1
00:00:10,933 --> 00:00:13,933
הביא וסינכרן
blkbrd

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,726
סטיוארט גראנגר

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,646
ראף ואלון

4
00:00:21,188 --> 00:00:23,607
מיקי רוני

5
00:00:24,399 --> 00:00:26,777
אד ברנס

6
00:00:27,653 --> 00:00:30,322
הנרי סילווה

7
00:00:32,157 --> 00:00:35,577
"פלישה סודית"

8
00:01:14,366 --> 00:01:17,828
במאי: רוג'ר קורמן

9
00:01:24,251 --> 00:01:28,380
"‏"קהיר, 1943

10
00:02:43,413 --> 00:02:44,831
!עצרו

11
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
.ברוך בואכם, רבותיי

12
00:02:56,802 --> 00:02:59,137
.ז'אן סוואל

13
00:03:00,347 --> 00:03:02,349
."כלא: "אי השטן

14
00:03:02,432 --> 00:03:04,309
,‏10 שנים, בלא אפשרות לשחרור

15
00:03:04,393 --> 00:03:07,771
,בעוון גניבת הציור המפורסם
.החורף" של אל גרקו"

16
00:03:07,938 --> 00:03:10,691
.ידוע כאמן המתחזים

17
00:03:11,608 --> 00:03:15,571
.טרנס סקנלון
.כלא דרטמור, אנגליה

18
00:03:15,696 --> 00:03:18,240
חבר בצבא הרפובליקני
.הבלתי חוקי של אירלנד

19
00:03:18,323 --> 00:03:21,869
.מומחה לחומרי נפץ
,מרצה עונש של 25-18 שנה

20
00:03:21,994 --> 00:03:24,788
בעוון פעילות מהפכנית
.נגד שלטון הכתר

21
00:03:24,872 --> 00:03:29,501
,נראה שאינך אוהב את אנגליה
.סקנלון. -אין כמעט מה לאהוב

22
00:03:30,586 --> 00:03:32,713
.עתה, אתה עובד אצלנו
.אתה תלמד לאהוב אותנו

23
00:03:32,963 --> 00:03:38,010
,סיימון פל. כלא ליוונוורת
.ארצות הברית

24
00:03:38,093 --> 00:03:42,472
.‏20-10 שנה, ריצה שנתיים
.בעוון זיוף

25
00:03:44,850 --> 00:03:49,354
.ג'ון דורל. אלקטרז

26
00:03:49,771 --> 00:03:52,357
,לאום: אינו ידוע
.מוצא: אינו ידוע

27
00:03:53,108 --> 00:03:55,110
.חשוד שהינו רוצח שכיר

28
00:03:55,235 --> 00:03:58,488
ממתין להוצאתו להורג
.בעוון רצח פילגשו

29
00:03:59,448 --> 00:04:03,410
.רוברטו רוקה
.כלא אל ראמל, לבנון

30
00:04:03,493 --> 00:04:06,705
מארגן פעילויות פשע
.בין-לאומיות, 20 שנה

31
00:04:06,914 --> 00:04:11,752
,תארים... תארים בפסיכולוגיה

32
00:04:11,877 --> 00:04:14,838
.ספרות קלסית, הנדסת בניין

33
00:04:15,672 --> 00:04:20,469
משונה שאדם בוחר לזנוח את
.השכלתו ולתכנן פשעים

34
00:04:20,552 --> 00:04:23,180
אני חושב שזאת
.קריירה מאתגרת

35
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
.אתה משוחרר
.המתן בחוץ

36
00:04:31,813 --> 00:04:34,399
.שבו, שבו לכם

37
00:04:40,239 --> 00:04:44,076
אני רוצה להבהיר לכם
.שלא בחרתי אתכם למשימה

38
00:04:44,826 --> 00:04:50,958
בכל אופן, בחיל המודיעין
.סבורים שתוכלו לעזור

39
00:04:52,125 --> 00:04:57,464
אל תחשבו שיהיה לכם קל יותר
!איתי, מאשר בכלא ממנו באתם

40
00:04:57,548 --> 00:05:01,927
עם קבלתכם את המשימה, תקבלו
.חנינה ובמקרה אחד, אף חיים

41
00:05:02,177 --> 00:05:05,889
הבטחתם לשתף פעולה. אני מצפה
.מכם לקיים את ההבטחה

42
00:05:06,515 --> 00:05:10,143
?לאיזה שיתוף פעולה אתה מצפה

43
00:05:10,435 --> 00:05:13,105
?תוכל לומר את העובדות

44
00:05:14,398 --> 00:05:18,569
כל מה שאני יכול לומר כרגע
,הוא, שנכבוש את אירופה

45
00:05:19,361 --> 00:05:24,199
הפעולה מסוכנת אך הכרחית
.ביותר לתוצאת המלחמה

46
00:05:24,700 --> 00:05:28,579
?זה כל מה שמותר לנו לדעת
.תדעו רק מה שעליכם לדעת-

47
00:05:28,704 --> 00:05:34,543
.נראה שנעשה משהו נהדר
.אתה תתאבד, בוודאי-

48
00:05:39,756 --> 00:05:43,635
,הנמיכו את הראש
.אנו משתמשים בתחמושת חיה

49
00:05:51,101 --> 00:05:52,853
.הכן את הטילים

50
00:06:04,781 --> 00:06:08,202
?המסע המטופש הזה הכרחי
?המסע המטופש הזה הכרחי

51
00:06:09,912 --> 00:06:12,331
המסע המטופש הזה
?היה הכרחי

52
00:06:13,123 --> 00:06:16,084
לא התנדבתי
.למשימת התאבדות

53
00:06:16,502 --> 00:06:20,047
,אולי אלך ולא אעצור
.עד שאגיע לשטח נטרלי

54
00:06:23,675 --> 00:06:26,929
.זה מסע ארוך
?מה כל כך קשה בזה-

55
00:06:27,012 --> 00:06:29,264
אם יתפסו אותי, אזייף
מסמכים של חייל בריטי

56
00:06:29,389 --> 00:06:31,058
.ואעמיד פני אידיוט

57
00:06:32,226 --> 00:06:34,770
.אם תרצה, אצטרף אליך

58
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
.בסדר

59
00:06:38,690 --> 00:06:40,901
?עוד מישהו מצטרף

60
00:06:41,944 --> 00:06:45,906
הברברים האלה. אין להם
.ויסקי אירי. אצטרף אליכם

61
00:06:45,989 --> 00:06:50,327
מה אתך? -אני לא אוהב
.עניינים אבודים מראש

62
00:06:50,452 --> 00:06:53,539
עניין אבוד? זה מה שהבריטים
.אמרו לאירים במרד הפסחא

63
00:06:53,622 --> 00:06:56,458
?נצא. -מה על ההבטחה שלכם

64
00:06:56,542 --> 00:06:59,837
?ההבטחה שלנו
.היא לא שווה כלום

65
00:07:19,314 --> 00:07:21,525
.אל תעירו אותו, חבר'ה

66
00:07:24,570 --> 00:07:28,156
.תראו את הבחור היפה הזה
.היפהפייה הנמה

67
00:07:28,240 --> 00:07:30,993
.אתן לו אגרוף בעין
.מספיק, סקנלון, הנח לילד-

68
00:07:32,244 --> 00:07:34,496
?סוואל, מה אתה עושה
,בוחן את הבעת פניו-

69
00:07:34,580 --> 00:07:37,749
.זה המפתח לכול
.תראו מה מצאתי, חבר'ה-

70
00:07:37,916 --> 00:07:42,421
.זוג מדים נוסף ונייר כתיבה
.טוב. עוד משהו? -לא-

71
00:07:43,213 --> 00:07:46,633
.הבא את נייר הכתיבה
?אתה מוכן להחזיק את זה-

72
00:07:46,758 --> 00:07:51,221
הנה, בחור. לך לישון. -אני
.צריך משהו עם החתימה שלו

73
00:07:51,305 --> 00:07:56,226
.נסה לפתוח את המגירה
.הדבר הזה הוא כמו מפתח-

74
00:07:57,728 --> 00:08:03,150
.הנה תעודת הזהות שלו
.מה אתם יודעים, זה ויסקי-

75
00:08:03,442 --> 00:08:06,195
.עליי לשתות בעיניים עצומות

76
00:08:17,998 --> 00:08:19,708
.בבקשה

77
00:08:22,503 --> 00:08:27,049
.סליחה, אדוני, לא רשום כאן יעד
?כמה זמן אתה במחלקה-

