הביא וסינכרן blkbrd
סטיוארט גראנגר
ראף ואלון
מיקי רוני
אד ברנס
הנרי סילווה
"פלישה סודית"
במאי: רוג'ר קורמן
"‏"קהיר, 1943
!עצרו
.ברוך בואכם, רבותיי
.ז'אן סוואל
."כלא: "אי השטן
,‏10 שנים, בלא אפשרות לשחרור
,בעוון גניבת הציור המפורסם .החורף" של אל גרקו"
.ידוע כאמן המתחזים
.טרנס סקנלון .כלא דרטמור, אנגליה
חבר בצבא הרפובליקני .הבלתי חוקי של אירלנד
.מומחה לחומרי נפץ ,מרצה עונש של 25-18 שנה
בעוון פעילות מהפכנית .נגד שלטון הכתר
,נראה שאינך אוהב את אנגליה .סקנלון. -אין כמעט מה לאהוב
.עתה, אתה עובד אצלנו .אתה תלמד לאהוב אותנו
,סיימון פל. כלא ליוונוורת .ארצות הברית
.‏20-10 שנה, ריצה שנתיים .בעוון זיוף
.ג'ון דורל. אלקטרז
,לאום: אינו ידוע .מוצא: אינו ידוע
.חשוד שהינו רוצח שכיר
ממתין להוצאתו להורג .בעוון רצח פילגשו
.רוברטו רוקה .כלא אל ראמל, לבנון
מארגן פעילויות פשע .בין-לאומיות, 20 שנה
,תארים... תארים בפסיכולוגיה
.ספרות קלסית, הנדסת בניין
משונה שאדם בוחר לזנוח את .השכלתו ולתכנן פשעים
אני חושב שזאת .קריירה מאתגרת
.אתה משוחרר .המתן בחוץ
.שבו, שבו לכם
אני רוצה להבהיר לכם .שלא בחרתי אתכם למשימה
בכל אופן, בחיל המודיעין .סבורים שתוכלו לעזור
אל תחשבו שיהיה לכם קל יותר !איתי, מאשר בכלא ממנו באתם
עם קבלתכם את המשימה, תקבלו .חנינה ובמקרה אחד, אף חיים
הבטחתם לשתף פעולה. אני מצפה .מכם לקיים את ההבטחה
?לאיזה שיתוף פעולה אתה מצפה
?תוכל לומר את העובדות
כל מה שאני יכול לומר כרגע ,הוא, שנכבוש את אירופה
הפעולה מסוכנת אך הכרחית .ביותר לתוצאת המלחמה
?זה כל מה שמותר לנו לדעת .תדעו רק מה שעליכם לדעת-
.נראה שנעשה משהו נהדר .אתה תתאבד, בוודאי-
,הנמיכו את הראש .אנו משתמשים בתחמושת חיה
.הכן את הטילים
?המסע המטופש הזה הכרחי ?המסע המטופש הזה הכרחי
המסע המטופש הזה ?היה הכרחי
לא התנדבתי .למשימת התאבדות
,אולי אלך ולא אעצור .עד שאגיע לשטח נטרלי
.זה מסע ארוך ?מה כל כך קשה בזה-
אם יתפסו אותי, אזייף מסמכים של חייל בריטי
.ואעמיד פני אידיוט
.אם תרצה, אצטרף אליך
.בסדר
?עוד מישהו מצטרף
הברברים האלה. אין להם .ויסקי אירי. אצטרף אליכם
מה אתך? -אני לא אוהב .עניינים אבודים מראש
עניין אבוד? זה מה שהבריטים .אמרו לאירים במרד הפסחא
?נצא. -מה על ההבטחה שלכם
?ההבטחה שלנו .היא לא שווה כלום
.אל תעירו אותו, חבר'ה
.תראו את הבחור היפה הזה .היפהפייה הנמה
.אתן לו אגרוף בעין .מספיק, סקנלון, הנח לילד-
?סוואל, מה אתה עושה ,בוחן את הבעת פניו-
.זה המפתח לכול .תראו מה מצאתי, חבר'ה-
.זוג מדים נוסף ונייר כתיבה .טוב. עוד משהו? -לא-
.הבא את נייר הכתיבה ?אתה מוכן להחזיק את זה-
הנה, בחור. לך לישון. -אני .צריך משהו עם החתימה שלו
.נסה לפתוח את המגירה .הדבר הזה הוא כמו מפתח-
