1
00:00:00,100 --> 00:00:02,400
בפרקים הקודמים של
"סודות ההתבגרות"
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,000
אז המקום הזה הוא של
?החברה שלך
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,305
.ריקי ואני רק ידידים
.תתרחקי מריקי-
4
00:00:06,400 --> 00:00:07,744
?את אדריאן לי
.כן-
5
00:00:07,900 --> 00:00:10,400
ההסכם שלי עם אמך
.זה שהדבר הזה לא יקרה
6
00:00:10,400 --> 00:00:12,000
.יש לו עניין עם אמה של אדריאן
7
00:00:12,000 --> 00:00:13,900
,זה דבר אחד שאפשר לחשוד בו
8
00:00:13,900 --> 00:00:16,000
וזה דבר אחר שאפשר לאשר
.את הכל עם הבנות של עצמך
9
00:00:16,000 --> 00:00:19,600
אבא לא ציין משהו
?בנוגע להיות שבור, נכון
10
00:00:19,600 --> 00:00:22,100
?אליס לא נפרדה ממך, נכון
11
00:00:22,100 --> 00:00:23,500
...אדריאן
12
00:00:23,500 --> 00:00:24,900
.זה משהו אחד לבגוד באמא
13
00:00:24,900 --> 00:00:26,700
וזה עוד משהו לבגוד
.באיימי ובי
14
00:00:31,600 --> 00:00:33,595
?איפה ממסי
.שיקגו-
15
00:00:33,900 --> 00:00:35,743
,עם כל הביטחונות בשדה התעופה
?היא עלתה על הטיסה הלא נכונה
16
00:00:36,900 --> 00:00:40,199
,היא הייתה בטרקלין במחלקה הראשונה
17
00:00:40,300 --> 00:00:42,656
היא הייתה אמורה לטוס לניו יורק
,לעבור נגיד את שיקגו
18
00:00:42,861 --> 00:00:44,000
.אז לשם היא נסעה
19
00:00:44,200 --> 00:00:46,786
היא צריכה להגיע לניו יורק
.כדי שהיא תוכל להגיע ללונדון עם הקבוצה שלה
20
00:00:47,500 --> 00:00:50,245
.אני אלך לוודאות שהיא יוצרת קשר
ואם היא בלונדון-
21
00:00:50,433 --> 00:00:53,800
מאבדת את הקשר שלה ובסופו
.(של דבר מסיימת בטִימְבּוּקְטוּ (עיר באפריקה
22
00:00:53,897 --> 00:00:55,100
.אז אתה יכול ללכת לאסוף אותה
23
00:00:56,700 --> 00:01:00,330
אני מכינה לזניה, שים את זה בתנור
.ב-40 מעלות ל40 דקות
24
00:01:00,400 --> 00:01:03,685
תודא שאתה מפזר קצת גבינת פרמזן
.לפני שאתה מחמם אותה
25
00:01:03,720 --> 00:01:05,594
או שאחרי שאני מחמם אותה
,זה יהיה חם וימס עליה
26
00:01:05,629 --> 00:01:06,455
.אבל לא חם מדי
27
00:01:06,490 --> 00:01:09,164
או שזה לא ימס על הכל
.ולכן תצטרך לשים לפני החימום את הגבינה
28
00:01:09,304 --> 00:01:10,800
?מה לא נכון בלא לחמם את הגבינה
29
00:01:10,800 --> 00:01:13,100
,הלכתי לחנות
,קניתי את המצרכים
30
00:01:13,100 --> 00:01:15,813
,בישלתי את הנודלס, הכנתי רוטב
.לא זה שמהצנצנת
31
00:01:16,000 --> 00:01:18,713
אל תהרוס את הכל בכך שתפזר
.גבינה קרה על הכל
32
00:01:19,500 --> 00:01:21,849
ג'ורג' אתה לא יכול להאכיל אותה
.בכל יום במזון מהיר
33
00:01:22,100 --> 00:01:24,694
.יש לה תינוק
.אני יודע את זה-
34
00:01:25,100 --> 00:01:26,974
תוודא שאיימי תלך
.לבית הספר החדש
35
00:01:27,400 --> 00:01:29,405
אף פעם לא פספסתי את היום
.הראשון בבית הספר
36
00:01:30,400 --> 00:01:33,574
.אני שונאת לעזוב אותה ככה
.איתי? -כן-
37
00:01:37,200 --> 00:01:39,440
,להתראות
.אתקשר אליך
38
00:01:39,800 --> 00:01:42,392
.אל תטרחי
.כן, כן, כן-
39
00:01:44,400 --> 00:01:46,329
!איימי! אשלי
40
00:01:52,500 --> 00:01:54,282
את באמת מתכוונת ללכת לבית ספר
?עם חבורה של זונות
41
00:01:54,300 --> 00:01:56,447
,אבא, אם אתה קורא להם זונות
.אתה קורא לי זונה
42
00:01:56,500 --> 00:01:57,600
.לא,אני לא
?מאיפה הבאת את זה
43
00:01:58,000 --> 00:02:00,700
טכנית,היית זונה
...ל-2 דקות וחצי
44
00:02:00,900 --> 00:02:01,700
.או פחות
45
00:02:02,300 --> 00:02:04,318
תברחי עם הערות האלה
,כשאמך בסביבה
46
00:02:04,519 --> 00:02:06,507
אבל את לא יכול לברוח איתם
?כשאני האחראי, הבנת
47
00:02:06,542 --> 00:02:08,497
,תגידי לו שהבנתי
.אבל הוא אמר" זונות" ראשון
48
00:02:08,539 --> 00:02:09,200
.תכנסו למכונית
49
00:02:09,200 --> 00:02:11,390
.תגידי לו הבית הספר לא פתוח
.השעה רק 6:30
50
00:02:12,800 --> 00:02:14,200
.ולא אכלנו ארוחת בוקר
51
00:02:14,200 --> 00:02:16,213
,יש בר של סבון בכיור
.תאכלו את זה לארוחת הבוקר
52
00:02:16,400 --> 00:02:19,622
תגידי ל"סוהר" שאני בשביתת רעב
.עד שאימא חוזרת
53
00:02:21,100 --> 00:02:23,896
.תחזרי לבית הספר הישן שלך
.לא, בוא לא-
54
00:02:31,800 --> 00:02:35,600
סודות ההתבגרות
עונה 1 פרק 10
55
00:02:35,600 --> 00:02:38,900
תורגם ע"י
iToch & Dr_Mumin
56
00:02:38,900 --> 00:02:42,481
הגהה ע"י עדי כהן
!SubsCenter כולנו חברי צוות
57
00:02:42,485 --> 00:02:44,143
!צפייה מהנה
58
00:03:03,600 --> 00:03:04,400
.הנרי
59
00:03:12,800 --> 00:03:14,343
?איזה יום היום
.יום שני-
60
00:03:14,600 --> 00:03:16,100
.אנחנו חייבים להתכונן לבית ספר
61
00:03:17,300 --> 00:03:18,615
,.קדימה הנרי
.אתה יכול לעשות את זה
62
00:03:18,700 --> 00:03:20,011
היום זה היום הראשון של
.מנוחה מהחיים שלך
63
00:03:20,944 --> 00:03:23,314
.זו התחלה חדשה
.זו סופה של תקופה
64
00:03:23,700 --> 00:03:25,500
.אולי אליס תשנה את דעתה
65
00:03:27,300 --> 00:03:28,400
.כן, אולי
66
00:03:29,500 --> 00:03:30,900
.ברגע שאומר לה על אשלי
67
00:03:32,000 --> 00:03:33,875
?מה
.אין שום דבר לומר
68
00:03:34,100 --> 00:03:36,300
.בהית בה כל הלילה
69
00:03:36,300 --> 00:03:39,165
אתה מתכוון להגיד לאליס שבהית
?בילדה מהתיכון כל הלילה
70
00:03:39,302 --> 00:03:40,700
.כי רק את זה אתה יכול לספר
71
00:03:40,700 --> 00:03:42,445
אני אגרום לזה להישמע
.טוב יותר ממה שזה
72
00:03:43,300 --> 00:03:44,500
.זה היה טוב יותר מזה
73
00:03:44,500 --> 00:03:46,989
?איזה זה
,אתה בהלם מאשלי
74
00:03:46,992 --> 00:03:48,649
?או שאתה משתוקק לאליס
75
00:03:48,800 --> 00:03:50,700
אני לא יודע, אני עם
.שתי דעות מנוגדות
76
00:03:50,800 --> 00:03:53,731
,היופי של אשלי
.אבל אשלי היא לא אליס
77
00:03:54,500 --> 00:03:57,365
,ואליס היא אליס
.אבל אליס אינה אשלי
78
00:04:00,100 --> 00:04:02,215
אני חושב שאכלתי יותר
.מדי חומר משמר
79
00:04:02,220 --> 00:04:03,400
.חיובי
80
00:04:03,700 --> 00:04:06,900
תעשה סדר עם עצמך לפני
.לפני שאתה אומר משהו לאחת מהן
81
00:04:07,800 --> 00:04:10,661
.אליס יודעת על אשלי
.אשלי יודעת על אליס
82
00:04:11,200 --> 00:04:12,942
.לא הוגן
.אל תהיה אידיוט-
83
00:04:13,100 --> 00:04:14,200
.אל תגיד דבר
84
00:04:14,200 --> 00:04:15,922
גברים חייבים לעשות
.מה שגברים חייבים לעשות
85
00:04:18,100 --> 00:04:20,303
רק תיקח אותי לבית ספר החדש
.כי אני לא חוזרת לישן
86
00:04:20,700 --> 00:04:22,617
אבל זה הדבר הכי טוב
.שאת יכולה לעשות בשביל עצמך
87
00:04:22,700 --> 00:04:24,088
אבא, איך זה ללכת לבית
הספר הישן
88
00:04:24,088 --> 00:04:25,581
ולחשוב שזה הדבר הטוב ביותר
.שאני עושה לעצמי
89
00:04:25,634 --> 00:04:28,161
.זה בית ספר מגנט
הוא מקבל להקות ותזמורות נהדרות
90
00:04:28,196 --> 00:04:29,884
.ולכן רצית ללכת לשם מלכתחילה
91
00:04:29,900 --> 00:04:32,001
,ושם בן נמצא
.ושתי חברותייך הטובות
92
00:04:32,172 --> 00:04:33,300
.וזו נסיעה של 5 דקות
93
00:04:33,300 --> 00:04:34,869
הדרך אל בית הספר האחרים
.הם מחוץ לעיר
94
00:04:34,904 --> 00:04:36,528
בית הספר האחר הוא מחוץ לעיר, עם
95
00:04:36,725 --> 00:04:39,183
מבנה טוב יותר ועם
.מורים טובים יותר ופחות תלמידים
96
00:04:39,400 --> 00:04:41,350
אתה מודאג בקשר למחירי
?הדלק או משהו
97
00:04:41,385 --> 00:04:42,800
.מה? לא
98
00:04:42,800 --> 00:04:45,916
,אם משהו קורה לך
.אני רוצה להשיג אותך כמה שיותר מהר
99
00:04:45,951 --> 00:04:47,900
לביה"ס הזה יש תמיד
.רופא על הקו
100