78
00:08:27,257 --> 00:08:30,093
.שלוש שנים, אדוני
.נראה ששכחת את כלל יסודי-

79
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
עליך לדעת רק מה שצריך"
.לדעת". -כן, אדוני

80
00:08:33,931 --> 00:08:36,141
.יפה מאוד. המשך

81
00:08:57,538 --> 00:09:00,040
.יצאנו לאכול משהו, אדוני

82
00:09:00,832 --> 00:09:03,627
.זה מגושם וילדותי במקצת

83
00:09:03,710 --> 00:09:07,256
השתובבתם, אבל אם זה יקרה
.בפעולה, האל יעזור לכם

84
00:09:12,135 --> 00:09:16,348
הפלישה לאיטליה אמורה
.להתחיל בתוך מספר ימים

85
00:09:16,890 --> 00:09:21,061
כדי להבטיח הצלחה, עלינו
,להציב חזית נוספת בבלקן

86
00:09:21,144 --> 00:09:23,856
.כדי לפצל את ההגנה הגרמנית
?אנחנו החזית הנוספת-

87
00:09:23,939 --> 00:09:26,859
עלינו לעמוד לבד
?מול הצבא הנאצי

88
00:09:26,942 --> 00:09:28,235
.אני מקווה שלא

89
00:09:29,987 --> 00:09:33,615
הפרטיזנים בבלקן מוכנים
.לתקיפה, אנו נעבוד איתם

90
00:09:33,699 --> 00:09:37,244
אם נצליח, זה ייצור
כזו מהומה בבלקנים

91
00:09:37,327 --> 00:09:41,081
,שתבריח את חילות השריון
.מטרייסטה ועד לרומא

92
00:09:41,164 --> 00:09:47,421
אבל האיטלקים עדיין תומכים
.בגרמנים. -לעת עתה, כן

93
00:09:48,255 --> 00:09:52,676
אבל יש אדם אחד שיוכל להעביר
את כוחות הכיבוש האיטלקים

94
00:09:52,759 --> 00:09:58,265
לידי הפרטיזנים. עלינו לשכנע
.אותו להסכים לעשות זאת

95
00:09:58,557 --> 00:10:02,853
מי האיש הזה? -עוד לא
,הגענו לשם

96
00:10:03,562 --> 00:10:06,773
,אבל נכון לרגע זה
.אתם נוטלים חלק בפלישה

97
00:10:06,857 --> 00:10:09,651
חייהם של אלפים
.מונחים בידיכם

98
00:10:10,694 --> 00:10:16,658
אולי זו הזדמנות לכפר
.על הצרות שעשיתם לחברה

99
00:10:39,264 --> 00:10:42,100
,לרוע מזלנו
.יש ערפל. -אולי לא

100
00:10:42,267 --> 00:10:46,480
סירות הסיור הגרמניות לא
?יחשדו באיש, בלילה כזה. -כן

101
00:10:49,900 --> 00:10:53,904
?תאי שינה יפים, מה
,תשמע, רוקה

102
00:10:54,571 --> 00:10:57,241
ייתכן שניסיון הבריחה
,בקהיר היה מהתלה

103
00:10:57,324 --> 00:11:00,452
,אבל הפעם, אני רציני
.איטליה אינה רחוקה מכאן

104
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
.יותר מ-64 ק"מ

105
00:11:04,957 --> 00:11:09,628
,שמע, קשורה סירה מאחור
.אתה דובר איטלקית

106
00:11:09,795 --> 00:11:13,465
כל שעלינו לעשות הוא להיעלם
,בגבעות עד שהפלישה תסתיים

107
00:11:13,590 --> 00:11:15,759
.ואז, נרד ונצטרף לחברים

108
00:11:16,635 --> 00:11:19,304
.איש לא מחכה לי באיטליה

109
00:11:19,429 --> 00:11:21,723
.אינך חייב להישאר שם. נברח

110
00:11:21,849 --> 00:11:24,393
.אין לי איש, בשום מקום

111
00:11:24,768 --> 00:11:28,939
חוץ מזה, ההרפתקה הזאת
?משעשעת אותי מאוד, אותך לא

112
00:11:29,106 --> 00:11:32,734
,איטלקי מטורף. בסדר
.אלך לבד

113
00:11:33,443 --> 00:11:36,822
.צ'או. -צ'או

114
00:11:46,623 --> 00:11:50,669
.רגע, תקשיב

115
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
.יש שם משהו
!דומם מנוע-

116
00:12:14,067 --> 00:12:18,071
!דומם מנוע
.כן, מנוע דומם-

117
00:13:06,161 --> 00:13:07,788
!תראה

118
00:13:13,961 --> 00:13:18,590
.מישהו מאנשיכם ברח
?מישהו מאנשיכם ברח. -מה-

119
00:13:44,908 --> 00:13:47,202
?מה קרה

120
00:14:09,224 --> 00:14:11,476
.קדימה! -הירגע, חבר

121
00:14:11,560 --> 00:14:17,316
?אנגלי, מה אתה עושה כאן
.נוב שמוץ קאפופ-

122
00:14:17,524 --> 00:14:19,860
.תעלו אותו לגשר

123
00:14:29,494 --> 00:14:31,747
?מאיזו אונייה הגעת

124
00:14:31,830 --> 00:14:35,375
,אני לא מבין מה אתה אומר
."אבל התשובה היא "לא

125
00:14:35,918 --> 00:14:38,420
!תירה פצצת תאורה

126
00:14:48,680 --> 00:14:54,228
!התכוננו לירות, ותירו
!התכוננו לירות ותירו-

127
00:14:57,856 --> 00:15:02,569
שוב טעיתי. חשבתי שפל
.לא ינסה לברוח אחרי שנצא

128
00:15:02,653 --> 00:15:07,449
,ברגע שהספינה הגרמנית תתקרב
,הסקיפר ינסה לעכב אותם

129
00:15:07,533 --> 00:15:10,494
בשעה שאנחנו נתגנב לספינתם
.ונפתיע אותם מאחור

130
00:15:10,577 --> 00:15:14,665
לא, לא, אני לא. לא התנדבתי
.ללחום בקרבות רחוב

131
00:15:14,748 --> 00:15:16,834
.אתה לא נמצא ברחוב

132
00:15:17,251 --> 00:15:20,712
!מוכנים? אש! -מוכנים? אש

133
00:15:29,930 --> 00:15:33,851
,אש! אש! מהר
!הביאו את הדליים

134
00:15:36,186 --> 00:15:39,439
!הפעל מנועים
.כן. מנועים פועלים-

135
00:15:39,857 --> 00:15:43,569
!מה קורה כאן? -מהר
.המשאבה או הדליים! -בסדר-

136
00:15:48,615 --> 00:15:52,035
.כבו את האש! -היכונו לגרור

137
00:15:53,745 --> 00:15:58,750
?מדוע ניסיתם לפלוש
,אנחנו דייגים עניים-

138
00:15:58,834 --> 00:16:02,713
אנחנו מתפרנסים מזה
.ואתם שרפתם את הסירה שלנו

139
00:16:07,509 --> 00:16:09,136
.נווט, כבה את האש

140
00:17:14,660 --> 00:17:16,119
!דורל

141
00:17:40,978 --> 00:17:42,980
.סקנלון, בוא איתי

142
00:18:07,504 --> 00:18:11,884
!קדימה, חבר'ה, מהר
.בעדינות

143
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
...הוא מת. אתה

144
00:18:48,128 --> 00:18:50,631
,שחררו את הסירה
.עלינו להטביע את הספינה

145
00:18:50,756 --> 00:18:54,510
.לא. אנחנו בטוחים יותר כאן
?סקנלון? -כן

146
00:18:54,593 --> 00:19:00,307
אתה יכול לפוצץ את ירכתי
?הסירה כשיינתן האות

147
00:19:00,474 --> 00:19:02,768
.אני יכול להרקיד אותה בזמן

148
00:19:02,893 --> 00:19:06,355
,כשנתקרב לחוף, נפוצץ אותה

149
00:19:06,480 --> 00:19:08,941
נחמוק ממנה בזמן
.ונשחה לחוף

150
00:19:09,316 --> 00:19:11,860
עליי להודות שזאת תכנית
.טובה למדי

151
00:19:11,985 --> 00:19:15,405
!קדימה, לעבודה, סקנלון
.בסדר-

152
00:19:39,263 --> 00:19:42,558
.הנה אורות החוף
.אתה צודק-

153
00:20:35,652 --> 00:20:38,989
.פיטר? -שם, למעלה
!בואו-

154
00:20:45,412 --> 00:20:48,165
הגרון שלי קטן
.מלהכיל את הלב

155
00:21:12,856 --> 00:21:14,399
.שלום לכם

156
00:21:14,942 --> 00:21:16,401
.ברכות

157
00:21:16,485 --> 00:21:20,531
,הצלחנו להגיע. -אני מרקו
.קצין קישור בצבא הפרטיזנים