.הנה תעודת הזהות שלו .מה אתם יודעים, זה ויסקי-
.עליי לשתות בעיניים עצומות
.בבקשה
.סליחה, אדוני, לא רשום כאן יעד ?כמה זמן אתה במחלקה-
.שלוש שנים, אדוני .נראה ששכחת את כלל יסודי-
עליך לדעת רק מה שצריך" .לדעת". -כן, אדוני
.יפה מאוד. המשך
.יצאנו לאכול משהו, אדוני
.זה מגושם וילדותי במקצת
השתובבתם, אבל אם זה יקרה .בפעולה, האל יעזור לכם
הפלישה לאיטליה אמורה .להתחיל בתוך מספר ימים
כדי להבטיח הצלחה, עלינו ,להציב חזית נוספת בבלקן
.כדי לפצל את ההגנה הגרמנית ?אנחנו החזית הנוספת-
עלינו לעמוד לבד ?מול הצבא הנאצי
.אני מקווה שלא
הפרטיזנים בבלקן מוכנים .לתקיפה, אנו נעבוד איתם
אם נצליח, זה ייצור כזו מהומה בבלקנים
,שתבריח את חילות השריון .מטרייסטה ועד לרומא
אבל האיטלקים עדיין תומכים .בגרמנים. -לעת עתה, כן
אבל יש אדם אחד שיוכל להעביר את כוחות הכיבוש האיטלקים
לידי הפרטיזנים. עלינו לשכנע .אותו להסכים לעשות זאת
מי האיש הזה? -עוד לא ,הגענו לשם
,אבל נכון לרגע זה .אתם נוטלים חלק בפלישה
חייהם של אלפים .מונחים בידיכם
אולי זו הזדמנות לכפר .על הצרות שעשיתם לחברה
,לרוע מזלנו .יש ערפל. -אולי לא
סירות הסיור הגרמניות לא ?יחשדו באיש, בלילה כזה. -כן
?תאי שינה יפים, מה ,תשמע, רוקה
ייתכן שניסיון הבריחה ,בקהיר היה מהתלה
,אבל הפעם, אני רציני .איטליה אינה רחוקה מכאן
.יותר מ-64 ק"מ
,שמע, קשורה סירה מאחור .אתה דובר איטלקית
כל שעלינו לעשות הוא להיעלם ,בגבעות עד שהפלישה תסתיים
.ואז, נרד ונצטרף לחברים
.איש לא מחכה לי באיטליה
.אינך חייב להישאר שם. נברח
.אין לי איש, בשום מקום
חוץ מזה, ההרפתקה הזאת ?משעשעת אותי מאוד, אותך לא
,איטלקי מטורף. בסדר .אלך לבד
.צ'או. -צ'או
.רגע, תקשיב
.יש שם משהו !דומם מנוע-
!דומם מנוע .כן, מנוע דומם-
!תראה
.מישהו מאנשיכם ברח ?מישהו מאנשיכם ברח. -מה-
?מה קרה
.קדימה! -הירגע, חבר
?אנגלי, מה אתה עושה כאן .נוב שמוץ קאפופ-
.תעלו אותו לגשר
?מאיזו אונייה הגעת
,אני לא מבין מה אתה אומר ."אבל התשובה היא "לא
!תירה פצצת תאורה
!התכוננו לירות, ותירו !התכוננו לירות ותירו-
שוב טעיתי. חשבתי שפל .לא ינסה לברוח אחרי שנצא
,ברגע שהספינה הגרמנית תתקרב ,הסקיפר ינסה לעכב אותם
בשעה שאנחנו נתגנב לספינתם .ונפתיע אותם מאחור
לא, לא, אני לא. לא התנדבתי .ללחום בקרבות רחוב
.אתה לא נמצא ברחוב
!מוכנים? אש! -מוכנים? אש
,אש! אש! מהר !הביאו את הדליים
!הפעל מנועים .כן. מנועים פועלים-
!מה קורה כאן? -מהר .המשאבה או הדליים! -בסדר-
.כבו את האש! -היכונו לגרור
?מדוע ניסיתם לפלוש ,אנחנו דייגים עניים-
אנחנו מתפרנסים מזה .ואתם שרפתם את הסירה שלנו
.נווט, כבה את האש
!דורל
.סקנלון, בוא איתי
!קדימה, חבר'ה, מהר .בעדינות
...הוא מת. אתה