00:04:47,900 --> 00:04:50,576
אני אשיג לך רופא אם משהו
,יקרה, אבל תחשבי על זה
101
00:04:51,000 --> 00:04:54,198
לא היית רוצה שמקרה חירום
?המשפחה והחברים שלך ידאגו לך
102
00:04:54,200 --> 00:04:56,700
אבא, לא שמעתי מהחברות
.הטובות שלי בכל הסופשבוע
103
00:04:56,700 --> 00:04:59,017
לא שיחת טלפון או הודעת טקסט
.ממדיסון או מלורן
104
00:04:59,500 --> 00:05:01,016
אתה רוצה לדעת למה
?הן לא מדברות איתי
105
00:05:01,200 --> 00:05:02,600
.זה בגלל שיש לי תינוק
106
00:05:02,600 --> 00:05:04,300
והן לא רוצות לעשות
.איתי כלום
107
00:05:04,300 --> 00:05:05,800
.וגם לא אף אחד אחר
108
00:05:05,800 --> 00:05:08,595
.זה לא נכון, מתוקה
.קדימה, תקשיבי לי
109
00:05:09,500 --> 00:05:10,900
,אני אוהב אותך, איימי
110
00:05:11,100 --> 00:05:15,133
ולעולם לא הייתי אומר לך לעשות את זה
.אם לא חשבת שזה הדבר הנכון לעשות
111
00:05:21,300 --> 00:05:23,772
?את מכינה שני כריכים
.אחד בשבילי? -לא
112
00:05:24,900 --> 00:05:27,580
חשבתי אולי להזמין את ג'אק
.לארוחת צהריים איתי
113
00:05:27,800 --> 00:05:29,634
אני חושב שזה הזמן
.שאנחנו צריכים לדבר
114
00:05:30,000 --> 00:05:31,493
אדריאן חושבת שאנחנו
.צריכים לחזור להיות ביחד
115
00:05:31,500 --> 00:05:34,307
אני לא חושב שאדריאן היא
,היא האדם הנכון שאליו הולכים לקבל עצות בזוגיות
116
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
,היא הייתה עם ג'אק
?נכון
117
00:05:35,800 --> 00:05:37,240
?היא הייתה
?היא לא הייתה-
118
00:05:37,800 --> 00:05:40,100
.תסלח ותשכח
.אני כבר שכחתי
119
00:05:40,400 --> 00:05:42,278
.אם זה היה כזה פשוט
.זה פשוט-
120
00:05:42,500 --> 00:05:44,400
.לא, זה לא
121
00:05:44,500 --> 00:05:47,415
,אולי את מסוגלת לסלוח ולשכוח
.אך זה בכל זאת קרה
122
00:05:48,000 --> 00:05:48,900
,אני יודעת
123
00:05:49,335 --> 00:05:52,165
אבל עדיין לא מצאתי בחורים
.שאני ארצה לצאת איתם
124
00:05:53,400 --> 00:05:56,400
.חוץ מריקי, והוא עם אדיראן
125
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
.החברה החדשה שלך אדריאן
126
00:05:58,000 --> 00:05:59,800
.חוץ מזה, אני מתגעגעת לג'אק
127
00:06:00,600 --> 00:06:02,600
,את יודעת טום הוא בחור טוב
128
00:06:02,600 --> 00:06:05,674
,מאוד רב תושייה שמכיר חברים
.אולי הוא יכול לעזור לך
129
00:06:08,000 --> 00:06:10,800
,בסדר
,אבל הולכת להיות לי עוד שיחה עם ג'אק
130
00:06:10,800 --> 00:06:12,600
.אם במקרה שניכם תצאו שוב
131
00:06:12,600 --> 00:06:13,900
,אבא, תודה בזה
132
00:06:13,900 --> 00:06:15,895
אתה לא חושב ששום בחור
.מספיק טוב עבורי
133
00:06:15,900 --> 00:06:18,861
?אדיראן אמרה לך את זה
.לא, אבל זה עדיין נכון-
134
00:06:19,727 --> 00:06:21,655
?אז, איך ג'אק מתמודד
135
00:06:22,200 --> 00:06:25,056
?יש לו חברים חדשים כמו אדיראן
.לא-
136
00:06:25,500 --> 00:06:28,271
אני בטוחה שהוא עסוק בלהתמקד
בעבודות בית הספר עד
137
00:06:28,396 --> 00:06:30,011
.שאני אחליט מה אני רוצה לעשות
,זה נכון-
138
00:06:30,400 --> 00:06:34,180
זה בדיוק מה ששחקני כדורגל עושים
כשהם נפרדים ממערכות היחסים ומתמקדים
139
00:06:34,304 --> 00:06:36,472
.בלימודים אקדמאיים
.חלק מהם אפילו הופכים לאסטרונאוטים
140
00:06:38,700 --> 00:06:41,200
,מתוקה
.לג'אק אין זמן להתקשר אלייך
141
00:06:41,300 --> 00:06:44,120
הוא לא רוצה להתקשר אליי
.כי הוא לא רוצה להמשיך להידחות
142
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
.חוץ מזה, אני מתעלמת ממנו
143
00:06:45,800 --> 00:06:48,171
אז את מציעה את עצמך
?על פני כריך
144
00:06:48,400 --> 00:06:52,309
זה נשמע כמו התחלה טובה
?למערכת יחסים בשבילך
145
00:06:52,600 --> 00:06:55,400
.אמא מבשלת עבורך כל ערב
.אני שוכב עם אמא שלך-
146
00:06:56,200 --> 00:06:58,332
?מה אתה אומר
.זה מה שאני אומר-
147
00:06:58,400 --> 00:07:02,801
.אבא, זה רק אוכל
."זה לעולם לא "רק אוכל-
148
00:07:09,100 --> 00:07:11,154
אמרתי לך שיהיה כיף
.אם תשכב מעלי
149
00:07:11,189 --> 00:07:12,300
.אני לא יכול לעשות את זה כל הזמן
150
00:07:12,300 --> 00:07:14,100
.האבא המאמץ שלי יחזור היום
151
00:07:14,800 --> 00:07:17,765
אז כשהם יצטרכו לעזוב
.את המדינה לעיתים תכופות
152
00:07:21,200 --> 00:07:23,217
למה אתה לא יכול לספר
?להורים המאמצים שלך איפה אתה
153
00:07:23,878 --> 00:07:25,237
.הם יודעים שאתה החבר שלי
154
00:07:25,300 --> 00:07:27,330
כן, והם גם יודעים
.שיש לי תינוק מאיימי
155
00:07:27,500 --> 00:07:30,004
...כן
.שכחתי לשתי שניות
156
00:07:30,200 --> 00:07:33,278
.תודה שהזכרת לי
?היא מתחילה היום ביה"ס חדש
157
00:07:33,300 --> 00:07:36,076
.כן, היא אמורה
?מתי אתה מדבר איתה-
158
00:07:36,200 --> 00:07:39,784
.מתי שאני רוצה
?ולבן לא אכפת מזה-
159
00:07:40,900 --> 00:07:42,800
.אני לא יודע
.אני לא מדבר עם בן
160
00:07:42,900 --> 00:07:44,543
.אני לא יודעת למה אתה מדבר עם איימי
161
00:07:44,700 --> 00:07:47,198
.כי התינוק שלי אצלה
?אתה מוכן להפסיק להגיד את זה-
162
00:07:47,300 --> 00:07:50,535
.אין לה את התינוק שלך
.יש לה תינוק
163
00:07:53,200 --> 00:07:56,211
אתה לא מתכוון ללכת למחלקת
?יולדות או משהו, נכון
164
00:07:56,428 --> 00:07:57,340
.יכול להיות
?יכול להיות-
165
00:07:57,800 --> 00:08:00,947
.אם היא רוצה אותי שם
,היא לא תרצה אותך שם-
166
00:08:01,100 --> 00:08:05,266
.כי ככה היא תשנא אותך
?למה שהיא תשנא אותי אם אני עוזר לה-
167
00:08:05,600 --> 00:08:08,397
.אני הבחור הטוב כאן
?בחור טוב-
168
00:08:10,200 --> 00:08:12,500
.בחור טוב
.כן, בחור טוב-
169
00:08:12,700 --> 00:08:14,900
.אני מצטער שהייתי ישנוני
.ידעתי שזה מה שיקרה
170
00:08:14,900 --> 00:08:18,858
?מה ידעת שיקרה
ידעת שהיה לנו סקס נהדר כל הלילה
171
00:08:19,011 --> 00:08:22,711
?ואז אתה מתלונן על הריבים שלך עם אביך
?לי יש ריבים עם אבי ולך אין-
172
00:08:23,800 --> 00:08:26,300
זו הסיבה למה אני רוצה להיות
.מעורב בבן או בבת שלי
173
00:08:26,700 --> 00:08:29,069
?למה
.כדי שהם לא יגדלו כמוך-
174
00:08:36,600 --> 00:08:41,500
.אני לא מאמינה לזה
.קדימה. לא. תפסיק. ריקי. לא, תרד
175
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
.תן לי לפתוח
176
00:08:44,400 --> 00:08:46,700
.ריקי תפסיק
.אני צריכה להגיע לדלת
177
00:08:47,000 --> 00:08:49,100
.תפסיק
?מי זה
178
00:08:49,700 --> 00:08:52,017
.זה אבא שלך
.אל תפתחי-
179
00:08:52,400 --> 00:08:55,856
?אדיראן, זאת את
?את בסדר
180
00:08:57,700 --> 00:08:58,600
?אבא
181
00:09:24,400 --> 00:09:26,100
.שתדע שאני לא מדבר ספרדית
182
00:09:26,100 --> 00:09:27,862
אנחנו מנסים
?לנהל כאן שיחה פרטית, בסדר
183
00:09:28,800 --> 00:09:30,500
.אני שמח לעזוב
.לא-
184
00:09:30,900 --> 00:09:33,900
.אני צריך ללכת לבית ספר
?למה, כדי שתראה את איימי-
185
00:09:33,900 --> 00:09:37,900
?איימי? מי זו איימי
?יש לך חברה
186
00:09:37,900 --> 00:09:40,000
.היא לא החברה שלי
...היא רק
187
00:09:40,300 --> 00:09:42,600
.בהריון עם התינוק שלי
.תינוק-
188
00:09:42,600 --> 00:09:45,800
.אתה יכול ללכת
.אמרתי שלא-
189
00:09:45,800 --> 00:09:48,500
.תני לו ללכת
.אני רוצה לדבר איתך
190
00:09:48,800 --> 00:09:52,438
.והרבה מהדיבורים יהיו עליו
,זה הבית שלי-
191
00:09:52,600 --> 00:09:55,695
אתה לא יכול פשוט לבוא לכאן
.ולומר לי מה לעשות
192
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
,את רוצה אבא
.אני אביך
193
00:09:58,700 --> 00:10:01,600
.ואני אומר שהוא הולך