158
00:21:20,822 --> 00:21:24,201
מזון ומנוחה, אחרי המסע
.הארוך. -תודה

159
00:21:24,284 --> 00:21:30,541
מזון לכולם. יש לכם במקרה
?ליקר? -כן, יש. -באמת

160
00:21:33,377 --> 00:21:36,922
.תראו את זה. -טוב

161
00:21:37,506 --> 00:21:41,134
,עלינו ליהנות, כמה שאפשר
.מכל רגע

162
00:21:41,260 --> 00:21:44,721
עם צאת החשכה, נהיה במבצר
,של הגרמנים

163
00:21:44,805 --> 00:21:46,557
.בעיר המבוצרת דוברובניק

164
00:21:46,682 --> 00:21:52,938
.שם נמצא האיש שבאנו לשחרר
.הגנרל קוואדרי

165
00:21:53,021 --> 00:21:55,858
מפקד כוחות
.הכיבוש האיטלקיים

166
00:21:55,941 --> 00:21:59,987
סיכנו את חיינו כדי להוציא
?איזה ליצן מהבניין שלו

167
00:22:00,070 --> 00:22:02,406
לא. הוא נמצא שם
.כאסיר של הנאצים

168
00:22:02,489 --> 00:22:06,201
הם חושדים שהוא יצר קשר
,עם סוכנים מבעלות הברית

169
00:22:06,285 --> 00:22:08,704
אבל הוא אהוב על אנשיו
.ולא יאשימו אותו בפומבי

170
00:22:08,787 --> 00:22:11,498
,הם משתמשים בו כבובה
,כדי שהאיטלקים לא יתפרעו

171
00:22:11,582 --> 00:22:14,376
,ושומרים עליו יומם וליל
.כדי שלא יפעל בכוחות עצמו

172
00:22:14,501 --> 00:22:17,838
?איך אתה יודע שאכן יפעל לבד

173
00:22:18,297 --> 00:22:21,091
.הוא איטלקי אך אינו פשיסט

174
00:22:21,216 --> 00:22:24,428
נאמנותם של אנשיו
.נתונה אך ורק כלפיו

175
00:22:24,511 --> 00:22:28,140
,אם נשחררו לפני הפלישה
.הוא יעביר אותם לצדנו

176
00:22:28,390 --> 00:22:32,603
?מתי ניכנס לדוברובניק
.בזה הרגע-

177
00:22:33,187 --> 00:22:34,897
.ננוע בזוגות

178
00:22:34,980 --> 00:22:38,066
?אתה דובר את השפה שלנו
.אני יכול להסתדר-

179
00:22:38,358 --> 00:22:41,987
,אתם, תלכו יחד. -לא
.אני אלך עם פל

180
00:22:43,030 --> 00:22:48,493
,אתה דובר סרבית? -לא
.אבל אני מסתדר איתה היטב

181
00:22:49,953 --> 00:22:52,372
.היא תיקח אותו

182
00:22:56,502 --> 00:22:57,920
.מילה

183
00:23:04,092 --> 00:23:06,261
?האם תפחדי ללכת איתו

184
00:23:09,681 --> 00:23:11,350
.לא

185
00:23:43,215 --> 00:23:46,051
?מה אמרת שם לנערה מילה

186
00:23:46,134 --> 00:23:49,680
שאלתי אותה אם תפחד ללכת
.עם בחור שעיניו כבויות

187
00:23:49,763 --> 00:23:52,683
.למה? -היא ראתה המון מתים

188
00:23:52,766 --> 00:23:56,311
בעלה נורה לעיניה
.בעודה הרה

189
00:23:56,562 --> 00:23:59,273
היא זיהתה את דורל
.כמוציא להורג

190
00:23:59,356 --> 00:24:03,777
,כן. מעולם לא ראיתי מת מהלך
.בדמותו של גבר

191
00:24:05,320 --> 00:24:07,531
.דוברובניק

192
00:24:07,656 --> 00:24:11,159
מכאן, היא נראית כפי
.שנראתה תמיד

193
00:24:12,452 --> 00:24:14,663
.עתה, הגענו לשחרר אותה

194
00:24:15,455 --> 00:24:18,375
?ומי ישחרר אותה מאיתנו

195
00:24:18,917 --> 00:24:22,754
?מי ישחרר אותנו מעצמנו

196
00:24:28,844 --> 00:24:31,013
.קדימה, לעבודה

197
00:24:46,361 --> 00:24:48,697
.אני דוברת אנגלית

198
00:24:51,241 --> 00:24:55,204
,זה מעשה יפה
.לנסות לעזור לנו

199
00:24:55,329 --> 00:24:59,917
.כולנו עוזרים לעצמנו
?ולא זה לזה-

200
00:25:01,084 --> 00:25:03,795
האם מישהו יודע
?כיצד לעשות זאת

201
00:25:27,778 --> 00:25:30,405
?הוא מוצא חן בעיניך

202
00:25:31,406 --> 00:25:34,076
?מה זה משנה

203
00:26:03,021 --> 00:26:08,360
.שיכור שכמותך, בוא הביתה

204
00:26:08,569 --> 00:26:10,863
.אתה כל הזמן משתכר

205
00:26:16,368 --> 00:26:18,662
.סלחו לנו. הוא שיכור

206
00:26:48,483 --> 00:26:50,277
.לך לפתוח

207
00:27:03,165 --> 00:27:06,001
.אנחנו צריכים להופיע
.הצחקנו את כל השומרים

208
00:27:06,084 --> 00:27:08,462
.לכי למטבח והתחילי לבשל

209
00:27:08,545 --> 00:27:11,757
.מרקו, רוקה, הביטו

210
00:27:11,965 --> 00:27:16,220
.רוקה, לתשומת לבך
המפות מראות את מבני המבצר

211
00:27:16,303 --> 00:27:18,764
עם השינויים שנעשו בו
.לאחר הכיבוש הנאצי

212
00:27:18,972 --> 00:27:22,726
,מבין אפשרויות הכניסה
.המודיעין בחר בכניסה זו

213
00:27:23,644 --> 00:27:28,690
,בזו? -זה נהר תת קרקעי
.ששימש כמערכת ביוב בעבר

214
00:27:28,774 --> 00:27:32,861
הוא עדיין זורם מתחת לעיר
.אך אין בו שימוש כעת

215
00:27:32,986 --> 00:27:38,283
,אני בוטח במודיעין הבריטי
,אבל בבדיקה הסופית

216
00:27:38,367 --> 00:27:40,911
.אני בוטח אך ורק בעצמי

217
00:27:43,038 --> 00:27:44,998
.עוד נראה

218
00:28:34,089 --> 00:28:36,425
?אתה רוצה ענבים
.משהו לאכול

219
00:28:39,178 --> 00:28:42,014
...כמה זה עולה
.תודה רבה

220
00:28:47,895 --> 00:28:51,106
המפקדה שלהם נמצאת
.מעבר לכיכר

221
00:29:23,305 --> 00:29:26,642
פתח הנהר נמצא
.מתחת לשומרים

222
00:29:27,392 --> 00:29:30,229
,בשבועיים האחרונים
.הם תגברו את השמירה

223
00:29:30,354 --> 00:29:34,900
,הם יודעים שהפלישה קרובה
.אבל אינם יודעים היכן

224
00:29:34,983 --> 00:29:38,779
המשימה שלנו נעשתה
.קשה יותר

225
00:29:55,879 --> 00:29:58,257
.זה חדש? -לא

226
00:29:58,340 --> 00:30:01,844
הגרמנים כבר לא
.טורחים לסמן את הקברים

227
00:30:10,102 --> 00:30:14,189
?אנשים רבים באים לבקר כאן
.אפשר לברר זאת בקלות-