,שחררו את הסירה .עלינו להטביע את הספינה
.לא. אנחנו בטוחים יותר כאן ?סקנלון? -כן
אתה יכול לפוצץ את ירכתי ?הסירה כשיינתן האות
.אני יכול להרקיד אותה בזמן
,כשנתקרב לחוף, נפוצץ אותה
נחמוק ממנה בזמן .ונשחה לחוף
עליי להודות שזאת תכנית .טובה למדי
!קדימה, לעבודה, סקנלון .בסדר-
.הנה אורות החוף .אתה צודק-
.פיטר? -שם, למעלה !בואו-
הגרון שלי קטן .מלהכיל את הלב
.שלום לכם
.ברכות
,הצלחנו להגיע. -אני מרקו .קצין קישור בצבא הפרטיזנים
מזון ומנוחה, אחרי המסע .הארוך. -תודה
מזון לכולם. יש לכם במקרה ?ליקר? -כן, יש. -באמת
.תראו את זה. -טוב
,עלינו ליהנות, כמה שאפשר .מכל רגע
עם צאת החשכה, נהיה במבצר ,של הגרמנים
.בעיר המבוצרת דוברובניק
.שם נמצא האיש שבאנו לשחרר .הגנרל קוואדרי
מפקד כוחות .הכיבוש האיטלקיים
סיכנו את חיינו כדי להוציא ?איזה ליצן מהבניין שלו
לא. הוא נמצא שם .כאסיר של הנאצים
הם חושדים שהוא יצר קשר ,עם סוכנים מבעלות הברית
אבל הוא אהוב על אנשיו .ולא יאשימו אותו בפומבי
,הם משתמשים בו כבובה ,כדי שהאיטלקים לא יתפרעו
,ושומרים עליו יומם וליל .כדי שלא יפעל בכוחות עצמו
?איך אתה יודע שאכן יפעל לבד
.הוא איטלקי אך אינו פשיסט
נאמנותם של אנשיו .נתונה אך ורק כלפיו
,אם נשחררו לפני הפלישה .הוא יעביר אותם לצדנו
?מתי ניכנס לדוברובניק .בזה הרגע-
.ננוע בזוגות
?אתה דובר את השפה שלנו .אני יכול להסתדר-
,אתם, תלכו יחד. -לא .אני אלך עם פל
,אתה דובר סרבית? -לא .אבל אני מסתדר איתה היטב
.היא תיקח אותו
.מילה
?האם תפחדי ללכת איתו
.לא
?מה אמרת שם לנערה מילה
שאלתי אותה אם תפחד ללכת .עם בחור שעיניו כבויות
.למה? -היא ראתה המון מתים
בעלה נורה לעיניה .בעודה הרה
היא זיהתה את דורל .כמוציא להורג
,כן. מעולם לא ראיתי מת מהלך .בדמותו של גבר
.דוברובניק
מכאן, היא נראית כפי .שנראתה תמיד
.עתה, הגענו לשחרר אותה
?ומי ישחרר אותה מאיתנו
?מי ישחרר אותנו מעצמנו
.קדימה, לעבודה
.אני דוברת אנגלית
,זה מעשה יפה .לנסות לעזור לנו
.כולנו עוזרים לעצמנו ?ולא זה לזה-
האם מישהו יודע ?כיצד לעשות זאת
?הוא מוצא חן בעיניך
?מה זה משנה
.שיכור שכמותך, בוא הביתה
.אתה כל הזמן משתכר
.סלחו לנו. הוא שיכור
.לך לפתוח
.אנחנו צריכים להופיע .הצחקנו את כל השומרים
.לכי למטבח והתחילי לבשל
.מרקו, רוקה, הביטו
.רוקה, לתשומת לבך המפות מראות את מבני המבצר
עם השינויים שנעשו בו .לאחר הכיבוש הנאצי
,מבין אפשרויות הכניסה .המודיעין בחר בכניסה זו
,בזו? -זה נהר תת קרקעי .ששימש כמערכת ביוב בעבר
הוא עדיין זורם מתחת לעיר .אך אין בו שימוש כעת
,אני בוטח במודיעין הבריטי ,אבל בבדיקה הסופית
.אני בוטח אך ורק בעצמי
.עוד נראה
?אתה רוצה ענבים .משהו לאכול
...כמה זה עולה .תודה רבה
המפקדה שלהם נמצאת .מעבר לכיכר
