בפרקים הקודמים של "סודות ההתבגרות"
אז המקום הזה הוא של ?החברה שלך
.ריקי ואני רק ידידים .תתרחקי מריקי-
?את אדריאן לי .כן-
ההסכם שלי עם אמך .זה שהדבר הזה לא יקרה
.יש לו עניין עם אמה של אדריאן
,זה דבר אחד שאפשר לחשוד בו
וזה דבר אחר שאפשר לאשר .את הכל עם הבנות של עצמך
אבא לא ציין משהו ?בנוגע להיות שבור, נכון
?אליס לא נפרדה ממך, נכון
...אדריאן
.זה משהו אחד לבגוד באמא
וזה עוד משהו לבגוד .באיימי ובי
?איפה ממסי .שיקגו-
,עם כל הביטחונות בשדה התעופה ?היא עלתה על הטיסה הלא נכונה
,היא הייתה בטרקלין במחלקה הראשונה
היא הייתה אמורה לטוס לניו יורק ,לעבור נגיד את שיקגו
.אז לשם היא נסעה
היא צריכה להגיע לניו יורק .כדי שהיא תוכל להגיע ללונדון עם הקבוצה שלה
.אני אלך לוודאות שהיא יוצרת קשר ואם היא בלונדון-
מאבדת את הקשר שלה ובסופו .(של דבר מסיימת בטִימְבּוּקְטוּ (עיר באפריקה
.אז אתה יכול ללכת לאסוף אותה
אני מכינה לזניה, שים את זה בתנור .ב-40 מעלות ל40 דקות
תודא שאתה מפזר קצת גבינת פרמזן .לפני שאתה מחמם אותה
או שאחרי שאני מחמם אותה ,זה יהיה חם וימס עליה
.אבל לא חם מדי
או שזה לא ימס על הכל .ולכן תצטרך לשים לפני החימום את הגבינה
?מה לא נכון בלא לחמם את הגבינה
,הלכתי לחנות ,קניתי את המצרכים
,בישלתי את הנודלס, הכנתי רוטב .לא זה שמהצנצנת
אל תהרוס את הכל בכך שתפזר .גבינה קרה על הכל
ג'ורג' אתה לא יכול להאכיל אותה .בכל יום במזון מהיר
.יש לה תינוק .אני יודע את זה-
תוודא שאיימי תלך .לבית הספר החדש
אף פעם לא פספסתי את היום .הראשון בבית הספר
.אני שונאת לעזוב אותה ככה .איתי? -כן-
,להתראות .אתקשר אליך
.אל תטרחי .כן, כן, כן-
!איימי! אשלי
את באמת מתכוונת ללכת לבית ספר ?עם חבורה של זונות
,אבא, אם אתה קורא להם זונות .אתה קורא לי זונה
.לא,אני לא ?מאיפה הבאת את זה
טכנית,היית זונה ...ל-2 דקות וחצי
.או פחות
תברחי עם הערות האלה ,כשאמך בסביבה
אבל את לא יכול לברוח איתם ?כשאני האחראי, הבנת
,תגידי לו שהבנתי .אבל הוא אמר" זונות" ראשון
.תכנסו למכונית
.תגידי לו הבית הספר לא פתוח .השעה רק 6:30
.ולא אכלנו ארוחת בוקר
,יש בר של סבון בכיור .תאכלו את זה לארוחת הבוקר
תגידי ל"סוהר" שאני בשביתת רעב .עד שאימא חוזרת
.תחזרי לבית הספר הישן שלך .לא, בוא לא-
סודות ההתבגרות עונה 1 פרק 10
תורגם ע"י iToch & Dr_Mumin
הגהה ע"י עדי כהן !SubsCenter כולנו חברי צוות
!צפייה מהנה
.הנרי
?איזה יום היום .יום שני-
.אנחנו חייבים להתכונן לבית ספר
,.קדימה הנרי .אתה יכול לעשות את זה
היום זה היום הראשון של .מנוחה מהחיים שלך
.זו התחלה חדשה .זו סופה של תקופה
.אולי אליס תשנה את דעתה
.כן, אולי
.ברגע שאומר לה על אשלי
?מה .אין שום דבר לומר
.בהית בה כל הלילה
אתה מתכוון להגיד לאליס שבהית ?בילדה מהתיכון כל הלילה
.כי רק את זה אתה יכול לספר
אני אגרום לזה להישמע .טוב יותר ממה שזה
.זה היה טוב יותר מזה
?איזה זה ,אתה בהלם מאשלי
?או שאתה משתוקק לאליס
אני לא יודע, אני עם .שתי דעות מנוגדות
,היופי של אשלי .אבל אשלי היא לא אליס
,ואליס היא אליס .אבל אליס אינה אשלי
אני חושב שאכלתי יותר .מדי חומר משמר
.חיובי
תעשה סדר עם עצמך לפני .לפני שאתה אומר משהו לאחת מהן
.אליס יודעת על אשלי .אשלי יודעת על אליס
.לא הוגן .אל תהיה אידיוט-
.אל תגיד דבר
גברים חייבים לעשות .מה שגברים חייבים לעשות
רק תיקח אותי לבית ספר החדש .כי אני לא חוזרת לישן
אבל זה הדבר הכי טוב .שאת יכולה לעשות בשביל עצמך
אבא, איך זה ללכת לבית הספר הישן
ולחשוב שזה הדבר הטוב ביותר .שאני עושה לעצמי
.זה בית ספר מגנט הוא מקבל להקות ותזמורות נהדרות
.ולכן רצית ללכת לשם מלכתחילה
,ושם בן נמצא .ושתי חברותייך הטובות
.וזו נסיעה של 5 דקות
הדרך אל בית הספר האחרים .הם מחוץ לעיר