228
00:30:14,314 --> 00:30:18,861
?שומר בית הקברות
.האיש היחיד שמדבר עם המתים-

229
00:30:18,944 --> 00:30:20,904
.אבל הוא לא יבגוד בנו

230
00:30:21,613 --> 00:30:26,493
היכן המחנה הצבאי הגרמני
,הקרוב? -300 מ' מכאן

231
00:30:26,577 --> 00:30:31,290
.מאחורי החומות
.נצטרך להביא לכאן כלים-

232
00:30:32,374 --> 00:30:36,837
,צריך לעשות הכול ביד
.כדי לא להסתכן בפיצוץ

233
00:30:36,920 --> 00:30:40,716
?אלא אם כן... -מה
.נראה-

234
00:30:41,675 --> 00:30:43,927
.הבה ניכנס לכאן

235
00:31:10,037 --> 00:31:12,664
.אני מבקש את סליחתך

236
00:31:22,758 --> 00:31:26,762
.נתחיל לחפור מכאן
.טוב-

237
00:31:35,062 --> 00:31:38,690
?מתי תסתיים המשמרת שלי
.‏-בתוך 15 דקות

238
00:31:39,525 --> 00:31:42,653
חבל שהבחורים במונטה קרלו
.לא רואים אותי עכשיו

239
00:31:43,737 --> 00:31:46,114
אתה מבין שאני מסכן
?קריירה נהדרת

240
00:31:46,198 --> 00:31:49,117
,אצבע שבורה, ציפורן מזוהמת
,וזהו. -עוד שבועיים

241
00:31:49,243 --> 00:31:52,037
ואוכל להצטרף
.לאיגוד החפרפרות

242
00:32:20,023 --> 00:32:23,110
?מה קורה שם למטה
?מה העניין

243
00:32:23,193 --> 00:32:26,989
.נתקלתי באתר קבורה טרי
?על מה אתה מדבר-

244
00:32:27,739 --> 00:32:30,242
.סקנלון, אני לא חוזר לשם

245
00:32:43,380 --> 00:32:47,968
,רוקה, החפירות איטיות מדי
!נותרו לנו 3 ימים בלבד

246
00:32:48,177 --> 00:32:50,345
.אנחנו נספיק להיכנס בזמן

247
00:32:50,429 --> 00:32:54,016
,אין לנו מרחב תמרון
?המשימה לא תיכשל, שמעת

248
00:32:54,266 --> 00:32:56,560
.נחפור סביב השעון
.אבל יש עוצר-

249
00:32:56,727 --> 00:32:59,813
אם יגלו אותנו אחרי
...רדת החשכה

250
00:33:00,147 --> 00:33:03,275
.אני מוכן להסתכן
.אתה יכול להסתכן בלעדיי-

251
00:33:06,570 --> 00:33:09,072
.אתה תעשה כפי שאורה לך

252
00:33:12,409 --> 00:33:16,038
.אני וסווטלנה נעבוד

253
00:33:43,607 --> 00:33:46,985
.כמה זמן נותר? -מספיק

254
00:33:47,069 --> 00:33:52,157
.כן, אתרום את חלקי
."אמרתי, "מספיק-

255
00:33:59,164 --> 00:34:03,126
אתה יכול להיות כל כך
.עדין לפעמים

256
00:34:04,336 --> 00:34:08,257
.לכי הביתה להיניק את ילדך

257
00:34:22,855 --> 00:34:25,274
!קדימה, לכי

258
00:35:18,285 --> 00:35:22,247
אני יכול להעתיק את זה
.מתוך שינה. -ילד טוב

259
00:35:23,123 --> 00:35:25,417
.הם לקחו את פיטר

260
00:35:26,043 --> 00:35:30,047
,מתי? -ראיתי אותם ברחוב
.אחרי שיצאתי מבית הקברות

261
00:35:30,130 --> 00:35:32,716
,אפשר לבטוח בו? -כן

262
00:35:32,841 --> 00:35:35,719
?אבל אם יענו אותו, מי יודע

263
00:35:35,886 --> 00:35:39,223
,עלינו להשעות את המבצע
.עד שנהיה בטוחים

264
00:35:39,348 --> 00:35:43,268
אם פיטר ידבר, ניאלץ
.לזנוח את המשימה

265
00:35:44,269 --> 00:35:46,271
?לזנוח

266
00:35:46,605 --> 00:35:52,194
לזנוח? אנחנו נזנח את
!המשימה רק אם כולנו נמות

267
00:35:52,319 --> 00:35:56,615
לא ולא. אני לא מתכוון למות
.כדי שתוכיח שאתה אמיץ

268
00:35:56,698 --> 00:36:00,077
מה מניע אותך, מייס? זו אינה
!משימה, זה מסע צלב אישי

269
00:36:00,202 --> 00:36:04,206
אחי לא הקריב את חייו
?למען פחדנים... -אחיך

270
00:36:04,623 --> 00:36:06,917
?מה קרה לאחיך

271
00:36:11,213 --> 00:36:13,090
.אספר לכם

272
00:36:15,843 --> 00:36:18,512
פיקדתי על
,המודיעין הבלקני ב-1942

273
00:36:18,595 --> 00:36:21,723
.אחי היה תחת פיקודי

274
00:36:22,140 --> 00:36:25,060
הוא נלקח בשבי ונכלא
.במבצר דוברובניק

275
00:36:25,143 --> 00:36:29,648
במה אתה אשם? -היה מידע
,מסוים שרציתי להשיג מבפנים

276
00:36:29,731 --> 00:36:31,692
והוא מצא דרך להעביר
.אליי את המידע

277
00:36:32,818 --> 00:36:36,488
.אני חוזר על השאלה
?במה אתה אשם

278
00:36:36,697 --> 00:36:39,241
חיכיתי יותר מדי זמן
.בטרם הוצאתי אותו משם

279
00:36:39,783 --> 00:36:44,705
,אנו אמורים לספק את הכבוד
?הנקמה והמוניטין הצבאי שלך

280
00:36:44,997 --> 00:36:47,291
?מתי הורידו את הדרגה שלך

281
00:36:49,668 --> 00:36:51,628
.זה נכון

282
00:36:51,712 --> 00:36:55,132
.שחררו אותי מהפיקוד
...לא יכולתי

283
00:36:57,843 --> 00:37:00,804
,במשך זמן מה
.לא יכולתי להמשיך

284
00:37:19,615 --> 00:37:23,535
,עכשיו, המשימה הזאת שלנו
.כפי שהיא המשימה שלך

285
00:37:33,545 --> 00:37:38,759
אכן, זה דחוף. פיטר היה רוצה
.להיות נאמן, אך הוא לא יצליח

286
00:37:39,551 --> 00:37:41,762
האנשים שלך יוכלו
?להסיח את דעתם מאיתנו

287
00:37:41,845 --> 00:37:43,597
לפוצץ מכונת ירי
.או עמדת שומר

288
00:37:43,722 --> 00:37:48,060
כל דבר שיגבר על רעש
.הפיצוץ בקבר. -כרצונך

289
00:37:48,143 --> 00:37:50,062
.עלינו להגיע לקבר מיד

290
00:37:50,354 --> 00:37:55,192
ייתכן שסקנלון יפתח פתח
.בביוב מבלי להסב תשומת לב