פתח הנהר נמצא .מתחת לשומרים
,בשבועיים האחרונים .הם תגברו את השמירה
,הם יודעים שהפלישה קרובה .אבל אינם יודעים היכן
המשימה שלנו נעשתה .קשה יותר
.זה חדש? -לא
הגרמנים כבר לא .טורחים לסמן את הקברים
?אנשים רבים באים לבקר כאן .אפשר לברר זאת בקלות-
?שומר בית הקברות .האיש היחיד שמדבר עם המתים-
.אבל הוא לא יבגוד בנו
היכן המחנה הצבאי הגרמני ,הקרוב? -300 מ' מכאן
.מאחורי החומות .נצטרך להביא לכאן כלים-
,צריך לעשות הכול ביד .כדי לא להסתכן בפיצוץ
?אלא אם כן... -מה .נראה-
.הבה ניכנס לכאן
.אני מבקש את סליחתך
.נתחיל לחפור מכאן .טוב-
?מתי תסתיים המשמרת שלי .‏-בתוך 15 דקות
חבל שהבחורים במונטה קרלו .לא רואים אותי עכשיו
אתה מבין שאני מסכן ?קריירה נהדרת
,אצבע שבורה, ציפורן מזוהמת ,וזהו. -עוד שבועיים
ואוכל להצטרף .לאיגוד החפרפרות
?מה קורה שם למטה ?מה העניין
.נתקלתי באתר קבורה טרי ?על מה אתה מדבר-
.סקנלון, אני לא חוזר לשם
,רוקה, החפירות איטיות מדי !נותרו לנו 3 ימים בלבד
.אנחנו נספיק להיכנס בזמן
,אין לנו מרחב תמרון ?המשימה לא תיכשל, שמעת
.נחפור סביב השעון .אבל יש עוצר-
אם יגלו אותנו אחרי ...רדת החשכה
.אני מוכן להסתכן .אתה יכול להסתכן בלעדיי-
.אתה תעשה כפי שאורה לך
.אני וסווטלנה נעבוד
.כמה זמן נותר? -מספיק
.כן, אתרום את חלקי ."אמרתי, "מספיק-
אתה יכול להיות כל כך .עדין לפעמים
.לכי הביתה להיניק את ילדך
!קדימה, לכי
אני יכול להעתיק את זה .מתוך שינה. -ילד טוב
.הם לקחו את פיטר
,מתי? -ראיתי אותם ברחוב .אחרי שיצאתי מבית הקברות
,אפשר לבטוח בו? -כן
?אבל אם יענו אותו, מי יודע
,עלינו להשעות את המבצע .עד שנהיה בטוחים
אם פיטר ידבר, ניאלץ .לזנוח את המשימה
?לזנוח
לזנוח? אנחנו נזנח את !המשימה רק אם כולנו נמות
לא ולא. אני לא מתכוון למות .כדי שתוכיח שאתה אמיץ
מה מניע אותך, מייס? זו אינה !משימה, זה מסע צלב אישי
אחי לא הקריב את חייו ?למען פחדנים... -אחיך
?מה קרה לאחיך
.אספר לכם
פיקדתי על ,המודיעין הבלקני ב-1942
.אחי היה תחת פיקודי
הוא נלקח בשבי ונכלא .במבצר דוברובניק
במה אתה אשם? -היה מידע ,מסוים שרציתי להשיג מבפנים
והוא מצא דרך להעביר .אליי את המידע
.אני חוזר על השאלה ?במה אתה אשם
חיכיתי יותר מדי זמן .בטרם הוצאתי אותו משם
,אנו אמורים לספק את הכבוד ?הנקמה והמוניטין הצבאי שלך
?מתי הורידו את הדרגה שלך
.זה נכון
.שחררו אותי מהפיקוד ...לא יכולתי
,במשך זמן מה .לא יכולתי להמשיך
,עכשיו, המשימה הזאת שלנו .כפי שהיא המשימה שלך
אכן, זה דחוף. פיטר היה רוצה .להיות נאמן, אך הוא לא יצליח
האנשים שלך יוכלו ?להסיח את דעתם מאיתנו
לפוצץ מכונת ירי .או עמדת שומר
כל דבר שיגבר על רעש .הפיצוץ בקבר. -כרצונך
.עלינו להגיע לקבר מיד