!עכשיו
194
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
.להתראות
.נעים להכירך
195
00:10:05,500 --> 00:10:07,849
איך אתה יודע שהבחור הזה
?לא מתכוון להרביץ לי או משהו
196
00:10:09,300 --> 00:10:12,758
.היא הבת שלי
.נהיה בסדר פה בלעדיך
197
00:10:16,200 --> 00:10:19,177
?זה המיטב שאת יכולה לעשות
.אתה האמא הכי טובה שיכולה להיות-
198
00:10:24,200 --> 00:10:28,294
.הצעתי לה נישואין
.היא לא רצתה להתחתן
199
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
.היא רוצה להיות לבד
200
00:10:30,800 --> 00:10:32,467
.היא לא רצתה אותי ליידך
201
00:10:32,900 --> 00:10:34,800
היא אפילו לא התקשרה
.להודיע לי שנולדת
202
00:10:36,500 --> 00:10:37,700
.רציתי להיות שם
203
00:10:37,700 --> 00:10:39,856
היא אמרה לי שאוכל לפגוש אותך
,כשתגיעי לגיל 18
204
00:10:39,859 --> 00:10:41,359
.וכשתוכלי להחליט בעצמך מה טוב לך
205
00:10:41,500 --> 00:10:43,600
.אני לא בת 18
.אני יודע את זה-
206
00:10:43,800 --> 00:10:45,897
ואת צעירה מכדי להחליט
,מה טוב בשבילך
207
00:10:46,200 --> 00:10:49,600
.אז אני ואמך החלטנו
?מה-
208
00:10:49,600 --> 00:10:53,500
,יש לי אישה
.ולך יש שני אחים
209
00:10:53,500 --> 00:10:55,783
והם מוכנים לקבל אותך
.בזרועות פתוחות
210
00:10:56,700 --> 00:10:58,900
.אתה מטורף
.אני לא הולכת לשום מקום
211
00:10:58,900 --> 00:11:00,600
.כן, את כן
212
00:11:00,600 --> 00:11:02,731
או אם תרצי, אני
.יכול לקבל צו לבית המשפט
213
00:11:03,000 --> 00:11:05,100
?מה אתה, שוטר
.משהו כזה-
214
00:11:05,100 --> 00:11:06,600
.אני עוזר אבא
215
00:11:06,600 --> 00:11:08,769
אתה מגיש את הצו לבית המשפט
?עבור עורך הדין המחוזי
216
00:11:09,400 --> 00:11:10,500
?באיזו מדינה
217
00:11:10,500 --> 00:11:12,100
.במדינה הזאת
?באמת-
218
00:11:12,500 --> 00:11:15,931
אתה עדיין לא יכול לגרום לי
.ללכת הבייתה ללא אישורי
219
00:11:15,966 --> 00:11:17,700
.או עם אישורה של אמי
220
00:11:17,700 --> 00:11:21,300
.אמרתי שיש לי את אישורה של אמך
?ואת יודעת מה
221
00:11:21,900 --> 00:11:25,590
,היא צודקת לחלוטין
.את לא מקשיבה
222
00:11:25,600 --> 00:11:27,897
את מקשיבה למה שאתה רוצה להקשיב
.ועושה מה שאת רוצה לעשות
223
00:11:29,300 --> 00:11:30,600
.אבל לא עוד
224
00:11:34,700 --> 00:11:41,600
.אני צריכה להתכונן לבית הספר
.כדאי שתלך. -בסדר
225
00:11:43,000 --> 00:11:44,300
.אבל אני עוד אחזור
226
00:11:55,300 --> 00:11:58,500
.כן, ריקי ואני בקשר
.אי אפשר להילחם נגד זה
227
00:11:58,700 --> 00:12:02,100
.וזה לא רק לגבי הסקס
.הוא מכבד אותי
228
00:12:02,100 --> 00:12:03,300
...נכון
229
00:12:03,300 --> 00:12:05,918
,אז, לא כמו איימי
.כי הוא כלל לא מכבד אותה
230
00:12:07,700 --> 00:12:09,500
.בסדר. את מושגעת
231
00:12:09,800 --> 00:12:11,400
!תצאי מזה
232
00:12:11,400 --> 00:12:12,800
אין לך קשר עם
.הבחור הזה
233
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
.הוא רק גבר-זונה
234
00:12:14,200 --> 00:12:17,079
.זה כך כך לא בוגר
להמזמז עם הבחור-
235
00:12:17,080 --> 00:12:18,284
שהכניס את החברה הכי
,טובה שלך בהריון
236
00:12:18,284 --> 00:12:19,640
?לא בוגר
237
00:12:19,700 --> 00:12:21,924
הוא אמר שאיימי היחידה
.שרצתה לעשות את זה
238
00:12:21,700 --> 00:12:23,500
היא אמרה שהיא לא
.ידעה מה קורה
239
00:12:23,500 --> 00:12:27,000
?מי לא ידע שהם עושים סקס
.אני ידעתי שהתמזמזתי איתו-
240
00:12:27,000 --> 00:12:30,800
?את לא חושבת שטעית משהו לא כשורה
.לא, אני לא חושבת שעשיתי משהו לא כשורה-
241
00:12:30,900 --> 00:12:34,116
אז למה לא דיברת עם איימי מאז
?שחשבת שאת לא עושה משהו שלא כשורה
242
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
?למה שאספר לה שהתמזמזתי איתו
243
00:12:36,400 --> 00:12:38,500
היא לא אמרה לנו מתי
.היא עשתה איתו סקס
244
00:12:38,500 --> 00:12:42,100
?אז למה שאספר שהתמזמזתי איתו
.זו הייתה רק התמזמזות
245
00:12:43,700 --> 00:12:48,500
.לא, את לא מתכוונת לספר לה
,לא, אני לא מתכוונת לספר לה-
246
00:12:49,200 --> 00:12:50,500
.אבל כדאי שאת תספרי לה
247
00:12:51,400 --> 00:12:53,600
?את מפחדת לספר לה, נכון
.אולי-
248
00:12:53,600 --> 00:12:56,597
אני הייתי מפחדת לספר לה
.שהתמזמתי עם אבי התינוק שלה
249
00:12:56,600 --> 00:12:59,206
אני מפחדת לספר לה שאת
.התמזמזת עם אבי התינוק שלה
250
00:13:00,500 --> 00:13:01,800
.אז אני לא מתכוונת לספר לה
251
00:13:01,800 --> 00:13:04,711
,אם את לא מתכוונת לספר לה
?למה שאני אספר לה
252
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
.כי אנחנו חברות טובות
253
00:13:06,600 --> 00:13:09,512
כן, אולי אנחנו כבר לא
.חברות טובות
254
00:13:10,100 --> 00:13:12,378
אולי אני ואת חברות טובות
.עם איימי
255
00:13:12,500 --> 00:13:15,382
אולי פשוט אני ואת
.החברות הכי טובות של אחת של השנייה
256
00:13:16,400 --> 00:13:18,753
.הנה,שכחת את הספר שלך במכונית
.תודה-
257
00:13:19,900 --> 00:13:22,329
,בואו תקבלו דעה ישירה
שתייכן לעולם לא הייתן
258
00:13:22,329 --> 00:13:23,806
.החברות הכי טובות עם איימי
259
00:13:23,841 --> 00:13:25,763
זו הסיבה שאמרת לכולם
שהיא בהריון מריקי
260
00:13:25,900 --> 00:13:28,127
וזו הסיבה שהיא הזונה
.של הבית ספר הבוקר
261
00:13:30,200 --> 00:13:32,049
.סלחי לי על השפה
.ככה כולם קוראים לה
262
00:13:32,200 --> 00:13:33,900
.אני חושבת שזה דבר נורא
263
00:13:34,000 --> 00:13:36,358
ואני חושבת שזה נורא
.שאיימי לא חוזרת לבית הספר הזה
264
00:13:36,400 --> 00:13:37,700
.אנחנו צריכים לתמוך בה
265
00:13:40,800 --> 00:13:41,700
.בוקר טוב
266
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
.בוקר. -שלום
267
00:13:45,700 --> 00:13:47,400
?שכח את אשלי, בסדר
268
00:13:47,400 --> 00:13:49,900
אתה ההנרי של ההנרי
.ואליס
269
00:13:49,900 --> 00:13:52,854
.אליס תחזור
.בוא נתערב על זה
270
00:13:52,900 --> 00:13:55,600
.אולי אני לא רוצה שהיא תחזור
.אני לא יודע
271
00:13:55,600 --> 00:13:58,722
.אמרתי לך, יש לי דעות מנוגדות
,דן מרינו הוא אגדה-
272
00:13:58,722 --> 00:14:00,028
.אבל הוא לא טום בריידי
דן מרינו לא זקוק-
273
00:14:01,177 --> 00:14:05,300
.לטבעות אליפות כדי להיות אלוף
.זה יותר מסתם ניצחון, אליס-
274
00:14:05,300 --> 00:14:07,000
.הוא עשה כמיטב יכולתו בכל מצב
275
00:14:07,000 --> 00:14:10,018
.הוא ניסה להעלות את הקבוצה שלו
הוא לא הזניח את הקבוצה
276
00:14:10,018 --> 00:14:11,877
רק כדי לזכות בכמה
.טבעות אליפויות
277
00:14:12,100 --> 00:14:13,300
.זו נאמנות
278
00:14:14,400 --> 00:14:16,285
אז אתה מעריץ יותר את מרינו
?מאשר את בריידי
279
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
.אתה מאוד רציני
280
00:14:19,200 --> 00:14:22,369
רצינות, שם-תואר מסומן
.ע"י עמיקות היושר או רצינות
281
00:14:23,200 --> 00:14:24,000
.תודה
282
00:14:56,700 --> 00:14:57,800
.היי, איימי
283
00:15:00,900 --> 00:15:03,260
אני כל כך שמח
?ששינית את דעתך, בסדר
284
00:15:05,600 --> 00:15:08,700
.זה הדבר הנכון לעשות
.זה באמת
285
00:15:08,700 --> 00:15:12,600
.אני אוהב אותך
.אני אהיה פה בשבילך
286
00:15:15,100 --> 00:15:16,400
.הכל יהיה בסדר
287
00:15:29,200 --> 00:15:32,400
...היא לא יכולה פשוט
.להתרחק ממני
288
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
.אני לא חושב ככה, לא
289
00:15:34,500 --> 00:15:37,490
.אבל רצית אבא
.לא, אני לא אמרתי את זה-
290
00:15:37,525 --> 00:15:39,845