291
00:37:55,317 --> 00:37:57,486
מישהו צריך להביא לו
.חומרי נפץ

292
00:37:57,569 --> 00:38:00,739
.העוצר יתחיל מיד
.לא נוכל לעבור ברחובות

293
00:38:00,906 --> 00:38:03,700
.אני אלך, עם התינוק

294
00:38:03,951 --> 00:38:06,995
,אם יעצרו אותי
.אומר שהתינוק חלה

295
00:38:07,704 --> 00:38:10,040
?אין דרך אחרת

296
00:38:10,582 --> 00:38:13,377
.היזהרי, מילה
.אל תלכי מהר

297
00:38:13,460 --> 00:38:15,587
אנחנו יכולים
,לעבור מהגגות

298
00:38:15,671 --> 00:38:18,257
.אבל זה יימשך זמן מה
.בסדר-

299
00:38:18,340 --> 00:38:21,218
כשנגיע לשם, סקנלון
.יוכל להפעיל את המטען

300
00:38:22,803 --> 00:38:25,472
!בסדר, חברים, קדימה

301
00:38:50,622 --> 00:38:55,252
,הוא דיבר. -אם ניתפס
.נזדקק למישהו מבחוץ

302
00:38:55,335 --> 00:38:58,797
,אנחנו נחכה לכם. כשתברחו
.נעמוד על המשמר

303
00:39:06,597 --> 00:39:09,892
אני מצטער. הריח הזה
.מתחיל לתת בי אותותיו

304
00:39:09,975 --> 00:39:13,937
.תתרגל אליו
.זה ריחו של הנצח

305
00:39:14,855 --> 00:39:18,358
אתה לא מדבר הרבה, אבל
.כשאתה מדבר, זה לא מצחיק

306
00:39:18,984 --> 00:39:20,444
.שתוק

307
00:39:45,636 --> 00:39:47,721
.שקט

308
00:40:13,997 --> 00:40:16,250
.כן, כן

309
00:40:18,293 --> 00:40:20,712
.כן, זה טוב

310
00:40:38,981 --> 00:40:40,816
.בוא

311
00:40:42,985 --> 00:40:44,903
.בוא, נלך

312
00:41:30,282 --> 00:41:33,785
.מילה... -אל תדבר

313
00:42:36,598 --> 00:42:38,433
!המשיכו ללכת, קדימה

314
00:43:39,661 --> 00:43:40,871
!קדימה

315
00:43:55,594 --> 00:43:57,846
.כל חיל המשמר בעקבותנו
!אני יכול לשמוע-

316
00:44:09,316 --> 00:44:13,529
.מה קרה? -קרה דבר נורא

317
00:44:13,612 --> 00:44:19,243
.דורל הרג את התינוק
?למה-

318
00:44:19,576 --> 00:44:23,664
.כי הוא נהנה מזה
...כדאי שניפטר ממנו

319
00:44:23,872 --> 00:44:25,958
.רגע, רגע. -עצור
?זו תאונה. אתה מבין-

320
00:44:26,041 --> 00:44:29,294
היא סיפרה לי. התינוק
.עמד לבכות, הוא לא התכוון

321
00:44:29,378 --> 00:44:32,089
,זו הייתה תאונה
?אתה מבין

322
00:45:23,098 --> 00:45:27,811
.מילה... מילה

323
00:45:27,895 --> 00:45:30,105
.עלינו לצאת עכשיו

324
00:45:30,189 --> 00:45:35,360
קחי את התינוק לשרת
.בית הקברות. קברי אותו

325
00:45:55,005 --> 00:46:01,261
אנחנו נתפלל למען נשמתו
.הרכה, ולמענך

326
00:46:21,865 --> 00:46:23,784
?סקנלון

327
00:46:24,201 --> 00:46:28,247
תוכל לפרוץ דרך
,לבית הכלא? -כן

328
00:46:28,330 --> 00:46:31,291
אבל תמיד יש אפשרות
.שהמנהרה תקרוס

329
00:46:31,375 --> 00:46:33,502
?מה הסיכויים

330
00:46:34,044 --> 00:46:36,088
.חצי-חצי

331
00:46:38,841 --> 00:46:40,676
.בסדר. הבה נעשה את זה

332
00:46:59,444 --> 00:47:04,032
אני מדבר אליכם
.בשפתכם, כמדומני

333
00:47:04,116 --> 00:47:08,537
מכוונת אליכם
.סוללת מרגמות

334
00:47:08,620 --> 00:47:14,835
אם תיכנעו, תיחשבו לשבויי-מלחמה
,בהתאם לאמנת ז'נבה

335
00:47:14,918 --> 00:47:18,255
.ואם לא, אהפוך אתכם לאבק

336
00:47:18,839 --> 00:47:21,008
.יש לכם 30 שניות להחליט

337
00:47:26,388 --> 00:47:30,475
השתגעת? בואו נצא מכאן
!ביריות. -חכה

338
00:47:31,101 --> 00:47:34,354
אף אחד מאיתנו לא יוכל
.לעבור בדלת הזאת

339
00:47:34,438 --> 00:47:37,357
,אם אתם מוכנים להיכנע

340
00:47:37,441 --> 00:47:40,986
,צאו מהפתח, אחד אחרי השני
.בלא נשק

341
00:47:42,654 --> 00:47:46,491
המטרה שלנו
.הייתה להיכנס לתוך הכלא

342
00:47:46,658 --> 00:47:50,495
.נראה שהצלחנו לעשות זאת
,אם נעמוד באלומת האור-

343
00:47:50,579 --> 00:47:53,790
.הם יקצרו אותנו
?מה אתה אומר על זה-

344
00:47:56,543 --> 00:47:58,253
.בואו

345
00:48:16,563 --> 00:48:21,068
שני בחורים אינטליגנטיים
,הלוחמים זה מול זה

346
00:48:21,235 --> 00:48:26,406
.יכולים לבטוח זה בזה
.אני חושב שלא-

347
00:48:28,033 --> 00:48:30,827
.זו אחת מהשלכות המלחמה

348
00:48:30,911 --> 00:48:36,083
לפי הצו הכללי, עלינו
.להיות אויבים, מיום ליום

349
00:48:36,500 --> 00:48:40,546
?לא נוכל לשכוח את הצו
.לא-

350
00:48:40,754 --> 00:48:44,550
.המדים מחליטים במקומנו

351
00:48:44,633 --> 00:48:46,635
.שנינו אסירים

352
00:48:49,012 --> 00:48:54,226
.בסדר, נתקדם לאט

353
00:48:54,935 --> 00:48:59,565
.שם, דרגה ומספר אישי
.שמי אינו חשוב-

354
00:48:59,648 --> 00:49:01,400
.אין לי דרגה

355
00:49:01,900 --> 00:49:09,324
המספר האחרון שזיהה אותי
.היה 61235

356
00:49:10,450 --> 00:49:13,078
,מדוע אתה כאן? -משתי סיבות

357
00:49:13,662 --> 00:49:16,582
.אבל לא אוכל לומר לך אותן

358
00:49:19,126 --> 00:49:21,378
.היין שלכם מעולה

359
00:49:22,754 --> 00:49:25,757
אם תמשיך לדבוק בגישה
,העיקשת שלך

360
00:49:26,008 --> 00:49:28,260
יהיה עליי לנקוט באמצעים
.חזקים יותר

361
00:49:28,343 --> 00:49:30,596
.אני מאמין לך
.אני מאמין לך

362
00:49:32,556 --> 00:49:35,934
.נראה שלא הבהרתי את עצמי

363
00:49:36,685 --> 00:49:38,353
,יש אנשים תחת פיקודי

364
00:49:38,437 --> 00:49:41,690
הרגילים להשאיר אחרים
.בגיהינום נצחי

365
00:49:41,773 --> 00:49:45,777
נראה שהם שפטו לא נכון את
?פיטר מרסוביץ'. -למה כוונתך

366
00:49:45,903 --> 00:49:49,364
נראה שהוא מת בטרם
.קיבלתם את כל המידע

367
00:49:51,408 --> 00:49:52,868
.יבוא

368
00:50:02,461 --> 00:50:04,463
.'פיטר מרסוביץ

369
00:50:16,975 --> 00:50:20,354
?אתה רואה
.תעודת הפטירה שלו

370
00:51:28,589 --> 00:51:31,300
.הם יגיעו במהרה
?מה מצבנו

371
00:51:31,383 --> 00:51:34,595
,לו היו לי רכיבים מתאימים
.הייתי מפוצץ את החור הזה

372
00:51:34,678 --> 00:51:37,514
,אני יכול לזייף את חתימתו
.בעזרת החותמת שלו. -טוב

373
00:51:37,598 --> 00:51:39,641
,הוא קצת יותר נמוך
.אבל המשקפיים יעזרו

374
00:51:39,725 --> 00:51:42,102
אוכל לגלם אותו. -אתם ודאי
.מרגישים כאן בבית

375
00:51:42,186 --> 00:51:44,062
.זה לא התחום שלי

376
00:52:00,329 --> 00:52:02,539
.כבה את השסתום הראשי

377
00:52:05,834 --> 00:52:08,337
.אולי תיהנו לישון כאן

378
00:52:09,963 --> 00:52:13,175
מחר נתחיל בשאלות
.מסוג אחר

379
00:52:13,342 --> 00:52:18,305
,במהרה, חלק מכם או כולכם
.תשתוקקו להתאבד

380
00:52:31,026 --> 00:52:35,489
אני מניח שהמפקד מתמחה
.באמנות שבירת אנשים

381
00:52:36,949 --> 00:52:42,788
לא צריך למהר לדבר אבל אין
.סיבה לקבל את כל הצעותיו