בית הספר האחר הוא מחוץ לעיר, עם
מבנה טוב יותר ועם .מורים טובים יותר ופחות תלמידים
אתה מודאג בקשר למחירי ?הדלק או משהו
.מה? לא
,אם משהו קורה לך .אני רוצה להשיג אותך כמה שיותר מהר
לביה"ס הזה יש תמיד .רופא על הקו
אני אשיג לך רופא אם משהו ,יקרה, אבל תחשבי על זה
לא היית רוצה שמקרה חירום ?המשפחה והחברים שלך ידאגו לך
אבא, לא שמעתי מהחברות .הטובות שלי בכל הסופשבוע
לא שיחת טלפון או הודעת טקסט .ממדיסון או מלורן
אתה רוצה לדעת למה ?הן לא מדברות איתי
.זה בגלל שיש לי תינוק
והן לא רוצות לעשות .איתי כלום
.וגם לא אף אחד אחר
.זה לא נכון, מתוקה .קדימה, תקשיבי לי
,אני אוהב אותך, איימי
ולעולם לא הייתי אומר לך לעשות את זה .אם לא חשבת שזה הדבר הנכון לעשות
?את מכינה שני כריכים .אחד בשבילי? -לא
חשבתי אולי להזמין את ג'אק .לארוחת צהריים איתי
אני חושב שזה הזמן .שאנחנו צריכים לדבר
אדריאן חושבת שאנחנו .צריכים לחזור להיות ביחד
אני לא חושב שאדריאן היא ,היא האדם הנכון שאליו הולכים לקבל עצות בזוגיות
,היא הייתה עם ג'אק ?נכון
?היא הייתה ?היא לא הייתה-
.תסלח ותשכח .אני כבר שכחתי
.אם זה היה כזה פשוט .זה פשוט-
.לא, זה לא
,אולי את מסוגלת לסלוח ולשכוח .אך זה בכל זאת קרה
,אני יודעת
אבל עדיין לא מצאתי בחורים .שאני ארצה לצאת איתם
.חוץ מריקי, והוא עם אדיראן
.החברה החדשה שלך אדריאן
.חוץ מזה, אני מתגעגעת לג'אק
,את יודעת טום הוא בחור טוב
,מאוד רב תושייה שמכיר חברים .אולי הוא יכול לעזור לך
,בסדר ,אבל הולכת להיות לי עוד שיחה עם ג'אק
.אם במקרה שניכם תצאו שוב
,אבא, תודה בזה
אתה לא חושב ששום בחור .מספיק טוב עבורי
?אדיראן אמרה לך את זה .לא, אבל זה עדיין נכון-
?אז, איך ג'אק מתמודד
?יש לו חברים חדשים כמו אדיראן .לא-
אני בטוחה שהוא עסוק בלהתמקד בעבודות בית הספר עד
.שאני אחליט מה אני רוצה לעשות ,זה נכון-
זה בדיוק מה ששחקני כדורגל עושים כשהם נפרדים ממערכות היחסים ומתמקדים
.בלימודים אקדמאיים .חלק מהם אפילו הופכים לאסטרונאוטים
,מתוקה .לג'אק אין זמן להתקשר אלייך
הוא לא רוצה להתקשר אליי .כי הוא לא רוצה להמשיך להידחות
.חוץ מזה, אני מתעלמת ממנו
אז את מציעה את עצמך ?על פני כריך
זה נשמע כמו התחלה טובה ?למערכת יחסים בשבילך
.אמא מבשלת עבורך כל ערב .אני שוכב עם אמא שלך-
?מה אתה אומר .זה מה שאני אומר-
.אבא, זה רק אוכל ."זה לעולם לא "רק אוכל-
אמרתי לך שיהיה כיף .אם תשכב מעלי
.אני לא יכול לעשות את זה כל הזמן
.האבא המאמץ שלי יחזור היום
אז כשהם יצטרכו לעזוב .את המדינה לעיתים תכופות
למה אתה לא יכול לספר ?להורים המאמצים שלך איפה אתה
.הם יודעים שאתה החבר שלי
כן, והם גם יודעים .שיש לי תינוק מאיימי
...כן .שכחתי לשתי שניות
.תודה שהזכרת לי ?היא מתחילה היום ביה"ס חדש
.כן, היא אמורה ?מתי אתה מדבר איתה-
.מתי שאני רוצה ?ולבן לא אכפת מזה-
.אני לא יודע .אני לא מדבר עם בן
.אני לא יודעת למה אתה מדבר עם איימי
.כי התינוק שלי אצלה ?אתה מוכן להפסיק להגיד את זה-
.אין לה את התינוק שלך .יש לה תינוק
אתה לא מתכוון ללכת למחלקת ?יולדות או משהו, נכון
.יכול להיות ?יכול להיות-
.אם היא רוצה אותי שם ,היא לא תרצה אותך שם-
.כי ככה היא תשנא אותך ?למה שהיא תשנא אותי אם אני עוזר לה-
.אני הבחור הטוב כאן ?בחור טוב-
.בחור טוב .כן, בחור טוב-
.אני מצטער שהייתי ישנוני .ידעתי שזה מה שיקרה
?מה ידעת שיקרה ידעת שהיה לנו סקס נהדר כל הלילה
?ואז אתה מתלונן על הריבים שלך עם אביך ?לי יש ריבים עם אבי ולך אין-
זו הסיבה למה אני רוצה להיות .מעורב בבן או בבת שלי
?למה .כדי שהם לא יגדלו כמוך-
.אני לא מאמינה לזה .קדימה. לא. תפסיק. ריקי. לא, תרד
.תן לי לפתוח
.ריקי תפסיק .אני צריכה להגיע לדלת
.תפסיק ?מי זה
.זה אבא שלך .אל תפתחי-