אמרתי שאני רוצה לפגוש
.את אבי
291
00:15:40,200 --> 00:15:41,494
,אני מתכוונת
?מה אני צריכה לעשות איתו
292
00:15:41,494 --> 00:15:43,068
.אני כל הזמן גודלת
293
00:15:43,100 --> 00:15:45,029
הוא אמר שהיה לו הסכם
?עם אמך, נכון
294
00:15:45,600 --> 00:15:47,489
.הוא לא היה בסביבה
.עכשיו הוא בסביבה
295
00:15:47,700 --> 00:15:49,200
.אל תסובבי את זה לדבר שלילי
296
00:15:49,200 --> 00:15:52,580
הוא רוצה שאני אעבור לגור
.איתו ועם המשפחה הרעה שלו
297
00:15:52,800 --> 00:15:56,000
.אז לכי לפגוש אותם
.אולי תאהבי אותם
298
00:15:57,200 --> 00:15:58,700
?מה? מה זה
299
00:15:59,000 --> 00:16:02,062
אני לא מאמינה שאמי עשתה
.לי את זה מבלי לדבר איתי
300
00:16:02,100 --> 00:16:05,800
.זו הסיבה שאת צריכה לדבר איתה
.את חייבת לדבר איתה
301
00:16:05,800 --> 00:16:07,200
,קדימה,בואי נתקשר אליה
.את ואני
302
00:16:07,200 --> 00:16:10,888
.זו אשמתך
.אתה הוא זה שאמר לי מי הוא
303
00:16:10,900 --> 00:16:12,810
אתה זה שגנבת
.את התיק עם העדויות מהעבר שלי
304
00:16:14,400 --> 00:16:16,500
.היי
.היי-
305
00:16:17,800 --> 00:16:19,378
אל תחשבי שאת כאן
.בשביל הקונדומים
306
00:16:20,700 --> 00:16:23,300
.לא
.האבא השוטר התקשר
307
00:16:23,500 --> 00:16:24,600
.הם רוצים את המסמך שלה
308
00:16:26,500 --> 00:16:27,600
.היי, אדיראן
309
00:16:37,700 --> 00:16:39,700
.איימי
.את כאן
310
00:16:40,000 --> 00:16:41,500
.היי
.היי-
311
00:16:41,800 --> 00:16:42,500
.היי
312
00:16:43,100 --> 00:16:45,900
?מה קורה
.שום דבר-
313
00:16:46,200 --> 00:16:47,600
?את לא רוצה לשבת עם בן
314
00:16:48,600 --> 00:16:51,427
,הוא אמר שיחכה לי אחרי השיעור
.אבל אני לא מוצאת אותו
315
00:16:52,300 --> 00:16:54,200
?אולי הוא יוכל לשבת עם שלושתנו
316
00:16:57,000 --> 00:17:00,900
?בסדר, מה הולך כאן
.אנחנו באמת שמחות שחזרת-
317
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
!אנחנו כל כך שמחות
318
00:17:04,800 --> 00:17:07,300
.אני חייבת ללכת
.אני לא סובלת את הבחור
319
00:17:14,300 --> 00:17:15,803
?מה את עושה כאן
...חשבתי שאת ב
320
00:17:15,959 --> 00:17:18,500
?בית הספר של הזונות
.שיניתי את דעתי
321
00:17:18,500 --> 00:17:21,400
.איימי את לא זונה
?אכפת לך-
322
00:17:21,400 --> 00:17:24,500
.חיכיתי לחבר שלי
.תחכי במקום אחר-
323
00:17:25,600 --> 00:17:28,158
.זה בסדר, מאדיסון
.אני כנראה צריכה לדבר איתו
324
00:17:28,500 --> 00:17:30,856
בסדר, אם את רואה את ג'ייסון
.תגידי לו שאני עם לורן
325
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
?אז איך היום שלך הולך
.לא כזה טוב-
326
00:17:43,300 --> 00:17:44,300
.גם שלי
327
00:17:44,885 --> 00:17:46,542
אולי אתה היית צריך
.ללכת לבית ספר של זונות
328
00:17:47,300 --> 00:17:50,300
.כנראה תאהב להיות שם
.הרבה בנות צעירות ותמימות
329
00:17:50,300 --> 00:17:51,700
.הם כבר בהיריון
330
00:17:51,700 --> 00:17:54,367
איימי אל תעשי את זה
.לי או לך
331
00:17:54,400 --> 00:17:57,600
.ריקי, אני לא רוצה להיות פה
.אבל גם שם אני לא רוצה להיות
332
00:17:58,500 --> 00:18:03,000
.אין מקומות טובים בשבילי שאוכל ללכת
?לפחות בן נמצא פה, ידעת
333
00:18:03,800 --> 00:18:04,700
.איפהשהוא
334
00:18:04,900 --> 00:18:05,500
,אמרתי לך
335
00:18:05,500 --> 00:18:07,800
,זו שלוחה האלטרנטיבית של ביה"ס
.עבור נערות עצמאיות
336
00:18:07,800 --> 00:18:09,300
אז מה
337
00:18:09,500 --> 00:18:10,600
.זה בית ספר של זונות
338
00:18:10,800 --> 00:18:11,500
.תאמר את זה
339
00:18:16,900 --> 00:18:17,800
...אלטרנטיבי
340
00:18:20,300 --> 00:18:21,185
שלוחת בית ספר עבור
341
00:18:21,185 --> 00:18:22,785
.נערות עצמאיות
342
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
.זה בית ספר של זונות
343
00:18:23,900 --> 00:18:26,000
.והחברה שלך זונה
344
00:18:26,000 --> 00:18:26,700
.רק תאמר את זה
345
00:18:26,700 --> 00:18:28,718
היא צריכה להיות הזונה של
.בית הספר
346
00:18:29,700 --> 00:18:31,100
...אני מצטער
347
00:18:31,800 --> 00:18:33,300
.לא ציפיתי שזה יקרה
348
00:18:34,100 --> 00:18:38,391
.ריקי,אני מאמינה לך
.אני מאמינה שלא התכוונת שכל זה יקרה
349
00:18:38,500 --> 00:18:41,288
אני מאמינה שזה הדבר
,האחרון בעולם שרצית שיקרה
350
00:18:41,700 --> 00:18:44,134
אז למה העמדת פנים שזה
?מעולם לא קרה
351
00:18:44,300 --> 00:18:45,400
.כי אני לא יכול
352
00:18:45,900 --> 00:18:47,600
.הלוואי שאוכל,אבל אני לא יכול
353
00:18:47,800 --> 00:18:51,533
.אני לא יודע מי אני יותר
.אני לא ריקי שהכניס אותך להריון
354
00:18:51,700 --> 00:18:57,100
ככה זה, איימי. את צריכה לקחת
.את הדברים הרעים בחיים כדי שבעזרתם תשני אותם
355
00:18:57,800 --> 00:18:59,300
?ככה דמויות נבנות, ידעת
356
00:18:59,300 --> 00:19:02,328
כדאי שתלכי לשם ותספרי לה
.לפני שהוא יספר לה
357
00:19:02,600 --> 00:19:06,041
אני לא חושבת שהדבר שלדענו
.זה הדבר הטוב ביותר לעשות
358
00:19:07,300 --> 00:19:08,600
.אני אתקשר לאבא שלי
359
00:19:14,000 --> 00:19:15,700
?לורן
?קרה משהו
360
00:19:15,700 --> 00:19:18,198
,אבא
,עשיתי משהו טיפשי
361
00:19:18,200 --> 00:19:19,953
ועכשיו אני לא יודעת
.מה לעשות
362
00:19:21,100 --> 00:19:24,598
.כולנו עושים דברים טיפשים לפעמים
?מה עשית, מתוקה
363
00:19:24,600 --> 00:19:27,578
?אתה מכיר את איימי, נכון
.כן,אני מכיר את איימי-
364
00:19:27,600 --> 00:19:30,763
בבקשה אל תגידי לי שאת לא
.במצב שלה, לפני שאקבל התקף לב
365
00:19:30,800 --> 00:19:33,100
,לא,לא עשיתי את זה
...אבל
366
00:19:33,300 --> 00:19:34,000
?אבל מה
367
00:19:35,100 --> 00:19:36,700
.התמזמזתי עם הבחור
368
00:19:39,500 --> 00:19:41,358
למה את מודאגת
?לגבי התמזמזות בפגישה
369
00:19:41,500 --> 00:19:47,195
דרך אגב, תודה שהתקשרת אלי
.ובטחת בי במה שזה לא יהיה
370
00:19:47,200 --> 00:19:49,743
התמזמזתי עם הבחור
.שהכניס את איימי להיריון
371
00:19:50,000 --> 00:19:51,300
?אתה יודע, רייקי
372
00:19:51,400 --> 00:19:53,001
...ועכשיו אולי
373
00:19:53,001 --> 00:19:55,700
.אני חושבת שקיבלתי ניתוק
374
00:20:05,600 --> 00:20:07,813
ואני חושבת שאיבדנו את
.החברה הטובה שלנו
375
00:20:13,000 --> 00:20:13,900
.הנה לך
376
00:20:14,766 --> 00:20:15,283
.תודה
377
00:20:18,700 --> 00:20:19,300
?הלו
378
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
.איימי
?אמא-
379
00:20:21,800 --> 00:20:24,200
.היי, מתוקה
?מה שלומך
380
00:20:24,200 --> 00:20:25,500
?איך בבית הספר החדש
381
00:20:25,500 --> 00:20:27,100
?את יכולה לדבר
?את בסדר
382
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
.כן, אני בסדר
383
00:20:28,700 --> 00:20:31,700
?באיזה שיעור את עכשיו
.בארוחת צהריים בכיתה-
384
00:20:32,700 --> 00:20:36,500
.אבל אני צריכה ללכת
.בסדר. אין בעיה-
385
00:20:38,900 --> 00:20:39,800
.אני אוהבת אותך
386
00:20:50,800 --> 00:20:53,100
מה? -לקחת את איימי
?לבית הספר החדש שלה
387
00:20:53,100 --> 00:20:55,200
ביקשת ממני לקחת
?את איימי אל בית ספרה החדש
388
00:20:55,200 --> 00:20:56,800
אל תגיד לי שהיא שינתה את דעתה
!בנוגע לזה
389
00:20:56,800 --> 00:20:58,300
.לא דיברתי איתה על כלום
390
00:21:00,500 --> 00:21:02,000
.החיבור מתנתק
391
00:21:02,500 --> 00:21:04,200
.אתה מדבר מהטלפון הקווי בבית
392
00:21:04,200 --> 00:21:05,700
.אני לא שומע אותך
393
00:21:11,400 --> 00:21:12,000
?בן
394
00:21:12,600 --> 00:21:14,200
