.זה עובד. תיכף זה קורה
!עצור, זה עובד
.בואי למטה! אנחנו צריכים עזרה
?זה נהדר, קולין. אתה מרגיש את זה
?אתה מרגיש
!אני באה
?מה עם האבק? את רואה אותו
!ישו
.בוא עזור לי, בבקשה
.שים אותו במיטה
.הירגע, אדון קולין .בבקשה, רק הירגע
.הירגע. תראה אם גב' מדלוק הגיעה
.הירגע
.הירגע, בבקשה
.מיס מרי, אל תכנסי לשם עכשיו
.יש לו התקפה נוראית .אלוהים יודע מה הוא יעשה
,לא אכפת לי. הוא כל כך מפונק .שחייבים לעצור בעדו
.מישהו חייב לעצור בעדו
!הפסק! הפסק! אני שונאת אותך
.כולם שונאים אותך
.אתה כל כך אגואיסט .אתה הכי אגואיסט בעולם
.אני לא אגואיסט כמוך
.אני חולה
.מי שחולה לא יכול לצעוק כך
!אני עומד למות
?מה אתה יודע על מוות
.אמא שלי מתה- .שני הורי מתו-
.תהיה לי גיבנת .תהיה לי גיבנת כמו לאבא שלי
.זה אדון קולין. זה אדון קולין
.בוא מהר, ג'ון
.אין לך כלום מלבד עצמות בולטות
.זה בגלל שאתה רזה
?מה בשם אלוהים
.זוזי ממנו, ילדה חייתית
!לא אפגע בו- !לא, היא בת דודתי-
.עזור לי
.אחזו בזרועותיו למעלה
.מרתה, עצרי את הילדה הזו
.מרתה, אין לו גיבנת
?את נתת לילדה הזו להיכנס- .לא, גברתי-
.את המרית את פי
.את גמרת. את יכולה ללכת הביתה
.אבל אני לא אמרתי לה
?מה קורה כאן
אני אסלק אותך .אם רק תעיזי לחשוב על לפטר אותה
.עכשיו צאי מכאן, מדלוק .אני רוצה להיות לבד עם בת דודתי
?סליחה
.אני מצווה עלייך לעזוב את החדר הזה
?מצווה עלי
!לכי
.אני אלך
ולו רק בכדי למנוע ממך מלפגוע בעצמך .עם ההתרגשות הזו
...אבל, אני מבטיחה לך
.אולי אני לא חולה
.אני לא חושבת
.אתה רק חלש
?את חושבת שאוכל לצאת החוצה
?אבק וכולי
.אני לא יודעת שום דבר על אבק
,אם אצא החוצה
.אולי נמצא את הדלת לגן של אימי
,אם נמצא את הדלת
.נוכל להיכנס
?מה קרה
.לא העזתי לספר לך
לא העזתי כי כל כך פחדתי .שלא אוכל לבטוח בך
?מה
.הייתי בגן הנעלם
.מצאתי את המפתח לפני שבועות
.נו, ספרי לי
,כשאתה פותח את הדלת .אתה לא רואה כלום
.ואז אתה יורד כמה מדרגות אבן
,כשאתה מגיע למטה .אתה כבר מוקף בפרחים
.בכל יום, פרחים חדשים נפתחים
.זה כמו קסם
.גורי חיות נולדים
.אני יוצא בכיסא שלי
,אם האוויר הצח ייטיב עימי
.אולי אצא כל יום
.לא כל יום, אדון קולין
.כשאני יוצא, אף אחה לא מתקרב
?אף אחד מהצוות. אף גנן. זה ברור
...מה הם אומרים בהודו
?כשאתה רוצה שהאנשים ילכו
:אתה אומר
''.אמרתי את דברי. הכל להתפזר''
.אמרתי את דברי
.הכל להתפזר
,אבל זכרו
.זה מאוד חשוב
.זוזו הצידה