ייתכן שסקנלון יפתח פתח .בביוב מבלי להסב תשומת לב
מישהו צריך להביא לו .חומרי נפץ
.העוצר יתחיל מיד .לא נוכל לעבור ברחובות
.אני אלך, עם התינוק
,אם יעצרו אותי .אומר שהתינוק חלה
?אין דרך אחרת
.היזהרי, מילה .אל תלכי מהר
אנחנו יכולים ,לעבור מהגגות
.אבל זה יימשך זמן מה .בסדר-
כשנגיע לשם, סקנלון .יוכל להפעיל את המטען
!בסדר, חברים, קדימה
,הוא דיבר. -אם ניתפס .נזדקק למישהו מבחוץ
,אנחנו נחכה לכם. כשתברחו .נעמוד על המשמר
אני מצטער. הריח הזה .מתחיל לתת בי אותותיו
.תתרגל אליו .זה ריחו של הנצח
אתה לא מדבר הרבה, אבל .כשאתה מדבר, זה לא מצחיק
.שתוק
.שקט
.כן, כן
.כן, זה טוב
.בוא
.בוא, נלך
.מילה... -אל תדבר
!המשיכו ללכת, קדימה
!קדימה
.כל חיל המשמר בעקבותנו !אני יכול לשמוע-
.מה קרה? -קרה דבר נורא
.דורל הרג את התינוק ?למה-
.כי הוא נהנה מזה ...כדאי שניפטר ממנו
.רגע, רגע. -עצור ?זו תאונה. אתה מבין-
היא סיפרה לי. התינוק .עמד לבכות, הוא לא התכוון
,זו הייתה תאונה ?אתה מבין
.מילה... מילה
.עלינו לצאת עכשיו
קחי את התינוק לשרת .בית הקברות. קברי אותו
אנחנו נתפלל למען נשמתו .הרכה, ולמענך
?סקנלון
תוכל לפרוץ דרך ,לבית הכלא? -כן
אבל תמיד יש אפשרות .שהמנהרה תקרוס
?מה הסיכויים
.חצי-חצי
.בסדר. הבה נעשה את זה
אני מדבר אליכם .בשפתכם, כמדומני
מכוונת אליכם .סוללת מרגמות
אם תיכנעו, תיחשבו לשבויי-מלחמה ,בהתאם לאמנת ז'נבה
.ואם לא, אהפוך אתכם לאבק
.יש לכם 30 שניות להחליט
השתגעת? בואו נצא מכאן !ביריות. -חכה
אף אחד מאיתנו לא יוכל .לעבור בדלת הזאת
,אם אתם מוכנים להיכנע
,צאו מהפתח, אחד אחרי השני .בלא נשק
המטרה שלנו .הייתה להיכנס לתוך הכלא
.נראה שהצלחנו לעשות זאת ,אם נעמוד באלומת האור-
.הם יקצרו אותנו ?מה אתה אומר על זה-
.בואו
שני בחורים אינטליגנטיים ,הלוחמים זה מול זה
.יכולים לבטוח זה בזה .אני חושב שלא-
.זו אחת מהשלכות המלחמה
לפי הצו הכללי, עלינו .להיות אויבים, מיום ליום
?לא נוכל לשכוח את הצו .לא-
.המדים מחליטים במקומנו
.שנינו אסירים
.בסדר, נתקדם לאט
.שם, דרגה ומספר אישי .שמי אינו חשוב-
.אין לי דרגה
המספר האחרון שזיהה אותי .היה 61235
,מדוע אתה כאן? -משתי סיבות
.אבל לא אוכל לומר לך אותן
.היין שלכם מעולה
אם תמשיך לדבוק בגישה ,העיקשת שלך
יהיה עליי לנקוט באמצעים .חזקים יותר
.אני מאמין לך .אני מאמין לך
.נראה שלא הבהרתי את עצמי
,יש אנשים תחת פיקודי
הרגילים להשאיר אחרים .בגיהינום נצחי
נראה שהם שפטו לא נכון את ?פיטר מרסוביץ'. -למה כוונתך
נראה שהוא מת בטרם .קיבלתם את כל המידע
.יבוא
.'פיטר מרסוביץ
?אתה רואה .תעודת הפטירה שלו
.הם יגיעו במהרה ?מה מצבנו
,לו היו לי רכיבים מתאימים .הייתי מפוצץ את החור הזה
,אני יכול לזייף את חתימתו .בעזרת החותמת שלו. -טוב