?אדיראן, זאת את ?את בסדר
?אבא
.שתדע שאני לא מדבר ספרדית
אנחנו מנסים ?לנהל כאן שיחה פרטית, בסדר
.אני שמח לעזוב .לא-
.אני צריך ללכת לבית ספר ?למה, כדי שתראה את איימי-
?איימי? מי זו איימי ?יש לך חברה
.היא לא החברה שלי ...היא רק
.בהריון עם התינוק שלי .תינוק-
.אתה יכול ללכת .אמרתי שלא-
.תני לו ללכת .אני רוצה לדבר איתך
.והרבה מהדיבורים יהיו עליו ,זה הבית שלי-
אתה לא יכול פשוט לבוא לכאן .ולומר לי מה לעשות
,את רוצה אבא .אני אביך
.ואני אומר שהוא הולך !עכשיו
.להתראות .נעים להכירך
איך אתה יודע שהבחור הזה ?לא מתכוון להרביץ לי או משהו
.היא הבת שלי .נהיה בסדר פה בלעדיך
?זה המיטב שאת יכולה לעשות .אתה האמא הכי טובה שיכולה להיות-
.הצעתי לה נישואין .היא לא רצתה להתחתן
.היא רוצה להיות לבד
.היא לא רצתה אותי ליידך
היא אפילו לא התקשרה .להודיע לי שנולדת
.רציתי להיות שם
היא אמרה לי שאוכל לפגוש אותך ,כשתגיעי לגיל 18
.וכשתוכלי להחליט בעצמך מה טוב לך
.אני לא בת 18 .אני יודע את זה-
ואת צעירה מכדי להחליט ,מה טוב בשבילך
.אז אני ואמך החלטנו ?מה-
,יש לי אישה .ולך יש שני אחים
והם מוכנים לקבל אותך .בזרועות פתוחות
.אתה מטורף .אני לא הולכת לשום מקום
.כן, את כן
או אם תרצי, אני .יכול לקבל צו לבית המשפט
?מה אתה, שוטר .משהו כזה-
.אני עוזר אבא
אתה מגיש את הצו לבית המשפט ?עבור עורך הדין המחוזי
?באיזו מדינה
.במדינה הזאת ?באמת-
אתה עדיין לא יכול לגרום לי .ללכת הבייתה ללא אישורי
.או עם אישורה של אמי
.אמרתי שיש לי את אישורה של אמך ?ואת יודעת מה
,היא צודקת לחלוטין .את לא מקשיבה
את מקשיבה למה שאתה רוצה להקשיב .ועושה מה שאת רוצה לעשות
.אבל לא עוד
.אני צריכה להתכונן לבית הספר .כדאי שתלך. -בסדר
.אבל אני עוד אחזור
.כן, ריקי ואני בקשר .אי אפשר להילחם נגד זה
.וזה לא רק לגבי הסקס .הוא מכבד אותי
...נכון
,אז, לא כמו איימי .כי הוא כלל לא מכבד אותה
.בסדר. את מושגעת
!תצאי מזה
אין לך קשר עם .הבחור הזה
.הוא רק גבר-זונה
.זה כך כך לא בוגר להמזמז עם הבחור-
שהכניס את החברה הכי ,טובה שלך בהריון
?לא בוגר
הוא אמר שאיימי היחידה .שרצתה לעשות את זה
היא אמרה שהיא לא .ידעה מה קורה
?מי לא ידע שהם עושים סקס .אני ידעתי שהתמזמזתי איתו-
?את לא חושבת שטעית משהו לא כשורה .לא, אני לא חושבת שעשיתי משהו לא כשורה-
אז למה לא דיברת עם איימי מאז ?שחשבת שאת לא עושה משהו שלא כשורה
?למה שאספר לה שהתמזמזתי איתו
היא לא אמרה לנו מתי .היא עשתה איתו סקס
?אז למה שאספר שהתמזמזתי איתו .זו הייתה רק התמזמזות
.לא, את לא מתכוונת לספר לה ,לא, אני לא מתכוונת לספר לה-
.אבל כדאי שאת תספרי לה
?את מפחדת לספר לה, נכון .אולי-
אני הייתי מפחדת לספר לה .שהתמזמתי עם אבי התינוק שלה
אני מפחדת לספר לה שאת .התמזמזת עם אבי התינוק שלה
.אז אני לא מתכוונת לספר לה
,אם את לא מתכוונת לספר לה ?למה שאני אספר לה
.כי אנחנו חברות טובות
כן, אולי אנחנו כבר לא .חברות טובות
אולי אני ואת חברות טובות .עם איימי
אולי פשוט אני ואת .החברות הכי טובות של אחת של השנייה
.הנה,שכחת את הספר שלך במכונית .תודה-
,בואו תקבלו דעה ישירה שתייכן לעולם לא הייתן
.החברות הכי טובות עם איימי
זו הסיבה שאמרת לכולם שהיא בהריון מריקי
וזו הסיבה שהיא הזונה .של הבית ספר הבוקר
.סלחי לי על השפה .ככה כולם קוראים לה
.אני חושבת שזה דבר נורא
ואני חושבת שזה נורא .שאיימי לא חוזרת לבית הספר הזה
.אנחנו צריכים לתמוך בה
.בוקר טוב
.בוקר. -שלום
?שכח את אשלי, בסדר
אתה ההנרי של ההנרי .ואליס
.אליס תחזור .בוא נתערב על זה
.אולי אני לא רוצה שהיא תחזור .אני לא יודע
.אמרתי לך, יש לי דעות מנוגדות ,דן מרינו הוא אגדה-
.אבל הוא לא טום בריידי דן מרינו לא זקוק-
.לטבעות אליפות כדי להיות אלוף .זה יותר מסתם ניצחון, אליס-