382
00:52:43,539 --> 00:52:46,166
.אנחנו זקוקים לגרסת כיסוי

383
00:52:46,250 --> 00:52:48,836
נאמר לו שאנו פלוגת מודיעין

384
00:52:48,919 --> 00:52:52,714
המכינה את הדרך
.לפלישה לארצות הבלקן

385
00:52:55,384 --> 00:52:58,804
.מחר, יתחיל הלחץ

386
00:53:22,870 --> 00:53:27,040
?את מי נבדר תחילה

387
00:53:29,459 --> 00:53:31,628
?את הברנש הקטן

388
00:53:34,131 --> 00:53:36,133
?את היהיר

389
00:53:38,427 --> 00:53:41,638
?את האיש השקט הזה

390
00:53:45,100 --> 00:53:48,562
ואסור לנו לשכוח
.את החושב

391
00:53:57,321 --> 00:54:01,283
לא חשוב, כל אחד
.יקבל הזדמנות

392
00:54:03,285 --> 00:54:05,787
.אני מבטיח לכם

393
00:54:06,663 --> 00:54:07,998
...בקר

394
00:54:18,175 --> 00:54:21,011
!אסירים, לצעוד קדימה

395
00:54:27,684 --> 00:54:31,688
במהלך הדורות, האדם
גילה את גאוניותו

396
00:54:32,356 --> 00:54:36,360
.באמנות ההכאבה לחבריו

397
00:54:37,444 --> 00:54:39,780
.אין לי מה לומר

398
00:54:42,574 --> 00:54:45,160
.הבה נדבר בהיגיון

399
00:54:47,955 --> 00:54:52,668
אני מזהה בך את הקשיחות
.והמשמעת של קצין אנגלי

400
00:54:55,420 --> 00:54:59,091
.בסדר
שמי רס"ן ריצ'רד מייס

401
00:54:59,174 --> 00:55:02,469
,מצבא הוד מלכותו
.מס' 343602

402
00:55:03,345 --> 00:55:07,140
.התחלה. זו התחלה, רס"ן

403
00:55:13,438 --> 00:55:17,693
חפשו ברשומות את השם
.מייס. מ-י-י-ס

404
00:55:21,280 --> 00:55:23,532
.שב, בבקשה, רס"ן

405
00:55:24,533 --> 00:55:28,412
.סיגריה? בבקשה

406
00:55:32,958 --> 00:55:36,545
.מה מצב הקוויאר? -משתפר

407
00:55:38,505 --> 00:55:40,966
.קיא טרי

408
00:55:42,509 --> 00:55:47,848
יפהפה. -יפהפה? -זו
.תהיה חותמת הגומי שלנו

409
00:55:51,685 --> 00:55:52,978
.תודה

410
00:56:08,368 --> 00:56:11,955
.באת לבקר בקבר אחיך

411
00:56:13,582 --> 00:56:15,542
.כן

412
00:56:15,918 --> 00:56:18,086
.אראה לך את קברו

413
00:56:20,464 --> 00:56:23,175
.הים מקיף אותו

414
00:56:51,119 --> 00:56:55,082
אני זוכר שאחיך
.היה אנגלי עקשן ביותר

415
00:56:55,791 --> 00:57:00,587
,מהרגע שנכנס לכאן ועד שיצא
.הוא לא אמר מילה

416
00:57:01,505 --> 00:57:03,882
אני חושב שאיתך
.אוכל להצליח יותר

417
00:57:07,177 --> 00:57:10,556
?מה אתם יודעים
.הדבר המסובך ביותר שראיתי

418
00:57:10,639 --> 00:57:12,808
מי שבנה את המבנה הזה
.תכנן אותו במחשבה תחילה

419
00:57:12,891 --> 00:57:16,478
,הוא לקח בחשבון שייכלא כאן
.משום שיש דרך לצאת מבפנים

420
00:57:16,562 --> 00:57:20,148
,אני צריך מכשיר אחד פשוט
.שאינו נמצא ברשותי

421
00:57:24,152 --> 00:57:27,739
.גנרל קוואדרי
.צהריים טובים, המפקד-

422
00:57:43,380 --> 00:57:45,174
.זו התחלה, רבותיי

423
00:57:45,257 --> 00:57:49,553
אניח לרס"ן מייס לשכנע
.אתכם לשתף פעולה

424
00:57:49,678 --> 00:57:51,388
.יום נעים

425
00:57:59,354 --> 00:58:02,482
.זהירות, חבר'ה
.הנה, בוא-

426
00:58:08,071 --> 00:58:09,489
.הנה

427
00:58:12,993 --> 00:58:15,662
.תודה. -אלוהים

428
00:58:17,122 --> 00:58:20,167
למה לא השתמשת
?בגרסת הכיסוי

429
00:58:21,543 --> 00:58:23,670
.לא אמרתי להם דבר

430
00:58:23,754 --> 00:58:26,048
.רק אמרתי מי אני

431
00:58:26,423 --> 00:58:29,885
רציתי שהמפקד יידע
.מדוע הוא עומד למות

432
00:58:35,140 --> 00:58:38,644
.מצאתי אותו. את קוואדרי

433
00:58:39,228 --> 00:58:42,689
ראיתי אותו כשיצאתי
?ממשרדו של המפקד. -איפה

434
00:58:44,107 --> 00:58:48,779
במסדרון העובר מהמרפאה
.ומגיע לחומת הים

435
00:58:49,655 --> 00:58:52,407
.שם הם קוברים את המתים

436
00:58:54,284 --> 00:59:00,123
הם לוקחים את המתים מהמרפאה
?לחומה שעל יד הים

437
00:59:00,541 --> 00:59:02,417
.סביר להניח שכן

438
00:59:05,170 --> 00:59:10,342
.נכין גופה מיוחדת
.כן, אם לא נתפגר בעצמנו-

439
00:59:14,429 --> 00:59:17,683
ברור שרס"ן מייס
.אינו משכנע

440
00:59:18,475 --> 00:59:21,353
.אף מלשין לא התנדב להלשין

441
00:59:21,895 --> 00:59:25,315
אני חושב שהגיע הזמן
.להתנסות נוספת

442
00:59:26,650 --> 00:59:28,694
?במי אבחר

443
00:59:31,822 --> 00:59:33,866
.לא. היום, לא

444
00:59:34,575 --> 00:59:39,037
אולי תהיה שימושי לאחר
.שתראה איך האחרים הצליחו

445
00:59:42,499 --> 00:59:44,751
...אני חושב ש

446
00:59:47,379 --> 00:59:52,176
.כן. בקר, השני מצד ימין

447
01:00:00,684 --> 01:00:02,728
?כמה הוא יוכל לשאת
,סקנלון הוא בחור קטן

448
01:00:02,811 --> 01:00:06,982
חיבבתי אותו. -אל תחבב משהו
.שאינך יכול לראותו מת

449
01:00:07,149 --> 01:00:10,569
.אל תייעץ לי, רוצח
.הרסת הכול. אינך מרגיש כאב

450
01:00:10,652 --> 01:00:12,279
.אל תרגיש

451
01:00:13,197 --> 01:00:16,992
.אתה עושה את הרעש הזה
!תפסיק. תפסיק

452
01:00:17,492 --> 01:00:19,369
?רוקה, מה אתה עושה

453
01:00:20,579 --> 01:00:24,875
,צריך עיתוי מדויק
.ולא, ניכשל

454
01:00:25,667 --> 01:00:28,337
אני נוקש
.באצבעי בכל שנייה

455
01:00:28,420 --> 01:00:30,589
.זה נעשה אוטומטי

456
01:00:30,714 --> 01:00:36,178
תתחילו לספור
.מ-101, 102, 103

457
01:00:37,012 --> 01:00:40,307
עליכם לעשות זאת
.בצורה אוטומטית

458
01:00:40,390 --> 01:00:42,684
,זה יהיה השעון שלכם

459
01:00:42,768 --> 01:00:47,940
עלינו להיערך לפעול
.יחד באותה שנייה בדיוק

460
01:00:48,023 --> 01:00:51,193
ליצור תקתוק של שנייה
.בכל הגוף

461
01:00:51,401 --> 01:00:56,907
זכרו, נקישת אצבע עשויה
.להציל את חייכם

462
01:01:01,995 --> 01:01:05,165
אני רוצה להסביר
.את השיטות שלי

463
01:01:05,958 --> 01:01:11,672
.רס"ן מייס גילה אך מעט
.אבל לא שכנעו אותו

464
01:01:13,090 --> 01:01:19,012
האירי סיפר סיפור אמין
.אחרי שהיכו במפרקי אצבעותיו

465
01:01:20,681 --> 01:01:26,937
.לבא בתור, צפוי יותר מזה
.עד שאהיה בטוח שזו האמת