,הוא קצת יותר נמוך .אבל המשקפיים יעזרו
אוכל לגלם אותו. -אתם ודאי .מרגישים כאן בבית
.זה לא התחום שלי
.כבה את השסתום הראשי
.אולי תיהנו לישון כאן
מחר נתחיל בשאלות .מסוג אחר
,במהרה, חלק מכם או כולכם .תשתוקקו להתאבד
אני מניח שהמפקד מתמחה .באמנות שבירת אנשים
לא צריך למהר לדבר אבל אין .סיבה לקבל את כל הצעותיו
.אנחנו זקוקים לגרסת כיסוי
נאמר לו שאנו פלוגת מודיעין
המכינה את הדרך .לפלישה לארצות הבלקן
.מחר, יתחיל הלחץ
?את מי נבדר תחילה
?את הברנש הקטן
?את היהיר
?את האיש השקט הזה
ואסור לנו לשכוח .את החושב
לא חשוב, כל אחד .יקבל הזדמנות
.אני מבטיח לכם
...בקר
!אסירים, לצעוד קדימה
במהלך הדורות, האדם גילה את גאוניותו
.באמנות ההכאבה לחבריו
.אין לי מה לומר
.הבה נדבר בהיגיון
אני מזהה בך את הקשיחות .והמשמעת של קצין אנגלי
.בסדר שמי רס"ן ריצ'רד מייס
,מצבא הוד מלכותו .מס' 343602
.התחלה. זו התחלה, רס"ן
חפשו ברשומות את השם .מייס. מ-י-י-ס
.שב, בבקשה, רס"ן
.סיגריה? בבקשה
.מה מצב הקוויאר? -משתפר
.קיא טרי
יפהפה. -יפהפה? -זו .תהיה חותמת הגומי שלנו
.תודה
.באת לבקר בקבר אחיך
.כן
.אראה לך את קברו
.הים מקיף אותו
אני זוכר שאחיך .היה אנגלי עקשן ביותר
,מהרגע שנכנס לכאן ועד שיצא .הוא לא אמר מילה
אני חושב שאיתך .אוכל להצליח יותר
?מה אתם יודעים .הדבר המסובך ביותר שראיתי
מי שבנה את המבנה הזה .תכנן אותו במחשבה תחילה
,הוא לקח בחשבון שייכלא כאן .משום שיש דרך לצאת מבפנים
,אני צריך מכשיר אחד פשוט .שאינו נמצא ברשותי
.גנרל קוואדרי .צהריים טובים, המפקד-
.זו התחלה, רבותיי
אניח לרס"ן מייס לשכנע .אתכם לשתף פעולה
.יום נעים
.זהירות, חבר'ה .הנה, בוא-
.הנה
.תודה. -אלוהים
למה לא השתמשת ?בגרסת הכיסוי
.לא אמרתי להם דבר
.רק אמרתי מי אני
רציתי שהמפקד יידע .מדוע הוא עומד למות
.מצאתי אותו. את קוואדרי
ראיתי אותו כשיצאתי ?ממשרדו של המפקד. -איפה
במסדרון העובר מהמרפאה .ומגיע לחומת הים
.שם הם קוברים את המתים
הם לוקחים את המתים מהמרפאה ?לחומה שעל יד הים
.סביר להניח שכן
.נכין גופה מיוחדת .כן, אם לא נתפגר בעצמנו-
ברור שרס"ן מייס .אינו משכנע
.אף מלשין לא התנדב להלשין
אני חושב שהגיע הזמן .להתנסות נוספת
?במי אבחר
.לא. היום, לא
אולי תהיה שימושי לאחר .שתראה איך האחרים הצליחו
...אני חושב ש
.כן. בקר, השני מצד ימין
?כמה הוא יוכל לשאת ,סקנלון הוא בחור קטן
חיבבתי אותו. -אל תחבב משהו .שאינך יכול לראותו מת
.אל תייעץ לי, רוצח .הרסת הכול. אינך מרגיש כאב
.אל תרגיש
.אתה עושה את הרעש הזה !תפסיק. תפסיק
?רוקה, מה אתה עושה
,צריך עיתוי מדויק .ולא, ניכשל
אני נוקש .באצבעי בכל שנייה
.זה נעשה אוטומטי
תתחילו לספור .מ-101, 102, 103
עליכם לעשות זאת .בצורה אוטומטית
,זה יהיה השעון שלכם