.הוא עשה כמיטב יכולתו בכל מצב
.הוא ניסה להעלות את הקבוצה שלו הוא לא הזניח את הקבוצה
רק כדי לזכות בכמה .טבעות אליפויות
.זו נאמנות
אז אתה מעריץ יותר את מרינו ?מאשר את בריידי
.אתה מאוד רציני
רצינות, שם-תואר מסומן .ע"י עמיקות היושר או רצינות
.תודה
.היי, איימי
אני כל כך שמח ?ששינית את דעתך, בסדר
.זה הדבר הנכון לעשות .זה באמת
.אני אוהב אותך .אני אהיה פה בשבילך
.הכל יהיה בסדר
...היא לא יכולה פשוט .להתרחק ממני
.אני לא חושב ככה, לא
.אבל רצית אבא .לא, אני לא אמרתי את זה-
אמרתי שאני רוצה לפגוש .את אבי
,אני מתכוונת ?מה אני צריכה לעשות איתו
.אני כל הזמן גודלת
הוא אמר שהיה לו הסכם ?עם אמך, נכון
.הוא לא היה בסביבה .עכשיו הוא בסביבה
.אל תסובבי את זה לדבר שלילי
הוא רוצה שאני אעבור לגור .איתו ועם המשפחה הרעה שלו
.אז לכי לפגוש אותם .אולי תאהבי אותם
?מה? מה זה
אני לא מאמינה שאמי עשתה .לי את זה מבלי לדבר איתי
.זו הסיבה שאת צריכה לדבר איתה .את חייבת לדבר איתה
,קדימה,בואי נתקשר אליה .את ואני
.זו אשמתך .אתה הוא זה שאמר לי מי הוא
אתה זה שגנבת .את התיק עם העדויות מהעבר שלי
.היי .היי-
אל תחשבי שאת כאן .בשביל הקונדומים
.לא .האבא השוטר התקשר
.הם רוצים את המסמך שלה
.היי, אדיראן
.איימי .את כאן
.היי .היי-
.היי
?מה קורה .שום דבר-
?את לא רוצה לשבת עם בן
,הוא אמר שיחכה לי אחרי השיעור .אבל אני לא מוצאת אותו
?אולי הוא יוכל לשבת עם שלושתנו
?בסדר, מה הולך כאן .אנחנו באמת שמחות שחזרת-
!אנחנו כל כך שמחות
.אני חייבת ללכת .אני לא סובלת את הבחור
?מה את עושה כאן ...חשבתי שאת ב
?בית הספר של הזונות .שיניתי את דעתי
.איימי את לא זונה ?אכפת לך-
.חיכיתי לחבר שלי .תחכי במקום אחר-
.זה בסדר, מאדיסון .אני כנראה צריכה לדבר איתו
בסדר, אם את רואה את ג'ייסון .תגידי לו שאני עם לורן
?אז איך היום שלך הולך .לא כזה טוב-
.גם שלי
אולי אתה היית צריך .ללכת לבית ספר של זונות
.כנראה תאהב להיות שם .הרבה בנות צעירות ותמימות
.הם כבר בהיריון
איימי אל תעשי את זה .לי או לך
.ריקי, אני לא רוצה להיות פה .אבל גם שם אני לא רוצה להיות
.אין מקומות טובים בשבילי שאוכל ללכת ?לפחות בן נמצא פה, ידעת
.איפהשהוא
,אמרתי לך
,זו שלוחה האלטרנטיבית של ביה"ס .עבור נערות עצמאיות
אז מה
.זה בית ספר של זונות
.תאמר את זה
...אלטרנטיבי
שלוחת בית ספר עבור
.נערות עצמאיות
.זה בית ספר של זונות
.והחברה שלך זונה
.רק תאמר את זה
היא צריכה להיות הזונה של .בית הספר
...אני מצטער
.לא ציפיתי שזה יקרה
.ריקי,אני מאמינה לך .אני מאמינה שלא התכוונת שכל זה יקרה
אני מאמינה שזה הדבר ,האחרון בעולם שרצית שיקרה
אז למה העמדת פנים שזה ?מעולם לא קרה
.כי אני לא יכול
.הלוואי שאוכל,אבל אני לא יכול
.אני לא יודע מי אני יותר .אני לא ריקי שהכניס אותך להריון
ככה זה, איימי. את צריכה לקחת .את הדברים הרעים בחיים כדי שבעזרתם תשני אותם
?ככה דמויות נבנות, ידעת
כדאי שתלכי לשם ותספרי לה .לפני שהוא יספר לה
אני לא חושבת שהדבר שלדענו .זה הדבר הטוב ביותר לעשות
.אני אתקשר לאבא שלי
?לורן ?קרה משהו
,אבא ,עשיתי משהו טיפשי
ועכשיו אני לא יודעת .מה לעשות
.כולנו עושים דברים טיפשים לפעמים ?מה עשית, מתוקה
?אתה מכיר את איימי, נכון .כן,אני מכיר את איימי-
בבקשה אל תגידי לי שאת לא .במצב שלה, לפני שאקבל התקף לב
,לא,לא עשיתי את זה ...אבל
?אבל מה
.התמזמזתי עם הבחור
למה את מודאגת ?לגבי התמזמזות בפגישה
דרך אגב, תודה שהתקשרת אלי .ובטחת בי במה שזה לא יהיה
התמזמזתי עם הבחור .שהכניס את איימי להיריון
?אתה יודע, רייקי
...ועכשיו אולי
.אני חושבת שקיבלתי ניתוק
ואני חושבת שאיבדנו את .החברה הטובה שלנו
.הנה לך
.תודה
?הלו
.איימי ?אמא-
.היי, מתוקה ?מה שלומך
?איך בבית הספר החדש