466
01:01:29,189 --> 01:01:30,983
.אתה

467
01:01:44,037 --> 01:01:47,249
.אני מצטער. -זה בסדר

468
01:01:48,709 --> 01:01:51,461
.הם לא חיבלו ביד הכותבת

469
01:01:51,545 --> 01:01:53,046
?איפה החותמת

470
01:01:53,130 --> 01:01:56,633
.לא היית צריך לסבול כל כך
.נהגת כשורה-

471
01:01:56,925 --> 01:02:00,179
,אם נגיש להם את זה על מגש
.הם יריחו את המלשין

472
01:02:00,262 --> 01:02:03,140
.הם חבשו את פצעיו של סקנלון
?למה לא חבשו אותך

473
01:02:03,390 --> 01:02:08,478
הם למדו שאדם יכול
,לעמוד במידה מסוימת של כאב

474
01:02:09,021 --> 01:02:14,484
ולהישבר בעקבות ספק
.או פחד

475
01:02:14,818 --> 01:02:17,654
.הפחד מזיהום

476
01:02:18,572 --> 01:02:21,617
.כמעט סיימתי. זה טוב

477
01:02:24,411 --> 01:02:26,330
.עבודה טובה, פל

478
01:02:26,955 --> 01:02:30,417
לו היה לי משהו לסובב
.במנעול, היינו בורחים מיד

479
01:02:30,792 --> 01:02:36,256
זה מסמך רשמי ממשרד המפקד
.שלקחתי כשהלכו להביא מים

480
01:02:51,480 --> 01:02:53,023
.אתה

481
01:03:27,266 --> 01:03:32,062
?מה הם עשו עכשיו
.כלום-

482
01:03:33,105 --> 01:03:35,440
?מתי נוצא להורג

483
01:03:35,691 --> 01:03:38,694
?כלומר, כולנו, מלבדך
.תפסיק-

484
01:03:39,152 --> 01:03:42,823
אמרתי לכם שהעינוי
.היה עדין

485
01:03:42,906 --> 01:03:47,661
עתה, הוא זורע בנו
.את זרע הפילוג

486
01:03:52,875 --> 01:03:57,004
.הודה להם. כמעט מתת

487
01:03:58,088 --> 01:04:02,843
בחייך, הירגע. יהיה לנו
.זמן רב למות אחר כך

488
01:04:03,135 --> 01:04:06,889
,השעה קרובה
.יותר ממה שאתם חושבים

489
01:04:08,599 --> 01:04:13,061
,מחר, נצא לחופשי
.או שנמות

490
01:04:13,729 --> 01:04:15,939
.הקשיבו

491
01:04:20,569 --> 01:04:24,948
נתחיל את היציאה
.בשלוש נקודות

492
01:04:29,703 --> 01:04:33,832
אני שמח לראות שאחד מכם
.החליט לנהוג בהיגיון

493
01:04:33,957 --> 01:04:37,377
מבין חבריי, אני ידוע
.כמאהב, לא כלוחם

494
01:04:37,503 --> 01:04:44,593
מובן שאבקש אישור לדבריך
.מהחברים שלך. -בני לווייתי

495
01:04:47,137 --> 01:04:51,225
ייתכן שתיאלץ להישאר איתם
.במשך יום או יומיים

496
01:04:51,308 --> 01:04:56,146
מוטב שיחשבו שהיית
.ה... מעונה היום

497
01:04:57,481 --> 01:04:59,816
?אינך מתכוון לקרבן

498
01:05:01,026 --> 01:05:05,781
.אדם ישיר
.זה מוצא חן בעיניי

499
01:05:08,742 --> 01:05:14,039
.עתה, אמור לי. -הבה נראה
.נתחיל מההתחלה

500
01:05:14,164 --> 01:05:17,084
,הכול החל בקהיר
.לפני כחודש

501
01:07:06,026 --> 01:07:08,695
!הצילו! הצילו! הצילו

502
01:07:08,946 --> 01:07:11,698
!שומרים! שומרים
?אתם שומעים אותי

503
01:07:11,782 --> 01:07:15,827
!יש כאן פצוע
!פתחו את הדלת, למען השם

504
01:07:16,161 --> 01:07:18,830
!יש כאן פצוע

505
01:07:53,907 --> 01:07:57,244
התכנית הייתה לפלוש
.לארצות הבלקן

506
01:08:01,874 --> 01:08:05,544
נא לא להפריע לי! -אסיר
.אחד חתך את מפרקי ידיו

507
01:08:05,627 --> 01:08:07,546
.מצבו אינו קשה

508
01:08:12,467 --> 01:08:18,307
בן הלוויה שלך, הבחור
.השקט, ניסה להתאבד

509
01:08:19,641 --> 01:08:22,060
.הוא חתך את מפרקי ידיו

510
01:08:22,144 --> 01:08:24,396
.עמוק, אבל לא מספיק עמוק

511
01:09:46,812 --> 01:09:48,814
המשימה שלנו הייתה להקים
,קווי הגנה

512
01:09:48,939 --> 01:09:51,817
להזהיר את הפרטיזנים, לסמן
.את שדות המוקשים וההגנה

513
01:09:53,151 --> 01:09:56,071
זה בעצם מה שבני לווייתך
.סיפרו לי

514
01:09:56,613 --> 01:09:59,658
אני רוצה לדעת מדוע
.חפרתם מנהרה מתחת למבצר

515
01:09:59,783 --> 01:10:02,953
?מה חיפשתם כאן
.זהו מרכז המבצעים שלכם-

516
01:10:03,036 --> 01:10:05,497
התכוונו לשים מכשירי ציתות
.בקווי הטלפון, כמובן

517
01:10:26,185 --> 01:10:27,269
.זה לא מספיק

518
01:10:28,979 --> 01:10:30,814
.יש פרטים נוספים

519
01:10:32,983 --> 01:10:34,193
.כן

520
01:10:34,693 --> 01:10:37,779
האמת היא, שלעולם
.לא תדע אותם

521
01:10:38,906 --> 01:10:40,073
.אתה עומד למות

522
01:11:43,262 --> 01:11:44,429
!לפתוח

523
01:11:47,307 --> 01:11:49,601
!גנרל קוואדרי
!גנרל קוואדרי

524
01:11:50,978 --> 01:11:52,437
.אין לנו זמן להסביר

525
01:11:52,771 --> 01:11:55,983
אנחנו בני ברית, נשלחנו
.להביא אותך לפרטיזנים

526
01:11:56,525 --> 01:11:58,026
?מה אתם רוצים ממני

527
01:11:58,277 --> 01:12:02,447
.שקט וציות מיידי להוראות

528
01:12:04,491 --> 01:12:06,201
?זה תעלול כלשהו

529
01:12:06,785 --> 01:12:10,289
אם באתם להרוג אותי, תירו
.בי, אבל לא אלך איתכם

530
01:12:12,082 --> 01:12:16,044
,אני מצטער, גנרל קוואדרי
.אין לנו זמן לשכנע אותך