עלינו להיערך לפעול .יחד באותה שנייה בדיוק
ליצור תקתוק של שנייה .בכל הגוף
זכרו, נקישת אצבע עשויה .להציל את חייכם
אני רוצה להסביר .את השיטות שלי
.רס"ן מייס גילה אך מעט .אבל לא שכנעו אותו
האירי סיפר סיפור אמין .אחרי שהיכו במפרקי אצבעותיו
.לבא בתור, צפוי יותר מזה .עד שאהיה בטוח שזו האמת
.אתה
.אני מצטער. -זה בסדר
.הם לא חיבלו ביד הכותבת
?איפה החותמת
.לא היית צריך לסבול כל כך .נהגת כשורה-
,אם נגיש להם את זה על מגש .הם יריחו את המלשין
.הם חבשו את פצעיו של סקנלון ?למה לא חבשו אותך
הם למדו שאדם יכול ,לעמוד במידה מסוימת של כאב
ולהישבר בעקבות ספק .או פחד
.הפחד מזיהום
.כמעט סיימתי. זה טוב
.עבודה טובה, פל
לו היה לי משהו לסובב .במנעול, היינו בורחים מיד
זה מסמך רשמי ממשרד המפקד .שלקחתי כשהלכו להביא מים
.אתה
?מה הם עשו עכשיו .כלום-
?מתי נוצא להורג
?כלומר, כולנו, מלבדך .תפסיק-
אמרתי לכם שהעינוי .היה עדין
עתה, הוא זורע בנו .את זרע הפילוג
.הודה להם. כמעט מתת
בחייך, הירגע. יהיה לנו .זמן רב למות אחר כך
,השעה קרובה .יותר ממה שאתם חושבים
,מחר, נצא לחופשי .או שנמות
.הקשיבו
נתחיל את היציאה .בשלוש נקודות
אני שמח לראות שאחד מכם .החליט לנהוג בהיגיון
מבין חבריי, אני ידוע .כמאהב, לא כלוחם
מובן שאבקש אישור לדבריך .מהחברים שלך. -בני לווייתי
ייתכן שתיאלץ להישאר איתם .במשך יום או יומיים
מוטב שיחשבו שהיית .ה... מעונה היום
?אינך מתכוון לקרבן
.אדם ישיר .זה מוצא חן בעיניי
.עתה, אמור לי. -הבה נראה .נתחיל מההתחלה
,הכול החל בקהיר .לפני כחודש
!הצילו! הצילו! הצילו
!שומרים! שומרים ?אתם שומעים אותי
!יש כאן פצוע !פתחו את הדלת, למען השם
!יש כאן פצוע
התכנית הייתה לפלוש .לארצות הבלקן
נא לא להפריע לי! -אסיר .אחד חתך את מפרקי ידיו
.מצבו אינו קשה
בן הלוויה שלך, הבחור .השקט, ניסה להתאבד
.הוא חתך את מפרקי ידיו
.עמוק, אבל לא מספיק עמוק
המשימה שלנו הייתה להקים ,קווי הגנה
להזהיר את הפרטיזנים, לסמן .את שדות המוקשים וההגנה
זה בעצם מה שבני לווייתך .סיפרו לי
אני רוצה לדעת מדוע .חפרתם מנהרה מתחת למבצר
?מה חיפשתם כאן .זהו מרכז המבצעים שלכם-
התכוונו לשים מכשירי ציתות .בקווי הטלפון, כמובן
.זה לא מספיק
.יש פרטים נוספים
.כן
האמת היא, שלעולם .לא תדע אותם
.אתה עומד למות
!לפתוח
!גנרל קוואדרי !גנרל קוואדרי
.אין לנו זמן להסביר
אנחנו בני ברית, נשלחנו .להביא אותך לפרטיזנים
?מה אתם רוצים ממני
.שקט וציות מיידי להוראות
?זה תעלול כלשהו
אם באתם להרוג אותי, תירו .בי, אבל לא אלך איתכם
,אני מצטער, גנרל קוואדרי .אין לנו זמן לשכנע אותך
!את ביתן השומרים
שלחו מיד את מי שפנוי .לאגף העליון של הכלא
.השבויים מנסים להימלט
סליחה, אבל מעולם לא העבירו .מתים מהשער הזה