?את יכולה לדבר ?את בסדר
.כן, אני בסדר
?באיזה שיעור את עכשיו .בארוחת צהריים בכיתה-
.אבל אני צריכה ללכת .בסדר. אין בעיה-
.אני אוהבת אותך
מה? -לקחת את איימי ?לבית הספר החדש שלה
ביקשת ממני לקחת ?את איימי אל בית ספרה החדש
אל תגיד לי שהיא שינתה את דעתה !בנוגע לזה
.לא דיברתי איתה על כלום
.החיבור מתנתק
.אתה מדבר מהטלפון הקווי בבית
.אני לא שומע אותך
?בן
?אתה בסדר
.אני לא אומר, איימי
!היי! שמישהו יעזור
,אתה יודע
,אולי זה לא רעיון טוב
עבורך ועבור אשתך לשלוח ,את בתכם לביה"ס הזה כרגע
בתי יכולה ללכת לביה"ס .אם היא תרצה ללכת לביה"ס
,האתה חושב שזה רעיון טוב ?שאיימי תהיה חשופה לטעות הזו
.תזהרי, קטלין
,אני לא שופטת אותה .אלא שופטת אותך
,זוהי עבודתך לשמור על בתך ,ואם היית שומר עליה במשך היום
בתי הייתה יכולה להיות .במשרד הזה מנהלת טובוה
.שכחתי כבר איך זה להיות נשוי לך ,אם כבר מדברים על איזה-
?מה שלום אן .שמעתי שגרת בחנות הרהיטים
,אז שמעת לא נכון .אני בביתי עם אשתי ובנותיי
.שכחתי מה זה להיות נשוי לך .זה נחמד-
,אני רואה איך מצאת את ישו .את ובעלך הרופא הנוצרי
.זה באמת, כי הוא רופא .כן, כן-
,אבל אני זוכר שהוא צריך לשכב איתך .כך שאני בסדר
?היכן משרדו של היועץ
,אדריאן, בתי, נמצאת שם כרגע .הרופא מארק מולינה טילפן אלי
.הוא בסוף המסדרון .תודה-
?אתם מכירים אחד את השני .לא, אנחנו לא-
.כן, אתם מכירים .לא, אנחנו לא-
.כן, אנחנו כן מכירים
.ידעתי את זה ?ידעת מה-
.אני מאחר לפגישת המורים
.שמעתי שחזרת הביתה
!את רואה? לא שיקרתי
?האם את אן .לא-
.תודה לאל
?האם את אמה של אדריאן ?אכן, האם יש בעיה כלשהי-
?יש בעיה עם זה
לא, בכלל לא, אדריאן היא חברתה .של גרייס
.אני קאטלן בומן, אשתו של הד"ר בומן
.ג'ורג' היה בעלי לשעבר, נעים להכירך
?בעלך לשעבר .אכן, בעלי לשעבר-
.אז היית נשואה בעבר .ולא אמרת לי
.אז אני מניחה שכן בגדת בעבר .הרסת נישואין בעבר
.הייתי צריכה לדעת
.נחמד להכירך, קאטלין
...'ג'ורג
?לא סיפרת את זה, נכון ?לספר מה-
.שאני היא זו שבגדה בך
.כן, בטח .כאילו שהיית עושה משהו כזה
,גרייס
.היי, מותק .היי-
,השוטרים, הם אנשים נחמדים
,הם מנסים לפענח מי היכה את בן .ואני באמת לא יודעת, אבל בן בסדר
.וזה הדבר הכי חשוב
.שלום
.טוב, אנחנו צריכות ללכת הביתה
.אני חושבת שאני רוצה לחזור לכיתה
?האם את בטוחה .כן, אני בטוחה-
.בסדר
.'להתראות, ג'ורג
?אני מתערב שאת יודעת הרבה, נכון
.אני יודעת כלום
?היכן איימי .היא אמרה שהיא רוצה לחזור הביתה
.היא עדיין משוחחת עם במאי התזמורת
את חושבת שאיימי צריכה ?להישאר בביה"ס כאן
אני חושבת שאתה ואשתך .צריכים לדון על כך
.מאז שחזרת הביתה והכל
.ד"ר פיואז, היי .היי-
?האם לורן בסדר
,אני רוצה לראות את רייקי אנדרווד .ברגע זה
.כן, אדוני
.אני אוציא אותו מהכיתה
.הוא נמצא ליד המבואה .תודה-
.ג'ורג' ג'ורגאן, אבא של איימי ג'ורג'אן .היי-
,אז איך אתה מכיר את ?רייקי אנדרווד הנתעב
?הבת שלך גם בהריון ,לא-
הבת שלי, לורן, היא חברה .טובה של איימי
.אני אביה של לורן
,לא,אתה לא. כבר פגשתי אותו .ואתה לא אביה של לורן
?מה קורה פה
.אני אביה .היא חייה עם אמה ואביה החורג
,אז מה המקרה החירום ?עם ריקי אנדווד
.אתה בטוח שלורן לא בהריון
.כן, אני בטוח
.זה כנראה היה רעיון רע .תסלח לי
.הוא כולו שלך
.באתי לכאן כדי לדבר איתך .אנחנו צריכים לדבר
.תהיה בטוח שאתה תגיע הערב
?לורן ?מה-
?האיש הזה הוא אביה לורן, ידעת
.לא הוא לא .בטח שכן-
,ללורן יש שני אבות ...אבל הם לא...לא משנה
?מאיפה אתה מכיר אותו ?ומאיפה הוא מכיר אותך
.אני צריך לחזור לכיתה
.כן, מוטב שתרוץ
.פושע
אולי איימי לא צריכה .לחזור לביה"ס הזה
.אולי זה בית ספר של זונות
.דבר בשפה מכובדת
...מדיסון
?מה הולך פה? סיפרת לאיימי
.לא, עדיין לא