531
01:12:24,761 --> 01:12:25,971
!את ביתן השומרים

532
01:12:26,763 --> 01:12:28,599
שלחו מיד את מי שפנוי
.לאגף העליון של הכלא

533
01:12:28,765 --> 01:12:30,684
.השבויים מנסים להימלט

534
01:14:43,650 --> 01:14:48,447
סליחה, אבל מעולם לא העבירו
.מתים מהשער הזה

535
01:14:48,822 --> 01:14:54,077
.עליי להתקשר למפקד שלי
.מצוין. אל תבטח באיש-

536
01:15:00,459 --> 01:15:01,668
.הקצין התורן

537
01:15:09,259 --> 01:15:12,638
.הר אוברסט, זה דבר חריג

538
01:15:13,055 --> 01:15:15,057
.ההוראות מלמעלה מפורשות

539
01:15:16,558 --> 01:15:19,520
בזבזתי זמן כשניסיתי
.לשכנע אותו

540
01:15:20,062 --> 01:15:22,564
.זה עלול להיות מביך

541
01:15:23,607 --> 01:15:25,526
.אני לא אוהב שמביכים אותי

542
01:15:27,444 --> 01:15:29,821
?אתה מבין
.כמובן, כמובן-

543
01:15:34,409 --> 01:15:35,452
.בואו

544
01:15:46,088 --> 01:15:48,173
!עצור! עצור

545
01:15:51,885 --> 01:15:53,345
!נפגעתי, נפגעתי

546
01:16:07,067 --> 01:16:08,485
!המשיכו ללכת. קדימה

547
01:16:12,781 --> 01:16:16,159
.בוא, פל. -לא אצליח ללכת
!קדימה, המשך בדרך

548
01:16:52,029 --> 01:16:53,238
!סוואל

549
01:17:07,544 --> 01:17:08,629
!מכאן

550
01:17:14,468 --> 01:17:17,846
!מחלקה, עצור
!מחלקה, עצור-

551
01:17:27,773 --> 01:17:28,857
.קדימה, נלך

552
01:17:34,613 --> 01:17:36,365
!מכאן, בואו איתי

553
01:17:54,216 --> 01:17:55,384
!אנחנו כאן

554
01:17:56,677 --> 01:17:57,803
.הנה הם

555
01:18:00,389 --> 01:18:01,515
!תירו בהם

556
01:19:20,886 --> 01:19:24,139
.לא, אני בסדר. קדימה
.לא, אתה תדמם למוות-

557
01:19:31,104 --> 01:19:32,189
.זה בסדר

558
01:19:32,814 --> 01:19:34,149
!בואו. קדימה

559
01:21:02,237 --> 01:21:04,031
?דורל, מה אתה עושה

560
01:21:26,345 --> 01:21:27,596
.למעלה, אל הגבעה

561
01:21:40,609 --> 01:21:42,277
!אש! אש! אש

562
01:23:15,537 --> 01:23:19,124
הישארו שם, חביבים, אל תצאו
.מבקתת האבן שלכם

563
01:23:20,375 --> 01:23:23,378
.את זה, לא תשכחו

564
01:23:42,856 --> 01:23:47,110
,סקנלון הביא לכם מתנה
.הפתעה גדולה

565
01:24:03,043 --> 01:24:04,503
.שלא תעזו לזוז

566
01:24:04,962 --> 01:24:07,840
,מה שהבאתי לכם
.יפקח את עיניכם

567
01:24:08,924 --> 01:24:11,802
מה שהבאתי לכם, אי אפשר
.למצוא בשום חנות

568
01:24:12,469 --> 01:24:13,762
.הישארו במקום

569
01:24:14,972 --> 01:24:19,643
מה שהבאתי
...לכם יפוצץ אתכם ל

570
01:25:22,497 --> 01:25:26,126
.די. אני לא יכול להמשיך
.אל תוותר-

571
01:25:26,752 --> 01:25:29,630
נחצה את הנהר ונצא
.מלמטה. קדימה

572
01:25:29,755 --> 01:25:31,632
.לא. אתם תחצו את הנהר

573
01:25:31,924 --> 01:25:34,092
אני יודע איך
.לגרום להם לעקוב אחריי

574
01:25:34,426 --> 01:25:35,802
.אתן להם לרוץ קצת

575
01:25:39,765 --> 01:25:44,061
.הכול תלוי בך, רוקה
.אתה המפקד עכשיו. לכו

576
01:25:51,485 --> 01:25:53,070
.קדימה, נלך

577
01:25:56,615 --> 01:25:57,741
?רוקה

578
01:26:05,165 --> 01:26:08,710
.(אריוודרצ'י. (שלום
.אריוודרצ'י-

579
01:28:31,812 --> 01:28:35,107
.שלום. -שלום. ברכות

580
01:28:38,402 --> 01:28:39,486
.בואו

581
01:28:55,878 --> 01:28:59,339
.איפה האחרים? -מתו

582
01:29:23,197 --> 01:29:25,199
האיש הזה אינו
.הגנרל קוואדרי

583
01:29:35,292 --> 01:29:39,213
!פשיסט! בוגד רמאי
!תולעת

584
01:29:39,963 --> 01:29:43,008
אנשיי מתים
.בגללך, מתחזה

585
01:29:48,138 --> 01:29:49,181
!דורל

586
01:29:53,227 --> 01:29:54,811
.הכניסו אותו פנימה

587
01:30:14,790 --> 01:30:19,086
,הם לא בטחו בגנרל
.אך הזדקקו לו לשלוט בכוחות

588
01:30:19,837 --> 01:30:24,967
אז הם הרגו אותו
.והחליפו אותו בכפיל

589
01:30:26,718 --> 01:30:28,470
.לרגע, הוא הצליח לשטות בי

590
01:30:29,888 --> 01:30:32,432
.הוא נראה בדיוק כמוהו

591
01:30:46,655 --> 01:30:50,617
הרגנו את עצמנו
.למען מתחזה

592
01:30:51,577 --> 01:30:53,579
?רוקה, מדוע עצרת בעדי

593
01:30:57,708 --> 01:31:00,544
כדי להציל את גנרל
.קוואדרי האהוב

594
01:31:01,920 --> 01:31:05,674
למה שניתן לזה לעצור
.בעדנו? נשתמש בו

595
01:31:06,341 --> 01:31:08,510
.נסיים את המשימה של מייס

596
01:31:09,720 --> 01:31:10,804
.נקה את הפנים שלך

597
01:31:12,181 --> 01:31:13,932
.אנחנו רוצים שתיראה טוב

598
01:31:17,269 --> 01:31:20,731
.נחזור למבצר
.ניקח אותו איתנו

599
01:31:21,064 --> 01:31:25,360
המתחזה הגדול עדיין
.לא סיים את תפקידו

600
01:31:25,527 --> 01:31:27,821
,לא אעזור לכם
.אתה יודע את זה

601
01:31:29,781 --> 01:31:33,285
אתה תוביל את אנשיך
,לקרב נגד הגרמנים

602
01:31:33,994 --> 01:31:36,413
,ולא, ידידי יהרוג אותך

603
01:31:36,788 --> 01:31:39,750
.לאט ותוך כאב רב

604
01:32:26,964 --> 01:32:32,469
,גנרל קוואדרי
!גנרל קוואדרי

605
01:32:36,098 --> 01:32:37,850
!תודה! תודה

606
01:32:40,102 --> 01:32:41,270
!תודה

607
01:32:41,520 --> 01:32:46,233
!קוואדרי! קוואדרי

608
01:32:48,360 --> 01:32:49,653
?רואה כמה הם אוהבים אותי

609
01:32:50,362 --> 01:32:53,031
,תהרוג אותי עכשיו
.ותראה מה יקרה

610
01:32:59,037 --> 01:33:01,206
אוביל את אנשיי לקרב
.עם הגרמנים

611
01:33:02,124 --> 01:33:06,378
,אם תהרגו אותי
,האנשים שלי יהרגו אתכם

612
01:33:07,004 --> 01:33:10,799
.ומותכם יהיה לשווא
,הם יילחמו למען הגנרל המת

613
01:33:11,550 --> 01:33:13,343
.לצדם של הגרמנים

614
01:33:22,811 --> 01:33:24,980
זה לא יקרה, אם יחשבו
.שהוא נהרג על ידי גרמני

615
01:33:30,319 --> 01:33:31,528
!למען הרייך

616
01:33:39,328 --> 01:33:40,495
!זיג הייל

617
01:33:42,956 --> 01:33:44,541
!זיג הייל

618
01:33:44,833 --> 01:33:46,043
!זיג הייל

619
01:33:52,257 --> 01:33:54,927
!הקשיבו לי! הקשיבו לי

620
01:33:56,428 --> 01:33:59,389
הגרמני הזה הרג את
,מנהיגנו, הגנרל קוואדרי

621
01:33:59,556 --> 01:34:01,433
.בשל מה שעמד לומר

622
01:34:03,894 --> 01:34:08,023
.חשבנו שהוא משלנו, אך טעינו

623
01:34:08,106 --> 01:34:12,945
פלשו לאיטליה. לא הכובשים
.כי אם המשחררים

624
01:34:13,403 --> 01:34:17,366
הגנרל קוואדרי רצה לומר לכם
.שהגרמנים יהיו האדונים שלנו

625
01:34:17,491 --> 01:34:21,912
הם האויב. -הוא רצה
!לומר לכם להילחם

626
01:34:22,412 --> 01:34:27,417
,להצטרף ליוגוסלבים
!ולהילחם

627
01:34:28,126 --> 01:34:29,878
,להילחם, למען החופש

628
01:34:30,754 --> 01:34:32,923
.להילחם, למען הגנרל קוואדרי

629
01:34:54,570 --> 01:34:56,238
.בראבו

630
01:34:57,322 --> 01:34:58,490
.צ'או

631
01:37:26,471 --> 01:37:29,308
פלישה סודית

632
01:37:47,834 --> 01:37:49,834
עברית: הילה גלעדי-לוי

633
01:37:50,334 --> 01:37:53,334
הביא וסינכרן
blkbrd