?אתה בסדר
395
00:21:14,900 --> 00:21:16,200
.אני לא אומר, איימי
396
00:21:20,300 --> 00:21:22,100
!היי! שמישהו יעזור
397
00:21:30,200 --> 00:21:31,000
,אתה יודע
398
00:21:31,200 --> 00:21:32,300
,אולי זה לא רעיון טוב
399
00:21:32,300 --> 00:21:35,500
עבורך ועבור אשתך לשלוח
,את בתכם לביה"ס הזה כרגע
400
00:21:36,000 --> 00:21:39,900
בתי יכולה ללכת לביה"ס
.אם היא תרצה ללכת לביה"ס
401
00:21:39,900 --> 00:21:43,300
,האתה חושב שזה רעיון טוב
?שאיימי תהיה חשופה לטעות הזו
402
00:21:43,300 --> 00:21:44,500
.תזהרי, קטלין
403
00:21:44,500 --> 00:21:46,200
,אני לא שופטת אותה
.אלא שופטת אותך
404
00:21:46,200 --> 00:21:49,500
,זוהי עבודתך לשמור על בתך
,ואם היית שומר עליה במשך היום
405
00:21:49,500 --> 00:21:52,300
בתי הייתה יכולה להיות
.במשרד הזה מנהלת טובוה
406
00:21:53,700 --> 00:21:57,700
.שכחתי כבר איך זה להיות נשוי לך
,אם כבר מדברים על איזה-
407
00:21:57,700 --> 00:22:01,100
?מה שלום אן
.שמעתי שגרת בחנות הרהיטים
408
00:22:01,100 --> 00:22:04,000
,אז שמעת לא נכון
.אני בביתי עם אשתי ובנותיי
409
00:22:06,100 --> 00:22:08,900
.שכחתי מה זה להיות נשוי לך
.זה נחמד-
410
00:22:08,900 --> 00:22:13,300
,אני רואה איך מצאת את ישו
.את ובעלך הרופא הנוצרי
411
00:22:14,500 --> 00:22:18,000
.זה באמת, כי הוא רופא
.כן, כן-
412
00:22:18,000 --> 00:22:20,700
,אבל אני זוכר שהוא צריך לשכב איתך
.כך שאני בסדר
413
00:22:21,800 --> 00:22:23,500
?היכן משרדו של היועץ
414
00:22:23,500 --> 00:22:26,400
,אדריאן, בתי, נמצאת שם כרגע
.הרופא מארק מולינה טילפן אלי
415
00:22:26,700 --> 00:22:28,400
.הוא בסוף המסדרון
.תודה-
416
00:22:31,500 --> 00:22:37,000
?אתם מכירים אחד את השני
.לא, אנחנו לא-
417
00:22:37,300 --> 00:22:40,000
.כן, אתם מכירים
.לא, אנחנו לא-
418
00:22:40,000 --> 00:22:41,600
.כן, אנחנו כן מכירים
419
00:22:42,000 --> 00:22:43,400
.ידעתי את זה
?ידעת מה-
420
00:22:43,400 --> 00:22:44,800
.אני מאחר לפגישת המורים
421
00:22:46,800 --> 00:22:48,100
.שמעתי שחזרת הביתה
422
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
!את רואה? לא שיקרתי
423
00:22:50,500 --> 00:22:52,500
?האם את אן
.לא-
424
00:22:52,700 --> 00:22:53,600
.תודה לאל
425
00:22:54,300 --> 00:22:58,400
?האם את אמה של אדריאן
?אכן, האם יש בעיה כלשהי-
426
00:22:58,400 --> 00:22:59,500
?יש בעיה עם זה
427
00:22:59,500 --> 00:23:02,000
לא, בכלל לא, אדריאן היא חברתה
.של גרייס
428
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
.אני קאטלן בומן, אשתו של הד"ר בומן
429
00:23:06,100 --> 00:23:08,000
.ג'ורג' היה בעלי לשעבר, נעים להכירך
430
00:23:08,700 --> 00:23:11,500
?בעלך לשעבר
.אכן, בעלי לשעבר-
431
00:23:13,700 --> 00:23:17,300
.אז היית נשואה בעבר
.ולא אמרת לי
432
00:23:17,700 --> 00:23:21,500
.אז אני מניחה שכן בגדת בעבר
.הרסת נישואין בעבר
433
00:23:21,500 --> 00:23:23,600
.הייתי צריכה לדעת
434
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
.נחמד להכירך, קאטלין
435
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
...'ג'ורג
436
00:23:31,400 --> 00:23:33,900
?לא סיפרת את זה, נכון
?לספר מה-
437
00:23:33,900 --> 00:23:35,800
.שאני היא זו שבגדה בך
438
00:23:38,100 --> 00:23:40,800
.כן, בטח
.כאילו שהיית עושה משהו כזה
439
00:23:42,600 --> 00:23:43,600
,גרייס
440
00:23:43,900 --> 00:23:45,800
.היי, מותק
.היי-
441
00:23:46,200 --> 00:23:48,100
,השוטרים, הם אנשים נחמדים
442
00:23:48,100 --> 00:23:52,100
,הם מנסים לפענח מי היכה את בן
.ואני באמת לא יודעת, אבל בן בסדר
443
00:23:52,700 --> 00:23:54,000
.וזה הדבר הכי חשוב
444
00:23:54,900 --> 00:23:55,500
.שלום
445
00:23:57,100 --> 00:23:59,400
.טוב, אנחנו צריכות ללכת הביתה
446
00:23:59,400 --> 00:24:01,800
.אני חושבת שאני רוצה לחזור לכיתה
447
00:24:01,800 --> 00:24:03,500
?האם את בטוחה
.כן, אני בטוחה-
448
00:24:03,800 --> 00:24:04,400
.בסדר
449
00:24:08,700 --> 00:24:09,600
.'להתראות, ג'ורג
450
00:24:17,700 --> 00:24:19,300
?אני מתערב שאת יודעת הרבה, נכון
451
00:24:20,100 --> 00:24:21,300
.אני יודעת כלום
452
00:24:21,900 --> 00:24:23,600
?היכן איימי
.היא אמרה שהיא רוצה לחזור הביתה
453
00:24:23,800 --> 00:24:25,600
.היא עדיין משוחחת עם במאי התזמורת
454
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
את חושבת שאיימי צריכה
?להישאר בביה"ס כאן
455
00:24:28,300 --> 00:24:30,600
אני חושבת שאתה ואשתך
.צריכים לדון על כך
456
00:24:31,300 --> 00:24:33,000
.מאז שחזרת הביתה והכל
457
00:24:33,800 --> 00:24:36,100
.ד"ר פיואז, היי
.היי-
458
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
?האם לורן בסדר
459
00:24:37,600 --> 00:24:40,000
,אני רוצה לראות את רייקי אנדרווד
.ברגע זה
460
00:24:40,500 --> 00:24:41,800
.כן, אדוני
461
00:24:42,100 --> 00:24:43,700
.אני אוציא אותו מהכיתה
462
00:24:43,700 --> 00:24:46,100
.הוא נמצא ליד המבואה
.תודה-
463
00:24:48,400 --> 00:24:51,200
.ג'ורג' ג'ורגאן, אבא של איימי ג'ורג'אן
.היי-
464
00:24:51,200 --> 00:24:52,800
,אז איך אתה מכיר את
?רייקי אנדרווד הנתעב
465
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
?הבת שלך גם בהריון
,לא-
466
00:24:55,800 --> 00:24:58,100
הבת שלי, לורן, היא חברה
.טובה של איימי
467
00:24:58,300 --> 00:24:59,300
.אני אביה של לורן
468
00:24:59,300 --> 00:25:01,100
,לא,אתה לא. כבר פגשתי אותו
.ואתה לא אביה של לורן
469
00:25:01,100 --> 00:25:02,200
?מה קורה פה
470
00:25:02,200 --> 00:25:05,400
.אני אביה
.היא חייה עם אמה ואביה החורג
471
00:25:06,800 --> 00:25:08,500
,אז מה המקרה החירום
?עם ריקי אנדווד
472
00:25:08,500 --> 00:25:10,100
.אתה בטוח שלורן לא בהריון
473
00:25:10,300 --> 00:25:11,900
.כן, אני בטוח
474
00:25:12,400 --> 00:25:14,300
.זה כנראה היה רעיון רע
.תסלח לי
475
00:25:16,300 --> 00:25:18,100
.הוא כולו שלך
476
00:25:21,400 --> 00:25:24,300
.באתי לכאן כדי לדבר איתך
.אנחנו צריכים לדבר
477
00:25:24,300 --> 00:25:26,700
.תהיה בטוח שאתה תגיע הערב
478
00:25:30,900 --> 00:25:32,700
?לורן
?מה-
479
00:25:32,700 --> 00:25:34,500
?האיש הזה הוא אביה לורן, ידעת
480
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
.לא הוא לא
.בטח שכן-
481
00:25:36,000 --> 00:25:38,300
,ללורן יש שני אבות
...אבל הם לא...לא משנה
482
00:25:38,300 --> 00:25:39,900
?מאיפה אתה מכיר אותו
?ומאיפה הוא מכיר אותך
483
00:25:39,900 --> 00:25:41,500
.אני צריך לחזור לכיתה
484
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
.כן, מוטב שתרוץ
485
00:25:44,000 --> 00:25:45,100
.פושע
486
00:25:47,300 --> 00:25:49,400
אולי איימי לא צריכה
.לחזור לביה"ס הזה
487
00:25:50,200 --> 00:25:51,800
.אולי זה בית ספר של זונות
488
00:25:52,200 --> 00:25:53,700
.דבר בשפה מכובדת
489
00:25:58,400 --> 00:26:00,100
...מדיסון
490
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
?מה הולך פה? סיפרת לאיימי
491
00:26:02,500 --> 00:26:03,700
.לא, עדיין לא
492
00:26:03,700 --> 00:26:07,300
אבל מוטב שאספר לה כי אבי הגיע הנה
.והוציא את ריקי מכיתתו
493
00:26:07,300 --> 00:26:08,700
?אביך הביולוגי
494
00:26:08,700 --> 00:26:12,100
.כן, ראיתי אותו חונה בחנייה
.אז ביקשתי אישור לשירותים
495
00:26:12,100 --> 00:26:14,400
.ואז ראיתי את ריקי במשרד המנהל
496
00:26:14,400 --> 00:26:18,800