.את תישארי כאן, מדלוק
...אבל אדון קולין- .הישארי כאן-
.הורידו את הדברים האלה
?מה הם שווים עכשיו
.היכנסו פנימה
?אלה הן החיות שלך- .כן-
.זה בסדר
!לך מהר, דיקון. מהר יותר
!מהר יותר, דיקון! מהר יותר
!מהר יותר
.הגענו
.לך קדימה, דונקר
.הלוואי ויכולתי לעזור
אל תדאג. אנחנו נוליך אותך .לפני שתשים לב
?אני? אלך
?אתה חושב שאני יכול
.יש לך רגליים כמו לכולם
...אבל מעולם לא חשבתי
.עצום את עיניך, קולין
?הגעתי
.כמעט
.עכשיו
.כן
.דמיינתי את זה כך
.הבריכה הייתה כולה מכוסה כשרק הגענו
?באמת
?אתה רואה את הפרח הזה
.זה פרח דגנית. זה קן של אדום-החזה
.כאן מצאתי את קיסרית הודו
.אני שתלתי את הפקעות האלה
.אני אבוא לכאן מחר
.וביום שלמחרת
.רואה
,אתה חייב לנכש את העשבים למעלה
.כדי לתת לפרחים מקום
.רדי
.זו רק תולעת קטנה
.''זה לא ''איכס
.רואה? גם הוא אוהב אותן
?מי האיש הזה
?מה את עושה כאן
.איך נכנסת? חטטנית שכמותך
לא סבלתי אותך .מהרגע הראשון בו ראיתי אותך
.אדום-החזה הראה לי את הדרך
?אתה יודע מי אני
?מי אתה
.אתה הנכה
,אם יש לו גיבנת- !אני לא נכה-
.היא בגודל של סיכה...
?הגב שלך לא פגום- !לא-
?ואין לך רגליים פגומות
.אף אחה מעולם לא אמר את זה
.אתה יכול לעשות זאת
...אתה יכול
.הסתכל עלי
.רק תסתכל עלי
.לא רצינו אותך, אבל עכשיו אתה כאן
.אל תגיד על זה מילה לאף אחד
.בוא ותעזור לנו כאן
.באתי עוד כשאף אחד לא ראה אותי
,אמא שלך
.אהבה את הגן הזה
.היא ביקשה ממני לדאוג לוורדים שלה
.היא לא ביקשה ממישהו אחר
כשהיא הלכה לעולמה, ניתנה הוראה .לא להיכנס לכאן
.באתי בכל זאת
.היא נתנה את ההוראה שלה קודם
?אתה יודע לשמור סוד
.בוא פנימה. מהר
.נערי
.כן, אדוני. מיה, אדוני
.אני אלך לפגוש אותו בדלת
?את עושה את הקסם הזה- .לא-
.זה אתה
.זה כמו הסיפור. כל העולם כאן
.אני בטוחה בזה
.הייתי יכול להתחתן איתך- ?מה-
.אבל אנחנו בני דודים
.לא אכפת לי
.אני רוצה שתמיד נהיה ביחד
.אנחנו ביחד
.חזרי
.נתראה מחר
.אני אחזור מחר
?מה הוא עושה
?מה הוא רוצה
.הוא איבד את אימו
.הוא רעב
.הוא רק בן יומו
.הוא זה עתה למה ללכת
.אתה יכול להחזיק אותו, אם אתה רוצה
.בזהירות, אדון קולין
?מאיפה הוא הגיע
,לפני שלושה ימים
.הייתי בגבעות
.שמעתי רעשים בשיחים
התחלתי להסתכל, הסתכלתי
.והסתכלתי, ובסוף ראיתי סלע אפור
.טיפסתי עליו, ושם הוא היה הקטנטן
.קדימה לך. לך
.תן לי את ידך
.אתה יכול לעשות את זה
.עשית זאת! אתה יכול ללכת
!עשיתי זאת! עשיתי זאת