.עליי להתקשר למפקד שלי .מצוין. אל תבטח באיש-
.הקצין התורן
.הר אוברסט, זה דבר חריג
.ההוראות מלמעלה מפורשות
בזבזתי זמן כשניסיתי .לשכנע אותו
.זה עלול להיות מביך
.אני לא אוהב שמביכים אותי
?אתה מבין .כמובן, כמובן-
.בואו
!עצור! עצור
!נפגעתי, נפגעתי
!המשיכו ללכת. קדימה
.בוא, פל. -לא אצליח ללכת !קדימה, המשך בדרך
!סוואל
!מכאן
!מחלקה, עצור !מחלקה, עצור-
.קדימה, נלך
!מכאן, בואו איתי
!אנחנו כאן
.הנה הם
!תירו בהם
.לא, אני בסדר. קדימה .לא, אתה תדמם למוות-
.זה בסדר
!בואו. קדימה
?דורל, מה אתה עושה
.למעלה, אל הגבעה
!אש! אש! אש
הישארו שם, חביבים, אל תצאו .מבקתת האבן שלכם
.את זה, לא תשכחו
,סקנלון הביא לכם מתנה .הפתעה גדולה
.שלא תעזו לזוז
,מה שהבאתי לכם .יפקח את עיניכם
מה שהבאתי לכם, אי אפשר .למצוא בשום חנות
.הישארו במקום
מה שהבאתי ...לכם יפוצץ אתכם ל
.די. אני לא יכול להמשיך .אל תוותר-
נחצה את הנהר ונצא .מלמטה. קדימה
.לא. אתם תחצו את הנהר
אני יודע איך .לגרום להם לעקוב אחריי
.אתן להם לרוץ קצת
.הכול תלוי בך, רוקה .אתה המפקד עכשיו. לכו
.קדימה, נלך
?רוקה
.(אריוודרצ'י. (שלום .אריוודרצ'י-
.שלום. -שלום. ברכות
.בואו
.איפה האחרים? -מתו
האיש הזה אינו .הגנרל קוואדרי
!פשיסט! בוגד רמאי !תולעת
אנשיי מתים .בגללך, מתחזה
!דורל
.הכניסו אותו פנימה
,הם לא בטחו בגנרל .אך הזדקקו לו לשלוט בכוחות
אז הם הרגו אותו .והחליפו אותו בכפיל
.לרגע, הוא הצליח לשטות בי
.הוא נראה בדיוק כמוהו
הרגנו את עצמנו .למען מתחזה
?רוקה, מדוע עצרת בעדי
כדי להציל את גנרל .קוואדרי האהוב
למה שניתן לזה לעצור .בעדנו? נשתמש בו
.נסיים את המשימה של מייס
.נקה את הפנים שלך
.אנחנו רוצים שתיראה טוב
.נחזור למבצר .ניקח אותו איתנו
המתחזה הגדול עדיין .לא סיים את תפקידו
,לא אעזור לכם .אתה יודע את זה
אתה תוביל את אנשיך ,לקרב נגד הגרמנים
,ולא, ידידי יהרוג אותך
.לאט ותוך כאב רב
,גנרל קוואדרי !גנרל קוואדרי
!תודה! תודה
!תודה
!קוואדרי! קוואדרי
?רואה כמה הם אוהבים אותי
,תהרוג אותי עכשיו .ותראה מה יקרה
אוביל את אנשיי לקרב .עם הגרמנים
,אם תהרגו אותי ,האנשים שלי יהרגו אתכם
.ומותכם יהיה לשווא ,הם יילחמו למען הגנרל המת
.לצדם של הגרמנים
זה לא יקרה, אם יחשבו .שהוא נהרג על ידי גרמני
!למען הרייך
!זיג הייל
!הקשיבו לי! הקשיבו לי
הגרמני הזה הרג את ,מנהיגנו, הגנרל קוואדרי
.בשל מה שעמד לומר
.חשבנו שהוא משלנו, אך טעינו
פלשו לאיטליה. לא הכובשים .כי אם המשחררים
הגנרל קוואדרי רצה לומר לכם .שהגרמנים יהיו האדונים שלנו
הם האויב. -הוא רצה !לומר לכם להילחם
,להצטרף ליוגוסלבים !ולהילחם
,להילחם, למען החופש
.להילחם, למען הגנרל קוואדרי
.בראבו
.צ'או
פלישה סודית
עברית: הילה גלעדי-לוי
הביא וסינכרן blkbrd