו, זו העבודה שלך
.זה קצת מעבר למומחיות שלי
...בכל אופן... -כן, בכל אופן
אתה יודע שלנישואים בין בני 15 ,כמעט ואין סיכוי לשרוד
בייחוד כאשר מוסיפים .את הקשיים שבגידול ילד
.זו תשובה לפי הספר .אני מחפש משהו אנושי
כלומר... אנחנו מדברים .עלי ועל יקירתי איימי
.אני יודע את זה, בן
אבל אפילו אם אתה ,ואיימי הייתם בני 30
.זה עדיין היה מצב מסובך
אז אתה בעצם אומר שהסיכויים ?גבוהים יותר בגיל 30
אתחתן איתה שוב .כאשר אהיה בן 30
אני לא חושב שהוריה .יתנו לה להתחתן עכשיו
?כלומר, להתחתן איתי
אתה לא חושב שהם ,יתנו לה להתחתן איתי
?או עם... חיית ההפריה ההיא
?עם כל אחד, בן. -למה
יכול להיות שהם .יראו בזה טעות שניה
.זו לא טעות, אני אוהב אותה
כן, ובכן, לפעמים .זה פשוט לא מספיק
?על מה אתה מדבר
.כן, זה מספיק. זה... הכל
?אני מבין. -מבין מה
.תמיד ידעתי, הרגשתי את זה
?מי שברה לך את הלב, היועץ
.אף אחת לא שברה את ליבי
אמרתי לך בעבר, אני לא יכול לדבר .עם תלמידים על נושאים אישיים
אתה יכול לאכול פיצה עם .'תלמיד ואביו? ליאו בויקוביץ
.מארק מולינה
.ידעתי שאמצא אותך כאן ?איך הלך עם אביה של איימי-
נפגשת עם אביה .של איימי? -כן
.הוא ישתכנע בסוף ?איך הלך עם איימי
.היא תשתכנע בסוף
?ואם הם לא ישתכנעו
אם הבחור לא רוצה שבתו בת ה-15 תינשא לילד בן 15
?שהוא לא אביו של התינוק שלה
ואם היא לא רוצה להינשא ?בגיל 15 רק בגלל שהיא בהריון
?מי שברה לו את הלב
לא יודע. הוא לא יכול לדבר .איתי על נושאים אישיים
.קדימה, נאכל קצת פיצה .זה יסתום לו את האוזניים
בני 15 מתחתנים. אני .עושה את העבודה שלי
.אני מצטערת
.אני יודעת, איימי
ואני מצטערת שזה .קרה לך, אבל זה קרה
את יכולה להפסיק ?להצטער, בסדר
,הדברים הם כמו שהם .ועלינו להתמודד איתם
.בבקשה, תני לי להתחתן עם בן
איימי, זו לא רק .העובדה שאתם צעירים מדי
...אנחנו צעירים, אבל .אימא, הוא אוהב אותי
.ואני אוהבת אותו
אני יודעת, ואני .מאמינה לזה. באמת
אבל את במצב מסובך, ואני לא .חושבת שאת צריכה שבן יציל אותך
בסדר, אם עדיין תהיו מאוהבים .בעוד כמה שנים, זה נהדר
תתחתנו כשתסיימו את המכללה .או אחרי שתעבדו כמה שנים
אבל כרגע, בואי נראה אם את יכולה .לקחת אחריות ולהתמודד עם זה בעצמך
.בסדר? אני אעזור לך
...אבל אם הוא רוצה לעזור
יש השלכות כאשר מישהו .מציל אותך, האמיני לי
אילו השלכות? -מוקדם מדי .לדעת, אבל ישנן השלכות
אני לא מבינה .למה את חושבת כך
אני לא רק חושבת, אני .יודעת. עברתי את זה
,אביך הציל אותי .וניסיתי לגמול לו מאז
...איך אבא הציל אותך? -איימי
.הייתי בהריון
.יש לי אח או אחות איפשהו? -לא
?רגע. אני
התחתנת עם אבא כי ?היית בהריון איתי
ברחנו יחד שישה .חודשים לפני שנולדת
אנחנו מספרים לכולם שזה ...היה 18 חודשים לפני, אבל
שיקרנו. אז אנחנו בעצם .נשואים במשך 15 שנה, לא 16
,אז... כשגילית שאת בהריון .סיפרת לאמך שאת כבר נשואה? -כן
את חושבת שהחלטת ?נכון כשהתחתנת עם אבא
אני לא אשמח אם יתברר .שעשית טעות בגללי
.לא, אני חושבת שהחלטתי נכון
.אני שמחה שהתחתנתי עם אביך .אני שמחה שהבאנו אותך לעולם
אני אפילו שמחה .שהבאנו את אשלי לעולם
את חושבת שעשיתי ?את ההחלטה הנכונה
כן, אני חושבת שעשית את .ההחלטה הנכונה בשבילך
?אימא, למה לא סיפרת לי על זה
.זה היה הסוד שלי .של אביך ושלי
.יש דברים שקשה לדבר עליהם
.כן
אז אני חושבת ששתינו צריכות .לעבוד על זה, מה? -כן
.אני אוהבת אותך, איימי
.גם אני אוהבת אותך
?אז ממה את הכי מפחדת
.שזה יכאב. -זה יכאב
אל תדאגי, אני אהיה ?שם לצידך. מה עוד
אני לא רוצה שלאשלי .יהיו בעיות בגללי
.אני רוצה שלא יגידו לה כלום
אני פשוט לא רוצה שהיא .תחשוב שזה רומנטי רק בגלל בן
d1f2-ו Alonzi תורגם ע"י Qsubs מצוות