אבל מוטב שאספר לה כי אבי הגיע הנה .והוציא את ריקי מכיתתו
?אביך הביולוגי
.כן, ראיתי אותו חונה בחנייה .אז ביקשתי אישור לשירותים
.ואז ראיתי את ריקי במשרד המנהל
אביך נסע את כל הדרך לפה רק כדי ?לצעוק על ריקי, מכיוון שהתמזמזתם
.כן
?קצת קיצוני, נכון
...ובכן, אלא אם כן
?אלא אם כן, מה .לא
...את לא חושבת שריקי
?בטיפולים
.אני מתערבת שהוא כן
,ובכן
אם הוא כן, אז זה סודי .ואסור לנו לספר לאף אחד כלום
.אכן, זה מידע חסוי
!בסדר
,אני גם דובר ספרדית ?יודעת
.אז בואו פשוט נרגע .להירגע
.תשבו בבקשה
.שתייכן, בבקשה .אם תועילו
?בכל מקרה, מי אמר לך לחפש את אביך
אם הייתי רוצה להכיר בינכם, .הייתי כבר גומרת עם זה
.הייתה לנו הסכמה
?את טיפשה !לא היה לך הסכם איתי
לא חשבת שבשלב מסויים ?אני אחפש את אבי
אולי אני פשוט סקרנית לדעת .מהיכן קיבלתי את המוח שלי
.כי לא ממך קיבלתי
?מה גורם לך לחשוב שאני טיפשה .אנחנו גרות בדירה זולה-
ויש לנו מספיק כסף כדי .שתלמדי במכללה לארבע שנים
.אני לא מבזבזת כסף .ואני עובדת קשה כדי בשבילך
אולי את צריכה לקבל ?קצת תמיכה מילדים
.אביך התחתן כשהיית בת חצי שנה
.והוא התחיל לבנות את משפחתו
הוא אף פעם לא רצה .באמת להתחתן איתי
.הוא רק רצה לשכב איתי ?ואת לא רצית-
.נו באמת
,רק רציתי מישהו לאהוב
.ורציתי גם מישהו שיאהב אותי
.גם אם המישהו הזה יהיה תינוק
.אז נכנסתי להריון
,בכוונה
,ולכן הרגשתי בתוכי שאני אשמה וביישנית
.מנסה להיות תלויה בנישואים שלו ,אז התעקשתי שהוא ישאר רחוק מאיתנו
,ואני הייתי בסדר עם כך .כי חשבתי שאת תאהבי אותיי
,ונחשי מה
.את לא אוהבת אותי
.ואני לא יכולה לגרום לך לאהוב אותי
אולי אני אוהבת אותך .יותר ממה שזה נדמה
.בבקשה אל תתני לו לקחת אותי .אני לא אתן, מותק-
,אני לא אתן לו להרחיק אותך מפה ,אבל אני חושבת שכדאי שתראי אותו
ואני חושבת שאביך ואני .צריכים לעזור לך לשנות כמה דברים בחיים
.אז שוב את הגיבורה .קריאה לעזרה גורמת לי להיות גיבורה-
?אז מי זה היה? מי היכה אותו .אני לא יודעת, באמת שלא-
.אבל הוא נראה נורא
זה מטופש שהיא לומדת .בביה"ס הזה
,אני מודעת לכך .ואני לא חוזרת
!איימי, חכי
.זה לא הדבר הנכון לעשות .היא צריכה להיות כאן
.אנשים הם כה אכזריים
נכון, וזו הסיבה שהיא צריכה .להישאר רחוקה
,אני זקוק לידי, גרייס .יותר מאי פעם. -גם אני
.שמעתי שלג'ק יש חברה חדשה
ואני שמעתי שאדריאן אולי עוזבת .את ביה"ס כדי לעבור לגור עם אביה
.'שיקרת לי, ג'ורג
אני יודעת שאיימי .לא הייתה היום בביה"ס
?מה גורם לומר זאת .התקשרתי אליהם. -זה היה חכם-
.הדברים מתנהלים נהדר .אשלי ואני מתקרבים
.אנחנו משוחחים ומדברים קצת .אני בטוחה שהיא צוחקת, בדיוק כמוני-
רק תגיד לי, איימי ?הולכת מחר לביה"ס החדש? כן או לא
?איפה את .'אני בבר, ג'ורג-
.אני ממתינה לחדר
,כל המלון היה תפוס ...בגלל הדל
למה אני בכלל עונה לך לשאלות ?כשאתה לא עונה על שלי
?את בבר ,אתה יודע מה-
,אני אתקשר לאיימי מאוחר יותר .ואז אני אדבר עם אשלי
.לילה טוב .לילה טוב-
.אוהב אותך גם, מותק
?אן
!היי !היי-
?מה אתה עושה כאן ?מה את עושה-
?הפסקת אש
.אמך צדקה כנראה
הייתי צריך לשים את הגבינה .לפני שחיממתי את זה
...וכדאי שאשכנע את אחותך ללכת ל
,שלוחה אלטרנטיבית של ביה"ס .עבור נשים עצמאיות
אני שמח שאני עדיין יכול לגרום .לך לחייך
.איימי המסכנה
.כן .ומסכן בן
אני תוהה היכן חברו הקטן .היה היום, הארי
?הנרי .הנרי-
.הוא חמוד, אבל הוא חנון
הוא בטח תקוע בתוך משהו .כשהוא מפסיד בקרב
.ככל הנראה, כי הוא חנון
.אישית, אני אוהב חנונים כמו הנרי
הוא יודע שהוא לא מתכוון .לזיין במשך ה-10 שנים הקרובות
.הציפיות נמוכה .תודה-
לא, אני אומר שהוא לא מתכוון .לנסות לעשות איתך סקס
?אבא, אני לא איימי. בסדר .אני לא תמימה עם גברים