אביך נסע את כל הדרך לפה רק כדי
?לצעוק על ריקי, מכיוון שהתמזמזתם
497
00:26:18,800 --> 00:26:19,700
.כן
498
00:26:19,900 --> 00:26:21,500
?קצת קיצוני, נכון
499
00:26:21,500 --> 00:26:22,900
...ובכן, אלא אם כן
500
00:26:23,200 --> 00:26:26,600
?אלא אם כן, מה
.לא
501
00:26:28,200 --> 00:26:29,900
...את לא חושבת שריקי
502
00:26:30,100 --> 00:26:31,700
?בטיפולים
503
00:26:31,800 --> 00:26:32,900
.אני מתערבת שהוא כן
504
00:26:32,900 --> 00:26:33,900
,ובכן
505
00:26:34,100 --> 00:26:38,900
אם הוא כן, אז זה סודי
.ואסור לנו לספר לאף אחד כלום
506
00:26:38,900 --> 00:26:42,000
.אכן, זה מידע חסוי
507
00:26:56,700 --> 00:26:58,500
!בסדר
508
00:26:59,500 --> 00:27:01,300
,אני גם דובר ספרדית
?יודעת
509
00:27:01,600 --> 00:27:03,700
.אז בואו פשוט נרגע
.להירגע
510
00:27:03,700 --> 00:27:05,500
.תשבו בבקשה
511
00:27:06,100 --> 00:27:09,000
.שתייכן, בבקשה
.אם תועילו
512
00:27:15,400 --> 00:27:17,700
?בכל מקרה, מי אמר לך לחפש את אביך
513
00:27:17,700 --> 00:27:20,500
אם הייתי רוצה להכיר בינכם,
.הייתי כבר גומרת עם זה
514
00:27:20,700 --> 00:27:22,500
.הייתה לנו הסכמה
515
00:27:22,500 --> 00:27:26,100
?את טיפשה
!לא היה לך הסכם איתי
516
00:27:26,500 --> 00:27:28,900
לא חשבת שבשלב מסויים
?אני אחפש את אבי
517
00:27:29,200 --> 00:27:31,700
אולי אני פשוט סקרנית לדעת
.מהיכן קיבלתי את המוח שלי
518
00:27:31,700 --> 00:27:33,200
.כי לא ממך קיבלתי
519
00:27:33,400 --> 00:27:37,600
?מה גורם לך לחשוב שאני טיפשה
.אנחנו גרות בדירה זולה-
520
00:27:37,600 --> 00:27:41,600
ויש לנו מספיק כסף כדי
.שתלמדי במכללה לארבע שנים
521
00:27:41,600 --> 00:27:45,600
.אני לא מבזבזת כסף
.ואני עובדת קשה כדי בשבילך
522
00:27:45,700 --> 00:27:47,700
אולי את צריכה לקבל
?קצת תמיכה מילדים
523
00:27:47,700 --> 00:27:50,100
.אביך התחתן כשהיית בת חצי שנה
524
00:27:50,100 --> 00:27:51,800
.והוא התחיל לבנות את משפחתו
525
00:27:52,500 --> 00:27:54,500
הוא אף פעם לא רצה
.באמת להתחתן איתי
526
00:27:55,000 --> 00:27:58,800
.הוא רק רצה לשכב איתי
?ואת לא רצית-
527
00:27:59,200 --> 00:28:00,100
.נו באמת
528
00:28:00,100 --> 00:28:01,900
,רק רציתי מישהו לאהוב
529
00:28:03,300 --> 00:28:06,700
.ורציתי גם מישהו שיאהב אותי
530
00:28:06,900 --> 00:28:08,800
.גם אם המישהו הזה יהיה תינוק
531
00:28:09,200 --> 00:28:10,800
.אז נכנסתי להריון
532
00:28:11,200 --> 00:28:12,500
,בכוונה
533
00:28:14,100 --> 00:28:16,900
,ולכן הרגשתי בתוכי שאני אשמה וביישנית
534
00:28:16,900 --> 00:28:21,000
.מנסה להיות תלויה בנישואים שלו
,אז התעקשתי שהוא ישאר רחוק מאיתנו
535
00:28:21,300 --> 00:28:24,500
,ואני הייתי בסדר עם כך
.כי חשבתי שאת תאהבי אותיי
536
00:28:24,900 --> 00:28:26,100
,ונחשי מה
537
00:28:29,500 --> 00:28:31,100
.את לא אוהבת אותי
538
00:28:33,400 --> 00:28:35,700
.ואני לא יכולה לגרום לך לאהוב אותי
539
00:28:39,500 --> 00:28:43,500
אולי אני אוהבת אותך
.יותר ממה שזה נדמה
540
00:28:45,500 --> 00:28:48,900
.בבקשה אל תתני לו לקחת אותי
.אני לא אתן, מותק-
541
00:28:50,200 --> 00:28:54,700
,אני לא אתן לו להרחיק אותך מפה
,אבל אני חושבת שכדאי שתראי אותו
542
00:28:56,300 --> 00:29:00,000
ואני חושבת שאביך ואני
.צריכים לעזור לך לשנות כמה דברים בחיים
543
00:29:06,500 --> 00:29:10,300
.אז שוב את הגיבורה
.קריאה לעזרה גורמת לי להיות גיבורה-
544
00:29:10,300 --> 00:29:14,100
?אז מי זה היה? מי היכה אותו
.אני לא יודעת, באמת שלא-
545
00:29:14,600 --> 00:29:15,900
.אבל הוא נראה נורא
546
00:29:15,900 --> 00:29:18,100
זה מטופש שהיא לומדת
.בביה"ס הזה
547
00:29:18,900 --> 00:29:21,800
,אני מודעת לכך
.ואני לא חוזרת
548
00:29:23,200 --> 00:29:24,300
!איימי, חכי
549
00:29:24,700 --> 00:29:26,600
.זה לא הדבר הנכון לעשות
.היא צריכה להיות כאן
550
00:29:26,600 --> 00:29:28,000
.אנשים הם כה אכזריים
551
00:29:28,000 --> 00:29:30,600
נכון, וזו הסיבה שהיא צריכה
.להישאר רחוקה
552
00:29:31,300 --> 00:29:34,000
,אני זקוק לידי, גרייס
.יותר מאי פעם. -גם אני
553
00:29:34,000 --> 00:29:35,700
.שמעתי שלג'ק יש חברה חדשה
554
00:29:35,700 --> 00:29:38,600
ואני שמעתי שאדריאן אולי עוזבת
.את ביה"ס כדי לעבור לגור עם אביה
555
00:29:53,000 --> 00:29:54,700
.'שיקרת לי, ג'ורג
556
00:29:54,700 --> 00:29:57,000
אני יודעת שאיימי
.לא הייתה היום בביה"ס
557
00:29:57,200 --> 00:30:00,900
?מה גורם לומר זאת
.התקשרתי אליהם. -זה היה חכם-
558
00:30:01,600 --> 00:30:04,300
.הדברים מתנהלים נהדר
.אשלי ואני מתקרבים
559
00:30:04,300 --> 00:30:08,800
.אנחנו משוחחים ומדברים קצת
.אני בטוחה שהיא צוחקת, בדיוק כמוני-
560
00:30:08,800 --> 00:30:11,900
רק תגיד לי, איימי
?הולכת מחר לביה"ס החדש? כן או לא
561
00:30:11,900 --> 00:30:14,900
?איפה את
.'אני בבר, ג'ורג-
562
00:30:14,900 --> 00:30:16,300
.אני ממתינה לחדר
563
00:30:16,500 --> 00:30:18,300
,כל המלון היה תפוס
...בגלל הדל
564
00:30:18,300 --> 00:30:21,300
למה אני בכלל עונה לך לשאלות
?כשאתה לא עונה על שלי
565
00:30:21,300 --> 00:30:24,900
?את בבר
,אתה יודע מה-
566
00:30:24,900 --> 00:30:27,300
,אני אתקשר לאיימי מאוחר יותר
.ואז אני אדבר עם אשלי
567
00:30:27,300 --> 00:30:29,100
.לילה טוב
.לילה טוב-
568
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
.אוהב אותך גם, מותק
569
00:30:34,800 --> 00:30:35,600
?אן
570
00:30:37,100 --> 00:30:38,700
!היי
!היי-
571
00:30:38,800 --> 00:30:40,000
?מה אתה עושה כאן
?מה את עושה-
572
00:30:42,600 --> 00:30:43,500
?הפסקת אש
573
00:30:55,000 --> 00:30:56,700
.אמך צדקה כנראה
574
00:30:56,900 --> 00:30:59,100
הייתי צריך לשים את הגבינה
.לפני שחיממתי את זה
575
00:31:02,400 --> 00:31:04,200
...וכדאי שאשכנע את אחותך ללכת ל
576
00:31:06,400 --> 00:31:09,400
,שלוחה אלטרנטיבית של ביה"ס
.עבור נשים עצמאיות
577
00:31:11,300 --> 00:31:12,800
אני שמח שאני עדיין יכול לגרום
.לך לחייך
578
00:31:18,700 --> 00:31:19,600
.איימי המסכנה
579
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
.כן
.ומסכן בן
580
00:31:24,400 --> 00:31:26,700
אני תוהה היכן חברו הקטן
.היה היום, הארי
581
00:31:26,700 --> 00:31:28,900
?הנרי
.הנרי-
582
00:31:29,100 --> 00:31:31,500
.הוא חמוד, אבל הוא חנון
583
00:31:31,500 --> 00:31:34,400
הוא בטח תקוע בתוך משהו
.כשהוא מפסיד בקרב
584
00:31:35,100 --> 00:31:36,900
.ככל הנראה, כי הוא חנון
585
00:31:38,100 --> 00:31:39,900
.אישית, אני אוהב חנונים כמו הנרי
586
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
הוא יודע שהוא לא מתכוון
.לזיין במשך ה-10 שנים הקרובות
587
00:31:42,000 --> 00:31:43,700
.הציפיות נמוכה
.תודה-
588
00:31:43,700 --> 00:31:45,900
לא, אני אומר שהוא לא מתכוון
.לנסות לעשות איתך סקס
589
00:31:45,900 --> 00:31:51,300
?אבא, אני לא איימי. בסדר
.אני לא תמימה עם גברים
590
00:31:52,300 --> 00:31:56,000
,והנרי שקוע בכדורסל כרגע
.זה טיפשי
591
00:31:56,600 --> 00:32:00,700
.וגם הוא לא היה אני עדיין בת 12
.13 בת-
592
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
.אני יודע שיש לך קונדומים
593
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
.אתה לא יודע את זה
.אני יודע-
594
00:32:06,700 --> 00:32:08,500
?איימי עשתה לי מלכודת
.כנראה שכן-
595
00:32:08,500 --> 00:32:09,900
.אך אל תכעסי עליה
596
00:32:09,900 --> 00:32:13,400