!עשיתי זאת
?אתה רוח
.זה אני
.מדלוק עלולה לשמוע אותך
.אז לא נצטרך לדאוג בקשר אליה
.היא תמות אם תראה אותך הולך
?איך הגעת לכאן
.מצאתי את הדרך בעצמי
?עלית במדרגות
.כך אני רוצה לראות את אבי
.אני רוצה להפתיע אותו
.בדיוק כך
.אני רוצה שהוא יראה אותי לפני כולם
.הלוואי וידעתי איך אפשר למצוא אותו
.מדלוק יודעת
.נגנוב ממנה את הכתובת
...יהיה לי התקף, וכשהיא תבוא בריצה
.ראיתי שולחן בחדרו של אביך
.היו עליו הרבה ניירות .אולי זה שם
.חיפשתי ולא מצאתי את זה
.אבל גיליתי עוד אחד מסודותיו של דודי
.זו אימי
.אני חושב שזה אבי
.זה אני
.אני חושב שהיא יפיפייה
!שימו לב
.לכאן
.חייכו
.שב על הנדנדה, דיקון
.הסתכלו אחה על השנייה
.הסתכלו אלי
!קדימה, דיקון
.הפסיקו את זה
.אני בריא
.כתבי לאבי ואמרי לו לבוא
.אני לא מאמינה שאתה בריא
.הדופק שלך מהיר מדי
.ויש סימן ברור של חום בעיניך
.ג'ון, הבא את הקרח
,למרות מה שאתה ובת דודתך חושבים .אתה תחת השגחתי
,אבא שלך סומך עלי שאעשה .מה שטוב בשבילך, וזה מה שאעשה
.ראה את רגליך. הן נפוחות ואדומות
.קדימה, וויל
.אם אני חולה, אז קראי לאבי
.אתה חייב להישאר במיטה .אסור לך לצאת לגן
.תני לי את הכתובת ואני אכתוב לו
.אתה לא תעשה כדבר הזה
.תני לי אותה
.נמאס לי
בהשפעת הילדה הארורה הזו ,והאוויר הצח
.אלוהים יודע מה קורה לך
.הדם שלך יכול להיקרש
.היא הייתה הופכת את הכיסא שלך
.אני לא אסבול זאת
.לא עוד. בוא ג'ון
.אני מפרידה ביניכם, ילדים
.הוא ילד מאוד חולה
עבדתי קשה, בכדי להשאירו בחיים
,כדי שילדה חזירה קטנה כמוך .תהרוג אותו
.בוא
.זה בטוח
.כולם הלכו
.בן מחכה בשער
.תודה
.אנחנו עושים כאן קסם
.כשאגדל אגלה תגליות
.וזה הניסוי הראשון שלי
.כן
קסם גדול''
בבקשה, בוא אלי''
שלח את אבי לכאן''
שחרר את רוחו''
קסם גדול''
בבקשה, בוא אלי''
שלח את אבי לכאן''
שחרר את רוחו''
קסם גדול''
בבקשה, בוא אלי''
שלח את אבי לכאן''
שחרר את רוחו''
קסם גדול''
בבקשה, בוא אלי''
שלח את אבי לכאן''
''שחרר את רוחו''
!לך
?איפה את
.אני בגן. אני בגן
.אני בגן
...אני בגן
.עם קולין
.אני חייב ללכת
.אני חייב ללכת. מיד
.אני חייב לצאת הלילה .הכן את החשבון שלי
.הלורד הגיע
?הלורד
?איפה? איפה הוא
.בחוץ
.הוציאי אותי מזה
?אולי תוציאו אותי
.הוציאו אותי מזה
.קדימה
.חזרת, אדוני .לא ציפינו לך
?איפה הבן שלי
.הוא בחדרו, כמובן
.אולי תחזרי למטבח, ילדה נבערת
?איפה הבן שלי
.הוא כאן, אדוני
.הוא חייב להיות כאן