,והנרי שקוע בכדורסל כרגע .זה טיפשי
.וגם הוא לא היה אני עדיין בת 12 .13 בת-
.אני יודע שיש לך קונדומים
.אתה לא יודע את זה .אני יודע-
?איימי עשתה לי מלכודת .כנראה שכן-
.אך אל תכעסי עליה
ואל תעשי סקס עד שאת .עוזבת את הבית וגומרת לעצמך את החיים
.זה לא שאתה כן חיכית ,אני שונא את עצמי-
.וזה כל מה שאני אומר בנושא
.גם אני שונאת אותך לפעמים
.אבל אני אוהבת אותך
.תודה לך, מתוקה
.גם אני אוהב אותך
.אני חושב שלורן יוצאת עם ריקי
,אני מרגיש בגוד .אני לחלוטין מרגיש בגוד
.אתה האדם היחדי שסמכתי עליו
.אני לא אומר ללקוחות שלי מי המשפחה שלי
לא חשבתי שהדרכים שלנו לא יפגשו ?אי פעם, אבל עכשיו הם כן, ונחש מה
.גם אני כועס !באמת כועס
,חשבתי שאולי תתקדם ,חשבתי שתפגין יותר אחריות
חשבתי שאולי סוף-סוף .תראה קצת כבוד עצמי
.אבל זה היה שקר וכזב .שקר חדש, שאפילו אני האמנתי בו
,נועדת להיות אחראי
אבל אז גיליתי .שאתה רק מעמיד פני אחראי
.אתה ממשיך בדרך השמחה שלך
מנסה להכניס למיטה כל בחורה .שאתה מגיע אליה
.והבאה שלך בשום פנים ואופן לא תהיה לורן
.לא, לורן לא תהיה הבאה
,זאת גרייס .אני מאוהב בגרייס
,מאוהב !אתה לא מאוהב באף אחת
אתה לא יכול להיות מאוהב באמת .עד שלא תאהב את עצמך
,ואינך יכול לעשות זאת
ואני בוודאי לא יכול לעזור .לך לעשות זאת
...חשבתי שאני יכול, אבל
.אני לא יכול
.אולי אני גם משקר לעצמי .אולי אני לא יכול לעזור לאף אדם
כי מכל האנשים ,שבאו למשרד הזה
.ואתה האחד שהשקעתי בו את רוב זמני
,אתה האחד שגרם לי להיות .זמין תמיד
.ותראה היכן אנו
.תראה... איפה אנו
.בשומקום
?האם אתה רוצה לעזור
אולי יום אחד תוכל להיות הבחור ?של גרייס ביומן
.היא מקבלת אותי כמו שאני ...והנה זה מתחיל שוב-
,איתך זה צעד אחד קדימה .ושני צעדים לאחורה
.אולי אני צריך פסיכיאטר .אולי באמת-
,אך, אם תצעד ליד לורן שוב
.אתה תזדקק לשיניים חדשות
.זה אני
!היי
.אבי אמר לי שהתקשרת
.היכנס
?אז. איך הכל עם אליס
?כבר נפרדת ממנה
.אין ביני לבין אליס שום דבר
,יש לנו רק כמה דברים משותפים
,שנינו אוהבים כדורגל
,שנינו רוצים לעשות סקס .אך לא אחד עם השני
ושנינו רוצים להפוך אותך .ואת הנרי לקנאים
?באמת
כי קנאה זה לא טוב עבור ?מערכת יחסים. אתה יודע
כן, אך לפעמים הקנאה גורמת לך להבין .עד כמה אתה מאוהב
.ואיך אתה נמשך אל מישהו
אז, אבא שלי נתן לך לבוא לכאן ?כדי שתגיד לי שאתה עדיין רוצה לשכב איתי
,לא בדיוק. אני מתכוון ,אני כן רוצה לשכב איתך
אך הבטחתי להוריך שאני לא .אנסה אפילו להכניס אותך למיטה
.בסדר, אני מבינה
?אתה יודע מה, ג'ק .אני לא יודעת אם אני מאמינה לך
האם אתה מוכן לענוד ?טבעת" צניעות"
?זה עולה על האצבע, נכון
.כן .בסדר-
...כן, ידעתי את זה
כן, אני רואה שאת ,עדיין עונדת את שלך...אז בטח
.אני אעשה זאת
.סמל הבטחתיי להוריך
,אבא שלי הוא שר .והוא אפילו לא מכריח אותי לשים את זה
.אבל עברוך אני אעשה זאת
כל זה התחיל כששמתי .את הטבעת על האצבע שלי
,אז אתה יודע מה
.אני מורידה אותה
.בסדר
לא, אני מורידה אותה .כי אין לי צורך בה
אני כבר לא מתפתה לעשות .איתך סקס
אני לא מתפתה לעשות .סקס עם אף אחד
בייחוד אחרי שראיתי מה .קרה לבן בגלל איימי
?את מתכוונת שבגלל ריקי, נכון
,אני לא טיפש
אני יודע שלא היה בך ניצוץ .של קנאה כשראית אותי עם אליס
.היית פשוט מופתעת
.לא
.אם את מקנאה במישהו את כנראה אדריאן
ושמעתי שהיא כנראה עוזבת .את ביה"ס
.מה שהופך את ריקי לפנוי
וזה גורם לי לחשוב מדוע אביך ?נתן לי לבוא הנה מלכתחילה
?אני פחות רע משהייתי, ידעת
?ידידים .גרייס, אנחנו לא נהיה ידידים-
.יש לי אליס בשביל זה
.להתראות, ג'ק .להתראות, גרייס-
?מה
אני לא חושבת שאמא ואבא .צריכים לכפות אותי לשים את זה
.אני חושבת שזה צבוע לשים טבעת ?מה-
אני לא חושבת שההורים שלנו .חיכו להינשא כדי לעשות סקס