ואל תעשי סקס עד שאת
.עוזבת את הבית וגומרת לעצמך את החיים
597
00:32:13,400 --> 00:32:17,000
.זה לא שאתה כן חיכית
,אני שונא את עצמי-
598
00:32:17,800 --> 00:32:19,400
.וזה כל מה שאני אומר בנושא
599
00:32:19,700 --> 00:32:22,000
.גם אני שונאת אותך לפעמים
600
00:32:23,300 --> 00:32:24,600
.אבל אני אוהבת אותך
601
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
.תודה לך, מתוקה
602
00:32:28,900 --> 00:32:30,000
.גם אני אוהב אותך
603
00:32:32,200 --> 00:32:33,800
.אני חושב שלורן יוצאת עם ריקי
604
00:32:35,500 --> 00:32:37,800
,אני מרגיש בגוד
.אני לחלוטין מרגיש בגוד
605
00:32:38,000 --> 00:32:39,900
.אתה האדם היחדי שסמכתי עליו
606
00:32:39,900 --> 00:32:42,500
.אני לא אומר ללקוחות שלי מי המשפחה שלי
607
00:32:42,500 --> 00:32:45,900
לא חשבתי שהדרכים שלנו לא יפגשו
?אי פעם, אבל עכשיו הם כן, ונחש מה
608
00:32:45,900 --> 00:32:49,100
.גם אני כועס
!באמת כועס
609
00:32:49,100 --> 00:32:52,800
,חשבתי שאולי תתקדם
,חשבתי שתפגין יותר אחריות
610
00:32:52,800 --> 00:32:56,300
חשבתי שאולי סוף-סוף
.תראה קצת כבוד עצמי
611
00:32:56,300 --> 00:33:00,700
.אבל זה היה שקר וכזב
.שקר חדש, שאפילו אני האמנתי בו
612
00:33:01,300 --> 00:33:04,000
,נועדת להיות אחראי
613
00:33:04,000 --> 00:33:07,600
אבל אז גיליתי
.שאתה רק מעמיד פני אחראי
614
00:33:07,600 --> 00:33:09,800
.אתה ממשיך בדרך השמחה שלך
615
00:33:09,800 --> 00:33:12,500
מנסה להכניס למיטה כל בחורה
.שאתה מגיע אליה
616
00:33:12,500 --> 00:33:16,700
.והבאה שלך בשום פנים ואופן לא תהיה לורן
617
00:33:16,700 --> 00:33:18,900
.לא, לורן לא תהיה הבאה
618
00:33:19,300 --> 00:33:21,600
,זאת גרייס
.אני מאוהב בגרייס
619
00:33:21,600 --> 00:33:24,000
,מאוהב
!אתה לא מאוהב באף אחת
620
00:33:24,400 --> 00:33:28,200
אתה לא יכול להיות מאוהב באמת
.עד שלא תאהב את עצמך
621
00:33:28,200 --> 00:33:29,600
,ואינך יכול לעשות זאת
622
00:33:29,600 --> 00:33:32,300
ואני בוודאי לא יכול לעזור
.לך לעשות זאת
623
00:33:32,300 --> 00:33:33,700
...חשבתי שאני יכול, אבל
624
00:33:34,100 --> 00:33:35,200
.אני לא יכול
625
00:33:36,000 --> 00:33:39,600
.אולי אני גם משקר לעצמי
.אולי אני לא יכול לעזור לאף אדם
626
00:33:39,800 --> 00:33:42,300
כי מכל האנשים
,שבאו למשרד הזה
627
00:33:42,300 --> 00:33:45,600
.ואתה האחד שהשקעתי בו את רוב זמני
628
00:33:45,600 --> 00:33:49,700
,אתה האחד שגרם לי להיות
.זמין תמיד
629
00:33:49,900 --> 00:33:51,200
.ותראה היכן אנו
630
00:33:51,700 --> 00:33:54,100
.תראה... איפה אנו
631
00:33:54,100 --> 00:33:55,300
.בשומקום
632
00:33:55,700 --> 00:33:57,000
?האם אתה רוצה לעזור
633
00:33:58,500 --> 00:34:01,500
אולי יום אחד תוכל להיות הבחור
?של גרייס ביומן
634
00:34:01,500 --> 00:34:04,800
.היא מקבלת אותי כמו שאני
...והנה זה מתחיל שוב-
635
00:34:05,200 --> 00:34:07,500
,איתך זה צעד אחד קדימה
.ושני צעדים לאחורה
636
00:34:09,100 --> 00:34:11,600
.אולי אני צריך פסיכיאטר
.אולי באמת-
637
00:34:13,500 --> 00:34:15,100
,אך, אם תצעד ליד לורן שוב
638
00:34:16,400 --> 00:34:17,900
.אתה תזדקק לשיניים חדשות
639
00:34:22,700 --> 00:34:23,800
.זה אני
640
00:34:29,200 --> 00:34:29,900
!היי
641
00:34:30,700 --> 00:34:31,900
.אבי אמר לי שהתקשרת
642
00:34:32,200 --> 00:34:32,800
.היכנס
643
00:34:37,100 --> 00:34:39,000
?אז. איך הכל עם אליס
644
00:34:39,200 --> 00:34:40,500
?כבר נפרדת ממנה
645
00:34:40,500 --> 00:34:42,600
.אין ביני לבין אליס שום דבר
646
00:34:42,800 --> 00:34:44,200
,יש לנו רק כמה דברים משותפים
647
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
,שנינו אוהבים כדורגל
648
00:34:45,900 --> 00:34:47,800
,שנינו רוצים לעשות סקס
.אך לא אחד עם השני
649
00:34:48,800 --> 00:34:51,900
ושנינו רוצים להפוך אותך
.ואת הנרי לקנאים
650
00:34:51,900 --> 00:34:52,800
?באמת
651
00:34:52,900 --> 00:34:56,600
כי קנאה זה לא טוב עבור
?מערכת יחסים. אתה יודע
652
00:34:56,600 --> 00:34:59,600
כן, אך לפעמים הקנאה גורמת לך להבין
.עד כמה אתה מאוהב
653
00:34:59,900 --> 00:35:01,800
.ואיך אתה נמשך אל מישהו
654
00:35:02,000 --> 00:35:05,344
אז, אבא שלי נתן לך לבוא לכאן
?כדי שתגיד לי שאתה עדיין רוצה לשכב איתי
655
00:35:05,600 --> 00:35:08,400
,לא בדיוק. אני מתכוון
,אני כן רוצה לשכב איתך
656
00:35:08,400 --> 00:35:11,400
אך הבטחתי להוריך שאני לא
.אנסה אפילו להכניס אותך למיטה
657
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
.בסדר, אני מבינה
658
00:35:14,300 --> 00:35:16,500
?אתה יודע מה, ג'ק
.אני לא יודעת אם אני מאמינה לך
659
00:35:17,600 --> 00:35:19,300
האם אתה מוכן לענוד
?טבעת" צניעות"
660
00:35:19,900 --> 00:35:21,900
?זה עולה על האצבע, נכון
661
00:35:21,900 --> 00:35:23,100
.כן
.בסדר-
662
00:35:23,600 --> 00:35:24,900
...כן, ידעתי את זה
663
00:35:25,600 --> 00:35:28,900
כן, אני רואה שאת
,עדיין עונדת את שלך...אז בטח
664
00:35:28,900 --> 00:35:30,200
.אני אעשה זאת
665
00:35:30,500 --> 00:35:32,700
.סמל הבטחתיי להוריך
666
00:35:32,700 --> 00:35:34,611
,אבא שלי הוא שר
.והוא אפילו לא מכריח אותי לשים את זה
667
00:35:34,700 --> 00:35:36,800
.אבל עברוך אני אעשה זאת
668
00:35:36,800 --> 00:35:39,700
כל זה התחיל כששמתי
.את הטבעת על האצבע שלי
669
00:35:39,700 --> 00:35:40,700
,אז אתה יודע מה
670
00:35:41,700 --> 00:35:43,000
.אני מורידה אותה
671
00:35:43,700 --> 00:35:44,700
.בסדר
672
00:35:46,100 --> 00:35:48,000
לא, אני מורידה אותה
.כי אין לי צורך בה
673
00:35:48,300 --> 00:35:50,300
אני כבר לא מתפתה לעשות
.איתך סקס
674
00:35:50,600 --> 00:35:52,300
אני לא מתפתה לעשות
.סקס עם אף אחד
675
00:35:52,300 --> 00:35:55,400
בייחוד אחרי שראיתי מה
.קרה לבן בגלל איימי
676
00:35:55,400 --> 00:35:57,300
?את מתכוונת שבגלל ריקי, נכון
677
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
,אני לא טיפש
678
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
אני יודע שלא היה בך ניצוץ
.של קנאה כשראית אותי עם אליס
679
00:36:02,100 --> 00:36:03,300
.היית פשוט מופתעת
680
00:36:03,300 --> 00:36:04,300
.לא
681
00:36:04,600 --> 00:36:06,400
.אם את מקנאה במישהו את כנראה אדריאן
682
00:36:06,700 --> 00:36:08,400
ושמעתי שהיא כנראה עוזבת
.את ביה"ס
683
00:36:08,400 --> 00:36:09,800
.מה שהופך את ריקי לפנוי
684
00:36:10,500 --> 00:36:15,000
וזה גורם לי לחשוב מדוע אביך
?נתן לי לבוא הנה מלכתחילה
685
00:36:15,300 --> 00:36:17,300
?אני פחות רע משהייתי, ידעת
686
00:36:17,900 --> 00:36:20,200
?ידידים
.גרייס, אנחנו לא נהיה ידידים-
687
00:36:20,600 --> 00:36:21,900
.יש לי אליס בשביל זה
688
00:36:21,900 --> 00:36:24,700
.להתראות, ג'ק
.להתראות, גרייס-
689
00:36:38,700 --> 00:36:39,700
?מה
690
00:36:40,000 --> 00:36:41,900
אני לא חושבת שאמא ואבא
.צריכים לכפות אותי לשים את זה
691
00:36:42,100 --> 00:36:44,100
.אני חושבת שזה צבוע לשים טבעת
?מה-
692
00:36:44,100 --> 00:36:46,900
אני לא חושבת שההורים שלנו
.חיכו להינשא כדי לעשות סקס
693
00:36:46,900 --> 00:36:50,000
אני חושבת שהם אמרו לי להם חיכו
.בכדי שאני אחכה עד שאני אתחתן
694
00:36:50,000 --> 00:36:52,400
.את לא שפויה
695
00:36:52,600 --> 00:36:57,200
.את מתכוונת לשכב עם ריקי
.לא עד שנתחתן-
696
00:36:58,400 --> 00:37:00,100
.אני אחיה את חיי כנוצריה
697
00:37:00,900 --> 00:37:04,600