אני חושבת שהם אמרו לי להם חיכו .בכדי שאני אחכה עד שאני אתחתן
.את לא שפויה
.את מתכוונת לשכב עם ריקי .לא עד שנתחתן-
.אני אחיה את חיי כנוצריה
ואני אתפלל שריקי ירצה .לחיות איתי כך גם
.מצטער
?מצטער
.זה היה רעיון רע .ממש רעיון רע-
.את לא חייבת להסכים איתי
.נראה כאילו נהנת קצת
?אתה צופה בי
.כמובן שצפיתי בך
,זו הפעם הראשונה שלי .אני רוצה לנצור את הרגע הזה
אנשים כותבים שירים .על הפעם הראשונה
.אל תכתוב שירים .את לא יודעת את זה-
.כן, אני יודעת
,הנרי
.זו בעיה
.אני יודעת הכול עליך .ואתה יודע הכול עליי
.אנחנו משעממים ?וג'ק לא משעמם-
.בהתחלה הוא לא היה משעמם
,התרגשתי כשהוא הציע לי לצאת ,וחשבתי
,שהוא יכול לגרום לך לקצת קנאה .וזה עלול לחמם את העניניים בינינו
.אני רוצה להיות מאוהבת, הנרי .גם אני-
?למה אנחנו לא מאוהבים .אנחנו ביחד כבר זמן רב
חשבתי שאנו מאוהבים רק .אם אנו שוכבים ביחד
.כן
.גם אני
?אולי ננסה את זה שוב
?אולי נשתמש בקונדום אחר
?אולי אחד מהריבדס .לא, תודה-
.אני שמח שאת הראשונה שלי
אני שמחה שאתה הראשון שלי .ולפחות אנחנו ידידים
חוששני שאני עומדת לבכות עכשיו .אז אתה צריך ללכת
.בואי הנה
!היי
.אני שמח שאת בבית .את לא הולכת עם אביך, נכון? -לא
.ואני גם לא נשארת עם אמא שלי .אני עוזבת
?עוזבת .כן-
.עוזבת
.קדימה, ריקי .בוא נצא לבלות
.ביחד, רק אתה ואני ?מקום רחוק? או חדר השינה-
.אל תתבדח איתי כרגע .בבקשה לא
אדריאן, זה לא טוב לברוח .מהבעיות של עצמך
.הכל בסדר
יש לך אבא שרוצה .להיות חלק מחייך
.את ואימך מדברות
?למה לברוח דווקא עכשיו ?ממה את כל כך מפחדת
?ממישהו שאוהב אותך
?שמישהו יאהב אותך ?אתה אוהב אותי-
כי ההורים שלי לא רוצים שאני אעשה .סקס, לא איתך ולא עם אף אחד אחר
.זה הדבר היחידי שמקשר בין כל המשפחה
.לצנזר את חיי
.ואני לא מוכנה לזה ?ואתה
...אם זה המיטב עבורך
?אם זה המיטב עבורי
.אתה תמצא מישהי אחרת .אז תלך
.תלך להיות אבא, תלך להיות נוצרי .תלך להיות מה שאתה רוצה
אני יכולה לדאוג לעצמי .כמו שאני תמיד עושה
,אני לא צריכה אותך .ואני לא צריכה את ההורים שלי
.אני לא מאמינה שזה קרה
.בן, אני כל-כך מצטערת
...זה
.זה הכל באשמתי, ואשמת אבי
אבא שלי לא היה צריך .להכריח אותי לחזור לבית הספר
...הייתי פשוט צריכה להמשיך
...אל תגידי
!אל תגידי את זה
?אתם רעבים
?על מה אני מדבר !אתם תמיד רעבים
?מוכן לאכול, אלוף
.אתה נראה טוב יותר
אני לא חושב שהסטייק .הקפוא עזר במשהו
.בטח שכן
.בשר עוזר לכל פגיעה .תודה, אדון בויקויץ-
.שוב, אני מתנצלת על הכול
.שמי הוא ליאו, מותק .אבי הוא אדון בויקויץ
?ועל מה את מתנצלת
כולנו דחפנו אותך .אל תוך ביה"ס
.כן, טוב
זה היה היום האחרון שלי .בבית הספר הזה
.ליאו
.את חייבת
.אחרת הכול היה לחינם ,החיים קשים
וזו הסיבה שזה טוב שיש לך מישהו .שאת אוהבת שמחזיק לך את הידיים
.כדי שתוכלו ללכת ביחד
.היי איימי, היי בן
!היי
.תודה שקראת לעזרה אתמול .אין בעיה-
.אני מצטערת שזה קרה לך
,אך זה לעולם לא יקרה שנית
,מכוון שמהיוםדברים ישתנו
ואיימי, אני לעולם לא רוצה .שתרגישי בודדה כאן
כי כל נערה בבית הספר הזה
טוב, כמעט כל נערה, מרגישה שיש .לך כל זכות להיות פה
,אנו רוצים אותך כאן
ואנו רוצים שתדעי שאנו תומכים .בהחלטתך לחזור כאן לביה"ס
אני יודעת שאין לכם את כל .השיעורים יחד
.אז אני אלווה אתכם לכיתה
אני וכל חברייך כאן .נלווה אתכם
.אז קדימה, בואו נשנה דברים היום
?חברים
.גרייס, אני לא בטוחה שיש לי בכלל חברים .אני מתערבת שיש לך-
.שיהיה לך יום טוב
.גם לך
,אל תדאג
.אני שומר עלייך מאחור
.אני שומר על שניכם
"סודות ההתבגרות" -עונה ראשונה, פרק 10-
"ספיישל חזרה לביה"ס"
:תורגם וסונכרן ע"י iToch, Dr_Mumin
.הגהה ע"י עדי כהן !SubsCenter כולנו חברי צוות