ואני אתפלל שריקי ירצה
.לחיות איתי כך גם
698
00:37:17,100 --> 00:37:18,100
.מצטער
699
00:37:19,400 --> 00:37:20,500
?מצטער
700
00:37:22,300 --> 00:37:24,900
.זה היה רעיון רע
.ממש רעיון רע-
701
00:37:24,900 --> 00:37:26,700
.את לא חייבת להסכים איתי
702
00:37:26,900 --> 00:37:28,500
.נראה כאילו נהנת קצת
703
00:37:28,800 --> 00:37:29,900
?אתה צופה בי
704
00:37:29,900 --> 00:37:31,600
.כמובן שצפיתי בך
705
00:37:31,800 --> 00:37:34,300
,זו הפעם הראשונה שלי
.אני רוצה לנצור את הרגע הזה
706
00:37:34,500 --> 00:37:36,700
אנשים כותבים שירים
.על הפעם הראשונה
707
00:37:36,700 --> 00:37:39,400
.אל תכתוב שירים
.את לא יודעת את זה-
708
00:37:39,400 --> 00:37:41,100
.כן, אני יודעת
709
00:37:41,400 --> 00:37:42,600
,הנרי
710
00:37:43,000 --> 00:37:44,100
.זו בעיה
711
00:37:45,000 --> 00:37:48,200
.אני יודעת הכול עליך
.ואתה יודע הכול עליי
712
00:37:49,000 --> 00:37:53,300
.אנחנו משעממים
?וג'ק לא משעמם-
713
00:37:51,300 --> 00:37:53,000
.בהתחלה הוא לא היה משעמם
714
00:37:53,400 --> 00:37:56,100
,התרגשתי כשהוא הציע לי לצאת
,וחשבתי
715
00:37:56,100 --> 00:38:01,100
,שהוא יכול לגרום לך לקצת קנאה
.וזה עלול לחמם את העניניים בינינו
716
00:38:02,800 --> 00:38:05,800
.אני רוצה להיות מאוהבת, הנרי
.גם אני-
717
00:38:06,200 --> 00:38:09,500
?למה אנחנו לא מאוהבים
.אנחנו ביחד כבר זמן רב
718
00:38:11,500 --> 00:38:14,100
חשבתי שאנו מאוהבים רק
.אם אנו שוכבים ביחד
719
00:38:14,100 --> 00:38:14,700
.כן
720
00:38:15,900 --> 00:38:17,000
.גם אני
721
00:38:19,700 --> 00:38:21,500
?אולי ננסה את זה שוב
722
00:38:22,700 --> 00:38:24,500
?אולי נשתמש בקונדום אחר
723
00:38:24,500 --> 00:38:26,700
?אולי אחד מהריבדס
.לא, תודה-
724
00:38:30,200 --> 00:38:32,700
.אני שמח שאת הראשונה שלי
725
00:38:34,400 --> 00:38:37,700
אני שמחה שאתה הראשון שלי
.ולפחות אנחנו ידידים
726
00:38:38,300 --> 00:38:40,700
חוששני שאני עומדת לבכות עכשיו
.אז אתה צריך ללכת
727
00:38:40,700 --> 00:38:41,800
.בואי הנה
728
00:38:50,800 --> 00:38:51,267
!היי
729
00:38:51,268 --> 00:38:54,700
.אני שמח שאת בבית
.את לא הולכת עם אביך, נכון? -לא
730
00:38:55,400 --> 00:38:58,600
.ואני גם לא נשארת עם אמא שלי
.אני עוזבת
731
00:38:58,800 --> 00:39:00,000
?עוזבת
.כן-
732
00:39:00,300 --> 00:39:01,300
.עוזבת
733
00:39:01,800 --> 00:39:04,100
.קדימה, ריקי
.בוא נצא לבלות
734
00:39:04,100 --> 00:39:07,800
.ביחד, רק אתה ואני
?מקום רחוק? או חדר השינה-
735
00:39:07,800 --> 00:39:10,700
.אל תתבדח איתי כרגע
.בבקשה לא
736
00:39:10,700 --> 00:39:13,300
אדריאן, זה לא טוב לברוח
.מהבעיות של עצמך
737
00:39:13,300 --> 00:39:14,600
.הכל בסדר
738
00:39:14,600 --> 00:39:16,500
יש לך אבא שרוצה
.להיות חלק מחייך
739
00:39:16,500 --> 00:39:18,000
.את ואימך מדברות
740
00:39:18,500 --> 00:39:21,100
?למה לברוח דווקא עכשיו
?ממה את כל כך מפחדת
741
00:39:21,100 --> 00:39:22,200
?ממישהו שאוהב אותך
742
00:39:22,200 --> 00:39:23,600
?שמישהו יאהב אותך
?אתה אוהב אותי-
743
00:39:24,900 --> 00:39:28,400
כי ההורים שלי לא רוצים שאני אעשה
.סקס, לא איתך ולא עם אף אחד אחר
744
00:39:28,400 --> 00:39:31,500
.זה הדבר היחידי שמקשר בין כל המשפחה
745
00:39:31,500 --> 00:39:33,100
.לצנזר את חיי
746
00:39:33,500 --> 00:39:37,100
.ואני לא מוכנה לזה
?ואתה
747
00:39:37,100 --> 00:39:39,100
...אם זה המיטב עבורך
748
00:39:39,100 --> 00:39:40,600
?אם זה המיטב עבורי
749
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
.אתה תמצא מישהי אחרת
.אז תלך
750
00:39:45,800 --> 00:39:50,800
.תלך להיות אבא, תלך להיות נוצרי
.תלך להיות מה שאתה רוצה
751
00:39:50,800 --> 00:39:54,200
אני יכולה לדאוג לעצמי
.כמו שאני תמיד עושה
752
00:39:54,900 --> 00:39:57,700
,אני לא צריכה אותך
.ואני לא צריכה את ההורים שלי
753
00:40:03,300 --> 00:40:05,000
.אני לא מאמינה שזה קרה
754
00:40:05,900 --> 00:40:07,600
.בן, אני כל-כך מצטערת
755
00:40:08,400 --> 00:40:09,000
...זה
756
00:40:09,000 --> 00:40:11,700
.זה הכל באשמתי, ואשמת אבי
757
00:40:11,700 --> 00:40:14,300
אבא שלי לא היה צריך
.להכריח אותי לחזור לבית הספר
758
00:40:15,300 --> 00:40:16,700
...הייתי פשוט צריכה להמשיך
759
00:40:16,700 --> 00:40:17,600
...אל תגידי
760
00:40:17,600 --> 00:40:18,500
!אל תגידי את זה
761
00:40:20,200 --> 00:40:22,000
?אתם רעבים
762
00:40:22,700 --> 00:40:24,900
?על מה אני מדבר
!אתם תמיד רעבים
763
00:40:26,200 --> 00:40:27,400
?מוכן לאכול, אלוף
764
00:40:30,800 --> 00:40:32,200
.אתה נראה טוב יותר
765
00:40:32,200 --> 00:40:34,400
אני לא חושב שהסטייק
.הקפוא עזר במשהו
766
00:40:34,400 --> 00:40:35,900
.בטח שכן
767
00:40:35,900 --> 00:40:39,300
.בשר עוזר לכל פגיעה
.תודה, אדון בויקויץ-
768
00:40:39,900 --> 00:40:42,400
.שוב, אני מתנצלת על הכול
769
00:40:42,400 --> 00:40:45,100
.שמי הוא ליאו, מותק
.אבי הוא אדון בויקויץ
770
00:40:45,300 --> 00:40:47,100
?ועל מה את מתנצלת
771
00:40:47,400 --> 00:40:49,800
כולנו דחפנו אותך
.אל תוך ביה"ס
772
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
.כן, טוב
773
00:40:51,500 --> 00:40:53,400
זה היה היום האחרון שלי
.בבית הספר הזה
774
00:40:53,600 --> 00:40:54,500
.ליאו
775
00:40:55,800 --> 00:40:57,700
.את חייבת
776
00:40:57,700 --> 00:41:01,500
.אחרת הכול היה לחינם
,החיים קשים
777
00:41:01,500 --> 00:41:04,700
וזו הסיבה שזה טוב שיש לך מישהו
.שאת אוהבת שמחזיק לך את הידיים
778
00:41:05,600 --> 00:41:08,100
.כדי שתוכלו ללכת ביחד
779
00:41:33,300 --> 00:41:35,000
.היי איימי, היי בן
780
00:41:35,200 --> 00:41:35,800
!היי
781
00:41:36,200 --> 00:41:39,700
.תודה שקראת לעזרה אתמול
.אין בעיה-
782
00:41:39,700 --> 00:41:41,900
.אני מצטערת שזה קרה לך
783
00:41:42,200 --> 00:41:43,600
,אך זה לעולם לא יקרה שנית
784
00:41:43,900 --> 00:41:45,700
,מכוון שמהיוםדברים ישתנו
785
00:41:46,300 --> 00:41:48,900
ואיימי, אני לעולם לא רוצה
.שתרגישי בודדה כאן
786
00:41:48,900 --> 00:41:50,800
כי כל נערה בבית הספר הזה
787
00:41:51,200 --> 00:41:54,100
טוב, כמעט כל נערה, מרגישה שיש
.לך כל זכות להיות פה
788
00:41:54,600 --> 00:41:55,400
,אנו רוצים אותך כאן
789
00:41:55,400 --> 00:41:58,300
ואנו רוצים שתדעי שאנו תומכים
.בהחלטתך לחזור כאן לביה"ס
790
00:41:58,300 --> 00:42:01,400
אני יודעת שאין לכם את כל
.השיעורים יחד
791
00:42:01,700 --> 00:42:03,200
.אז אני אלווה אתכם לכיתה
792
00:42:03,200 --> 00:42:06,000
אני וכל חברייך כאן
.נלווה אתכם
793
00:42:07,200 --> 00:42:10,000
.אז קדימה, בואו נשנה דברים היום
794
00:42:10,200 --> 00:42:11,100
?חברים
795
00:42:11,700 --> 00:42:15,100
.גרייס, אני לא בטוחה שיש לי בכלל חברים
.אני מתערבת שיש לך-
796
00:42:18,100 --> 00:42:19,200
.שיהיה לך יום טוב
797
00:42:20,800 --> 00:42:21,600
.גם לך
798
00:42:40,800 --> 00:42:41,700
,אל תדאג
799
00:42:42,000 --> 00:42:42,900
.אני שומר עלייך מאחור
800
00:42:43,200 --> 00:42:44,500
.אני שומר על שניכם
801
00:42:44,501 --> 00:42:47,074
"סודות ההתבגרות"
-עונה ראשונה, פרק 10-
802
00:42:47,075 --> 00:42:48,075
"ספיישל חזרה לביה"ס"
803
00:42:48,076 --> 00:42:50,500
:תורגם וסונכרן ע"י
iToch, Dr_Mumin
804
00:42:50,700 --> 00:42:56,493
.הגהה ע"י עדי כהן
!SubsCenter כולנו חברי צוות